1 00:00:44,920 --> 00:00:48,840 NARATOR: Čarolija djetinjstva se uvijek zaboravlja. 2 00:00:49,960 --> 00:00:54,500 Ali ovo je priča onoga koji nije. 3 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 (PRIJATNA GLAZBA) 4 00:01:49,130 --> 00:01:50,710 -(OTVARANJE VRATA) (TIHO GRUGA) 5 00:01:55,210 --> 00:01:56,750 jutro. ovaj... 6 00:01:57,330 --> 00:01:58,540 (TIHO GRUGNE) 7 00:01:58,670 --> 00:01:59,960 Večer. hej 8 00:02:01,290 --> 00:02:02,580 oprosti Ovaj... (SMIJE SE) 9 00:02:02,710 --> 00:02:06,590 Ja sam te spasio malo umaka za tjesteninu. 10 00:02:06,710 --> 00:02:08,090 ŽENA: Mm. 11 00:02:08,210 --> 00:02:09,290 Mwah. 12 00:02:09,420 --> 00:02:11,250 -Bok. -Bok. 13 00:02:12,330 --> 00:02:13,410 opa 14 00:02:13,540 --> 00:02:14,710 Vau, jesi li dobro? 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,920 Što... Što se dogodilo na poslu? 16 00:02:18,040 --> 00:02:20,250 Jesu li otkazali hladnjak na čemu si radio? 17 00:02:20,380 --> 00:02:21,760 Ne, oni su to odobrili. 18 00:02:21,880 --> 00:02:23,710 Pa to je super. 19 00:02:23,830 --> 00:02:25,460 Ne, nije. 20 00:02:25,580 --> 00:02:27,710 Zašto ne? Nevjerojatno je. Volim ovu stvar. 21 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Ovo me bolje poznaje nego što sam znam. 22 00:02:29,710 --> 00:02:32,040 Otprilike u ovo vrijeme, Timothy voli vino. 23 00:02:34,290 --> 00:02:35,790 Ne poznaje me tako dobro. (SMIJE SE) 24 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Ne, poznaje vas jer 25 00:02:39,080 --> 00:02:42,370 stavili su kameru iza ove ploče ovdje 26 00:02:43,580 --> 00:02:45,460 nadzirati prehranu ljudi i navike pijenja 27 00:02:45,580 --> 00:02:47,620 - bez njihove dozvole. -Ne! 28 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Rekao sam im da mora ići, ali su odbili. 29 00:02:50,130 --> 00:02:51,340 Pa sam dao otkaz. 30 00:02:52,210 --> 00:02:55,500 - Dobro za tebe. to je... - Ne, nije dobro. 31 00:02:56,210 --> 00:02:58,170 (UZDAŠE) Ovo je loše, Tim. 32 00:02:58,290 --> 00:03:00,210 Ja ne… Ne mislim ovo je loše 33 00:03:00,330 --> 00:03:01,910 Tvrtka želi ravna leđa, 34 00:03:02,880 --> 00:03:04,670 i auto. Sve. 35 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 Mi smo beskućnici. 36 00:03:08,460 --> 00:03:10,340 U redu, na granici je loše. 37 00:03:10,460 --> 00:03:12,250 Morat ću reći mami. 38 00:03:13,750 --> 00:03:15,460 Ona će biti tako razočaran u mene. 39 00:03:15,580 --> 00:03:19,210 Nitko nema pravo da se razočaram u tebe. 40 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 - Pa, trebala bi biti. -Što? 41 00:03:21,040 --> 00:03:23,670 Ja radim, a ti paziš djeca. Takav je dogovor. 42 00:03:23,790 --> 00:03:26,540 Jeste li… Jeste li u zadnje vrijeme upoznali našu djecu? 43 00:03:26,670 --> 00:03:29,460 -Nema uređaja za stolom. -(PUCNJAKA U IGRI) 44 00:03:29,580 --> 00:03:30,540 Beth, hajde. 45 00:03:30,670 --> 00:03:31,800 - Večera je spremna, dušo. -(CVIKNE) 46 00:03:31,920 --> 00:03:34,380 Hej, hej, hej, hej. Stavi ga u ogrebotinu, molim. 47 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 - Što? -Oh, to je torba za ekran. 48 00:03:37,630 --> 00:03:38,880 Sama sam ih napravila. 49 00:03:39,000 --> 00:03:41,080 -Izvan pećnih rukavica. -BETH: Rukavice za pećnicu? 50 00:03:41,710 --> 00:03:42,920 Stvarno se moraš zaposliti. 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,750 Beth je... (IZDIHNE) 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 Mislim da bi mogla biti utjecajna osoba. 53 00:03:46,500 --> 00:03:49,080 Dobro, večeras, pomislio sam 54 00:03:49,210 --> 00:03:50,710 mogli bismo igrati neke igre zajedno nakon večere. 55 00:03:50,830 --> 00:03:53,120 - Nisu igre iz stvarnog života? -Da, igre iz stvarnog života. 56 00:03:53,250 --> 00:03:54,630 Prestar sam za igre. 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,920 U redu. Pa, kako bi bilo malo plesa? 58 00:03:57,040 --> 00:03:58,540 -Svi mrzimo ples. (TIM UZDIŠE) 59 00:03:58,670 --> 00:04:00,130 u redu (TALIJANSKIM NAGLASKOM) Ali prvo, 60 00:04:00,250 --> 00:04:02,040 imamo špagete kao Thompson. 61 00:04:02,170 --> 00:04:03,420 Baš kao mama koristi za izradu. 62 00:04:03,540 --> 00:04:04,870 Tvoja mama nije čak ni Talijanka. 63 00:04:05,000 --> 00:04:07,040 Hej, govorim o mojoj povratnoj mami. 64 00:04:07,170 --> 00:04:09,300 (NORMALNIM NAGLASKOM) Joe je kiborg. 65 00:04:09,420 --> 00:04:11,000 - Ljudi, možemo li... (UZDASI) -(VIDEO IGRICA POČINJE) 66 00:04:11,130 --> 00:04:12,960 Ubij, ubij, ubij! 67 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 Hajde, pobogu, pameti, pameti! 68 00:04:15,000 --> 00:04:16,630 TIM: I Fran, ne sjećam se 69 00:04:16,750 --> 00:04:19,040 zadnji put sam čuo Slatka Frannie govori. 70 00:04:20,250 --> 00:04:22,290 Samo se osjećam kao 71 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 njihovo djetinjstvo je samo... 72 00:04:26,630 --> 00:04:29,050 izmiče. Osjećam se kao da ih iznevjeravam. 73 00:04:30,670 --> 00:04:31,880 ŽENA: Kako smo završili ovdje? 74 00:04:33,290 --> 00:04:35,540 – Da nismo imali djecu… -Ne, nemoj… ne govori to. 75 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 Ne, mogli bismo jednostavno pobjeći 76 00:04:37,880 --> 00:04:39,260 i mogli bismo tek početi novi život. 77 00:04:44,290 --> 00:04:46,000 Možda možemo svi samo bježi. 78 00:04:46,130 --> 00:04:47,130 Mm. 79 00:04:48,290 --> 00:04:50,120 -Što radiš? -Želite li malo vina? 80 00:04:50,250 --> 00:04:52,080 Ne sada, Fridge! Ah! 81 00:04:53,540 --> 00:04:54,540 (UDARCI) 82 00:04:57,750 --> 00:04:58,920 Vezivo iz snova. 83 00:05:00,290 --> 00:05:01,330 Ovo je ozbiljno, Tim. 84 00:05:01,460 --> 00:05:03,710 Polly, trebamo ovo. 85 00:05:03,830 --> 00:05:05,870 A djeci ovo treba. Ovo je… 86 00:05:06,540 --> 00:05:08,000 (TALIJANSKIM NAGLASKOM) rješenje. 87 00:05:08,540 --> 00:05:10,750 Jedan od naših snova od prije 15 godina? 88 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Si. Točno. 89 00:05:12,830 --> 00:05:14,160 …zione. 90 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 koji? 91 00:05:21,830 --> 00:05:22,870 (SVIRA VESELA GLAZBA) 92 00:05:23,380 --> 00:05:25,170 - Oh, taj san. (SMIJE SE) 93 00:05:25,290 --> 00:05:26,290 (NOSTALGIČNO SE SMIJU) 94 00:05:30,540 --> 00:05:32,500 (VLAK PUŠKA) 95 00:05:32,630 --> 00:05:34,460 (PARNA ZVIŽDLJKA PUŠE) 96 00:05:38,460 --> 00:05:39,840 BETH: Selo? 97 00:05:39,960 --> 00:05:41,790 Jeste li otišli potpuno lud? 98 00:05:41,920 --> 00:05:44,210 -Što je s mojim prijateljima? -Hoće li biti Wi-Fi? 99 00:05:44,330 --> 00:05:46,960 Ne treba mi to. pogledaj, Svima sam donio knjige. 100 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 OBOJE: Knjige? 101 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Si. 102 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 BETH: Ne mogu vjerovati da si dopustila on te nagovori na ovo, mama. 103 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 Ovo je ugnjetavanje patrijarhata upravo ovdje. 104 00:05:55,080 --> 00:05:56,040 POLLY: Beth, tvoj tata i ja smo 105 00:05:56,170 --> 00:05:57,590 potpuno ujedinjeni oko ovoga. U redu? 106 00:05:57,710 --> 00:05:59,210 BETH: Zašto ne bismo pitali baku za novac? 107 00:05:59,330 --> 00:06:00,870 Ne, ne. Odlučili smo 108 00:06:01,000 --> 00:06:02,960 nećemo reći baki o ovome upravo sada. 109 00:06:03,080 --> 00:06:05,210 Jer je zvala tatu gubitnik? 110 00:06:05,330 --> 00:06:06,580 Tvoja baka misli da su svi gubitnici. 111 00:06:06,710 --> 00:06:07,880 Pogotovo ja. 112 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 Ovo je katastrofa. 113 00:06:09,960 --> 00:06:11,710 Bit će teško, ali samo ćeš imati 114 00:06:11,830 --> 00:06:12,910 da nam vjerujete u vezi ovoga, u redu? 115 00:06:13,040 --> 00:06:14,460 Ali ozbiljno, hoće li biti Wi-Fi? 116 00:06:14,580 --> 00:06:16,160 -Znaš što? Daj mi to. -Ne. 117 00:06:16,290 --> 00:06:17,870 Ovo je velika promjena. 118 00:06:18,000 --> 00:06:19,290 Istina je. u pravu si 119 00:06:20,130 --> 00:06:21,710 Ali jednostavno imam taj osjećaj 120 00:06:21,830 --> 00:06:24,660 da bi moglo biti jednostavno nevjerojatno. 121 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Tu je ovo drvo gdje idemo, 122 00:06:27,000 --> 00:06:30,330 a puna je najviše prekrasna velika stabla. 123 00:06:30,460 --> 00:06:32,540 Sjajno. Drveće. 124 00:06:32,670 --> 00:06:34,960 Doslovno najviše dosadne stvari u svijetu. 125 00:06:38,250 --> 00:06:39,380 Moj 5G ide! 126 00:06:39,960 --> 00:06:41,790 Imam samo 3G! 127 00:06:42,790 --> 00:06:44,420 Imam samo 2G. 128 00:06:44,540 --> 00:06:46,750 Što je manje od dva? Jedan. 129 00:06:46,880 --> 00:06:48,090 1G? 130 00:06:48,210 --> 00:06:50,880 -A G? Što je to uopće? - Tako mi je žao. Oprostite, gospodine. 131 00:06:51,000 --> 00:06:53,330 -Ima li ovdje taksija? -Ne. 132 00:06:53,460 --> 00:06:55,130 POLLY: Ne, u redu je, ljubavi. Imam ga. Hm... 133 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Ima li taksija? 134 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 Ne. 135 00:07:02,210 --> 00:07:03,210 POLLY: Oh. 136 00:07:08,290 --> 00:07:09,370 dakle... 137 00:07:10,000 --> 00:07:10,960 -TIM: Da. -U redu. 138 00:07:11,080 --> 00:07:12,160 Samo ćemo hodati. Hodat ćemo. 139 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 (SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA) 140 00:07:39,210 --> 00:07:40,840 JOE: Moje noge su čudne. 141 00:07:40,960 --> 00:07:42,460 Sve ih boli. 142 00:07:42,580 --> 00:07:44,370 Oh, da, to je, hm... 143 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 To je vježba, Joe. 144 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 Evo, ti zgrabi… zgrabi marelicu, 145 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 i to će se pojačati svoju energiju. 146 00:07:50,880 --> 00:07:52,630 -(STENJE OD GAĐENJA) -Ne, ne, ne. dobro je 147 00:07:52,750 --> 00:07:54,170 JOE: Ima nezdrav okus. 148 00:07:54,290 --> 00:07:56,710 TIM: Ako ima nezdrav okus, znači da je zdravo. 149 00:07:56,830 --> 00:07:58,660 To će dodati masu na tvoju stolicu. 150 00:08:00,210 --> 00:08:02,210 (SVIRA RADOZNALA GLAZBA) 151 00:08:05,580 --> 00:08:07,750 (ŠUŠKANJE) 152 00:08:15,040 --> 00:08:16,580 (ŠUŠKANJE) 153 00:08:28,460 --> 00:08:30,460 POLLY: Fran! Bože, Mislio sam da smo te izgubili. 154 00:08:30,580 --> 00:08:31,750 Hajde draga. Nadoknaditi. 155 00:08:35,880 --> 00:08:39,170 Ako smo sada siromašni, kako ćemo uopće priuštiti ovo mjesto? 156 00:08:39,290 --> 00:08:41,830 (DAHĆUĆI) Oh. Pa, rekao je farmer 157 00:08:41,960 --> 00:08:43,090 možemo mu platiti na kraju ljeta. 158 00:08:43,210 --> 00:08:44,590 Tijekom tog vremena, mi… 159 00:08:46,170 --> 00:08:47,630 Uzgajati rajčice. 160 00:08:47,750 --> 00:08:49,830 I eto ga! Vaš odgovor na sve. 161 00:08:49,960 --> 00:08:53,540 TIM: Mikroklima ovdje, Beth, to se izravno odražava 162 00:08:53,670 --> 00:08:55,000 ovaj mali grad u sjevernoj Italiji 163 00:08:55,130 --> 00:08:56,670 -gdje je moja obitelj... -Ne od. 164 00:08:56,790 --> 00:08:58,120 Napravit ćemo moj umak za tjesteninu, 165 00:08:58,790 --> 00:08:59,750 prodat ćemo ga. 166 00:08:59,880 --> 00:09:02,590 I onda dajemo farmera njegovih 20.000 funti, 167 00:09:02,710 --> 00:09:03,750 a onda je mjesto naše. 168 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 Kakva kuća košta samo 20.000 funti? 169 00:09:07,460 --> 00:09:09,090 (ODUŠEVLJENO SE KRIČE) 170 00:09:10,040 --> 00:09:11,620 (GRAŽANJE VRANA) 171 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Kuća koja nije kuća. 172 00:09:15,630 --> 00:09:17,510 Wow, to je stvarno samo štala. 173 00:09:19,460 --> 00:09:22,590 - S velikim potencijalom. (SMIJE SE) 174 00:09:23,290 --> 00:09:24,710 (ŠKRIPA VRATA) 175 00:09:31,130 --> 00:09:32,170 TIM: U redu. 176 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 Vau. 177 00:09:45,580 --> 00:09:46,910 dobro je 178 00:09:48,420 --> 00:09:49,710 -POLLY: Oh. (BETH DAHĆE) 179 00:09:49,830 --> 00:09:52,000 (DAHĆE) Mm. Oh, pogledaj ovo. 180 00:09:52,130 --> 00:09:53,590 Ovo je ugodno mjesto. 181 00:09:53,710 --> 00:09:54,920 Ugodna prikolica. 182 00:09:55,040 --> 00:09:56,370 (BETH VRISTI) (VRISTI, JEČE) Što? 183 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 -Što? Što? - Je li štakor? 184 00:09:58,540 --> 00:10:00,500 Nema čak ni bilo kakve struje! 185 00:10:00,630 --> 00:10:01,670 -(UZDASI) -Beth. 186 00:10:01,790 --> 00:10:03,290 Kako bih mogao napuniti svoj telefon? 187 00:10:04,170 --> 00:10:05,670 (SMIJUĆE SE) Pogledaj ovo! 188 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 Fiksni telefon. (UDARCI) 189 00:10:08,080 --> 00:10:09,710 (KAŠLJE) Pouzdani stari parni telefon. 190 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 -Ne radi. -JOE: Ne razumijem. 191 00:10:13,130 --> 00:10:14,710 Jesmo li se vratili u prošlost? 192 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 Dobit ću električna energija sortirana. 193 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -U redu? -POLLY: Tim? 194 00:10:18,380 --> 00:10:19,460 Da. 195 00:10:23,630 --> 00:10:25,010 (TIHO) Je li ovo kuhinja? 196 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 (UZ DAH) Da. 197 00:10:30,040 --> 00:10:32,670 - Volim kuhinju. -I ja to volim. 198 00:10:33,170 --> 00:10:35,210 I… Ovo je blagovaonica. 199 00:10:35,330 --> 00:10:36,580 -POLLY: Mm-hmm. -Njam, njam-njam. 200 00:10:36,710 --> 00:10:39,170 I onda vrsta životni prostor tamo. 201 00:10:39,290 --> 00:10:40,960 -POLLY: Da. -Zašto je u njemu traktor? 202 00:10:41,080 --> 00:10:42,370 Dobro pitanje, zapravo. 203 00:10:42,500 --> 00:10:43,580 -(LUPA NA VRATA) (SVI VRIŠTE) 204 00:10:43,710 --> 00:10:44,790 O moj Bože! tko je to 205 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Oh, u redu je. To je samo farmer. 206 00:10:47,130 --> 00:10:48,460 u redu... (BLOSTAVLJANJE SA SEOSKIM NAGLASKOM) 207 00:10:48,580 --> 00:10:49,830 -(UZDASI) -Bok. 208 00:10:49,960 --> 00:10:51,380 kako si Ti mora da si Brian. 209 00:10:51,500 --> 00:10:53,880 tako je. Kako je… (NASTAVLJA SE NERASTIVO) 210 00:10:54,000 --> 00:10:56,540 (SMIJEH SE) Da. Da. – Dobro, sad… 211 00:10:57,460 --> 00:10:58,750 (RURALNIM NAGLASKOM) …imate komplet popluna 212 00:10:58,880 --> 00:11:01,260 i sve to i račun i papa i što sve ne tamo gore, 213 00:11:01,380 --> 00:11:03,050 nabavite se neki kip i to. 214 00:11:03,170 --> 00:11:04,750 Nakon toga, sve je na vama. 215 00:11:04,880 --> 00:11:06,210 -Da. - Što je upravo rekao? 216 00:11:06,330 --> 00:11:07,370 Nemam pojma. 217 00:11:07,500 --> 00:11:09,130 Bok. Hm, oprostite. 218 00:11:09,250 --> 00:11:10,880 Oh, on je mali čovjek, zar ne on? 219 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 Bok mali. (NASTAVLJA SE NERASTIVO) 220 00:11:13,420 --> 00:11:15,380 Učini… Učini… imaš li Wi-Fi? 221 00:11:15,500 --> 00:11:17,710 (TIM SE SMIJE) -Ha? 222 00:11:17,830 --> 00:11:18,960 Wi-Fi. 223 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 Wi-Fi? 224 00:11:21,540 --> 00:11:23,170 Ooh, da, da, da. 225 00:11:23,290 --> 00:11:24,670 Wi-Fi, naravno da imam Wi-Fi. 226 00:11:24,790 --> 00:11:26,870 -BETH: Oh, super. -Ja, volim Wi-Fi. (SMIJEH) 227 00:11:27,500 --> 00:11:28,790 Oh, da, imam Wi-Fi. 228 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 -Oh, da, dobit ću Wi-Fi. -TIM: (SMIJE SE) Dobro, dobro. 229 00:11:31,130 --> 00:11:33,170 Vidjeti? Rekao sam ti, nismo u mračnom srednjem vijeku ovdje. 230 00:11:33,290 --> 00:11:34,330 Bit će sve u redu. 231 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Ovdje je Wi-Fi. 232 00:11:36,630 --> 00:11:37,920 -(PROČIŠĆAVA GRLO) -Zdravo. 233 00:11:38,040 --> 00:11:41,460 - Ja sam Bella. Brianova žena - da. -Oh. 234 00:11:41,580 --> 00:11:42,660 BELLA: Da, razgovarali smo telefonom. 235 00:11:42,790 --> 00:11:46,250 - Da, Bella. Naravno. -Oh, Brianova žena... da. 236 00:11:46,380 --> 00:11:48,960 (SMIJE SE) Da! -Oh, ja… Sad shvaćam. 237 00:11:49,080 --> 00:11:50,580 Prepustit ćemo vas tome. Pustite vas da se sredite 238 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 sve ugodno i to. 239 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Oh. Samo zapamti, zatvorite prozore noću 240 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 i nemoj ulaziti ono drvo gore. 241 00:11:57,710 --> 00:11:58,710 Zašto ne? 242 00:11:58,830 --> 00:12:00,750 Neki ljudi kažu da je začaran. 243 00:12:01,540 --> 00:12:04,370 Čudna stvorenja, plutajuća svjetla, 244 00:12:05,000 --> 00:12:07,540 čudni zvukovi. Uobičajene stvari. 245 00:12:07,670 --> 00:12:09,960 (NERVOZNO SE SMIJE) Ne bih reći da je to bilo vrlo uobičajeno. 246 00:12:10,960 --> 00:12:13,380 Zašto mislite ovo je mjesto bilo tako jeftino, ha? 247 00:12:13,500 --> 00:12:15,670 (OBOJE SE SMIJEJU) (OBOJE SE NERVOZNO SMIJEJU) 248 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 Njihova lica! 249 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 -Taddy-pa-byes, kao. -Taddy-pa-pae. 250 00:12:22,130 --> 00:12:23,760 -Bok. -Noć-noć. 251 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Ne dopustite da vas grizu stjenice. 252 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 (SMIJE SE) - Što hoće. 253 00:12:26,830 --> 00:12:28,080 -Bok. -POLLY: Tako je. 254 00:12:29,460 --> 00:12:30,630 (VRATA SE ZATVARAJU) 255 00:12:30,750 --> 00:12:34,130 Čudni mještani, jeziva šuma, tik i tik. 256 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 (NERVOZNO SE SMIJU) Da. 257 00:12:35,880 --> 00:12:38,210 (KUKCI CVRKUĆU) 258 00:12:40,960 --> 00:12:42,090 (SOVA HRKNE) 259 00:12:42,210 --> 00:12:44,380 -(TIGO ŠUŠKANJE) (SVIRANJE GITARE) 260 00:12:51,460 --> 00:12:52,880 (PUŠANJE) 261 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 (KAŠLJE) 262 00:12:59,920 --> 00:13:01,590 Ovo je tako ugodno, zar ne? 263 00:13:01,710 --> 00:13:02,920 Smrzavam se. 264 00:13:03,040 --> 00:13:04,870 Nedostaje mi centralno grijanje. 265 00:13:06,250 --> 00:13:07,960 (UZVIKUJE) 266 00:13:08,080 --> 00:13:09,620 Oh, samo sam pomislio nečega. 267 00:13:09,750 --> 00:13:10,880 Razmišlja li još netko što mislim? 268 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 Savršeno je vrijeme… 269 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 -za obiteljsku pjesmu. (CVIKNE) Ne. 270 00:13:15,080 --> 00:13:17,790 (SMIJEH SE) Slobodno uskladiti, 271 00:13:17,920 --> 00:13:19,630 zapleši, samo slijedi svoja srca, u redu? 272 00:13:20,250 --> 00:13:21,290 -U redu. -(UZDASI) 273 00:13:23,670 --> 00:13:25,840 ♪ Mi smo ukorijenjena obitelj ♪ 274 00:13:25,960 --> 00:13:27,420 ♪ Zajedno smo dom ♪ 275 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 idem u krevet 276 00:13:29,080 --> 00:13:30,960 I nadam se da se nikad neću probuditi. 277 00:13:32,040 --> 00:13:33,920 ♪ Kad budeš sa svojom obitelji ♪ 278 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 Idem i ja u krevet. 279 00:13:35,170 --> 00:13:36,550 ♪ Nikad nisi sam ♪ 280 00:13:36,670 --> 00:13:40,000 ♪ Oh, oh, zajedno smo ♪ 281 00:13:40,130 --> 00:13:41,510 ♪ Bila kiša ili sunce ♪ 282 00:13:41,630 --> 00:13:43,010 Mislim da je ovo drvo mokro, ljubavi. 283 00:13:43,130 --> 00:13:44,760 Odvest ću Franu u krevet. 284 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 ♪ Pa pljesnite rukama i pjevaj zajedno ♪ 285 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 hajde 286 00:13:47,170 --> 00:13:50,590 ♪ Svi ćemo se pridružiti i pjevati obiteljsku pjesmu ♪ 287 00:13:53,830 --> 00:13:56,580 ♪ Pa pljesnite rukama i pjevaj zajedno ♪ 288 00:13:56,710 --> 00:14:00,250 ♪ Svi ćemo se pridružiti i pjevaj obitelj ♪ 289 00:14:01,330 --> 00:14:02,620 ♪ Pjesma ♪ 290 00:14:06,380 --> 00:14:07,760 Oh. Pravo. 291 00:14:08,460 --> 00:14:10,130 (BRISANJE PRAŠINE IZ RUKA) Vrijeme za spavanje. 292 00:14:17,920 --> 00:14:19,380 Još uvijek ne pričaš puno, ha? 293 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Nekad si bio takav brbljavac 294 00:14:23,380 --> 00:14:24,460 kad si bila mala. sjećaš li se 295 00:14:26,080 --> 00:14:28,750 Znaš li da ti uvijek davao mi najbolje ideje? 296 00:14:29,750 --> 00:14:31,040 Jesi. 297 00:14:31,170 --> 00:14:32,710 Smiješan mali dječji mozak. 298 00:14:33,380 --> 00:14:34,920 Najdivnija stvar na Zemlji. 299 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 Nemoj to skrivati, draga. 300 00:14:42,290 --> 00:14:43,290 Pravo. 301 00:14:44,380 --> 00:14:45,510 (RAZIGRANO REŽI) 302 00:14:45,630 --> 00:14:46,880 (POLLY SE SMIJU) 303 00:14:47,420 --> 00:14:48,880 (OPONATA LJUBAC) 304 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Mwah! 305 00:14:51,750 --> 00:14:52,880 Noć-noć. 306 00:14:53,790 --> 00:14:55,370 Danas sam vidio vilu. 307 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 jesi li 308 00:15:17,500 --> 00:15:19,170 (ŠAPUĆE) Mislim da je Fran razgovarao sa mnom. 309 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 Što je rekla? 310 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 – Danas sam vidio vilu. 311 00:15:23,920 --> 00:15:25,460 (HIJEKANJE) 312 00:15:26,330 --> 00:15:27,290 (TIM ZADOVOLJNO UZDIŠE) 313 00:15:27,420 --> 00:15:30,420 -(CVRKUĆANJE INSEKATA) -(SVIRA RADOZNALA GLAZBA) 314 00:15:38,210 --> 00:15:39,210 (UZDASI) 315 00:15:43,670 --> 00:15:44,710 (PROZOR GLASNO ŠKRIPI) -Oh! 316 00:15:50,920 --> 00:15:52,210 hajde 317 00:15:53,170 --> 00:15:56,630 (UZDAH) Ne mogu vjerovati Dopustio sam ti da me nagovoriš na ovo! 318 00:15:57,210 --> 00:16:01,040 -Ona je čovjek! -Da, ali ona je dobar čovjek. 319 00:16:01,170 --> 00:16:03,300 Ona je ljubazna. Vratila mi je torbicu 320 00:16:03,420 --> 00:16:04,840 i ona zaslužuje našu zahvalnost. 321 00:16:04,960 --> 00:16:06,250 Stoga moramo biti ljubazni prema njoj. 322 00:16:07,210 --> 00:16:08,710 Sada, uđite. 323 00:16:08,830 --> 00:16:10,410 Oh. Oh, vidim. 324 00:16:10,540 --> 00:16:12,040 Uzmi malog pixieja 325 00:16:12,170 --> 00:16:13,750 proći kroz mala praznina! 326 00:16:13,880 --> 00:16:15,050 I što je loše u tome? 327 00:16:15,170 --> 00:16:16,670 To je veličina! eto što! 328 00:16:16,790 --> 00:16:17,790 mislim... 329 00:16:18,250 --> 00:16:19,420 ti si vila, mm? 330 00:16:19,540 --> 00:16:20,710 Nisu vile trebao biti malen 331 00:16:20,830 --> 00:16:22,460 i letjeti po mjestu kao ptičica? 332 00:16:23,130 --> 00:16:25,010 Pa, Pixie, znaš, to je bolna točka za mene, pa... 333 00:16:25,130 --> 00:16:26,550 Oh. Pa moram patiti? 334 00:16:26,670 --> 00:16:28,380 I suočiti se s gnjevom od Moonface? 335 00:16:28,500 --> 00:16:30,080 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, u redu je. 336 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Dakle, jednostavno niste htjeli onda neki od onih kolačića? 337 00:16:36,670 --> 00:16:37,920 Volim pop kolače. 338 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 Samo ovaj put, Silky. 339 00:16:40,790 --> 00:16:41,870 Uđi. 340 00:16:42,540 --> 00:16:44,040 -Nemoj mi govoriti što da radim! -U redu. 341 00:16:44,580 --> 00:16:45,660 Kad izbrojim do tri, 342 00:16:45,790 --> 00:16:47,370 ti ćeš skočiti, u redu 343 00:16:47,960 --> 00:16:49,460 -PIXIE: Ooh-hoo-hoo. -U redu. 344 00:16:50,210 --> 00:16:53,210 Tri, dva, jedan. 345 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 ne bojim se. 346 00:16:56,170 --> 00:16:57,250 ne bojim se. 347 00:16:57,790 --> 00:16:59,500 Malo sam, znaš… 348 00:16:59,630 --> 00:17:01,880 Vau! (NERVOZNO SE SMIJE) 349 00:17:02,000 --> 00:17:04,830 - Broji do pet. Manje strašno. -Ooh. 350 00:17:04,960 --> 00:17:07,090 – Pet, četiri… -Mm. Mm. 351 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 - ... tri, dva ... -Ooh. (JELPS) 352 00:17:08,830 --> 00:17:11,370 (VRIŠTANJE) -Ooh. 353 00:17:11,500 --> 00:17:14,460 Jao, jao, jao, jao, jao, jao! (STENJE) 354 00:17:14,580 --> 00:17:16,210 Ne mogu vjerovati da si me gurnuo. 355 00:17:16,330 --> 00:17:17,620 Vrijeme je za posao. 356 00:17:18,710 --> 00:17:20,630 -Jesi li spreman? (GRUNTI) Svilenkasto... 357 00:17:20,750 --> 00:17:22,130 (TUPAK) (PIXIE STENJE) 358 00:17:22,250 --> 00:17:23,920 Sada idi. Imaš posao za obaviti. 359 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 PIXIE: Hoću hrpe kolačića za ovo. 360 00:17:26,460 --> 00:17:28,460 Vau, vau! 361 00:17:30,420 --> 00:17:32,050 (DAHĆUĆI) 362 00:17:32,170 --> 00:17:34,960 - Budite oprezni. Lako to radi. -(PIXIE NAPADA) 363 00:17:36,790 --> 00:17:38,870 -To je to. Lako. -(STENJANJE) 364 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 Malo dalje. 365 00:17:40,710 --> 00:17:42,500 Još malo pa ste stigli. Gurni ga. 366 00:17:42,630 --> 00:17:44,130 (NAPAGNE SE, IZDIŠE) -(SVILENASTI DAHOVI) 367 00:17:44,250 --> 00:17:46,170 (IZDAHNE ZADOVOLJNO) 368 00:17:46,290 --> 00:17:47,330 opa 369 00:17:48,080 --> 00:17:49,580 Oh. (GUNCA) 370 00:17:49,710 --> 00:17:51,040 (DAHĆE) Ooh, ooh! 371 00:17:51,170 --> 00:17:52,840 Sada pogledajte što se dogodilo. 372 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Sjajan plan, Silky! 373 00:17:54,750 --> 00:17:56,210 (HIJEKANJE) 374 00:17:56,330 --> 00:17:58,120 Kako je ovo smiješno? 375 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Ne smijem se! 376 00:17:59,880 --> 00:18:02,010 Oh. (MURMLJANJE) O, moj Bože, to je… 377 00:18:02,130 --> 00:18:05,010 (SMIJEH SE) 378 00:18:06,380 --> 00:18:08,090 (PJETLOV KUKRIJE) 379 00:18:14,420 --> 00:18:16,340 -BETH: Kakva je to buka? - Ah, hej, Beth. 380 00:18:17,080 --> 00:18:19,580 Oh, ovdje Roger. Budilica prirode. 381 00:18:19,710 --> 00:18:21,340 -Fino. (KLOKUĆANJE) 382 00:18:22,130 --> 00:18:23,340 Način odgode. 383 00:18:23,460 --> 00:18:25,420 -Hej! Vau! Ne! -(PJETIĆ KLEKČE) 384 00:18:25,540 --> 00:18:27,830 To nije cool. Nije cool, Beth. 385 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 (UZDASI) 386 00:18:31,250 --> 00:18:32,290 Jesi li dobro, Rog? 387 00:18:34,710 --> 00:18:36,420 (ROGER KRIČE IZDALEKA) 388 00:18:53,710 --> 00:18:55,540 SILKY: Hvala što sam vratio svoju torbicu. 389 00:18:55,670 --> 00:18:57,460 Dođite i pogledajte nas za čaj i kolače 390 00:18:57,580 --> 00:18:58,870 kod Dalekog Drveta. 391 00:18:59,000 --> 00:19:00,540 Od tvoje prijateljice, Silky. 392 00:19:01,170 --> 00:19:03,130 P.S. Nemoj reći Moonfaceu. 393 00:19:03,790 --> 00:19:04,870 Donesite dar. 394 00:19:18,830 --> 00:19:20,540 (BRZO TUPANJE) 395 00:19:24,460 --> 00:19:26,000 POLLY: Oh, dobro. Frannie, ti si na redu. 396 00:19:26,130 --> 00:19:27,090 Možete mi pomoći s doručkom. 397 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 To su pečena jaja, 398 00:19:28,500 --> 00:19:32,040 ali jednostavno moram shvatiti pećnicu. 399 00:19:33,500 --> 00:19:34,630 (UZDAH) U redu. 400 00:19:36,210 --> 00:19:37,750 -(VRICI) (KLOKUĆANJE) 401 00:19:39,040 --> 00:19:40,330 Na njoj je kokoš. 402 00:19:41,290 --> 00:19:42,580 Zašto je na njemu piletina? 403 00:19:44,380 --> 00:19:45,510 Pus, pile. 404 00:19:45,630 --> 00:19:47,710 pus, pus. pus, pus. Doručak bi mogao biti 405 00:19:47,830 --> 00:19:49,290 malo kasni, dušo. 406 00:19:50,080 --> 00:19:51,960 (BRUŽENJE MOTORA) 407 00:19:52,080 --> 00:19:53,790 opa hej Hej, hej. 408 00:19:53,920 --> 00:19:55,210 Bok. Vau, to je previše. 409 00:19:55,330 --> 00:19:56,710 Rekao si da želiš tovar gnoja. 410 00:19:56,830 --> 00:19:59,750 jesam. Kao u "nekom" gnoju. Nije kamion. 411 00:19:59,880 --> 00:20:00,960 BRIAN: O čemu on brblja? 412 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 BELLA: Ne znam, zar ne? 413 00:20:02,790 --> 00:20:04,120 - Jesi li dobro, Frannie? -BELLA: Hajde. 414 00:20:05,040 --> 00:20:06,420 -O da. (BRIAN GOVORI NERAZGOVORNO) 415 00:20:08,920 --> 00:20:10,210 Koliki je bio ovaj konj? 416 00:20:10,330 --> 00:20:12,330 (SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA) 417 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 SILKY: Prvo uđi u šumu. 418 00:20:57,500 --> 00:20:59,830 Zatim prijeđite potok. 419 00:21:08,080 --> 00:21:09,290 Idi ispod stabla. 420 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Oh, zanemarite znakove. 421 00:21:18,290 --> 00:21:20,290 (NASTAVLJA SE OČARAVAJUĆA GLAZBA) 422 00:21:29,920 --> 00:21:31,750 Uđite na čistinu i vidjet ćeš to. 423 00:21:34,790 --> 00:21:37,500 Čarobno Daleko Drvo. 424 00:21:42,330 --> 00:21:45,120 (TIH NEJASNI ŠAPAT) 425 00:21:55,710 --> 00:21:57,420 SILKY: Sada zatvori oči i reci, 426 00:21:58,750 --> 00:22:01,710 "Vjerujem u magiju" tri puta. 427 00:22:03,880 --> 00:22:05,170 Vjerujem u magiju. 428 00:22:05,880 --> 00:22:07,170 Vjerujem u magiju. 429 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Vjerujem u magiju. 430 00:22:09,380 --> 00:22:11,380 (SVIRA ČAROBNA GLAZBA) 431 00:22:14,710 --> 00:22:16,710 (DRVO ŠKRIPE) 432 00:22:30,040 --> 00:22:32,040 (SVIRA RADOZNALA GLAZBA) 433 00:22:35,380 --> 00:22:36,380 Vau. 434 00:23:12,540 --> 00:23:14,370 Vau! 435 00:23:29,580 --> 00:23:30,580 (TIHO GRUGNE) 436 00:23:31,750 --> 00:23:33,630 (DAHĆUĆI) 437 00:23:38,830 --> 00:23:39,830 (GUNCA) 438 00:23:50,130 --> 00:23:52,170 miran sam. sretna sam sretna sam 439 00:23:52,290 --> 00:23:54,330 sretna sam miran sam. Mm. 440 00:23:54,460 --> 00:23:56,960 (VRIŠTANJE) (DAHTA) 441 00:23:57,080 --> 00:23:59,620 -Oprosti što smetam. -(PIXIE VRISTI) 442 00:24:00,420 --> 00:24:01,840 Odlazi i nikad se ne vraćaj! 443 00:24:04,750 --> 00:24:06,750 (SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA) 444 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 (GUNCA) 445 00:25:04,540 --> 00:25:05,620 opa 446 00:25:21,210 --> 00:25:22,210 (SVIJETLO METALNO BRUJANJE) 447 00:25:27,170 --> 00:25:28,340 Mjesečevo lice? 448 00:25:28,460 --> 00:25:29,920 Naravno da sam rekao Watzisname 449 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 ne jesti bang-bang senf, 450 00:25:31,880 --> 00:25:33,340 a sada je užasno neugodno. 451 00:25:33,460 --> 00:25:34,460 (ZVJEKTA TAVA) 452 00:25:34,580 --> 00:25:35,910 - Šteta, stvarno. (OBOJE DAHĆU) 453 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Bože milostivi! 454 00:25:37,170 --> 00:25:39,750 Mislim... ovaj, lopov! Uljez! 455 00:25:39,880 --> 00:25:42,300 (HLAČE) Tanja Čovjek, idi po pomoć. 456 00:25:42,420 --> 00:25:44,380 (HLAČE) Tko... (ZVJEKTA) 457 00:25:44,920 --> 00:25:46,630 tko si ti 458 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 što hoćeš 459 00:25:49,130 --> 00:25:51,670 - Hm... ja... (ZVJEKTA) 460 00:25:51,790 --> 00:25:53,210 - Što je to? -Rekao si, "Idi po alge." 461 00:25:53,330 --> 00:25:54,620 Rekao sam da odeš po pomoć! 462 00:25:54,750 --> 00:25:57,170 (GUNČA, BRCA) sta to radis 463 00:25:57,290 --> 00:25:58,540 rekao si, "Baci malo morske trave na mene." 464 00:25:58,670 --> 00:25:59,750 -MOONFACE: Gah! - Bože moj. 465 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Kakvo je sve ovo urlanje? 466 00:26:01,380 --> 00:26:05,260 Ušao sam pronaći ovaj sićušni mali čovjek 467 00:26:05,380 --> 00:26:10,050 sa svojim prljavim malim prstima svuda po mojim dragocjenim stvarima. 468 00:26:10,170 --> 00:26:12,630 Zdravo. Ja sam Silky. 469 00:26:12,750 --> 00:26:14,920 tzv za moju svilenkastu zlatnu kosu. 470 00:26:15,670 --> 00:26:16,880 Kako se zoveš, mala? 471 00:26:17,420 --> 00:26:19,500 Hm, Francesca. 472 00:26:19,630 --> 00:26:21,050 Fran, skraćeno. 473 00:26:21,540 --> 00:26:23,250 Oh. 474 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 Vidite, ona nije stranac. 475 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 Ovo je Francesca Franfershort. 476 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 Ali ona… Ali ona je čovjek! 477 00:26:32,420 --> 00:26:35,670 Ljudima je izričito zabranjeno 478 00:26:35,790 --> 00:26:38,210 od ulaska začarana šuma! 479 00:26:38,330 --> 00:26:41,580 Da, ali donijela je dar. 480 00:26:41,710 --> 00:26:42,920 I ljudima je dopušteno 481 00:26:43,040 --> 00:26:44,370 u Začaranu šumu ako donose darove. 482 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 To smo se na kraju dogovorili 483 00:26:46,130 --> 00:26:48,130 -glavna skupština, sjećaš se? -Kakav sastanak? 484 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 (ZVJEČTA) -Hmm? 485 00:26:50,040 --> 00:26:51,750 Onaj koji… koje ste propustili. 486 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Pokaži mu dar, Franfershort. 487 00:26:54,960 --> 00:26:56,500 Oh, u mojoj je torbi. 488 00:26:57,040 --> 00:26:58,080 -ČOVJEK U TANJICI: Hmm? -Oh. 489 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Oh, to je… 490 00:27:02,880 --> 00:27:05,170 Oh, to je jedan od ovih. Ah. 491 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 pa... 492 00:27:07,580 --> 00:27:09,370 pokazati dar. 493 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 ČOVJEK SA LONCEM: Mm. 494 00:27:15,420 --> 00:27:17,420 (BRZO TUPANJE) 495 00:27:17,540 --> 00:27:18,710 -Ha. (DAHTA) 496 00:27:19,540 --> 00:27:22,120 (SMIJE SE) Čini se kao glupa sitnica. 497 00:27:22,670 --> 00:27:23,920 SILKY: Oh. ČOVJEK SA LONCEM: Mm. 498 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Pa, dobro, dobro, ja… ja… 499 00:27:26,630 --> 00:27:29,960 svladat će ovo jadan uređaj u sekundi, 500 00:27:30,080 --> 00:27:33,830 jer ja sam najveći u svim stvarima. 501 00:27:33,960 --> 00:27:35,210 (SMIJUĆI SE) -Idemo. 502 00:27:35,330 --> 00:27:37,540 (ZVJEKTA TAVA) 503 00:27:37,670 --> 00:27:40,210 Ušuti, Saucy! Odbacuješ me! 504 00:27:40,330 --> 00:27:42,120 Poklič. samo... (NESIGURNO SE SMIJU) 505 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 vidjeti? 506 00:27:44,130 --> 00:27:46,300 Oh. Oh. (MRMLJA) 507 00:27:46,880 --> 00:27:48,460 (HLAČE, GUNĐAJU) 508 00:27:48,580 --> 00:27:49,790 To je Moonface. 509 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 - Bože milostivi! - Pretpostavio sam. 510 00:27:52,130 --> 00:27:53,670 -MOONFACE: Glupa stvar! – A ovo… 511 00:27:54,250 --> 00:27:55,420 (groktanje) 512 00:27:56,330 --> 00:27:58,040 Ovo je Saucepan Man. 513 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Saucy, ovo je Fran. 514 00:28:00,330 --> 00:28:02,040 -Zdravo, Stan. -Oh. 515 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 Ovaj, on je mali nagluhih 516 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 na račun sve tave. 517 00:28:05,420 --> 00:28:06,960 Zašto jednostavno ne skinuti ih? 518 00:28:07,080 --> 00:28:08,460 Skinuti ih? Pa onda ne bih bio 519 00:28:08,580 --> 00:28:10,660 Saucepan Man, bih li? Glupa-glupa. 520 00:28:10,790 --> 00:28:13,500 Oh. Jeste li upoznali ljuti pixie dolje? 521 00:28:13,630 --> 00:28:17,050 Ljut? (SMIJEH SE) Bijesan sam! 522 00:28:17,170 --> 00:28:18,380 Ne brini za njega. 523 00:28:18,500 --> 00:28:20,080 hajde idemo upoznati ostale. 524 00:28:20,210 --> 00:28:22,040 (MJESEČEVO LICE GRGUĆANJE) 525 00:28:23,080 --> 00:28:24,370 Hajde, Moony. 526 00:28:24,500 --> 00:28:26,330 Svi živite na ovom drvetu? 527 00:28:26,460 --> 00:28:29,130 Da. Možete li zamisliti bolje mjesto? 528 00:28:30,790 --> 00:28:31,870 Nevjerojatno je. 529 00:28:32,420 --> 00:28:33,550 Da, sve je u redu. 530 00:28:34,790 --> 00:28:36,830 Malo je bolje nego samo u redu. 531 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 (SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA) 532 00:28:44,460 --> 00:28:45,710 ŽENA: Dolazi! 533 00:28:45,830 --> 00:28:46,910 SILKY: Oh! Bolje stanite sa strane. 534 00:28:53,380 --> 00:28:54,340 To je Dame Washalot. 535 00:28:54,460 --> 00:28:56,210 Ona prazni svoju kantu okolo ovo doba jutra. 536 00:28:56,790 --> 00:28:58,120 -Zdravo. -Oh! 537 00:28:58,830 --> 00:29:01,290 A ovo je gospodin Watzisname. 538 00:29:02,380 --> 00:29:05,090 Oh, mrzim to kad zaboravim imena ljudi. 539 00:29:05,210 --> 00:29:08,130 Oh. Ne, ne. Ne može zapamti njegovo ime. 540 00:29:08,250 --> 00:29:10,540 Istina je. Znao sam toliko toga, 541 00:29:10,670 --> 00:29:12,670 ali sada, baš ništa. 542 00:29:12,790 --> 00:29:15,210 Ipak, događa se svima, pretpostavljam. 543 00:29:15,330 --> 00:29:17,660 Zapravo, nije se dogodilo bilo kome drugome koga znam. 544 00:29:17,790 --> 00:29:19,120 (ZVONO) - OBOJE: Ooh! 545 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 To je nova zemlja 546 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 stigavši na vrh dalekog stabla. 547 00:29:23,210 --> 00:29:24,340 Želite li doći i pogledati? 548 00:29:24,460 --> 00:29:25,630 (IZDAHNE) 549 00:29:26,580 --> 00:29:28,370 zabavite se Drago mi je. 550 00:29:31,210 --> 00:29:32,210 (MJESEČEVO LICE GRČI) 551 00:29:39,130 --> 00:29:42,920 -DAME WASHALOT: U redu? - A ovo je Dame Washalot. 552 00:29:43,040 --> 00:29:44,830 Treba li nešto za pranje, dušo? 553 00:29:44,960 --> 00:29:46,880 Ne, dobro sam, hvala. 554 00:29:47,580 --> 00:29:49,660 Dame Washalot zna sve što treba znati 555 00:29:49,790 --> 00:29:51,120 o zemljama na vrhu stabla. 556 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 - Oh, prestani. (HIJEKANJE) -SILKY: Ooh! 557 00:29:52,920 --> 00:29:54,000 Hoćemo li vidjeti što je tamo danas? 558 00:29:54,130 --> 00:29:55,300 DAMA WASHALOT: Ooh, to je dobra ideja. 559 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 Idemo pogledati. 560 00:29:57,500 --> 00:29:58,750 (CIJEKANJE) 561 00:29:58,880 --> 00:30:00,550 To je zemlja dobrota danas! 562 00:30:00,670 --> 00:30:02,710 Oh, lijepo ćeš se provesti tamo gore, mali. 563 00:30:02,830 --> 00:30:05,000 Nema se čega bojati. 564 00:30:05,130 --> 00:30:07,590 Osim što moraš otići prije nego se zemlja okrene! 565 00:30:07,710 --> 00:30:09,750 Inače ćete zapeti tamo zauvijek. čuješ li 566 00:30:10,420 --> 00:30:11,420 Ona to često radi. 567 00:30:11,540 --> 00:30:14,210 Oh, imat ćeš tako zabavno. (HIJEKANJE) 568 00:30:14,330 --> 00:30:16,710 Hoćemo li prijeći u način pokretanja? 569 00:30:16,830 --> 00:30:18,290 Što je način pokretanja? 570 00:30:18,420 --> 00:30:19,550 Samo ti čekaj. 571 00:30:19,670 --> 00:30:23,380 Način pokretanja ide ovako nešto malo. 572 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 -(SVIRA VESELA FUNKY GLAZBA) -ČOVJEK SA LONCEM: Idemo 573 00:30:25,630 --> 00:30:26,880 SILKY: Sviđa mi se ovaj. 574 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Možemo to zajedno. Počni ovako. 575 00:30:35,880 --> 00:30:37,460 I veći, i vrtjeti. 576 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Idemo ovuda. 577 00:30:41,330 --> 00:30:43,580 (NASTAVLJA SE VESERA FUNKY GLAZBA) 578 00:30:49,960 --> 00:30:51,000 Sviđa mi se ovaj. 579 00:30:54,460 --> 00:30:56,920 (SVIRA SE PRIGUŠENA VESELA GLAZBA) 580 00:31:10,670 --> 00:31:11,750 ČOVJEK SA LONCEM: Idemo. 581 00:31:17,920 --> 00:31:19,090 Da, idi. 582 00:31:21,580 --> 00:31:23,830 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 583 00:31:52,000 --> 00:31:54,420 -(KRAJ GLAZBE) -(SVIRA RADOZNALA GLAZBA) 584 00:31:57,170 --> 00:31:58,170 Vau. 585 00:32:05,250 --> 00:32:07,210 (TUTANJE) 586 00:32:08,040 --> 00:32:09,670 Pažnja! 587 00:32:11,080 --> 00:32:14,250 Dobrodošli u zemlja dobrota. 588 00:32:14,380 --> 00:32:15,340 (HIJEKANJE) 589 00:32:15,460 --> 00:32:17,710 Ovdje postoji jedno pravilo i samo jedno pravilo. 590 00:32:17,830 --> 00:32:20,910 Ne budi pohlepan. 591 00:32:21,040 --> 00:32:23,580 Pa ću vas pustiti idi i uzmi puno… Oh! 592 00:32:23,710 --> 00:32:26,000 (ZVOJKA) 593 00:32:26,130 --> 00:32:28,590 Svi se sagnite, leteći tanjuri. 594 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 (SMIJE SE) Volim leteće tanjure. 595 00:32:36,960 --> 00:32:37,920 -POLICAJAC: Upamti... -(SVILENASTI DAHOVI) 596 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 …nema potrebe za pohlepom. 597 00:32:39,170 --> 00:32:40,420 Fran, pogledaj! 598 00:32:40,540 --> 00:32:41,750 (HIJEKANJE) 599 00:32:42,540 --> 00:32:44,040 -Hvala. živjeli. -POLICAJAC: Zapamtite, 600 00:32:44,170 --> 00:32:46,550 - nema pohlepe. (UZDAHE) Jobsworth. 601 00:32:46,670 --> 00:32:48,590 Pravo. Natovari me. 602 00:32:48,710 --> 00:32:49,840 -Nemoj se sramiti. -FRAN: Hm! 603 00:32:50,630 --> 00:32:51,590 kiselo. Volim to. 604 00:32:51,710 --> 00:32:53,630 (UZBUĐENO SE SMIJE) Pogledajte ih! 605 00:32:53,750 --> 00:32:55,710 Puno su veći nego prošle godine, zar ne? 606 00:32:55,830 --> 00:32:57,500 (DAHĆE) Oh! 607 00:32:58,790 --> 00:33:01,170 Ovo se zove pop torta. 608 00:33:01,790 --> 00:33:04,040 -Zašto se zove pop torta? -Vidjet ćeš. 609 00:33:06,880 --> 00:33:07,840 -(POPS) (DAHTA) 610 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 (DAHĆE) Što ti misliš? 611 00:33:10,000 --> 00:33:11,880 -Mm! Mm! -(SVILENASTO HIHOTANJE) 612 00:33:12,580 --> 00:33:15,960 -Mm. -Čuvaj se! Propadanje! Čuvajte se! 613 00:33:16,080 --> 00:33:17,410 -Propadanje! - Ludak. 614 00:33:17,540 --> 00:33:18,790 -POMAGAČ: Čuvajte se! Propadanje! - Trčite. 615 00:33:20,000 --> 00:33:21,710 Slatki, slatki voćni punč? 616 00:33:21,830 --> 00:33:23,080 Ne smeta mi ako to učinim. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Da. 618 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 Hmm. 619 00:33:27,210 --> 00:33:28,420 -(GUNCA) (SMIJEH) 620 00:33:28,540 --> 00:33:31,500 (PROČIŠĆE SE, SMIJE SE) Dobio sam dobar udarac za to. 621 00:33:34,500 --> 00:33:35,670 Najukusniji marshmallows 622 00:33:35,790 --> 00:33:37,040 u svim zemljama. 623 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 -Što ti misliš? -FRAN: Wow, moj favorit. 624 00:33:40,380 --> 00:33:41,420 SILKY: Pogledajmo. 625 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 MOONFACE: Mm. Ništa kao marshmallows. 626 00:33:43,380 --> 00:33:44,630 ČOVJEK SA LONCEM: Dobro, nastavi. Uzmi marshmallows. 627 00:33:44,750 --> 00:33:45,880 MOONFACE: Apsolutno. 628 00:33:48,920 --> 00:33:51,670 (KLOKUĆANJE) -(MOTOR ŠPRCA) 629 00:33:52,330 --> 00:33:53,960 (PUČKA, POVRATNA VALJA) 630 00:33:55,290 --> 00:33:57,000 (MOTOR ŠPRJUČI) 631 00:33:57,130 --> 00:33:59,050 -Što radiš? -Hej! 632 00:33:59,170 --> 00:34:00,250 (SIRENA) 633 00:34:00,380 --> 00:34:01,420 Oh, ne, znaš, 634 00:34:02,250 --> 00:34:04,210 -dobiti staro... (ZVJEČTA) 635 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 ...dobro ide. Znaš kako to ide. 636 00:34:07,040 --> 00:34:10,080 (PROČISTI GRLO) Da, natjerat ću ovu bebu da pjeva. 637 00:34:10,210 --> 00:34:11,790 (EKSPLODIRA, ŠIŠĆE) 638 00:34:19,210 --> 00:34:20,420 POLLY: Tim? TIM: Da? 639 00:34:20,540 --> 00:34:22,290 Mislim da jesam počet će se prijavljivati za posao. 640 00:34:22,420 --> 00:34:23,960 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. -Da. 641 00:34:24,080 --> 00:34:25,960 TIM: Mislim da bi djeca mogla biti ulazeći u to. 642 00:34:26,080 --> 00:34:27,660 Moja igra je upravo umrla. 643 00:34:27,790 --> 00:34:29,120 Što sad da radim? 644 00:34:29,250 --> 00:34:31,880 Idi van i igraj se, Joe. 645 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Mm, čime? 646 00:34:33,130 --> 00:34:35,170 S drugim ljudima. 647 00:34:35,290 --> 00:34:36,830 Igrajte se sa svojim sestrama. Gdje je Beth? 648 00:34:36,960 --> 00:34:39,790 Beth kaže ovo mjesto je izazvao traumu dosade. 649 00:34:39,920 --> 00:34:42,340 (OBOJE SE SMIJEJU) -TIM: Ne mogu to učiniti. 650 00:34:42,460 --> 00:34:43,670 Prošao je dan, stari! 651 00:34:43,790 --> 00:34:45,960 Fran je barem tamo dobro se zabavljati. 652 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Oh. Gdje je Fran? Mislio sam da je s tobom. 653 00:34:48,210 --> 00:34:49,460 Ne, pomislio sam bila je s tobom. 654 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 -Ne. -Ovaj… 655 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Oh, vidio sam je. Bila je, hm... 656 00:34:57,170 --> 00:34:58,710 Ne mislite valjda da bi ona… 657 00:34:58,830 --> 00:35:01,000 bila bi otišla u šumu gore, zar ne? 658 00:35:01,960 --> 00:35:03,210 Drvo su rekli ne ulaziti? 659 00:35:03,790 --> 00:35:05,210 Da, ukleta šuma. 660 00:35:06,710 --> 00:35:07,920 POLLY: Uh-oh. TIM: Oh! 661 00:35:08,830 --> 00:35:10,040 (TIM STENJE) 662 00:35:10,170 --> 00:35:12,670 (LETEĆI TANJIRI KLJUČAJU) 663 00:35:16,080 --> 00:35:17,790 ČOVJEK SA LONCEM: Samo leteći tanjuri i bez banana. 664 00:35:17,920 --> 00:35:19,250 Ali više volim banane. 665 00:35:19,380 --> 00:35:21,420 Na oprezu sam za neke budale. 666 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 Zdravo. Jeste li dobili bilo kakvih zastoja? 667 00:35:24,210 --> 00:35:25,210 Oh! 668 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 ČOVJEK U LONCJU: Oh, hvala vam Vrlo dobro. 669 00:35:30,790 --> 00:35:32,170 Hvala. 670 00:35:32,960 --> 00:35:35,380 (NEJASNO brbljanje) 671 00:35:37,460 --> 00:35:38,750 (HLAČE) 672 00:35:39,460 --> 00:35:41,210 Oh. Oprezno, mala. 673 00:35:41,750 --> 00:35:43,580 Nećeš moći da uskoro nosi tu košaru. 674 00:35:43,710 --> 00:35:45,710 (GLASNO TULJANJE) 675 00:35:48,580 --> 00:35:51,370 -Što se događa? -Zemlja će se okrenuti. 676 00:35:51,500 --> 00:35:52,920 Moramo sići otvor, brzo! 677 00:35:53,040 --> 00:35:55,170 ČOVJEK SA LONCEM: Hajde, Silky. SILKY: Hajde, Fran! 678 00:35:55,830 --> 00:35:58,210 FRAN: Ali nisam imao sljez. 679 00:36:00,000 --> 00:36:02,630 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 680 00:36:32,420 --> 00:36:33,670 Zapeo sam! 681 00:36:34,670 --> 00:36:36,210 (TUTANJE) 682 00:36:36,330 --> 00:36:37,710 Vrlo razočaravajuće. 683 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 - "Budi razuman", rekao sam. (TEŠKO DIŠUĆI) 684 00:36:41,920 --> 00:36:44,460 -Počnimo s tvojim imenom. -FRAN: Moram ići! 685 00:36:44,580 --> 00:36:46,210 Jedino mjesto gdje ideš 686 00:36:46,330 --> 00:36:48,870 je u pohlepni, pohlepni zatvor, mlada dama. 687 00:36:49,000 --> 00:36:51,330 (TRTNJA SE NASTAVLJA) -POLLY: Fran! 688 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 -Fran! -TIM: Fran! 689 00:36:56,330 --> 00:36:57,460 Frannie! 690 00:36:58,420 --> 00:37:00,750 -Fran! -Frannie! 691 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 (TRTNJAVANJE) -Oh. Oh. 692 00:37:04,880 --> 00:37:06,550 -Gdje je mali? - Ne možemo se vratiti. 693 00:37:06,670 --> 00:37:07,800 Zaglavit ćemo. Ostavi je. 694 00:37:07,920 --> 00:37:09,250 Ne možemo je ostaviti. hajde 695 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 Neka mi nitko ne dira leteći tanjur! 696 00:37:15,500 --> 00:37:17,420 -Fran! -Fran! 697 00:37:18,630 --> 00:37:20,460 Fran? Vidim je! 698 00:37:21,580 --> 00:37:22,540 Vidim je! 699 00:37:22,670 --> 00:37:23,920 MOONFACE: Pa, bio bi to marshmallows. 700 00:37:24,040 --> 00:37:25,540 SILKY: Oh, Fran! POLICAJAC: Oprostite. 701 00:37:25,670 --> 00:37:27,300 -FRAN: Zapeo sam! -Oh! Brzo, pomoć! Zapela je. 702 00:37:27,420 --> 00:37:28,800 POLICAJAC: Vi momci pomažete zločincu! 703 00:37:28,920 --> 00:37:30,550 Svi ste uhićeni! Trebam imena! 704 00:37:30,670 --> 00:37:32,090 Teško da ćemo vam dati naša imena, časniče. 705 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 -Pomozi nam da se suočimo, Moonface! - Moonface, u redu. 706 00:37:34,290 --> 00:37:35,750 Oh, hvala puno, Silky! 707 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 -Silky, imam te! - Hajde, pomozi! 708 00:37:38,040 --> 00:37:39,500 U redu! 709 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 POLICAJAC: Toliko 710 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 pohlepni, pohlepni zatvorenici za pohlepni zatvor. 711 00:37:43,040 --> 00:37:44,330 (SOJEVI) 712 00:37:45,630 --> 00:37:47,920 -(GUNCA) -POLICAJAC: Aha! vidiš 713 00:37:48,040 --> 00:37:49,120 Svi ste pod ar… 714 00:37:49,250 --> 00:37:51,080 (ZVJEČTA) (VRIŠTANJE) 715 00:37:52,210 --> 00:37:53,460 -Hajde! -FRAN: Dobar pogodak, 716 00:37:53,580 --> 00:37:55,120 -Čovjek s tavom. -(CVIKNE) 717 00:37:55,250 --> 00:37:57,040 (PISOKIM GLASOM) Ja guglam peciva. 718 00:37:57,170 --> 00:37:59,960 Oh! oni su u redu, zapravo. 719 00:38:00,080 --> 00:38:01,960 (TRTNJAVANJE) -(SVIRA NAPETA GLAZBA) 720 00:38:03,630 --> 00:38:04,920 Neće uspjeti. 721 00:38:05,420 --> 00:38:08,090 hajde Makni se s puta! Potez! 722 00:38:08,210 --> 00:38:09,960 (GALAŠTVO) 723 00:38:11,290 --> 00:38:13,040 Pokreni se! 724 00:38:13,170 --> 00:38:14,750 POLICAJAC: Uhićen si. 725 00:38:14,880 --> 00:38:17,460 (POMOĆNIK PANIČNO VIČE) -Tiho! 726 00:38:18,580 --> 00:38:19,960 Stop! Stop! 727 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Stop! oi! 728 00:38:23,000 --> 00:38:25,330 vratit ćeš se, a ja ću čekati, 729 00:38:25,460 --> 00:38:27,290 ti pohlepni pohlepnici! 730 00:38:32,290 --> 00:38:34,250 - Kako je onda bilo? -Bilo je nevjerojatno. 731 00:38:34,380 --> 00:38:35,710 Pa niste vidjeli najbolje dosad. 732 00:38:35,830 --> 00:38:37,040 Sklisko sklizanje. 733 00:38:37,170 --> 00:38:38,380 Što? 734 00:38:46,750 --> 00:38:48,290 (TIHO CVIJEKNE) - Ne brini, mala. 735 00:38:48,420 --> 00:38:50,590 Nema apsolutno ništa bojati se. 736 00:38:57,130 --> 00:38:58,210 Jesi li dobro? 737 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 -Hm... -Super. 738 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 SVI: Pet, četiri, tri, 739 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 - dva… -(VRICI) 740 00:39:07,080 --> 00:39:09,120 -... jedan? -Oh, Moony. 741 00:39:09,250 --> 00:39:12,000 (SVIRA AVANTURISTIČKA GLAZBA) 742 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 Vau! 743 00:39:18,250 --> 00:39:19,460 (VRIŠI) 744 00:39:22,710 --> 00:39:24,590 Vau! 745 00:39:29,250 --> 00:39:30,710 (HLAČE) 746 00:39:34,290 --> 00:39:35,460 -Razumijem. -Dobro, super. 747 00:39:35,580 --> 00:39:36,620 Moramo brzo dobiti grupu za potragu. 748 00:39:36,750 --> 00:39:38,380 - Grupa za potragu? -Da. Za tvoju sestru. 749 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 Ona je nestala. Sjećaš se svoje sestre? 750 00:39:40,000 --> 00:39:41,630 Prije ti je bilo stalo do nje i volim je, a ona nedostaje. 751 00:39:41,750 --> 00:39:43,460 - Djelomično si ti kriva. -Moja krivica? 752 00:39:43,580 --> 00:39:44,960 -Da. -Kako sam ja kriv? 753 00:39:45,080 --> 00:39:46,460 Da si se igrao s njom umjesto 754 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 sjedeći u svojoj sobi i bacanje cipela 755 00:39:48,630 --> 00:39:50,460 -kod kokoši... - Igrati se s njom? 756 00:39:50,580 --> 00:39:51,750 Izgledam li kao osmogodišnjak? 757 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 ako išta, ovo je tvoja krivnja 758 00:39:53,920 --> 00:39:56,050 za punjenje glave sa smećem o nekom drvu 759 00:39:56,170 --> 00:39:57,800 biti pun radosti i čuđenja. 760 00:39:57,920 --> 00:39:59,500 Kada možemo dobiti struju? 761 00:39:59,630 --> 00:40:01,960 - Joe, ne! -Ah! Daj mi samo minutu. 762 00:40:02,080 --> 00:40:04,290 Oboje se tako ponašate par razmaženih derišta! 763 00:40:04,830 --> 00:40:06,290 Razmažena? Je li previše 764 00:40:06,420 --> 00:40:08,550 -tražiti struju? - Da, zapravo je! 765 00:40:08,670 --> 00:40:10,500 Znate li gdje struja dolazi od, kako je napravljen? 766 00:40:10,630 --> 00:40:12,300 Dolazi iz čepova, zar ne 767 00:40:12,420 --> 00:40:13,920 - Oh, Joe. -Da, pa, možda kad bi 768 00:40:14,040 --> 00:40:16,250 imao posao kao i mama, onda ne bismo morali 769 00:40:16,380 --> 00:40:18,050 -preselite se ovdje na prvom mjestu! -Bet! 770 00:40:18,170 --> 00:40:19,880 - Zašto se svi svađate? (POLLY DAHĆE) 771 00:40:20,000 --> 00:40:21,670 - Oh, Frannie! -Fran! 772 00:40:21,790 --> 00:40:22,790 TIM: Oh, draga! 773 00:40:23,420 --> 00:40:25,300 -O, moj Bože, bila sam tako zabrinuta. -Oh! 774 00:40:25,420 --> 00:40:27,800 gdje si otišao, ti blesavi Billy? ha? 775 00:40:27,920 --> 00:40:28,960 žao mi je 776 00:40:29,460 --> 00:40:31,040 - Izgubio sam pojam o vremenu. -Oh, u redu je. 777 00:40:31,170 --> 00:40:32,300 -U redu je. -Ne, ne, ne, nije u redu. 778 00:40:32,420 --> 00:40:33,550 Ne, ne, nije u redu. 779 00:40:33,670 --> 00:40:34,670 Gdje si bio, Fran? 780 00:40:34,790 --> 00:40:38,120 Bio sam u šumi, ali uopće nije zastrašujuće. 781 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Očarano je i prekrasno. Baš kao što si rekao, tata. 782 00:40:42,500 --> 00:40:43,960 Popeo sam se na Daleko drvo 783 00:40:44,080 --> 00:40:45,580 i zapeo u Zemlji dobrota. 784 00:40:45,710 --> 00:40:48,170 Ali Saucepan Man i Silky došao pomoći. 785 00:40:48,290 --> 00:40:50,870 I Moonface, iako ne sviđam mu se. 786 00:40:51,000 --> 00:40:53,460 -I totalno je poludjela. - Hej, Beth. 787 00:40:53,580 --> 00:40:55,750 Mislim da mi je bilo draže Fran koja ne govori. 788 00:40:55,880 --> 00:40:57,300 TIM: Ššš! 789 00:40:57,960 --> 00:40:59,460 Zar mi nitko ne vjeruje? 790 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 Da, imamo. Naravno da imamo, draga. 791 00:41:01,250 --> 00:41:03,670 Ali tako nam je drago da ti dobro se proveo, dušo. 792 00:41:03,790 --> 00:41:05,460 Ali sljedeći put koje želite 793 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 otići u svoju začaranu šumu, moraš ići 794 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 -s Joeom i Beth. U redu? -TIM: S Joeom i Beth. Da. 795 00:41:10,830 --> 00:41:12,250 -U redu? -U redu. 796 00:41:13,210 --> 00:41:15,130 Tako je lijepo čuti tvoj glas. 797 00:41:15,880 --> 00:41:17,170 (TIHO SE SMIJU) -TIM: Hmm. 798 00:41:18,040 --> 00:41:20,000 Mm! Oh. (UZDASI) 799 00:41:21,250 --> 00:41:23,630 (KLOKUĆANJE) 800 00:41:26,710 --> 00:41:29,000 (ZVIŽDUĆE) 801 00:41:31,290 --> 00:41:34,460 Buongiorno. Buongiorno, bambini! 802 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Ustani i zablistaj. 803 00:41:36,170 --> 00:41:37,960 Prekrasan je dan u Casa Thompson. 804 00:41:38,920 --> 00:41:42,550 (ŠAPUĆE) Ciao. Ćao, bambini. 805 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 Kako nam ide? Idemo. 806 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 ha? 807 00:41:55,880 --> 00:41:57,380 Ma daj! 808 00:41:59,540 --> 00:42:02,080 (ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA) 809 00:42:03,420 --> 00:42:04,420 (SMIJEH) 810 00:42:05,170 --> 00:42:07,380 -Pozdravite tekuću vodu. (SMIJEH) 811 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Možda sam imao ideju za sustav navodnjavanja. 812 00:42:13,210 --> 00:42:14,590 (UDARCI) 813 00:42:16,170 --> 00:42:17,840 - Ovo je osnovna struktura. -U redu. 814 00:42:17,960 --> 00:42:19,250 -Da, ovdje? -Mislim da trebamo staviti 815 00:42:19,380 --> 00:42:21,510 kutove van, a zatim možemo to točno izmjeriti. 816 00:42:26,000 --> 00:42:27,290 Ima jedan prozor, ima dva prozora. 817 00:42:29,710 --> 00:42:31,250 Da, pripazi na tu stvar. 818 00:42:33,880 --> 00:42:35,090 -U redu. -Uspjeli smo. 819 00:42:42,080 --> 00:42:43,660 BETH: Draga bako, 820 00:42:43,790 --> 00:42:46,290 Znam da ne bih smio reći, ali ti bi trebao znati. 821 00:42:46,420 --> 00:42:49,210 Postali smo siromašni i preselio se na selo. 822 00:42:50,130 --> 00:42:52,960 Tata pravi budalu od sebe kao i uvijek. 823 00:42:53,080 --> 00:42:54,080 TIM: Oh. 824 00:42:54,830 --> 00:42:56,960 BETH: I njegov ludi plan uzgajati rajčice 825 00:42:57,080 --> 00:43:00,410 zarazi cijelu obitelj. Čak i mama. 826 00:43:01,710 --> 00:43:03,960 Sada je zapravo pomažući mu. 827 00:43:08,290 --> 00:43:11,670 Počinjem se brinuti da je potpuno ispran mozak. 828 00:43:11,790 --> 00:43:13,540 (JIŠĆE, SMIJE SE) 829 00:43:16,710 --> 00:43:18,040 -Da! -BETH: Joe ima 830 00:43:18,170 --> 00:43:21,050 -teški problemi ustezanja. -(MIMIČNO SNIMANJE) 831 00:43:21,170 --> 00:43:24,670 Uzmimo škrinju. Glupi meg mač. 832 00:43:24,790 --> 00:43:27,170 BETH: I Franina osjetila potpuno nestali. 833 00:43:27,290 --> 00:43:29,370 Molim te dođi u Začaranu šumu. 834 00:43:31,420 --> 00:43:33,630 BETH: Pokušala sam napraviti prijatelji s lokalnom djecom, 835 00:43:33,750 --> 00:43:36,830 ali razgovor daleko je od zakivanja. 836 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Ovo nisu obične jakne. 837 00:43:40,040 --> 00:43:43,120 Imaju Gore-Tex postavu za dodatnu suhoću. 838 00:43:43,250 --> 00:43:44,880 Imate li Gore-Tex jakne? 839 00:43:45,710 --> 00:43:46,790 br. 840 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 Oh, bako, molim te, spasi nas. 841 00:43:51,130 --> 00:43:53,340 Ti si jedina tko bi mogao prekinuti ovo ludilo 842 00:43:53,460 --> 00:43:55,540 i vrati nam se stvarnom svijetu. 843 00:43:55,670 --> 00:43:58,420 najbolje želje. Tvoja unuka, Beth. 844 00:43:59,630 --> 00:44:01,960 Ovaj, također ste dobili e-poštu iz Buckinghamske palače. 845 00:44:02,080 --> 00:44:03,790 Želite li popiti čaj s kraljem u četvrtak? 846 00:44:03,920 --> 00:44:05,380 Oh, to je teško ne. 847 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 (RUGA SE) Ne mogu stajati njihov tepih na stepenicama. 848 00:44:07,960 --> 00:44:09,630 Oh. Vidi, oprosti, Skoro sam zaboravio. 849 00:44:09,750 --> 00:44:10,960 Ima i ovo. 850 00:44:11,080 --> 00:44:12,460 BAKA: O, pismo! 851 00:44:12,580 --> 00:44:14,250 -Da. (SMIJEH SE) Sjećam se toga. 852 00:44:14,380 --> 00:44:16,170 Da. Kakva zabava! 853 00:44:17,170 --> 00:44:18,800 -Ali kako ući u to? -Oh. žao mi je Bože, oprosti. 854 00:44:18,920 --> 00:44:21,170 Ovaj, otvorit ću to za vas. 855 00:44:21,290 --> 00:44:22,330 Oh! 856 00:44:22,830 --> 00:44:23,790 Kakav je to miris? 857 00:44:23,920 --> 00:44:25,460 vjerujem to je konjsko gnojivo, gospođo. 858 00:44:25,580 --> 00:44:27,660 Oh, konjski gnoj? Oh. 859 00:44:27,790 --> 00:44:30,170 (NJUŠI) Uf, konjski gnoj. (KAŠLJE) 860 00:44:30,290 --> 00:44:33,620 (SVIRAJU SE GREGORIJANSKI NAPJEVI) -(SKANDIRANJE UZ GLAZBU) 861 00:44:42,170 --> 00:44:43,670 Što sad radiš? 862 00:44:43,790 --> 00:44:45,620 Gregorijanski napjevi, draga. 863 00:44:46,580 --> 00:44:48,580 Dobro za biljke. Oni to obožavaju! 864 00:44:48,710 --> 00:44:50,290 (MOTOR SE PALI) 865 00:44:50,420 --> 00:44:52,590 I ja imam traktor radi na soku od rajčice. 866 00:44:52,710 --> 00:44:54,170 -(UPS) -(GLASNO PUCANJE) 867 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 (VIČE) -Oj! 868 00:44:55,710 --> 00:44:57,090 Pa, rad je u tijeku. 869 00:44:57,210 --> 00:44:58,210 (TIM SE SMIJE) 870 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 što hoćeš 871 00:45:03,380 --> 00:45:05,510 Molim te dođi u Začaranu šumu. 872 00:45:05,630 --> 00:45:07,460 znaš što Fino. 873 00:45:08,210 --> 00:45:10,130 Sve je bolje nego biti ovdje. 874 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 Konačno! 875 00:45:11,830 --> 00:45:13,830 (SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA) 876 00:45:22,420 --> 00:45:23,500 ozbiljno? 877 00:45:25,130 --> 00:45:27,510 Uf, mokro je! Uf! 878 00:45:29,210 --> 00:45:31,040 (JOE GRUNTS) 879 00:45:32,080 --> 00:45:33,330 Uf! 880 00:45:33,460 --> 00:45:35,130 O, Bože, u kosi mi je! 881 00:45:37,540 --> 00:45:40,580 Zdravo? Doslovno vidim znakovi upozorenja upravo sada. 882 00:45:40,710 --> 00:45:42,790 Ne brini. Oni su samo preplašiti ljude. 883 00:45:43,420 --> 00:45:46,380 -Ali mi smo ljudi, zar ne? -U redu je. Poznaju me. 884 00:45:46,500 --> 00:45:49,080 -Tko su oni? - Zar se ne sjećaš, Joe? 885 00:45:49,210 --> 00:45:50,670 Franovi prijatelji s vilama. 886 00:45:53,380 --> 00:45:54,550 JOE: Umoran sam. 887 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Ljudi, jednostavno je tu. 888 00:45:58,130 --> 00:45:59,710 To je samo drvo. 889 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 Sada zatvori oči 890 00:46:04,170 --> 00:46:07,090 i reci, "Vjerujem u magiju" tri puta. 891 00:46:07,210 --> 00:46:08,670 Nema šanse Ja to govorim. 892 00:46:10,580 --> 00:46:12,460 -Vjerujem u magiju. -Vjerujem u magiju. 893 00:46:14,080 --> 00:46:15,210 Zatvori oči. 894 00:46:17,210 --> 00:46:19,040 -Vjerujem u magiju. -Vjerujem u magiju. 895 00:46:19,170 --> 00:46:20,550 OBOJE: Vjerujem u magiju. 896 00:46:21,580 --> 00:46:25,910 O, moj Bože, Fran. vila! Izgled! (UDARCI) 897 00:46:26,040 --> 00:46:27,540 To je zato što nisi to rekla, Beth. 898 00:46:27,670 --> 00:46:29,750 Reći ću, a onda to će biti dokazano 899 00:46:29,880 --> 00:46:31,420 kao maloljetnička besmislica. 900 00:46:32,330 --> 00:46:33,290 Vjerujem u magiju. 901 00:46:33,420 --> 00:46:34,380 Vjerujem u magiju. 902 00:46:34,500 --> 00:46:35,670 Vjerujem u magiju. 903 00:46:35,790 --> 00:46:37,790 -(ŠKRIPA DRVA) -(SVIRA ČAROBNA GLAZBA) 904 00:46:49,790 --> 00:46:52,170 rekla sam ti. hajde 905 00:46:57,790 --> 00:46:58,790 hajde 906 00:47:06,500 --> 00:47:08,630 - Vau! -Eno ih. 907 00:47:09,670 --> 00:47:12,090 -Uđi. -JOE: U redu. 908 00:47:12,210 --> 00:47:13,670 Zašto se hvatamo za njih? 909 00:47:14,540 --> 00:47:15,620 FRAN: Vidjet ćeš. 910 00:47:18,630 --> 00:47:19,670 Što se sada događa? 911 00:47:20,830 --> 00:47:22,410 -Oni idu gore. -Gore? 912 00:47:22,880 --> 00:47:23,960 -Gore. -BETH: Vau! 913 00:47:24,080 --> 00:47:26,540 FRAN: Joj! JOE: Mama! 914 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 (SMIJE SE) Želiš li vježbati ljubljenje? Mm. 915 00:47:30,080 --> 00:47:31,460 Tako se dobro ljubiš. 916 00:47:33,920 --> 00:47:35,840 oi! (VRIŠI) 917 00:47:37,210 --> 00:47:39,040 FRAN: Eto gdje ljuta pixie živi. 918 00:47:39,170 --> 00:47:40,380 Kakvo je ovo mjesto? 919 00:47:40,500 --> 00:47:43,170 FRAN: A ovo je gospodin Watzisname. 920 00:47:43,290 --> 00:47:44,540 Mm, jutro. 921 00:47:44,670 --> 00:47:47,670 Joe, čovjek za kuhanje. Čovjek za kuhanje, Joe. 922 00:47:47,790 --> 00:47:49,170 Bok, Banjo. 923 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 Zašto ste pokriveni u lonce? 924 00:47:52,460 --> 00:47:55,340 (UZDASI) Zašto svi stalno me to pitaš? 925 00:47:55,460 --> 00:47:56,920 Trag je u imenu. 926 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 MOONFACE: Sjajno. Više ljudi. 927 00:47:59,170 --> 00:48:01,000 spremi se za više prekršenih obećanja. 928 00:48:01,130 --> 00:48:03,010 A ovo je Moonface. 929 00:48:03,880 --> 00:48:05,340 On mrzi ljude. 930 00:48:05,460 --> 00:48:06,670 Ja sam ovdje glavni. 931 00:48:06,790 --> 00:48:08,000 Ja sam najmudriji 932 00:48:08,130 --> 00:48:11,380 i najpametnije stvorenje u svim zemljama. 933 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 -Malo je krupnoglav. (OBOJE SE SMIJU) 934 00:48:14,330 --> 00:48:15,620 To je samo bolno. 935 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Samo zato što je nečiji fizički drugačiji... 936 00:48:18,500 --> 00:48:19,460 SILKY: A tko sam ja? 937 00:48:19,580 --> 00:48:21,870 Možda se pitate. Bok, Fran. 938 00:48:23,000 --> 00:48:24,420 Ja sam Silky. 939 00:48:25,130 --> 00:48:28,340 tzv za moju svilenkastu zlatnu kosu. 940 00:48:28,460 --> 00:48:29,710 (SMIJE SE) -Oh. 941 00:48:29,830 --> 00:48:31,750 -Je li nešto zabavno? -BETH: Ne, samo je 942 00:48:31,880 --> 00:48:33,380 tako ti je definiraj se, zar ne? 943 00:48:33,500 --> 00:48:35,130 Po tvojoj plavoj kosi? 944 00:48:35,250 --> 00:48:37,630 ne ne pečem kolače i izgledam lijepo. 945 00:48:37,750 --> 00:48:39,790 Feminizam nije uspio u ove krajeve, dakle? 946 00:48:39,920 --> 00:48:42,000 Oh, naprotiv, Volim biti ženstvena. 947 00:48:42,920 --> 00:48:45,420 sviđaš mi se. Nadam se da možemo biti prijatelji. 948 00:48:45,540 --> 00:48:47,080 Imam dovoljno prijatelja, sestra. 949 00:48:47,210 --> 00:48:49,500 (SMIJEH SE) Ne možemo biti sestre, budalo. 950 00:48:49,630 --> 00:48:50,710 Pa, mislim, osim ako tvoji roditelji su iz 951 00:48:50,830 --> 00:48:52,120 - zemlja vila. -Što? 952 00:48:52,250 --> 00:48:53,710 -DAME WASHALOT: Dolazi! -Oh! 953 00:48:53,830 --> 00:48:55,370 Brz! S puta! 954 00:48:56,170 --> 00:48:57,170 Zašto? 955 00:48:58,750 --> 00:48:59,830 (HIJEKANJE) 956 00:49:03,830 --> 00:49:05,830 Što dovraga? 957 00:49:05,960 --> 00:49:07,340 Oh, Bože. 958 00:49:07,460 --> 00:49:09,380 - Gospođa Washalot. (ZVEČANJE) 959 00:49:10,580 --> 00:49:12,290 Zemlja rođendana je ovdje! 960 00:49:12,420 --> 00:49:14,630 Zemlja rođendana! 961 00:49:14,750 --> 00:49:16,330 Trči, stići ću te. 962 00:49:17,210 --> 00:49:20,290 -Idemo! hajde - Hajde, Beth. 963 00:49:20,420 --> 00:49:21,420 (UZDASI) 964 00:49:22,040 --> 00:49:23,210 FRAN: Ovo će ti se svidjeti, Joe. 965 00:49:23,330 --> 00:49:25,080 To su ljestve koji odlazi u druge svjetove. 966 00:49:25,210 --> 00:49:26,340 JOE: Zvuči nevjerojatno. 967 00:49:26,460 --> 00:49:27,880 Jeste li poludjeli? 968 00:49:28,000 --> 00:49:29,460 Ne mogu te pustiti gore masivne ljestve 969 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 kroz rupu u oblacima. 970 00:49:31,170 --> 00:49:32,710 Zašto ne? Bit ćemo dobro. 971 00:49:33,330 --> 00:49:34,750 Ne brini, sestro. Mi ćemo paziti na njih. 972 00:49:34,880 --> 00:49:35,920 Oh, mokro je. 973 00:49:36,040 --> 00:49:38,290 - Molim te, Beth! - Hajde, Beth. 974 00:49:38,420 --> 00:49:40,460 Fino. dat ću ti pet minuta. 975 00:49:40,580 --> 00:49:41,870 -Da! -DAME WASHALOT: Divno. 976 00:49:42,000 --> 00:49:43,710 To će mi dati dovoljno vremena da operem tvoj gornji dio. 977 00:49:43,830 --> 00:49:45,210 dođi ovamo 978 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Prekriveni ste sapunicom. 979 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Što god si namjeravao? 980 00:49:48,750 --> 00:49:49,880 (SMIJUĆI SE) - Pitam se. 981 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Skini to. 982 00:49:52,000 --> 00:49:54,290 Pravo. Jesmo li spremni za malo načina pokretanja? 983 00:49:54,420 --> 00:49:56,340 -Da, da. -DAME WASHALOT: Ooh. Oh! 984 00:49:56,460 --> 00:49:58,590 I zapamtite da se zamotaš zagrijati tamo! 985 00:49:58,710 --> 00:49:59,840 -(SVIRANJE VESERE GLAZBE) -Zašto? 986 00:50:00,580 --> 00:50:02,500 razlog moramo se toplo obući je, 987 00:50:02,630 --> 00:50:04,510 zbog glazure! 988 00:50:05,540 --> 00:50:06,670 (TIHO DAHĆE) 989 00:50:09,750 --> 00:50:11,920 MOONFACE: hajde Ne dangubi se. 990 00:50:12,040 --> 00:50:14,040 (NASTAVLJA SE VESERA GLAZBA) 991 00:50:19,670 --> 00:50:20,880 dobrodošli 992 00:50:21,000 --> 00:50:24,790 (FRANCUSKIM NAGLASKOM) Dobrodošli u Zemlju rođendana! 993 00:50:24,920 --> 00:50:27,300 Gdje svaki dan je tvoj rođendan! 994 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 I sve vam se želje ostvaruju. 995 00:50:30,540 --> 00:50:32,540 što si ti Pixies? 996 00:50:32,670 --> 00:50:33,840 (SAV UZdah) 997 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Molim te, nemoj vrijeđaj nas tako! 998 00:50:36,540 --> 00:50:38,830 Zapravo, mi smo vilenjaci. 999 00:50:38,960 --> 00:50:41,340 Rođendanski vilenjaci da budemo precizni. 1000 00:50:41,460 --> 00:50:44,210 Molimo vas da nam se pridružite za proslavu vašeg rođendana. 1001 00:50:44,330 --> 00:50:45,910 VILENJAK: Hajde. hajde 1002 00:50:47,170 --> 00:50:48,840 -Pogledaj žele! -Opa! 1003 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 Burger shake. 1004 00:50:50,630 --> 00:50:52,590 -Pizza, moja omiljena! -Moja omiljena! 1005 00:50:52,710 --> 00:50:55,210 -ČOVJEK U LOMU: Mm! -A sada, ako zaželiš želju, 1006 00:50:55,330 --> 00:50:58,210 - ostvarit će se. -ČOVJEK U LONCU: Ribu? 1007 00:50:58,330 --> 00:50:59,910 O čemu on priča? Kako se radi riba? 1008 00:51:00,040 --> 00:51:02,460 Druže, ti nikad ništa ne čuješ. 1009 00:51:02,580 --> 00:51:04,580 Morate izgubiti tave za umake. 1010 00:51:04,710 --> 00:51:09,210 Fino! želim da nisam imao lonce. 1011 00:51:09,330 --> 00:51:11,330 Onda ćete svi vidjeti zašto mi trebaju. 1012 00:51:12,130 --> 00:51:13,130 Hmm! 1013 00:51:15,710 --> 00:51:16,960 (VIČE) (DAHTA) 1014 00:51:18,920 --> 00:51:20,130 ČOVJEK U LONCU: Hmm? Hmm? 1015 00:51:20,830 --> 00:51:22,120 (SMIJEH SE) -Sretna sada? 1016 00:51:22,250 --> 00:51:23,630 Izgledam smiješno! 1017 00:51:23,750 --> 00:51:25,330 Totalno gola! 1018 00:51:25,460 --> 00:51:29,540 Volim video igre, ali Mind Blast je moj favorit. 1019 00:51:30,210 --> 00:51:33,420 Tako bih volio da mogu biti moj lik iz igre Mind Blast. 1020 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 (DAHTA) -Ooh! 1021 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 JOE: Tako cool! 1022 00:51:40,380 --> 00:51:41,960 volim to! volim to! volim to! 1023 00:51:42,080 --> 00:51:43,040 Nevjerojatan! 1024 00:51:43,170 --> 00:51:44,460 Izvanredno! 1025 00:51:44,580 --> 00:51:45,710 Ja sljedeći. 1026 00:51:47,330 --> 00:51:51,410 Želim biti mala, Želim imati krila, 1027 00:51:51,540 --> 00:51:52,960 želim biti… 1028 00:51:53,080 --> 00:51:55,410 najljepša vila u svim zemljama. 1029 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 (PUCKANJE) 1030 00:51:59,170 --> 00:52:00,130 Svilenkasta? 1031 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -MOONFACE: Svilenkasto? -gdje si 1032 00:52:01,630 --> 00:52:02,760 MOONFACE: Gdje si otišao? 1033 00:52:02,880 --> 00:52:04,340 (SVIRA ČAROBNA GLAZBA) 1034 00:52:04,460 --> 00:52:06,630 (SVI UZDAHNUTI, PLJEŠĆU) -(UZDASI) 1035 00:52:06,750 --> 00:52:09,080 - VILENJAK: Malo. Mala krila. (IZDIHNE) Oh! 1036 00:52:09,210 --> 00:52:10,590 (DAHTA) -VILENJAK: Mala krila! 1037 00:52:11,250 --> 00:52:12,670 (HIJEKANJE) -Oh! 1038 00:52:14,080 --> 00:52:16,080 (DAHĆUĆI) 1039 00:52:20,500 --> 00:52:23,040 - Vau. Ona leti. - Vau! 1040 00:52:25,000 --> 00:52:26,290 mogu letjeti. 1041 00:52:26,420 --> 00:52:30,250 - A sada je tvoj red. (PUCNE PRSTIMA) 1042 00:52:30,380 --> 00:52:31,800 Mrzim zvuk vlastitog glasa. 1043 00:52:32,380 --> 00:52:33,550 Ajme 1044 00:52:33,670 --> 00:52:34,840 želim... 1045 00:52:35,500 --> 00:52:37,130 Imao sam tuđi glas. 1046 00:52:38,790 --> 00:52:40,210 -(PUCKANJE) (SVI PLJEŠĆU) 1047 00:52:42,540 --> 00:52:44,460 (OSORTKIM GLASOM) Pitam se je li uspjelo. 1048 00:52:44,580 --> 00:52:47,290 Oh, ne! Ovo je gore nego prije. 1049 00:52:47,420 --> 00:52:48,550 Oh! 1050 00:52:49,250 --> 00:52:52,130 molim vas gospodine mogu li promijeniti svoju želju? 1051 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 ovaj... 1052 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 I meni također. Ne mogu jesti svoju pizzu. 1053 00:52:55,880 --> 00:52:58,760 Ah, ne. Jednom želja poželjela se… 1054 00:52:58,880 --> 00:53:01,090 Ne može se poništiti. 1055 00:53:01,210 --> 00:53:04,000 -Do kada? - Do kraja vremena. 1056 00:53:04,130 --> 00:53:06,090 -Što? -Buh. 1057 00:53:07,880 --> 00:53:09,050 Uh-oh. 1058 00:53:09,170 --> 00:53:10,880 (DAME WASHALOT PJUŠI) 1059 00:53:11,710 --> 00:53:13,590 Tu si, draga. Gotovo. 1060 00:53:13,710 --> 00:53:15,090 Pa, malo se smanjio. 1061 00:53:15,210 --> 00:53:16,710 Pa, možda malo. 1062 00:53:17,250 --> 00:53:18,670 Mislim, sve je to sintetički materijal 1063 00:53:18,790 --> 00:53:19,920 koriste u vašem svijetu. 1064 00:53:20,040 --> 00:53:21,000 (RUGA SE) 1065 00:53:21,130 --> 00:53:23,920 Moj svijet? o cemu pricas 1066 00:53:24,040 --> 00:53:25,170 Malo je zbunjujuće, zar ne? 1067 00:53:25,290 --> 00:53:27,580 Svjetovi, zemlje. Ali zapravo je vrlo jednostavno. 1068 00:53:27,710 --> 00:53:30,880 Na vrhu te ljestvice su zemlje koje dolaze i odlaze. 1069 00:53:31,000 --> 00:53:34,880 Dođite pogledati. Ovo pokazuje nam na kojoj smo zemlji. 1070 00:53:35,000 --> 00:53:38,540 Ima puno. Postoji, hm, zemlja igračaka. Mm? 1071 00:53:38,670 --> 00:53:40,420 Zemlja snova. Ooh, ta je dobra. 1072 00:53:40,540 --> 00:53:43,290 I, o, da, zemlja divova. 1073 00:53:43,420 --> 00:53:45,840 (SMIJE SE) Mislim, svi su fini, stvarno. 1074 00:53:45,960 --> 00:53:47,420 Nije loša zemlja među njima. 1075 00:53:47,540 --> 00:53:49,460 Osim toga zemlja Dame Snap! 1076 00:53:49,580 --> 00:53:52,580 Oh, oprosti, jesam li rekao zemlja? Mislio sam na zatvor! 1077 00:53:52,710 --> 00:53:54,210 (GLASNO ZVEČANJE) 1078 00:53:54,330 --> 00:53:56,830 Ti ćeš ostati ovdje učiti. 1079 00:53:57,790 --> 00:53:59,170 I učiti, 1080 00:53:59,290 --> 00:54:01,870 Moram te slomiti. 1081 00:54:02,000 --> 00:54:03,380 Ovako! 1082 00:54:03,500 --> 00:54:04,790 U redu. 1083 00:54:04,920 --> 00:54:06,710 Ali to je zemlja rođendana danas, zar ne? 1084 00:54:06,830 --> 00:54:08,120 Tu se ništa loše ne može dogoditi. 1085 00:54:08,250 --> 00:54:11,080 Pa, mislim, samo ako jesu poželio nešto glupo. 1086 00:54:11,210 --> 00:54:12,840 Ali ne bi učinili bi to, bi li? 1087 00:54:14,630 --> 00:54:16,050 Pa, možeš dobiti ovo natrag. 1088 00:54:16,170 --> 00:54:18,460 Oh. Sigurno si ne želiš to? 1089 00:54:18,580 --> 00:54:20,410 Gore postaje prohladno. 1090 00:54:21,210 --> 00:54:22,590 Kako hoćeš. Oh. 1091 00:54:23,460 --> 00:54:24,880 Ako ideš gore, 1092 00:54:25,000 --> 00:54:26,920 možeš li dati ovo rođendanskim vilenjacima? 1093 00:54:27,040 --> 00:54:28,370 To je njihovo pranje. 1094 00:54:29,170 --> 00:54:30,250 Hvala draga. 1095 00:54:30,710 --> 00:54:32,540 (UZDASI) Klinci ovih dana. 1096 00:54:33,080 --> 00:54:34,960 Stvarno su tako nezahvalni. 1097 00:54:35,960 --> 00:54:37,960 (SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA) 1098 00:54:38,960 --> 00:54:40,170 O moj Bože. 1099 00:54:55,080 --> 00:54:56,160 (ŠUŠUJE) 1100 00:54:58,000 --> 00:54:59,830 VILENJAK: Fantastično, naša praonica. Ona je ovdje. 1101 00:55:00,420 --> 00:55:03,750 Dobrodošli u zemlju rođendana! 1102 00:55:03,880 --> 00:55:05,710 PINK VILENJAK: Gdje svaki dan je tvoj rođendan… 1103 00:55:05,830 --> 00:55:09,290 -I sve tvoje želje... -Ostvariti se. Da, znam. 1104 00:55:09,420 --> 00:55:12,550 Er, dobro. Volio bih da je moj tata dumb tomato san fali 1105 00:55:12,670 --> 00:55:15,050 -tako da svi možemo ići kući. -(EKSPLOZIJA) 1106 00:55:15,170 --> 00:55:17,050 Malo je rano za želje, ali dobro. 1107 00:55:17,170 --> 00:55:19,380 Sjajno. Sad gdje je moj brat i sestra? 1108 00:55:22,210 --> 00:55:23,420 FRAN: (OSOROTIM GLASOM) Beth je! 1109 00:55:23,540 --> 00:55:25,460 Beth, uspjeli smo neke strašne pogreške. 1110 00:55:25,580 --> 00:55:27,330 Dopustite mi da pogađam. 1111 00:55:27,460 --> 00:55:28,920 Svi ste imali glupe želje. 1112 00:55:29,040 --> 00:55:31,420 Samo bih volio da jesam moj vlastiti glas natrag! 1113 00:55:31,540 --> 00:55:33,460 SILKY: Pa, Beth, Mislim da ćeš vidjeti 1114 00:55:33,580 --> 00:55:35,830 da nismo svi zaželjeti glupe želje. 1115 00:55:35,960 --> 00:55:38,590 Moj je prilično spektakularan, kao što sam siguran da ćete se složiti. 1116 00:55:38,710 --> 00:55:42,210 Ako želite biti leteći kolačić… Savršeno. 1117 00:55:42,330 --> 00:55:43,330 a ti, 1118 00:55:44,330 --> 00:55:45,790 više mi nisu sestra. 1119 00:55:46,750 --> 00:55:47,880 SVIJETLOPLAVI VILENJAK: Možemo li naše rublje već? 1120 00:55:48,000 --> 00:55:50,130 -Praonica? - Moje boje postaju blijede. 1121 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 -Rublje, s'il vous plait. (VILENJACI GLAVLJAJU) 1122 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 -Uh, uh, uh. Ne tako brzo. (GLAVLJANJE PRESTAJE) 1123 00:55:54,830 --> 00:55:57,500 Bez čiste odjeće dok se želje ne izvrnu. 1124 00:55:57,630 --> 00:56:00,420 -Što? -Ali nema šanse. 1125 00:56:00,540 --> 00:56:02,120 Ali trebamo čistu odjeću, a, Jean? 1126 00:56:03,040 --> 00:56:04,420 Postoji čovjek 1127 00:56:04,540 --> 00:56:06,330 koji živi u podrumu ispod ove zemlje. 1128 00:56:06,460 --> 00:56:07,790 Možda vam on može pomoći. 1129 00:56:07,920 --> 00:56:10,250 Ali moramo vas upozoriti. On je, ovaj, 1130 00:56:10,830 --> 00:56:12,410 -nije dobar čovjek. -Ne. 1131 00:56:12,540 --> 00:56:13,620 kako se on zove 1132 00:56:13,750 --> 00:56:16,080 Mr Oom Boom Boom. 1133 00:56:17,460 --> 00:56:19,040 (OSORTKIM GLASOM) Kaže pokucaj sedam puta. 1134 00:56:19,170 --> 00:56:20,170 (RUGA SE) 1135 00:56:22,710 --> 00:56:24,170 MR OOM BUM BUM: Redom! 1136 00:56:26,580 --> 00:56:28,830 Zezaš me! Što? tko je 1137 00:56:28,960 --> 00:56:31,130 Hm, vilenjaci su nas poslali. 1138 00:56:31,250 --> 00:56:32,710 Rekli su da ćeš možda moći da nam pomogne? 1139 00:56:32,830 --> 00:56:37,120 Mr Oom Boom Boom ne pomaže nikome osim sebi! 1140 00:56:37,710 --> 00:56:40,130 Pitam se zašto ga zovu Mr Oom Boom Boom. 1141 00:56:40,880 --> 00:56:41,920 -(UZDASI) -(SLAMS) 1142 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 Dakle, imam glasan glas. 1143 00:56:46,250 --> 00:56:48,170 Imam ga od djetinjstva! 1144 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 Tako nepristojno! 1145 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 Oh, molim vas, gospodine Oom Boom Boom. 1146 00:56:52,170 --> 00:56:54,500 Samo obrnite njihove želje i mi ćemo krenuti. 1147 00:56:56,920 --> 00:56:59,050 (TEŠKO DIŠUĆI) 1148 00:56:59,170 --> 00:57:01,340 Jako si mali. 1149 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 (SMIJE SE) Znam. 1150 00:57:03,290 --> 00:57:05,120 tko si ti 1151 00:57:05,250 --> 00:57:08,290 Oh. Pa, ja sam Silky. 1152 00:57:08,420 --> 00:57:11,670 I jesam najljepša vila 1153 00:57:11,790 --> 00:57:13,370 u svim zemljama. 1154 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Oh, oh, ne trebam Usput, moja se želja povlači. 1155 00:57:16,880 --> 00:57:18,510 Nevjerojatno sam sretan s njim, 1156 00:57:18,630 --> 00:57:21,340 usprkos čemu neki bi ljudi mogli pomisliti. huh 1157 00:57:21,790 --> 00:57:23,580 Mm… 1158 00:57:24,330 --> 00:57:27,710 Mm. (UDIŠE, PLJUCNE) 1159 00:57:27,830 --> 00:57:29,750 znaš, kad bolje razmislim, ja, ovaj, 1160 00:57:29,880 --> 00:57:31,710 predomislio sam se. 1161 00:57:31,830 --> 00:57:33,580 -Ja ću ti pomoći. -Stvarno? 1162 00:57:33,710 --> 00:57:36,250 (VIKANJE) Eto što Upravo sam rekao, zar ne? 1163 00:57:36,380 --> 00:57:38,510 -SILKY: Oh. -Sada me slijedi. 1164 00:57:38,630 --> 00:57:40,760 Oh, oprostite na neredu. 1165 00:57:40,880 --> 00:57:42,670 Nisam očekivao posjetitelje. 1166 00:57:42,790 --> 00:57:46,250 Ovo mjesto je obično samo po dogovoru! 1167 00:57:48,710 --> 00:57:50,040 Jeste li trgovac otpadom? 1168 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 Više volim izraz "trgovac umjetninama". 1169 00:57:53,540 --> 00:57:56,790 Bavim se vrijednim artefaktima 1170 00:57:56,920 --> 00:57:58,050 iz svih zemalja! 1171 00:57:58,170 --> 00:58:00,380 Vidite, ovo je snjegović 1172 00:58:00,500 --> 00:58:02,630 iz Zemlje leda i snijega! 1173 00:58:02,750 --> 00:58:03,880 Pravo. 1174 00:58:04,000 --> 00:58:05,210 Očito se rastopilo, ali ti… 1175 00:58:05,330 --> 00:58:08,000 vi... shvaćate! U redu? 1176 00:58:08,130 --> 00:58:09,300 Imam čarolije. 1177 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Imam čarolije 1178 00:58:12,880 --> 00:58:16,170 iz Zemlje… Čarolija. 1179 00:58:16,290 --> 00:58:17,670 -Zemlja čarolija? -Da. 1180 00:58:17,790 --> 00:58:19,170 JOE: Postoji li jedan preokrenuti naše želje? 1181 00:58:19,290 --> 00:58:22,080 Oh, pa, zar ne? biti zgodan? Ne! 1182 00:58:22,830 --> 00:58:24,210 Trebate ovo… 1183 00:58:25,790 --> 00:58:27,170 čekaj Što… Što… 1184 00:58:27,290 --> 00:58:29,210 Aha! Evo nas. Da. 1185 00:58:32,830 --> 00:58:35,870 Osvojio sam ova vrata igrajući poker 1186 00:58:36,000 --> 00:58:38,580 s tipom iz zemlje od Straga prema naprijed. 1187 00:58:38,710 --> 00:58:42,090 Imao sam četiri asa bez varanja! 1188 00:58:43,580 --> 00:58:45,210 Uđi tamo, ponovi svoje želje, 1189 00:58:45,330 --> 00:58:46,460 i oni će biti obrnuti. 1190 00:58:46,580 --> 00:58:48,160 - OBOJE: Sjajno. -Ba-ba-ba-ba. 1191 00:58:48,290 --> 00:58:49,330 Ne tako brzo. 1192 00:58:49,460 --> 00:58:52,290 Kao što sam rekao, ja sam trgovac. 1193 00:58:52,420 --> 00:58:57,130 Prije nego što uđete tamo, moramo sklopiti dogovor. 1194 00:58:57,250 --> 00:58:58,920 Fino. U čemu je stvar? 1195 00:58:59,040 --> 00:59:00,290 Želim vilu. 1196 00:59:00,420 --> 00:59:02,090 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1197 00:59:02,210 --> 00:59:03,500 -Apsolutno ne. (OSORTKIM GLASOM) Ne! 1198 00:59:03,630 --> 00:59:05,300 -Nikada. - Nije za mene, 1199 00:59:05,420 --> 00:59:07,340 to je za Djeda Božićnjaka! 1200 00:59:07,460 --> 00:59:09,210 Djed Božićnjak? Ozbiljno? 1201 00:59:09,330 --> 00:59:10,540 Ponudio mi je novac pronaći ga 1202 00:59:10,670 --> 00:59:12,210 najbolja vila u svim zemljama 1203 00:59:12,330 --> 00:59:13,960 za njegovo božićno drvce ove godine. 1204 00:59:14,080 --> 00:59:15,330 Takav je dogovor. 1205 00:59:15,460 --> 00:59:17,670 Uzmi ili ostavi. 1206 00:59:17,790 --> 00:59:20,620 Ne za gazilijun godina. 1207 00:59:20,750 --> 00:59:21,880 SILKY: Čekaj. 1208 00:59:25,130 --> 00:59:26,880 - Pristajem na dogovor. (DAHĆE UZBUĐENO) 1209 00:59:27,000 --> 00:59:28,170 -Svilenkasta? -Ne. 1210 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Ne možemo ti to dopustiti. 1211 00:59:30,790 --> 00:59:34,000 Neće biti tako loše. bit ću sa "onim" Djedom Mrazom. 1212 00:59:34,130 --> 00:59:36,840 Mislim, što može biti zabavnije za vilu nego to? 1213 00:59:37,960 --> 00:59:39,040 moram ovo učiniti, 1214 00:59:39,670 --> 00:59:42,880 ako ne za tebe, moji stari prijatelji, onda... 1215 00:59:43,670 --> 00:59:44,750 djeca, 1216 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 moji novi prijatelji. 1217 00:59:47,130 --> 00:59:49,050 Lijepi osjećaji. Hvala ti, vilo. 1218 00:59:50,750 --> 00:59:52,960 Učinio bi ovo za nas? 1219 00:59:53,080 --> 00:59:54,250 »Naravno da bih. 1220 00:59:54,380 --> 00:59:56,630 Pogriješio sam u vezi s tobom, Silky. 1221 00:59:57,920 --> 01:00:00,380 I pogriješio sam u vezi s tobom. 1222 01:00:01,080 --> 01:00:02,040 Kada? 1223 01:00:02,170 --> 01:00:03,670 Ja… Ja… Ne znam, 1224 01:00:03,790 --> 01:00:05,620 samo se nekako osjećalo kao prava stvar za reći. 1225 01:00:07,290 --> 01:00:10,040 Mislim da bismo mogli bili prijatelji. 1226 01:00:10,170 --> 01:00:11,500 Možda čak i sestre. 1227 01:00:11,630 --> 01:00:13,300 Možda čak i sestre. 1228 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 (RADOSNO DAHĆE) 1229 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 BETH: I bila sam biti zao prije. 1230 01:00:17,380 --> 01:00:18,880 Izgledaš super. 1231 01:00:20,330 --> 01:00:22,830 Samo sam mislio da si pogledao prilično cool kakav si bio. 1232 01:00:22,960 --> 01:00:24,290 Oh. 1233 01:00:24,420 --> 01:00:25,750 Možemo li požuriti s ovim, molim te 1234 01:00:25,880 --> 01:00:27,590 Moram uhvatiti zadnji post! 1235 01:00:28,380 --> 01:00:29,800 Pa idi, vilo, 1236 01:00:29,920 --> 01:00:32,500 do stanice za pakiranje, ako izvolite. 1237 01:00:35,080 --> 01:00:37,410 -(ZUJENJE) -Oh. 1238 01:00:37,540 --> 01:00:38,790 Prije nego što uđeš tamo, 1239 01:00:38,920 --> 01:00:40,380 ima grickalica. 1240 01:00:40,500 --> 01:00:42,420 Pa pomozite si… 1241 01:00:42,540 --> 01:00:44,080 (ZLOKOBNO) ...ako možeš. 1242 01:00:44,210 --> 01:00:47,210 Ili, "nac-uoy-fi", kako se ovdje kaže. 1243 01:00:47,330 --> 01:00:49,620 -Nac-uoy-fi? -SILKY: Zbogom, Joe. 1244 01:00:49,750 --> 01:00:51,960 -Zdravo, Beth. Zbogom, Fran. -ČOVJEK SA LONCEM: Zbogom, Silky. 1245 01:00:52,080 --> 01:00:53,910 (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) 1246 01:00:54,500 --> 01:00:55,580 Nac-uoy-fi, 1247 01:00:56,210 --> 01:00:58,040 ako možete. 1248 01:00:58,540 --> 01:01:00,330 Nac-uoy-fi... 1249 01:01:01,460 --> 01:01:03,340 ako možete. 1250 01:01:16,170 --> 01:01:18,500 (NESKORDANTNO) Moramo govoriti unazad. 1251 01:01:18,630 --> 01:01:19,880 (Škripanje) 1252 01:01:20,880 --> 01:01:21,920 (Neskladno) O, moj Bože. 1253 01:01:22,040 --> 01:01:25,370 (NESKORDANTNO) Volio bih da jesam moj Mind Blast lik. 1254 01:01:31,670 --> 01:01:33,300 Mm. U tebi pop. 1255 01:01:34,580 --> 01:01:36,710 To je to. Lijepo i sigurno. 1256 01:01:36,830 --> 01:01:38,910 Ugodan i topao. 1257 01:01:40,330 --> 01:01:43,410 Oprosti, vilo! Ovo nije ide kod Djeda Božićnjaka! 1258 01:01:43,540 --> 01:01:46,870 Ide Dame Snap! (ZLAKO SE SMIJE) 1259 01:01:49,210 --> 01:01:51,500 (OSOROTIM GLASOM) Volio bih Imao sam tuđi glas. 1260 01:01:53,630 --> 01:01:54,760 FRAN: (NORMALNIM GLASOM) Juhu, upalilo je! 1261 01:01:54,880 --> 01:01:57,050 (ZLAKO SE SMIJE) 1262 01:01:59,000 --> 01:02:00,630 Oh, Dame Snap bit će tako zadovoljan 1263 01:02:00,750 --> 01:02:03,710 -s malim Oom Boom. -DAME SNAP: Tko je dobar dečko? 1264 01:02:04,630 --> 01:02:06,380 Dame Snap! 1265 01:02:07,630 --> 01:02:09,300 Silky je u opasnosti. 1266 01:02:10,080 --> 01:02:11,750 Hej, što radiš? 1267 01:02:11,880 --> 01:02:13,630 Pazite na svoj pčelinji vosak! 1268 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 Ti je šalješ Dame Snap. 1269 01:02:15,830 --> 01:02:16,910 Dame Snap? 1270 01:02:17,040 --> 01:02:18,920 Ovo neće uspjeti! 1271 01:02:19,040 --> 01:02:20,790 (PORUGLJIVO) Ooh. -Dođi ovamo! 1272 01:02:20,920 --> 01:02:21,960 Oh! (CIJEKANJE) 1273 01:02:22,080 --> 01:02:23,870 -(GUNCA) - Vau, oh! 1274 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 -(PUŠE RASPBERRY) - Dođi ovamo, ti! (VIČE) 1275 01:02:28,670 --> 01:02:30,550 (ZIJEVANJE) To je bilo brzo. 1276 01:02:31,460 --> 01:02:33,210 Wow, Sjeverni pol. 1277 01:02:33,330 --> 01:02:34,370 Oh, dobro si. 1278 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Djed Mraz, 1279 01:02:36,710 --> 01:02:38,500 izgledaš točno tako moja prijateljica Beth. 1280 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Ja sam Beth. 1281 01:02:40,170 --> 01:02:42,630 Oom Boom Boom je htio poslati te Dame Snap. 1282 01:02:43,170 --> 01:02:44,420 Spasio si me. 1283 01:02:44,960 --> 01:02:46,210 - Ovaj, valjda. (OOM BUM BUM UZVIKUJE) 1284 01:02:46,330 --> 01:02:47,710 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1285 01:02:47,830 --> 01:02:49,290 (SMIJEH SE) Ruke gore! 1286 01:02:49,420 --> 01:02:53,090 (DAHTA) -Ovo ovdje je pištolj za karamele. 1287 01:02:53,210 --> 01:02:55,500 Vidjeti? (ZLOČASTO SE SMIJE) 1288 01:02:55,630 --> 01:02:57,050 I ne bojim se koristiti ga! 1289 01:02:57,170 --> 01:02:58,590 Ako ne ruku vilinski povratak, 1290 01:02:58,710 --> 01:03:01,000 - mnogi od vas će... (ZVJEKOVI) 1291 01:03:01,130 --> 01:03:02,090 -(PRGUŠENI VIKANJE) – I zato 1292 01:03:02,210 --> 01:03:03,540 Nosim lonce. 1293 01:03:03,670 --> 01:03:05,380 ooh! Dobro je što si se vratio. 1294 01:03:05,500 --> 01:03:07,330 (GLASNO TULJANJE) -MOONFACE: Oh! 1295 01:03:07,960 --> 01:03:10,380 Zemlja se miče! Idemo odavde! 1296 01:03:11,040 --> 01:03:12,460 Čekati! Gdje je Silky? 1297 01:03:16,040 --> 01:03:17,670 -Hej. -Hej. 1298 01:03:17,790 --> 01:03:20,540 Sva krila i sićušnost, 1299 01:03:21,130 --> 01:03:22,210 to zapravo nisam bio ja. 1300 01:03:23,960 --> 01:03:25,090 Ja sam draži. 1301 01:03:26,130 --> 01:03:27,460 ČOVJEK SA LONCEM: Dobro, idemo! hajde 1302 01:03:27,580 --> 01:03:30,250 - Idi, idi, idi! -Oh! Hajde, ovuda! 1303 01:03:30,380 --> 01:03:31,460 JOE: Trči, trči! 1304 01:03:34,500 --> 01:03:35,670 Idi, idi, idi, idi, idi! 1305 01:03:35,790 --> 01:03:40,460 (prigušeno) Tako nesretna upravo sada! (JECANJE) 1306 01:03:40,580 --> 01:03:42,750 (GLASNO TULJANJE) 1307 01:03:42,880 --> 01:03:45,380 -ČOVJEK SA LONCEM: Idi, idi, idi! (GLAŠTVO) 1308 01:03:45,500 --> 01:03:47,290 MOONFACE: (DAHĆUĆI) Dođi niz otvor! 1309 01:03:47,420 --> 01:03:49,960 -FRAN: Požuri! -Uvijek s vratima! 1310 01:03:50,460 --> 01:03:51,460 (GUNCA) 1311 01:03:52,170 --> 01:03:53,670 -(KRAJ GLAZBE) - Kakao, molim te, mama. 1312 01:03:56,580 --> 01:03:57,790 FRAN: Bok, gospodine Watzisname. 1313 01:03:57,920 --> 01:03:59,090 Ovaj, ovaj... Bok. 1314 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 -Učini mi uslugu, u redu, Silky? -Bilo što. 1315 01:04:03,330 --> 01:04:05,370 Ne dopustite nijednom od ovih dječaka više ti šefovati. 1316 01:04:05,500 --> 01:04:06,710 U redu. 1317 01:04:06,830 --> 01:04:08,660 Sada mi učini ovu uslugu. 1318 01:04:08,790 --> 01:04:09,870 BETH: Naravno. 1319 01:04:10,460 --> 01:04:11,790 Nosite ovaj lijepi cvijet u tvojoj kosi. 1320 01:04:12,330 --> 01:04:13,370 U redu. 1321 01:04:16,170 --> 01:04:17,880 Hajde, dečki! požurite! 1322 01:04:21,080 --> 01:04:22,160 Što do... 1323 01:04:23,290 --> 01:04:24,790 Vidimo se s druge strane. 1324 01:04:24,920 --> 01:04:26,710 (UPS) 1325 01:04:27,710 --> 01:04:29,750 Nema načina Spuštam se dolje. 1326 01:04:29,880 --> 01:04:31,510 Nikad u milijun godina. 1327 01:04:32,920 --> 01:04:34,500 -(SVIRANJE AVANTURISTIČKE GLAZBE) (VRIŠTANJE) 1328 01:04:34,630 --> 01:04:36,630 (VRIŠTANJE) 1329 01:04:45,290 --> 01:04:48,460 Da! nevjerojatno! 1330 01:04:50,790 --> 01:04:53,420 (LAGANA GLAZBA SVIRA) 1331 01:04:54,210 --> 01:04:56,210 (UDALJENO zujanje HELIKOPTERA) 1332 01:05:08,670 --> 01:05:09,670 Što je to? 1333 01:05:11,210 --> 01:05:12,590 To je bakin helikopter. 1334 01:05:13,830 --> 01:05:14,830 Baka? 1335 01:05:14,960 --> 01:05:16,500 Kako je znala da smo ovdje? 1336 01:05:17,500 --> 01:05:19,540 ne znam I ja sam helikopter, ljudi. 1337 01:05:19,670 --> 01:05:21,340 (OPONATA ZVIRANJE HELIKOPTERA) 1338 01:05:28,460 --> 01:05:31,210 Pa, ne daš otkaz na poslu preko glupih stvari 1339 01:05:31,330 --> 01:05:33,580 poput moralnih načela! 1340 01:05:33,710 --> 01:05:35,250 Mislim, što da kažem 1341 01:05:35,380 --> 01:05:37,920 ljudima dolje u klubu kad pitaju za tebe, mm? 1342 01:05:38,040 --> 01:05:40,250 Morat ću reći da je ona… 1343 01:05:43,920 --> 01:05:45,710 nezaposlena! 1344 01:05:46,290 --> 01:05:49,210 Ne! Reći ću da jesi u komi ili tako nešto. 1345 01:05:49,330 --> 01:05:51,000 Frieda, želiš li neke sjemenke bundeve? 1346 01:05:51,130 --> 01:05:54,300 Ne. Što ti misliš što sam ja, hrčak? (RUGA SE) 1347 01:05:54,830 --> 01:05:57,330 Ah, ljubazniji. (SUHO SE SMIJE) Fuj! 1348 01:05:57,460 --> 01:05:59,960 Stani uspravno, ošišati se. (SMIJE SE) 1349 01:06:00,080 --> 01:06:03,460 Oh, tako lijepa, Fran. ja (SMIJE SE) 1350 01:06:03,580 --> 01:06:05,540 Beth. Dobra djevojka. 1351 01:06:05,670 --> 01:06:06,710 POLLY: Bok, ljudi. 1352 01:06:06,830 --> 01:06:08,370 -TIM: Hej. (SMIJEH) -Gdje si bio? 1353 01:06:08,500 --> 01:06:10,210 Beth i Joe su pošli sa mnom u Začaranu šumu. 1354 01:06:10,330 --> 01:06:11,870 Bilo je tako zabavno! 1355 01:06:12,000 --> 01:06:13,080 -Stvarno? -Da. 1356 01:06:13,210 --> 01:06:15,540 I što ste naučili u ovoj Začaranoj šumi? 1357 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Naučiti? Oh. ovaj... 1358 01:06:19,500 --> 01:06:20,830 -Ne znam. -"Ne znam." 1359 01:06:20,960 --> 01:06:22,210 TIM: Ne, u redu je. Vrijeme je za igru. 1360 01:06:22,330 --> 01:06:23,750 Igranje je dosta. 1361 01:06:24,380 --> 01:06:28,960 Pa kako ćeš platiti ovaj farmer njegov novac? Mm? 1362 01:06:29,830 --> 01:06:31,910 Mi izrađujemo Tatin paradajz sos… 1363 01:06:32,040 --> 01:06:34,620 Tatin umak od rajčice? (SMIJEH SE) 1364 01:06:34,750 --> 01:06:36,920 Bit će veliko lansiranje na kraju… 1365 01:06:37,040 --> 01:06:38,790 -(PRGUŠENI GOVOR) -TIM: Mm. 1366 01:06:38,920 --> 01:06:40,050 -FRIEDA: Oh, da, da. -Da. 1367 01:06:40,170 --> 01:06:41,960 FRIEDA: Ne, ja… Zaboravio sam na 1368 01:06:42,080 --> 01:06:44,040 Timotejeva baština. 1369 01:06:44,170 --> 01:06:47,210 (GOVORI TALIJANSKI) 1370 01:06:47,330 --> 01:06:50,410 Oh, zapravo ne znam kako govoriti talijanski, još. 1371 01:06:50,540 --> 01:06:52,040 Ali učiš, zar ne? 1372 01:06:52,170 --> 01:06:54,380 Ne, ne, ne. Moj tata je rekao, jednog dana, 1373 01:06:55,250 --> 01:06:57,040 to bi samo, na neki način, dođi k meni 1374 01:06:57,170 --> 01:06:59,590 kada, hm... znaš, kad je bilo pravo vrijeme. 1375 01:07:00,250 --> 01:07:03,670 Da, naravno da hoće. I kako ćete platiti 1376 01:07:03,790 --> 01:07:05,870 Vaši troškovi proizvodnje, hmm? 1377 01:07:06,000 --> 01:07:08,210 Vaša mašinerija, vaša oprema? 1378 01:07:08,330 --> 01:07:09,580 - Ja to radim. -TIM: Mm! 1379 01:07:09,710 --> 01:07:11,630 -Vas? -Da. 1380 01:07:12,330 --> 01:07:15,330 (SUHO SE SMIJE) Smijem se! Ho-ho-ho! 1381 01:07:15,460 --> 01:07:17,290 Polly je dizajnirala 1382 01:07:17,420 --> 01:07:20,090 i napravio doslovno sve koje bi nam mogle zatrebati. 1383 01:07:20,210 --> 01:07:21,290 Tim. 1384 01:07:21,420 --> 01:07:23,500 TIM: Napravila je automatizirani 1385 01:07:23,630 --> 01:07:25,840 struktura za navodnjavanje iz ničega. 1386 01:07:25,960 --> 01:07:27,000 Prskalica? 1387 01:07:27,670 --> 01:07:30,210 Oh, ne, ali onda kombiniraš s ovim. 1388 01:07:30,330 --> 01:07:31,710 Ova višekupolna, 1389 01:07:31,830 --> 01:07:34,410 temperaturno reguliran klima marquee. 1390 01:07:34,540 --> 01:07:36,040 Staklenik? 1391 01:07:36,710 --> 01:07:37,750 Ti znaš te stvari 1392 01:07:37,880 --> 01:07:39,630 već su izmišljeni, zar ne 1393 01:07:39,750 --> 01:07:41,540 To nije baš poanta, mama. 1394 01:07:41,670 --> 01:07:44,000 FRIEDA: (VIČE) U čemu je onda smisao, Polly? 1395 01:07:44,920 --> 01:07:47,250 Ako nemate ništa protiv što pitam. 1396 01:07:47,380 --> 01:07:49,710 Frieda, pritisni kočnice. 1397 01:07:53,290 --> 01:07:58,080 Izuzetno sam razočaran u tebi, Polly. 1398 01:07:58,670 --> 01:07:59,630 Mislio sam da ćeš biti. 1399 01:07:59,750 --> 01:08:02,330 Kako bi bilo da stavimo ovaj kamion u rikverc? 1400 01:08:02,460 --> 01:08:05,590 Bip, bip, bip, bip… 1401 01:08:05,710 --> 01:08:10,380 Ne igram se s automobilima s tobom, Timothy! 1402 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Možda vam se čini čudno, Frieda, ali mi smo ovdje sretni. 1403 01:08:14,880 --> 01:08:17,170 Pa, siguran sam da jesi, Timothy. 1404 01:08:18,000 --> 01:08:19,630 Ali što je s tobom, Beth, ha? 1405 01:08:20,790 --> 01:08:22,040 Zar ti ne nedostaju prijatelji? 1406 01:08:22,170 --> 01:08:24,090 Zar ne želiš biti natrag u grad? 1407 01:08:24,210 --> 01:08:27,130 – Pa da, ali… -FRIEDA: Pa, tu smo. 1408 01:08:28,130 --> 01:08:29,710 Naći ću ti mjesto u dobroj školi 1409 01:08:29,830 --> 01:08:31,750 u gradu sljedeći mandat i možeš ostati sa mnom. 1410 01:08:31,880 --> 01:08:33,050 -Mama! -TIM: Vau. 1411 01:08:33,170 --> 01:08:35,210 Ne brini, hoću ostavi te za sada na miru. 1412 01:08:35,790 --> 01:08:41,460 Ili, zapravo, stavite ovo veliko lansiranje u dnevnik. 1413 01:08:41,580 --> 01:08:42,910 (SAMODOMAŽNO SE SMIJE) 1414 01:08:43,040 --> 01:08:45,330 Da, bit ću ovdje 1415 01:08:46,040 --> 01:08:48,000 svjedočiti katastrofi. 1416 01:08:48,130 --> 01:08:50,090 -Oh, super. - I onda, naravno, 1417 01:08:50,210 --> 01:08:52,460 spasiti te iz svog ovog kaosa. 1418 01:08:52,580 --> 01:08:54,410 Sami ćemo se ispratiti. 1419 01:08:56,670 --> 01:08:58,340 hvala vam za tvoje pismo, Beth. 1420 01:08:58,460 --> 01:09:00,460 (SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA) 1421 01:09:11,380 --> 01:09:14,590 Hmm. (SAMODOMAŽNO SE SMIJE) 1422 01:09:15,710 --> 01:09:16,920 Oh, Bože. 1423 01:09:21,130 --> 01:09:22,960 -(UZDASI) (TIM UZDIŠE) 1424 01:09:24,250 --> 01:09:25,210 (TUTS) 1425 01:09:25,330 --> 01:09:27,620 Er... (IZDIHNE) Pa... 1426 01:09:30,460 --> 01:09:33,960 Sunce zalazi. Bilo bi mi najbolje zapaliti struju. 1427 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 Imamo li struje? 1428 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 I Wi-Fi. 1429 01:09:45,880 --> 01:09:49,630 -On... On ne misli... - Ne misli na mene. br. 1430 01:09:50,580 --> 01:09:51,870 Misli na stvarni Wi-Fi. 1431 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ah. 1432 01:09:53,630 --> 01:09:55,630 (NASTAVLJA SE MELANKOLIČNA GLAZBA) 1433 01:10:04,580 --> 01:10:07,330 (DJEVOJKE BRAVLJAJU) -Bok! vratio sam se! 1434 01:10:07,460 --> 01:10:09,670 - O, Bože, nedostajao si nam! -(NEJASNO BRAVLJANJE) 1435 01:10:09,790 --> 01:10:11,290 I ti si meni nedostajao. 1436 01:10:11,420 --> 01:10:12,500 DJEVOJKA 1: Ipak, jesi li dobro? 1437 01:10:12,630 --> 01:10:13,840 Naravno. Zašto? 1438 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 Imate biljke u vašoj kosi, dušo. 1439 01:10:16,710 --> 01:10:18,500 -(PUCKANJE) -Oh. Oh. 1440 01:10:19,380 --> 01:10:21,010 (STENJE) Struja je nestao. Zdravo? 1441 01:10:21,880 --> 01:10:22,920 (STENJE OD FRUSTRACIJE) 1442 01:10:23,880 --> 01:10:25,840 -(PUCKANJE) (TIM ZADIHĆAN) 1443 01:10:25,960 --> 01:10:28,090 (BIP) 1444 01:10:31,540 --> 01:10:32,870 (STENJE OD FRUSTRACIJE) 1445 01:10:34,630 --> 01:10:36,170 (DAHĆUĆI) 1446 01:10:37,790 --> 01:10:39,750 -(KRATKO, BRZO BIPANJE) -(UZDASI) 1447 01:10:40,710 --> 01:10:43,130 (UPS) 1448 01:10:50,000 --> 01:10:51,130 POLLY: Oh, Beth, tu si. 1449 01:10:51,250 --> 01:10:53,920 Upravo ću pokazati Franu a Joe povezivač snova. 1450 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Što je vezivo iz snova? 1451 01:10:56,130 --> 01:10:57,420 To je nešto što napravili smo ja i tvoj tata 1452 01:10:57,540 --> 01:10:58,870 kad smo bili studenti. 1453 01:10:59,000 --> 01:11:00,880 To je mjesto gdje snimaš svoje snove. 1454 01:11:01,000 --> 01:11:03,880 Snovi o onome što smo željeli učiniti, tko smo željeli biti. 1455 01:11:05,960 --> 01:11:07,710 To je razlog da smo došli ovdje, na neki način. 1456 01:11:07,830 --> 01:11:08,830 Stvarno? 1457 01:11:09,420 --> 01:11:12,090 Da. Pa ti to znaš tvoj tata je odrastao ovdje, 1458 01:11:12,210 --> 01:11:14,630 samo s druge strane od tvog drveta, zapravo. 1459 01:11:14,750 --> 01:11:17,790 A njegov tata je uzgajao rajčice, baš kao što mi radimo. 1460 01:11:17,920 --> 01:11:19,090 Što se dogodilo? 1461 01:11:19,210 --> 01:11:20,340 Pa tvoj djed 1462 01:11:21,040 --> 01:11:23,330 vrlo iznenada umro kad je tata bio mali, 1463 01:11:24,420 --> 01:11:27,000 i on i njegova mama, 1464 01:11:27,130 --> 01:11:28,710 pokušali su da bi se posao nastavio, 1465 01:11:29,630 --> 01:11:32,090 ali bilo je previše samo za njih dvoje. 1466 01:11:32,210 --> 01:11:34,590 Dakle, na kraju, preselili su se u grad, 1467 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 i tvoj tata je otišao u umjetničku školu. 1468 01:11:36,790 --> 01:11:39,040 I to je gdje počeli smo sanjati zajedno. 1469 01:11:40,130 --> 01:11:41,170 Ne osuđujte crtež. 1470 01:11:41,750 --> 01:11:42,790 Tu smo. 1471 01:11:42,920 --> 01:11:46,420 -JOE: To si ti. -To sam ja. Vrlo mlada ja. 1472 01:11:47,750 --> 01:11:49,790 (SMIJUĆI SE) -Tata je želio biti rock zvijezda? 1473 01:11:49,920 --> 01:11:52,340 Jeste, da, između ostaloga. 1474 01:11:52,460 --> 01:11:53,670 (SMIJE SE) -Zašto nije? 1475 01:11:53,790 --> 01:11:55,540 Pa, bio je zauzet paziti na vas puno. 1476 01:11:56,420 --> 01:11:57,550 Oh. 1477 01:11:57,670 --> 01:12:00,340 Što mi je dopustilo ići za mojim snovima. 1478 01:12:00,460 --> 01:12:02,130 Napravili ste svemirsku stanicu? 1479 01:12:02,250 --> 01:12:03,920 Oh, ne, nisam. 1480 01:12:04,040 --> 01:12:05,620 Izumio sam hladnjak. 1481 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Ali jednog dana, svemirska stanica. 1482 01:12:08,630 --> 01:12:11,420 -Oh. (SMIJE SE) -Je li to baka? 1483 01:12:11,540 --> 01:12:13,170 jeste. Da. 1484 01:12:13,290 --> 01:12:14,830 smiješno je, Zaboravio sam da sam to nacrtao. 1485 01:12:14,960 --> 01:12:16,380 Krivo ste joj shvatili lice. 1486 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Da, vjerojatno je zato ona se smiješi. 1487 01:12:17,880 --> 01:12:20,170 -Da. Da. (SMIJEH) 1488 01:12:21,630 --> 01:12:23,380 Sve što sam ikada želio učiniti je bilo… 1489 01:12:24,460 --> 01:12:25,590 pa, učini je ponosnom. 1490 01:12:27,210 --> 01:12:28,630 U tome je stvar o snovima, zar ne? 1491 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Ponekad samo nemoj se ostvariti, 1492 01:12:30,710 --> 01:12:32,380 ma koliko teško želite ih. 1493 01:12:34,420 --> 01:12:37,210 (DAHĆE) Oh. Sada, ovo je onaj koji ti želim pokazati. 1494 01:12:38,250 --> 01:12:39,790 Sada, tvoj tata i ja, ovo smo nacrtali 1495 01:12:39,920 --> 01:12:42,170 prije bilo koga od vas bili čak i rođeni, 1496 01:12:42,790 --> 01:12:44,120 jer jedan od naših snova 1497 01:12:44,250 --> 01:12:47,670 bilo da ćemo živjeti ovdje na selu, 1498 01:12:47,790 --> 01:12:51,290 živjeti od zemlje, s nadamo se sretnom obitelji. 1499 01:12:52,580 --> 01:12:53,660 Vi dečki, u osnovi. 1500 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Tu smo. 1501 01:13:01,500 --> 01:13:03,210 Ali zašto sam ja djevojka? 1502 01:13:03,330 --> 01:13:05,750 Er, da. Pa, kao što sam rekao, 1503 01:13:05,880 --> 01:13:07,170 ne možeš imati sve, možeš li? 1504 01:13:07,290 --> 01:13:08,710 (SVI SE SMIJEH) 1505 01:13:10,380 --> 01:13:12,340 Želio sam da znate zašto smo ovdje. 1506 01:13:13,960 --> 01:13:15,840 Gledaj, ja… Znam da je bilo teško, 1507 01:13:16,750 --> 01:13:17,830 i luda. 1508 01:13:18,500 --> 01:13:20,330 Ali tvoj tata i ja smo samo osjetili kao da se svi udaljavamo 1509 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 i to, možda, ovakvo mjesto 1510 01:13:24,130 --> 01:13:25,840 pomoglo bi nam sve dovesti ponovno zajedno. 1511 01:13:27,330 --> 01:13:28,790 Možda je upalilo. 1512 01:13:29,670 --> 01:13:31,090 Sjećaš li se zadnji put mi smo ovo napravili? 1513 01:13:31,920 --> 01:13:33,420 ne mislim ovo smo ikada radili. 1514 01:13:41,250 --> 01:13:44,710 (SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA) 1515 01:14:09,420 --> 01:14:10,420 (SIRENA BIP) 1516 01:14:31,130 --> 01:14:33,880 Ima li staklenki? Rezervne staklenke? 1517 01:14:57,670 --> 01:14:59,670 (ZUDAR ČEKIĆA) 1518 01:15:03,920 --> 01:15:06,960 (SVIRA VESELA GLAZBA) 1519 01:15:09,000 --> 01:15:10,790 čekaj. (RAZIGRANO REŽI) 1520 01:15:11,670 --> 01:15:12,750 Izvoli. 1521 01:15:14,250 --> 01:15:15,210 Mm! 1522 01:15:15,330 --> 01:15:17,160 (GASPS) 1523 01:15:17,290 --> 01:15:19,710 -Stavi u usta. (POLLY UZVIKUJE) 1524 01:15:19,830 --> 01:15:21,960 To je najprljavija rukavica u cijelom svijetu. 1525 01:15:22,080 --> 01:15:23,870 (NERAZGODINJENO GUĐANJE) 1526 01:15:24,000 --> 01:15:26,130 Sjajno, upravo stao u puževu kakicu. 1527 01:15:26,250 --> 01:15:28,750 (NASTAVLJA SE VESERA GLAZBA) 1528 01:15:35,130 --> 01:15:37,260 Ljudi, to je od Silkyja. 1529 01:15:38,170 --> 01:15:40,500 Zemlja snova je danas na vrhu stabla. 1530 01:15:40,630 --> 01:15:42,010 Danas? u redu, hajde dečki, idemo. 1531 01:15:42,130 --> 01:15:44,090 Joe, moramo ovo završiti. 1532 01:15:44,210 --> 01:15:46,250 mi ćemo. Zemlja snova večeras! 1533 01:15:46,380 --> 01:15:48,010 -Večeras! Da! -Idemo! Baci se na posao. 1534 01:15:48,130 --> 01:15:49,760 Idemo. Hajde, imamo ovo. 1535 01:15:52,210 --> 01:15:53,170 hej 1536 01:15:53,290 --> 01:15:56,420 (UZVIKUJE TIM) -(RAZIGRANO BRAVLJANJE) 1537 01:15:57,670 --> 01:15:59,630 (DJECA CISTE, SMIJEJU SE) 1538 01:16:07,920 --> 01:16:09,500 (TIM SE SMIJE) 1539 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Mm! Najbolji umak za tjesteninu dosad, tata! 1540 01:16:11,540 --> 01:16:13,710 (TALIJANSKIM NAGLASKOM) Jeste klima, baš kao u Italiji, 1541 01:16:13,830 --> 01:16:15,250 -gdje su moji preci... -POLLY: Oh, ne! 1542 01:16:15,380 --> 01:16:17,210 …obrađivali su zemlju golim rukama. 1543 01:16:17,330 --> 01:16:18,910 Ti nisi Talijan, budalo. 1544 01:16:19,040 --> 01:16:20,460 Nismo ni bili u Italiji. 1545 01:16:20,580 --> 01:16:22,500 Zašto je moj umak za tjesteninu-a tako dobro, a? 1546 01:16:22,630 --> 01:16:23,760 Utrka špageta, ja i ti. 1547 01:16:23,880 --> 01:16:26,170 Tri, dva, jedan! 1548 01:16:26,290 --> 01:16:28,750 (NORMALNIM GLASOM) Idi, idi, idi! -Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1549 01:16:28,880 --> 01:16:31,260 -TIM: Trka, trka, špagete. -POLLY: Idi, idi, idi, idi! 1550 01:16:31,380 --> 01:16:32,710 BETH: Hajde, Fran, moraš ga pobijediti. 1551 01:16:33,750 --> 01:16:36,040 (SMIJEH SE) 1552 01:16:37,170 --> 01:16:39,800 (SVI SE SMIJU) -TIM: (SMIJE SE) Ne! Nemoj, ne! 1553 01:16:42,750 --> 01:16:44,040 Zašto se ne vraćaju? 1554 01:16:44,790 --> 01:16:46,120 Mislio sam da im se jako sviđamo. 1555 01:16:46,250 --> 01:16:48,830 Ne brinite, svi. Naravno da se vraćaju. 1556 01:16:49,420 --> 01:16:50,590 Hmm. 1557 01:16:56,580 --> 01:16:57,580 (UDIŠE) 1558 01:16:57,710 --> 01:16:59,130 (ŠMRKNE, PROČIŠĆE GRLO) 1559 01:17:00,210 --> 01:17:01,460 -(LAGANO ZVEČKANJE) -MOONFACE: Hmm? 1560 01:17:02,960 --> 01:17:04,380 Ne vraćaju se, jesu li 1561 01:17:04,500 --> 01:17:05,630 rekla sam ti. 1562 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Uvijek zaborave na nas kad odrastu. 1563 01:17:09,830 --> 01:17:12,620 Pa, najbolje da zaboravimo o njima također. 1564 01:17:14,830 --> 01:17:15,870 hajde 1565 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 (SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA) 1566 01:17:38,420 --> 01:17:40,380 Tata, netko od DeCaniovih 1567 01:17:40,500 --> 01:17:42,210 danas dolazi na predstavljanje. 1568 01:17:42,330 --> 01:17:43,370 -POLLY: Što? -Što? 1569 01:17:43,500 --> 01:17:45,670 Oni su najveća rajčica tvrtka za proizvodnju umaka u svijetu. 1570 01:17:45,790 --> 01:17:47,750 Hej, ako im se sviđa tvoj umak, onda možemo isplatiti ovo mjesto 1571 01:17:47,880 --> 01:17:49,460 -u tren oka. -TIM: Pa dobro. 1572 01:17:49,580 --> 01:17:51,410 Želi li tko da mi pomogne u žetvi 1573 01:17:51,540 --> 01:17:52,960 neke stvarno sočne rajčice? 1574 01:17:53,080 --> 01:17:55,620 -Da! (SMIJEH SE) 1575 01:17:55,750 --> 01:17:57,790 -Dobro, idemo! -(NEJASNO BRAVLJANJE) 1576 01:17:57,920 --> 01:17:59,250 (UZBUĐENO SE SMIJE) 1577 01:17:59,380 --> 01:18:01,340 ♪ Idemo po rajčice ♪ 1578 01:18:01,460 --> 01:18:03,340 SVI: ♪ Idemo po rajčice ♪ 1579 01:18:03,460 --> 01:18:05,710 -♪ Idemo po rajčice ♪ -TIM: ♪ Hej, hej! ♪ 1580 01:18:05,830 --> 01:18:06,830 (JOE WHOOPS) 1581 01:18:06,960 --> 01:18:10,210 TIM: U redu, sviranje bubnjeva, molim te, Joe! 1582 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 -(OPONATAŠI BUBNJAR) -Trubi Frane! 1583 01:18:14,380 --> 01:18:15,960 -(MIMIRA TRUBU) -SVI: Hej! 1584 01:18:17,420 --> 01:18:19,420 (SVIRA TUMNA GLAZBA) 1585 01:18:25,460 --> 01:18:27,920 TIM: Ne. Ne, ne, ne, ne. br. 1586 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 kako 1587 01:18:36,960 --> 01:18:38,090 ne razumijem 1588 01:18:39,130 --> 01:18:40,300 Jučer su bili dobro. 1589 01:18:40,420 --> 01:18:42,420 (TIM TEŠKO DIŠE) 1590 01:18:48,960 --> 01:18:50,250 Crvi. 1591 01:18:51,040 --> 01:18:52,040 (PLOPS) 1592 01:18:54,920 --> 01:18:57,420 -POLLY: Ne. -Uništeno. Svi su uništeni. 1593 01:19:02,080 --> 01:19:03,910 (SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA) 1594 01:19:04,040 --> 01:19:05,750 TIM: (UZDAŠE) U redu. 1595 01:19:07,750 --> 01:19:08,960 Žao mi je, ljudi. 1596 01:19:09,790 --> 01:19:10,960 Avantura je gotova. 1597 01:19:11,630 --> 01:19:12,840 Bolje se počni pakirati. 1598 01:19:13,750 --> 01:19:15,880 (UZDAH) Vjerojatno bih trebao reci seljacima 1599 01:19:16,000 --> 01:19:17,580 da je otvor isključen, i, hm... 1600 01:19:19,580 --> 01:19:21,120 ljudi iz DeCania, također. 1601 01:19:22,130 --> 01:19:24,300 Čekati. Možemo li imati par sati? 1602 01:19:24,420 --> 01:19:25,960 -POLLY: Zbog čega? -Ako još možemo dobiti 1603 01:19:26,080 --> 01:19:28,040 farmer njegov novac, možemo ostati, zar ne? 1604 01:19:28,170 --> 01:19:30,670 – Da, ali… -Bethy, gotovo je, draga. 1605 01:19:30,790 --> 01:19:33,290 Ne mogu objasniti. Samo mi vjeruj. 1606 01:19:34,250 --> 01:19:35,460 Molim. 1607 01:19:36,920 --> 01:19:37,920 U redu. 1608 01:19:39,920 --> 01:19:41,090 Hajde, idemo. 1609 01:19:47,130 --> 01:19:48,300 JOE: Beth, kamo ideš 1610 01:19:48,420 --> 01:19:49,670 BETH: Za sve sam ja kriva. FRAN: Ne, nije. 1611 01:19:49,790 --> 01:19:51,120 jeste. 1612 01:19:51,250 --> 01:19:53,630 Poželjela sam glupu želju u Zemlji rođendana 1613 01:19:53,750 --> 01:19:55,630 da rajčice propadnu kako bismo svi mogli ići kući. 1614 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 U redu, onda to je tvoja krivnja. 1615 01:19:57,130 --> 01:19:59,260 Da. A zašto nisi samo preokrenuti? 1616 01:19:59,380 --> 01:20:01,920 Volio bih da jesam, ali nisam. 1617 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Sada to moram popraviti. 1618 01:20:04,540 --> 01:20:05,670 dolaziš li 1619 01:20:07,170 --> 01:20:08,170 -Da. mi dolazimo -Da. 1620 01:20:08,290 --> 01:20:10,790 (SVIRA AVANTURISTIČKA GLAZBA) 1621 01:20:28,630 --> 01:20:30,880 MOONFACE: Očekujete li nas da ti pomognem 1622 01:20:31,000 --> 01:20:32,290 kad si nas napustio? 1623 01:20:32,420 --> 01:20:34,340 Tehnički nismo napustiti te. 1624 01:20:34,460 --> 01:20:36,040 Pomagali smo mami i tati. 1625 01:20:36,170 --> 01:20:37,710 Mi ćemo im pomoći, Mjesečevo lice. 1626 01:20:38,790 --> 01:20:40,040 Oni su naši prijatelji. 1627 01:20:40,170 --> 01:20:41,340 MOONFACE: Tko vas je zadužio? 1628 01:20:42,920 --> 01:20:44,000 Jesam, gospodine… 1629 01:20:44,880 --> 01:20:46,260 Čovječe… glava! 1630 01:20:47,880 --> 01:20:49,590 - Je li to bilo bolje, Beth? - Kako stići, Silky. 1631 01:20:51,130 --> 01:20:52,210 U redu. 1632 01:20:53,040 --> 01:20:54,040 Što predlažete? 1633 01:20:54,170 --> 01:20:56,300 Oom Boom Boom je rekao postojala je Zemlja čarolija? 1634 01:20:56,420 --> 01:20:57,460 Da, čarolija bi to učinila. 1635 01:20:57,580 --> 01:20:59,870 Da, čarolija koja ponovno čini rajčice boljima. 1636 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 dobra ideja Jedini problem je, 1637 01:21:01,880 --> 01:21:03,550 zemlja čarolija udaljen je mjesecima. 1638 01:21:03,670 --> 01:21:05,460 Možemo li prijeći same zemlje? 1639 01:21:05,580 --> 01:21:06,750 Potpuno nemoguće. 1640 01:21:07,920 --> 01:21:09,000 Ili... 1641 01:21:09,130 --> 01:21:11,670 - potpuno moguće. -Oh. 1642 01:21:11,790 --> 01:21:13,250 To je zemlja sveznanja danas na vrhu stabla. 1643 01:21:13,380 --> 01:21:14,510 Kad bi itko znao 1644 01:21:14,630 --> 01:21:15,960 kako doći do Zemlja čarolija, to su oni. 1645 01:21:16,540 --> 01:21:18,540 (SVIRA AVANTURISTIČKA GLAZBA) 1646 01:21:24,670 --> 01:21:26,630 ZNAJ SVE 1: Želiš prijeći zemlje… 1647 01:21:26,750 --> 01:21:28,920 ZNAJ SVE 2: Da biste locirali magičnu čaroliju... 1648 01:21:29,040 --> 01:21:31,120 ZNAJ SVE 3: Da sačuvam malo rajčice. 1649 01:21:31,250 --> 01:21:35,460 Tako da tvoj otac može napraviti njegov talijanski umak za tjesteninu. 1650 01:21:35,580 --> 01:21:37,660 Što će pak značiti svoju kuću i zemlju 1651 01:21:37,790 --> 01:21:40,620 može se spasiti od tvoje zle babe. 1652 01:21:40,750 --> 01:21:43,960 Ali prelazeći zemlje je vrlo teško. 1653 01:21:44,080 --> 01:21:46,460 I iz tog razloga, došao si k nama, 1654 01:21:46,580 --> 01:21:48,910 Sveznalice za pomoć. (SMIJE SE) 1655 01:21:49,040 --> 01:21:51,250 Sve ovo znamo… 1656 01:21:51,380 --> 01:21:52,670 -jer… -Jer… 1657 01:21:52,790 --> 01:21:53,790 -…mi smo… -…mi smo… 1658 01:21:53,920 --> 01:21:55,750 -♪ Sveznaju ♪ -♪ Sveznaju ♪ 1659 01:21:55,880 --> 01:22:00,260 -♪ Sveznaj ♪ -♪ Sveznaj ♪ 1660 01:22:00,380 --> 01:22:03,460 Ne, ti sve to znaš jer smo vam to upravo rekli. 1661 01:22:03,580 --> 01:22:05,410 u redu, nema potrebe da se oblačiš. 1662 01:22:05,540 --> 01:22:06,830 (RUGA SE) – Još je… 1663 01:22:07,460 --> 01:22:09,040 stvari koje znamo. 1664 01:22:09,170 --> 01:22:10,340 Gledaj, žuri nam se. 1665 01:22:10,460 --> 01:22:11,840 -Ah! -Ah! 1666 01:22:11,960 --> 01:22:13,500 Žuri ti se. 1667 01:22:13,630 --> 01:22:14,920 Mogu reći. 1668 01:22:15,040 --> 01:22:16,830 Osjećam ruku vremena 1669 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 težak na tvojim ramenima. 1670 01:22:19,040 --> 01:22:20,960 Sat koji otkucava, ništa manje. 1671 01:22:21,080 --> 01:22:22,540 Opet to radiš! 1672 01:22:22,670 --> 01:22:23,800 Sada podižeš tvoj glas prema nama. 1673 01:22:23,920 --> 01:22:25,000 Vikanje. 1674 01:22:25,130 --> 01:22:27,340 - Gubiš strpljenje. -Jesmo li u pravu? 1675 01:22:27,460 --> 01:22:29,630 -SVI: Da! - Eto zašto 1676 01:22:29,750 --> 01:22:31,710 zovu nas Sveznajući. 1677 01:22:31,830 --> 01:22:34,410 -♪ Sveznaj ♪ -♪ Sveznaj ♪ 1678 01:22:34,540 --> 01:22:36,370 ♪ Sveznaj ♪ 1679 01:22:36,500 --> 01:22:37,580 (PISOK) ♪ Znam sve ♪ 1680 01:22:37,710 --> 01:22:40,210 Znate li način prelaziti zemlje ili ne? 1681 01:22:40,330 --> 01:22:42,250 (SMIJEH) (RUGA SE) Naravno. 1682 01:22:42,380 --> 01:22:43,760 -Kakvo pitanje! -Znamo! 1683 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 -ZNAJ SVE 1: 'Naravno da znamo. -U redu. 1684 01:22:44,960 --> 01:22:45,920 ZNAJ SVE 2: Sve znamo. 1685 01:22:46,040 --> 01:22:47,710 - Reci mi onda. -Ovaj… 1686 01:22:47,830 --> 01:22:49,040 Oh, ovaj... 1687 01:22:49,880 --> 01:22:52,010 -Mi, ovaj... - Ovaj, da. 1688 01:22:52,580 --> 01:22:54,960 Postoji stroj za skakanje po zemlji u susjednoj sobi. 1689 01:22:55,080 --> 01:22:56,120 (UZDAHE) Eto. (SVI GUNJAJU) 1690 01:22:56,250 --> 01:22:57,290 Hajdemo svi. 1691 01:22:57,420 --> 01:22:59,210 (ZVUKA) -(BRZO LUTANJE) 1692 01:22:59,330 --> 01:23:02,160 (ZVUČENJE) 1693 01:23:02,750 --> 01:23:05,080 JOE: Vau! Baš je kao avion u Mind Blastu. 1694 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 MOONFACE: Mind Blast? JOE: Dobro izgledamo. 1695 01:23:06,790 --> 01:23:07,790 (MRMLJENJE ČOVJEKA S TANJOM) 1696 01:23:09,130 --> 01:23:10,380 Zakopčajte se, dečki. 1697 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 -(SVIRANJE AVANTURISTIČKE GLAZBE) - Vau! 1698 01:23:13,630 --> 01:23:15,960 -MOONFACE: Oh, ne! (JOE WHOOPS) 1699 01:23:16,500 --> 01:23:20,040 mogu letjeti! (UPS) 1700 01:23:21,540 --> 01:23:23,620 ČOVJEK SA LONCEM: Oh, nismo idemo tamo, zar ne? 1701 01:23:23,750 --> 01:23:25,040 (TRUTNJA) 1702 01:23:25,170 --> 01:23:27,170 (ŠIŠĆENJE, pucketanje) 1703 01:23:31,210 --> 01:23:32,670 BETH: Oh, vidi, tu su i drugi. 1704 01:23:32,790 --> 01:23:34,040 Možda su oni imali više sreće. 1705 01:23:34,170 --> 01:23:35,250 SILKY: Hej, ljudi! 1706 01:23:35,790 --> 01:23:37,170 Našli smo čarolija za uzgoj biljaka! 1707 01:23:37,290 --> 01:23:39,040 - To je super. -Da, ali loša je vijest 1708 01:23:39,170 --> 01:23:40,710 neće nam ga prodati. 1709 01:23:40,830 --> 01:23:41,790 JOE: (UZDAŠE) Zašto? 1710 01:23:41,920 --> 01:23:44,420 ne znam idiot nastavlja govoriti u zagonetkama. 1711 01:23:44,540 --> 01:23:47,000 ne vjerujem u materijalni objekti, to je sve! 1712 01:23:47,670 --> 01:23:50,250 Ova čarolija je osobna moj omiljeni, 1713 01:23:50,380 --> 01:23:52,050 pa želim nešto neprocjenjivo 1714 01:23:52,710 --> 01:23:54,340 što ne može biti kupio ili prodao. 1715 01:23:54,460 --> 01:23:56,540 -Oh, zaboravi na to. hajde -SILKY: U redu. 1716 01:23:56,670 --> 01:23:58,050 Moony, tu je dobar tip tamo preko. 1717 01:23:58,170 --> 01:24:00,710 -Čujem da ima dobar štand. -MOONFACE: Da. 1718 01:24:01,880 --> 01:24:03,840 -Čekati. -BETH: Što? 1719 01:24:03,960 --> 01:24:05,170 Imam ideju. 1720 01:24:09,330 --> 01:24:10,330 (EKSPLOZIJA) 1721 01:24:11,130 --> 01:24:12,840 Ne, apsolutno ne. 1722 01:24:12,960 --> 01:24:14,090 Mora da se šališ. 1723 01:24:14,210 --> 01:24:15,380 Fino. 1724 01:24:15,500 --> 01:24:16,790 Onda ću to sam učiniti. 1725 01:24:16,920 --> 01:24:18,000 JOE: Dobro. 1726 01:24:24,750 --> 01:24:27,880 ♪ Mi smo ukorijenjena obitelj ♪ 1727 01:24:30,290 --> 01:24:33,540 ♪ Zajedno, mi smo dom ♪ 1728 01:24:35,670 --> 01:24:38,170 ♪ Kad budeš sa svojom obitelji ♪ 1729 01:24:39,250 --> 01:24:41,710 ♪ Nikad nisi sam ♪ 1730 01:24:42,580 --> 01:24:46,790 DJECA: ♪ Oh-oh Zajedno smo ♪ 1731 01:24:46,920 --> 01:24:49,000 ♪ Bila kiša ili sunce ♪ 1732 01:24:50,250 --> 01:24:52,540 ♪ Pa pljesnite rukama i pjevaj zajedno ♪ 1733 01:24:52,670 --> 01:24:57,210 ♪ Svi ćemo se pridružiti i pjevati obiteljsku pjesmu ♪ 1734 01:24:58,580 --> 01:25:01,330 ♪ Mi smo ukorijenjena obitelj ♪ 1735 01:25:01,460 --> 01:25:03,420 ♪ Zajedno, mi smo dom ♪ 1736 01:25:03,540 --> 01:25:05,960 ♪ A kad budeš sa svojom obitelji ♪ 1737 01:25:06,080 --> 01:25:08,120 ♪ Nikad nisi sam ♪ 1738 01:25:08,250 --> 01:25:12,040 ♪ Oh-oh, zajedno smo ♪ 1739 01:25:12,170 --> 01:25:13,800 ♪ Bila kiša ili sunce ♪ 1740 01:25:17,170 --> 01:25:19,340 ♪ Pa pljesnite rukama i pjevaj zajedno ♪ 1741 01:25:19,460 --> 01:25:23,380 ♪ Svi ćemo se pridružiti i pjevati obiteljsku pjesmu ♪ 1742 01:25:24,040 --> 01:25:25,120 (RITMIČNO UDARENJE) 1743 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 ♪ Pjevajte obiteljsku pjesmu ♪ 1744 01:25:26,380 --> 01:25:28,260 ♪ Mi smo ukorijenjena obitelj ♪ 1745 01:25:28,380 --> 01:25:30,300 ♪ Zajedno, mi smo dom ♪ 1746 01:25:30,420 --> 01:25:32,590 ♪ A kad budeš sa svojom obitelji ♪ 1747 01:25:32,710 --> 01:25:35,250 -♪ Nikad nisi sam ♪ -♪ Nikad nisi sam ♪ 1748 01:25:35,380 --> 01:25:38,460 ♪ Oh-oh, zajedno smo ♪ 1749 01:25:38,580 --> 01:25:41,790 -♪ Bila kiša ili sunce ♪ -♪ Bila kiša ili sunce ♪ 1750 01:25:41,920 --> 01:25:43,170 ♪ Bila kiša ili sunce ♪ 1751 01:25:43,290 --> 01:25:45,540 ♪ Pa pljesnite rukama i pjevaj zajedno ♪ 1752 01:25:45,670 --> 01:25:49,590 ♪ Svi ćemo se pridružiti i pjevati obiteljsku pjesmu ♪ 1753 01:25:49,710 --> 01:25:52,340 ♪ Obiteljska pjesma ♪ 1754 01:25:52,460 --> 01:25:54,090 ♪ Pa pljesnite rukama i pjevaj zajedno ♪ 1755 01:25:54,210 --> 01:25:57,540 ♪ Svi ćemo se pridružiti i pjevati obiteljsku pjesmu ♪ 1756 01:25:57,670 --> 01:26:00,920 ♪ Pjevat ćemo obiteljsku pjesmu ♪ 1757 01:26:02,210 --> 01:26:03,750 Da, to je bilo, hm... 1758 01:26:10,960 --> 01:26:11,920 lijepa. 1759 01:26:12,040 --> 01:26:13,290 Hvala. 1760 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 Hvala. 1761 01:26:19,460 --> 01:26:21,170 (TUTNJA, TRAS) 1762 01:26:23,540 --> 01:26:26,250 Moonface, na koju stranu natrag u Daleko drvo? 1763 01:26:27,420 --> 01:26:29,130 -Hm, točno. -JOE: Tako je! 1764 01:26:30,630 --> 01:26:32,130 MOONFACE: Ne, čekaj. JOE: Što? 1765 01:26:32,830 --> 01:26:34,040 - Medvjed lijevo. -JOE: Lijevo? 1766 01:26:34,170 --> 01:26:36,380 MOONFACE: Ne, čekaj. Drži se desno. 1767 01:26:36,500 --> 01:26:37,830 JOE: To nema smisla! 1768 01:26:38,540 --> 01:26:40,870 Ne. Lijevo. Definitivno lijevo. 1769 01:26:41,000 --> 01:26:43,960 -Jeste li sigurni? - Možeš mi vjerovati, maleni čovječe. 1770 01:26:51,960 --> 01:26:53,250 (BIP) 1771 01:26:53,380 --> 01:26:56,420 -(ALARM JAVI) -MOONFACE: Vau! 1772 01:26:56,960 --> 01:26:58,540 -Što se događa? - Gubimo snagu. 1773 01:26:58,670 --> 01:27:00,090 Mora da smo ostali bez goriva. 1774 01:27:00,210 --> 01:27:01,380 Nema goriva. 1775 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 (HRKANJE) - Kao stručnjak za zrakoplovstvo, 1776 01:27:03,130 --> 01:27:05,880 -Mislim da je avion umoran. -Umoran? 1777 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Ne smijemo neka se premori 1778 01:27:07,880 --> 01:27:09,380 ili će imati napad bijesa u zraku, 1779 01:27:09,500 --> 01:27:10,710 i neće biti dobro. 1780 01:27:10,830 --> 01:27:12,870 (GLASNO HRKANJE) 1781 01:27:13,000 --> 01:27:15,170 JOE: Čekaj, kakav je to zvuk? FRAN: To je hrkanje. 1782 01:27:15,290 --> 01:27:17,170 Kaže da spava. 1783 01:27:18,580 --> 01:27:20,120 G. WATZISNAME: Samo treba odmor. 1784 01:27:21,000 --> 01:27:23,130 JOE: Čekaj, vidim zemlju. Donijet ću ga. 1785 01:27:28,830 --> 01:27:30,080 (Škripa guma) 1786 01:27:32,210 --> 01:27:34,170 (AVION HRKE I BRUJI) 1787 01:27:40,250 --> 01:27:43,210 SILKY: Ah, ova se zemlja čini ljupkom. 1788 01:27:43,330 --> 01:27:44,500 MOONFACE: Ako ti tako kažeš. 1789 01:27:44,630 --> 01:27:46,210 FRAN: Ovo mjesto je jezivo. 1790 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Ne postoje loše zemlje, postoje? 1791 01:27:49,170 --> 01:27:51,250 Oh, ima jedan. Dame Washalot rekao mi je o tome, 1792 01:27:51,380 --> 01:27:52,920 rekao da je to poput zatvora. 1793 01:27:53,040 --> 01:27:55,710 Kako se ono zvalo? Zemlja er… 1794 01:27:55,830 --> 01:27:56,960 Dame Snap? 1795 01:28:00,040 --> 01:28:01,210 dobrodošli… 1796 01:28:01,830 --> 01:28:04,160 svi vi novi učenici u moju školu, 1797 01:28:04,290 --> 01:28:06,000 i tako oduševljen. 1798 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Nisam ni morala namamiti te ovamo. 1799 01:28:08,130 --> 01:28:09,260 Upravo si ušao ravno u to. 1800 01:28:09,380 --> 01:28:12,380 - Kao toliko malih mušica... (MUHE ZUJE) 1801 01:28:12,500 --> 01:28:14,210 ...u paukovu... 1802 01:28:14,330 --> 01:28:15,330 web. 1803 01:28:17,880 --> 01:28:19,050 Oh. 1804 01:28:19,170 --> 01:28:20,130 (ŠČRKANJE) 1805 01:28:20,250 --> 01:28:21,670 (SVI STENU OD GĐENJA) 1806 01:28:22,330 --> 01:28:23,370 -(SLURPS) -MOONFACE: Jadna muha. 1807 01:28:23,500 --> 01:28:25,170 - Nije bilo potrebe za tim. -DAME SNAP: Tako je. 1808 01:28:25,290 --> 01:28:28,620 raspoložena sam za malo glazbe. 1809 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 zar ne? 1810 01:28:31,040 --> 01:28:32,040 Idi ti. 1811 01:28:32,170 --> 01:28:34,460 (NEJASNO brbljanje) 1812 01:28:36,380 --> 01:28:37,710 (SMIJE SE) 1813 01:28:38,880 --> 01:28:41,760 BETH: Čekaj. Ne! Nemamo vremena za ovo! 1814 01:28:43,250 --> 01:28:44,580 (PJEVUĆI) 1815 01:28:44,710 --> 01:28:47,210 ŽENA SNAP: ♪ Ah ♪ 1816 01:28:47,330 --> 01:28:51,750 ♪ Ako siđeš danas u šumi ♪ 1817 01:28:52,540 --> 01:28:55,790 ♪ Siguran si u veliko ♪ 1818 01:28:56,830 --> 01:28:58,910 ♪ Iznenađenje ♪ 1819 01:28:59,040 --> 01:29:02,580 ♪ Ako siđeš danas u šumi ♪ 1820 01:29:02,710 --> 01:29:05,540 ♪ Bolje da odeš prerušen… ♪ 1821 01:29:05,670 --> 01:29:06,710 Što se događa? 1822 01:29:06,830 --> 01:29:08,080 ♪ Za svakog medvjeda što je ikada postojalo... ♪ 1823 01:29:08,210 --> 01:29:09,340 Nisam baš siguran. 1824 01:29:09,460 --> 01:29:11,540 ♪ Okupit će se tamo sigurno ♪ 1825 01:29:11,670 --> 01:29:13,800 ♪ Jer danas je taj dan ♪ 1826 01:29:13,920 --> 01:29:16,590 ♪ Medvjedići imaju svoj piknik ♪ 1827 01:29:16,710 --> 01:29:18,040 (SMIJEH SE) 1828 01:29:20,290 --> 01:29:21,540 Jesi li mi se upravo nasmijao? 1829 01:29:21,670 --> 01:29:22,920 (SMIJEH) -SILKY: Ššš! 1830 01:29:23,040 --> 01:29:24,620 -Ne. -Jesi li… 1831 01:29:26,000 --> 01:29:27,080 želite li... 1832 01:29:27,880 --> 01:29:29,210 -Hoćeš šamar? -Ooh. 1833 01:29:29,330 --> 01:29:31,460 -(SVILENASTI DAHOVI) -Ooh. ooh 1834 01:29:32,210 --> 01:29:33,750 DAME SNAP: To je nekad bilo moje ime, znaš. 1835 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dame Slap! 1836 01:29:37,880 --> 01:29:39,840 Ali ne više, jer došao je školski inspektor 1837 01:29:39,960 --> 01:29:43,000 i rekao da mi nije dopušteno da više udaram po zjenicama. 1838 01:29:43,130 --> 01:29:44,340 (SMIJEH) 1839 01:29:44,460 --> 01:29:46,210 Ali on ne dolazi k sebi više nema ove škole, zar ne? 1840 01:29:47,000 --> 01:29:49,960 - A ne znaju ni djeca. - A ne znaju ni djeca. 1841 01:29:50,080 --> 01:29:52,540 -Zato što je to loša škola. -Zato što je loša... 1842 01:29:53,210 --> 01:29:55,710 Ne, nije loša škola, zar ne? br. 1843 01:29:55,830 --> 01:29:57,710 Zjenice su te koje su loše! 1844 01:29:57,830 --> 01:29:59,290 Ali ti nas čak ni ne poznaješ. 1845 01:29:59,960 --> 01:30:03,130 U redu, onda, idemo da te upoznamo, možemo li? 1846 01:30:03,250 --> 01:30:04,380 Vas. (PUCNE PRSTIMA) 1847 01:30:04,500 --> 01:30:07,040 Bradati čudak, kako se zoves 1848 01:30:07,170 --> 01:30:09,250 Ovaj, ovaj... ne znam. 1849 01:30:09,830 --> 01:30:11,580 -Što? - Oprostite, gospođice... 1850 01:30:11,710 --> 01:30:13,500 ovaj, ne znam kako se zovem. 1851 01:30:13,630 --> 01:30:14,840 Vučeš li moj lanac? 1852 01:30:14,960 --> 01:30:16,840 Ne, neće padati kiša. Vani je sunčano. 1853 01:30:16,960 --> 01:30:18,790 Pucnut ću. 1854 01:30:18,920 --> 01:30:20,130 - Ozbiljno to mislim! - Hm. U redu. 1855 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Pa još jednom, kako se zoves 1856 01:30:26,000 --> 01:30:28,580 Na vrhu mi je jezika. Moje… Moje ime je 1857 01:30:28,710 --> 01:30:30,210 S… Ch… 1858 01:30:32,130 --> 01:30:33,300 (PLEĆE) Ne, ne znam. 1859 01:30:33,420 --> 01:30:35,500 Tri dana pritvora! van! 1860 01:30:35,630 --> 01:30:37,050 MOONFACE: Pritvor? 1861 01:30:38,380 --> 01:30:39,710 -Kamo ide? -DAME SNAP: Tako je. 1862 01:30:39,830 --> 01:30:41,660 još netko? pritvor? 1863 01:30:41,790 --> 01:30:42,960 Mm-mm? Ne? 1864 01:30:43,080 --> 01:30:44,250 Da. 1865 01:30:45,250 --> 01:30:46,380 izlazi van! 1866 01:30:47,500 --> 01:30:48,460 sta to radis 1867 01:30:48,580 --> 01:30:50,000 BETH: Moramo se vratiti, sjećaš se? 1868 01:30:50,130 --> 01:30:51,130 Imamo veće šanse 1869 01:30:51,250 --> 01:30:52,630 od bijega iz pritvora nego ovdje. 1870 01:30:52,750 --> 01:30:54,210 (SVILENASTO DAHĆE TIHO) 1871 01:30:56,460 --> 01:30:57,840 (DAHTA) -(UZDASI) 1872 01:30:59,630 --> 01:31:00,670 Tko je to bacio? 1873 01:31:02,130 --> 01:31:03,380 jesam! 1874 01:31:05,290 --> 01:31:06,290 Pravo. 1875 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 Pritvor, odmah! 1876 01:31:13,040 --> 01:31:14,120 Hvala. 1877 01:31:14,960 --> 01:31:16,920 van! van! van! 1878 01:31:18,830 --> 01:31:20,620 -Propustiti? -Da? 1879 01:31:21,790 --> 01:31:23,540 Mislim da jesi jedan od najboljih učitelja 1880 01:31:23,670 --> 01:31:25,130 u svemiru. 1881 01:31:26,210 --> 01:31:27,670 imam jedno pitanje 1882 01:31:28,380 --> 01:31:29,920 Priđi malo bliže. 1883 01:31:34,790 --> 01:31:37,290 (PRDENJE) 1884 01:31:37,420 --> 01:31:39,210 DAMA SNAP: To je odvratno. 1885 01:31:39,330 --> 01:31:40,540 izlazi van! 1886 01:31:40,670 --> 01:31:43,300 (PRDENJE) 1887 01:31:43,420 --> 01:31:45,130 (PRDENJE SE POJAČAVA) 1888 01:31:45,250 --> 01:31:46,670 ah (ZADOVOLJNO UZDIŠE) 1889 01:31:46,790 --> 01:31:48,540 Što se događa? izlazi van! 1890 01:31:48,670 --> 01:31:50,210 Sa zadovoljstvom. (PRDEĆI) 1891 01:31:50,330 --> 01:31:51,790 -Oh, Moony. -MOONFACE: Ooh. 1892 01:31:52,630 --> 01:31:54,010 Oh, gospođice. (PRDEĆI) 1893 01:31:54,130 --> 01:31:55,380 Jesam li to samo ja, ili miriše... 1894 01:31:55,500 --> 01:31:56,540 (PRDEĆI) …kao ruže ovdje? 1895 01:31:56,670 --> 01:31:58,670 Izlazi iz moje učionice, glava lonca! 1896 01:32:03,080 --> 01:32:04,210 G. WATZISNAME: Je li netko gladan? 1897 01:32:04,330 --> 01:32:05,750 Jer sam sjedio 1898 01:32:05,880 --> 01:32:07,380 na ovoj hrpi pokvarenog povrća, 1899 01:32:07,500 --> 01:32:08,830 što bi moglo biti jako lijepo. 1900 01:32:08,960 --> 01:32:10,540 -Fuj! - Sjajan plan, Beth. 1901 01:32:10,670 --> 01:32:12,000 Strpati u zatvor. 1902 01:32:12,130 --> 01:32:13,840 Pa, zašto ne mislite drugog plana, onda? 1903 01:32:13,960 --> 01:32:15,590 Pa mogla bih. 1904 01:32:15,710 --> 01:32:17,880 Ja sam najbolji u svim zemljama smišljati planove, 1905 01:32:18,000 --> 01:32:20,380 - ali ne želim. -Zašto? 1906 01:32:20,500 --> 01:32:22,790 Jer sam gotova pomaganje ljudima. 1907 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 rekla sam ti nikada nismo trebali 1908 01:32:25,380 --> 01:32:27,170 pustiti ljude natrag u naše živote. 1909 01:32:27,290 --> 01:32:28,670 Dolaze kao djeca, 1910 01:32:28,790 --> 01:32:30,540 „Oh, igrajmo se cijeli dan na suncu 1911 01:32:30,670 --> 01:32:32,550 "i hoćemo pamtiti te zauvijek." 1912 01:32:32,670 --> 01:32:34,380 Ali onda odrastu 1913 01:32:34,500 --> 01:32:36,630 i sve te zaborave. 1914 01:32:36,750 --> 01:32:38,540 Pa, to je samo kako je, Moonface. 1915 01:32:39,380 --> 01:32:41,710 - Tako mora biti. - Istina je, Moony. 1916 01:32:42,500 --> 01:32:43,830 Samo djeca vjeruj u magiju. 1917 01:32:43,960 --> 01:32:46,170 -Mm. -Odrasli uvijek zaborave. 1918 01:32:46,750 --> 01:32:47,920 FRAN: Naš tata nije. 1919 01:32:48,920 --> 01:32:50,300 Živio je ovdje u blizini. 1920 01:32:51,080 --> 01:32:53,330 I rekao je šuma bile pune vila 1921 01:32:53,460 --> 01:32:55,790 i pixies i radost i čuđenje. 1922 01:32:55,920 --> 01:32:57,090 I bio je u pravu. 1923 01:32:57,710 --> 01:33:01,420 -Kako se zove? -Tim. Tim Thompson. 1924 01:33:01,540 --> 01:33:02,710 (GASPS) 1925 01:33:05,380 --> 01:33:06,590 Timmy? 1926 01:33:06,710 --> 01:33:08,170 - Poznavali ste ga? -O da. 1927 01:33:09,040 --> 01:33:10,290 Da, voljeli smo ga. 1928 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 Pogotovo Moonface, ali… 1929 01:33:12,040 --> 01:33:13,000 (DAHTA) -...jednog dana 1930 01:33:13,130 --> 01:33:14,380 jednostavno je prestao dolaziti. 1931 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Mi... Mislili smo zaboravio nas je. 1932 01:33:17,130 --> 01:33:20,170 - Hm. (DRHTAJUĆI DAH) Ali... 1933 01:33:20,290 --> 01:33:22,080 on… nije. 1934 01:33:23,500 --> 01:33:24,920 Vratio se. 1935 01:33:28,130 --> 01:33:29,630 Ipak se vratio. 1936 01:33:31,460 --> 01:33:33,670 (NAGLO UDIŠE) Tako je. 1937 01:33:35,290 --> 01:33:37,460 Plan. Što je najteže pokvarena stvar na toj hrpi? 1938 01:33:38,380 --> 01:33:39,420 Ovaj krumpir. 1939 01:33:39,540 --> 01:33:40,540 Dobro. 1940 01:33:41,250 --> 01:33:43,080 Joe, rastuća čarolija, molim te. 1941 01:33:44,290 --> 01:33:45,580 - Hej, ne sve. -Ne brini. 1942 01:33:45,710 --> 01:33:47,210 Ostalo je dosta. To je jaka stvar. 1943 01:33:47,330 --> 01:33:48,620 Prepusti ovo meni, Moony. 1944 01:33:48,750 --> 01:33:50,380 Posude za umake su savršena zaštita 1945 01:33:50,500 --> 01:33:52,130 u ovakvoj situaciji. 1946 01:33:52,880 --> 01:33:55,590 Točno. U redu. 1947 01:33:57,040 --> 01:33:58,580 (SMIJE SE) 1948 01:34:02,330 --> 01:34:04,960 - Vatra u rupi! -Svi stanite iza Saucyja. 1949 01:34:10,170 --> 01:34:11,460 Stvarno si dobar u planiranju. 1950 01:34:11,580 --> 01:34:13,960 Naravno. Mislite li da sam samo izmišljati te stvari? 1951 01:34:14,500 --> 01:34:16,420 (TUPNJA) 1952 01:34:16,540 --> 01:34:17,580 Tko želi dobiti iz zatvora? 1953 01:34:17,710 --> 01:34:18,960 -JOE: Ja. -Da, idemo. 1954 01:34:19,080 --> 01:34:20,290 -JOE: Lijepo! -(MOONFACE SE SMIJE) 1955 01:34:21,790 --> 01:34:24,120 BETH: Brže, brže! Požuri, Fran. 1956 01:34:26,080 --> 01:34:28,120 MOONFACE: Dođite do kopnenog spremnika! 1957 01:34:28,250 --> 01:34:30,670 -(VIKANJE UDALJENO) (DAHTA) 1958 01:34:31,080 --> 01:34:32,040 DAMA SNAP: Ne može biti. 1959 01:34:32,170 --> 01:34:33,880 MR WATZISNAME: Probudite se, vrijeme za uspon i sjaj! 1960 01:34:34,000 --> 01:34:36,170 -Probudi se, avionu! -Probuditi se! 1961 01:34:36,290 --> 01:34:38,500 (VIČE) 1962 01:34:39,080 --> 01:34:41,460 (VRIŠTANJE) 1963 01:34:41,580 --> 01:34:42,870 (SVI UZVIKUJU) 1964 01:34:43,630 --> 01:34:45,130 (VRIKANJE SE NASTAVLJA) 1965 01:34:46,670 --> 01:34:48,840 Budno je! Probudila ga je! 1966 01:34:48,960 --> 01:34:50,210 BETH: Radi! radi! 1967 01:34:51,460 --> 01:34:53,040 JOE: Hajde, idemo! FRAN: Požuri! 1968 01:34:53,170 --> 01:34:54,500 (VIČE) 1969 01:34:54,630 --> 01:34:55,920 Ne, ne, ne! 1970 01:34:56,420 --> 01:34:57,800 BETH: Idi, idi, idi! 1971 01:35:00,670 --> 01:35:03,630 -Izlazi iz kapije! -Ona dolazi! 1972 01:35:03,750 --> 01:35:05,540 G. WATZISNAME: Ne izgleda baš sretno. 1973 01:35:05,670 --> 01:35:07,710 -FRAN: Hajde, Joe! (OKRETAJI MOTORA) 1974 01:35:10,830 --> 01:35:12,660 (VRIŠI) 1975 01:35:13,420 --> 01:35:15,630 -(REVS) - Vau! 1976 01:35:15,750 --> 01:35:17,380 (Škripa guma) 1977 01:35:17,500 --> 01:35:18,670 (SVI VRISTE) 1978 01:35:23,830 --> 01:35:25,370 (HLAČE) 1979 01:35:34,210 --> 01:35:35,210 (Samodopadno se nasmije) 1980 01:35:36,830 --> 01:35:38,330 (GASPS) 1981 01:35:38,460 --> 01:35:40,090 (UPS) Da! 1982 01:35:40,790 --> 01:35:42,670 Znao sam da neće odustani od nas! 1983 01:35:44,130 --> 01:35:47,010 ČOVJEK SA LONCEM: Pa, dobro. (SMIJEH SE) Zbogom, Snappy. 1984 01:35:47,830 --> 01:35:48,830 (STENJE) 1985 01:35:55,080 --> 01:35:57,080 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1986 01:36:01,960 --> 01:36:04,460 -(UZDASI) (LJUDI GALAČE) 1987 01:36:04,580 --> 01:36:06,750 Oh, draga, što je to? 1988 01:36:06,880 --> 01:36:09,050 (GALAŠTVO) 1989 01:36:09,170 --> 01:36:11,380 Ne! Ne, oprosti! 1990 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Oprosti, oprosti. 1991 01:36:14,330 --> 01:36:15,960 Svečano lansiranje je otkazano. 1992 01:36:16,080 --> 01:36:18,410 Nema umaka od rajčice ovdje danas. žao mi je 1993 01:36:21,580 --> 01:36:24,580 To je… Sve je u neredu. Sve je loše. Sve je krivo. 1994 01:36:24,710 --> 01:36:26,710 (NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1995 01:36:27,830 --> 01:36:29,460 TIM: Moja djeca su bila trebao bi… 1996 01:36:29,580 --> 01:36:31,660 su trebali poslati poruku. 1997 01:36:36,500 --> 01:36:37,580 Bet! 1998 01:36:38,460 --> 01:36:39,750 (GLAŠTVO) -POLLY: Stani! 1999 01:36:39,880 --> 01:36:41,670 -TIM: Iskreno... -(PUCKANJE) 2000 01:36:42,250 --> 01:36:43,250 (PRIGUŠENA EKSPLOZIJA) 2001 01:36:44,210 --> 01:36:45,250 (GLAKANJE SE NASTAVLJA) -POLLY: Molim, molim! 2002 01:36:45,380 --> 01:36:46,380 TIM: Žao mi je! Molim! 2003 01:36:46,500 --> 01:36:48,580 Nisu uspjeli! Moje biljke, nisu uspjele! 2004 01:36:48,710 --> 01:36:50,130 Sve je propalo. žao mi je! 2005 01:36:50,250 --> 01:36:51,210 Biti… 2006 01:36:51,330 --> 01:36:52,870 što si ti govori o, neuspješno? 2007 01:36:53,000 --> 01:36:54,330 Prekrasne su! 2008 01:36:54,460 --> 01:36:56,040 Da, prekrasni su, druže. 2009 01:36:56,670 --> 01:36:58,960 -Što zaboga? (DAHTA) 2010 01:37:01,630 --> 01:37:04,670 (LAGANA GLAZBA SVIRA) 2011 01:37:09,880 --> 01:37:11,760 (SMIJE SE) 2012 01:37:16,630 --> 01:37:17,630 (SMIJE SE) 2013 01:37:25,960 --> 01:37:28,090 (TIHO) Nemam pojma što si učinio. 2014 01:37:28,210 --> 01:37:29,340 (OBOJE SE SMIJEH) 2015 01:37:29,460 --> 01:37:30,590 hvala vam 2016 01:37:32,670 --> 01:37:34,090 Nismo baš ništa napravili. 2017 01:37:36,380 --> 01:37:37,510 dođi ovamo 2018 01:37:43,170 --> 01:37:45,380 (SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA) 2019 01:38:06,500 --> 01:38:07,710 (KLIKOVI) 2020 01:38:07,830 --> 01:38:09,540 (NEJASNO brbljanje) 2021 01:38:11,880 --> 01:38:13,420 (ČOVJEK GOVORI TALIJANSKI) 2022 01:38:13,540 --> 01:38:15,040 (GOVORI TALIJANSKI) 2023 01:38:15,170 --> 01:38:18,670 (RAZGOVOR SE NASTAVLJA NA TALIJANSKOM) 2024 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 (GUNCA) 2025 01:38:28,040 --> 01:38:32,250 (UZBUĐENO GOVORI TALIJANSKI) 2026 01:38:33,000 --> 01:38:34,960 Amore mio. (SMIJEH) 2027 01:38:35,080 --> 01:38:37,080 (SVIRA VESELA GLAZBA) 2028 01:38:39,670 --> 01:38:40,920 Mislite li da će ostati? 2029 01:38:41,710 --> 01:38:42,790 Siguran sam da hoće. 2030 01:38:43,330 --> 01:38:44,580 Ili se ne zovem… 2031 01:38:46,750 --> 01:38:48,210 Hej, ljudi! 2032 01:38:49,790 --> 01:38:51,000 Zapamtio sam svoje ime! 2033 01:38:51,920 --> 01:38:53,340 Što je onda? 2034 01:38:53,460 --> 01:38:55,210 To je… S… 2035 01:38:57,080 --> 01:38:58,160 to je… 2036 01:38:59,380 --> 01:39:00,880 - Ne, opet je nestalo. -(SVILENASTI UZDASI) 2037 01:39:03,710 --> 01:39:04,750 (ŠUŠKANJE) 2038 01:39:06,670 --> 01:39:07,670 čekaj 2039 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Gdje je Moonface? 2040 01:39:10,670 --> 01:39:11,800 Oh. 2041 01:39:11,920 --> 01:39:13,920 (NASTAVLJA SE VESERA GLAZBA) 2042 01:39:14,670 --> 01:39:16,340 - Hej, Beth. - DJEVOJKA: Bok, Beth. 2043 01:39:18,000 --> 01:39:20,130 Telefoni u škrabotini, molim te 2044 01:39:20,540 --> 01:39:21,960 grebalica. Torba za ekran. 2045 01:39:22,080 --> 01:39:23,580 ogrebotina… 2046 01:39:24,210 --> 01:39:25,170 Hm... 2047 01:39:25,290 --> 01:39:26,500 volim to Tako je ruralno. 2048 01:39:28,330 --> 01:39:31,250 opa Sve izgleda super je ovdje, Beth. 2049 01:39:33,330 --> 01:39:34,750 Čekaj da vidiš što je u drvu. 2050 01:39:34,880 --> 01:39:36,170 hajde Pokazat ću ti krug. 2051 01:39:42,130 --> 01:39:44,130 (LAGANA GLAZBA SVIRA) 2052 01:40:00,040 --> 01:40:01,210 Dobrodošao kući, Timmy. 2053 01:40:17,330 --> 01:40:18,460 Mjesečevo lice… 2054 01:40:22,830 --> 01:40:23,830 (JECANJE) 2055 01:40:36,210 --> 01:40:37,880 (SMIJE SE) 2056 01:40:46,250 --> 01:40:48,250 (NASTAVLJA SE NJEŽNA GLAZBA) 2057 01:41:50,580 --> 01:41:52,830 TIM: ♪ Jesmo ukorijenjena obitelj ♪ 2058 01:41:52,960 --> 01:41:55,090 ♪ Zajedno, mi smo dom ♪ 2059 01:41:55,210 --> 01:41:57,250 ♪ Kad budeš sa svojom obitelji ♪ 2060 01:41:57,380 --> 01:41:59,550 ♪ Nikad nisi sam ♪ 2061 01:41:59,670 --> 01:42:03,050 ♪ Oh-oh, zajedno smo ♪ 2062 01:42:03,170 --> 01:42:04,500 ♪ Bila kiša ili sunce ♪ 2063 01:42:04,630 --> 01:42:06,710 ♪ Bila kiša ili sunce Tako je ♪ 2064 01:42:08,040 --> 01:42:10,080 ♪ Pa pljesnite rukama i pjevaj zajedno ♪ 2065 01:42:10,210 --> 01:42:13,500 ♪ Svi ćemo se pridružiti i pjevati obiteljsku pjesmu ♪ 2066 01:42:13,630 --> 01:42:15,960 Pjevajte zajedno! Pjevajte zajedno, svi! 2067 01:42:16,080 --> 01:42:17,790 Ali još nije pobijedio. 2068 01:42:17,920 --> 01:42:19,300 Ja ću ih nabaviti natrag u grad 2069 01:42:19,420 --> 01:42:21,210 ako je to zadnje što radim. 2070 01:42:22,380 --> 01:42:24,880 - Zbogom, moji ljubavnici. -Kasnije, potadžije. 2071 01:42:25,000 --> 01:42:26,040 - Bilo je krajnje vrijeme, zar ne? - Ne obraćaj im se. 2072 01:42:26,170 --> 01:42:27,210 Ne obraćaj im se! 2073 01:42:28,420 --> 01:42:29,380 (S POSH AKCENTOM) Tako zabavno 2074 01:42:29,500 --> 01:42:30,790 petljanje s gradskim ljudima, draga. 2075 01:42:30,920 --> 01:42:33,460 (S POSH AKCENTOM) Ah, sjajno, tako zabavno. 2076 01:42:33,580 --> 01:42:35,120 (SMIJEH SE) Želiš li plesati? 2077 01:42:35,250 --> 01:42:36,630 Ne smeta mi ako to učinim. 2078 01:42:36,750 --> 01:42:39,540 TIM: ♪ Svi ćemo se pridružiti i pjevati obiteljsku pjesmu ♪ 2079 01:42:39,670 --> 01:42:40,750 ČOVJEK: Hej, Sviđa mi se ova obiteljska pjesma. 2080 01:42:40,880 --> 01:42:42,170 Što se tada dogodilo? 2081 01:42:43,080 --> 01:42:45,000 TIM: ♪ Nebo je plavo Sunce je vruće ♪ 2082 01:42:45,130 --> 01:42:47,590 ♪ Stavite im rajčice u loncu ♪ 2083 01:42:47,710 --> 01:42:49,920 ♪ Oh-oh, to je obiteljska pjesma ♪ 2084 01:42:50,040 --> 01:42:51,790 ČOVJEK: Yee-ha! U redu! 2085 01:42:51,920 --> 01:42:54,000 TIM: ♪ Beth je umorna Fran je nadahnut ♪ 2086 01:42:54,130 --> 01:42:55,920 ♪ Mama bi mogla psovati da je Joe divlji ♪ 2087 01:42:56,040 --> 01:42:58,870 ČOVJEK: On je divlji! Oh, da, divlji je! 2088 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hej-hej, hej-hej! 2089 01:43:00,670 --> 01:43:01,670 TIM: ♪ Blatne čizme ♪ ČOVJEK: ♪ Blatne čizme ♪ 2090 01:43:01,790 --> 01:43:02,790 TIM: ♪ Pogladi losa ♪ ČOVJEK: ♪ Pogladiti losa? ♪ 2091 01:43:02,920 --> 01:43:04,800 TIM: ♪ Protresite ruke i oslobodi ih ♪ 2092 01:43:04,920 --> 01:43:07,550 ♪ Oh-oh, obiteljska pjesma ♪ 2093 01:43:07,670 --> 01:43:09,340 ČOVJEK: Bolje ih napravi labavo. Opuštam se. 2094 01:43:09,460 --> 01:43:11,090 TIM: ♪ Jesmo ukorijenjena obitelj ♪ 2095 01:43:11,210 --> 01:43:13,210 ♪ Mama, tata, Fran, Joe i Beth ♪ 2096 01:43:13,790 --> 01:43:18,040 ♪ Kad bolje razmisliš Stvarno smo najbolji ♪ 2097 01:43:18,170 --> 01:43:21,550 ♪ Oh-oh, zajedno smo ♪ 2098 01:43:21,670 --> 01:43:22,670 ♪ Bila kiša ili sunce ♪ 2099 01:43:22,790 --> 01:43:25,420 ČOVJEK: Donesi to kući, Thompsonovi! Donesite ga kući! 2100 01:43:25,540 --> 01:43:26,500 Vau! 2101 01:43:26,630 --> 01:43:28,630 TIM: ♪ Pa pljesnite rukama i pjevaj zajedno ♪ 2102 01:43:28,750 --> 01:43:34,630 ♪ Jer smo upravo pjevali cijela naša obiteljska pjesma ♪ 2103 01:43:34,750 --> 01:43:37,790 ČOVJEK: Yee-ha! Vau-hu! Jaši ih, kauboju! 2104 01:43:37,920 --> 01:43:39,000 gdje sam 2105 01:43:40,250 --> 01:43:42,250 (SVIRA OČARAVAJUĆA GLAZBA) 2106 01:48:30,580 --> 01:48:32,960 (SVIRANJE PLESNE GLAZBE UBRZANOG TEMPA) 2107 01:49:59,000 --> 01:50:00,580 Želite li malo vina?