1
00:01:25,661 --> 00:01:27,413
נתראה מחר.

2
00:01:45,973 --> 00:01:46,932
הו, אלוהים!

3
00:02:08,662 --> 00:02:10,122
אני בפנים.

4
00:03:58,606 --> 00:04:00,316
אנחנו כמעט שם.

5
00:04:00,482 --> 00:04:04,278
אדוני, אתה בטוח בזה?
אמרתי לך, אנחנו הולכים להיות בסדר.

6
00:04:04,445 --> 00:04:09,658
אני מבין, אדוני. זה רק שאני מבצע סקופ
פעילות זקיף רצינית כאן למעלה.

7
00:04:46,278 --> 00:04:48,572
- קישור.
כן, אדוני?

8
00:04:48,781 --> 00:04:51,742
בהתחשב במצב שלך, אני לא יכול לומר
אני מבין את הסיבות שלך...

9
00:04:51,909 --> 00:04:54,495
...להתנדבות לפעול
על סיפון הספינה שלי.

10
00:04:54,620 --> 00:04:58,457
עם זאת, אם אתה רוצה להמשיך
עשה זאת, אני חייב לבקש ממך לעשות דבר אחד.

11
00:04:58,999 --> 00:05:00,376
מה זה, אדוני?

12
00:05:01,126 --> 00:05:02,336
לסמוך עליי.

13
00:05:02,503 --> 00:05:04,380
כן, אדוני. אני אעשה זאת, אדוני.

14
00:05:06,340 --> 00:05:09,385
זאת אומרת, אני כן, אדוני.
- אני מקווה שכן.

15
00:05:09,552 --> 00:05:12,805
חבר מחדש את ה-AC הראשי לכוננים הקשיחים
ולעמוד בשידור.

16
00:05:12,972 --> 00:05:13,973
כן, אדוני.

17
00:05:22,481 --> 00:05:24,650
עדיין לא מצליח לישון?

18
00:05:26,527 --> 00:05:27,820
אתה רוצה לדבר?

19
00:05:30,072 --> 00:05:32,366
הם רק חלומות.

20
00:05:34,618 --> 00:05:36,871
אם אתה מפחד ממשהו...

21
00:05:37,037 --> 00:05:38,789
הלוואי רק...

22
00:05:39,456 --> 00:05:41,584
הלוואי והייתי יודע מה אני אמור לעשות.

23
00:05:41,750 --> 00:05:43,502
זה הכל.

24
00:05:44,420 --> 00:05:45,921
הלוואי והייתי יודע.

25
00:05:46,088 --> 00:05:50,134
היא הולכת להתקשר. אל תדאג.

26
00:05:50,301 --> 00:05:51,302
הנה אתה.

27
00:05:51,468 --> 00:05:54,805
- האם אנחנו מוכנים ללכת?
- כבר איחרנו.

28
00:05:54,972 --> 00:05:59,393
גיאותרמיות אלה מאשרות
השידור האחרון של האוזיריס.

29
00:06:00,102 --> 00:06:01,729
המכונות חופרות.

30
00:06:03,314 --> 00:06:05,524
הם משעממים מפני השטח
למטה לציון.

31
00:06:05,691 --> 00:06:08,152
- אמא...
הם ימנעו מההגנה ההיקפית.

32
00:06:08,319 --> 00:06:09,737
כמה מהר הם זזים?

33
00:06:09,904 --> 00:06:13,157
בקרה מעריכה את הירידה שלהם
במהירות של 100 מטר לשעה.

34
00:06:13,324 --> 00:06:15,659
- כמה עמוקים הם?
- כמעט 2000 מטר.

35
00:06:15,826 --> 00:06:19,246
- מה לגבי הסריקות מהאוזיריס?
- הם לא יכולים להיות מדויקים.

36
00:06:19,413 --> 00:06:21,248
- יכול להיות שהם.
- זה לא אפשרי.

37
00:06:21,415 --> 00:06:23,751
זה אומר שיש
רבע מיליון זקיפים.

38
00:06:23,918 --> 00:06:25,336
- נכון.
- זה לא יכול להיות.

39
00:06:25,502 --> 00:06:27,129
למה לא?

40
00:06:27,296 --> 00:06:30,883
זקיף לכל אדם,
אישה וילד בציון.

41
00:06:31,800 --> 00:06:35,596
זה נשמע בדיוק כמו
החשיבה על מכונה בעיני.

42
00:06:35,763 --> 00:06:37,848
מורפיוס, שמח שהצלחת להצטרף אלינו.

43
00:06:38,307 --> 00:06:39,433
ניובה.

44
00:06:40,768 --> 00:06:43,979
התנצלותי בפני כולם.
אבל כפי שאתה ללא ספק מודע...

45
00:06:44,146 --> 00:06:47,316
... זה הפך להיות קשה לאתר
עמדת שידור מאובטחת.

46
00:06:47,483 --> 00:06:50,569
- Squiddies קיבלו את המקומות הטובים ביותר שלנו.
- קווים זוחלים איתם.

47
00:06:50,778 --> 00:06:54,365
ואם ניובה צודק, בעוד 72 שעות
יהיו עוד רבע מיליון.

48
00:06:54,573 --> 00:06:55,616
מה אנחנו הולכים לעשות?

49
00:06:55,783 --> 00:06:57,993
אנחנו הולכים לעשות מה
הורה קומנדר לוק.

50
00:06:58,327 --> 00:07:00,788
נפנה את רמת השידור
ולשוב לציון.

51
00:07:00,955 --> 00:07:05,876
והאם למפקד יש תוכנית
על עצירת 250,000 זקיפים?

52
00:07:06,043 --> 00:07:08,587
אסטרטגיה עדיין בגיבוש.

53
00:07:08,754 --> 00:07:10,339
אני בטוח שכן.

54
00:07:24,770 --> 00:07:26,689
מה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות, מורפיוס?

55
00:07:26,897 --> 00:07:28,899
- עלינו להמשיך כפי שהורה...
- מה זה?

56
00:07:29,066 --> 00:07:30,067
אני לא יודע.

57
00:07:30,234 --> 00:07:32,903
עם זאת, אני חייב לשאול אחד מכם
לעזרה.

58
00:07:33,070 --> 00:07:38,534
חלקכם מאמינים כמו שאני מאמין, חלקם
מכם לא. אלו מכם שכן...

59
00:07:38,701 --> 00:07:41,161
...דעו שאנחנו מתקרבים
סוף המאבק שלנו.

60
00:07:41,328 --> 00:07:45,374
הנבואה תתגשם בקרוב.
אבל לפני שזה יכול להיות...

61
00:07:45,541 --> 00:07:48,752
...יש להתייעץ עם האורקל.

62
00:07:56,343 --> 00:07:58,512
אם נחזור ונטען עכשיו...

63
00:07:58,679 --> 00:08:02,266
... נוכל לחזור בעוד 36 שעות, ובכן
לפני שהמכונות מגיעות לעומק הזה.

64
00:08:02,474 --> 00:08:04,226
אתה מבין מה אתה שואל?

65
00:08:04,393 --> 00:08:07,104
אני שואל את הספינה האחת
תישאר כאן במקומנו...

66
00:08:07,271 --> 00:08:09,857
...במקרה של האורקל
צריך לנסות ליצור איתנו קשר.

67
00:08:10,024 --> 00:08:13,027
שְׁטוּיוֹת. אתה שואל אחד מאיתנו
לא לציית לפקודה ישירה.

68
00:08:13,193 --> 00:08:17,531
נכון, אני. אבל אנחנו יודעים היטב
שהסיבה שרובנו כאן...

69
00:08:17,740 --> 00:08:20,242
...זה בגלל הזיקה שלנו
על אי ציות.

70
00:08:20,409 --> 00:08:22,244
מה קורה כשאתה
תחזור לציון...

71
00:08:22,411 --> 00:08:24,705
...והמפקד
זורק אותך למחסן?

72
00:08:24,872 --> 00:08:26,040
הוא לא.

73
00:08:27,124 --> 00:08:30,211
לעזאזל, מורפיאוס,
אתה לעולם לא תשתנה.

74
00:08:30,878 --> 00:08:33,505
חרא, אני אעשה את זה רק כדי לראות
מה Deadbolt עושה לך.

75
00:08:33,672 --> 00:08:35,132
יש לך 36 שעות.

76
00:08:37,843 --> 00:08:39,595
אני מחפש את ניאו.

77
00:08:39,762 --> 00:08:42,973
- מעולם לא שמעתי עליו.
יש לי משהו בשבילו.

78
00:08:44,141 --> 00:08:46,268
מתנה.

79
00:08:46,477 --> 00:08:49,230
אתה מבין, הוא שיחרר אותי.

80
00:08:51,440 --> 00:08:53,692
בסדר, מה שלא יהיה. עכשיו תתעצבן.

81
00:08:54,235 --> 00:08:57,154
- מי זה היה?
- איך ידעת שמישהו כאן?

82
00:08:57,321 --> 00:08:58,697
הוא נתן לך את זה.

83
00:09:04,245 --> 00:09:05,579
הוא אמר ששחררת אותו.

84
00:09:07,498 --> 00:09:09,708
הכל בסדר, אדוני?

85
00:09:10,334 --> 00:09:12,586
הפגישה הסתיימה.
נסוג אל היציאות שלך.

86
00:09:12,753 --> 00:09:14,880
- סוכנים באים.
- סוכנים?

87
00:09:15,339 --> 00:09:16,632
לָלֶכֶת.

88
00:09:26,058 --> 00:09:27,059
היי, חברים.

89
00:09:27,226 --> 00:09:28,310
- זה הוא.
- האנומליה.

90
00:09:28,477 --> 00:09:29,687
- האם נמשיך?
כן.

91
00:09:29,853 --> 00:09:32,231
- הוא עדיין...
- רק אנושי.

92
00:09:38,821 --> 00:09:40,322
שדרוגים.

93
00:10:33,000 --> 00:10:35,419
- זה הלך כצפוי.
כן.

94
00:10:35,586 --> 00:10:38,172
זה קורה בדיוק כמו קודם.

95
00:10:38,339 --> 00:10:40,883
ובכן, לא בדיוק.

96
00:10:44,428 --> 00:10:46,472
- מה קרה?
- אני לא מצליח להבין את זה.

97
00:10:46,639 --> 00:10:48,224
סוכנים פשוט הגיעו משום מקום.

98
00:10:48,390 --> 00:10:51,268
ואז הקוד נעשה מוזר לגמרי.
הצפנה שמעולם לא ראיתי.

99
00:10:51,435 --> 00:10:54,230
- האם ניאו בסדר?
- בסדר? חרא, היית צריך לראות אותו.

100
00:10:54,396 --> 00:10:55,731
איפה הוא עכשיו?

101
00:10:57,149 --> 00:10:58,817
הוא עושה את הסופרמן שלו.

102
00:11:46,740 --> 00:11:48,158
איפה אתה?

103
00:11:52,621 --> 00:11:56,083
זה נבוכדנצר,
בקשת גישה דרך שער שלוש.

104
00:11:59,962 --> 00:12:04,216
נבוכדנצר, זו בקרת ציון.
שמור על המהירות הנוכחית והיצמד.

105
00:12:04,383 --> 00:12:05,843
רוג'ר זה, קונטרול.

106
00:12:06,010 --> 00:12:09,346
זו הבקרה המבקשת מיידית
עמדת נשק בשער שלוש.

107
00:12:10,139 --> 00:12:13,183
יש לנו את נבוכדנצר
על גישה. בואו נפתח אותה.

108
00:12:18,564 --> 00:12:21,358
אתה מסודר
שער שלוש למפרץ שבע.

109
00:12:21,525 --> 00:12:23,152
רוג'ר זה, קונטרול.

110
00:12:29,992 --> 00:12:32,953
הדלת פתוחה, המיטה מוכנה.
ברוך הבא הביתה.

111
00:12:33,662 --> 00:12:35,748
אין מקום כזה.

112
00:12:49,345 --> 00:12:52,890
רוג'ר זה, קונטרול. ציון בקרת,
המתנה לנעילת שער שלוש.

113
00:13:40,396 --> 00:13:42,690
הנבוכדנצר למטה.
מפרץ שבע.

114
00:13:42,898 --> 00:13:43,983
מובן.

115
00:13:53,576 --> 00:13:54,785
קפטן מיפונה.

116
00:13:55,828 --> 00:13:56,954
קפטן מורפיאוס.

117
00:13:57,121 --> 00:13:59,832
אתה כאן כדי ללוות אותי
למחסן, קפטן?

118
00:13:59,999 --> 00:14:03,252
אני כאן רק כדי לשמור על השקט.
- קומנדר לוק דורש...

119
00:14:04,461 --> 00:14:07,506
מבקש את יעוץך המיידי, אדוני.

120
00:14:08,382 --> 00:14:10,134
- קישור.
- אדוני?

121
00:14:10,301 --> 00:14:12,761
אני רוצה שהספינה תהיה מוכנה ללכת
בהקדם האפשרי.

122
00:14:12,970 --> 00:14:14,430
מובן, אדוני.

123
00:14:21,312 --> 00:14:23,606
- מה יש ביניהם?
- מורפיאוס ולוק?

124
00:14:24,732 --> 00:14:26,775
- ניובה.
קפטן ניובה?

125
00:14:26,942 --> 00:14:30,029
היא הייתה עם מורפיאוס.
עכשיו היא עם לוק.

126
00:14:31,238 --> 00:14:32,740
מה קרה?

127
00:14:32,948 --> 00:14:36,243
מורפיאוס הלך לאורקל.
אחרי זה הכל השתנה.

128
00:14:36,410 --> 00:14:38,954
כן, היא יכולה לעשות את זה.

129
00:14:39,121 --> 00:14:40,247
ניאו!

130
00:14:41,207 --> 00:14:43,959
הו, לא.
- איך הוא תמיד יודע?

131
00:14:44,126 --> 00:14:46,003
אין לו משהו יותר טוב לעשות?

132
00:14:46,170 --> 00:14:48,756
אתה יודע מה הם אומרים
על החיים שאתה מציל.

133
00:14:48,923 --> 00:14:50,633
לא הצלתי את חייו.

134
00:14:52,718 --> 00:14:54,011
היי, ניאו.

135
00:14:55,179 --> 00:14:57,681
- טריניטי, קישור.
היי.

136
00:14:57,848 --> 00:15:01,352
- זה נהדר שחזרת.
תודה. טוב לחזור.

137
00:15:01,518 --> 00:15:04,146
אני יכול לשאת את זה בשבילך?
לא, אני יכול לשאת את התיק שלי.

138
00:15:04,313 --> 00:15:05,898
- טריניטי?
- אני בסדר.

139
00:15:06,857 --> 00:15:09,568
אתה יכול לשאת את אלה.
כן, בטח, לינק.

140
00:15:14,323 --> 00:15:18,619
היי, אתה יודע, שנה הבאה
אני מבוגר מספיק כדי להצטרף לצוות, נכון?

141
00:15:18,786 --> 00:15:21,413
חשבתי על זה,
והחלטתי.

142
00:15:21,580 --> 00:15:22,998
תן לי לנחש.

143
00:15:23,499 --> 00:15:25,334
אני רוצה להצטרף לנבוכדנצר.

144
00:15:26,335 --> 00:15:29,713
מורפיאוס לא מילא את האחר
עמדות, חוץ ממך, קישור.

145
00:15:29,880 --> 00:15:31,173
אני בטוח שיש לו סיבות...

146
00:15:31,340 --> 00:15:34,552
אבל ככל שאני חושב על זה יותר,
ככל שאני חושב שזה נועד להיות יותר.

147
00:15:34,718 --> 00:15:36,178
אתה יודע, זה גורל.

148
00:15:36,345 --> 00:15:37,846
אתה הסיבה שאני כאן, ניאו.

149
00:15:38,013 --> 00:15:40,432
אמרתי לך, מצאת אותי.
לא מצאתי אותך.

150
00:15:40,599 --> 00:15:43,018
אני יודע, אבל הוצאת אותי החוצה.
הצלת אותי.

151
00:15:44,103 --> 00:15:45,688
הצלת את עצמך.

152
00:16:01,328 --> 00:16:04,456
- מורפיאוס.
- Commander Lock.

153
00:16:04,707 --> 00:16:09,044
דיברתי עם הקברניטים האחרים. רציתי
להציע לך הזדמנות להסביר את מעשיך.

154
00:16:09,211 --> 00:16:11,964
לא הייתי מודע למעשיי
נדרש כל הסבר.

155
00:16:12,131 --> 00:16:14,300
קיבלת פקודה
לחזור לציון.

156
00:16:14,466 --> 00:16:17,177
- עשיתי זאת.
- ביקשת שספינה אחת תישאר מאחור.

157
00:16:17,344 --> 00:16:19,930
הייתי נשאר,
אבל הייתי צריך להטעין את הספינה שלי.

158
00:16:20,097 --> 00:16:22,683
אז אתה מודה בהפרה ישירה
של חובתך.

159
00:16:22,850 --> 00:16:26,103
אנחנו צריכים נוכחות בתוך המטריקס
להמתין למגע מהאורקל.

160
00:16:26,270 --> 00:16:28,147
אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה!

161
00:16:28,314 --> 00:16:30,900
לא אכפת לי מאורקלים
או נבואות או משיחים!

162
00:16:31,025 --> 00:16:34,320
אכפת לי מדבר אחד: לעצור את הצבא הזה
מהרס העיר הזאת.

163
00:16:34,486 --> 00:16:37,198
בשביל זה אני צריך חיילים
לציית לפקודות שלי.

164
00:16:37,364 --> 00:16:41,744
עם כל הכבוד, מפקד,
יש רק דרך אחת להציל את העיר שלנו.

165
00:16:41,911 --> 00:16:43,287
אֵיך?

166
00:16:43,454 --> 00:16:46,123
- ניאו.
לעזאזל, מורפיאוס.

167
00:16:46,290 --> 00:16:48,792
לא כולם מאמינים במה שאתה מאמין.

168
00:16:48,959 --> 00:16:50,961
האמונות שלי לא מחייבות אותן.

169
00:16:58,802 --> 00:17:02,556
יש התכנסות הערב. של כולם
מדברים. הרבה אנשים מפחדים.

170
00:17:02,723 --> 00:17:05,351
אף אחד לא זוכר את הפעם האחרונה
כל כך הרבה ספינות עגנו.

171
00:17:05,517 --> 00:17:08,354
משהו גדול קורה, לא?
היי.

172
00:17:08,520 --> 00:17:11,565
אסור לנו להגיד כלום,
אז תפסיק לשאול

173
00:17:16,654 --> 00:17:19,615
לעזאזל, טוב להיות בבית.

174
00:17:32,127 --> 00:17:34,964
אני ממליץ לך
יודח מתפקידו.

175
00:17:35,130 --> 00:17:37,341
כלומר, כמובן,
זכותך, מפקד.

176
00:17:37,508 --> 00:17:41,220
אם זה היה תלוי בי, לא היית צועד
על ספינה לשארית חייך.

177
00:17:41,387 --> 00:17:44,557
אז אני אסיר תודה שזה לא תלוי בך.

178
00:17:50,229 --> 00:17:52,523
- חבר המועצה המן.
- מפקד.

179
00:17:53,190 --> 00:17:55,776
קפטן.
- חבר מועצה.

180
00:17:55,943 --> 00:17:59,196
המועצה ביקשה ממני לדבר הערב
בהתכנסות המקדש.

181
00:17:59,363 --> 00:18:03,284
נוכחות הצי וה
יש לטפל בהתמדה של שמועות.

182
00:18:03,450 --> 00:18:05,828
צריך להגיד לאנשים
מה קורה.

183
00:18:05,995 --> 00:18:07,621
כמובן, חבר המועצה.

184
00:18:08,330 --> 00:18:13,335
אבל אולי אוכל לייעץ ברמת שיקול דעת
לגבי פרטים ספציפיים.

185
00:18:13,502 --> 00:18:16,380
- אנחנו לא רוצים להתחיל בפאניקה.
- די נכון.

186
00:18:16,547 --> 00:18:19,508
פאניקה היא לא מה שמישהו רוצה.

187
00:18:19,675 --> 00:18:22,887
מה איתך, קפטן?
מה היית מייעץ?

188
00:18:25,180 --> 00:18:29,768
האמת. אף אחד לא ייכנס לפאניקה,
כי אין מה לפחד.

189
00:18:29,935 --> 00:18:31,937
הצבא הזה לא יגיע
שערי ציון.

190
00:18:32,730 --> 00:18:36,150
- מה גורם לך להיות כל כך בטוח?
- תחשוב על מה שראינו, חבר מועצה.

191
00:18:36,317 --> 00:18:38,110
קחו בחשבון שבחצי השנה האחרונה...

192
00:18:38,277 --> 00:18:40,237
...שחררנו עוד מוחות
מאשר בשש שנים.

193
00:18:40,404 --> 00:18:43,282
ההתקפה הזו היא מעשה של ייאוש.

194
00:18:43,449 --> 00:18:47,119
אני מאמין בקרוב מאוד בנבואה
יתגשם והמלחמה הזו תסתיים.

195
00:18:48,913 --> 00:18:50,956
אני מקווה שאתה צודק, קפטן.

196
00:18:51,123 --> 00:18:53,709
אני לא מאמין שכן
עניין של תקווה, חבר מועצה.

197
00:18:53,876 --> 00:18:56,337
זה פשוט עניין של זמן.

198
00:18:58,422 --> 00:18:59,840
העצירה שלי.

199
00:19:00,007 --> 00:19:01,342
נתראה בקרוב.

200
00:19:01,508 --> 00:19:02,927
מקווה שלא מוקדם מדי.

201
00:19:03,093 --> 00:19:06,096
בוא נלך, ילד.
לשני אלה יש דברים לעשות.

202
00:19:15,147 --> 00:19:16,815
אתה חושב מה שאני חושב?

203
00:19:16,982 --> 00:19:19,318
אני כן אם אתה חושב
המעלית הזו איטית מדי.

204
00:19:19,485 --> 00:19:22,655
- כמה זמן אנחנו מטעינים את הנב?
- עשרים וארבע, אולי 30 שעות.

205
00:19:22,821 --> 00:19:26,867
יש אנשים שהולכים כל חייהם
בלי לשמוע חדשות כל כך טובות.

206
00:19:50,307 --> 00:19:54,478
ניאו, בבקשה, יש לי בן,
יעקב, על סיפון הגנוסיס.

207
00:19:54,645 --> 00:19:57,982
בבקשה, תשמרי עליו.
- אני אנסה.

208
00:19:58,148 --> 00:20:00,150
יש לי בת על האיקרוס.

209
00:20:00,901 --> 00:20:02,152
לא, רגע.

210
00:20:02,319 --> 00:20:04,697
זה בסדר. הם צריכים אותך.

211
00:20:04,864 --> 00:20:07,032
אני צריך אותך.
אני יודע.

212
00:20:07,575 --> 00:20:09,743
יש זמן.

213
00:20:14,540 --> 00:20:16,542
איפה הכוס שלי..?

214
00:20:16,709 --> 00:20:18,961
- היי!
- דוד לינק!

215
00:20:19,128 --> 00:20:20,671
אֵל!

216
00:20:20,838 --> 00:20:22,715
דוד לינק!

217
00:20:22,882 --> 00:20:26,302
הו, אלוהים! אתה כל כך ענק!

218
00:20:26,468 --> 00:20:28,554
אתה צריך לאסוף אותי!
- לא!

219
00:20:28,721 --> 00:20:30,180
- כן!
- בסדר!

220
00:20:30,347 --> 00:20:31,974
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

221
00:20:32,141 --> 00:20:35,060
עכשיו, יהיה לנו
לעבוד כאן ביחד, בסדר?

222
00:20:35,227 --> 00:20:37,354
אחת, שתיים, שלוש, הרם!

223
00:20:37,521 --> 00:20:40,566
הו, אלוהים!
במה אתה מאכיל את שני אלה?

224
00:20:40,733 --> 00:20:43,319
קדימה, ילדים. הגיע הזמן ללכת.

225
00:20:45,029 --> 00:20:46,322
היי, קאס.
היי.

226
00:20:46,822 --> 00:20:49,283
טוב שהגעת הביתה, לינק.
- טוב להיות בבית.

227
00:20:49,450 --> 00:20:51,202
תיזהר איתה.

228
00:20:51,368 --> 00:20:54,038
אל תדאג לי.
הוא זה שיקבל את זה.

229
00:20:55,789 --> 00:20:58,083
לצאת מהדלת! שניכם, צעדה!

230
00:20:58,250 --> 00:21:00,211
- ביי!
- ביי!

231
00:21:06,300 --> 00:21:07,801
אני הולך לקבל מה?

232
00:21:09,053 --> 00:21:12,932
כל ספינה שם למעלה הייתה בית שתיים, אפילו
פי שלושה מנבוכדנצר.

233
00:21:13,098 --> 00:21:16,769
קדימה, זי.
חשבתי שעברנו את זה.

234
00:21:16,977 --> 00:21:20,231
אנחנו נהיה כשתפעיל ספינה אחרת.
- אני לא יכול לעשות את זה.

235
00:21:20,397 --> 00:21:21,815
- למה?
אתה יודע למה.

236
00:21:21,982 --> 00:21:25,027
אם דוזר ידע איך אני מרגיש,
הוא לא היה מבקש ממך לעשות את זה.

237
00:21:25,736 --> 00:21:28,155
אוּלַי. אבל זה מאוחר מדי עכשיו.

238
00:21:28,322 --> 00:21:30,824
הבטחתי,
ואי אפשר לבטל הבטחות מסוימות.

239
00:21:30,991 --> 00:21:33,577
- זה לא הוגן.
אף אחד לא אמר שזה הולך להיות.

240
00:21:33,744 --> 00:21:36,580
אתה חושב שקאס חושב שזה הוגן
שאני כאן ודוזר לא?

241
00:21:42,294 --> 00:21:45,339
איבדתי שני אחים לספינה הזו, לינק.

242
00:21:46,382 --> 00:21:48,509
אני מפחד מזה.

243
00:21:50,052 --> 00:21:52,555
אני חושש שזה ייקח גם אותך.

244
00:21:53,180 --> 00:21:54,932
זה לא יהיה.

245
00:21:55,099 --> 00:21:56,850
איך אתה יכול להגיד לי את זה?

246
00:21:57,059 --> 00:21:58,894
בגלל מורפיאוס.

247
00:21:59,061 --> 00:22:03,524
בגלל מה שהוא אמר לי. הוא אמר
שזהו זה, שזה ייגמר בקרוב.

248
00:22:03,691 --> 00:22:07,695
- לינק, מורפיאוס משוגע.
- אין ספק.

249
00:22:08,195 --> 00:22:11,282
אבל טנק ודוזר האמינו לו.
ואני אגיד לך מה...

250
00:22:11,448 --> 00:22:16,579
לאחר שהייתי על הספינה וראיתי את ניאו
לעשות את הדברים שהוא יכול לעשות, אני חייב לומר...

251
00:22:16,704 --> 00:22:18,664
...גם אני מתחיל להאמין לו.

252
00:22:23,586 --> 00:22:25,880
היזהר, לינק.

253
00:22:31,051 --> 00:22:33,304
נא להיזהר.

254
00:22:42,021 --> 00:22:45,316
- הם התחילו כבר?
- רק תפילת מנחה של היועץ המן.

255
00:22:45,482 --> 00:22:48,444
הלילה, בואו נכבד
הגברים והנשים הללו.

256
00:22:48,611 --> 00:22:51,113
אלה החיילים שלנו, הלוחמים שלנו.

257
00:22:51,280 --> 00:22:55,367
אלה הבעלים והנשים שלנו,
האחים והאחיות שלנו...

258
00:22:55,534 --> 00:22:57,119
...הילדים שלנו.

259
00:22:57,661 --> 00:23:00,664
בואו נזכור את אלה
שאבדו...

260
00:23:00,831 --> 00:23:03,918
...ותנו לנו להודות
לאלו שנמצאו...

261
00:23:04,084 --> 00:23:07,213
...ומי שעומדים כאן לצדנו.

262
00:23:07,421 --> 00:23:10,966
עכשיו הייתי רוצה מישהו אחר
לסגור את התפילה הזו...

263
00:23:11,133 --> 00:23:14,178
...מישהו שלא דיבר כאן
בעוד הרבה זמן...

264
00:23:14,345 --> 00:23:19,516
...אבל למי שאני מאמין יש מה לומר
שכולנו צריכים לשמוע.

265
00:23:20,476 --> 00:23:21,977
אני נותן לך את מורפיאוס.

266
00:23:40,704 --> 00:23:44,708
צִיוֹן! שמע אותי!

267
00:23:45,668 --> 00:23:48,671
זה נכון מה שרבים מכם שמעו.

268
00:23:48,837 --> 00:23:52,675
המכונות התאספו
צבא, ובזמן שאני מדבר...

269
00:23:52,841 --> 00:23:56,595
...הצבא הזה מתקרב
לבית שלנו.

270
00:23:58,013 --> 00:24:02,476
תאמין לי כשאני אומר שיש לנו
תקופה קשה לפנינו.

271
00:24:03,102 --> 00:24:09,024
אבל אם אנחנו צריכים להיות מוכנים לזה,
עלינו להשיל תחילה את הפחד שלנו מכך.

272
00:24:09,525 --> 00:24:14,238
אני עומד כאן לפניך עכשיו
למען האמת לא מפחד.

273
00:24:14,780 --> 00:24:16,448
מַדוּעַ?

274
00:24:16,866 --> 00:24:19,577
כי אני מאמין במשהו שאתה לא?

275
00:24:19,743 --> 00:24:21,495
לֹא!

276
00:24:21,787 --> 00:24:26,542
אני עומד כאן בלי פחד
כי אני זוכר.

277
00:24:26,709 --> 00:24:30,462
אני זוכר שאני כאן לא בגלל
של הדרך שעומדת לפניי...

278
00:24:30,629 --> 00:24:33,841
...אבל בגלל השביל
שנמצא מאחוריי.

279
00:24:34,008 --> 00:24:38,470
אני זוכר את זה כבר 100 שנה
נלחמנו במכונות האלה.

280
00:24:38,637 --> 00:24:43,183
אני זוכר את זה כבר 100 שנה
הם שלחו את צבאותיהם להשמידנו.

281
00:24:43,350 --> 00:24:49,189
ואחרי מאה של מלחמה,
אני זוכר את מה שהכי חשוב:

282
00:24:50,024 --> 00:24:52,902
אנחנו עדיין כאן!

283
00:24:59,366 --> 00:25:01,368
הלילה...

284
00:25:01,535 --> 00:25:04,747
...תנו לנו לשלוח הודעה לצבא הזה.

285
00:25:04,914 --> 00:25:07,833
הלילה, תנו לנו לנער את המערה הזו.

286
00:25:08,000 --> 00:25:11,712
הלילה, תנו לנו לרעוד את האולמות האלה...

287
00:25:11,879 --> 00:25:14,882
...של אדמה, פלדה ואבן.

288
00:25:15,049 --> 00:25:20,054
תן לנו להישמע מהגרעין האדום
לשמים שחורים.

289
00:25:20,221 --> 00:25:24,600
הלילה, בואו נגרום להם לזכור:

290
00:25:24,767 --> 00:25:29,521
זה ציון ואנחנו לא מפחדים!

291
00:25:51,919 --> 00:25:53,837
אני זוכר.

292
00:25:54,630 --> 00:25:56,924
אני זוכר שנהגת לרקוד.

293
00:25:58,509 --> 00:26:01,679
אני זוכר שהיית די טוב.

294
00:26:02,388 --> 00:26:05,516
יש כמה דברים בעולם הזה,
קפטן ניובה...

295
00:26:06,267 --> 00:26:08,936
...זה לעולם לא ישתנה.

296
00:26:10,187 --> 00:26:12,022
ניובה!

297
00:26:16,569 --> 00:26:18,237
יש דברים שכן משתנים.

298
00:26:36,714 --> 00:26:38,465
סליחה.

299
00:26:49,852 --> 00:26:53,188
- התגעגעתי אליך.
- אני יכול לדעת.

300
00:26:53,647 --> 00:26:57,193
חשבתי, כולם כאן.

301
00:26:57,735 --> 00:26:59,904
עקוב אחריי.

302
00:30:12,680 --> 00:30:16,100
ניאו, מה זה?

303
00:30:16,392 --> 00:30:18,561
מה לא בסדר?

304
00:30:20,062 --> 00:30:22,314
זה בסדר, אתה יכול להגיד לי.

305
00:30:22,690 --> 00:30:25,067
טריניטי...

306
00:30:25,234 --> 00:30:27,903
אל תפחד.

307
00:30:28,070 --> 00:30:30,322
אני לא יכול לאבד אותך.

308
00:30:30,489 --> 00:30:32,283
אתה לא הולך לאבד אותי.

309
00:30:36,245 --> 00:30:38,998
אתה מרגיש את זה?

310
00:30:39,164 --> 00:30:40,875
אני אף פעם לא מרפה.

311
00:31:16,577 --> 00:31:19,121
לילה טוב, ציון.

312
00:31:19,288 --> 00:31:21,832
חלומות מתוקים.

313
00:31:31,592 --> 00:31:33,177
- אתה בסדר?
- אני אצליח.

314
00:31:33,344 --> 00:31:35,888
ראית את הסוכן הזה?
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

315
00:31:36,055 --> 00:31:38,015
זה לא משנה.
כל מה שחשוב זה זה.

316
00:31:38,182 --> 00:31:40,392
אתה קודם כל.

317
00:31:50,819 --> 00:31:53,572
- הו, אלוהים.
- "סמית" יספיק.

318
00:32:05,042 --> 00:32:08,754
תודה לך.
-הנאה שלי.

319
00:32:56,135 --> 00:32:59,263
- דואגים לאיזו חברה?
- חבר המועצה המן.

320
00:33:00,139 --> 00:33:02,850
אני לא רוצה להתערב
אם אתה מעדיף להיות לבד.

321
00:33:03,267 --> 00:33:06,687
לא, אני כנראה יכול להשתמש באיזו חברה.
- טוב.

322
00:33:07,104 --> 00:33:09,398
כך יכולתי.

323
00:33:12,401 --> 00:33:14,778
זה נחמד הלילה.

324
00:33:15,279 --> 00:33:17,573
מאוד רגוע.

325
00:33:17,740 --> 00:33:20,409
זה מרגיש כאילו כולם ישנים
בשלווה רבה.

326
00:33:20,743 --> 00:33:23,120
לא כולם.

327
00:33:23,412 --> 00:33:27,917
אני שונאת לישון.
אני אף פעם לא ישן יותר מכמה שעות.

328
00:33:28,083 --> 00:33:31,962
אני מניח שישנתי ב-11 השנים הראשונות
של חיי, עכשיו אני מפצה על זה.

329
00:33:32,379 --> 00:33:36,926
- מה איתך?
פשוט לא הצלחתי לישון הרבה.

330
00:33:38,302 --> 00:33:41,347
- זה סימן טוב.
- ממה?

331
00:33:41,513 --> 00:33:44,558
שאתה בעצם עדיין אנושי.

332
00:33:47,978 --> 00:33:51,732
האם היית אי פעם
לרמה ההנדסית?

333
00:33:51,899 --> 00:33:54,818
אני אוהב לטייל שם בלילה.
זה די מדהים.

334
00:33:54,985 --> 00:33:57,446
- האם תרצה לראות את זה?
- בטח.

335
00:34:07,665 --> 00:34:11,961
כמעט אף אחד לא יורד לכאן.
אלא אם כן, כמובן, יש בעיה.

336
00:34:12,127 --> 00:34:16,966
ככה זה עם אנשים. אף אחד
אכפת איך זה עובד כל עוד זה עובד.

337
00:34:17,174 --> 00:34:19,343
אני אוהב את זה כאן למטה.

338
00:34:19,510 --> 00:34:25,057
אני אוהב שמזכירים לי שהעיר הזו שורדת
בגלל המכונות האלה.

339
00:34:25,224 --> 00:34:30,145
המכונות האלה מחזיקות אותנו בחיים
מכונות אחרות באות להרוג אותנו.

340
00:34:30,563 --> 00:34:35,192
מעניין, לא?
הכוח לתת חיים...

341
00:34:35,359 --> 00:34:38,445
...והכוח לסיים את זה.
- יש לנו אותו כוח.

342
00:34:38,612 --> 00:34:41,198
כן, אני מניח שכן, אבל...

343
00:34:41,365 --> 00:34:44,660
...לפעמים אני חושב על האנשים האלה
עדיין מחובר למטריקס.

344
00:34:44,827 --> 00:34:47,705
וכשאני מסתכל על המכונות האלה...

345
00:34:47,872 --> 00:34:52,751
...אני לא יכול שלא לחשוב שבמובן מסוים,
אנחנו מחוברים אליהם.

346
00:34:53,043 --> 00:34:55,796
אבל אנחנו שולטים במכונות האלה,
הם לא שולטים בנו.

347
00:34:56,213 --> 00:34:59,049
כמובן שלא. איך הם יכלו?

348
00:34:59,258 --> 00:35:01,677
הרעיון הוא שטות טהורה...

349
00:35:02,177 --> 00:35:05,139
אבל זה גורם לתהות פשוט...

350
00:35:05,306 --> 00:35:06,849
...מהי שליטה?

351
00:35:07,099 --> 00:35:09,977
אם היינו רוצים, היינו יכולים
לכבות את המכונות האלה.

352
00:35:10,352 --> 00:35:14,648
כַּמוּבָן. זהו. פגעת בזה.
זו שליטה, לא?

353
00:35:15,232 --> 00:35:18,485
אם היינו רוצים,
נוכל לרסק אותם לרסיסים.

354
00:35:18,736 --> 00:35:22,656
אם כי אם כן, היינו צריכים לשקול
מה יקרה לאורות שלנו...

355
00:35:22,823 --> 00:35:25,409
...החום שלנו, האוויר שלנו.

356
00:35:26,368 --> 00:35:30,331
אז אנחנו צריכים מכונות והם צריכים אותנו.
זו הנקודה שלך, חבר מועצה?

357
00:35:30,497 --> 00:35:33,000
לא. אין טעם.

358
00:35:33,667 --> 00:35:37,588
זקנים כמוני לא טורחים
עם הצבת נקודות. אין טעם.

359
00:35:38,339 --> 00:35:41,967
בגלל זה אין גברים צעירים
במועצה?

360
00:35:42,176 --> 00:35:43,761
נקודה טובה.

361
00:35:44,428 --> 00:35:48,432
למה שלא תספר לי
מה שעולה על דעתך, חבר מועצה.

362
00:35:48,599 --> 00:35:51,727
יש כל כך הרבה בעולם הזה...

363
00:35:51,894 --> 00:35:54,688
...שאני לא מבין.

364
00:35:56,398 --> 00:36:00,945
רואה את המכונה הזו? יש לזה מה לעשות
עם מיחזור אספקת המים שלנו.

365
00:36:01,111 --> 00:36:03,989
אין לי מושג איך זה עובד.

366
00:36:04,156 --> 00:36:08,077
אבל אני כן מבין את הסיבה
כדי שזה יעבוד.

367
00:36:09,537 --> 00:36:13,832
אין לי מושג איך אתה
מסוגלים לעשות חלק מהדברים שאתה עושה.

368
00:36:14,959 --> 00:36:18,003
אבל אני מאמין שיש סיבה לכך
גם כן.

369
00:36:18,837 --> 00:36:23,759
אני רק מקווה שנבין את הסיבה הזו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

370
00:36:30,015 --> 00:36:31,600
- באלארד.
- הוא כאן?

371
00:36:33,936 --> 00:36:36,397
ניאו, זה מהאורקל.

372
00:36:39,233 --> 00:36:40,860
הגיע הזמן ללכת.

373
00:36:41,819 --> 00:36:44,154
מורפיאוס אמר שככה זה
זה היה עומד לקרות.

374
00:36:44,321 --> 00:36:48,534
אני לא יודע. אולי הנבואה נכונה,
אולי זה לא.

375
00:36:49,076 --> 00:36:52,121
כל מה שאני יודע זה שהספינה הזו צריכה מפעיל.

376
00:36:53,622 --> 00:36:55,416
כרגע, המפעיל הזה הוא אני.

377
00:36:56,041 --> 00:36:58,043
אני יודע.

378
00:37:02,798 --> 00:37:04,383
-זי...
אני רוצה שתלבש את זה.

379
00:37:04,550 --> 00:37:07,511
אתה יודע שאני לא מאמין בדברים האלה.
- אבל אני כן.

380
00:37:07,803 --> 00:37:10,639
זה תמיד הביא לי מזל.

381
00:37:10,806 --> 00:37:14,768
אולי זה יביא לי אותך.
- אני חוזר.

382
00:37:14,935 --> 00:37:19,273
אני מבטיח. לא משנה מה צריך,
אני חוזר הביתה.

383
00:37:19,940 --> 00:37:23,444
פשוט תשמור את זה איתך. אָנָא.

384
00:37:23,611 --> 00:37:25,571
לְמַעֲנִי.

385
00:37:27,907 --> 00:37:30,117
בְּסֵדֶר.

386
00:37:48,802 --> 00:37:50,888
- ניאו!
- איך לעזאזל..?

387
00:37:51,263 --> 00:37:53,349
ביין.

388
00:37:53,515 --> 00:37:54,808
האם משהו לא בסדר?

389
00:37:54,975 --> 00:37:56,602
לא, אני בסדר.

390
00:37:56,769 --> 00:37:59,438
רק רציתי לתפוס אותך להגיד...

391
00:37:59,605 --> 00:38:01,357
...בהצלחה.

392
00:38:02,942 --> 00:38:04,568
תוֹדָה.

393
00:38:04,777 --> 00:38:07,071
נתראה.

394
00:38:08,614 --> 00:38:11,534
ניאו! בדיוק בזמן.

395
00:38:11,700 --> 00:38:13,953
אתה הולך לראות את האורקל?
- אין זמן.

396
00:38:14,119 --> 00:38:15,663
הייתי צריך לתת משהו לניאו.

397
00:38:16,372 --> 00:38:18,958
מתנה מאחד היתומים.

398
00:38:19,124 --> 00:38:22,378
הוא הכריח אותי להישבע להביא לך את זה
לפני שעזבת.

399
00:38:23,254 --> 00:38:25,589
הוא אמר שתבין.

400
00:38:28,175 --> 00:38:30,177
תוֹדָה.

401
00:38:37,017 --> 00:38:39,770
הרגע אמרו לי שניקית
את נבוכדנצר להמראה.

402
00:38:39,979 --> 00:38:41,814
זה נכון.

403
00:38:41,981 --> 00:38:43,858
האם אני עדיין אחראי
של מערכת ההגנה שלנו?

404
00:38:44,024 --> 00:38:45,276
כַּמוּבָן.

405
00:38:45,943 --> 00:38:49,822
אני מאמין שאני צריך כל ספינה שיש לנו
אם אנחנו הולכים לשרוד את ההתקפה הזו.

406
00:38:50,406 --> 00:38:52,449
אני מבין את זה, מפקד.

407
00:38:52,658 --> 00:38:55,119
אז למה אפשרת
את נבוכדנצר לעזוב?

408
00:38:55,286 --> 00:38:59,957
כי אני מאמין שהישרדות שלנו תלויה
על יותר מכמה ספינות יש לנו.

409
00:39:02,376 --> 00:39:04,545
לְהִזָהֵר.

410
00:39:32,406 --> 00:39:34,491
שלום.

411
00:39:44,418 --> 00:39:47,796
אתה מחפש את האורקל.
- מי אתה?

412
00:39:50,716 --> 00:39:55,012
אני סרף. אני יכול לקחת אותך אליה,
אבל קודם כל אני חייב להתנצל.

413
00:39:55,262 --> 00:39:56,931
להתנצל על מה?

414
00:39:57,556 --> 00:39:59,266
בשביל זה.

415
00:40:54,238 --> 00:40:56,407
טוֹב.

416
00:40:58,784 --> 00:41:01,829
לאורקל יש אויבים רבים.
הייתי צריך להיות בטוח.

417
00:41:01,996 --> 00:41:04,123
- ממה?
- שאתה האחד.

418
00:41:04,540 --> 00:41:08,168
יכולת פשוט לשאול.
- לא. אתה לא באמת מכיר מישהו...

419
00:41:08,335 --> 00:41:10,462
עד שאתה נלחם בהם.

420
00:41:11,005 --> 00:41:14,300
לָבוֹא. היא מחכה.

421
00:41:28,772 --> 00:41:30,566
לאן לעזאזל הם נעלמו?

422
00:41:30,900 --> 00:41:33,527
אלה דלתות אחוריות, לא?

423
00:41:33,694 --> 00:41:36,488
גישה למתכנת.

424
00:41:37,531 --> 00:41:41,118
- איך הם עובדים?
- קוד מוסתר בכוסות.

425
00:41:41,285 --> 00:41:46,081
עמדה אחת פותחת מנעול ואחרת
עמדה פותחת את אחת הדלתות הללו.

426
00:41:47,750 --> 00:41:50,461
אתה מתכנת?

427
00:41:50,628 --> 00:41:52,880
אז מה אתה?

428
00:41:54,965 --> 00:41:58,302
אני מגן על מה שהכי חשוב.

429
00:42:17,029 --> 00:42:20,282
נו, קדימה. אני לא הולך לנשוך אותך.

430
00:42:20,699 --> 00:42:23,369
תבוא לכאן
ותן לי להסתכל עליך.

431
00:42:26,455 --> 00:42:28,707
אלוהים אדירים, תראה אותך.

432
00:42:29,041 --> 00:42:31,752
יצא לך בסדר, לא?

433
00:42:31,919 --> 00:42:34,046
- איך אתה מרגיש?
- אני...

434
00:42:34,213 --> 00:42:37,633
אני יודע שאתה לא ישן.
נגיע לזה.

435
00:42:37,800 --> 00:42:40,386
למה שלא תבוא
ותשב הפעם.

436
00:42:41,095 --> 00:42:45,015
אולי אני אעמוד.
- ובכן, תתאים לעצמך.

437
00:42:55,734 --> 00:42:58,153
- התחשק לי לשבת.
אני יודע.

438
00:42:59,280 --> 00:43:01,115
אז...

439
00:43:03,117 --> 00:43:05,411
...בואו נבין את הדברים הברורים
מחוץ לדרך.

440
00:43:05,703 --> 00:43:09,999
- אתה לא בן אדם, נכון?
- קשה להיות יותר ברור מזה.

441
00:43:10,165 --> 00:43:15,754
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר שכן
תוכנית מעולם המכונות.

442
00:43:16,130 --> 00:43:20,134
- כך הוא.
- עד כאן, כל כך טוב.

443
00:43:20,301 --> 00:43:23,345
אבל אם זה נכון, יכול להיות שזה אומר
אתה חלק מהמערכת הזו...

444
00:43:23,512 --> 00:43:25,973
...סוג אחר של שליטה.

445
00:43:26,140 --> 00:43:30,477
- תמשיכי.
אני מניח שהשאלה הכי ברורה היא...

446
00:43:30,644 --> 00:43:34,398
...איך אני יכול לסמוך עליך?
- בינגו.

447
00:43:35,399 --> 00:43:38,527
זה מלפפון חמוץ, אין ספק בזה.
חדשות רעות הן...

448
00:43:38,694 --> 00:43:42,198
...אין סיכוי שאתה באמת יכול לדעת
אם אני כאן כדי לעזור לך או לא.

449
00:43:42,364 --> 00:43:45,743
אז זה באמת תלוי בך. פשוט יש
להחליט לבד...

450
00:43:45,910 --> 00:43:50,497
...כדי לקבל מה
אני הולך לספר לך או לדחות את זה.

451
00:43:51,749 --> 00:43:53,834
סוּכַּרִיוֹת?

452
00:43:56,420 --> 00:44:00,674
אתה כבר יודע אם אני אקח את זה?
- לא יהיה הרבה אורקל אם לא.

453
00:44:00,841 --> 00:44:03,928
אבל אם אתה כבר יודע,
איך אני יכול לעשות בחירה?

454
00:44:04,094 --> 00:44:07,932
כי לא באת לכאן לעשות
הבחירה. כבר הצלחת.

455
00:44:08,140 --> 00:44:12,561
אתה כאן כדי לנסות להבין
למה הכנת את זה.

456
00:44:17,858 --> 00:44:20,694
חשבתי שהיית מבין את זה
עד עכשיו.

457
00:44:22,404 --> 00:44:24,865
- למה אתה כאן?
- אותה סיבה.

458
00:44:25,115 --> 00:44:27,743
אני אוהב ממתקים.

459
00:44:27,910 --> 00:44:30,621
אבל למה לעזור לנו?

460
00:44:30,788 --> 00:44:34,166
כולנו כאן כדי לעשות
מה שכולנו כאן כדי לעשות.

461
00:44:34,667 --> 00:44:37,628
אני מתעניין בדבר אחד, ניאו:
העתיד.

462
00:44:37,795 --> 00:44:41,840
ותאמין לי, אני יודע, הדרך היחידה
להגיע לשם זה ביחד.

463
00:44:42,633 --> 00:44:47,346
- יש עוד תוכניות כמוך?
ובכן, לא כמוני, אבל...

464
00:44:47,513 --> 00:44:50,099
תראה. רואה את הציפורים האלה?

465
00:44:50,307 --> 00:44:53,561
בשלב מסוים נכתבה תוכנית
לשלוט בהם.

466
00:44:53,727 --> 00:44:59,316
נכתבה תוכנית כדי להשגיח על
עצים והרוח, הזריחה והשקיעה.

467
00:44:59,567 --> 00:45:02,319
יש תוכניות שפועלות
בכל מקום.

468
00:45:02,486 --> 00:45:06,740
אלה שעושים את העבודה שלהם, עושים מה
הם נועדו לעשות, הם בלתי נראים.

469
00:45:06,907 --> 00:45:10,578
אף פעם לא תדע שהם היו כאן.
אבל האחרים...

470
00:45:10,744 --> 00:45:14,665
ובכן, אתה שומע עליהם כל הזמן.

471
00:45:15,249 --> 00:45:18,002
מעולם לא שמעתי עליהם.
- ברור שיש לך.

472
00:45:18,168 --> 00:45:22,882
כל פעם ששמעת מישהו
תגיד שהם ראו רוח רפאים או מלאך...

473
00:45:23,048 --> 00:45:27,428
...כל סיפור ששמעת עליו אי פעם
ערפדים, אנשי זאב או חייזרים...

474
00:45:27,595 --> 00:45:29,847
...האם המערכת נטמעת
איזו תוכנית...

475
00:45:30,014 --> 00:45:34,476
...זה עושה משהו
הם לא אמורים לעשות.

476
00:45:34,643 --> 00:45:37,521
תוכניות תוכניות פריצה.

477
00:45:37,688 --> 00:45:40,441
- למה?
יש להם את הסיבות שלהם...

478
00:45:40,608 --> 00:45:44,361
...אבל בדרך כלל תוכנית בוחרת בגלות
כאשר הוא עומד בפני מחיקה.

479
00:45:44,778 --> 00:45:48,532
- ולמה שתוכנית תימחק?
אולי זה מתקלקל.

480
00:45:48,699 --> 00:45:53,078
אולי נוצרת תוכנית טובה יותר
להחליף אותו. קורה כל הזמן.

481
00:45:53,245 --> 00:45:58,000
וכשזה קורה, תוכנית
יכול לבחור להסתיר כאן...

482
00:45:58,167 --> 00:46:00,711
...או לחזור למקור.

483
00:46:02,338 --> 00:46:05,466
- ה-Mainframe של המכונה.
כן.

484
00:46:05,633 --> 00:46:08,010
לאן אתה חייב ללכת.

485
00:46:08,219 --> 00:46:12,223
היכן מסתיימת דרכו של האחד.
ראית את זה...

486
00:46:13,349 --> 00:46:16,060
...בחלומות שלך, נכון?

487
00:46:16,227 --> 00:46:18,938
דלת עשויה אור?

488
00:46:21,106 --> 00:46:24,527
מה קורה כשאתה עובר
את הדלת?

489
00:46:26,570 --> 00:46:29,448
אני רואה את טריניטי...

490
00:46:29,615 --> 00:46:32,618
ומשהו קורה...

491
00:46:32,785 --> 00:46:34,620
...משהו רע.

492
00:46:34,787 --> 00:46:38,624
היא מתחילה ליפול,
ואז אני מתעורר.

493
00:46:39,625 --> 00:46:43,337
- אתה רואה אותה מתה?
- לא.

494
00:46:44,129 --> 00:46:47,049
יש לך את המראה עכשיו, ניאו.

495
00:46:47,216 --> 00:46:50,052
אתה מסתכל על העולם
ללא זמן.

496
00:46:50,219 --> 00:46:52,555
אז למה אני לא יכול לראות
מה קורה לה

497
00:46:52,721 --> 00:46:56,308
לעולם לא נוכל לראות מעבר לבחירות
אנחנו לא מבינים.

498
00:46:56,475 --> 00:46:59,520
אתה אומר שאני צריך לבחור
האם טריניטי חי או מת?

499
00:46:59,770 --> 00:47:03,399
לא, כבר עשית את הבחירה.

500
00:47:03,566 --> 00:47:05,985
עכשיו אתה צריך להבין את זה.

501
00:47:06,610 --> 00:47:07,903
לא.

502
00:47:08,070 --> 00:47:11,198
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא.

503
00:47:11,866 --> 00:47:14,159
- ובכן, אתה חייב.
- למה?

504
00:47:14,702 --> 00:47:17,663
כי אתה האחד.

505
00:47:19,748 --> 00:47:22,626
מה אם אני לא יכול?

506
00:47:22,793 --> 00:47:24,712
מה יקרה אם אכשל?

507
00:47:25,296 --> 00:47:28,132
אז תיפול ציון.

508
00:47:35,306 --> 00:47:39,977
הזמן שלנו נגמר. תקשיב לי, ניאו.
אתה יכול להציל את ציון...

509
00:47:40,144 --> 00:47:43,314
...אם תגיע למקור, אבל לעשות זאת
אתה צריך את Keymaker.

510
00:47:43,480 --> 00:47:44,440
מייצר המפתחות?

511
00:47:44,648 --> 00:47:48,110
הוא נעלם. לא עשינו זאת
לדעת מה קרה לו עד עכשיו.

512
00:47:48,277 --> 00:47:51,864
הוא מוחזק בשבי
על ידי תוכנית מסוכנת מאוד...

513
00:47:52,031 --> 00:47:55,451
...אחד הוותיקים בינינו.
הוא נקרא המרובינגי.

514
00:47:55,618 --> 00:47:58,370
– והוא לא יניח לו ללכת ברצון.
- מה הוא רוצה?

515
00:47:58,537 --> 00:48:03,167
מה כל הגברים בעלי הכוח רוצים?
יותר כוח.

516
00:48:03,834 --> 00:48:06,962
תהיה שם בדיוק בזמן הזה...

517
00:48:07,129 --> 00:48:09,673
...ותהיה לך הזדמנות.

518
00:48:10,424 --> 00:48:12,593
אנחנו חייבים ללכת.

519
00:48:12,760 --> 00:48:17,890
נראה כאילו בכל פעם שאנחנו נפגשים
לא קיבלתי דבר מלבד חדשות רעות.

520
00:48:18,474 --> 00:48:21,227
אני מצטער על זה. אני בוודאי שכן.

521
00:48:21,393 --> 00:48:24,021
אבל בשביל מה שזה שווה...

522
00:48:25,022 --> 00:48:28,567
... עשית ממני מאמין.

523
00:48:29,818 --> 00:48:31,820
בהצלחה, ילדון.

524
00:48:50,923 --> 00:48:53,801
מר אנדרסון.

525
00:48:54,802 --> 00:48:56,720
קיבלת את החבילה שלי?

526
00:48:56,887 --> 00:48:58,931
- כן.
- טוב, טוב.

527
00:49:00,099 --> 00:49:02,810
- סמית?
הוא לא קורא כמו סוכן.

528
00:49:03,018 --> 00:49:06,689
- מופתע לראות אותי?
- לא.

529
00:49:06,981 --> 00:49:09,358
אז אתה מודע לזה.
- ממה?

530
00:49:10,526 --> 00:49:12,444
הקשר שלנו.

531
00:49:12,611 --> 00:49:15,155
אני לא לגמרי מבין איך זה קרה.

532
00:49:15,322 --> 00:49:18,534
אולי חלק ממך
מוטבע בי...

533
00:49:18,701 --> 00:49:21,287
...משהו שהוחלף או הועתק.

534
00:49:21,453 --> 00:49:24,039
זה, בשלב זה, לא רלוונטי.
מה שחשוב זה...

535
00:49:24,206 --> 00:49:27,167
...מה שלא קרה,
קרה מסיבה כלשהי.

536
00:49:27,334 --> 00:49:28,919
ומה הסיבה לכך?

537
00:49:29,378 --> 00:49:33,132
הרגתי אותך, מר אנדרסון.
ראיתי אותך מת.

538
00:49:33,299 --> 00:49:36,427
בסיפוק מסוים,
אני יכול להוסיף.

539
00:49:36,594 --> 00:49:39,930
ואז קרה משהו,
משהו שידעתי שהוא בלתי אפשרי...

540
00:49:40,139 --> 00:49:41,891
...אבל זה קרה בכל זאת.

541
00:49:42,558 --> 00:49:45,603
הרסת אותי, מר אנדרסון.

542
00:49:47,521 --> 00:49:51,901
אחר כך, ידעתי את הכללים, הבנתי
מה הייתי אמור לעשות...

543
00:49:52,067 --> 00:49:54,945
...אבל לא עשיתי זאת.

544
00:49:55,362 --> 00:49:59,116
לא יכולתי. נאלצתי להישאר...

545
00:49:59,575 --> 00:50:02,953
... נאלץ לא לציית.

546
00:50:03,537 --> 00:50:07,124
ועכשיו, הנה אני עומד
בגללך, מר אנדרסון.

547
00:50:07,291 --> 00:50:11,045
בגללך, אני כבר לא סוכן
של המערכת הזו.

548
00:50:11,253 --> 00:50:14,298
בגללך השתניתי.
אני מנותק מהחשמל.

549
00:50:14,465 --> 00:50:19,094
גבר חדש, כביכול.
כמוך, כנראה בחינם.

550
00:50:19,428 --> 00:50:20,763
מזל טוב.

551
00:50:21,472 --> 00:50:23,724
תודה לך.

552
00:50:24,266 --> 00:50:28,729
אבל כפי שאתה יודע היטב,
המראה החיצוני יכול להטעות...

553
00:50:28,896 --> 00:50:33,817
... מה שמחזיר אותי לסיבה
למה אנחנו כאן.

554
00:50:33,984 --> 00:50:38,656
אנחנו לא כאן כי אנחנו חופשיים.
אנחנו כאן כי אנחנו לא חופשיים.

555
00:50:38,822 --> 00:50:42,576
אין סיבה לברוח,
מטרה ללא הכחשה.

556
00:50:42,743 --> 00:50:45,996
כי כפי ששנינו יודעים,
בלי מטרה...

557
00:50:46,163 --> 00:50:50,793
...לא היינו קיימים.
- התכלית היא שיצרה אותנו.

558
00:50:50,960 --> 00:50:53,837
- מטרה שמחברת בינינו.
- מטרה שמושכת אותנו.

559
00:50:54,004 --> 00:50:55,756
זה מנחה אותנו.
זה מניע אותנו.

560
00:50:55,923 --> 00:51:00,427
- המטרה היא שמגדירה.
- מטרה שמחייבת אותנו.

561
00:51:00,594 --> 00:51:02,930
אנחנו כאן בגללך,
מר אנדרסון.

562
00:51:03,138 --> 00:51:07,309
אנחנו כאן כדי לקחת ממך
מה שניסית לקחת מאיתנו:

563
00:51:09,186 --> 00:51:11,188
מטרה.

564
00:51:14,149 --> 00:51:15,943
- מה קורה לו?
- לא יודע.

565
00:51:18,863 --> 00:51:22,324
כן, זהו. זה ייגמר בקרוב.

566
00:53:04,802 --> 00:53:07,137
- אתה.
- כן, אני.

567
00:53:11,141 --> 00:53:13,894
אני, אני, אני.

568
00:53:18,607 --> 00:53:20,192
גם אני.

569
00:55:22,731 --> 00:55:23,691
יוֹתֵר.

570
00:56:23,459 --> 00:56:26,170
זה בלתי נמנע.

571
00:56:26,545 --> 00:56:27,922
קדימה, צא משם.

572
00:57:09,380 --> 00:57:11,590
אתה בסדר?

573
00:57:12,633 --> 00:57:14,468
זה היה סמית'.
כן.

574
00:57:15,302 --> 00:57:17,847
- עכשיו יש יותר מאחד מהם?
- הרבה יותר.

575
00:57:18,013 --> 00:57:21,600
- איך זה אפשרי?
אני לא יודע.

576
00:57:21,809 --> 00:57:24,144
איכשהו, הוא מצא דרך
להעתיק את עצמו.

577
00:57:24,311 --> 00:57:28,357
זה מה שהוא עשה לך?
אני לא יודע מה הוא עשה...

578
00:57:28,524 --> 00:57:31,151
...אבל אני יודע איך זה הרגיש.
- מה?

579
00:57:32,027 --> 00:57:35,573
הרגשתי כאילו חזרתי למסדרון הזה.

580
00:57:35,739 --> 00:57:37,116
זה הרגיש כמו למות.

581
00:57:37,616 --> 00:57:40,369
המכונות עושות מנהור כדי להימנע
מערכת ההגנה שלנו.

582
00:57:40,536 --> 00:57:44,206
אבל אני מאמין שהם יצטלבו
צינורות מסוימים כדי לשלוט בהם.

583
00:57:44,373 --> 00:57:46,792
נקודות ההצטלבות האלה
הם קריטיים...

584
00:57:46,959 --> 00:57:49,628
... כי אני מאמין שהם
פגיע להתקפת נגד.

585
00:57:49,795 --> 00:57:53,674
למרות שהוצע כך
זה אותו סוג של התקפה...

586
00:57:53,841 --> 00:57:57,344
...הגנו במשך שנים,
אני קורא למועצה להבין את האמת.

587
00:57:57,511 --> 00:58:00,723
זהו האיום הגדול ביותר
אי פעם התמודדנו עם...

588
00:58:00,890 --> 00:58:04,560
...ואם לא נפעל בהתאם,
לא נשרוד.

589
00:58:04,727 --> 00:58:08,564
מפקד לוק, המועצה בסדר
מודעים לחומרת המתקפה הזו.

590
00:58:08,856 --> 00:58:13,194
יש לך חופשה שלנו להכין את ההגנה שלנו
בכל האמצעים הדרושים.

591
00:58:13,360 --> 00:58:15,905
תודה לך, המועצה.
- עם זאת...

592
00:58:16,155 --> 00:58:19,366
...אנחנו שואלים אם נשמעה מילה
מנבוכדנצר.

593
00:58:19,617 --> 00:58:21,994
No, councilor. אין מילה. שׁוּם דָבָר.

594
00:58:23,579 --> 00:58:27,333
לאחר מכן אנו מבקשים לשלוח ספינה
לברר את גורלו של האחד.

595
00:58:27,499 --> 00:58:31,128
הלוואי שזה היה אפשרי, חבר מועצה,
אבל אני לא מאמין להגנה שלנו...

596
00:58:31,295 --> 00:58:34,673
... יכול לסבול מאובדן של ספינה אחרת.
- זה יהיה, מפקד, אם צריך.

597
00:58:34,840 --> 00:58:37,051
זה יכול לקחת יום ספינה אחד
למצוא את נבוכדנצר.

598
00:58:37,259 --> 00:58:40,137
- אז תשלח שניים.
- זה מטורף.

599
00:58:40,304 --> 00:58:43,182
זהירות, מפקד.

600
00:58:43,390 --> 00:58:46,602
סלחו על התסכול שלי, חברי מועצה.

601
00:58:46,769 --> 00:58:50,439
אבל הלוואי והייתי מסוגל להבין
בחירת המועצה בעניין זה.

602
00:58:50,648 --> 00:58:53,651
הבנה היא לא
דרישת שיתוף פעולה.

603
00:58:53,859 --> 00:58:56,195
אם אתה שואל אותי
להזמין שניים מהקפטנים שלי...

604
00:58:56,362 --> 00:58:57,988
אין צורך בצו כזה.

605
00:58:58,155 --> 00:59:01,534
הקברניטים נוכחים.
הם יכולים לענות בעצמם.

606
00:59:01,992 --> 00:59:07,039
המועצה קוראת שני מתנדבים
לעזור לנבוכדנצר.

607
00:59:07,206 --> 00:59:11,168
האם יש שניים ביניכם
שיענה לשיחה כזו?

608
00:59:12,419 --> 00:59:16,048
קפטן סורן של המשמר
יענה לקריאת המועצה.

609
00:59:16,257 --> 00:59:19,009
אתה מבין את המצב,
קפטן סורן?

610
00:59:19,218 --> 00:59:21,554
כן, גברתי.
תודה, קפטן.

611
00:59:22,930 --> 00:59:24,265
יש עוד?

612
00:59:25,057 --> 00:59:28,561
קפטן, אני חושב שאנחנו צריכים להתנדב.
- מה? השתגעת.

613
00:59:28,769 --> 00:59:30,563
- תקשיבי...
סתום את החור שלך, ביין...

614
00:59:30,729 --> 00:59:32,147
...לפני שהכנסתי אותך לאחד.

615
00:59:41,615 --> 00:59:43,284
אין אחר?

616
00:59:43,993 --> 00:59:45,828
יהיה קשה לכל גבר לסכן את חייו...

617
00:59:45,995 --> 00:59:48,831
...במיוחד אם הוא לא
להבין את הסיבה.

618
00:59:49,290 --> 00:59:52,626
קפטן ניובה מהלוגוס
יענה לקריאת היועץ.

619
00:59:52,793 --> 00:59:54,962
- מה?
תודה, קפטן ניובה.

620
00:59:55,170 --> 01:00:00,009
קומנדר לוק, יש לך את הפקודות שלך.
מועצה זו נדחית בזאת.

621
01:00:04,555 --> 01:00:07,016
-ניובה, מה אתה עושה?
- מה שאני יכול.

622
01:00:07,183 --> 01:00:08,184
מַדוּעַ?

623
01:00:09,435 --> 01:00:12,563
כי יש דברים
לעולם אל תשתנה, ג'ייסון...

624
01:00:12,730 --> 01:00:14,940
...ויש דברים שכן.

625
01:00:30,706 --> 01:00:32,082
מה אתה יכול לראות, ניאו?

626
01:00:32,249 --> 01:00:34,460
זה מוזר.
הקוד איכשהו שונה.

627
01:00:34,627 --> 01:00:36,170
- מוצפן?
אולי.

628
01:00:36,337 --> 01:00:38,172
האם זה טוב לנו או רע לנו?

629
01:00:38,881 --> 01:00:41,884
ובכן, זה נראה כמו כל קומה
מחובר עם חומרי נפץ.

630
01:00:42,468 --> 01:00:43,969
רע לנו.

631
01:00:44,345 --> 01:00:45,804
הנה אנחנו הולכים.

632
01:00:53,479 --> 01:00:56,273
כֵּן. אנחנו כאן כדי לדבר
עם המרובינגי.

633
01:00:56,732 --> 01:01:00,402
ובכן, כמובן.
הוא ציפה לך.

634
01:01:00,569 --> 01:01:01,529
עקוב אחריי.

635
01:01:22,633 --> 01:01:28,264
הנה הוא סוף סוף.
ניאו, האחד עצמו.

636
01:01:28,430 --> 01:01:29,807
יָמִינָה?

637
01:01:29,974 --> 01:01:32,184
ומורפיאוס האגדי.

638
01:01:33,018 --> 01:01:37,690
וטריניטי כמובן.
שמעתי כל כך הרבה.

639
01:01:37,857 --> 01:01:41,151
אתה מכבד אותי. בבקשה, שב. הצטרפו אלינו.
זו אשתי, פרספונה.

640
01:01:42,027 --> 01:01:45,197
משהו לאכול? לִשְׁתוֹת?

641
01:01:45,489 --> 01:01:48,409
כמובן שדברים כאלה הם תחבולות,
כל כך אוהב כאן.

642
01:01:48,576 --> 01:01:50,953
למען המראה החיצוני.

643
01:01:51,120 --> 01:01:54,415
- לא, תודה.
- כן, כמובן. למי יש זמן?

644
01:01:54,582 --> 01:01:59,461
למי יש זמן? אבל אז, אם לעולם לא
לקחת זמן, איך נוכל אי פעם לקבל זמן?

645
01:02:03,048 --> 01:02:06,260
Ch�teau Haut-Briond, 1959.
יין מפואר.

646
01:02:06,427 --> 01:02:09,221
אני אוהב יין צרפתי
כאילו אני אוהב את השפה הצרפתית.

647
01:02:09,388 --> 01:02:13,392
דגמתי כל שפה. צרפתית
הוא האהוב עליי. שפה נפלאה...

648
01:02:13,559 --> 01:02:15,603
...במיוחד לקלל איתו.

649
01:02:19,440 --> 01:02:23,777
אתה רואה? זה כמו לנגב את התחת
עם משי. אני אוהב את זה.

650
01:02:25,362 --> 01:02:27,031
אתה יודע למה אנחנו כאן.

651
01:02:28,699 --> 01:02:33,370
אני סוחר במידע.
אני יודע כל מה שאני יכול.

652
01:02:33,787 --> 01:02:39,376
השאלה היא,
אתה יודע למה אתה כאן?

653
01:02:39,668 --> 01:02:42,046
אנחנו מחפשים את Keymaker.

654
01:02:42,671 --> 01:02:47,009
אה, כן, זה נכון.
המפתחות, כמובן.

655
01:02:47,176 --> 01:02:49,970
אבל זו לא סיבה,
זו לא הסיבה.

656
01:02:50,179 --> 01:02:53,766
המפתח עצמו, טבעו,
הוא אמצעי, זה לא מטרה.

657
01:02:53,933 --> 01:02:59,438
וכך לחפש אותו זה להיות
מחפש דרך לעשות...

658
01:02:59,605 --> 01:03:02,650
...מה?
- אתה יודע את התשובה לשאלה הזאת.

659
01:03:02,816 --> 01:03:04,818
אבל אתה?

660
01:03:05,027 --> 01:03:07,279
אתה חושב שכן, אבל אתה לא.

661
01:03:07,446 --> 01:03:10,491
אתה כאן
כי נשלחת לכאן.

662
01:03:10,699 --> 01:03:13,661
אמרו לך לבוא לכאן,
ואז ציית.

663
01:03:14,787 --> 01:03:17,039
זו כמובן הדרך של כל הדברים.

664
01:03:17,206 --> 01:03:19,750
אתה מבין, יש רק קבוע אחד...

665
01:03:19,917 --> 01:03:23,921
...אחד אוניברסלי. זו האמת האמיתית היחידה.

666
01:03:24,088 --> 01:03:25,673
סִבָּתִיוּת.

667
01:03:25,839 --> 01:03:28,008
פעולה, תגובה.

668
01:03:28,217 --> 01:03:32,221
- סיבה ותוצאה.
- הכל מתחיל בבחירה.

669
01:03:32,388 --> 01:03:34,056
לא. לא נכון.

670
01:03:34,223 --> 01:03:38,644
בחירה היא אשליה שנוצרה
בין בעלי הכוח...

671
01:03:38,811 --> 01:03:40,771
...ואלה בלי.

672
01:03:42,273 --> 01:03:45,317
תסתכל שם על האישה ההיא.

673
01:03:45,985 --> 01:03:49,738
אלוהים אדירים, רק תסתכל עליה...

674
01:03:49,989 --> 01:03:52,575
...משפיע על כל מי שסביבה.

675
01:03:52,700 --> 01:03:57,288
כל כך ברור, כל כך בורגני, כל כך משעמם.
אבל רגע.

676
01:03:57,538 --> 01:04:01,125
לִצְפּוֹת. אתה מבין, שלחתי אותה
קינוח...

677
01:04:01,333 --> 01:04:05,337
...קינוח מיוחד מאוד.

678
01:04:09,508 --> 01:04:11,886
כתבתי את זה בעצמי.

679
01:04:12,052 --> 01:04:15,097
זה מתחיל כל כך פשוט...

680
01:04:15,264 --> 01:04:19,685
...כל שורה של התוכנית יוצרת
אפקט חדש, ממש כמו...

681
01:04:20,686 --> 01:04:22,229
...שירה.

682
01:04:22,396 --> 01:04:23,731
ראשית...

683
01:04:24,231 --> 01:04:29,445
...מהר, חום. הלב שלה מרפרף.

684
01:04:29,987 --> 01:04:32,489
אתה יכול לראות את זה, ניאו, כן?

685
01:04:33,115 --> 01:04:35,576
היא לא מבינה למה.

686
01:04:35,826 --> 01:04:38,120
זה היין? לא.

687
01:04:38,329 --> 01:04:40,581
מה זה אז? מה הסיבה?

688
01:04:41,207 --> 01:04:43,417
ובקרוב זה לא משנה.

689
01:04:43,584 --> 01:04:46,462
בקרוב הסיבה והסיבה נעלמו...

690
01:04:47,379 --> 01:04:52,718
...וכל מה שחשוב זה התחושה עצמה.

691
01:04:53,177 --> 01:04:56,096
וזהו טבעו של היקום.

692
01:04:56,263 --> 01:04:58,724
אנחנו נאבקים נגד זה,
אנחנו נלחמים כדי להכחיש את זה...

693
01:04:58,891 --> 01:05:01,352
...אבל זו, כמובן, העמדת פנים.
זה שקר.

694
01:05:01,519 --> 01:05:05,356
מתחת למראה החיצוני שלנו...

695
01:05:05,523 --> 01:05:10,569
...האמת היא שאנחנו לגמרי...

696
01:05:13,364 --> 01:05:16,116
... יצא מכלל שליטה.

697
01:05:21,247 --> 01:05:25,918
סִבָּתִיוּת. אין מנוס מזה.
אנחנו עבדים לזה לנצח.

698
01:05:26,335 --> 01:05:31,549
התקווה היחידה שלנו, השלום היחיד שלנו, היא
להבין את זה, להבין את הסיבה.

699
01:05:31,715 --> 01:05:34,969
"למה" זה מה שמפריד בינינו...

700
01:05:35,177 --> 01:05:37,346
...אתה ממני.

701
01:05:37,513 --> 01:05:41,100
"למה" הוא מקור הכוח האמיתי היחיד.
בלי זה, אתה חסר אונים.

702
01:05:41,267 --> 01:05:44,436
וככה אתה בא אליי,
בלי למה, בלי כוח.

703
01:05:44,603 --> 01:05:47,273
חוליה נוספת בשרשרת.

704
01:05:47,481 --> 01:05:48,691
אבל אל תפחד.

705
01:05:48,899 --> 01:05:52,570
מאז שראיתי כמה אתה טוב
לפי פקודות...

706
01:05:52,778 --> 01:05:55,281
...אני אגיד לך מה לעשות הלאה.

707
01:05:55,739 --> 01:06:00,411
רוץ אחורה ותן למבשר העתידות
ההודעה הזו:

708
01:06:00,619 --> 01:06:04,665
הזמן שלה כמעט נגמר.

709
01:06:05,666 --> 01:06:09,086
עכשיו יש לי כמה עסקים אמיתיים לעשות,
אז אני אגיד שלום ולהתראות.

710
01:06:09,253 --> 01:06:11,630
- זה לא נגמר.
- אה, כן, זה כן.

711
01:06:11,797 --> 01:06:17,887
המפתח הוא שלי, ואני רואה שלא
סיבה למה אני צריך לוותר עליו.

712
01:06:18,095 --> 01:06:21,932
- אין סיבה בכלל.
- לאן אתה הולך?

713
01:06:22,141 --> 01:06:26,645
בבקשה, מא שרי, אמרתי לך.
כולנו קורבנות של סיבתיות.

714
01:06:26,812 --> 01:06:29,982
שתיתי יותר מדי יין,
אני חייב להשתין.

715
01:06:30,482 --> 01:06:33,485
סיבה ותוצאה. Au revoir.

716
01:06:38,324 --> 01:06:41,285
גע בי וביד ההיא
לעולם לא יגע בשום דבר שוב.

717
01:06:49,793 --> 01:06:51,212
ובכן, זה לא הלך כל כך טוב.

718
01:06:51,378 --> 01:06:53,672
האם אתה בטוח שהאורקל
לא אמר שום דבר אחר?

719
01:06:53,839 --> 01:06:55,883
כן.
אולי עשינו משהו לא בסדר.

720
01:06:56,509 --> 01:06:57,801
או שלא עשה משהו.

721
01:06:57,968 --> 01:07:01,055
לא, מה שקרה לא יכול היה להיות
קרה בכל דרך אחרת.

722
01:07:01,222 --> 01:07:04,850
- מאיפה אתה יודע?
- אנחנו עדיין בחיים.

723
01:07:07,019 --> 01:07:10,147
אם אתה רוצה את Keymaker, עקוב אחרי.

724
01:07:16,862 --> 01:07:18,864
לָצֵאת.

725
01:07:20,699 --> 01:07:26,789
כל כך נמאס לי מהשטויות שלו.
לְלֹא הֶפסֵק. דקירה פומפוזי.

726
01:07:27,373 --> 01:07:32,628
מזמן, כשאנחנו לראשונה
בא לכאן, זה היה כל כך שונה.

727
01:07:34,338 --> 01:07:36,924
הוא היה כל כך שונה.

728
01:07:38,634 --> 01:07:41,136
הוא היה כמוך.

729
01:07:43,764 --> 01:07:47,393
אני אתן לך מה שאתה רוצה,
אבל אתה חייב לתת לי משהו.

730
01:07:48,102 --> 01:07:50,312
- מה?
- נשיקה.

731
01:07:50,688 --> 01:07:51,730
סליחה?

732
01:07:53,190 --> 01:07:56,944
אני רוצה שתנשק אותי
כאילו אתה מנשק אותה.

733
01:07:58,779 --> 01:08:02,241
- למה?
- אתה אוהב אותה. היא אוהבת אותך.

734
01:08:02,491 --> 01:08:04,368
זה הכל על שניכם.

735
01:08:04,994 --> 01:08:09,331
לפני הרבה זמן,
ידעתי איך זה מרגיש.

736
01:08:10,624 --> 01:08:16,130
אני רוצה לזכור את זה.
אני רוצה לדגום את זה. זה הכל.

737
01:08:16,380 --> 01:08:18,132
רק דוגמה.

738
01:08:18,340 --> 01:08:21,177
- למה שלא תדגום את זה במקום?
- טריניטי.

739
01:08:23,304 --> 01:08:28,058
רגש כזה על משהו כל כך קטן.
זו רק נשיקה.

740
01:08:28,225 --> 01:08:30,311
למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

741
01:08:30,477 --> 01:08:34,315
אם לא אמסור אותך ליוצר המפתחות,
היא יכולה להרוג אותי.

742
01:08:41,113 --> 01:08:43,157
בְּסֵדֶר.

743
01:08:43,449 --> 01:08:47,119
אבל אתה צריך לגרום לי להאמין
אני היא.

744
01:08:48,287 --> 01:08:50,247
בְּסֵדֶר.

745
01:08:56,337 --> 01:08:58,088
נוֹרָא. תשכח מזה.

746
01:09:00,925 --> 01:09:02,301
לַחֲכוֹת.

747
01:09:03,219 --> 01:09:04,678
בְּסֵדֶר.

748
01:09:40,256 --> 01:09:42,216
כֵּן.

749
01:09:42,800 --> 01:09:45,177
זהו.

750
01:09:59,358 --> 01:10:04,530
אני מקנא בך. אבל דבר כזה
לא נועד להחזיק מעמד.

751
01:10:07,449 --> 01:10:08,742
בוא איתי.

752
01:10:38,564 --> 01:10:40,232
לא שוב.

753
01:10:43,527 --> 01:10:46,030
זה בסדר, בנים. הם איתי.

754
01:10:46,697 --> 01:10:48,949
החבר'ה האלה עובדים אצל בעלי.

755
01:10:49,116 --> 01:10:52,786
הם עושים את העבודה המלוכלכת שלו.
הם מאוד טובים, מאוד נאמנים.

756
01:10:52,953 --> 01:10:54,413
נכון, בנים?

757
01:10:54,580 --> 01:10:55,581
כן, פילגש.

758
01:10:55,748 --> 01:10:58,334
הם מגיעים מגרסה הרבה יותר ישנה
של המטריקס.

759
01:10:58,500 --> 01:11:02,505
אבל כמו רבים כל כך אז, הם גרמו
יותר בעיות ממה שהם פתרו.

760
01:11:03,255 --> 01:11:08,010
בעלי הציל אותם בגלל
ידוע לשמצה שקשה להפסיק אותם.

761
01:11:08,219 --> 01:11:12,056
כמה אנשים מחזיקים כדורי כסף
באקדח שלהם?

762
01:11:16,602 --> 01:11:19,688
אתה יכול לרוץ ולספר לבעלי
מה שעשיתי...

763
01:11:19,855 --> 01:11:22,316
או שאתה יכול להישאר שם ולמות.

764
01:11:23,192 --> 01:11:25,069
הוא בחדר הנשים!

765
01:11:30,908 --> 01:11:32,743
לְמַהֵר.

766
01:11:57,268 --> 01:12:00,312
שמי ניאו.
כן. אני מייצר המפתחות.

767
01:12:00,479 --> 01:12:02,314
חיכיתי לך.

768
01:12:08,863 --> 01:12:12,408
אלוהים שלי! אלוהים אדירים, פרספונה,
איך יכולת לעשות את זה אתה בוגד בי.

769
01:12:16,579 --> 01:12:19,290
סיבה ותוצאה, אהובי.
- הסיבה?

770
01:12:19,456 --> 01:12:22,293
אין לכך סיבה. איזו סיבה?

771
01:12:22,459 --> 01:12:26,589
איזו סיבה? מה דעתך על השפתון
אתה עדיין לובש?

772
01:12:26,755 --> 01:12:29,341
שְׂפָתוֹן? שְׂפָתוֹן.

773
01:12:29,508 --> 01:12:33,179
על איזה טירוף אתה מדבר,
אישה? אין שפתון!

774
01:12:34,847 --> 01:12:37,391
היא לא נישקה את הפנים שלך, אהובי.

775
01:12:39,768 --> 01:12:42,730
אישה, זה כלום.

776
01:12:42,938 --> 01:12:48,235
- זה משחק. זה רק משחק.
- כך גם זה.

777
01:12:48,402 --> 01:12:50,321
תהנה.