1 00:00:10,427 --> 00:00:12,470 Oh! [ridendo] 2 00:00:12,554 --> 00:00:13,471 Ehi, pensi che... 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,890 - Penso che possiamo farcela... - ...arrivare allo yakata? 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,183 - Sì! - [entrambi ridono] 5 00:00:18,184 --> 00:00:19,686 Ah! Ho capito, ho capito. 6 00:00:19,769 --> 00:00:20,770 - Ah! - Oh, è verde. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,188 Abbiamo capito. [ridacchia] 8 00:00:27,110 --> 00:00:29,821 - [Kiyo] Sta ancora andando! - [entrambi ridacchiano] 9 00:00:30,697 --> 00:00:33,116 C'era così tanta gente stasera al santuario. 10 00:00:33,199 --> 00:00:36,202 Non è strano? che non c'è folla in questa zona? 11 00:00:36,286 --> 00:00:37,871 - Eh. Hai ragione. - [ridacchia] 12 00:00:37,954 --> 00:00:39,330 - [ronzio della bicicletta] - [Takeshi] Ehi! 13 00:00:39,414 --> 00:00:40,540 - Whoa. - [Takeshi] Oh! 14 00:00:40,623 --> 00:00:43,084 - OH! Fratello Takeshi! - [Takeshi e Kiyo ridono] 15 00:00:43,168 --> 00:00:44,753 - Spero che tu stia bene. - Allo stesso modo. 16 00:00:44,836 --> 00:00:47,047 Ehi, aspetta. Quindi voi due non siete tornati a casa? 17 00:00:47,130 --> 00:00:50,550 [Sumire] No, non l'abbiamo fatto. Ma tutto le altre sorelle tornarono da loro. 18 00:00:50,633 --> 00:00:53,636 Oh, capisco. Kiyo, spero che tu lo sia prendendosela comoda. Per Capodanno. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,055 Grazie. [ridacchia] 20 00:00:55,138 --> 00:00:56,473 - Uh-eh. - Allora, questo è per soba? 21 00:00:56,556 --> 00:00:59,267 Sì, non potevo festeggiare il nuovo anno senza questo. 22 00:00:59,350 --> 00:01:01,436 Ok, vado al Santuario di Yasaka e poi a casa. 23 00:01:01,519 --> 00:01:02,604 - Va bene. - Va bene. 24 00:01:02,687 --> 00:01:04,481 - Buon Anno! - [Takeshi] Buon anno nuovo! 25 00:01:04,564 --> 00:01:05,857 Buon Anno! 26 00:01:08,318 --> 00:01:10,195 - Andiamo. - [ride] 27 00:01:10,278 --> 00:01:12,489 - Non hai la mano stanca? - Così stanco. 28 00:01:12,572 --> 00:01:14,157 -Aah! - [entrambi ridacchiano] 29 00:01:16,576 --> 00:01:17,577 [Kiyo] Pronti? 30 00:01:18,078 --> 00:01:19,204 [Sumire] Facciamolo! 31 00:01:21,831 --> 00:01:23,041 [Kiyo] Oh... 32 00:01:23,708 --> 00:01:25,308 - [Sumire] Ohh... - [Kiyo] Funziona? 33 00:01:26,461 --> 00:01:30,548 Ai vecchi tempi, lo usavano per accendere un fuoco e cuocere gli ozoni. 34 00:01:30,632 --> 00:01:31,632 [Sumire] Hmm... 35 00:01:32,759 --> 00:01:34,969 L'hai sentito da Madre Azusa? 36 00:01:35,053 --> 00:01:37,263 - Mmm. Dalla signorina Sachiko. - [ride] 37 00:01:37,347 --> 00:01:39,390 - Allora immagino sia vero. - [entrambi ridacchiano] 38 00:01:39,933 --> 00:01:40,933 Va bene. 39 00:01:42,602 --> 00:01:44,521 [frizzante] 40 00:01:44,604 --> 00:01:46,606 - [entrambi ridono] - [Kiyo] Va bene. 41 00:01:47,398 --> 00:01:48,983 [sospira] Hmm. 42 00:01:50,735 --> 00:01:53,863 Spero che tutti continuino per avere una buona salute il prossimo anno. 43 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 - Lo spero anch'io! - [ridacchia] 44 00:02:00,245 --> 00:02:02,080 [suoni del gong] 45 00:02:02,163 --> 00:02:03,748 [Kiyo] Uhm... Aspetta. 46 00:02:04,874 --> 00:02:07,168 - Quanti rintocchi erano? - [entrambi ridono] 47 00:02:08,169 --> 00:02:09,169 Otto? 48 00:02:09,629 --> 00:02:11,089 - Hmm? Nove? - [ride] 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,049 - [suona il gong] - Eh? 50 00:02:13,675 --> 00:02:16,261 - Non ne ho idea. - [entrambi ridono] 51 00:02:18,763 --> 00:02:19,806 [Sumire sospira] 52 00:02:20,765 --> 00:02:22,475 [suoni del gong] 53 00:02:24,394 --> 00:02:26,312 -Aah! - Oh, fa così freddo! 54 00:02:26,396 --> 00:02:28,148 - [entrambi ridono] - [Kiyo] Oh! 55 00:02:29,107 --> 00:02:30,024 [Kiyo sospira] 56 00:02:30,108 --> 00:02:32,318 Anche Aomori deve avere freddo non la pensi così? 57 00:02:32,402 --> 00:02:34,737 - [suona il gong] - Sì... Anche Kyoto è piuttosto fredda. 58 00:02:35,238 --> 00:02:37,115 Ma questo non è niente... [ride] 59 00:02:37,198 --> 00:02:39,701 - Le bufere di neve ad Aomori... - I nostri piedi vengono sepolti... 60 00:02:39,784 --> 00:02:41,202 [entrambi ridono] 61 00:02:41,286 --> 00:02:42,579 [Kiyo sospira] 62 00:02:43,079 --> 00:02:44,998 [suoni del gong] 63 00:02:46,791 --> 00:02:47,791 Kenta... 64 00:02:49,460 --> 00:02:52,088 È dalla nonna stasera per Capodanno, sì? 65 00:02:52,172 --> 00:02:54,591 - [suona il gong] - Non so quest'anno... 66 00:02:56,259 --> 00:02:59,470 [sospira] Perché di solito la assisto nella cottura degli osechi. 67 00:03:00,221 --> 00:03:01,806 - [Sumire] Hmm... - [Kiyo ridacchia] 68 00:03:01,890 --> 00:03:04,017 - [suona il gong] - [Kiyo sospira] 69 00:03:06,227 --> 00:03:09,314 Va bene, è ora di dormire? - [Sumire] Mm-hmm. Andiamo a dormire. 70 00:03:09,397 --> 00:03:11,774 - Va bene. Buon Anno! - [suona il gong] 71 00:03:12,275 --> 00:03:14,110 - Buon Anno! - Buon Anno! 72 00:03:14,194 --> 00:03:15,361 [entrambi ridono] 73 00:03:15,445 --> 00:03:17,071 [Sumire] Oh, fa così freddo! OH! 74 00:03:18,448 --> 00:03:20,259 - [suona il gong] - [Kiyo] Esprimerò un altro desiderio. 75 00:03:20,283 --> 00:03:21,826 [Sumire] Va bene! Prenditi il ​​​​tuo tempo. 76 00:03:27,957 --> 00:03:29,667 [donna che canticchia] 77 00:03:35,006 --> 00:03:36,549 [musica dolce] 78 00:04:12,627 --> 00:04:15,129 [Kiyo] Il Makanai: cucina per la casa Maiko. 79 00:04:20,051 --> 00:04:22,512 EPISODIO 7 - MALATTIA - 80 00:04:22,595 --> 00:04:24,222 [canto degli uccelli] 81 00:04:24,305 --> 00:04:25,598 [Kiyo] Qui a Kyoto, 82 00:04:26,182 --> 00:04:29,769 hanno questa tradizione di sopportare un pino radicato allo yakata, 83 00:04:29,852 --> 00:04:31,938 invece del solito kadomatsu. 84 00:04:32,605 --> 00:04:35,275 Simboleggia la crescita eterna. 85 00:04:36,192 --> 00:04:39,612 - [Azusa] Non mangiare solo i datemaki. - [Kiyo] Che modo di iniziare l'anno! 86 00:04:39,696 --> 00:04:42,365 [Chiyo] Devi mangiare tanti fagioli neri quanti sono i tuoi anni. 87 00:04:42,448 --> 00:04:43,700 [Ryoko] Questo è per Setsubun. 88 00:04:43,783 --> 00:04:45,451 - [risate] - [Azusa] Oh sì. 89 00:04:45,535 --> 00:04:47,912 - [Sumire] Mamma! - [Azusa] Anche quello sarebbe difficile. 90 00:04:47,996 --> 00:04:49,289 [risate] 91 00:04:49,372 --> 00:04:51,332 - [Sumire] Kiyo? Cosa c'è qui? - [Azusa] Accidenti. 92 00:04:51,958 --> 00:04:53,543 Non lo so. Aprilo. 93 00:04:53,626 --> 00:04:56,004 - Guarda dentro. Che cos'è? - [Kiyo] Hmm? 94 00:04:56,087 --> 00:04:57,189 - [Azusa] Hmm? - [Sumire] Hmm... 95 00:04:57,213 --> 00:04:58,357 - Cos'è quello? - [Kiyo] Calamari! 96 00:04:58,381 --> 00:04:59,215 - Sono calamari? - Mmm! 97 00:04:59,299 --> 00:05:00,508 Sì. 98 00:05:00,591 --> 00:05:02,176 OH! Cos'è questo? 99 00:05:02,260 --> 00:05:04,721 - La mitsuba va sopra, dimenticavo. - [Chiyo] Mmm... 100 00:05:05,513 --> 00:05:07,181 - Ecco qua. - Ōkini. 101 00:05:07,974 --> 00:05:10,268 Mmm! È così bello! 102 00:05:10,351 --> 00:05:11,394 [ride] 103 00:05:11,477 --> 00:05:14,188 I sapori sono meravigliosi, Kiyo. 104 00:05:14,272 --> 00:05:16,566 -Ohh... - Sachiko è una grande insegnante, immagino. 105 00:05:16,649 --> 00:05:17,567 - Mmm. - Sì. 106 00:05:17,650 --> 00:05:18,818 Beh, ma non lo so. 107 00:05:18,901 --> 00:05:22,238 La signorina, uh... la cucina della signorina Sachiko ha un sapore un po' diverso, vero? 108 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 Mm-hmm. Sono d'accordo. 109 00:05:24,407 --> 00:05:26,242 - In che modo? - [Azusa] Hmm. 110 00:05:27,243 --> 00:05:29,370 - Forse la tua cucina ha un sapore giovanile. - [Chiyo] Mmm... 111 00:05:29,454 --> 00:05:31,039 - Hmm... - Non è un vero sapore. 112 00:05:31,122 --> 00:05:31,998 [ridacchia] 113 00:05:32,081 --> 00:05:34,667 - Anche quello della nonna è diverso. - Mm-hmm. 114 00:05:34,751 --> 00:05:36,753 - Usano una base di salsa di soia laggiù. - Hmm. 115 00:05:36,836 --> 00:05:39,881 Parlando di ciò, perché voi ragazze non andate a casa? 116 00:05:41,966 --> 00:05:44,135 - Kiyo è già qui. - [entrambi ridono] 117 00:05:44,218 --> 00:05:45,720 Sumire è già qui. 118 00:05:45,803 --> 00:05:47,263 [tutti ridono] 119 00:05:47,764 --> 00:05:49,891 - Inizio banale del nuovo anno... - [Chiyo] Hmm! 120 00:05:50,683 --> 00:05:52,602 - [Chiyo] Mmm... - [Kiyo e Sumire ridacchiano] 121 00:05:52,685 --> 00:05:54,604 - È ora di un piccolo boccone, ok? - OH. 122 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 [Ryoko] Cos'è questo? 123 00:05:56,564 --> 00:05:58,775 - [Kiyo] Penso che sia sawara. - [Azusa] Mmm! 124 00:05:58,858 --> 00:05:59,776 [Ryoko] Hmm. 125 00:05:59,859 --> 00:06:04,155 [Kiyo] "Scelgo i verdi giovani nei campi di primavera." 126 00:06:04,238 --> 00:06:06,491 - "Sulle maniche..." - [Azusa] Questo. 127 00:06:06,574 --> 00:06:08,159 - [Ryoko] Hmm? - [Azusa] Eh? Hmm. 128 00:06:08,242 --> 00:06:09,702 [Ryoko] E' questo. 129 00:06:09,786 --> 00:06:12,246 - [Azusa] Cosa? È strano... - [tutti ridono] 130 00:06:12,330 --> 00:06:15,917 Lo facciamo ogni anno ma non migliori mai, Madre Azusa. 131 00:06:16,000 --> 00:06:18,669 - [ridendo] - Ho un verso preferito, sai? 132 00:06:18,753 --> 00:06:21,672 "Anche se lo nascondo, il mio amore è visibile su tutto il mio viso." 133 00:06:21,756 --> 00:06:24,175 - Se lo avrò, sarò felice. - Ah! Mmm, mmm! 134 00:06:25,093 --> 00:06:26,135 Va bene... 135 00:06:26,928 --> 00:06:28,137 - Vuoi questo. - OH? 136 00:06:28,221 --> 00:06:29,221 Va bene? 137 00:06:29,639 --> 00:06:31,307 - Fatto. - Grande. [ridacchia] 138 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 "Anche..." Oh! 139 00:06:37,021 --> 00:06:38,398 - [sussulta] - [Ryoko] Hmm! 140 00:06:39,440 --> 00:06:42,026 - Sei un totale cattivo! Sul serio, adesso? - [Chiyo] Oh! 141 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Andare avanti. 142 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 [il richiamo degli uccelli] 143 00:06:53,913 --> 00:06:55,289 Pronto? 144 00:06:55,832 --> 00:06:57,333 [entrambi] Ah. Ah... 145 00:06:57,417 --> 00:06:59,419 [entrambi ansimando e ridendo] 146 00:07:00,628 --> 00:07:02,088 -Oh! - Che bello! 147 00:07:03,548 --> 00:07:04,632 -Oh... - Mmm-hmm. 148 00:07:06,217 --> 00:07:08,261 Oh, c'è una scatola dentro. 149 00:07:08,344 --> 00:07:09,429 Hai ragione. 150 00:07:10,805 --> 00:07:12,640 - Eh? OH! - Il tuo è diverso. 151 00:07:13,266 --> 00:07:15,143 Ne abbiamo diversi. 152 00:07:15,226 --> 00:07:16,853 - Ta-da! - È enorme! 153 00:07:18,479 --> 00:07:20,773 - [Sumire] Cos'è quello? - [Kiyo ride] Tocca, tocca, tocca. 154 00:07:20,857 --> 00:07:22,537 - [entrambi ridono] - [Sumire] Cosa hai preso? 155 00:07:22,608 --> 00:07:24,128 - [Kiyo] È un... Uh... - [Sumire] Mm-hmm. 156 00:07:24,152 --> 00:07:26,237 - [Kiyo] Shamisen. - [Sumire] Aah! 157 00:07:26,320 --> 00:07:29,407 [Kiyo] Vediamo... "Un shamisenornamento" 158 00:07:30,241 --> 00:07:32,201 è un portafortuna 159 00:07:32,285 --> 00:07:34,203 che aiuta una persona a raggiungere 160 00:07:34,287 --> 00:07:36,581 realizzazioni artistiche." 161 00:07:36,664 --> 00:07:37,874 [Sumire] Cosa? 162 00:07:37,957 --> 00:07:39,417 Più di quello che hai già? 163 00:07:39,917 --> 00:07:41,419 [entrambi ridono] 164 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 - [ruote della valigia che rotolano] - [canto degli uccelli] 165 00:07:51,512 --> 00:07:52,889 Sono tornato. 166 00:07:53,806 --> 00:07:54,891 Va bene. 167 00:07:56,809 --> 00:07:58,561 Ciao a tutti. Sono tornato! 168 00:07:59,061 --> 00:08:01,314 - [Kiyo] Va bene. - [Sumire mormora] 169 00:08:01,397 --> 00:08:03,274 - Sette, 31... - Ehi. 170 00:08:03,900 --> 00:08:06,819 Hai iniziato a scolpirlo prima di Natale, vero? 171 00:08:07,487 --> 00:08:09,906 Non riesco a farlo bene. 172 00:08:09,989 --> 00:08:13,367 Quindi, l'hai fatto questo ogni giorno quest'anno? 173 00:08:13,451 --> 00:08:15,453 - SÌ. - Hmm. 174 00:08:15,995 --> 00:08:18,206 Quindi è un coniglietto, vero? 175 00:08:18,289 --> 00:08:22,043 SÌ. La bocca è qui, e questa è la coda e il braccio. 176 00:08:22,126 --> 00:08:22,960 [entrambi] Hmm. 177 00:08:23,044 --> 00:08:25,004 - Sì, è così. - Ho visto assolutamente un serpente. 178 00:08:25,087 --> 00:08:26,687 Puoi lasciarlo per il prossimo anno, giusto? 179 00:08:26,756 --> 00:08:29,091 - No, sorella... [ridacchia] - Ehm? 180 00:08:29,175 --> 00:08:31,594 L'anno prossimo è l'anno del drago, non il serpente. 181 00:08:31,677 --> 00:08:33,397 - Hmm... - Il serpente è l'anno dopo. 182 00:08:33,429 --> 00:08:34,597 - L'anno prossimo. Fatto. - Mm-hmm. 183 00:08:34,680 --> 00:08:36,849 - Forse pensavo fosse un drago. - [Kiyo ride] 184 00:08:36,933 --> 00:08:40,311 Devo farlo, altrimenti non otterrò la sensazione che un nuovo anno sia iniziato. 185 00:08:40,394 --> 00:08:41,634 - [Tsuru] Cosa? - [Yoshino] Uff. 186 00:08:41,687 --> 00:08:44,440 Vuoi dire che fai così una cosa elaborata ogni anno? 187 00:08:44,524 --> 00:08:45,441 [ridacchia] Sì. 188 00:08:45,525 --> 00:08:47,735 - [Tsuru e Kiyo ridacchiano] - Che bello. 189 00:08:47,818 --> 00:08:50,738 [Sumire] Ho ancora tutti i miei Capodanno biglietti d'auguri da Kiyo. 190 00:08:50,821 --> 00:08:51,882 - Li salvo sempre. - Mmm. 191 00:08:51,906 --> 00:08:53,386 - È così bello. - Veramente? Lo faccio anch'io. 192 00:08:53,449 --> 00:08:54,909 - [la porta si apre] - [Kiku] Sono tornato! 193 00:08:54,992 --> 00:08:56,827 Oh, Kikuno è qui. 194 00:08:56,911 --> 00:08:58,704 - [Yoshino] E tu, Tsurukoma? - Me? 195 00:08:58,788 --> 00:09:00,788 - Cosa hai fatto per Capodanno? - Oh, Capodanno? 196 00:09:00,831 --> 00:09:03,584 - [Sumire] Bentornata, sorella. - Oh, voglio dire, niente di speciale. 197 00:09:03,668 --> 00:09:06,879 Ho mangiato toshi-koshi soba a Capodanno. E poi osechi, e... 198 00:09:06,963 --> 00:09:09,525 - [Sumire] Lo prendo per te. - Ah! Sì. Ho fatto il mio Hatsumōde. 199 00:09:09,549 --> 00:09:11,926 - Sì. - La mia sorellina ha avuto "fortuna incerta". 200 00:09:12,009 --> 00:09:15,429 Quindi le ho detto che stare così è peggio che ricevere una piccola benedizione, 201 00:09:15,513 --> 00:09:16,389 o uno buono. 202 00:09:16,472 --> 00:09:18,349 - Ha iniziato a piangere molto... - Cavolo, fermati! 203 00:09:18,432 --> 00:09:20,560 Ehi, perché racconti storie così lunghe? 204 00:09:20,643 --> 00:09:23,896 Bene, in questo caso, Sorella Yoshino, cosa hai fatto per Capodanno? 205 00:09:23,980 --> 00:09:25,481 - Pachinko, tutto qui. -Ah. 206 00:09:26,732 --> 00:09:27,984 - Sono tornato! - Kikuno! 207 00:09:28,067 --> 00:09:30,194 - Buon Anno! - Kikuno, bentornato. 208 00:09:30,278 --> 00:09:34,365 Il Pachinko non è qualcosa chiunque lo fa mai durante il Capodanno. 209 00:09:34,448 --> 00:09:36,158 - Che cosa? - [ride] 210 00:09:36,242 --> 00:09:38,119 - Mm-hmm. - Sicuramente no. 211 00:09:38,202 --> 00:09:41,080 - Mm-hmm-hmm! - Signorina Yoshino, vuole dei secondi? 212 00:09:41,163 --> 00:09:43,416 - [Yoshino] Mm-mmm-mmm. - Oh, ha detto: "Sì, grazie". 213 00:09:43,499 --> 00:09:44,500 - SÌ. - Mmm-mmm-mmm! 214 00:09:44,584 --> 00:09:46,794 - Oh, pollo in più. Carne di pollo extra. - Mmm-mm! 215 00:09:46,877 --> 00:09:48,564 - E' fantastico. - Meno delle altre cose. 216 00:09:48,588 --> 00:09:51,048 Tsurukoma, siete come una coppia dinamica. Capisci cosa intendo? 217 00:09:51,132 --> 00:09:52,758 - Mmm! - Mmm-hmm-hmm-hmm! 218 00:09:52,842 --> 00:09:54,218 [entrambi ridacchiano] 219 00:09:54,302 --> 00:09:55,678 Ehi, dov'è Kotono? 220 00:09:55,761 --> 00:09:57,638 - Non è ancora qui. - Oh veramente? Strano. 221 00:09:57,722 --> 00:10:00,391 - Di solito è la prima qui. - Hmm. Sì, hai ragione. 222 00:10:00,474 --> 00:10:01,934 - Mm-hmm. Mm-hmm-hmm. - Hmm? 223 00:10:02,018 --> 00:10:03,098 - Ehm? Che cosa? - Che cos 'era questo? 224 00:10:03,144 --> 00:10:05,396 - Hmm. -Ah. Ha nostalgia di casa. 225 00:10:05,479 --> 00:10:06,479 -Ah... - Mm-hmm. 226 00:10:06,522 --> 00:10:07,398 - Mm-hmm. - Capisco... 227 00:10:07,481 --> 00:10:08,941 - Forse è proprio così, sì. - Mmm. 228 00:10:09,025 --> 00:10:10,109 Sembra buono. 229 00:10:10,192 --> 00:10:12,403 - [Tsuru] Mm-hmm. - Quindi Yumi non è qui. 230 00:10:12,486 --> 00:10:15,156 Pensi che tornerà? al suo yakata presto? 231 00:10:15,698 --> 00:10:17,634 - [Tsuru] Quei souvenir sono per noi? - Credo di si. 232 00:10:17,658 --> 00:10:20,786 - [Kiku] Hagi-no-Tsuki! Come ogni anno! - Pensi che Yumi stia bene? 233 00:10:20,870 --> 00:10:21,870 - [Kiku] Ta-da! - Mm-hmm. 234 00:10:21,912 --> 00:10:23,247 - [Tsuru e Yoshino] Ooh! - Mmm. 235 00:10:23,331 --> 00:10:25,333 [il richiamo degli uccelli] 236 00:10:27,460 --> 00:10:30,421 - [Tsuru] Non ti ho mai visto indossare questo. - [Kiku] Questo è il mio outfit speciale. 237 00:10:30,504 --> 00:10:32,941 - [Sumire] Questo è troppo breve. - [Kiyo] Ti sta così bene! 238 00:10:32,965 --> 00:10:34,165 [Kiku] È così carino, vero? 239 00:10:36,385 --> 00:10:40,181 Ah, beh, è ​​il nostro ultimo giorno fuori così fino alla ripresa delle lezioni. 240 00:10:40,264 --> 00:10:42,767 Allora, la nostra ultima possibilità di farlo, eh? 241 00:10:42,850 --> 00:10:44,977 - Ok, possiamo? - [Sumire] Sì. 242 00:10:46,520 --> 00:10:49,523 [Tsuru] Dato che sono qui, Dovrei prendere la taglia più grande, giusto? 243 00:10:50,274 --> 00:10:52,652 - [Sumire] Due? - [Kiku] Ho preso il Teriyaki McBurger. 244 00:10:52,735 --> 00:10:54,630 - [Kiyo] Due hamburger. Voi? - [Kiku] E un McFloat. 245 00:10:54,654 --> 00:10:57,782 - [Tsuru] Anche tu hai esagerato? - [Kiku] Non ho avuto una combo come te. 246 00:10:57,865 --> 00:10:59,867 - [Kiyo] Una combinazione? Va bene! - [Sumire] Già! 247 00:11:00,660 --> 00:11:02,328 - [Kiyo] Oh! - [Kiku] Hm? 248 00:11:02,411 --> 00:11:06,999 Oh, giusto. Va bene? che non abbiamo ottenuto nulla per Kotono? 249 00:11:07,083 --> 00:11:11,128 Oh, hai ragione. Pensi c'è una possibilità che sia a casa a quest'ora? 250 00:11:11,212 --> 00:11:15,091 Che importa? E' opera sua. È colpa sua se è tornata tardi. 251 00:11:15,174 --> 00:11:17,551 Non devi arrabbiarti, Kikuno... 252 00:11:19,387 --> 00:11:22,473 [tutti cantano in giapponese] 253 00:11:31,065 --> 00:11:32,650 [tutti ridono] 254 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 [tutti continuano a cantare] 255 00:11:53,879 --> 00:11:55,047 [starnutisce] 256 00:11:55,589 --> 00:11:56,909 - [ridacchia] - Fa freddo, vero? 257 00:11:56,966 --> 00:11:58,592 - Mi dispiace. - Hai freddo? 258 00:12:01,220 --> 00:12:02,930 [tintinnio] 259 00:12:08,102 --> 00:12:11,397 - [Kiku] Ehi, ehi. Questo è brutto. - È. Così male. 260 00:12:11,480 --> 00:12:13,542 - [Takeshi] Hiroshi, finisci. - [Hiroshi] Sì, signore. 261 00:12:13,566 --> 00:12:16,044 - [Takeshi] Siamo in ritardo. - [Kiku] Che diavolo sta facendo Kotono? 262 00:12:16,068 --> 00:12:18,738 - [Tsuru] Spero che arrivi presto. - [passi di corsa] 263 00:12:21,031 --> 00:12:22,591 - [Koto] Ehi, mi dispiace. Sono tornato. - OH! 264 00:12:22,616 --> 00:12:24,803 - Bentornata, sorella. - [Tsuru e Kiku] Dove eri? 265 00:12:24,827 --> 00:12:26,267 - [Takeshi] Troppo tardi. - [Koto] Mi dispiace. 266 00:12:26,328 --> 00:12:28,640 - Che diavolo stavi facendo? - Eravamo preoccupati per te. 267 00:12:28,664 --> 00:12:30,833 - [Koto] Scusa, ho perso il volo. - Il tuo volo? 268 00:12:30,916 --> 00:12:32,769 - [Koto] Lo so! - I tuoi capelli non sono ancora nemmeno pettinati? 269 00:12:32,793 --> 00:12:34,462 - Mi dispiace. - [Kiku] Eh? Perché hai... 270 00:12:34,545 --> 00:12:37,339 [Tsuru] Kotono... Ti sei scottato per caso? 271 00:12:37,423 --> 00:12:39,175 [Kiku] Ah! Sembri un panda! 272 00:12:39,258 --> 00:12:42,303 Beh, allora... sono andato a sciare... 273 00:12:42,386 --> 00:12:44,555 [Takeshi] Questo è brutto! Hiroshi, preparala tu. 274 00:12:44,638 --> 00:12:46,474 Non mi interessa come. Fallo e basta! 275 00:12:46,557 --> 00:12:48,184 - [calpestando] - [ornamenti tintinnanti] 276 00:12:48,267 --> 00:12:49,643 Sbrighiamoci. Fretta. 277 00:12:54,356 --> 00:12:57,693 Perché presentarsi, Kotono? Vai dal parrucchiere, sbrigati. 278 00:13:03,949 --> 00:13:08,704 [uomo 1 in TV] L'annuale Kemari Hajime si è tenuto ieri sera al Santuario di Shimogamo. 279 00:13:09,497 --> 00:13:13,167 Vestito luminoso e costumi tradizionali colorati, 280 00:13:13,250 --> 00:13:16,754 i giocatori hanno affascinato i visitatori con il loro abile gioco di gambe, 281 00:13:17,254 --> 00:13:19,715 impedire la palla dal toccare terra. 282 00:13:21,467 --> 00:13:23,469 Geiko e maiko da tutta Kyoto... 283 00:13:23,552 --> 00:13:25,872 -Oh! È ora. - ...si riuniscono per una cerimonia di apertura 284 00:13:25,930 --> 00:13:28,390 a Gion Kobu, uno dei cinque kagai di Kyoto. 285 00:13:29,058 --> 00:13:32,353 Oltre un centinaio geiko e maiko vestite di kimono nero, 286 00:13:32,436 --> 00:13:35,815 con spighe di riso kanzashi tra i capelli, riuniti per la cerimonia, 287 00:13:35,898 --> 00:13:38,901 impegnandosi a imparare e migliorare il loro mestiere e le loro arti... 288 00:13:38,984 --> 00:13:41,403 [man 2] Ora vi presento Sorella Momoko. 289 00:13:41,487 --> 00:13:43,823 Siamo qui oggi in segno di riconoscimento del tuo diligente lavoro... 290 00:13:43,906 --> 00:13:47,910 [man 1] La geiko con più ozashiki prenotato l'anno scorso, signorina Momoko. 291 00:13:47,993 --> 00:13:51,455 ha ricevuto il premio di quest'anno, rendendo questa la sua sesta vittoria consecutiva. 292 00:13:52,540 --> 00:13:54,660 [Momoko] Sono felice di essere qui con te anche quest'anno. 293 00:13:54,708 --> 00:13:56,001 Stupendo. 294 00:13:56,085 --> 00:13:58,754 [donna] Allora dicci, quali sono i tuoi propositi per il nuovo anno? 295 00:13:59,755 --> 00:14:01,632 Per fare tesoro di ogni istante. 296 00:14:02,341 --> 00:14:03,968 [donna] "Fai tesoro di ogni istante"? 297 00:14:04,051 --> 00:14:06,595 Sì. Invece di fare tesoro di ogni interazione 298 00:14:06,679 --> 00:14:08,639 nello spirito di "Addio" 299 00:14:10,474 --> 00:14:14,395 Vorrei dire, "È un mio privilegio rivederti." 300 00:14:14,478 --> 00:14:18,023 Onorerò ogni momento in ogni incontro con quello spirito. 301 00:14:19,608 --> 00:14:22,152 [uomo 1] Kimie Sakurai, tesoro nazionale vivente 302 00:14:22,236 --> 00:14:26,198 e capo di Kyomai Sakurai Scuola di Danza, eseguita sul palco... 303 00:14:37,960 --> 00:14:40,337 Oh, Yumi, ciao! Sei qui! 304 00:14:40,421 --> 00:14:42,673 Kiyo! Buon Anno. 305 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 Sono così felice che tu sia tornato! 306 00:14:44,258 --> 00:14:46,760 - Sono felice di essere qui con te. - [entrambi ridacchiano] 307 00:14:46,844 --> 00:14:50,180 Ho pensato di non tornare e restare a Shiga però. 308 00:14:50,681 --> 00:14:52,099 Ah. Nostalgia di casa, eh? 309 00:14:52,725 --> 00:14:53,809 - Mm-hmm. - Mmm. 310 00:14:54,643 --> 00:14:55,853 Oh, giusto. 311 00:15:03,569 --> 00:15:04,904 Oh... [ride] 312 00:15:04,987 --> 00:15:07,406 - Ecco, questo è per te. - Grazie! [ridacchia] 313 00:15:08,282 --> 00:15:10,784 Uh, sfortunatamente, il tuo non è ancora finito. 314 00:15:11,410 --> 00:15:13,120 Non li hai ancora finiti? 315 00:15:13,203 --> 00:15:14,538 Che imbarazzo. 316 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 [entrambi ridono] 317 00:15:20,419 --> 00:15:23,047 - Va bene qui? - Un po' più a destra. 318 00:15:26,508 --> 00:15:30,471 Uh... penso che sia solo un po', uh... un po' troppo, eh? 319 00:15:30,554 --> 00:15:33,349 Non credi? Probabilmente, giusto? 320 00:15:33,432 --> 00:15:37,394 Hiroshi, ho un favore da chiederti dopo che avrai finito, 321 00:15:37,478 --> 00:15:38,520 se va bene. 322 00:15:39,146 --> 00:15:40,981 - [Hiroshi] Certo. - Grazie. 323 00:15:41,065 --> 00:15:44,026 Oh, beh, penso che sia tutto un po' inclinato, sai, così? 324 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 [Hiroshi] Pshht! 325 00:15:58,040 --> 00:16:00,542 Ah! Sei un salvagente! 326 00:16:00,626 --> 00:16:03,462 Non sono riuscito a farla crollare affatto quando ho provato a farlo. 327 00:16:03,545 --> 00:16:05,381 - Kakimochi, giusto? - SÌ. 328 00:16:05,464 --> 00:16:08,342 Bello. Adoro kakimochi. 329 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 - [ridacchia] - Va bene? 330 00:16:12,513 --> 00:16:13,681 È perfetto! 331 00:16:16,558 --> 00:16:20,062 Quando era ancora viva, mia madre ci porterebbe a farlo ogni anno. 332 00:16:20,813 --> 00:16:22,398 Oh veramente? Anche il mio. 333 00:16:24,525 --> 00:16:26,402 Lo fanno anche ad Aomori? 334 00:16:26,485 --> 00:16:27,485 Giusto. 335 00:16:28,195 --> 00:16:29,655 Con il sale? [grugniti] 336 00:16:29,738 --> 00:16:32,199 Ad Aomori usano la salsa di soia. 337 00:16:32,282 --> 00:16:35,202 Eh... Anche la salsa di soia sembra buona. 338 00:16:37,830 --> 00:16:40,708 Dovrei portartene alcuni quando hanno finito? Sono felice di condividere. 339 00:16:41,333 --> 00:16:44,503 kakimochi? appena fritto Non posso dire di no a questo. 340 00:16:44,586 --> 00:16:46,338 - Infatti, NO? - [entrambi ridono] 341 00:16:48,632 --> 00:16:50,050 - Oooh! - Ta-da! 342 00:16:50,134 --> 00:16:53,512 Un souvenir che ho preso appositamente per te, Il Chigo mochi! di Misyouan 343 00:16:53,595 --> 00:16:55,681 - Anche il nome suona così bene. - [ride] 344 00:16:55,764 --> 00:16:57,975 -Aah! Grazie mille! - Godere. 345 00:16:58,058 --> 00:16:59,226 Va bene... 346 00:17:03,063 --> 00:17:04,690 Ehm? Hmm? Hmm? 347 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 Hmm? Questa è una fragola? È enorme! 348 00:17:07,443 --> 00:17:08,694 Quella fragola viene da Gunma. 349 00:17:08,777 --> 00:17:11,113 Non c'è modo che tu possa trovarlo uno così grande da qualsiasi altra parte. 350 00:17:11,196 --> 00:17:13,073 In realtà sei di Gunma, giusto? 351 00:17:13,157 --> 00:17:15,492 - Mmm. - Vedo. E com'è la situazione lì? 352 00:17:15,576 --> 00:17:16,702 - Gunma ha... - Mm-hmm? 353 00:17:16,785 --> 00:17:19,204 - Sorgenti termali naturali in tutto il paese. - Mm-hmm. 354 00:17:19,288 --> 00:17:21,248 - La natura è abbagliante. - Mm-hmm. 355 00:17:21,999 --> 00:17:24,585 - C'è una collina vicino a dove vivevo. - Mm-hmm? 356 00:17:24,668 --> 00:17:27,880 - È sempre coperto di fiori tutto l'anno. - Mm-hmm. 357 00:17:28,922 --> 00:17:30,007 Mmm... 358 00:17:30,674 --> 00:17:33,886 Mmm, oh Dio. Immagino che tu abbia di nuovo nostalgia di casa, eh? 359 00:17:34,595 --> 00:17:38,766 Mmm... non vedo l'ora al Chigo mochi di nuovo l'anno prossimo. 360 00:17:39,266 --> 00:17:42,061 - [Kiyo] Kikuno! Kotono! - Hmm... Arrivo! 361 00:17:42,644 --> 00:17:44,646 [frizzante] 362 00:17:45,731 --> 00:17:47,858 - [Yoshino] Hanno già finito? - [Kiku] Mmm... 363 00:17:47,941 --> 00:17:49,902 - [Kiyo] Non hanno ancora finito. - [Yoshino] Cosa? 364 00:17:49,985 --> 00:17:51,921 - [Tsuru] Hai sentito? - [Kiyo] Non puoi avere fretta. 365 00:17:51,945 --> 00:17:53,989 [Tsuru] Non è quello il suono più bello di sempre? 366 00:17:54,073 --> 00:17:56,492 Mmm... Aaah! 367 00:17:56,575 --> 00:17:58,452 Questo è il suono. 368 00:17:58,535 --> 00:18:02,790 - [Yoshino] Mi fa venire i brividi. - [Tsuru] Potrei ascoltarlo per sempre. 369 00:18:02,873 --> 00:18:04,833 - [Kiku] Anch'io. - [Yoshino e Tsuru] Mi dispiace! 370 00:18:04,917 --> 00:18:06,543 [Tsuru] Oh no, è caduto! 371 00:18:06,627 --> 00:18:09,546 - Va bene. [ride] - Alla grande, alla grande! 372 00:18:09,630 --> 00:18:10,756 Mm-hmm. 373 00:18:10,839 --> 00:18:13,884 - Ultimi ritocchi... -Oh. Quello è sale? Quello è sale? 374 00:18:13,967 --> 00:18:15,844 - [grida] - [Tsuru] Oh, è un must. 375 00:18:15,928 --> 00:18:17,888 - E' fatto! - Ah! Ah! Datemelo qui! 376 00:18:17,971 --> 00:18:19,598 -Ah! - [Tsuru] Non è giusto! 377 00:18:19,681 --> 00:18:20,881 - Fa caldo? - [Kiyo] Fa caldo. 378 00:18:20,933 --> 00:18:22,533 - [Tsuru] Certo che fa caldo! - Fa caldo? 379 00:18:22,559 --> 00:18:24,686 - [Tsuru] Puoi gestirlo? OH! - [grida] 380 00:18:24,770 --> 00:18:26,814 - Incredibile! - [Kiyo] Va bene? 381 00:18:26,897 --> 00:18:30,943 - Grazie mille. Ne prenderò un po' anch'io. - [Kiku] Ne abbiamo appena mangiati di dolci. Poi sale... 382 00:18:31,026 --> 00:18:33,278 -Oh! Ce ne sono di più salati. - Qui! 383 00:18:33,362 --> 00:18:35,364 - Sono caldi. - [Tsuru] Caldo, caldo, caldo. 384 00:18:35,447 --> 00:18:37,324 -Ah. Kotono. - [Tsuru] Mmm! 385 00:18:37,407 --> 00:18:38,951 - Così buono! - Questo è per te. 386 00:18:39,034 --> 00:18:41,954 - [Tsuru] Cos'è quello? - Questa è la versione Kanto per Kotono, quindi... 387 00:18:42,037 --> 00:18:43,205 - [Tsuru] Cosa? - Eh? 388 00:18:43,288 --> 00:18:44,808 - Quindi quelli erano per Kotono? - [ride] 389 00:18:44,832 --> 00:18:46,625 - Sì. - Voglio provare anche quello. Posso? 390 00:18:46,708 --> 00:18:49,169 Assolutamente no, non sei di Kanto. Quindi questo non fa per te. 391 00:18:49,253 --> 00:18:50,295 -Oh, è vero. - Eh? 392 00:18:50,379 --> 00:18:52,381 In realtà vengo da Kanto. Quindi scusami. 393 00:18:52,464 --> 00:18:53,691 - Datemelo qui! - [Kiku] Assolutamente no! 394 00:18:53,715 --> 00:18:56,275 [Koto] Non sei di Hiroshima? Signorina Yoshino? Il momiji manju? 395 00:18:56,301 --> 00:18:58,981 Oh, eccoci qui. Non dire "momiji manju" a tutti da Hiroshima! 396 00:18:59,012 --> 00:19:00,264 SM. KIYO NOZUKI MS. SUMIRE HERAI 397 00:19:00,347 --> 00:19:03,201 - [Koto] Hiroshima è Hiroshima. - [Yoshino] È questa la tua fase ribelle? 398 00:19:03,225 --> 00:19:06,270 BUON ANNO! KIYO, stai bene? SUMIRE, LAVORA DURO! KENTA 399 00:19:06,353 --> 00:19:09,332 - [Kiku] Hai ritrovato le tue energie, Kotono. - [Tsuru e Yoshino] Fa caldo... 400 00:19:09,356 --> 00:19:11,275 - [Tsuru] Così bello. - [Yoshino] Fa caldo! 401 00:19:11,358 --> 00:19:13,694 - [Kiku] Che caldo! Mmph! - [tutti ridono] 402 00:19:13,777 --> 00:19:15,070 Oh, oh, oh! 403 00:19:15,154 --> 00:19:17,739 - [Kiyo] Ne vuoi un po', Sumire? - [Yoshino ride] 404 00:19:19,449 --> 00:19:21,994 Hmm... non ne voglio nessuno, a dire il vero. 405 00:19:22,077 --> 00:19:23,495 [Kiyo] Cosa? Stai bene? 406 00:19:24,329 --> 00:19:26,123 Mm-hmm. Sto bene, Kiyo. 407 00:19:26,206 --> 00:19:28,542 [Tsuru] Ehi, uh... Momohana, la tua faccia sembra un po' rossa. 408 00:19:28,625 --> 00:19:29,985 - [Koto] Mm-hmm. - [Kiku] È rosso. 409 00:19:31,670 --> 00:19:33,922 Forse dovrei andare a riposarmi un po'. 410 00:19:34,006 --> 00:19:35,507 - [Yoshino] Mmm. - [Kiku] Mm-hmm. 411 00:19:36,300 --> 00:19:38,177 [tutti] Whoa, whoa, whoa! 412 00:19:38,260 --> 00:19:39,678 - Stai bene? - Hmm? 413 00:19:40,262 --> 00:19:41,889 - Mmm. Mm-hmm. - Cosa sta succedendo? 414 00:19:41,972 --> 00:19:43,432 - Sto bene. - Puoi camminare? 415 00:19:44,850 --> 00:19:46,476 - [Tsuru] Oh! - Andiamo di sopra. 416 00:19:47,352 --> 00:19:48,770 - Buonanotte a tutti. - Costante. 417 00:19:48,854 --> 00:19:51,135 - [Kiku] Buonanotte. Riposati un po'. - [Yoshino] Va bene. 418 00:19:53,734 --> 00:19:54,902 Hmm. 419 00:19:56,320 --> 00:19:58,780 - Deve essersi spinta troppo oltre. - [Kiku] Hmm. 420 00:19:58,864 --> 00:20:02,284 Ha sentito parlare del suo debutto con maiko così all'improvviso alla fine dell'anno. 421 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 [Tsuru] Oh! 422 00:20:06,413 --> 00:20:07,623 È perché... 423 00:20:08,957 --> 00:20:12,085 eravamo sulla terrazza durante Capodanno? 424 00:20:12,836 --> 00:20:13,921 [Sumire] Forse... 425 00:20:14,796 --> 00:20:17,758 Sembrava niente rispetto al tempo di Aomori però. 426 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 [Kiyo sospira] 427 00:20:21,136 --> 00:20:23,138 [suono debole] 428 00:20:23,805 --> 00:20:24,805 Ehm? 429 00:20:25,724 --> 00:20:27,726 [bip] 430 00:20:29,102 --> 00:20:30,103 [Kiyo] Hmm? 431 00:20:31,063 --> 00:20:32,397 [ridacchia] 432 00:20:34,775 --> 00:20:36,276 Oh, cavolo. 433 00:20:37,945 --> 00:20:42,491 Bene, quindi adesso dobbiamo esserne sicuri i tuoi piedi sono belli e caldi, vero? 434 00:20:42,574 --> 00:20:44,034 Quindi tieni duro... 435 00:20:45,035 --> 00:20:46,286 Ecco. 436 00:20:46,370 --> 00:20:48,080 Mettiamo questi ai tuoi piedi. 437 00:20:48,163 --> 00:20:49,456 - O sotto di loro. - Mm-hmm. 438 00:20:49,539 --> 00:20:50,749 Riesci a sollevare i piedi? 439 00:20:51,375 --> 00:20:52,375 [Sumire] Certo. 440 00:20:53,043 --> 00:20:54,086 - Va bene. - [ridacchia] 441 00:20:57,005 --> 00:20:58,924 Kiyo, grazie mille. 442 00:20:59,007 --> 00:21:01,009 - Non c'è bisogno di ringraziarmi. - [sospira] 443 00:21:02,761 --> 00:21:04,513 Pensi di poter mangiare qualcosa? 444 00:21:06,723 --> 00:21:08,225 Mmm... 445 00:21:10,102 --> 00:21:13,522 [ridacchia] Va bene, allora grida e basta se hai bisogno di qualcosa, ok? 446 00:21:14,189 --> 00:21:15,315 Mm-hmm. 447 00:21:17,234 --> 00:21:18,819 [andando via] 448 00:21:21,363 --> 00:21:23,323 [Chiyo] Ecco perché Michiko non va bene. 449 00:21:23,907 --> 00:21:26,285 Se continua a dire cose antiquate del genere, 450 00:21:26,368 --> 00:21:29,037 questa città sarà ancora più lontana dietro i tempi. 451 00:21:29,121 --> 00:21:33,834 Sì, sono d'accordo. Anche io ho pensato era un po' troppo testarda... 452 00:21:34,626 --> 00:21:37,879 Se dopo tutto c'è un nuovo hotel, dovremmo collaborare insieme. 453 00:21:37,963 --> 00:21:39,881 - Ah, sì, dovremmo. - Mmm. 454 00:21:41,967 --> 00:21:43,051 [la porta si chiude] 455 00:21:46,346 --> 00:21:49,224 - [Chiyo] Siamo tornati, Kiyo. - Ciao, bentornato. 456 00:21:49,308 --> 00:21:51,101 [Azusa] Cosa stai facendo? 457 00:21:51,184 --> 00:21:53,854 Oh, allora, Sumire è malata, quindi sto preparando il porridge. 458 00:21:53,937 --> 00:21:55,439 [Azusa] Porridge? Non udon? 459 00:21:56,356 --> 00:21:57,399 SÌ. 460 00:21:57,482 --> 00:22:00,569 A Kyoto serviamo gli udon quando qualcuno non si sente bene. 461 00:22:02,529 --> 00:22:04,239 - Udon? - Giusto. 462 00:22:05,240 --> 00:22:08,368 Gli udon di Kyoto non sono scuri come quelli di Kanto. 463 00:22:09,619 --> 00:22:11,580 - Non è buio? - Mmm. 464 00:22:12,706 --> 00:22:14,249 [andando via] 465 00:22:14,958 --> 00:22:16,668 Non udon scuro? 466 00:22:19,838 --> 00:22:20,922 Hmm... 467 00:22:22,257 --> 00:22:23,425 Udon, eh? 468 00:22:25,552 --> 00:22:27,554 [musica allegra] 469 00:22:36,188 --> 00:22:37,647 Ciao. Buongiorno! 470 00:22:37,731 --> 00:22:39,608 OH! Kiyo! Benvenuto! 471 00:22:39,691 --> 00:22:41,735 Vorrei un po' di oage-san, per favore. 472 00:22:41,818 --> 00:22:43,445 Kitsune? Tanuki? 473 00:22:43,528 --> 00:22:45,697 Anche Tanuki va bene con oage-san ? 474 00:22:45,781 --> 00:22:48,825 A Kyoto entrano in entrambi. 475 00:22:48,909 --> 00:22:52,454 Ah. Beh, uh... sceglierò kitsune, allora. 476 00:22:52,537 --> 00:22:54,206 - Va bene. - [ridacchia] 477 00:22:54,289 --> 00:22:56,249 - In tal caso... Ecco. - Mm-hmm. 478 00:22:56,333 --> 00:23:00,670 Tagliatelo a metà e fatelo bollire con la zuppa dashi e questo dovrebbe addolcirlo piacevolmente. 479 00:23:00,754 --> 00:23:01,754 Fatto! 480 00:23:02,672 --> 00:23:04,383 - E' tanto. - Va bene. 481 00:23:04,466 --> 00:23:06,134 - Qui. 200 yen. - Grande. 482 00:23:08,261 --> 00:23:10,722 - Faresti meglio a renderlo delizioso. - Sì, farò del mio meglio! 483 00:23:10,806 --> 00:23:11,723 - [ridacchia] - Ottimo. 484 00:23:11,807 --> 00:23:13,558 - Ehm... in realtà... - Ehm? 485 00:23:14,267 --> 00:23:18,605 Quindi stavo cercando dei buoni fiocchi di bonito. Ne conosci qualcuno? 486 00:23:18,688 --> 00:23:20,357 - Scaglie di bonito? - Hmm. 487 00:23:20,440 --> 00:23:22,234 Un buon negozio di scaglie di bonito... 488 00:23:33,161 --> 00:23:35,956 NEGOZIO DI FIOCCHI TANAKA BONITO 489 00:23:36,039 --> 00:23:37,666 Ciao! Mi scusi? 490 00:23:41,128 --> 00:23:44,631 Conosci gli ingredienti? per un brodo di zuppa dashi di Kyoto con udon? 491 00:23:46,133 --> 00:23:48,718 Cos'è comunque la zuppa dashi di Kyoto? 492 00:23:52,180 --> 00:23:55,559 Perché lo dicono tutti. Continuano a parlarne come degli sciocchi. 493 00:23:55,642 --> 00:23:58,103 "Zuppa Dashi! Zuppa Dashi!" Come se fosse facile da realizzare. 494 00:23:59,062 --> 00:24:02,941 Non si tratta solo di bonito e alghe. È un animale e una pianta, giusto? 495 00:24:03,024 --> 00:24:06,445 Ogni ingrediente ha il suo scopo, e sono totalmente diversi. 496 00:24:06,528 --> 00:24:10,490 Anche quando si tratta di scaglie di bonito, a seconda della stagione e del tempo, 497 00:24:10,574 --> 00:24:13,285 devi usare diversi tipi di fiocchi, eh? 498 00:24:13,368 --> 00:24:16,413 Oh... capisco... 499 00:24:16,496 --> 00:24:18,874 Io taglierò via il migliore che ho. 500 00:24:19,541 --> 00:24:21,626 Ricorda il sapore con la lingua. 501 00:24:23,295 --> 00:24:24,796 Grazie mille! 502 00:24:26,506 --> 00:24:28,508 [ronzio della macchina] 503 00:24:35,515 --> 00:24:37,017 [negoziante] Assaggia. 504 00:24:37,100 --> 00:24:39,019 Sei sicuro? Ah! 505 00:24:41,646 --> 00:24:43,523 Va bene! [ridacchia] 506 00:24:43,607 --> 00:24:44,983 Oh, aspetta... 507 00:24:45,567 --> 00:24:46,818 Mmm! 508 00:24:51,698 --> 00:24:53,366 [rumore della macchina] 509 00:24:55,202 --> 00:24:56,703 È così soffice! 510 00:25:02,125 --> 00:25:04,294 [negoziante] Di chi sono le alghe utilizzerai? 511 00:25:04,794 --> 00:25:08,965 Per le alghe... Uhm, stavo pensando di usare quello in polvere che ho. 512 00:25:10,342 --> 00:25:15,263 È come mangiare un lussuoso banchetto kaiseki con le bacchette di legno usa e getta rotte. 513 00:25:15,889 --> 00:25:17,307 Oh... 514 00:25:17,390 --> 00:25:20,352 Per le alghe, sali su Karasuma, 515 00:25:20,435 --> 00:25:24,105 poi vai a ovest su Teranouchi e troverai il negozio Okada. 516 00:25:24,940 --> 00:25:26,066 Vai da loro. 517 00:25:26,566 --> 00:25:28,652 Ti insegneranno un sacco di cose. Qui. 518 00:25:30,362 --> 00:25:32,864 Teranouchi? Poi, ehm... 519 00:25:32,948 --> 00:25:35,534 Ti disegnerò una mappa. Aspetta qui un attimo. 520 00:25:35,617 --> 00:25:37,202 [ridacchia] Grazie! 521 00:25:48,463 --> 00:25:49,463 Mmm. 522 00:25:59,516 --> 00:26:01,101 È così? 523 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 Penso che sia... 524 00:26:04,938 --> 00:26:09,651 OKADAJA 525 00:26:09,734 --> 00:26:10,902 Eccolo. 526 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 [donna] Oh! Benvenuto, benvenuto. 527 00:26:17,242 --> 00:26:19,327 - Ciao! - [donna] Ciao. 528 00:26:20,036 --> 00:26:24,124 Io... sono qui perché voglio farcela Dashi in stile Kyoto con udon. 529 00:26:24,207 --> 00:26:25,917 - Va bene. - E per farcela, io... 530 00:26:26,001 --> 00:26:29,212 - Sì? - Mi servono le alghe per assicurarmi che siano deliziose. 531 00:26:29,296 --> 00:26:30,547 Lo stai facendo da solo? 532 00:26:30,630 --> 00:26:32,257 - Lo sono, sì. - È così carino! SÌ. 533 00:26:32,340 --> 00:26:35,468 - Di solito lo compro al supermercato. -Aah. 534 00:26:35,552 --> 00:26:39,931 - È la prima volta che compro alghe naturali. - Oh veramente? vedo... 535 00:26:40,015 --> 00:26:42,767 Ah. Giusto, capisco. Grazie per la tua preferenza. 536 00:26:42,851 --> 00:26:44,644 Va bene, vediamo. 537 00:26:45,145 --> 00:26:47,564 Beh, per una deliziosa zuppa dashi, 538 00:26:47,647 --> 00:26:50,942 Consiglierei il rausu kelp, raccolto da questa zona. 539 00:26:51,026 --> 00:26:52,944 - [Kiyo] Rausualghe? - Giusto. 540 00:26:53,028 --> 00:26:55,447 Li abbiamo proprio qui. Dai un'occhiata. 541 00:26:55,530 --> 00:26:56,948 Sono grandi, eh? 542 00:26:57,699 --> 00:26:59,200 - Così pesante! [ridacchia] - Ecco qua. 543 00:26:59,284 --> 00:27:01,411 Questo tipo di alghe grandi è molto buono. 544 00:27:01,494 --> 00:27:03,764 - È tutto naturale e molto saporito. - Vedo. Sembra fantastico. 545 00:27:03,788 --> 00:27:05,388 - Oh, va bene se io... - Certo. Sentilo. 546 00:27:05,457 --> 00:27:07,167 - È completamente asciugato. - OH! 547 00:27:07,834 --> 00:27:10,128 - Oh... è asciutto! - Che odore ha? 548 00:27:10,211 --> 00:27:11,671 - Grande! - Non è vero? 549 00:27:11,755 --> 00:27:13,506 - Molto profumato. - Sì, sì, sì, sì! 550 00:27:13,590 --> 00:27:15,425 - Grazie mille. - Cosa ne pensi? 551 00:27:15,508 --> 00:27:17,344 Vorresti dargli un assaggio? 552 00:27:17,427 --> 00:27:19,512 - Posso? - SÌ. Naturalmente, naturalmente. 553 00:27:20,221 --> 00:27:23,016 Ti taglierò un pezzo da questa parte pulita. 554 00:27:23,933 --> 00:27:25,602 [sgranocchiare] 555 00:27:25,685 --> 00:27:26,853 [Kiyo] Hmm. 556 00:27:27,812 --> 00:27:29,814 - Ecco qui. È delizioso. - Grazie, gentilmente. 557 00:27:29,898 --> 00:27:31,483 - Ci proverò. - Vai avanti, divertiti. 558 00:27:34,736 --> 00:27:37,781 - Hmm! Mmm! - Vedere? Non è buono? 559 00:27:37,864 --> 00:27:40,408 [ridacchia] È ricco! 560 00:27:41,242 --> 00:27:44,788 - Ah! È delizioso! - Ha l'odore del mare, vero? 561 00:27:44,871 --> 00:27:45,747 - Mm-hmm. - SÌ. 562 00:27:45,830 --> 00:27:48,041 - Queste sono alghe che stanno bene con l'udon? - Sì, ehm... 563 00:27:48,124 --> 00:27:51,044 - Mmm. - Buono per... per udon, esatto. 564 00:27:51,127 --> 00:27:54,923 - È ottimo. - Mmm... Okay, allora... prendo queste alghe rausu. 565 00:28:33,211 --> 00:28:34,838 [passi] 566 00:28:37,716 --> 00:28:39,718 [la porta si apre] 567 00:28:42,011 --> 00:28:43,346 [chiude la porta] 568 00:28:48,601 --> 00:28:49,936 E' per Sumire? 569 00:28:50,603 --> 00:28:52,480 - SÌ. [ridacchia] - Hmm. 570 00:28:53,440 --> 00:28:56,151 Non è più facile? ordinare semplicemente qualcosa da asporto? 571 00:28:56,234 --> 00:28:59,028 [ridacchia] Voglio farglielo io stesso. 572 00:29:01,364 --> 00:29:02,365 Perché? 573 00:29:03,658 --> 00:29:05,493 Non so perché. [ridacchia] 574 00:29:08,913 --> 00:29:10,123 Kiyo, lo sei sempre 575 00:29:11,708 --> 00:29:13,293 quello che fa tutta la cucina. 576 00:29:13,793 --> 00:29:17,088 Non hai alcuna lamentela a riguardo? 577 00:29:17,797 --> 00:29:19,090 Qualche lamentela? 578 00:29:20,133 --> 00:29:21,176 Hmm... 579 00:29:22,051 --> 00:29:23,595 Mmm, non proprio, no. 580 00:29:24,471 --> 00:29:25,555 [Ryoko] Hmm. 581 00:29:26,222 --> 00:29:27,974 Avevo la sensazione che l'avresti detto. 582 00:29:28,516 --> 00:29:29,516 [Kiyo ridacchia] 583 00:29:30,101 --> 00:29:31,478 Oh, c'è una cosa. 584 00:29:32,562 --> 00:29:33,562 Che cosa? 585 00:29:34,147 --> 00:29:35,607 Ogni volta che cucino, 586 00:29:35,690 --> 00:29:38,067 Voglio che tutti mangino mentre fa ancora caldo. 587 00:29:39,611 --> 00:29:42,655 Beh, non c'è niente da fare. Ognuno ha orari diversi. 588 00:29:45,867 --> 00:29:49,454 Azusa mi ha detto la stessa cosa qualche tempo fa. Molto tempo. 589 00:29:50,413 --> 00:29:52,749 [Kiyo] Madre Azusa? Cucinava? 590 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Mm-hmm. 591 00:29:55,585 --> 00:29:57,712 Quando ero davvero piccolo, sai? 592 00:29:59,923 --> 00:30:02,383 Allora sì, un makanai è iniziato qui, 593 00:30:02,467 --> 00:30:04,844 e da allora, non ha mai più cucinato. 594 00:30:05,845 --> 00:30:07,680 Penso che probabilmente sia diventata pigra. 595 00:30:09,557 --> 00:30:12,185 Non è vero. Andiamo, Ryoko. 596 00:30:13,645 --> 00:30:14,645 [Ryoko] Hm? 597 00:30:15,063 --> 00:30:18,233 Sono sicuro che le è piaciuto cucinando molto per te. 598 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 Soprattutto visto che sei sua figlia. 599 00:30:24,989 --> 00:30:27,909 Penso che debba essere dura per lei, visto che deve farlo 600 00:30:29,702 --> 00:30:31,371 essere la madre di tutti qui. 601 00:30:38,253 --> 00:30:41,381 Ma, um... che ne dici di te, Kiyo? 602 00:30:41,464 --> 00:30:44,801 Sei il makanai di tutti e Sumire è la tua migliore amica. 603 00:30:45,385 --> 00:30:47,303 [ridacchia] Non è niente, davvero. 604 00:30:47,387 --> 00:30:50,682 Anche adesso. Stai facendo tutto questo duro lavoro per lei. 605 00:30:52,141 --> 00:30:54,853 [ridacchiando] Beh, immagino che tu abbia ragione. 606 00:31:00,275 --> 00:31:01,568 Vuoi provarlo? 607 00:31:02,777 --> 00:31:04,320 - No. - [Kiyo ridacchia] 608 00:31:04,404 --> 00:31:05,655 - Hmm. - [Kiyo] Va bene. 609 00:32:03,922 --> 00:32:05,465 [sospira felice] 610 00:32:15,725 --> 00:32:17,727 [respirando piano] 611 00:32:20,063 --> 00:32:22,732 [sussurrando] Da, da, da-da-da... 612 00:32:28,988 --> 00:32:30,990 [cantando sottovoce] 613 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Sumi... 614 00:32:51,761 --> 00:32:54,389 - [ridacchia] - Mi hai preso. [ride] 615 00:32:55,139 --> 00:32:57,600 Ecco. Guarda, è udon. Hai fame? 616 00:32:57,684 --> 00:33:00,186 Sicuro. Grazie. 617 00:33:02,188 --> 00:33:03,231 [Kiyo] Va bene. 618 00:33:04,357 --> 00:33:06,359 [soffiando] 619 00:33:07,694 --> 00:33:09,404 [bevendo] 620 00:33:10,196 --> 00:33:11,196 Mmm! 621 00:33:12,448 --> 00:33:13,616 - Mm-hmm! - E' buono? 622 00:33:13,700 --> 00:33:15,702 [ride] Sono felice di saperlo! 623 00:33:16,494 --> 00:33:18,913 - Non hai mangiato proprio oggi, vero? - Mm-hmm. 624 00:33:22,709 --> 00:33:23,710 Mmm... 625 00:33:24,544 --> 00:33:27,046 Questo udon, potrei mangiarlo per sempre. 626 00:33:27,130 --> 00:33:30,508 [ridendo] Davvero? È fantastico! 627 00:33:34,345 --> 00:33:36,931 - Mm-hmm. Mmm! - [entrambi ridacchiano] 628 00:33:37,015 --> 00:33:39,142 Controlliamo di nuovo la febbre più tardi, ok? 629 00:33:41,227 --> 00:33:43,354 [ride] Sono sicuro che stai bene. 630 00:33:50,445 --> 00:33:51,487 Mmm. 631 00:33:56,534 --> 00:33:57,534 [bevendo] 632 00:34:06,961 --> 00:34:07,962 [Azusa] Che succede? 633 00:34:11,424 --> 00:34:12,508 Niente... 634 00:34:16,804 --> 00:34:19,640 Devi controllare gli indirizzi sulle lettere la prossima volta. 635 00:34:20,683 --> 00:34:22,393 Cinque di loro sono stati restituiti. 636 00:34:23,227 --> 00:34:24,270 [Azusa] Aah! 637 00:34:28,608 --> 00:34:30,068 Mettiti insieme, mamma. 638 00:34:31,069 --> 00:34:32,278 Ehi, Ryoko! 639 00:34:32,361 --> 00:34:34,405 [andando via] 640 00:34:34,489 --> 00:34:37,492 Ha detto "Mamma". Penso di averlo sentito, vero? 641 00:34:41,245 --> 00:34:42,245 [ride] 642 00:34:43,790 --> 00:34:46,334 [Seino] Dovremmo aspettarci la signorina Momoko per vincere ancora l’anno prossimo. 643 00:34:46,417 --> 00:34:48,002 - Non credi? - [tutti] Hmm. 644 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 Sul serio. Il suo mai? È come se fosse ancora più brillante. 645 00:34:50,922 --> 00:34:53,841 L'ultima volta ha ballato "Kurokami". e... incredibile. 646 00:34:53,925 --> 00:34:55,927 - Si è davvero distinto. - È stato davvero così bello? 647 00:34:56,010 --> 00:34:57,011 - SÌ. - OH! 648 00:34:57,095 --> 00:35:00,389 Ebbene, ci sentiamo troppo inadeguati andare comunque a un ozashiki . 649 00:35:00,473 --> 00:35:03,768 - Dovremmo andarci almeno una volta nella vita. - Perché non vieni con me la prossima volta? 650 00:35:03,851 --> 00:35:05,204 - Che cosa? - [Yoshino] In tal caso... 651 00:35:05,228 --> 00:35:09,440 Professore, quell'ozashiki chiama Sorella Yoshino, non credi? 652 00:35:09,524 --> 00:35:11,442 - SÌ. - Chi è il mio secondo? 653 00:35:11,526 --> 00:35:13,170 - [Seino] Numero due? - [Furutachi] Aaah... 654 00:35:13,194 --> 00:35:15,905 - Signorina Himeno, immagino. Sì, Himeno. - [Yoshino] Sì, sì... 655 00:35:15,988 --> 00:35:18,074 - Mutsuki dopo, vero? - [Yoshino] Oh, giusto. 656 00:35:18,157 --> 00:35:18,991 Hmm. 657 00:35:19,075 --> 00:35:21,202 E ho una sensazione che Momohana ha una possibilità 658 00:35:21,285 --> 00:35:22,912 di arrivare lassù anche quest'anno. 659 00:35:22,995 --> 00:35:24,765 - [Yoshino] Già? Non è troppo presto? - Hmm... 660 00:35:24,789 --> 00:35:27,750 Beh, no, voglio dire, è così che va. Non è vero, Ren? 661 00:35:27,834 --> 00:35:29,836 - Sì, penso che ce la farà. - Hmm. 662 00:35:29,919 --> 00:35:33,089 Beh, voglio dire, Continuerò a fare il tifo per Tsurukoma. 663 00:35:33,172 --> 00:35:34,441 - Non importa cosa. - Giusto. 664 00:35:34,465 --> 00:35:36,300 Chi altro c'era? 665 00:35:36,384 --> 00:35:38,219 - [Furutachi] Hmm... - [Seino] Hmm... 666 00:35:38,302 --> 00:35:39,428 Hmm... 667 00:35:39,512 --> 00:35:41,013 [Furutachi] Ah! [ride] 668 00:35:41,097 --> 00:35:42,765 - Come potrei dimenticare? - [ridacchiando] 669 00:35:42,849 --> 00:35:45,601 - Nanoka, vero? - Esatto, Nanoka! 670 00:35:45,685 --> 00:35:47,645 - [Furutachi] Giusto. - [Seino] Hmm. 671 00:35:48,354 --> 00:35:49,647 - Hmm. - BENE. 672 00:35:49,730 --> 00:35:51,941 Anche Yoshino è molto popolare, vero? Con ozashiki. 673 00:35:52,024 --> 00:35:54,235 -Oh? Per favore, non è affatto vero. -Oh, giusto... 674 00:35:54,318 --> 00:35:55,695 - Lo pensi davvero? - Ovviamente. 675 00:35:55,778 --> 00:35:58,322 Allora che grado avrei? Numero otto? Sette? 676 00:35:58,406 --> 00:36:00,950 - [ridendo] -Oh! Yoshino, non ho portato la tua targhetta! 677 00:36:01,033 --> 00:36:03,202 - Ho dimenticato! Aaah! - Oh andiamo, adesso. Cavolo. 678 00:36:03,286 --> 00:36:05,055 - Allora useremo questa bottiglia. - Aspetta e basta. 679 00:36:05,079 --> 00:36:07,439 Faresti meglio a tenere gli occhi aperti in questo periodo l'anno prossimo. 680 00:36:07,498 --> 00:36:09,375 - Lavorerò freneticamente. - [tutti] Oh! 681 00:36:09,458 --> 00:36:11,627 Lo apprezzerei molto, va bene? 682 00:36:11,711 --> 00:36:12,879 - Mamma Chiyo! - [ridacchia] 683 00:36:12,962 --> 00:36:15,923 Solo perché tu lo sappia, sono pronto a fare qualsiasi cosa per far seppellire qui le mie ossa. 684 00:36:16,007 --> 00:36:18,217 - Non ti seppellirai qui. - Adesso aspetta un attimo... 685 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 Porterò le tue ossa a Hiroshima, ok? 686 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 - EHI! - [risate] 687 00:36:22,430 --> 00:36:25,516 Penso che potresti esserlo il più bello qui. 688 00:36:25,600 --> 00:36:28,728 No, no, no. Non ero giusto essere gentile con te, va bene? 689 00:36:28,811 --> 00:36:32,190 Questo yakata ha bisogno di più umorismo e positività come hai sempre fatto. 690 00:36:32,273 --> 00:36:34,233 - Mio... sei troppo gentile! - Hmm. 691 00:36:34,317 --> 00:36:36,944 Penso che le Madri dovrebbero esserlo prendendo lezioni da te invece. 692 00:36:37,028 --> 00:36:38,487 - [risate] - Oh, è vero! 693 00:36:39,488 --> 00:36:43,492 C'è qualcosa in te che semplicemente... mi fa battere il cuore così. 694 00:36:43,576 --> 00:36:45,203 - Vedere? [ridacchia] -Oh? 695 00:36:47,371 --> 00:36:48,456 Sta nevicando. 696 00:36:49,332 --> 00:36:50,332 Hmm? 697 00:36:51,292 --> 00:36:54,086 - OH! Hai ragione. - [Furutachi] Oh, lo è. 698 00:36:54,170 --> 00:36:55,963 - Mamma, sta nevicando. - [Chiyo] Hmm? 699 00:36:56,589 --> 00:37:00,051 [sussulta] Prima neve dell'anno. 700 00:37:00,134 --> 00:37:01,302 [Yoshino] Mm-hmm. 701 00:37:02,720 --> 00:37:04,722 [l'orologio ticchetta piano] 702 00:37:15,733 --> 00:37:17,235 [Spalare la neve] 703 00:37:27,787 --> 00:37:28,871 Ehm? 704 00:37:30,164 --> 00:37:31,415 [Spalare la neve] 705 00:37:37,672 --> 00:37:38,756 Hmm. 706 00:37:40,549 --> 00:37:42,051 [si continua a spalare la neve] 707 00:37:44,595 --> 00:37:46,222 - [Kenta] Prendi quello! - [Kiyo] Ehi! 708 00:37:46,847 --> 00:37:48,307 Avanti, no, non l'hai fatto! 709 00:37:49,141 --> 00:37:51,310 Prendi questo! [ridendo] 710 00:37:52,895 --> 00:37:54,939 - [Kenta] Prendi quello! - [grida e ride] 711 00:37:55,940 --> 00:37:57,149 Kenta! 712 00:37:58,150 --> 00:37:59,944 Basta spalare la neve, per favore! 713 00:38:08,327 --> 00:38:12,039 Il mio pranzo hittsumi è pronto da mangiare! 714 00:38:12,123 --> 00:38:13,207 Va bene! 715 00:38:13,708 --> 00:38:15,793 Sumire! Gli hittsumi sono pronti da mangiare! 716 00:38:16,669 --> 00:38:19,213 Andare avanti. Ci vediamo lì non appena ciò sarà fatto. 717 00:38:19,297 --> 00:38:20,298 [Kiyo] Ok. 718 00:38:32,935 --> 00:38:34,353 [Spalare la neve] 719 00:38:47,033 --> 00:38:48,284 Buongiorno, Kiyo. 720 00:38:49,243 --> 00:38:50,870 - Mattina. - [Sumire ridacchia] 721 00:38:55,666 --> 00:38:58,919 - Il rumore di te che spalavi la neve mi ha svegliato. - [ride] 722 00:38:59,003 --> 00:39:01,922 Resta dentro, fa freddo qui fuori. Prenderai un altro raffreddore. 723 00:39:02,631 --> 00:39:04,425 Va bene. Guarderò da qui. 724 00:39:04,967 --> 00:39:06,594 [Kiyo ride] Va bene. 725 00:39:22,485 --> 00:39:24,987 Ad Aomori, l'inverno suonava proprio così. 726 00:39:25,071 --> 00:39:27,156 [Kiyo ride] Beh, certo. 727 00:39:27,239 --> 00:39:31,869 Non importa se è ad Aomori o se è a Kyoto. La neve è neve, giusto? 728 00:39:32,703 --> 00:39:33,746 Hai ragione. 729 00:39:35,498 --> 00:39:38,209 Era così bello, noi tre a spalare la neve. 730 00:39:39,043 --> 00:39:40,294 [ridacchia] 731 00:39:46,884 --> 00:39:47,884 Ah. 732 00:39:49,929 --> 00:39:52,348 Questo va bene per ora. [sospira] 733 00:39:54,642 --> 00:39:57,103 - [Sumire] Cosa c'è per colazione oggi? - [Kiyo] Aah. 734 00:39:57,603 --> 00:40:01,065 Nevica oggi, vero? Così possiamo mangiare... Prova a indovinare! 735 00:40:01,148 --> 00:40:02,900 - Hittsumi! - Esatto! 736 00:40:02,983 --> 00:40:04,276 - [Sumire] Sì! - [entrambi ridono] 737 00:40:04,360 --> 00:40:05,360 Ok... 738 00:40:05,778 --> 00:40:08,531 Sumire, mi piacerebbe un extra set di mani oggi. Vuoi aiutare? 739 00:40:08,614 --> 00:40:09,490 - SÌ! - Grande. 740 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 - [entrambi ridacchiano] - [Kiyo sospira] 741 00:40:11,492 --> 00:40:15,079 Ah! Tu sei Momohana adesso, dimenticavo. [ridacchia] 742 00:40:16,622 --> 00:40:18,040 [grugniti] 743 00:40:18,124 --> 00:40:19,542 [sospira] 744 00:40:19,625 --> 00:40:21,919 Puoi chiamarmi Sumire, Kiyo. Solo tu. 745 00:40:22,670 --> 00:40:23,838 Sei sicuro? 746 00:40:23,921 --> 00:40:25,714 Mm-hmm. Ne sono sicuro. 747 00:40:25,798 --> 00:40:27,258 [ride] Va bene! 748 00:40:27,341 --> 00:40:28,843 [entrambi ridono] 749 00:40:29,635 --> 00:40:30,635 [Kiyo] Ok... 750 00:40:34,348 --> 00:40:35,599 - Sumire. - [Sumire] Hmm? 751 00:40:35,683 --> 00:40:36,934 - [Kiyo] Guarda. - [Sumire sussulta] 752 00:40:37,017 --> 00:40:39,019 - [Kiyo ride] - [Sumire] Finalmente l'hai finito! 753 00:40:39,103 --> 00:40:41,021 - La stampa del coniglietto! - [Kiyo] Sì, proprio adesso. 754 00:40:41,105 --> 00:40:42,606 Li manderò fuori oggi. 755 00:40:42,690 --> 00:40:44,275 [musica dolce]