1
00:00:49,200 --> 00:00:51,080
BLEJANJE

2
00:01:56,920 --> 00:01:59,759
Samo mislim... Ne! Bilo je
tajna operacija.

3
00:01:59,920 --> 00:02:02,840
Bili smo tribute bend. mi
izvršio uhićenje. Gotovo je.

4
00:02:03,000 --> 00:02:07,240
Ali kad smo bili gore, na
pozornica, publika divlja...

5
00:02:07,400 --> 00:02:11,880
Samo mislim da bi to bio zločin
uskratiti obožavateljima više te magije.

6
00:02:12,040 --> 00:02:15,240
Diego Gris, najstariji sin
jedna od najbogatijih obitelji

7
00:02:15,400 --> 00:02:16,920
na otoku, nedostaje.

8
00:02:17,079 --> 00:02:18,720
Očito, istraga poput

9
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
ovo treba diskretno
i ozbiljan pristup.

10
00:02:21,120 --> 00:02:23,360
Mislio sam na vas dvoje.

11
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
ha? Brr-rrr!

12
00:02:25,680 --> 00:02:28,720
Diego se odvezao iz
obiteljska vila prije tri dana.

13
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
Rekao je osoblju da hoće
vrati se na večeru,

14
00:02:30,760 --> 00:02:32,400
ali od tada nije viđen.

15
00:02:32,560 --> 00:02:35,600
Je li on tip playboya koji bi mogao
odletjeti u Monako na neki način?

16
00:02:35,760 --> 00:02:38,440
Znamo li ima li neprijatelja?
Je li već nestao iz vida?

17
00:02:38,480 --> 00:02:41,120
Sve su one stvarno dobre
pitanja. Vrlo dobro.

18
00:02:45,760 --> 00:02:48,680
Obitelj Gris napravila je svoje
sreća u maslinovom ulju i vinu.

19
00:02:48,840 --> 00:02:51,280
Oni su izgradili grad
i, naravno,

20
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
staviti svoje malo
stavite na njega.

21
00:02:54,120 --> 00:02:56,520
ZVONA CRKVENA ZVONA

22
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
LUPE VRATA Uf! Što?

23
00:03:11,200 --> 00:03:13,240
Ne morate brutalizirati
vrata BMW-a.

24
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
Rekao sam ovo prije.

25
00:03:15,160 --> 00:03:17,960
Potreban je samo jedan lagani pritisak...

26
00:03:20,040 --> 00:03:22,160
..i mehanizam preuzima.

27
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
šališ se

28
00:03:48,600 --> 00:03:51,680
ZVONO ZVONI

29
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
zdravo Hm, Palma policija.
Ovdje da vidite Senoru Gris?

30
00:04:27,120 --> 00:04:28,400
Hvala.

31
00:04:33,360 --> 00:04:34,960
Oh, vau.

32
00:04:35,120 --> 00:04:39,320
Rosalia se udala za Ramona Grisa
kada je ona imala 26, a on 74 godine.

33
00:04:39,480 --> 00:04:43,120
Vidi se ovdje u cijelosti
Španjolski fašistički način.

34
00:04:46,400 --> 00:04:48,960
Nikad se nemoj udati za novac,
uvijek se udaj iz ljubavi.

35
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Ali ako čovjek ima novca,

36
00:04:51,080 --> 00:04:53,960
pokušajte ga voljeti svejedno.

37
00:04:54,120 --> 00:04:55,640
Preuzeo je
posao kad je umro.

38
00:04:55,800 --> 00:04:57,840
Proširio se u Italiju i Francusku.

39
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
Udvostručen profit u dvije godine.

40
00:05:00,040 --> 00:05:01,680
Wow, to je zapravo
prilično impresivno.

41
00:05:01,840 --> 00:05:05,000
Uh-ha. Ništa ne govori
snažna, neovisna žena

42
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
više od vjenčanja s a
74-godišnji milijunaš.

43
00:05:07,760 --> 00:05:09,120
NJEŽNO ZVEKANJE

44
00:05:13,600 --> 00:05:15,560
Senora Gris?

45
00:05:16,800 --> 00:05:19,160
Tako mi je žao
pozvati te ovdje.

46
00:05:19,320 --> 00:05:21,480
Molim. Apsolutno je
nije problem.

47
00:05:21,640 --> 00:05:23,880
Ja sam detektiv
Blake... Moja obitelj,

48
00:05:24,040 --> 00:05:29,480
obitelj Gris, temelj je
i srce ovog grada.

49
00:05:30,640 --> 00:05:35,000
Narod zna da nam duguje
jako nemoderna stvar...

50
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
..poštovanje.

51
00:05:39,640 --> 00:05:42,760
Ah. Hm.

52
00:05:42,920 --> 00:05:46,000
Neki kažu poštovanje
pripada prošlosti.

53
00:05:46,159 --> 00:05:51,400
Ti isti ljudi koji, u mom
mladosti, prijetila anarhija.

54
00:05:51,560 --> 00:05:55,400
Misliš u ratu? republikanci
tko se suprotstavio tvom mužu?

55
00:05:55,560 --> 00:05:59,159
A danas žele
iskopati tijela izdajnika

56
00:05:59,320 --> 00:06:02,640
na vlastitoj zemlji i
nazovite ih herojima.

57
00:06:06,160 --> 00:06:12,080
Ramon i ljudi koji su služili
njega – oni su bili heroji.

58
00:06:14,040 --> 00:06:17,800
A ti vjeruješ da ovi ljudi jesu
iza nestanka vašeg sina?

59
00:06:17,960 --> 00:06:20,040
Pokušavaš ublažiti bol...

60
00:06:22,240 --> 00:06:24,440
..ali vjerujem da je moj sin mrtav.

61
00:06:25,800 --> 00:06:28,880
Majka osjeća
ovo u njenom srcu.

62
00:06:30,080 --> 00:06:32,680
On je moj sin.

63
00:06:32,840 --> 00:06:37,159
Molim te... donesi mi malo mira.

64
00:06:40,840 --> 00:06:43,880
poštovanje. Ozbiljno?

65
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
Jednostavno je navikla
dobiva ono što plaća.

66
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
Da vidimo što je ona
sin Diego bio je do.

67
00:06:50,040 --> 00:06:52,000
Hmm...

68
00:06:52,159 --> 00:06:56,600
Ah! Dan kad je nestao, Diego
ručao s Marijom Himenez.

69
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
To ime.

70
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
ime...

71
00:07:04,360 --> 00:07:06,440
Zašto znam to ime?

72
00:07:06,600 --> 00:07:09,280
Ah, Diegov telefonski zapis
pokazati hrpu poziva

73
00:07:09,440 --> 00:07:11,760
do i od Marije Himenez u
danima prije nego što je nestao.

74
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
Hmm.

75
00:07:13,920 --> 00:07:15,960
Zašto biste to zaključali?

76
00:07:20,520 --> 00:07:22,080
Latinski je.

77
00:07:22,240 --> 00:07:24,640
"Nunc aut nunquam"?

78
00:07:31,400 --> 00:07:35,680
Idemo. Nunc aut
nunquam - sad ili nikad.

79
00:07:35,840 --> 00:07:37,159
Možda je to nekakav trag.

80
00:07:37,320 --> 00:07:38,440
LUPE VRATA

81
00:07:38,600 --> 00:07:41,520
OK, to je to. Korak
dalje od vozila.

82
00:07:43,400 --> 00:07:45,376
Da, očito, trebam
pokazati vam kako se to radi.

83
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Hmm.

84
00:07:49,920 --> 00:07:51,960
Jedan blagi pritisak. Mm-hm.

85
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
Sada ti.

86
00:07:57,760 --> 00:08:02,120
Jedan... nježan... pritisak.

87
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
shvaćam

88
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
LUPE VRATA

89
00:08:08,040 --> 00:08:09,880
ups

90
00:08:21,880 --> 00:08:24,680
Oh, prema njoj
web stranica, Maria Himenez

91
00:08:24,840 --> 00:08:27,880
je otkopavanje grobova onih
koji je nestao u građanskom ratu.

92
00:08:28,040 --> 00:08:30,200
Ona je forenzičarka.

93
00:08:30,360 --> 00:08:33,039
Dakle, to je Rosalia mislila
o kopanju prošlosti.

94
00:09:00,600 --> 00:09:03,160
Maria, detektivi Blake
i Zima estan aqui.

95
00:09:04,880 --> 00:09:07,400
Dakle, detektiv Blake je plavuša.

96
00:09:07,560 --> 00:09:10,400
Kad bih znao da si na
policijska postaja,

97
00:09:10,560 --> 00:09:14,200
Morao bih svratiti
priznati toliko loših stvari.

98
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
Tražimo u
nestanak Diega Grisa.

99
00:09:20,680 --> 00:09:22,800
Imam nekoliko pitanja
Moram te pitati.

100
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
U REDU.

101
00:09:26,360 --> 00:09:28,600
Onda imam malo za tebe.

102
00:09:31,680 --> 00:09:34,400
Zašto ne pogledaš okolo,
draga? Ovdje će nam biti dobro.

103
00:09:38,800 --> 00:09:41,040
Detektiv Winter...

104
00:09:45,120 --> 00:09:47,520
Pa što možete reći
nas o Diegu Grisu?

105
00:09:47,680 --> 00:09:50,960
Pa, pola grada misli da jest
ništa bolje od žohara.

106
00:09:51,120 --> 00:09:55,320
A ja mislim da nije
tako pošteno prema žoharima.

107
00:09:55,480 --> 00:09:57,760
Ali ručala si s njim
dan kad je nestao.

108
00:09:57,920 --> 00:09:59,280
Da.

109
00:10:02,320 --> 00:10:05,240
Pa, pokaži mi svijet gdje
svi možemo raditi što želimo,

110
00:10:05,400 --> 00:10:07,920
i kažem ne ručku sa
kreten poput Diega Grisa.

111
00:10:09,200 --> 00:10:11,840
Ovo iskopavanje je u toku
zemlja obitelji Gris.

112
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
Dobio sam dozvolu od države.

113
00:10:14,440 --> 00:10:19,320
Obitelj Gris htjela se prevrnuti
to. Nema dopuštenja. Nema kopanja.

114
00:10:19,480 --> 00:10:23,560
Pa se smijem njegovim šalama, naručim
najskuplja stvar na jelovniku

115
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
i pokušaj ne gledati na moj sat.

116
00:10:26,120 --> 00:10:27,880
Onda se vraćam na posao.

117
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
Možete li nam reći
zašto je toliko omražen?

118
00:10:30,280 --> 00:10:31,640
Naravno.

119
00:10:31,800 --> 00:10:33,280
Ili ti mogu pokazati.

120
00:10:34,680 --> 00:10:36,720
Molim.

121
00:10:36,880 --> 00:10:41,440
It was 80 years ago,
28. kolovoza 1936.

122
00:10:41,600 --> 00:10:43,960
Građanski rat je na vrhuncu.

123
00:10:44,120 --> 00:10:47,000
Počinju nacionalisti
sustavne odmazde

124
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
protiv republikanskih dobrovoljaca.

125
00:10:56,120 --> 00:10:57,600
Uzeli su mladiće
iz svojih domova,

126
00:10:57,760 --> 00:10:59,840
njihove obitelji, njihove majke.

127
00:11:03,680 --> 00:11:05,760
MUŠKARCI VIČU

128
00:11:07,520 --> 00:11:09,960
Postrojili su ih protiv
zid crkve,

129
00:11:10,120 --> 00:11:11,840
u samom centru grada...

130
00:11:13,960 --> 00:11:17,960
..i onda staviti metak u
stražnji dio svake od njihovih glava.

131
00:11:20,680 --> 00:11:22,360
Diegov otac, Ramon,

132
00:11:22,520 --> 00:11:27,000
bio ponosan što nosi uniformu
uz Franca, diktatora.

133
00:11:27,160 --> 00:11:29,840
Ljudi su se
nazivajući ga Svinjom.

134
00:11:30,000 --> 00:11:32,880
Ista stvar je
događa diljem Španjolske.

135
00:11:35,760 --> 00:11:39,360
Nakon što ekshumirate
tijela, što onda?

136
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
Identificiramo DNK tako rodbinu
konačno mogu pokopati svoje mrtve.

137
00:11:45,120 --> 00:11:48,280
I ljudi čekaju u redu
testirati njihov DNK,

138
00:11:48,440 --> 00:11:52,800
da vidimo možemo li ih pronaći
brat ili otac ili djed.

139
00:11:52,960 --> 00:11:56,200
Oni ne žele
prošlost ostala sama.

140
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Znamo Diega
prigovorio vašem radu.

141
00:12:00,640 --> 00:12:03,200
Zvuči li to kao ja
imate motiv da ga ubijete?

142
00:12:04,840 --> 00:12:08,280
Pa, vjeruj mi, hoćeš
upoznati mnogo ljudi koji su mrzili Diega

143
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
prije nego što nađeš onoga koji je to učinio.

144
00:12:10,600 --> 00:12:11,920
Zvučiš sigurno da je mrtav.

145
00:12:12,080 --> 00:12:14,200
Bogu se nadam da jest.

146
00:12:18,360 --> 00:12:22,560
Kad ste se rastajali poslije ručka, to
jesi li zadnji put vidio Diega?

147
00:12:22,720 --> 00:12:26,840
Želio je da pođem s njim
da razgovara s ocem Garciom.

148
00:12:27,000 --> 00:12:28,240
Rekao sam da bih radije jeo nokte.

149
00:12:28,400 --> 00:12:30,440
SMIJE SE Da.

150
00:12:31,680 --> 00:12:34,520
Znate, imamo
puno toga zajedničkog.

151
00:12:35,840 --> 00:12:39,160
Oboje pokušavamo riješiti
misterije o mrtvim ljudima.

152
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
Trebali bismo dobiti
zajedno neko vrijeme.

153
00:12:41,440 --> 00:12:46,120
Usporedite bilješke s prehladom
piti u toploj noći.

154
00:12:50,760 --> 00:12:53,920
Hvala, ali, hm, ja sam više
"topli napitak u hladnoj noći"

155
00:12:54,080 --> 00:12:55,280
vrsta djevojke.

156
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
Stvarno?

157
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Nisam tako siguran.

158
00:13:04,840 --> 00:13:06,960
Bok.

159
00:13:19,320 --> 00:13:23,520
Ako se svađa oko iskapanja tijela
navela nekoga da ubije Diega,

160
00:13:23,680 --> 00:13:26,960
možda ovaj otac Garcia
može baciti malo svjetla na to?

161
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
Možda.

162
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
Jedina stvar koju znam -

163
00:13:31,680 --> 00:13:35,000
koju je VW Buba pratila
nas otkako smo napustili vilu Gris.

164
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
Još je tu.

165
00:13:43,440 --> 00:13:45,720
Pretpostavljam da ako je toliko zagrižen
na praćenje ljudi...

166
00:13:45,880 --> 00:13:48,040
Da vidimo koliko je dobar.

167
00:14:47,560 --> 00:14:49,200
Tražite malo...?

168
00:14:49,360 --> 00:14:50,400
gdje je on

169
00:14:50,560 --> 00:14:51,880
ha?

170
00:14:52,040 --> 00:14:53,480
Izgubila sam ga.

171
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
Misliš, izgubila si ga?

172
00:14:56,480 --> 00:14:57,880
Ah!

173
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
Što dovraga, Max?

174
00:15:09,640 --> 00:15:12,400
Igrao sam se tako malo
igra okretanja stolova

175
00:15:12,560 --> 00:15:15,560
kad ste vas dvoje razmjenjivali bilješke
jedni drugima na satu geografije.

176
00:15:15,720 --> 00:15:18,480
tko si ti I zašto
jesi li nas pratio?

177
00:15:18,640 --> 00:15:21,440
Jer znam da jesi
traži Diega Grisa.

178
00:15:21,600 --> 00:15:22,880
I ja isto.

179
00:15:23,040 --> 00:15:25,680
Frank Bottomley,
privatni detektiv.

180
00:15:25,840 --> 00:15:27,480
Nevolja je moja stvar.

181
00:15:29,200 --> 00:15:30,680
Moramo raditi zajedno.

182
00:15:30,840 --> 00:15:33,600
Hmm... Ne bih rekao.

183
00:15:33,760 --> 00:15:36,720
Vidite, mi smo detektivi - profesionalni
predstavnik države -

184
00:15:36,880 --> 00:15:39,280
a ti si amater čiji
težak posao, pretpostavljam,

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,680
je osiguranje potraživanja,
preljub i povrat duga.

186
00:15:41,840 --> 00:15:45,200
Ja sam bivši policajac sa
30 godina na satu

187
00:15:45,360 --> 00:15:48,160
a neke jako, jako
korisne informacije.

188
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Eto nas.

189
00:15:54,280 --> 00:15:57,120
Čaša bijelog za
Detektiv Winter.

190
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Tinto za detektiva Blakea.

191
00:16:00,960 --> 00:16:02,440
Sok od naranče za mene.

192
00:16:02,600 --> 00:16:04,040
Do deset godina trijezan.

193
00:16:04,200 --> 00:16:08,240
Brak i pola moje jetre
izgubljen do vraga u boci.

194
00:16:08,400 --> 00:16:09,720
živjeli!

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,240
OK, Frank...

196
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
..zašto vas je Rosalia Gris angažirala?

197
00:16:17,600 --> 00:16:20,160
I koji je točno vaš rekord
za istrage nestalih osoba?

198
00:16:20,240 --> 00:16:21,920
Diego ne nedostaje.

199
00:16:22,080 --> 00:16:24,680
Kad ga nađeš, hoćeš
naći ga hladnog i mrtvog.

200
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
Zašto su svi
tako siguran da je mrtav?

201
00:16:26,520 --> 00:16:29,320
S nestalom osobom
slučaju, koristite ABC metodu.

202
00:16:29,480 --> 00:16:31,360
A za oteto.

203
00:16:31,520 --> 00:16:33,760
B za metak u glavu.

204
00:16:33,920 --> 00:16:35,880
C za pomak u karijeri.

205
00:16:36,040 --> 00:16:39,320
Frank, je li ovo ono o čemu si sanjao
te hladne noći hodaju u ritmu

206
00:16:39,480 --> 00:16:41,640
u Kentish Townu ili gdje god?

207
00:16:41,800 --> 00:16:45,840
Povuci se na sunce i živi vani
ova mala pulp fiction fantazija?

208
00:16:46,000 --> 00:16:48,040
Znaš, odijelo,
šešir, sve ovo...

209
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
Nema ništa loše u tome da ponesete malo
Dashiell Hammett na Baleare.

210
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
Abducted ne radi.

211
00:16:53,800 --> 00:16:55,360
Za tri dana smo.

212
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
Gdje je otkupnina?
Gdje je kontakt?

213
00:16:57,520 --> 00:16:59,440
Točno.

214
00:16:59,600 --> 00:17:03,520
U REDU. Mislim, gotovo da ne želim
pitaj ovo, ali C za pomak u karijeri?

215
00:17:03,680 --> 00:17:06,200
Recimo da je Diegu dosta
biti glava obitelji.

216
00:17:06,359 --> 00:17:08,400
Pa on leti
na lažnu putovnicu

217
00:17:08,560 --> 00:17:10,720
i sada leži na
plaža negdje

218
00:17:10,880 --> 00:17:13,000
s pina coladom
i loša knjiga.

219
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
Što nije u redu s tom verzijom?

220
00:17:15,200 --> 00:17:18,000
Njegov ego to nije dopustio
da samo nestane.

221
00:17:18,160 --> 00:17:22,079
Ostavio bi poruku ili namjestio
neka velika lažna dramatična smrt.

222
00:17:22,240 --> 00:17:25,640
Što nas ostavlja s B.

223
00:17:25,800 --> 00:17:27,520
Metak u glavu.

224
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
Dakle, preskočimo juhu
i pogodi glavno jelo.

225
00:17:31,360 --> 00:17:33,160
trebaš moju pomoć,

226
00:17:33,320 --> 00:17:35,440
pogotovo ako jesi
dobio Mariju Himenez

227
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
vrhu ljestvice za ovo.

228
00:17:38,120 --> 00:17:40,440
Zašto mislite da imamo?

229
00:17:40,600 --> 00:17:43,400
Jer tvoja prva stanica bila je ona
mali ljetni kamp tamo iza.

230
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
Ona doslovno kopa
gore kosturi obitelji Gris

231
00:17:45,800 --> 00:17:48,000
na zemljištu obitelji Gris,

232
00:17:48,160 --> 00:17:51,040
i zato što je bilo puno
zla krv između nje i Diega

233
00:17:51,200 --> 00:17:55,080
kada je ugasio
sredstva za njezin projekt.

234
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
ooh Nije rekla
ti to, zar ne?

235
00:17:58,680 --> 00:18:00,840
Pogledajte zašto nam je potrebno
raditi zajedno?

236
00:18:02,080 --> 00:18:04,920
Građanski rat je moj
specijalistički predmet.

237
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
Bitke, heroji,
razdvojene obitelji,

238
00:18:08,880 --> 00:18:11,320
zamjerke koje traju.

239
00:18:11,480 --> 00:18:13,720
Ramon Gris.

240
00:18:13,880 --> 00:18:17,120
"Svinja" do
svi ovdje.

241
00:18:17,280 --> 00:18:21,320
I njegova dva mala praščića -
Diego i njegov brat blizanac Josep.

242
00:18:21,480 --> 00:18:24,040
Najbolji od neprijatelja, kucanje
grudice jedna iz druge

243
00:18:24,200 --> 00:18:26,040
dan kada su izašli iz maternice.

244
00:18:26,200 --> 00:18:29,560
Josep je bio u
Velika jabuka godinama.

245
00:18:29,720 --> 00:18:33,760
Frank, koja informacija
zapravo imaš?

246
00:18:33,920 --> 00:18:36,600
Hmm? Osim toga
neke obiteljske fotografije?

247
00:18:42,200 --> 00:18:44,920
Ako nešto čujete...
Ako se predomisliš...

248
00:18:47,080 --> 00:18:48,880
FBI?

249
00:18:49,040 --> 00:18:52,880
Frank Bottomley istrage.
Mogu li pomoći ako su ga prvi dobili?

250
00:18:57,640 --> 00:18:59,960
Što?

251
00:19:00,120 --> 00:19:02,120
Znao sam da smo prešli
staze prije.

252
00:19:02,280 --> 00:19:04,960
Bio sam DS u
Wandsworth neko vrijeme.

253
00:19:05,120 --> 00:19:10,160
Zbog tebe je DC suspendiran
napadajući vašeg detektiva inspektora!

254
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
Stvarno?

255
00:19:14,920 --> 00:19:16,800
Hmm?

256
00:19:16,960 --> 00:19:19,040
Nije zapravo ono što se dogodilo.

257
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
Ne treba nam Frank Bottomley.

258
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
Znamo ovakav grad.

259
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Zatvorena zajednica u kojoj svaki
neznatan se pretvara u ljutnju.

260
00:19:31,120 --> 00:19:32,600
Zamjerke koje traju generacijama...

261
00:19:32,760 --> 00:19:35,560
Oh, Miranda. nisam čitala
o tome u vašem dosjeu.

262
00:19:36,920 --> 00:19:38,360
Pročitao si moj dosje?

263
00:19:38,520 --> 00:19:40,280
Da, naravno.

264
00:19:40,440 --> 00:19:43,160
Oh, hajde, svi
radi to. zar ne?

265
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
Ne!

266
00:19:44,840 --> 00:19:48,040
ČOVJEK VIČE NA ŠPANJOLSKOM

267
00:19:50,280 --> 00:19:51,600
Palma policija. Što se događa?

268
00:19:51,760 --> 00:19:54,520
Bog mi budi svjedok, hoće
pati zbog ovoga! dođi

269
00:19:57,040 --> 00:19:58,720
"Diego Gris je platio cijenu."

270
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
"Otac Garcia je sljedeći."

271
00:20:00,960 --> 00:20:04,520
Nema sumnje tko je to učinio!
Morate uhititi Artura Cabrea!

272
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
Tko je Arturo Cabre?

273
00:20:06,600 --> 00:20:09,560
Nije dovoljno što on skrnavi
crkva sa svojom gnusnom prijetnjom,

274
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
ali postoji priznanje
ubio je Diega Grisa!

275
00:20:12,240 --> 00:20:16,080
On je anarhist, a
pijanac i ubojica!

276
00:20:16,240 --> 00:20:17,760
ON UZDIŠE

277
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
Ninos, limpialo ahora!

278
00:20:21,000 --> 00:20:22,840
ZVONA ZVONA

279
00:20:31,160 --> 00:20:33,080
Dakle, ovo je zid?

280
00:20:33,240 --> 00:20:36,400
Jedan metak u
stražnji dio glave.

281
00:20:36,560 --> 00:20:39,680
Osam tijela unutra
plitki grob.

282
00:20:39,840 --> 00:20:44,200
To je mjesto za žaljenje
poglavlje naše povijesti.

283
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
Maria Himenez rekla nam je oboje
obitelj Gris i Crkva

284
00:20:47,880 --> 00:20:51,120
vodio kampanju protiv ekshumacije
tijela ubijenih u ratu.

285
00:20:51,280 --> 00:20:52,520
Ubiti?

286
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
br.

287
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Pogubljen zbog izdaje.

288
00:20:57,200 --> 00:21:01,200
Arturo i njegovi drugovi sramote
onih koji su poginuli u borbi protiv komunista.

289
00:21:01,360 --> 00:21:03,120
Možda oni samo
želim zatvaranje...

290
00:21:04,520 --> 00:21:06,920
..za obitelji
onih koji su umrli.

291
00:21:08,680 --> 00:21:11,000
Policijski komesar
je dobar prijatelj.

292
00:21:11,160 --> 00:21:14,360
Zna li da suosjećaš
s ovim teroristima?

293
00:21:14,520 --> 00:21:17,360
Radi svoj posao. Uhitite ubojicu.

294
00:21:17,520 --> 00:21:20,040
Ja ću učiniti svoje i
moli za njegovu dušu.

295
00:21:26,520 --> 00:21:30,560
Arturo Cabre je predstavnik sindikata s
reputaciju revolucije jednog čovjeka,

296
00:21:30,720 --> 00:21:32,200
i kazneni dosje.

297
00:21:32,360 --> 00:21:35,600
Da vidimo je li otac Garcia
dobro i imamo osumnjičenog.

298
00:21:41,840 --> 00:21:43,200
Senor Cabre?

299
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
Arturo Cabre?

300
00:21:48,960 --> 00:21:50,480
Palma policija.

301
00:21:50,640 --> 00:21:53,240
Istražujemo
nestanak Diega Grisa.

302
00:21:59,240 --> 00:22:02,120
To je prekrasan stroj.

303
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Pripadao je a
republikanski general.

304
00:22:05,360 --> 00:22:09,440
Činim ga novim u čast
heroji od prije 80 godina.

305
00:22:09,600 --> 00:22:12,040
I mislite li da je to dovoljno?

306
00:22:12,200 --> 00:22:14,560
Ispraviti
nepravde iz prošlosti?

307
00:22:14,720 --> 00:22:18,000
Za mene je ovo
o sadašnjosti.

308
00:22:18,160 --> 00:22:20,320
Fašista nikad nije otišao.

309
00:22:21,720 --> 00:22:25,480
Moramo pokazati ovaj otok
istinu vlastite povijesti

310
00:22:25,640 --> 00:22:29,000
ili će ponoviti svoje greške.

311
00:22:29,160 --> 00:22:32,000
Upravo smo došli
Crkva oca Garcije.

312
00:22:32,160 --> 00:22:34,240
Netko mu je prijetio životom.

313
00:22:34,400 --> 00:22:38,240
Imate povijest prijetnji
protiv njega i protiv Diega Grisa.

314
00:22:39,760 --> 00:22:43,800
I na javnom skupu o
ekshumacije koje ste rekli,

315
00:22:43,960 --> 00:22:48,000
"Nadam se da će Diego Gris završiti u
jarak s metkom u glavi."

316
00:22:51,440 --> 00:22:53,000
Bez komentara.

317
00:22:55,840 --> 00:22:59,080
Također, "Licemjerni otac Garcia
trebao ležati mrtav kraj njega."

318
00:23:00,960 --> 00:23:02,840
Rekao sam, bez komentara.

319
00:23:03,000 --> 00:23:04,680
ON ZVIŽDUĆE Ahora br.

320
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Ahora br.

321
00:23:08,840 --> 00:23:10,440
U REDU.

322
00:23:10,600 --> 00:23:13,520
Tko vam je savjetovao "bez komentara" je
dobra strategija, senjor Cabre?

323
00:23:22,600 --> 00:23:24,000
Miranda, molim te
ne lupaj...

324
00:23:24,160 --> 00:23:26,280
VRATA LUPA ..vrata.

325
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
ONA UZDIŠE

326
00:23:28,760 --> 00:23:30,000
INTERKOM ZUJI

327
00:23:30,160 --> 00:23:31,840
Pozdrav, Frank Bottomley.

328
00:23:32,000 --> 00:23:34,760
G. Bottomley, detektiv Blake.
Možete li me pustiti unutra, molim vas?

329
00:23:34,920 --> 00:23:37,520
Moram te uhititi zbog
ometanje policijske istrage.

330
00:23:37,680 --> 00:23:40,840
Četvrti kat. Nema lifta.

331
00:23:41,000 --> 00:23:45,080
INTERKOM ZUJI

332
00:23:45,240 --> 00:23:48,360
Rekli ste svjedoku da to ne čini
surađivati s policijom!

333
00:23:49,680 --> 00:23:52,960
Jer nema ništa Arturo
voli više od publike,

334
00:23:53,120 --> 00:23:55,440
i priznao bi da je ubio JFK-a

335
00:23:55,600 --> 00:23:58,240
ako je to na nekoga značilo
poslušao ga.

336
00:23:58,400 --> 00:24:03,880
I zato što znam da je bio unutra
Madrid kada je Diego nestao.

337
00:24:04,040 --> 00:24:06,840
Oh, stvarno? Da.

338
00:24:07,000 --> 00:24:10,240
Tebe stvarno sve zanima
ove vojne stvari, zar ne?

339
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
Da. važno je. Sigurno si
nisi predložio Madrid

340
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Arturu kao koristan alibi?

341
00:24:15,880 --> 00:24:17,840
Zašto bih to učinio?

342
00:24:18,000 --> 00:24:20,016
Samo pokušavam shvatiti što
strana zakona na kojoj si ovdje.

343
00:24:20,040 --> 00:24:23,000
A ko je ovaj zgodni vrag,
ravno iz Hemingwayeva romana?

344
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
Oprezno s tim.

345
00:24:25,120 --> 00:24:30,640
To je moj djed, Tom, kad on
se ovdje borio protiv fašista.

346
00:24:30,800 --> 00:24:32,040
Vidiš, raspitivao sam se.

347
00:24:32,200 --> 00:24:34,960
Niste otišli u mirovinu s a
zlatni sat, jesi li, Frank?

348
00:24:35,120 --> 00:24:38,800
Detektiv narednik Bottomley je otišao
usluga pod malo oblaka.

349
00:24:38,960 --> 00:24:43,600
Što je bilo? Uzimanje gotovine
smeđe kuverte? Gubitak dokaza?

350
00:24:45,680 --> 00:24:50,120
Ako želite istinu, dao sam ostavku
jer nisam bio dorastao tom poslu.

351
00:24:52,240 --> 00:24:55,160
Lovio sam penjača
provalnik jedne noći.

352
00:24:55,320 --> 00:24:57,920
Stjerao ga u kut, spremao se useliti.

353
00:24:59,560 --> 00:25:01,720
Potegao je nož.

354
00:25:01,880 --> 00:25:03,600
Nije imao više od 15 godina.

355
00:25:05,400 --> 00:25:07,960
I pobjegao sam kao
dječak od nasilnika.

356
00:25:09,120 --> 00:25:12,120
To nije baš hrabro, zar ne?

357
00:25:12,280 --> 00:25:13,640
ON SE SMIJE

358
00:25:13,800 --> 00:25:17,360
Suočio se sa smrću i
držao živce,

359
00:25:17,520 --> 00:25:19,240
a ja sam pobjegao kao kukavica.

360
00:25:21,800 --> 00:25:25,280
Da. ja nisam heroj...

361
00:25:25,440 --> 00:25:27,280
..ali nikad nisam bio negativac.

362
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
Što?

363
00:25:40,160 --> 00:25:42,600
ne sjećam se
to u vašoj datoteci.

364
00:25:45,800 --> 00:25:48,520
Jeste li zapravo napali
vaš detektiv inspektor?

365
00:25:51,600 --> 00:25:53,320
U REDU. Sjajno.

366
00:25:53,480 --> 00:25:55,040
Hvala na pomoći.

367
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
Fuj!

368
00:25:56,760 --> 00:25:59,640
Škola kralja Jamesa - za
vrlo, vrlo bogati.

369
00:25:59,800 --> 00:26:02,600
Moto škole? Oh...

370
00:26:02,760 --> 00:26:04,520
Nunc aut nunquam.

371
00:26:04,680 --> 00:26:06,720
Tamo su Diego i
otišao je njegov brat Josep.

372
00:26:06,880 --> 00:26:11,760
I dobit ćete jedan od ovih
ljepotice dan kad odeš.

373
00:26:11,920 --> 00:26:14,600
Valjda je zato on
još ga je imao u ladici.

374
00:26:14,760 --> 00:26:17,560
Oh... Buenos! Ovo
je Frank Bottomley,

375
00:26:17,720 --> 00:26:20,560
privatni detektiv
Angažirana Rosalia Gris.

376
00:26:20,720 --> 00:26:23,680
Frank Bottomley, ovo je
moja šefica Ines Villegas.

377
00:26:23,840 --> 00:26:25,560
Senor Bottomley.

378
00:26:25,720 --> 00:26:29,640
Hola. Nisam čuo ništa osim
dobre stvari o tebi, Ines.

379
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Detektiv Blake mi kaže

380
00:26:31,720 --> 00:26:34,400
prezauzet si glumeći
ovo je Los Angeles 30-ih

381
00:26:34,560 --> 00:26:36,240
provesti bilo kakvu stvarnu istragu.

382
00:26:36,400 --> 00:26:38,136
Hm... Nisam siguran da je tako
zapravo ono što sam rekao.

383
00:26:38,160 --> 00:26:39,760
Oh, u redu je.

384
00:26:39,920 --> 00:26:42,960
Samo sam mislio
volio bi znati

385
00:26:43,120 --> 00:26:45,280
Našao sam auto Diega Grisa.

386
00:26:58,240 --> 00:27:01,720
Dakle, senjor Cabre, vi ste
govoreći mi da tvoj prijatelj

387
00:27:01,880 --> 00:27:05,760
Senor Rivas se upravo okrenuo
gore u autu Diega Grisa?

388
00:27:07,440 --> 00:27:09,920
Želi ga prodati.

389
00:27:10,080 --> 00:27:12,320
Kaže mi da ga je našao.

390
00:27:13,480 --> 00:27:18,000
Kažem mu ako uhvatiš
njega, ide u zatvor.

391
00:27:18,160 --> 00:27:22,520
Pa mu kažem da zovem čovjeka koji
poznaje ovakvu situaciju.

392
00:27:22,680 --> 00:27:24,960
Hmm. I zvali ste Franka?

393
00:27:25,120 --> 00:27:26,600
I kažem Franku,

394
00:27:26,760 --> 00:27:32,280
“Možda mogu uzeti auto
natrag tamo gdje ga je Paco pronašao."

395
00:27:32,440 --> 00:27:36,920
I rekao sam da je prava stvar
da se uključi policija Palme.

396
00:27:38,320 --> 00:27:41,520
Pa... to je jako
građanski nastrojen od tebe.

397
00:27:43,160 --> 00:27:46,720
A ti ne znaš ništa o
lik visio s crkve?

398
00:27:46,880 --> 00:27:48,160
Ništa.

399
00:27:48,320 --> 00:27:49,720
Ista boja crvena.

400
00:27:49,880 --> 00:27:52,000
Ja sam dobar građanin!

401
00:27:53,680 --> 00:27:55,520
Ja sam dobar građanin.

402
00:27:55,680 --> 00:27:58,240
čak ću ti i reći
gdje ga je Paco pronašao.

403
00:27:59,720 --> 00:28:03,080
OK, dakle na putu iz
Gris villa na sastanak

404
00:28:03,240 --> 00:28:08,360
Otac Garcia je rekao da se nije pojavio
Diego je upucan u svom autu.

405
00:28:08,520 --> 00:28:10,600
Spuštanje od
banka ima smisla,

406
00:28:10,760 --> 00:28:14,200
s prskanjem krvi
na ploči vrata i sjedalu.

407
00:28:14,360 --> 00:28:16,760
Ovdje imamo tragove guma
predlaže drugo vozilo

408
00:28:16,920 --> 00:28:19,160
bio je parkiran preko puta
cesta. Dakle, Diego mora prestati.

409
00:28:19,320 --> 00:28:23,520
Uzorci krvi ovdje se podudaraju
uzorci iz auta, oba Diegova.

410
00:28:23,680 --> 00:28:27,040
I tragovi otpora na šljunku
su u skladu s tijelom

411
00:28:27,200 --> 00:28:29,920
biti izvučen iz
auto i odvezli.

412
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
Dakle, osim ako ga ne nađemo ovdje,

413
00:28:32,280 --> 00:28:35,440
Rekao bih otjeran u
prtljažnik drugog automobila?

414
00:28:35,600 --> 00:28:39,960
Hmm. OK, lijepo je
jasno što se dogodilo.

415
00:28:40,120 --> 00:28:41,880
Sve što nam nedostaje je tijelo.

416
00:28:42,040 --> 00:28:44,720
I tko. I zašto.

417
00:28:44,880 --> 00:28:48,480
Još uvijek pokušavam kontaktirati
brat Josep Gris.

418
00:28:48,640 --> 00:28:51,520
Ali počinje sličiti na muškarca
koji ne želi kontaktirati.

419
00:28:51,680 --> 00:28:53,520
Također, Luisa je napravila sve pretrage

420
00:28:53,680 --> 00:28:56,200
na ovu vezu nju
entuzijazam mogao zamisliti.

421
00:28:56,360 --> 00:28:57,840
Čokolada? Hmm.

422
00:28:58,000 --> 00:29:01,040
Od razgradnje
od vlakana,

423
00:29:01,200 --> 00:29:04,400
Luisa kaže da je to bilo u
mljeveno najmanje deset godina.

424
00:29:04,560 --> 00:29:07,160
Ali neće biti puna
DNK rezultati do jutra.

425
00:29:11,640 --> 00:29:13,880
ZVONI TELEFON

426
00:29:18,320 --> 00:29:20,080
CARMEN UZDAHNE

427
00:29:25,240 --> 00:29:28,720
Možete li reći svojoj uredskoj ženi
da se možda držim radnog vremena?

428
00:29:37,440 --> 00:29:39,280
Zdravo. Max, novi dokazi.

429
00:29:39,440 --> 00:29:41,880
Luisa je pronašla DNK
meč na izjednačenje.

430
00:29:42,040 --> 00:29:44,336
Mislite li da možete doći...?
Imali ste me na "novim dokazima".

431
00:29:44,360 --> 00:29:45,920
ON UZDIŠE Možeš li
pokupi me? Sada?

432
00:29:57,160 --> 00:29:59,200
Pa, dobro jutro.

433
00:29:59,360 --> 00:30:01,560
Uvijek je dobro vidjeti
vi, detektive Blake.

434
00:30:01,720 --> 00:30:04,720
Da sam znao, znao bih
donijeli su nam doručak.

435
00:30:04,880 --> 00:30:06,320
Oh... Još pitanja?

436
00:30:06,480 --> 00:30:07,800
Da.

437
00:30:07,960 --> 00:30:09,800
Počnimo s, hm,

438
00:30:09,960 --> 00:30:12,320
tijelo za koje ste odlučili da nećete
reći ikome?

439
00:30:12,480 --> 00:30:15,000
Našli smo školsku kravatu.
Ima tvoj DNK na sebi.

440
00:30:15,160 --> 00:30:16,800
Zašto?

441
00:30:16,960 --> 00:30:22,000
U REDU.

442
00:30:22,160 --> 00:30:26,960
Ono što smo pronašli, bilo je očito ispravno
daleko nije bilo kao drugi.

443
00:30:27,120 --> 00:30:29,720
Imao je najviše 20 godina.

444
00:30:31,000 --> 00:30:34,080
Bilo je odvojeno
iz glavnog groba.

445
00:30:34,240 --> 00:30:37,800
I vidio sam Diega
noseći istu školsku kravatu.

446
00:30:37,960 --> 00:30:42,280
Potpuni test genoma na tijelu
rekao mi je da je to Josep Gris,

447
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
Diegov brat blizanac.

448
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
Znao sam da trebamo
obavijestiti policiju.

449
00:30:49,720 --> 00:30:52,120
Ali onda ste čuli svoje financiranje
blokirao ga je Diego,

450
00:30:52,280 --> 00:30:53,640
i da je sve gotovo.

451
00:30:53,800 --> 00:30:56,240
Projekt koji ste voljeli i
toliko dugo radio da dovrši.

452
00:30:56,400 --> 00:30:58,320
Dakle, umjesto
pozivanje policije,

453
00:30:58,480 --> 00:31:01,640
odlučili ste koristiti što
znao si to zaštititi.

454
00:31:06,080 --> 00:31:08,480
Nikad nisam vidio čovjeka koji se okrenuo
tako blijed kao Diego

455
00:31:08,640 --> 00:31:11,800
kad je uzeo Josepovu
vezati iz torbe.

456
00:31:14,360 --> 00:31:17,680
Zapravo sam vidio kako su mu se misli promijenile
od toga kako mi ući u hlače

457
00:31:17,840 --> 00:31:20,000
kako ostati izvan zatvora.

458
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Tu crees que nadie
ja va a creer?

459
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Pues vete a la policia!

460
00:31:23,800 --> 00:31:26,160
Kaže mi da nema
briga ako odem na policiju.

461
00:31:26,320 --> 00:31:28,640
Da može dokazati
sve je bila nesreća.

462
00:31:28,800 --> 00:31:31,360
Kako su se svađali
o obiteljskom poslu

463
00:31:31,520 --> 00:31:34,560
a brat je pao i
razvalio glavu.

464
00:31:34,720 --> 00:31:37,240
Sabes que pasa, Diego,
que es que me da igual.

465
00:31:37,400 --> 00:31:40,360
Rekla sam mu da nisam
briga za bilo što od toga.

466
00:31:40,520 --> 00:31:42,720
Da sam htjela svoje
ponovno financiranje.

467
00:31:44,240 --> 00:31:46,880
Plus 50.000 eura
za moju šutnju.

468
00:31:49,960 --> 00:31:52,600
I što se onda dogodilo?

469
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Diego se nije okrenuo
gore s gotovinom.

470
00:31:55,120 --> 00:31:57,080
Misliš, prozvao je tvoj blef?

471
00:31:57,240 --> 00:31:59,120
Ili je otišao dalje?

472
00:31:59,280 --> 00:32:01,640
Možda nikad
namjeravao platiti vama.

473
00:32:06,840 --> 00:32:10,000
Već je ubio vlastitog brata,
pa zašto te ne bi ubio?

474
00:32:11,200 --> 00:32:13,680
Dakle, ponio si pištolj.

475
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
A kad si vidio
što je planirao...

476
00:32:18,840 --> 00:32:20,600
...bila si spremna za njega...

477
00:32:21,880 --> 00:32:23,120
PUCANJ

478
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
..i upucao si ga u glavu.

479
00:32:27,160 --> 00:32:29,880
Ohh... ONA SE SMIJE

480
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
Stvarno?

481
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
da...

482
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
..stvarno.

483
00:32:49,400 --> 00:32:53,040
Senora Gris, moram vas obavijestiti
ti da nakon otkrića

484
00:32:53,200 --> 00:32:56,400
tijela a
19-godišnji muškarac,

485
00:32:56,560 --> 00:33:00,240
tijelo koje smo potvrdili
kao kod Josepa Grisa...

486
00:33:00,400 --> 00:33:02,640
Josip? Ne!

487
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
On je u New Yorku.

488
00:33:05,280 --> 00:33:08,160
I dalje ti piše.

489
00:33:08,320 --> 00:33:10,480
Stvari su odavno
napeto između nas,

490
00:33:10,640 --> 00:33:12,720
ali to ništa ne znači.

491
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
Počela je istraga

492
00:33:15,080 --> 00:33:17,400
u okolnostima
njegove smrti.

493
00:33:17,560 --> 00:33:20,240
I svaki pokušaj pokrivanja
do one smrti prije 15 godina.

494
00:33:22,400 --> 00:33:23,880
sta je ovo

495
00:33:24,040 --> 00:33:27,600
Que es aixo? Što je ona
govoreći? Lagao si mi?

496
00:33:27,760 --> 00:33:29,120
Aquest noi!

497
00:33:29,280 --> 00:33:30,800
T'esclafare com a la pols!

498
00:33:30,960 --> 00:33:31,680
OTAC GARCIA MRMLJI

499
00:33:31,840 --> 00:33:34,360
Te fare fora d'es poble.

500
00:33:34,520 --> 00:33:36,680
Fill de puta traidor!

501
00:33:36,840 --> 00:33:38,600
Fill de puta!

502
00:33:38,760 --> 00:33:41,120
Ne!

503
00:34:10,960 --> 00:34:14,159
VIJESTI NA ŠPANJOLSKOM

504
00:34:55,159 --> 00:34:56,440
VRATA SE ZATVARAJU

505
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
ZVEKTAJUĆI

506
00:34:58,800 --> 00:35:00,720
VRATA SE OTVARAJU

507
00:35:02,520 --> 00:35:04,480
ZVEKTAJUĆI

508
00:35:13,680 --> 00:35:16,320
ZVONI TELEFON

509
00:35:19,000 --> 00:35:21,280
Miranda, zašto uvijek tako rano?

510
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
Max, trebaš mi da zadržiš Franka
malo udaljio iz svog ureda.

511
00:35:23,920 --> 00:35:26,000
Možeš li to učiniti?

512
00:35:26,160 --> 00:35:27,720
U REDU.

513
00:35:36,040 --> 00:35:40,080
Tko stvarno zna nešto o
funkcioniranje ubojičinog uma?

514
00:35:40,240 --> 00:35:43,280
Mm-hm. Počinje s
nešto pokvareno u glavi,

515
00:35:43,440 --> 00:35:47,160
a završava krvlju i
mozak na tepihu.

516
00:35:47,320 --> 00:35:48,600
Sranje.

517
00:35:48,760 --> 00:35:51,960
5-1! Repriza Münchena 2001.

518
00:35:52,120 --> 00:35:54,960
Ingerland! Ingerland! Ingerland!

519
00:35:55,120 --> 00:35:57,560
Jednostavno si predobar, Frank.

520
00:35:57,720 --> 00:36:01,200
Hm, kako bi bilo da mi
učiniti najboljim od deset?

521
00:36:01,360 --> 00:36:04,840
Ne, moram se vratiti u ured.
Moram srediti izvješće o slučaju.

522
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Što ako se vratim s tobom?

523
00:36:07,160 --> 00:36:09,400
TELEFON ZVONI Zašto?

524
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
Zdravo.

525
00:36:11,280 --> 00:36:12,800
Oh, Miranda!

526
00:36:12,960 --> 00:36:14,000
WISPERS: Miranda je.

527
00:36:16,160 --> 00:36:17,680
Vau.

528
00:36:17,840 --> 00:36:18,880
Uh-ha.

529
00:36:19,040 --> 00:36:20,040
U redu.

530
00:36:20,200 --> 00:36:21,920
Da, hvala.

531
00:36:22,080 --> 00:36:23,840
ON ZVIŽDUĆE

532
00:36:24,000 --> 00:36:27,920
Miranda je upravo našla novog
forenzičari na mjestu iskopavanja.

533
00:36:28,080 --> 00:36:30,400
Bolje idi tamo.

534
00:36:32,040 --> 00:36:35,040
Zašto ne pođeš s nama? Hmm?

535
00:36:35,200 --> 00:36:37,520
Da, zašto ne?

536
00:36:44,720 --> 00:36:47,760
To je 9mm Largo metak.

537
00:36:47,920 --> 00:36:50,520
huh To je prilično rijetko.

538
00:36:50,680 --> 00:36:52,600
Isprva to nismo vidjeli.

539
00:36:52,760 --> 00:36:55,600
Bilo je skriveno uz vrata
mehanizam Diegova automobila.

540
00:36:57,480 --> 00:37:02,840
Zvuči kao da je možda dobro prošlo
kroz lubanju. ne misliš li

541
00:37:03,000 --> 00:37:07,120
I Maria Himenez nam je pokazala snimke
ljudi koji čekaju u redu za DNK test.

542
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
Ljudi koji nisu mogli
i ne bi zaboravio.

543
00:37:10,200 --> 00:37:12,480
Svi su htjeli jedno...

544
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
..Zatvaranje.

545
00:37:15,760 --> 00:37:19,720
Da. to sam ja ali
kamo ćeš s ovim?

546
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
Djed Toma nikad
vrati se iz rata.

547
00:37:22,600 --> 00:37:25,240
Ako je ovdje pokopan, ja
htio znati o tome.

548
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Hmm. Vidiš, mislim
postoji razlog

549
00:37:27,000 --> 00:37:28,840
nisi htio
reci nam taj detalj.

550
00:37:30,440 --> 00:37:32,160
Kad smo imali balistiku,

551
00:37:32,320 --> 00:37:35,560
znali smo da bismo mogli tražiti
kolekcionar ratnih memorabilija,

552
00:37:35,720 --> 00:37:38,200
i dok ste igrali
nogomet s Maxom u baru,

553
00:37:38,360 --> 00:37:41,680
Pretražio sam tvoj ured
i našao sam ovo -

554
00:37:41,840 --> 00:37:46,760
pištolj Astra 400 i
kutija 9mm granata.

555
00:37:50,720 --> 00:37:53,120
Zašto nam ne kažete
što se dogodilo, Frank?

556
00:38:03,800 --> 00:38:05,960
FRANK UZDAHNE

557
00:38:06,120 --> 00:38:10,840
Odrastao sam slušajući sve
o djedu Tomu

558
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
koji se nikada nije vratio
iz građanskog rata.

559
00:38:14,920 --> 00:38:17,200
Znao sam da nisam heroj,

560
00:38:17,360 --> 00:38:19,560
ali jedina stvar koje sam držao

561
00:38:19,720 --> 00:38:23,080
bila je priča o mom
hrabri djed.

562
00:38:24,480 --> 00:38:29,000
Njegovo posljednje pismo mojoj baki
je od 27. kolovoza -

563
00:38:29,160 --> 00:38:31,760
samo dan prije
ovi ljudi su strijeljani.

564
00:38:33,080 --> 00:38:36,080
Deset godina sam bio tako siguran
bio je jedan od dobrovoljaca

565
00:38:36,240 --> 00:38:39,000
ubijen izvan
crkvi i ovdje pokopan.

566
00:38:40,880 --> 00:38:44,360
Ali kad sam dobio
rezultat DNK testa -

567
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
nema podudaranja.

568
00:38:47,080 --> 00:38:50,160
Kao da sam morao tugovati
za njega sve iznova.

569
00:38:50,320 --> 00:38:53,200
Ne, nisam mogao dopustiti
sam vjerujem.

570
00:38:53,360 --> 00:38:56,640
Pa, nisi htio pustiti
priče, jesi li, Frank?

571
00:38:56,800 --> 00:38:59,480
Samo sam znao da to nije istina.

572
00:38:59,640 --> 00:39:03,480
Maria i njezini ljudi morali su
tajiti nešto od mene.

573
00:39:03,640 --> 00:39:06,680
Pa sam došao ovamo i pitao
njezino pravo pitanje.

574
00:39:06,840 --> 00:39:08,600
Skrivate li još jedno tijelo?

575
00:39:08,760 --> 00:39:12,080
oprosti? To je moje
Djed Toma, zar ne?

576
00:39:12,240 --> 00:39:15,000
Definitivno jesi
u zabludi, g. Bottomley.

577
00:39:15,160 --> 00:39:17,400
Sad, ako hoćeš
oprostite. Molim.

578
00:39:17,560 --> 00:39:19,000
Vidio sam da laže.

579
00:39:19,160 --> 00:39:22,920
Znao sam da sam na tragu nečega,
pa sam je slijedio.

580
00:39:23,080 --> 00:39:25,960
Čuo sam dovoljno o
red između Marije Himenez

581
00:39:26,120 --> 00:39:29,280
i Diego Gris znati
bilo je još jedno tijelo,

582
00:39:29,440 --> 00:39:31,800
i znao sam da to mora biti Tom.

583
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
dakle...

584
00:39:38,240 --> 00:39:40,680
..rekao sam Diegu,
fasisticki prasac...

585
00:39:40,840 --> 00:39:43,080
Da? Znam što se događa.

586
00:39:43,240 --> 00:39:44,440
oprosti?

587
00:39:45,880 --> 00:39:47,840
moj djed.

588
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
Pronašli ste njegovo tijelo.

589
00:39:49,600 --> 00:39:50,680
DIEGO SE SMIJE

590
00:39:50,840 --> 00:39:52,600
Nemoj mi se smijati.

591
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
Samo naprijed, ti glupi starče.

592
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
ON SE SMIJE

593
00:40:01,560 --> 00:40:05,920
A vi ste se više naljutili na
Diego i ono što ste mislili

594
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
Ramon Gris je to učinio
Tom i njegovi drugovi.

595
00:40:08,960 --> 00:40:11,240
I napunio sam pištolj.

596
00:40:25,280 --> 00:40:27,680
AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI

597
00:40:27,840 --> 00:40:31,080
Miči auto, idiote.

598
00:40:31,240 --> 00:40:33,640
što radiš
tamo? miči se!

599
00:40:39,800 --> 00:40:42,520
Uzmi ga! Uzmi sve!

600
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
PUCANJ

601
00:40:47,320 --> 00:40:50,440
Mislio sam da dobivam
osveta za mog djeda.

602
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Jednom kada nađem hrabrosti,

603
00:40:54,280 --> 00:40:56,320
a ispada da
biti krivo vrijeme.

604
00:40:57,880 --> 00:41:00,760
Nitko se nije skrivao
istinu o Tomu.

605
00:41:00,920 --> 00:41:02,640
Nitko osim mene.

606
00:41:06,160 --> 00:41:08,240
Hajde, Frank!

607
00:41:08,400 --> 00:41:10,720
Napravit ćeš
budalo od sebe, Frank.

608
00:41:12,960 --> 00:41:14,480
KLIK

609
00:41:16,360 --> 00:41:17,760
Zaboravio si ove.

610
00:41:21,400 --> 00:41:23,360
Prokleti pakao!

611
00:41:36,760 --> 00:41:38,880
Frank!

612
00:41:41,040 --> 00:41:43,480
Ispričaj nam ostatak, Frank.

613
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
Reci nam gdje si pokopao Diega.

614
00:41:46,400 --> 00:41:48,520
Možda ću to zadržati
mala tajna sa mnom.

615
00:41:52,080 --> 00:41:55,120
Ali što se događa kada netko
ide u potragu za Diegom?

616
00:41:55,280 --> 00:41:56,840
Više nasilja?

617
00:41:57,000 --> 00:41:59,040
Još osvete?

618
00:41:59,200 --> 00:42:02,960
Više žrtava ljutnje
to seže 80 godina unatrag?

619
00:42:03,120 --> 00:42:05,600
Je li to tvoj djed
Tom bi želio?

620
00:42:15,720 --> 00:42:18,840
Stvarno želiš biti pravedan
još jedno poglavlje u toj priči?

621
00:42:23,000 --> 00:42:25,240
Učini pravu stvar, Frank.

622
00:42:38,120 --> 00:42:40,680
JECAJUĆI

623
00:42:56,440 --> 00:42:59,600
Uvijek postoji bol kada
tajne iz prošlosti

624
00:42:59,760 --> 00:43:01,480
izvlače na dnevno svjetlo.

625
00:43:01,640 --> 00:43:03,400
Hmm.

626
00:43:06,640 --> 00:43:09,200
Razgovaramo li još
o istrazi?

627
00:43:15,120 --> 00:43:18,400
Jesam li ti ikada pričao o vremenu
Napao sam svog detektiva inspektora?

628
00:43:22,280 --> 00:43:25,560
Zvali smo ga Doktor
jer je bio tako rukama.

629
00:43:25,720 --> 00:43:28,200
MAX SE SMIJE

630
00:43:28,360 --> 00:43:31,440
Jednom mi je opipao bedro
prečesto u kantini,

631
00:43:31,600 --> 00:43:34,280
pa sam dao napojnicu svom pilećem curryju
i šeri sitnica u krilu.

632
00:43:36,160 --> 00:43:38,160
ja znam

633
00:43:38,320 --> 00:43:40,120
Tako neoprostivo
gubitak kontrole.

634
00:43:40,280 --> 00:43:42,120
Ne, ne, ne! Impresionirana sam.

635
00:43:43,440 --> 00:43:45,920
Također, samo malo razočaran.

636
00:43:47,480 --> 00:43:49,560
Da, pa, jesam
misleći da si ga udario taserom

637
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
ili mu je napukla lubanja
svojom palicom.

638
00:43:55,160 --> 00:43:59,240
50.000 volti ili pileći curry,

639
00:43:59,400 --> 00:44:01,240
sve je isto kod
kraj dana.