1 00:01:14,409 --> 00:01:15,452 Lépjen felfelé. 2 00:01:15,535 --> 00:01:17,454 Lépjetek fel, hölgyeim és uraim! 3 00:01:17,537 --> 00:01:19,539 és gyere velünk a múltba. 4 00:01:19,665 --> 00:01:22,417 Legyen szemtanúja a vadnyugatnak olyannak, amilyen valójában volt. 5 00:01:22,668 --> 00:01:24,836 A legnagyobb show a Földön. 6 00:01:25,003 --> 00:01:28,382 Szórakoztató és tanulságos az Ön számára, ifjú uram. 7 00:01:31,009 --> 00:01:33,178 Lépjen egy másik alkalommal 8 00:01:33,262 --> 00:01:35,681 hatalmas vadállatok közül és keményszívű betyárok. 9 00:02:56,428 --> 00:02:58,096 Kemosabe? 10 00:03:00,807 --> 00:03:02,601 WHO? Nekem? 11 00:03:08,148 --> 00:03:10,108 Hozol lovakat? 12 00:03:10,942 --> 00:03:13,236 Azt hiszem, hibázott, uram. 13 00:03:18,158 --> 00:03:19,743 Hiba? 14 00:03:31,963 --> 00:03:33,423 Kereskedjen. 15 00:03:53,985 --> 00:03:55,320 Kereskedelmi. 16 00:04:19,469 --> 00:04:21,763 Egyébként kinek képzeltél engem? 17 00:04:27,102 --> 00:04:29,062 Soha ne vegye le a maszkot. 18 00:04:33,191 --> 00:04:34,359 Miért ne? 19 00:04:49,207 --> 00:04:50,625 Biztos vagy ebben? 20 00:04:50,876 --> 00:04:52,043 Mmm. 21 00:04:52,794 --> 00:04:55,630 A halott ember félelmet kelt ellensége szívébe. 22 00:05:00,218 --> 00:05:01,553 Minden rendben. 23 00:05:02,470 --> 00:05:03,680 Tegyük ezt. 24 00:05:13,607 --> 00:05:14,816 Könnyen! 25 00:05:21,114 --> 00:05:22,491 Hölgyeim és uraim! 26 00:05:22,574 --> 00:05:25,076 a kollégám és én visszavonást fog tenni. 27 00:05:25,160 --> 00:05:27,037 Úgy tudom, ez a bank biztosított, szóval... 28 00:05:29,915 --> 00:05:31,249 ...senki sem mozdul. 29 00:05:34,085 --> 00:05:35,378 Mi van a maszkkal? 30 00:05:37,214 --> 00:05:38,798 Látod? megmondtam. nevetségesnek érzem magam. 31 00:05:46,640 --> 00:05:48,934 Azt hiszem, nem fogalmaztam világosan! 32 00:05:49,017 --> 00:05:50,435 Ez egy átkozott bankrablás! 33 00:05:52,854 --> 00:05:54,231 Várj egy percet. 34 00:05:54,940 --> 00:05:56,358 Azt mondod, te vagy Tonto? 35 00:05:56,441 --> 00:05:57,442 A Tontó? 36 00:05:58,944 --> 00:06:00,779 Van másik? 37 00:06:01,154 --> 00:06:03,949 De a Magányos Ranger és Tonto jó srácok voltak. 38 00:06:04,074 --> 00:06:06,076 Úgy értem, nem raboltak ki bankokat. 39 00:06:09,663 --> 00:06:10,956 Ők? 40 00:06:12,290 --> 00:06:15,126 Gyere egy kicsit, kemosabe... 41 00:06:20,840 --> 00:06:23,927 ...amikor a jó embernek maszkot kell viselnie. 42 00:06:35,480 --> 00:06:37,440 Fuss a következő síneken! 43 00:06:40,026 --> 00:06:42,153 Még több kő! Kell nekik még több szikla! 44 00:06:46,366 --> 00:06:47,826 Vágj le! 45 00:06:52,872 --> 00:06:54,666 Rázd meg a lábát, cimborák! 46 00:07:13,101 --> 00:07:15,312 Barátaim és Colby polgáraim, 47 00:07:15,395 --> 00:07:18,440 Ma itt kérdeztelek így első kézből láthatja 48 00:07:18,523 --> 00:07:20,317 amit a leginkább egyedülinek hiszek 49 00:07:20,400 --> 00:07:23,028 fontos vállalkozás Isten alatt. 50 00:07:23,194 --> 00:07:26,823 Az egyesülése ez a nagy országunk 51 00:07:27,324 --> 00:07:28,908 vassínen. 52 00:07:29,034 --> 00:07:30,702 Halld, halld! 53 00:07:36,207 --> 00:07:37,626 A komancsokhoz, 54 00:07:37,709 --> 00:07:40,086 Azt mondom, nincs mitől félned. 55 00:07:40,503 --> 00:07:42,380 Amíg béke van közöttünk 56 00:07:42,464 --> 00:07:44,758 minden földszerződést tiszteletben kell tartani. 57 00:07:45,925 --> 00:07:49,346 De a betyárnak, akik a gyengékre zsákmányolnak, 58 00:07:49,512 --> 00:07:52,599 ne tévedj, törvény és rend 59 00:07:52,891 --> 00:07:54,976 eljött a vadnyugatra. 60 00:07:55,226 --> 00:07:57,312 Ezért hozom 61 00:07:57,395 --> 00:08:00,565 hírhedt betyár és indiángyilkos, 62 00:08:00,649 --> 00:08:04,861 Butch Cavendish itt Colbynak, hogy akasszon fel a bűneiért. 63 00:08:06,196 --> 00:08:10,033 A jövő fényes, hölgyeim és uraim, 64 00:08:10,283 --> 00:08:12,661 és éppen a kanyarban van. 65 00:08:30,220 --> 00:08:32,138 Lovasd ki őket! Gyerünk! 66 00:08:35,517 --> 00:08:36,810 Hú, lány! 67 00:08:54,119 --> 00:08:56,079 Fuss egy embert egészen az állam vonaláig, 68 00:08:56,162 --> 00:08:58,039 vonatra ültetni és azonnal küldje vissza. 69 00:08:58,373 --> 00:08:59,999 Ne legyen semmi értelme. 70 00:09:00,083 --> 00:09:02,836 Gondolom kifogynak akasztókötél Oklahomában. 71 00:09:03,169 --> 00:09:05,505 Cole úr példát akar mutatni. 72 00:09:05,588 --> 00:09:08,842 A szó az, Cavendish az megtérülést keresek veled, Dan. 73 00:09:08,925 --> 00:09:10,260 Számíts rá. 74 00:09:10,343 --> 00:09:12,929 Azt mondják, Butch Cavendish megevett egy Vöröslábú szívét 75 00:09:13,012 --> 00:09:14,639 a missouri háborúkban. 76 00:09:15,140 --> 00:09:16,307 Egészben lenyelte. 77 00:09:16,683 --> 00:09:18,309 Hallottam, hogy a szemek. 78 00:09:18,810 --> 00:09:21,187 Az ember azt mondta, hogy megette a saját lábának egy részét 79 00:09:21,479 --> 00:09:23,189 csak hogy nyerjen egy fogadást. 80 00:09:24,441 --> 00:09:25,775 A pokolba, megtette. 81 00:09:26,317 --> 00:09:27,277 Melyik az, Dan? 82 00:09:27,360 --> 00:09:29,320 Ne értsd, milyen különbséget jelent. 83 00:09:29,904 --> 00:09:31,030 mi van vele? 84 00:09:33,491 --> 00:09:35,952 Nem Cavendish miatt aggódik. 85 00:10:02,312 --> 00:10:04,481 Mint Daniel belépni az oroszlán barlangjába, 86 00:10:04,564 --> 00:10:06,149 lebámuljuk a fenevadat. 87 00:10:06,232 --> 00:10:07,275 Ámen! 88 00:10:07,567 --> 00:10:09,527 És tisztítás ezt az istentelen földet 89 00:10:09,611 --> 00:10:12,280 a bűn és a hazugság mérgétől. 90 00:10:12,363 --> 00:10:13,782 Alleluja! 91 00:10:13,865 --> 00:10:17,118 Drága Istenünk, adj nekünk irgalmasságod és bölcs ítéleted. 92 00:10:17,202 --> 00:10:18,620 - Ámen! - Ámen. 93 00:10:18,703 --> 00:10:21,247 A kiegyensúlyozottságod és a cél egyetlensége, 94 00:10:21,331 --> 00:10:24,417 így bebizonyíthatjuk derék és méltó szolgáid 95 00:10:24,501 --> 00:10:27,003 a bűn elleni harcunkban. Ámen! 96 00:10:27,086 --> 00:10:28,505 Ámen. 97 00:10:28,588 --> 00:10:29,839 Fogás. 98 00:10:40,350 --> 00:10:42,060 Bébi, bébi, bébi. 99 00:10:43,144 --> 00:10:45,021 Szeretne velünk imádkozni? 100 00:10:45,104 --> 00:10:46,981 Presbiteriánusok vagyunk. 101 00:10:47,857 --> 00:10:51,528 Nagyon hálás vagyok, asszonyom! de ez itt az én bibliám. 102 00:10:53,738 --> 00:10:58,284 Gyűljünk a folyónál 103 00:10:58,493 --> 00:11:03,081 Ahol fényes angyallábak lépkedtek 104 00:11:03,206 --> 00:11:07,293 Örök kristályárral... 105 00:11:24,018 --> 00:11:26,145 Mindjárt lóg az idő, Butch. 106 00:11:27,438 --> 00:11:29,774 Hallod, mit mondtam, fiú? 107 00:11:38,241 --> 00:11:41,619 Örömmel fogom nézni őket töröld le ezt a tekintetet az arcodról. 108 00:11:46,624 --> 00:11:49,127 Elromlott, lnjun. Nem látod? 109 00:12:08,438 --> 00:12:10,023 Nagyon csinos. 110 00:12:15,653 --> 00:12:16,821 Neked. 111 00:12:17,071 --> 00:12:19,198 Ó. Nem, nem tudtam. 112 00:12:19,407 --> 00:12:20,992 Neked! 113 00:12:25,788 --> 00:12:27,123 Igaza van. 114 00:12:27,832 --> 00:12:29,167 Illik a szemedhez. 115 00:12:32,629 --> 00:12:35,381 nem gondoltam kibírná, Mrs. Reid. 116 00:12:35,465 --> 00:12:37,925 Hát, csak akartam hogy lássam, miről szól a nagy felhajtás. 117 00:12:38,301 --> 00:12:40,887 És hm, mi a véleményed a törekvésünkről? 118 00:12:40,970 --> 00:12:44,349 Nekem úgy néz ki csak sok férfi kotorászik a sivatagban. 119 00:12:46,059 --> 00:12:47,977 Danny, egy nap hamarosan, 120 00:12:48,227 --> 00:12:50,188 képes leszel felszállni egy vonatra itt, Colbyban, 121 00:12:50,271 --> 00:12:52,023 utazzon egészen San Franciscóig 122 00:12:52,106 --> 00:12:53,942 jégbe csomagolt New York-i osztrigát eszik. 123 00:12:54,025 --> 00:12:56,110 Utána hajózhatsz Kínába. 124 00:12:56,277 --> 00:12:58,613 Gyere vissza a másik irányba, ha akarod. 125 00:12:58,696 --> 00:13:00,365 Ez igaz, mama? 126 00:13:00,448 --> 00:13:02,408 Hát elhiszem, ha meglátom. 127 00:13:02,492 --> 00:13:04,327 Tessék, hadd mutassam meg. 128 00:13:05,870 --> 00:13:06,871 Látod? 129 00:13:07,455 --> 00:13:08,873 Most próbáld meg. 130 00:13:09,916 --> 00:13:13,878 Ó, azt várom el egy ügyvédi fizetéstől, elég sok esik rajtad. 131 00:13:16,714 --> 00:13:18,591 Jól állunk. 132 00:13:18,758 --> 00:13:19,759 Köszönöm. 133 00:13:20,510 --> 00:13:22,637 Ó, úgy értem, semmi tiszteletlenség. 134 00:13:23,388 --> 00:13:25,223 Nem csinálnak férfiakat mint a férjed többé. 135 00:13:25,723 --> 00:13:27,475 Sőt, irigylem őt. 136 00:13:27,725 --> 00:13:28,935 Szép család. 137 00:13:29,602 --> 00:13:31,813 Egy fiú, aki továbbviszi a nevét. 138 00:13:34,816 --> 00:13:36,734 Egyszerűen utálok madarat ketrecben látni. 139 00:13:48,121 --> 00:13:49,122 Hát... 140 00:13:49,497 --> 00:13:51,999 Ez nagyjából időben van így. 141 00:14:31,289 --> 00:14:32,457 Pszt! 142 00:14:39,297 --> 00:14:40,506 Pisi szünet, főnök. 143 00:15:43,861 --> 00:15:47,990 A kegyelem szellemünk megszabadít 144 00:15:48,199 --> 00:15:52,119 És adj köntöst és koronát... 145 00:16:22,859 --> 00:16:24,443 Délutánt hölgyeim. 146 00:16:24,569 --> 00:16:26,821 Nincs szükség erőszakra, fiam. 147 00:16:45,756 --> 00:16:48,551 tizenöt óra, Láttam, ahogy etette a madarat. 148 00:16:50,761 --> 00:16:52,471 Az ember idegeire megy. 149 00:16:56,684 --> 00:16:58,728 Nem félek attól, ami ezután következik. 150 00:16:59,937 --> 00:17:01,814 Semmi sem jön ezután. 151 00:17:07,028 --> 00:17:08,321 Szép öltöny. 152 00:17:13,701 --> 00:17:16,787 Végre eljött az idő, Windigo. 153 00:17:21,959 --> 00:17:24,003 Ismerlek, lnjun? 154 00:17:24,462 --> 00:17:25,755 Ismersz engem. 155 00:17:27,798 --> 00:17:29,342 A sikolyokról ismersz 156 00:17:29,425 --> 00:17:31,427 őseim a sivatagi szélben. 157 00:17:32,303 --> 00:17:34,847 Mint tudni fogod az örömkiáltásukat 158 00:17:34,931 --> 00:17:38,809 amikor eltávolítom a gonosz magvát a Föld színéről. 159 00:17:41,979 --> 00:17:43,481 Erre nem lesz szükség. 160 00:17:43,564 --> 00:17:44,565 kerületi ügyészként, 161 00:17:44,649 --> 00:17:46,150 Gondoskodni fogok arról, hogy ez ellen az ember ellen eljárás induljon 162 00:17:46,234 --> 00:17:47,902 a törvény teljes terjedelmében. 163 00:17:55,284 --> 00:17:57,912 Milyen jogász nem hordja a saját fegyverét? 164 00:17:58,162 --> 00:17:59,747 Hidd el, merre tart ez a vonat, 165 00:17:59,830 --> 00:18:01,249 nincs helye azoknak a férfiaknak, akik ezt teszik. 166 00:18:01,540 --> 00:18:03,292 Ó, igen? Hol van az? 167 00:18:05,586 --> 00:18:06,837 A jövő. 168 00:18:09,590 --> 00:18:11,050 Tud valamit, Tanácsadó? 169 00:18:11,425 --> 00:18:13,219 Talán igazad van. 170 00:18:14,345 --> 00:18:16,430 Egy ügyvéd és egy őrült lnjun. 171 00:18:16,597 --> 00:18:19,016 Fogadjunk, hogy sok beszélnivalótok van. 172 00:18:21,143 --> 00:18:23,270 A legjobb, ha gyorsan elkészíted. 173 00:18:37,994 --> 00:18:40,121 Gyűljünk a folyónál 174 00:18:40,204 --> 00:18:41,455 ...a folyó 175 00:18:41,539 --> 00:18:43,916 Nem tudom leszedni. 176 00:18:44,625 --> 00:18:45,710 Nem... 177 00:18:46,377 --> 00:18:47,503 Játssz fiúk. 178 00:18:50,589 --> 00:18:52,008 Énekeld el nekem! 179 00:18:55,511 --> 00:18:57,722 Mostanra lassulnia kellene. 180 00:19:05,271 --> 00:19:08,566 Mindegy, biztos vagyok benne, hogy az leszünk az állomáson bármelyik percben. 181 00:19:14,947 --> 00:19:16,532 Szerezd meg a lovakat! Gyerünk! 182 00:19:20,411 --> 00:19:21,871 Jézusom, mennünk kellene. 183 00:19:35,801 --> 00:19:37,678 Ez megerősített betlehemi acél. 184 00:19:37,762 --> 00:19:40,097 Minden szökési kísérlet hiábavaló. 185 00:19:50,608 --> 00:19:51,984 Ez nagyszerű! 186 00:19:52,443 --> 00:19:53,819 Jó munkát. 187 00:19:55,071 --> 00:19:56,864 És a segítségnyújtásért szövetségi ügyész, 188 00:19:56,947 --> 00:19:59,283 Biztosan beteszem egy jó szót a bíróval. 189 00:20:20,387 --> 00:20:22,765 Hajrá fiúk! Tedd bele a hátadat. 190 00:20:22,848 --> 00:20:25,309 A vasút senkire nem vár! 191 00:20:28,145 --> 00:20:29,647 Ez a sor vége. 192 00:20:29,730 --> 00:20:31,107 Ugrálunk. 193 00:20:31,482 --> 00:20:33,067 Mi lesz az utasokkal? 194 00:20:33,150 --> 00:20:34,193 Ugrálnak. 195 00:20:36,153 --> 00:20:37,571 Gyerekek vannak a fedélzeten. 196 00:20:37,780 --> 00:20:38,864 Mind ugrál. 197 00:20:40,157 --> 00:20:41,951 Nincs tisztességed? 198 00:20:42,034 --> 00:20:43,244 Windigo menekül! 199 00:20:43,494 --> 00:20:45,287 Nem, nem mész sehova. 200 00:21:04,056 --> 00:21:05,057 Menni valahova? 201 00:21:05,766 --> 00:21:07,017 - Igen. - Nem. 202 00:21:07,101 --> 00:21:08,936 - Nem. Nem. - Igen. Igen. 203 00:21:09,019 --> 00:21:10,604 - Nem, nem vagyunk. Nem. - Igen. Igen. 204 00:21:10,688 --> 00:21:12,356 Kuss! 205 00:21:14,150 --> 00:21:15,151 Igen. 206 00:21:27,121 --> 00:21:28,247 Ugh. 207 00:21:50,728 --> 00:21:51,854 Köszönöm. 208 00:21:54,398 --> 00:21:55,983 Do-si-doe. 209 00:21:57,568 --> 00:21:58,986 Miért nem teszed le azt? 210 00:21:59,069 --> 00:22:00,863 és megoldjuk, mint a férfiak? 211 00:22:01,405 --> 00:22:02,698 Bár figyelmeztetlek. 212 00:22:03,532 --> 00:22:05,034 A jogi egyetemen bokszoltam. 213 00:22:12,333 --> 00:22:13,334 Huh? 214 00:22:26,263 --> 00:22:27,765 Nagy harcos. 215 00:22:27,932 --> 00:22:29,850 Igen, ő a bátyám. 216 00:22:40,027 --> 00:22:41,195 Szép öltöny. 217 00:22:42,112 --> 00:22:43,197 Meg kell állítanunk a vonatot. 218 00:22:43,280 --> 00:22:44,281 Nincs idő! 219 00:22:44,365 --> 00:22:45,449 Ugrálni kell! 220 00:22:46,617 --> 00:22:48,244 nem megyek el ezek az utasok! 221 00:22:48,327 --> 00:22:50,454 Akkor segíts leakasztani az autókat! 222 00:22:55,209 --> 00:22:56,710 Gyerünk! 223 00:22:59,338 --> 00:23:01,298 Elakadt! Adj egy kezet. 224 00:23:02,633 --> 00:23:04,009 Tartasz. 225 00:23:05,135 --> 00:23:06,136 Hú! 226 00:23:17,356 --> 00:23:18,357 János. 227 00:23:53,517 --> 00:23:54,518 Mi a... 228 00:24:56,914 --> 00:24:58,248 Ugh. 229 00:25:07,424 --> 00:25:08,717 Hé, tartsd ott. 230 00:25:12,262 --> 00:25:14,223 Attól tartok, be kell fogadnom. 231 00:25:19,853 --> 00:25:21,522 hallasz engem? 232 00:25:21,939 --> 00:25:23,273 Beszélsz angolul, nem? 233 00:25:27,778 --> 00:25:29,196 Állj! 234 00:25:31,448 --> 00:25:33,409 A nekem adott felhatalmazás alapján 235 00:25:33,492 --> 00:25:35,536 Texas állam által, 236 00:25:35,619 --> 00:25:38,414 Ezúton letartóztatlak. 237 00:25:43,127 --> 00:25:44,545 Jól vagy, öcsém? 238 00:25:44,628 --> 00:25:45,713 Finom. 239 00:25:45,796 --> 00:25:47,339 Csak őrizetbe venni ezt az embert. 240 00:25:48,173 --> 00:25:49,341 Aha. 241 00:25:53,512 --> 00:25:55,889 Valamiért volt azon a vonaton, Dan. 242 00:25:55,973 --> 00:25:57,641 Valószínűleg. 243 00:25:58,100 --> 00:25:59,184 Mi a bűnöd, fiú? 244 00:26:01,145 --> 00:26:02,396 Indián. 245 00:26:03,856 --> 00:26:06,191 És egy ember, a törvény szemében. 246 00:26:06,275 --> 00:26:07,359 Most pedig dobd ide a mandzsettádat. 247 00:26:10,362 --> 00:26:12,322 Bármit mondasz, öcsém. 248 00:26:14,074 --> 00:26:15,909 ez semmi személyes. 249 00:26:23,208 --> 00:26:24,209 Dan? 250 00:26:27,796 --> 00:26:28,922 János. 251 00:26:30,716 --> 00:26:32,092 Azt mondták, baleset történt 252 00:26:32,176 --> 00:26:34,094 és valaki leesett a vonatról. 253 00:26:34,595 --> 00:26:36,680 Tulajdonképpen én voltam. 254 00:26:37,598 --> 00:26:38,724 Dan jól van. 255 00:26:39,767 --> 00:26:42,186 Megmentette a napot. Ugyanaz, mint általában. 256 00:26:42,436 --> 00:26:44,563 Ó, istenem, az arcod. 257 00:26:45,022 --> 00:26:46,106 Öhm... 258 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Gyere ide. 259 00:26:56,533 --> 00:26:58,118 Istenem, de jó téged látni. 260 00:26:58,827 --> 00:27:00,871 Mi volt, kilenc éve? 261 00:27:01,371 --> 00:27:03,540 Nyolc, mióta abbahagytad az írást. 262 00:27:05,501 --> 00:27:07,586 Akkor még csak gyerekek voltunk. 263 00:27:12,049 --> 00:27:14,218 Nos, úgy látom, jól vigyáz rád. 264 00:27:16,678 --> 00:27:19,389 Igen. A maga módján. 265 00:27:22,142 --> 00:27:23,310 Idejének nagy részét tölti 266 00:27:23,393 --> 00:27:25,646 manapság indiai területen. 267 00:27:26,230 --> 00:27:27,648 Indiai terület? 268 00:27:28,190 --> 00:27:29,817 Nem úgy hangzik, mint Dan. 269 00:27:29,900 --> 00:27:31,318 Mit csinálsz? 270 00:27:31,485 --> 00:27:32,653 Nos, bármi legyen is az, 271 00:27:32,736 --> 00:27:34,404 nem beszél nekem róla. 272 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 Szóval... 273 00:27:37,574 --> 00:27:39,034 Van szállásod? 274 00:27:39,117 --> 00:27:40,160 én... 275 00:27:40,244 --> 00:27:41,703 Nem. Még nem. 276 00:27:41,787 --> 00:27:44,164 Nos, maradnod kell velünk Willow Creekben. 277 00:27:48,168 --> 00:27:49,711 Nem tudom. 278 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 Ó, Istenem, nézz magadra. 279 00:27:54,550 --> 00:27:55,926 Városi fiú. 280 00:27:57,970 --> 00:28:00,764 Miért akarnád valaha visszajönni ide? 281 00:28:03,100 --> 00:28:04,601 Ez az otthonom. 282 00:28:11,942 --> 00:28:12,985 ki vagy te? 283 00:28:13,944 --> 00:28:16,488 Danny, ő a te John nagybátyád. 284 00:28:18,949 --> 00:28:20,284 Miért, nézd ahogy az apád is tette 285 00:28:20,367 --> 00:28:21,535 amikor a te korodban volt. 286 00:28:21,618 --> 00:28:23,245 Megint kimennek. 287 00:29:03,201 --> 00:29:04,536 Megérdemel egy tárgyalást, Dan. 288 00:29:04,870 --> 00:29:07,623 Két Ranger meghalt. Nem kapott tárgyalást. 289 00:29:08,040 --> 00:29:09,708 Nos, veled jövök. 290 00:29:09,791 --> 00:29:11,960 A törvény egészen másként néz ki a földön, öcsém. 291 00:29:12,044 --> 00:29:13,837 Nos, nincs benne bosszú, 292 00:29:13,920 --> 00:29:15,088 mindegy, hol állsz. 293 00:29:15,172 --> 00:29:16,757 Mert „Ahol az emberek a társadalomba egyesülnek, 294 00:29:16,840 --> 00:29:18,467 "Ki kell lépniük a törvényekkel a természetről és feltételezzük..." 295 00:29:18,550 --> 00:29:20,594 "És fogadd el az emberek törvényeit, 296 00:29:20,677 --> 00:29:23,722 "tehát a társadalom egésze boldogulhat." 297 00:29:24,473 --> 00:29:27,351 Ez John Locké A kormány szerződései. 298 00:29:27,601 --> 00:29:30,020 Soha nem gondolt arra, hogy hallja az ehhez hasonlók Colbyban. 299 00:29:30,187 --> 00:29:32,356 Mr. Cole, a bátyám, John. 300 00:29:32,522 --> 00:29:33,732 Új megyei ügyész. 301 00:29:35,192 --> 00:29:37,444 Latham Cole? Megtiszteltetés, uram. 302 00:29:37,694 --> 00:29:39,029 Olvastam rólad a háború alatt. 303 00:29:39,112 --> 00:29:41,531 John, itt olyan művelt ember, mint te. 304 00:29:41,615 --> 00:29:43,617 Nos, próbáljuk meg nem tartsd ezt vele szemben. 305 00:29:45,035 --> 00:29:46,161 Cavendish után mész? 306 00:29:46,536 --> 00:29:48,330 Collins, itt, felvette a nyomát. 307 00:29:48,413 --> 00:29:50,666 - Nyomon követtem apánkat. - Tud lovagolni? 308 00:29:54,753 --> 00:29:55,837 Hát elég. 309 00:29:56,129 --> 00:29:58,090 Igen, hát látod. 310 00:29:58,173 --> 00:30:00,133 A vasút ígérte ezek az emberek egy függő. 311 00:30:00,217 --> 00:30:01,301 Nem ismertem a vasutat 312 00:30:01,385 --> 00:30:03,053 az üzletben volt az ígéretek betartásáról. 313 00:30:03,345 --> 00:30:04,721 Egyszerű feladat. 314 00:30:04,971 --> 00:30:07,724 Gyűjtsd össze a foglyot, szállítsa kivégzésére. 315 00:30:08,225 --> 00:30:10,143 Ha nem ér rá, Mr Reid, 316 00:30:10,727 --> 00:30:12,854 Találok valakit, aki igen. 317 00:30:20,904 --> 00:30:23,198 Talán gondolkodnia kellene arról, hogy a városban maradok néhány napig. 318 00:30:23,865 --> 00:30:25,283 Comanche nyugtalan. 319 00:30:25,367 --> 00:30:26,576 Mindig nyugtalanok, 320 00:30:26,660 --> 00:30:28,036 de ők a folyó partján maradnak, 321 00:30:28,120 --> 00:30:29,705 és tartom magam az enyémhez. 322 00:30:30,163 --> 00:30:32,249 Ráadásul a kerítések nem feltették magukat. 323 00:30:33,083 --> 00:30:34,584 Az én dolgom. 324 00:30:35,210 --> 00:30:36,878 Nem azt kérem tőled, hogy örülj ennek. 325 00:30:37,129 --> 00:30:38,588 boldog vagyok. 326 00:30:39,047 --> 00:30:41,591 Boldog vagyok az élettel nyújtasz. én csak... 327 00:30:47,097 --> 00:30:48,348 Ez új? 328 00:30:52,936 --> 00:30:54,604 Illik a szemedhez. 329 00:30:58,692 --> 00:31:00,026 Minden rendben. 330 00:31:00,444 --> 00:31:02,237 Most várlak téged hogy zsákoló mókusok legyenek 331 00:31:02,320 --> 00:31:03,447 mire visszaérek. 332 00:31:24,217 --> 00:31:25,969 Mint a régi időkben, mi? 333 00:31:29,139 --> 00:31:30,223 Köszönöm. 334 00:31:36,229 --> 00:31:38,315 Rendben, ügyész úr. 335 00:31:39,775 --> 00:31:41,943 Lássuk, hogyan jár el az eljárás viteldíjak az ösvényen. 336 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 Az apukáé. 337 00:31:54,623 --> 00:31:57,167 Ezennel Texas Ranger-nek nevezem ki. 338 00:32:01,171 --> 00:32:03,173 De ruházatban nem tudok segíteni. 339 00:32:50,846 --> 00:32:53,223 Az indiánok ezt a te szellemlovadnak hívják. 340 00:32:54,391 --> 00:32:56,977 Gyere átvinni a másik oldalra. 341 00:32:57,227 --> 00:32:59,729 Nem ijeszthetsz meg többé a szellemtörténeteiddel, Dan. 342 00:33:01,189 --> 00:33:03,984 Mióta kezdted amúgy indiai ékszereket visel? 343 00:33:04,067 --> 00:33:05,652 Mióta a bátyám ügyvéd lett. 344 00:33:05,735 --> 00:33:06,736 Igen? 345 00:33:07,070 --> 00:33:09,865 A világnak szüksége van ügyvédekre ugyanúgy, mint a Rangersnél. 346 00:33:09,948 --> 00:33:12,576 úgy gondolom. Amúgy szép sapka. 347 00:33:12,659 --> 00:33:14,452 Nem volt nekik nagyobb? 348 00:33:16,580 --> 00:33:18,123 Hiányoztál neki. 349 00:33:18,248 --> 00:33:19,583 Becsaphattak volna. 350 00:33:27,549 --> 00:33:29,843 Már olyan szagod van, mint egy szeszfőzde. 351 00:33:29,926 --> 00:33:31,136 Rögzíti a kezet. 352 00:33:32,929 --> 00:33:35,056 Te is aludtál tegnap éjjel? 353 00:33:35,140 --> 00:33:36,224 Ismersz engem, Johnny. 354 00:33:36,725 --> 00:33:40,228 Soha nem volt az hogy ellenálljon egy kis nyugati vendégszeretetnek. 355 00:33:43,648 --> 00:33:45,358 – Piros. Hmm. 356 00:33:45,442 --> 00:33:47,068 Mi ez? Például táncolni? 357 00:33:47,986 --> 00:33:49,362 Igen. 358 00:33:49,446 --> 00:33:51,448 Tánc. 359 00:34:10,800 --> 00:34:12,636 Elmehetne a lakások mellett. 360 00:34:13,929 --> 00:34:15,680 Egy napot veszít. Talán másfél nap. 361 00:34:16,681 --> 00:34:18,058 Mi az? 362 00:34:18,308 --> 00:34:19,643 Nincs fedél. 363 00:34:21,811 --> 00:34:23,271 Mit gondolsz, Dan? 364 00:34:23,605 --> 00:34:26,149 Collinsnak meg kellene néznie. 365 00:34:26,358 --> 00:34:28,526 Ha nyeregben tud maradni. 366 00:34:35,742 --> 00:34:37,285 János. Gyere ide. 367 00:34:43,124 --> 00:34:46,127 Nem, nem hiszek bennük. Tudod ezt. 368 00:34:47,545 --> 00:34:50,507 Butch Cavendish nem törődik vele így vagy úgy. 369 00:34:53,176 --> 00:34:54,970 Megkockáztatom. 370 00:34:59,265 --> 00:35:00,266 Maradj közel. 371 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 Gyerünk. 372 00:35:54,446 --> 00:35:55,447 Hol a pokolban van Collins? 373 00:36:00,577 --> 00:36:01,536 Csapda! 374 00:36:01,619 --> 00:36:03,496 Nem látom őt! 375 00:36:03,580 --> 00:36:04,956 Nem kaptam lövést! 376 00:36:06,332 --> 00:36:07,417 Lovagol! Lovagol! 377 00:36:45,038 --> 00:36:46,122 Dan! 378 00:36:46,790 --> 00:36:48,958 Lovagol! Átvészel! 379 00:37:05,892 --> 00:37:08,269 A kezed! John, add a kezed! 380 00:37:08,436 --> 00:37:09,854 - Nem. Nem! 381 00:37:12,440 --> 00:37:14,567 Nem, Dan! Dan! 382 00:37:14,859 --> 00:37:16,486 Nem! Nem, nem... 383 00:37:19,072 --> 00:37:20,865 Nem kellett volna visszajönnöd, John. 384 00:37:20,949 --> 00:37:21,991 Nem, semmi baj. Rendben van. 385 00:37:22,158 --> 00:37:23,535 elrontottam. 386 00:37:24,327 --> 00:37:27,080 Nem, nem. Jól vagy, jól vagy. Jól leszel. 387 00:37:30,041 --> 00:37:31,835 Mindig is szeretett téged. 388 00:37:35,463 --> 00:37:37,423 Vigyázz rá értem. 389 00:37:38,383 --> 00:37:40,468 Nem, te velem jössz. Gyerünk! Gyerünk! 390 00:37:56,484 --> 00:37:57,444 Gyerünk! 391 00:38:37,484 --> 00:38:40,069 Az volt sokáig, Ranger. 392 00:38:42,030 --> 00:38:43,740 Jobban néztél ki. 393 00:38:44,782 --> 00:38:48,161 Hallottam, hogy fiúk Tulsában igazi fényt hozott neked. 394 00:38:52,707 --> 00:38:54,500 Szívből, nem? 395 00:39:03,176 --> 00:39:06,095 Egy évet, amit elvett tőlem abban az izzasztódobozban. 396 00:39:12,518 --> 00:39:14,604 Elvesz tőlem valamit, 397 00:39:15,813 --> 00:39:17,398 rohadt biztos 398 00:39:20,777 --> 00:39:23,029 Elveszek tőled valamit. 399 00:39:31,996 --> 00:39:33,915 Ó, igen! 400 00:40:15,873 --> 00:40:18,001 Deal meghal veled, régi barát. 401 00:41:15,475 --> 00:41:17,018 Ez nem helyes. 402 00:41:17,977 --> 00:41:19,228 Nem lehet igaz. 403 00:41:20,730 --> 00:41:23,107 Meghaltak? Mind halott? 404 00:41:23,566 --> 00:41:24,609 Még Dan is? 405 00:41:27,153 --> 00:41:28,863 Dan nagyon halott. 406 00:41:30,156 --> 00:41:31,949 De ő a Magányos Ranger. 407 00:41:33,242 --> 00:41:35,787 Sokkal egyszerűbb lett volna, egyetértek. 408 00:41:38,039 --> 00:41:40,208 Egyébként hogyan szabadult ki a börtönből? 409 00:41:40,291 --> 00:41:41,584 Hmm? 410 00:41:57,975 --> 00:42:00,269 És abbahagynád ennek a madárnak az etetését? 411 00:42:00,353 --> 00:42:01,771 Nem él, tudod. 412 00:42:06,734 --> 00:42:09,028 Várja a lélek visszatérését. 413 00:42:10,071 --> 00:42:11,781 Nem ugyanaz. 414 00:43:13,468 --> 00:43:14,594 Hmm. 415 00:43:52,298 --> 00:43:55,092 Üdvözlet, nemes szellem ló. 416 00:44:01,641 --> 00:44:05,061 Nem, nem! Nem, nem, kérem. Hibát követsz el. 417 00:44:08,397 --> 00:44:09,524 Féleszű. 418 00:44:10,149 --> 00:44:11,651 Nedves agy. 419 00:44:12,318 --> 00:44:13,402 Gyere te. 420 00:44:13,528 --> 00:44:14,654 Gyere, gyere. 421 00:44:18,991 --> 00:44:20,076 Őt 422 00:44:20,743 --> 00:44:22,495 nagy harcos. 423 00:44:25,915 --> 00:44:27,416 Szellem ló 424 00:44:28,918 --> 00:44:30,253 messzire utaztál. 425 00:44:30,753 --> 00:44:32,547 Nyilván nagyon fáradt. 426 00:44:32,755 --> 00:44:34,257 értem én. 427 00:44:35,424 --> 00:44:36,968 Gyere te. Gyere, gyere. 428 00:44:37,051 --> 00:44:38,344 Gyere, gyere. 429 00:44:41,597 --> 00:44:43,140 Erős testvére. 430 00:44:43,224 --> 00:44:45,101 Akarod őt, hozd vissza. 431 00:45:36,902 --> 00:45:38,029 János! Add a kezed! 432 00:45:50,249 --> 00:45:51,292 Rebecca. 433 00:45:55,338 --> 00:45:56,339 János! 434 00:47:46,991 --> 00:47:48,200 Ha arra készülsz lopakodni egy indiánhoz, 435 00:47:48,868 --> 00:47:50,453 legjobb, ha szélben csinálod. 436 00:47:52,288 --> 00:47:54,165 Miért beszélsz azzal a lóval? 437 00:47:54,248 --> 00:47:57,418 Nagyapám beszélt az az idő, amikor az állatok beszélni tudtak. 438 00:47:58,044 --> 00:48:01,338 Amikor egyedül kapja meg őket, néhányan még mindig megteszik. 439 00:48:02,715 --> 00:48:05,634 De nem tudok dönteni vajon hülye-e ez a ló, 440 00:48:06,677 --> 00:48:08,637 vagy hülyének tetteti magát. 441 00:48:10,306 --> 00:48:11,515 Trükkös. 442 00:48:13,142 --> 00:48:14,477 Miért borulok be a koszba? 443 00:48:16,145 --> 00:48:17,605 Mert eltemettelek. 444 00:48:21,484 --> 00:48:22,651 Akkor miért élek? 445 00:48:26,447 --> 00:48:29,158 Ló azt mondja, hogy te Spirit Walker vagy. 446 00:48:30,201 --> 00:48:32,036 Egy ember, aki a túloldalon járt, 447 00:48:32,119 --> 00:48:33,537 és visszatért. 448 00:48:33,871 --> 00:48:34,955 Egy férfi 449 00:48:36,082 --> 00:48:38,501 akit nem lehet megölni a csatában. 450 00:48:43,464 --> 00:48:45,424 A ló határozottan hülye. 451 00:48:48,094 --> 00:48:49,804 Ez az én csizmám? 452 00:49:05,027 --> 00:49:07,029 Kivágta a szívét. 453 00:49:08,572 --> 00:49:10,991 Milyen ember csinál valami ilyesmit? 454 00:49:12,117 --> 00:49:13,410 Nem férfi. 455 00:49:14,411 --> 00:49:16,038 Egy gonosz szellem 456 00:49:16,122 --> 00:49:18,999 a sivatag üres tereiben született. 457 00:49:20,167 --> 00:49:21,836 Éhséggel 458 00:49:23,420 --> 00:49:25,548 amivel nem lehet elégedett. 459 00:49:31,220 --> 00:49:34,181 És a hatalom hogy a természetet kimozdítsa az egyensúlyából. 460 00:49:38,644 --> 00:49:41,230 Az én népem ezt a szellemet "windigónak" nevezi. 461 00:49:41,939 --> 00:49:44,567 Tonto vagyok a Comanche-ból, 462 00:49:45,067 --> 00:49:47,152 utolsó windigo vadászok. 463 00:49:47,528 --> 00:49:49,488 Szóval, mit akarsz velem? 464 00:49:49,572 --> 00:49:52,116 Egy látomás egy nagyszerű harcosról mesélt nekem 465 00:49:52,199 --> 00:49:54,952 és Spirit Walker segítene a küldetésemben. 466 00:49:56,412 --> 00:49:58,622 Jobban szerettem volna valaki mást. 467 00:49:58,706 --> 00:50:00,499 Talán a testvéred. 468 00:50:01,333 --> 00:50:02,751 Jó lett volna. 469 00:50:03,752 --> 00:50:06,630 De ki vagyok én, hogy megkérdezzem a nagy atya, hm? 470 00:50:07,923 --> 00:50:10,426 Csak azt tudom, hogy egy ember megölte a bátyámat, 471 00:50:10,759 --> 00:50:12,845 és látni fogom, hogy kiakad érte. 472 00:50:21,187 --> 00:50:23,147 Akkor erre szükséged lesz. 473 00:50:27,067 --> 00:50:28,068 Egy golyó? 474 00:50:28,527 --> 00:50:29,695 Mmm. 475 00:50:31,238 --> 00:50:32,364 Ezüst golyó? 476 00:50:32,448 --> 00:50:34,366 Az ezüst tette őt olyanná, amilyen. 477 00:50:35,034 --> 00:50:37,703 És így visszatér a földre. 478 00:50:40,915 --> 00:50:42,082 Jobbra. 479 00:50:43,167 --> 00:50:44,251 Tudod mit? 480 00:50:44,793 --> 00:50:47,171 Szeretném megköszönni 481 00:50:47,254 --> 00:50:49,632 mindazért, amit értem tettél. 482 00:50:51,967 --> 00:50:53,844 De vissza kéne mennem. 483 00:50:57,973 --> 00:51:01,018 én is, keresd a windigo Butch Cavendish-t. 484 00:51:01,644 --> 00:51:02,686 Jó. 485 00:51:02,770 --> 00:51:04,438 Fogoly voltam a vonaton 486 00:51:04,521 --> 00:51:06,357 ahogy a prérifarkas bivalyra nyúl. 487 00:51:06,732 --> 00:51:09,944 26 év vadászat után meglett a zsákmányom 488 00:51:10,027 --> 00:51:11,278 amíg be nem avatkozik. 489 00:51:14,406 --> 00:51:16,867 Valójában azt hiszem, megmentettem az életét. 490 00:51:18,494 --> 00:51:19,787 Szóval egyenlőek vagyunk. 491 00:51:21,455 --> 00:51:22,539 Ó! 492 00:51:23,832 --> 00:51:25,167 Mi a fenének volt ez? 493 00:51:26,418 --> 00:51:28,212 Madár mérges. 494 00:51:33,759 --> 00:51:35,636 Igen. Tudod mit? 495 00:51:35,844 --> 00:51:37,471 nem tudok segíteni. 496 00:51:37,888 --> 00:51:39,223 Vagy a madarad. 497 00:51:39,390 --> 00:51:40,516 hova mész? 498 00:51:40,808 --> 00:51:42,893 Be a városba, birtokot alkotni. 499 00:51:43,269 --> 00:51:44,812 Én nem tenném, kemosabe. 500 00:51:45,020 --> 00:51:46,021 Igen? 501 00:51:46,146 --> 00:51:49,274 Volt egy fegyver várja Cavendish-t a vonaton. 502 00:51:51,193 --> 00:51:53,237 Nyolc férfi lovagolt be a kanyonba. 503 00:51:55,030 --> 00:51:56,782 Hét sírt ások. 504 00:52:01,620 --> 00:52:02,871 Collins. 505 00:52:08,043 --> 00:52:10,087 Gyerekkorunk óta ismer minket. 506 00:52:11,297 --> 00:52:13,173 árulót találsz, 507 00:52:15,884 --> 00:52:18,178 megtalálod azt az embert, aki megölte a testvéredet. 508 00:52:20,264 --> 00:52:22,308 Ez a bátyám mellény. 509 00:52:26,729 --> 00:52:30,149 Szemeket a golyók vágtak, amelyek megölték. 510 00:52:31,358 --> 00:52:32,901 A nagy túlról, 511 00:52:33,235 --> 00:52:35,070 meg fog védeni 512 00:52:36,238 --> 00:52:37,865 és akiket szeretsz. 513 00:52:39,700 --> 00:52:41,869 Azt akarod, hogy viseljek maszkot? 514 00:52:42,077 --> 00:52:44,913 A férfiak, akiket keresel azt hiszed, meghaltál, kemosabe. 515 00:52:47,041 --> 00:52:49,001 Jobb így maradni. 516 00:52:58,594 --> 00:53:01,138 Rendben, de ha együtt lovagolunk, 517 00:53:01,221 --> 00:53:03,766 az, hogy ezeket a férfiakat bíróság elé állítsák bíróságon. 518 00:53:04,308 --> 00:53:06,060 Ez érthető? 519 00:53:24,244 --> 00:53:25,746 Igazságosság 520 00:53:26,080 --> 00:53:28,540 ez az, amit keresek, kemosabe. 521 00:53:32,461 --> 00:53:34,755 Lépjetek fel, hölgyeim és uraim! 522 00:53:34,838 --> 00:53:37,382 az Emberi Deformációk Csarnokába. 523 00:53:37,549 --> 00:53:40,552 Szórakoztató és tanulságos az Ön számára, uram. 524 00:53:48,769 --> 00:53:50,395 ...kitaposva az évjáratot 525 00:53:50,479 --> 00:53:53,440 Ahol a harag szőlőjét tárolják... 526 00:53:54,274 --> 00:53:57,194 Isten elhagyott minden titeket, bűnösöket, 527 00:53:57,277 --> 00:54:00,572 és most a pokol seregei vannak rajtunk. 528 00:54:01,198 --> 00:54:03,492 Pogány. Pogány! 529 00:54:05,285 --> 00:54:07,454 Pogányok közöttünk! 530 00:54:08,038 --> 00:54:09,289 Pogány! 531 00:54:12,251 --> 00:54:13,877 Férfit keresek. 532 00:54:15,212 --> 00:54:16,296 Fogadok. 533 00:54:17,381 --> 00:54:18,590 Van pénzed? 534 00:54:18,674 --> 00:54:19,925 Természetesen. 535 00:54:25,305 --> 00:54:26,640 ezt honnan vetted? 536 00:54:26,723 --> 00:54:27,724 Kereskedjen. 537 00:54:29,017 --> 00:54:30,686 Egy halottal? 538 00:54:31,186 --> 00:54:32,563 Kemény alku. 539 00:54:54,001 --> 00:54:55,210 Szóval... 540 00:54:55,460 --> 00:54:58,297 Ezek a nők mind profik? 541 00:54:58,547 --> 00:55:00,966 A kapzsiság betegsége erős. 542 00:55:02,050 --> 00:55:03,385 Mi van vele? 543 00:55:04,803 --> 00:55:06,722 Ó, igen. Őt is. 544 00:55:09,349 --> 00:55:11,059 Szóval honnan tudod mindezt? 545 00:55:11,143 --> 00:55:13,479 Egy látomás szerint így lesz. 546 00:55:13,562 --> 00:55:14,646 Hmm. 547 00:55:14,730 --> 00:55:16,064 Szia Tonto. 548 00:55:26,867 --> 00:55:28,702 Néhány őrült van itt, hogy lássanak. 549 00:55:28,785 --> 00:55:30,204 Mmm-hmm. Köszönöm, Homer. 550 00:55:30,287 --> 00:55:31,747 Csak hadd beszéljek. 551 00:55:33,749 --> 00:55:34,750 asszonyom. 552 00:55:36,710 --> 00:55:37,836 Mi van a maszkkal? 553 00:55:39,588 --> 00:55:41,256 Második gondolat, erre ne válaszolj. 554 00:55:41,340 --> 00:55:43,425 Nem, egy dolgot tanulsz az én üzletemben. 555 00:55:43,509 --> 00:55:46,261 Gyilkosok, prédikátorok, háborús hősök, vasutasok... 556 00:55:46,345 --> 00:55:47,846 Minden embernek megvan a maga dolga. 557 00:55:49,139 --> 00:55:51,850 Vasutasok? Mr Cole-ra gondol? 558 00:55:52,935 --> 00:55:54,853 Ó, nem, nem Mr. Cole. Nem. 559 00:55:54,937 --> 00:55:57,314 Minden jelentés szerint Mr. Cole... 560 00:55:57,397 --> 00:55:59,107 Nos, őt már nem vezetik 561 00:55:59,233 --> 00:56:00,567 ugyanazokkal a parancsolatokkal, mint a többi ember. 562 00:56:02,736 --> 00:56:04,363 Mr. Cole herélt. 563 00:56:04,780 --> 00:56:06,156 Ha jobban belegondolok, volt szó 564 00:56:06,240 --> 00:56:08,200 egy háború alatti eseményről. 565 00:56:08,283 --> 00:56:09,368 Engedj el engem! 566 00:56:09,451 --> 00:56:11,453 Nem engedlek el! 567 00:56:13,622 --> 00:56:14,790 Hú! 568 00:56:17,209 --> 00:56:19,044 Nincs ingyenes út, uraim! 569 00:56:24,550 --> 00:56:25,801 Csontfaragvány. 570 00:56:26,051 --> 00:56:27,219 Elefántcsont. 571 00:56:27,386 --> 00:56:28,971 - Meg akarom érinteni. - Aha! 572 00:56:29,346 --> 00:56:31,139 Nem, ha előnyben részesíted a kezed. 573 00:56:32,474 --> 00:56:35,227 Egy Collins nevű férfit keresünk. 574 00:56:35,310 --> 00:56:37,646 Nyomkövető, beszél indián. 575 00:56:38,230 --> 00:56:39,356 Soha nem hallottam róla. 576 00:56:40,232 --> 00:56:41,441 Értem. 577 00:56:42,484 --> 00:56:43,652 Hát... 578 00:56:44,319 --> 00:56:46,280 Bejön ide, véletlenül észrevettünk egy számot 579 00:56:46,363 --> 00:56:48,615 meglehetősen súlyos egészségügyi törvénysértések miatt. 580 00:56:48,699 --> 00:56:49,700 Hmm. 581 00:56:51,410 --> 00:56:52,703 Ez a bűn háza. 582 00:56:52,786 --> 00:56:54,538 Igen, egy bizonyítékkal 583 00:56:54,621 --> 00:56:56,540 a telephelyen lévő állatállomány, 584 00:56:56,623 --> 00:56:58,750 nem megfelelően megjelölt tűzlépcsők, 585 00:56:58,834 --> 00:57:01,253 és elég baljós kinézetű üveg savanyúság a bárban. 586 00:57:01,336 --> 00:57:02,462 Hmm. Savanyúság? 587 00:57:02,671 --> 00:57:04,214 Hűtetlen. 588 00:57:04,423 --> 00:57:06,133 Utálnám, ha le kellene zárnom. 589 00:57:06,216 --> 00:57:07,509 Le akarja zárni a vasutat? 590 00:57:07,759 --> 00:57:08,760 - Igen. - Nem. 591 00:57:08,844 --> 00:57:10,429 - Igen. - Hát akkor bajod van, 592 00:57:10,512 --> 00:57:11,763 mert nincs vasút 593 00:57:11,847 --> 00:57:13,765 az enyémhez hasonló lányok nélkül a nehézemelést. 594 00:57:14,141 --> 00:57:16,268 Homer, segíts ezeknek a hülyéknek megtalálni az ajtót. 595 00:57:19,354 --> 00:57:21,148 Windigo elmenekül. 596 00:57:21,398 --> 00:57:22,649 Mi a fenéről beszél? 597 00:57:23,233 --> 00:57:24,818 Semmi. Ez egy indiai dolog. 598 00:57:25,319 --> 00:57:28,071 Ember, akinek van íze az emberi húshoz. 599 00:57:31,783 --> 00:57:33,368 Butch Cavendish. 600 00:57:35,662 --> 00:57:36,663 így van. 601 00:57:41,043 --> 00:57:42,711 Well, why didn't you just say so? 602 00:57:43,295 --> 00:57:45,630 Collins kb egy hete egy ügyvéddel. 603 00:57:45,714 --> 00:57:47,716 Ranger, mint te, ami azt illeti. 604 00:57:47,799 --> 00:57:49,885 Azt mondta, hogy Reidnek hívják. 605 00:57:50,844 --> 00:57:51,845 Dan Reid? 606 00:57:52,137 --> 00:57:53,805 Megvoltak maguknak pokoli érv. 607 00:57:53,889 --> 00:57:54,890 Mi a helyzet? 608 00:57:54,973 --> 00:57:56,183 Valamit megtalálták a sivatagban. 609 00:57:56,642 --> 00:57:58,060 Ezzel fizettek nekem. 610 00:58:01,563 --> 00:58:03,148 Ne érintse meg a sziklát! 611 00:58:04,524 --> 00:58:05,942 Rock átkozott. 612 00:58:25,670 --> 00:58:28,256 Igaza van. Értéktelen errefelé. 613 00:58:28,423 --> 00:58:29,841 De vigye el San Franciscóba, 614 00:58:29,925 --> 00:58:32,260 ezer dollárt fizetnének készpénzben. 615 00:58:32,427 --> 00:58:34,763 Talán felszállok az első nyugati vonatra. 616 00:58:34,846 --> 00:58:36,515 Visszavonul. 617 00:58:39,309 --> 00:58:40,477 Van macskád? 618 00:58:40,560 --> 00:58:41,561 megtettem. 619 00:58:42,270 --> 00:58:43,355 Azt hittem, javulás lesz 620 00:58:43,438 --> 00:58:44,773 életem utolsó emberén, 621 00:58:44,856 --> 00:58:45,857 de lehet, hogy én vagyok az. 622 00:58:45,941 --> 00:58:47,984 Piros, bajunk van. 623 00:58:55,367 --> 00:58:56,535 mit csinálsz? 624 00:58:56,618 --> 00:58:58,829 Comanche tisztelet gesztusa. 625 00:58:59,079 --> 00:59:00,956 Kóstolja meg egy másik férfi italát. 626 00:59:01,039 --> 00:59:02,290 Ó. Jobbra. 627 00:59:02,374 --> 00:59:04,418 - Köszönöm. - Attól tartok, muszáj lesz 628 00:59:04,501 --> 00:59:05,794 fejezzük be kis látogatásunkat. 629 00:59:05,877 --> 00:59:08,630 Néhány ügyfélköröm nem nézi jó szemmel egy indiánnak a helyszínen. 630 00:59:10,924 --> 00:59:12,884 Annyi joga van hogy itt legyek, mint bárki más. 631 00:59:12,968 --> 00:59:15,262 A Comanche óta nem megszegte a szerződést. 632 00:59:15,762 --> 00:59:17,472 - Szerződés? - Nem hallottad? 633 00:59:17,597 --> 00:59:19,683 Településeken portyáztak fel és le a folyón. 634 00:59:20,934 --> 00:59:22,644 Istenem. Rebecca. 635 00:59:25,021 --> 00:59:26,481 Félelem a macskától. 636 00:59:27,983 --> 00:59:28,984 Inkább menj ki hátulról. 637 00:59:31,653 --> 00:59:32,821 Hogyan köszönjem meg? 638 00:59:33,738 --> 00:59:36,908 Csak fizesse meg az állat amiért elvett tőlem. 639 00:59:41,455 --> 00:59:42,581 Hé! 640 00:59:50,005 --> 00:59:52,674 A természet valóban nincs egyensúlyban. 641 01:00:04,478 --> 01:00:05,645 Jön. Menni kell. 642 01:00:06,354 --> 01:00:08,023 Mennem kell, részeg vadállat! 643 01:00:09,941 --> 01:00:11,860 – Ez az ítélet napja, parázna! 644 01:00:12,027 --> 01:00:13,111 Ó. 645 01:00:13,195 --> 01:00:14,529 Segíthetek? 646 01:00:14,779 --> 01:00:15,780 hol vannak? 647 01:00:16,364 --> 01:00:18,116 Biztos vagyok benne, hogy nem tudom, kire gondolsz. 648 01:00:19,451 --> 01:00:21,036 Hölgyem, azt hiszem, megtaláltam az ön... 649 01:00:23,205 --> 01:00:24,372 ...macska. 650 01:00:26,082 --> 01:00:27,083 asszonyom. 651 01:00:27,375 --> 01:00:28,960 Kapd el! 652 01:00:29,294 --> 01:00:30,921 Ott a vörösbőr! 653 01:00:51,691 --> 01:00:52,692 Hová rohansz, lnjun? 654 01:00:53,026 --> 01:00:55,237 Mi a fene baj van ezekkel az emberekkel? 655 01:00:55,320 --> 01:00:57,280 Kiömlött a vér, kemosabe. 656 01:00:58,198 --> 01:01:00,909 És hamarosan a folyók vörösek. 657 01:01:07,582 --> 01:01:09,626 Ó, istenem... 658 01:01:13,755 --> 01:01:15,590 Nevezzük éjszakának, Joe. 659 01:01:16,383 --> 01:01:17,509 Igen, asszonyom. 660 01:01:31,273 --> 01:01:32,774 Gyerünk, Danny. 661 01:02:30,665 --> 01:02:31,791 Szálljatok be! 662 01:02:31,958 --> 01:02:33,251 Danny, gyere. 663 01:02:34,419 --> 01:02:35,462 Pilar, hozd a redőnyt. 664 01:03:17,671 --> 01:03:19,089 Pilar, tűz! 665 01:04:06,428 --> 01:04:08,096 indiai vadak. 666 01:04:09,597 --> 01:04:11,099 Nem volt indián. 667 01:04:12,434 --> 01:04:13,852 A fenébe sem volt az. 668 01:04:15,061 --> 01:04:17,564 Az indiánok kereskednek. 669 01:04:20,775 --> 01:04:22,360 Hagyd békén. 670 01:04:24,404 --> 01:04:25,405 Azt mondtam, hagyd békén! 671 01:04:27,782 --> 01:04:29,576 Az indián olyan, mint a prérifarkas. 672 01:04:29,743 --> 01:04:32,162 Öl, és semmit sem hagy vesznivalóra. 673 01:04:32,829 --> 01:04:34,622 Mondd, kemosabe, 674 01:04:35,582 --> 01:04:37,876 miért öl a fehér ember? 675 01:04:53,183 --> 01:04:55,310 Ez szép, nem? 676 01:04:58,229 --> 01:04:59,898 Szeretek egy akvamarint. 677 01:05:06,196 --> 01:05:07,405 Nem indián. 678 01:05:07,489 --> 01:05:09,991 Ez nem az, aminek látszik, uram. 679 01:05:10,158 --> 01:05:12,243 Csak szeretem a szép dolgokat. 680 01:05:12,327 --> 01:05:14,913 Rebecca és Danny. hol vannak? 681 01:05:16,581 --> 01:05:19,834 Mondd meg, hol vannak, vagy hagyom az indián azt csinál veled, amit akar. 682 01:05:21,336 --> 01:05:23,463 Mit akar csinálni? 683 01:05:33,139 --> 01:05:34,474 Mi a fene folyik itt? 684 01:05:35,183 --> 01:05:36,434 Van egy Ranger. 685 01:05:36,518 --> 01:05:37,769 miről beszélsz? 686 01:05:37,852 --> 01:05:40,021 Egy őrült indiánt hozott magával. 687 01:05:40,313 --> 01:05:42,690 Meg akart sérteni kacsalábbal. 688 01:05:49,989 --> 01:05:51,950 Mindent lelősz, ami kijön. 689 01:06:01,835 --> 01:06:03,545 Menj a lóért, kemosabe. 690 01:06:04,921 --> 01:06:06,089 letakarlak. 691 01:06:08,800 --> 01:06:10,093 Miért nem takarlak be? 692 01:06:10,176 --> 01:06:11,886 A másik oldalon voltál. 693 01:06:11,970 --> 01:06:14,180 Spirit Walkert nem lehet megölni. 694 01:06:17,725 --> 01:06:19,060 Minden rendben. 695 01:06:20,019 --> 01:06:21,813 De élve visszük őket. 696 01:06:24,899 --> 01:06:26,109 Texas Ranger! 697 01:06:26,526 --> 01:06:28,945 Tedd le a fegyvereidet és feltartott kézzel lépj ki! 698 01:06:35,034 --> 01:06:36,202 Sötét van! 699 01:06:37,579 --> 01:06:39,080 Spirit Walker. 700 01:06:39,914 --> 01:06:42,083 Lásd! mit mondtam neked? 701 01:06:42,166 --> 01:06:43,751 Menj vissza. 702 01:06:47,589 --> 01:06:49,299 Mi van a maszkkal? 703 01:07:22,457 --> 01:07:23,625 Mi az? 704 01:07:30,965 --> 01:07:32,592 Szóval a ló, 705 01:07:33,384 --> 01:07:34,802 tud repülni? 706 01:07:36,179 --> 01:07:37,847 Ne légy hülye. 707 01:07:52,612 --> 01:07:53,988 Tartsa ott. 708 01:07:57,367 --> 01:07:58,493 Rebecca és Danny, 709 01:07:59,077 --> 01:08:00,370 hol vannak? 710 01:08:00,662 --> 01:08:02,956 Comanche ne ejtsen foglyot. 711 01:08:03,164 --> 01:08:04,499 Csak a fejbőr. 712 01:08:05,667 --> 01:08:06,918 Nem igaz, fiú? 713 01:08:13,299 --> 01:08:15,176 Elviszem a spanyolt. 714 01:08:17,679 --> 01:08:19,347 Nem sütöttem el fegyvert kilenc év alatt. 715 01:08:21,849 --> 01:08:24,352 Talán meg akarja tartani magadnak, kemosabe. 716 01:08:41,411 --> 01:08:42,912 Remek lövés! 717 01:08:43,204 --> 01:08:45,206 Ez úgy volt hogy figyelmeztető lövés legyen. 718 01:08:45,999 --> 01:08:47,583 Ebben az esetben nem olyan jó. 719 01:08:54,424 --> 01:08:55,425 Mi? 720 01:08:57,135 --> 01:08:58,219 Semmi. 721 01:09:20,908 --> 01:09:22,910 Az a bátyámé volt. 722 01:09:24,203 --> 01:09:25,705 Comanche. 723 01:09:26,748 --> 01:09:28,124 Nagyon szent. 724 01:09:32,378 --> 01:09:34,464 Hogy is gondoljam hogy most megtalálja Rebeccát és Dannyt? 725 01:09:35,089 --> 01:09:38,092 A nyomok északra vezetnek, indiai ország felé. 726 01:09:39,344 --> 01:09:41,596 Ez 400 négyzetmérföld szikla és sivatag. 727 01:09:41,679 --> 01:09:42,805 Ezt még egy indián sem tudja követni. 728 01:09:43,347 --> 01:09:45,725 Követjük a lovat, kemosabe. 729 01:09:49,520 --> 01:09:51,314 "Kemosa..." Miért továbbra is így hív? 730 01:09:51,397 --> 01:09:52,690 ez mit jelent? 731 01:09:56,444 --> 01:09:57,695 – Rossz testvér. 732 01:10:00,114 --> 01:10:01,199 Jobbra. 733 01:10:13,127 --> 01:10:15,046 A férjem meg fog ölni ezért. 734 01:10:16,047 --> 01:10:18,007 Ez trükk lenne. 735 01:10:20,843 --> 01:10:23,387 Amikor utoljára láttam a férjedet, 736 01:10:23,554 --> 01:10:25,640 saját vérébe fulladt. 737 01:10:29,727 --> 01:10:30,728 Társaságot kaptunk. 738 01:10:30,812 --> 01:10:32,021 Tarts ki! 739 01:10:32,855 --> 01:10:34,148 Frank vagyok. 740 01:10:43,866 --> 01:10:45,410 Hol van Barret és Jézus? 741 01:10:47,703 --> 01:10:49,080 Megölte őket. 742 01:10:49,247 --> 01:10:50,540 Egyenes húzás. 743 01:10:51,165 --> 01:10:54,001 Kilőtt egy golyót és esélyük sem volt. 744 01:10:54,210 --> 01:10:56,379 Jobb, ha elkezd egyenesen beszélni, Frank. 745 01:10:56,462 --> 01:10:57,880 Nos, ki ölte meg őket? 746 01:10:59,966 --> 01:11:02,051 Egy Ranger volt, Butch. 747 01:11:03,511 --> 01:11:04,637 Egy magányos Ranger. 748 01:11:09,434 --> 01:11:10,601 A Rangers meghalt. 749 01:11:13,938 --> 01:11:15,106 Dan Reid szelleme. 750 01:11:15,231 --> 01:11:16,440 Őszinte! 751 01:11:16,858 --> 01:11:17,859 Érted jön. 752 01:11:19,694 --> 01:11:21,195 Nem kellett volna azt tenned, amit tettél. 753 01:11:21,612 --> 01:11:22,864 - Fogd be! 754 01:11:23,865 --> 01:11:25,533 Hadd jöjjön! 755 01:11:26,242 --> 01:11:28,035 Egyszer megöltem. 756 01:11:28,578 --> 01:11:31,539 Nem kell majd felelnem érte amikor újra megölöm. 757 01:11:31,706 --> 01:11:33,291 Félsz, nem? 758 01:11:38,087 --> 01:11:39,422 Az kell lenned. 759 01:11:46,971 --> 01:11:47,972 Szia Collins. 760 01:11:50,057 --> 01:11:52,810 Tudod-e hogy hívják az indiánok ezt a helyet? 761 01:11:54,061 --> 01:11:56,105 – A könnyek völgye. 762 01:12:07,783 --> 01:12:10,286 Kérlek, ne tedd ezt. Kérlek, ne... 763 01:12:14,332 --> 01:12:15,917 Mmm! 764 01:12:18,836 --> 01:12:19,921 Ez elég messze van. 765 01:12:26,093 --> 01:12:27,094 Ne nézz rám. 766 01:12:27,595 --> 01:12:29,096 Szeretett téged. 767 01:12:30,806 --> 01:12:32,475 Azt mondtam, ne nézz rám. 768 01:12:44,195 --> 01:12:45,863 Fut. 769 01:12:47,114 --> 01:12:48,658 Kérlek, fuss. 770 01:12:52,912 --> 01:12:54,038 Danny, gyere. 771 01:12:57,333 --> 01:12:58,626 Mama? 772 01:13:15,351 --> 01:13:16,894 Miért tenné Cavendish hogy nézzen ki 773 01:13:16,978 --> 01:13:19,480 mint a komancsok megszegték a szerződést? 774 01:13:19,647 --> 01:13:20,648 Van valami dolga 775 01:13:20,773 --> 01:13:21,816 azzal, amit a bátyám a sivatagban talált. 776 01:13:22,608 --> 01:13:24,610 Talán azt akarja, hogy látszódjon 777 01:13:24,694 --> 01:13:26,946 mint Comanche szerződést sért. 778 01:13:27,822 --> 01:13:30,324 Ez nagyon hasznos, köszönöm. 779 01:13:30,658 --> 01:13:31,826 Hűha. 780 01:13:32,493 --> 01:13:33,953 Mi az? 781 01:14:02,523 --> 01:14:04,025 A ló meghalt. 782 01:14:04,358 --> 01:14:07,028 ezt látom. Most mi van? 783 01:14:12,366 --> 01:14:13,701 Eltévedtünk, nem? 784 01:14:14,744 --> 01:14:15,745 Tudtam. 785 01:14:15,911 --> 01:14:17,913 Csak kövesse a lovat. Ez volt az ötleted? 786 01:14:18,080 --> 01:14:20,541 De nem tudsz beszélni egy döglött lóhoz, most tudod? 787 01:14:20,708 --> 01:14:22,710 Tudod mit? Hadd próbáljam meg. 788 01:14:24,045 --> 01:14:27,256 Helló. Ha tehetné csak mutass minket a helyes irányba, 789 01:14:27,423 --> 01:14:28,883 innen visszük. 790 01:14:29,050 --> 01:14:30,259 Mi ez? 791 01:14:30,509 --> 01:14:31,886 Semmi! 792 01:14:36,932 --> 01:14:39,143 Ez egyszerűen fantasztikus, nem? Cavendish ott van valahol, 793 01:14:39,226 --> 01:14:40,936 Isten tudja, mit csinál Rebeccának és Dannynek, 794 01:14:41,020 --> 01:14:42,647 és meg fogok halni itt a sivatagban veled 795 01:14:42,730 --> 01:14:44,231 és az a nevetséges madár! 796 01:14:48,235 --> 01:14:50,029 A nő, Rebecca, 797 01:14:50,196 --> 01:14:52,406 megtöltöd gyerekkel, nem? 798 01:14:52,573 --> 01:14:53,574 Mi? 799 01:14:53,741 --> 01:14:54,742 Nem! 800 01:14:54,909 --> 01:14:56,369 Ez a bátyám felesége. 801 01:14:57,078 --> 01:14:58,913 Amikor a másik oldalon voltál, 802 01:14:59,246 --> 01:15:01,582 beszéltél róla látomásodban. 803 01:15:04,251 --> 01:15:06,212 Nos, oxigénhiány hallucinációt okozhat az agyban. 804 01:15:06,295 --> 01:15:07,630 Ezt mindenki tudja. 805 01:15:07,755 --> 01:15:08,756 Igen, 806 01:15:09,423 --> 01:15:13,260 de nem beszéltél róla mint a testvéred felesége. 807 01:15:15,554 --> 01:15:17,556 Nos, ő most az özvegye. 808 01:15:17,932 --> 01:15:20,309 Szóval jobb így élete hátralévő részét egyedül éli le? 809 01:15:20,434 --> 01:15:22,645 Igen. Nem. 810 01:15:23,604 --> 01:15:26,607 Nézd, egyszerűen nincs kész. Nem értenéd. 811 01:15:27,400 --> 01:15:28,984 Mert vad vagyok? 812 01:15:44,083 --> 01:15:45,960 abbahagynád? 813 01:15:46,127 --> 01:15:47,211 Nem tudod követni. 814 01:15:47,294 --> 01:15:50,172 Ha tehetnéd, mi nem lennénk elsősorban itt! 815 01:15:55,845 --> 01:15:56,846 Mi ez? 816 01:15:57,638 --> 01:15:58,639 Track! 817 01:16:00,349 --> 01:16:02,309 Ez lehetetlen. 818 01:16:07,982 --> 01:16:09,650 Vonatpálya. 819 01:16:14,155 --> 01:16:16,198 Eltévedtél, nem? 820 01:16:17,199 --> 01:16:18,951 Vonatvágányok? 821 01:16:19,118 --> 01:16:21,162 Azt hittem, indiai területen vagy. 822 01:16:22,788 --> 01:16:23,956 Igen. 823 01:16:52,610 --> 01:16:54,069 A komancsok ne tévedjenek. 824 01:16:54,153 --> 01:16:57,364 Nem fogunk eltántorítani a feladatunktól. 825 01:16:57,490 --> 01:16:59,033 Innentől kezdve 826 01:16:59,200 --> 01:17:01,785 minden szerződést az indiai nemzettel 827 01:17:01,869 --> 01:17:03,537 semmisek. 828 01:17:04,538 --> 01:17:06,165 Promontory Summitban leszünk 829 01:17:06,248 --> 01:17:07,374 ütem előtt, 830 01:17:07,708 --> 01:17:09,919 három nap mától! 831 01:17:10,085 --> 01:17:13,422 Most pedig menj. Tedd a papírodba. 832 01:17:16,175 --> 01:17:17,176 Cole úr! Cole úr! 833 01:17:18,677 --> 01:17:19,720 Uram? 834 01:17:21,055 --> 01:17:22,389 Tegnap este megérkezett. 835 01:17:23,891 --> 01:17:25,935 Be kellett merülnem a kispénzbe. 836 01:17:26,101 --> 01:17:27,937 Tedd biztonságos helyre. 837 01:17:28,437 --> 01:17:30,189 Hol lenne az? 838 01:17:30,856 --> 01:17:32,566 Használd a fantáziádat. 839 01:17:42,201 --> 01:17:44,245 Megértem, hogy van indiai probléma. 840 01:17:45,746 --> 01:17:47,289 Pont időben. 841 01:18:06,934 --> 01:18:08,561 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem lőhetek le. 842 01:18:10,062 --> 01:18:11,230 Nem. 843 01:18:11,605 --> 01:18:13,440 Azt mondtam, hogy nem lehet megölni. 844 01:18:13,566 --> 01:18:14,650 Ó. 845 01:18:17,653 --> 01:18:18,779 Apache? 846 01:18:18,988 --> 01:18:20,197 Comanche. 847 01:18:20,364 --> 01:18:21,365 Nos, ez jó, igaz? 848 01:18:22,324 --> 01:18:23,951 Nem annyira. 849 01:18:26,453 --> 01:18:27,538 mit csinálnak? 850 01:18:28,289 --> 01:18:29,290 Haláltánc. 851 01:18:29,373 --> 01:18:31,500 Háborúra készülnek a fehér emberrel. 852 01:18:31,667 --> 01:18:32,835 Háború? 853 01:18:34,169 --> 01:18:35,170 Várjon. 854 01:18:36,630 --> 01:18:37,631 Ez steril? 855 01:18:37,715 --> 01:18:40,009 Igen. vizeletet csinálok rá. 856 01:18:40,175 --> 01:18:41,343 Mi? 857 01:18:44,221 --> 01:18:45,222 Háború? 858 01:18:45,306 --> 01:18:47,641 De a komancsok nem támadják meg a településeket! 859 01:18:48,350 --> 01:18:50,894 A fehér ember ezt nem tudja. 860 01:18:51,562 --> 01:18:52,938 De te megmondod nekik. 861 01:18:53,022 --> 01:18:55,983 Úgy értem, elmondtad nekik, igaz? 862 01:19:10,414 --> 01:19:11,916 A nevem John Reid, 863 01:19:12,082 --> 01:19:14,168 és tudom, hogy nem tetted portyázni azokon a településeken. 864 01:19:14,335 --> 01:19:16,420 Ha elengedsz, be tudom bizonyítani. 865 01:19:16,837 --> 01:19:20,341 Nem kell háború legyen, érted? 866 01:19:22,343 --> 01:19:25,095 Nem. Természetesen nem. 867 01:19:31,852 --> 01:19:33,020 Mmm! 868 01:19:33,896 --> 01:19:36,440 Jó. Jó. 869 01:19:37,024 --> 01:19:40,069 Én, Spirit Walker 870 01:19:40,235 --> 01:19:41,945 nagy túlról. 871 01:19:42,946 --> 01:19:46,575 A wendingo vadásza 872 01:19:47,618 --> 01:19:49,036 és a többi dolog. 873 01:19:49,745 --> 01:19:51,455 Napszúrás? 874 01:19:51,872 --> 01:19:55,250 Vagy whiskyvel van megmérgezve az elméje. 875 01:20:02,383 --> 01:20:04,760 Comanche tisztelet gesztusa? 876 01:20:06,053 --> 01:20:07,638 Mi van a maszkkal? 877 01:20:09,890 --> 01:20:11,016 Mi? 878 01:20:11,100 --> 01:20:12,643 Tonto mondta neked ezeket? 879 01:20:13,769 --> 01:20:14,770 így van. 880 01:20:14,895 --> 01:20:17,064 És azt mondta, hogy viselje a maszkot? 881 01:20:24,446 --> 01:20:25,489 Ez vicces? 882 01:20:25,656 --> 01:20:26,740 Nagyon vicces. 883 01:20:26,907 --> 01:20:27,908 Tonto egy komancs. 884 01:20:28,575 --> 01:20:29,827 Ő egy közületek. 885 01:20:31,495 --> 01:20:32,955 Nincs több. 886 01:20:37,334 --> 01:20:39,086 hogy érted? 887 01:20:41,088 --> 01:20:43,590 Az esze megtört. 888 01:20:46,510 --> 01:20:48,929 Ő egy banda külön. 889 01:20:55,102 --> 01:20:56,937 Sok holddal ezelőtt, 890 01:20:57,271 --> 01:21:01,442 egy fiú talált két fehér férfit a sivatagban. 891 01:21:10,451 --> 01:21:13,996 Odahozta őket faluja meggyógyul. 892 01:21:25,382 --> 01:21:27,718 Amikor ezüstöt találtak a folyóban, 893 01:21:28,844 --> 01:21:31,180 megkérdezték a fiút, hogy honnan van. 894 01:21:52,201 --> 01:21:54,369 Cserébe egy olcsó zsebóráért 895 01:21:54,495 --> 01:21:56,163 a Sears Roebucktól, 896 01:21:56,330 --> 01:22:00,667 a fiú megmutatta nekik ahol a folyó kezdődik, 897 01:22:04,880 --> 01:22:06,590 ahol több ezüstöt találtak 898 01:22:06,673 --> 01:22:09,718 mint amit valaha fehér ember látott. 899 01:22:12,971 --> 01:22:15,057 Elvitték, amit vihettek, 900 01:22:15,724 --> 01:22:19,019 de azt akarták titokban tartani a helyet, 901 01:22:19,186 --> 01:22:21,563 hogy egy napon visszatérhessenek. 902 01:23:05,774 --> 01:23:09,695 A fiú nem tudott élni azzal, amit tett, 903 01:23:10,737 --> 01:23:12,948 ezért úgy döntött, hogy a férfiak megszálltak 904 01:23:13,073 --> 01:23:15,576 gonosz szellemek által az ezüstben. 905 01:23:20,414 --> 01:23:22,749 "windigónak" nevezte. 906 01:23:22,916 --> 01:23:26,253 mint a szellemtörténetek mondjuk a gyerekeinknek. 907 01:23:34,928 --> 01:23:36,430 És fogadalmat tett. 908 01:23:36,763 --> 01:23:39,099 Amikor megtalálta ezt a két férfit, 909 01:23:39,266 --> 01:23:40,601 leeresztené a vérüket 910 01:23:40,684 --> 01:23:43,437 ősei földjébe, 911 01:23:46,106 --> 01:23:49,443 hogy visszatérhessen a törzsbe. 912 01:23:53,614 --> 01:23:55,073 De elkésett. 913 01:23:55,240 --> 01:23:58,577 Nincs több törzs, ahová visszatérhetne. 914 01:23:59,620 --> 01:24:01,455 A mi időnk elmúlt. 915 01:24:02,247 --> 01:24:05,792 Úgy hívják, hogy "haladás". 916 01:24:09,713 --> 01:24:13,050 Te John Reid vagy, Dan testvére. 917 01:24:14,468 --> 01:24:15,552 Igen. 918 01:24:17,554 --> 01:24:19,306 Erre a totemre a bátyád megesküdött 919 01:24:19,431 --> 01:24:20,557 ha megtartjuk a békét, 920 01:24:20,641 --> 01:24:22,893 megvédené a földünket. 921 01:24:23,060 --> 01:24:25,896 Most a lovasság levágta a gyerekeinket. 922 01:24:26,063 --> 01:24:29,733 Mint minden fehér ember, a bátyád is hazudott. 923 01:24:29,900 --> 01:24:32,569 Nem. Nem, Dant meggyilkolták. 924 01:24:32,736 --> 01:24:35,364 És ha elengedsz, betartom az ígéretét. 925 01:24:38,617 --> 01:24:39,993 Szóval megegyeztünk? 926 01:24:43,247 --> 01:24:45,290 Nem annyira. 927 01:24:48,752 --> 01:24:51,004 Felmerült a nevem? 928 01:24:57,469 --> 01:24:59,513 Kérem, ez tévedés. 929 01:24:59,680 --> 01:25:01,682 Nem kell, hogy háború legyen. 930 01:25:02,099 --> 01:25:03,183 Nincs különbség. 931 01:25:04,267 --> 01:25:06,478 Már szellemek vagyunk. 932 01:25:16,613 --> 01:25:17,739 Pszt! Pszt! 933 01:25:21,451 --> 01:25:22,703 Lovasság. 934 01:25:23,245 --> 01:25:24,871 Hozzuk a tiszta jogart 935 01:25:24,955 --> 01:25:27,416 a mindenható Istené a pogányokhoz! 936 01:25:28,083 --> 01:25:31,628 Ó, hála Istennek! Civilizáció. 937 01:25:31,795 --> 01:25:33,964 Csak elmagyarázzuk az egész helyzetet, 938 01:25:34,131 --> 01:25:36,675 és ezt az egészet megkapjuk félreértés tisztázódott. 939 01:25:36,842 --> 01:25:38,510 Az Egyesült Államok hadserege. 940 01:25:38,593 --> 01:25:40,470 Végre valaki aki az észre fog hallgatni. 941 01:25:49,771 --> 01:25:52,774 Segítség! Ide! 942 01:25:53,692 --> 01:25:55,027 Várjon! 943 01:25:58,363 --> 01:26:00,115 Talán nem láttak minket. 944 01:26:00,282 --> 01:26:01,533 Ó, nem. 945 01:26:01,700 --> 01:26:03,952 Bármelyik percben visszajönnek. 946 01:26:07,748 --> 01:26:08,915 Lehetne rosszabb is. 947 01:26:09,958 --> 01:26:11,084 Rosszabb? 948 01:26:11,710 --> 01:26:13,295 Hogyan lehetne ez rosszabb? 949 01:26:13,462 --> 01:26:15,380 Viszketés alakulhat ki 950 01:26:17,799 --> 01:26:19,634 az orrodra. 951 01:26:24,973 --> 01:26:27,142 Nem beszélek veled többet. 952 01:26:34,816 --> 01:26:35,817 Mi ez? 953 01:26:36,818 --> 01:26:38,111 Te is hallod? 954 01:26:38,820 --> 01:26:40,947 Reméltem, hogy a fejemben van. 955 01:26:48,080 --> 01:26:49,498 Ez még rosszabb. 956 01:26:50,999 --> 01:26:52,626 Hmm. 957 01:26:55,462 --> 01:26:57,964 A természet egészen biztosan... 958 01:26:58,757 --> 01:26:59,758 - Kiegyensúlyozatlan. - Mmm. 959 01:27:10,977 --> 01:27:11,978 Hello újra. 960 01:27:14,314 --> 01:27:15,774 Bármilyen lehetőséged van... 961 01:27:26,660 --> 01:27:29,663 Atta fiú! Igen! Köszönöm. 962 01:27:30,455 --> 01:27:31,456 Ööö... 963 01:27:37,212 --> 01:27:38,213 Ah! 964 01:27:39,631 --> 01:27:41,508 Itt vagyunk, oké, hajrá! 965 01:27:49,057 --> 01:27:50,350 Köszönöm. 966 01:27:53,019 --> 01:27:55,230 Mész, kemosabe? 967 01:27:55,355 --> 01:27:56,523 Aha. 968 01:27:56,690 --> 01:27:58,483 Megkeresni Rebeccát és Dannyt? 969 01:27:58,567 --> 01:27:59,651 Igen. 970 01:27:59,818 --> 01:28:01,695 - Elfogni Cavendish-t? - Így van. 971 01:28:02,070 --> 01:28:03,196 Hmm. 972 01:28:03,405 --> 01:28:05,157 Hol kezdődik a folyó? 973 01:28:05,323 --> 01:28:06,533 Pontosan. 974 01:28:09,870 --> 01:28:11,913 Ez egy jó nap a halálra. 975 01:28:12,080 --> 01:28:14,040 Igen, hát 976 01:28:14,207 --> 01:28:15,584 neked is. 977 01:28:16,084 --> 01:28:17,252 Gyerünk. 978 01:28:32,058 --> 01:28:33,476 – Ahol a folyó kezdődik. 979 01:28:33,560 --> 01:28:35,729 Tudod hol van az, nem? 980 01:28:45,864 --> 01:28:48,408 Ahol a folyó kezdődik. 981 01:29:03,089 --> 01:29:04,090 Ó! 982 01:29:04,216 --> 01:29:07,385 Bocs, Butch. baleset volt. én... 983 01:29:07,552 --> 01:29:09,012 Nem úgy értettem. 984 01:29:12,349 --> 01:29:14,684 Mi a fene ez az átkozott zaj? 985 01:29:17,854 --> 01:29:20,690 Bocs, Butch. Azt mondják, többet nem mennek be. 986 01:29:20,857 --> 01:29:22,943 Indiai szellemek vagy valami átkozott dolog. 987 01:29:23,068 --> 01:29:25,111 Azt mondják, ők okozzák a betöréseket. 988 01:29:26,696 --> 01:29:28,073 Ő beszél? 989 01:29:28,240 --> 01:29:29,574 így van. 990 01:29:32,118 --> 01:29:34,162 Akar még valaki tárgyalni? 991 01:29:34,246 --> 01:29:35,247 Te? 992 01:29:37,290 --> 01:29:39,709 Nem is beszélnek angolul, Butch. 993 01:29:39,834 --> 01:29:41,670 Szerintem megértették. 994 01:29:42,337 --> 01:29:44,965 Most menj, mutasd meg nekik nincs mitől félni. 995 01:29:48,051 --> 01:29:50,011 Kétszer kell megkérdeznem? 996 01:29:51,471 --> 01:29:53,348 Gondolkodtam. 997 01:29:55,141 --> 01:29:58,311 Miért nem vesszük amit hordozhatunk 998 01:29:58,478 --> 01:29:59,938 és elmenni innen? 999 01:30:01,398 --> 01:30:04,317 Úgy értem, a pokolba, már gazdagok vagyunk. 1000 01:30:05,193 --> 01:30:06,236 Jobbra? 1001 01:30:08,363 --> 01:30:09,781 Töredékek? 1002 01:30:10,865 --> 01:30:11,950 Igen. 1003 01:30:12,784 --> 01:30:14,828 Azt hiszed, 20 évet vártam 1004 01:30:15,745 --> 01:30:17,539 törmelékért? 1005 01:30:18,456 --> 01:30:20,166 Én viszem az egészet! 1006 01:30:20,333 --> 01:30:21,376 Minden átkozott darab! 1007 01:30:21,501 --> 01:30:22,627 sajnálom! 1008 01:30:22,794 --> 01:30:26,047 Most pedig menj be mielőtt lyukat vernék beléd! 1009 01:30:27,549 --> 01:30:28,675 Elnézést. sajnálom. 1010 01:30:29,009 --> 01:30:30,468 Menj be oda. 1011 01:30:58,121 --> 01:30:59,414 Őszinte? 1012 01:31:02,459 --> 01:31:03,626 Ray, 1013 01:31:04,961 --> 01:31:05,962 Sovány, 1014 01:31:06,421 --> 01:31:08,089 90 kapja meg. 1015 01:31:08,757 --> 01:31:09,758 Őszinte? 1016 01:32:24,499 --> 01:32:26,501 Nem lehet. 1017 01:32:29,295 --> 01:32:31,631 A Rangers meghalt. 1018 01:32:40,140 --> 01:32:41,641 hol vannak? 1019 01:32:43,810 --> 01:32:44,853 halott vagy. 1020 01:32:49,357 --> 01:32:51,359 Rebecca és Danny. 1021 01:32:51,526 --> 01:32:53,862 Ha megbántod őket, esküszöm Istenemre, megfizetlek. 1022 01:32:56,156 --> 01:32:58,658 ...a törvény teljes terjedelmében. 1023 01:32:59,284 --> 01:33:01,119 átkozott leszek. 1024 01:33:01,286 --> 01:33:03,955 Ügyvéd és egy őrült lnjun. 1025 01:33:05,707 --> 01:33:06,833 Mondd el. 1026 01:33:13,882 --> 01:33:15,508 Kellemes illata volt. 1027 01:33:16,301 --> 01:33:17,510 Nem igaz? 1028 01:33:31,524 --> 01:33:32,525 Látod? 1029 01:33:33,026 --> 01:33:35,028 Nem vagy szellem. 1030 01:33:35,487 --> 01:33:37,489 Te csak egy maszkos ember vagy. 1031 01:33:39,866 --> 01:33:42,202 Te sem vagy különb nálam. 1032 01:33:45,705 --> 01:33:47,499 Végezzen vele. 1033 01:33:47,916 --> 01:33:49,042 Nem. 1034 01:33:50,043 --> 01:33:51,544 Ez nem igazságszolgáltatás. 1035 01:33:51,711 --> 01:33:53,421 Igazságosság 1036 01:33:53,546 --> 01:33:56,382 amit az embernek magának kell vennie. 1037 01:33:58,218 --> 01:34:00,261 Nem, ezt nem hiszem el. 1038 01:34:00,428 --> 01:34:01,721 Nem fogom. 1039 01:34:01,888 --> 01:34:04,265 Windigo kivágta a testvére szívét. 1040 01:34:05,266 --> 01:34:07,268 Hol van a testvér igazságszolgáltatása? 1041 01:34:07,769 --> 01:34:09,604 Nem vagyok vadember. 1042 01:34:12,357 --> 01:34:14,234 Nem vagy férfi. 1043 01:34:15,068 --> 01:34:17,028 - Megteszem. - Várj. 1044 01:34:20,532 --> 01:34:23,243 Egyszer visszatartasz a sorsomtól. 1045 01:34:23,409 --> 01:34:25,411 Többé nem fog megtörténni. 1046 01:34:26,746 --> 01:34:28,748 Most pedig, windigónak meg kell halnia. 1047 01:34:28,915 --> 01:34:31,709 Nincs olyan, hogy wendingo. 1048 01:34:32,418 --> 01:34:34,003 Te találtad ki. 1049 01:34:34,587 --> 01:34:36,923 Mintha te alkottál ki mindent. 1050 01:34:37,090 --> 01:34:40,343 Eladtad az egész faludat egy órára. 1051 01:34:40,510 --> 01:34:43,513 És most egy számkivetett vagy. Egy banda vagytok egymástól. 1052 01:34:43,680 --> 01:34:44,681 Egy elrontott kisgyerek 1053 01:34:44,764 --> 01:34:47,433 aki nem tudott együtt élni azzal, amit tett. 1054 01:34:47,600 --> 01:34:50,353 Nincs olyan, hogy átkozott ezüst, 1055 01:34:50,562 --> 01:34:53,064 vagy egy Spirit Walker, ami azt illeti. 1056 01:34:53,773 --> 01:34:55,275 Nem vagyok olyan, mint te. 1057 01:34:55,733 --> 01:34:56,943 Van egy törzsem. 1058 01:35:00,029 --> 01:35:01,614 Nincs semmid. 1059 01:35:02,115 --> 01:35:03,616 Mint én. 1060 01:35:05,702 --> 01:35:07,120 tévedsz. 1061 01:35:07,287 --> 01:35:10,707 Menj vissza a törzsedhez, fehér gyáva. 1062 01:35:11,958 --> 01:35:13,793 nincs szükségem rád. 1063 01:35:20,967 --> 01:35:22,135 Nézz rám. 1064 01:35:23,720 --> 01:35:26,472 Lásd népem arcát 1065 01:35:26,639 --> 01:35:28,099 ahogy meghalsz. 1066 01:35:30,268 --> 01:35:32,520 Tudtam, hogy számíthatok rád, tanácsadó úr. 1067 01:35:32,687 --> 01:35:34,188 Kuss. 1068 01:35:58,254 --> 01:35:59,255 Szia. 1069 01:35:59,839 --> 01:36:01,507 hol vagyok? 1070 01:36:03,301 --> 01:36:04,594 Ital. 1071 01:36:05,720 --> 01:36:07,388 Érezd magad jobban. 1072 01:36:21,861 --> 01:36:24,197 A taktikád a leghatékonyabbak voltak, kapitány. 1073 01:36:24,280 --> 01:36:25,740 A bennszülöttekkel visszavonulva, 1074 01:36:25,823 --> 01:36:27,575 Promontory Summitben leszünk ütem előtt. 1075 01:36:27,659 --> 01:36:31,037 Higgye el, mit tettek a településeket tízszeresen adtuk vissza. 1076 01:36:32,872 --> 01:36:34,374 Tízszeres. 1077 01:36:38,169 --> 01:36:40,964 Danny, mondtam neked, nyugodtan a sarkokon 1078 01:36:41,047 --> 01:36:42,757 és nyomd le azonnal. 1079 01:36:42,924 --> 01:36:44,884 Ez csak egy játék. 1080 01:36:47,011 --> 01:36:48,096 Gyere ide, Danny. 1081 01:36:48,262 --> 01:36:49,597 Szeretnék mutatni valamit. 1082 01:36:51,140 --> 01:36:53,851 Nagy Sándor kora óta 1083 01:36:54,018 --> 01:36:55,561 még senki sem utazott gyorsabban 1084 01:36:55,645 --> 01:36:57,313 mint az őt szállító ló. 1085 01:36:57,814 --> 01:36:59,315 Többé nem. 1086 01:36:59,732 --> 01:37:04,070 Képzeld el, egy egész kontinens vassínnel összekötve. 1087 01:37:04,237 --> 01:37:07,156 Ez az üzemanyag városaink számára. Fémek gyáraink számára. 1088 01:37:07,323 --> 01:37:09,742 Élelmiszer a tömegek számára. 1089 01:37:11,577 --> 01:37:14,080 Aki ezt irányítja, 1090 01:37:14,247 --> 01:37:16,416 irányítja a jövőt. 1091 01:37:16,958 --> 01:37:20,586 Hatalom, amely császárokat és királyokat tesz 1092 01:37:20,753 --> 01:37:22,088 hülyének néznek. 1093 01:37:26,759 --> 01:37:28,511 Úgy érted, hogy az enyém? 1094 01:37:28,678 --> 01:37:30,972 Lehet, fiam. 1095 01:37:31,764 --> 01:37:34,267 Lehet, hogy mind a tied. 1096 01:37:37,603 --> 01:37:39,647 Rebecca. Jobban érzi magát? 1097 01:37:39,939 --> 01:37:42,150 Nézd, mit hozott nekem Mr. Cole, mama. 1098 01:37:42,275 --> 01:37:43,276 Huh! 1099 01:37:43,359 --> 01:37:44,736 Danny... 1100 01:37:44,819 --> 01:37:45,820 Ó! 1101 01:37:46,612 --> 01:37:48,281 Nos, ez volt a legkevesebb, amit tehettem 1102 01:37:48,364 --> 01:37:49,657 azok után, amin keresztülmentél. 1103 01:37:49,782 --> 01:37:52,618 Gondolnod kell magadon egy szerencsés nő, Mrs. Reid. 1104 01:37:52,785 --> 01:37:54,996 Ha nem Mr. Cole gyere el, amikor megtette 1105 01:37:55,163 --> 01:37:57,123 azokkal a betyárokkal, ki tudja milyen módon 1106 01:37:57,206 --> 01:37:58,624 jogsértések történtek... 1107 01:37:58,791 --> 01:38:00,126 kapitány. Kapitány kérem. 1108 01:38:00,460 --> 01:38:01,461 A fiú. 1109 01:38:01,627 --> 01:38:03,046 Adósai vagyunk neked. 1110 01:38:03,212 --> 01:38:05,798 Ó, nem. Én vagyok az eladósodott. 1111 01:38:05,965 --> 01:38:09,635 A háború óta imádkoztam hogy Isten küldjön engem 1112 01:38:09,802 --> 01:38:12,889 egy család, akiről gondoskodhatnék. 1113 01:38:13,222 --> 01:38:14,807 És most megvan. 1114 01:38:15,475 --> 01:38:16,517 Várjon. 1115 01:38:17,351 --> 01:38:19,145 Egy maradt. 1116 01:38:19,520 --> 01:38:20,980 - Sajnálom? - Egy Ranger. 1117 01:38:23,232 --> 01:38:24,317 Egy Ranger még él. 1118 01:38:24,484 --> 01:38:25,568 Nem, asszonyom. 1119 01:38:25,735 --> 01:38:27,570 A katonáim hét sírt találtak. 1120 01:38:27,737 --> 01:38:29,322 Szóval, talán amikor elestél és verd be a fejed... 1121 01:38:29,405 --> 01:38:30,406 kapitány. 1122 01:38:31,949 --> 01:38:33,785 Ha még él egy Ranger, 1123 01:38:33,951 --> 01:38:36,954 körbejárjuk a vidéket amíg meg nem találjuk. 1124 01:38:37,497 --> 01:38:39,165 ezt megígérem. 1125 01:38:45,338 --> 01:38:46,798 Mennyei Atyánk, 1126 01:38:46,964 --> 01:38:50,343 ebben hívunk téged, szükségünk órája. 1127 01:38:52,011 --> 01:38:53,346 Mert te vagy a pásztor 1128 01:38:53,513 --> 01:38:56,808 ez vezeti majd a vándort a sivatagon keresztül. 1129 01:38:56,974 --> 01:38:59,560 Te vagy a fény az lesz a jelzőfénye 1130 01:38:59,685 --> 01:39:01,187 a sötétben. 1131 01:39:02,063 --> 01:39:04,398 És a tiéd a hatalmas kard 1132 01:39:04,524 --> 01:39:06,734 amely lesújtja ellenségeit. 1133 01:39:07,235 --> 01:39:10,905 Mert az igazság útján jár. 1134 01:39:12,156 --> 01:39:13,533 Ámen. 1135 01:39:25,336 --> 01:39:26,546 Latham Cole! 1136 01:39:26,712 --> 01:39:28,172 Uram! Valaki bejön! 1137 01:39:28,256 --> 01:39:29,882 őrszemek, a hozzászólásaidnál! 1138 01:39:37,640 --> 01:39:39,392 - Apuci! - Dan. 1139 01:39:41,227 --> 01:39:42,228 Nem tudjuk, ki van odakint. 1140 01:39:42,311 --> 01:39:43,896 szándékomban áll kideríteni. 1141 01:39:44,021 --> 01:39:45,314 Latham Cole! 1142 01:39:45,398 --> 01:39:48,526 Wendell, vigye Mrs. Reidet és a fia az utánpótláskocsihoz. 1143 01:39:48,901 --> 01:39:50,486 A saját biztonságuk érdekében. 1144 01:39:53,906 --> 01:39:54,907 Mi az, barátom? 1145 01:39:58,870 --> 01:40:01,539 Ez az a férfi, akit keresett. 1146 01:40:05,751 --> 01:40:07,086 Butch Cavendish, 1147 01:40:07,420 --> 01:40:09,338 akárcsak az egyik nagy gyík 1148 01:40:09,422 --> 01:40:10,882 eltemették a sivatagban. 1149 01:40:11,048 --> 01:40:12,216 Egy haldokló fajtából az utolsó. 1150 01:40:15,261 --> 01:40:16,262 Ez elég. 1151 01:40:22,602 --> 01:40:24,770 Behoztam ezt az embert az igazságszolgáltatásért. 1152 01:40:26,772 --> 01:40:28,107 Természetesen. 1153 01:40:29,442 --> 01:40:31,569 Katona. 1154 01:40:39,285 --> 01:40:41,287 Csak a munkámat végzem, Mrs. Reid. 1155 01:40:41,454 --> 01:40:42,496 Ebben a szobában akarsz tartani, 1156 01:40:42,580 --> 01:40:43,748 le kell lőnöd. 1157 01:40:44,081 --> 01:40:45,207 Ez a munkád része? 1158 01:40:47,668 --> 01:40:48,753 Hú! 1159 01:40:49,253 --> 01:40:50,421 Danny. 1160 01:40:52,089 --> 01:40:53,841 És ne hagyd, hogy elmenjen. 1161 01:40:55,134 --> 01:40:56,385 De ő csak egy fiú. 1162 01:40:57,178 --> 01:40:58,346 így van. 1163 01:40:59,513 --> 01:41:00,598 Ó. 1164 01:41:00,932 --> 01:41:02,808 És rángatózó ujja is van. 1165 01:41:29,293 --> 01:41:31,212 Hülye fehér ember. 1166 01:41:35,174 --> 01:41:37,343 Voltak pletykák that sustained us. 1167 01:41:37,510 --> 01:41:39,053 Egy magányos Ranger, 1168 01:41:39,345 --> 01:41:41,889 álarcos férfi. 1169 01:41:42,014 --> 01:41:45,476 Egy szellem, mondták néhányan. 1170 01:41:46,352 --> 01:41:47,645 És most itt vagy. 1171 01:41:50,189 --> 01:41:51,190 Hús és vér. 1172 01:41:51,732 --> 01:41:53,901 Civilizált társadalom nincs helye maszkos férfinak. 1173 01:41:54,026 --> 01:41:55,027 Természetesen nem. 1174 01:41:56,028 --> 01:41:58,197 Hogyan köszönhetném meg azért amit tettél? 1175 01:41:58,864 --> 01:42:01,367 Megállíthatod ezt a háborút, mielőtt túl késő lenne. 1176 01:42:01,534 --> 01:42:03,119 Comanche nem támadott azokat a településeket. 1177 01:42:03,202 --> 01:42:05,621 Butch Cavendish és bandája volt az. 1178 01:42:06,706 --> 01:42:08,374 Mindezt ezért. 1179 01:42:16,048 --> 01:42:17,466 Butch Cavendish. 1180 01:42:20,344 --> 01:42:22,555 Egy emberben, 1181 01:42:22,722 --> 01:42:25,725 mindent, amit utálok ebben az országban. 1182 01:42:26,517 --> 01:42:28,519 Nincs értelme a közjónak. 1183 01:42:29,562 --> 01:42:31,063 Nincs vízió. 1184 01:42:33,232 --> 01:42:34,483 Ha belegondolok, 1185 01:42:34,567 --> 01:42:37,361 nem úgy, mint a testvéred, Dan. 1186 01:43:00,259 --> 01:43:04,180 Az ilyen férfiak nem tudják elfogadni amit igaznak tudunk. 1187 01:43:04,347 --> 01:43:06,265 Egy férfi nem maradhat a régi 1188 01:43:06,349 --> 01:43:09,352 a körülötte fejlődő világgal. 1189 01:43:24,825 --> 01:43:26,243 Emlékszel rám? 1190 01:43:26,410 --> 01:43:29,663 De az ember nem tud választani a testvére, ugye? 1191 01:43:30,289 --> 01:43:33,584 Mintha a bátyja őt választaná. 1192 01:43:35,211 --> 01:43:36,879 Látod, ilyenek vagyunk. 1193 01:43:38,255 --> 01:43:39,423 Én és Butch. 1194 01:43:39,882 --> 01:43:41,425 Testvérek. 1195 01:43:42,218 --> 01:43:44,178 A sivatagban született. 1196 01:43:44,345 --> 01:43:46,138 Annyi évvel ezelőtt. 1197 01:43:50,267 --> 01:43:52,394 És most visszajöttél. 1198 01:43:53,312 --> 01:43:54,772 Vonatpályák. 1199 01:43:55,356 --> 01:43:57,733 Ezt találta Dan az Indiai Területen, nem? 1200 01:43:57,900 --> 01:43:58,901 Tudta, hogy háború lesz 1201 01:43:58,984 --> 01:43:59,985 és nem akart belemenni vele, 1202 01:44:00,069 --> 01:44:01,570 tehát megölte. 1203 01:44:01,737 --> 01:44:03,155 Ahogy mondtam, 1204 01:44:03,239 --> 01:44:04,281 nincs látomás. 1205 01:44:04,824 --> 01:44:06,951 Állítsd meg ezt a vonatot. 1206 01:44:07,118 --> 01:44:09,286 Ó, ezt a vonatot nem lehet megállítani, John. 1207 01:44:09,620 --> 01:44:11,705 Szerintem ezt tudod. 1208 01:44:24,176 --> 01:44:25,886 Danny! 1209 01:44:27,346 --> 01:44:29,140 Nem vagy az apám. 1210 01:44:29,557 --> 01:44:31,851 Nem. Tedd le a fegyvert, fiam. 1211 01:44:32,309 --> 01:44:33,769 Hol van az apám? 1212 01:44:34,103 --> 01:44:35,479 Meghalt, Danny. 1213 01:44:37,022 --> 01:44:38,441 - Megölte. - Fogd be. 1214 01:44:38,816 --> 01:44:39,817 Figyelj rám, Danny. 1215 01:44:39,900 --> 01:44:41,318 Emlékszel rám, ez a te János bácsikád. 1216 01:44:41,402 --> 01:44:43,529 Bízol bennem, nem, Danny? 1217 01:44:43,863 --> 01:44:46,657 Nézd, Danny, Elteszem a fegyverem, oké? 1218 01:44:46,740 --> 01:44:47,908 Szép és lassú. 1219 01:44:48,367 --> 01:44:49,785 Nincs mitől félni. 1220 01:44:51,537 --> 01:44:52,580 Lőd le, fiam. 1221 01:44:56,417 --> 01:44:58,043 Danny? 1222 01:44:59,545 --> 01:45:01,422 Apám meghalt? 1223 01:45:09,054 --> 01:45:10,222 Ő? 1224 01:45:12,600 --> 01:45:14,226 Ő? 1225 01:45:14,727 --> 01:45:16,437 Csak tedd le a fegyvert. 1226 01:45:17,563 --> 01:45:18,898 Kérem? 1227 01:45:22,151 --> 01:45:23,986 Most pedig tedd le a fegyvert. 1228 01:45:40,252 --> 01:45:41,879 Kapitány, tartóztassa le ezeket az embereket. 1229 01:45:41,962 --> 01:45:43,589 Ez az ember közönséges bűnöző 1230 01:45:43,672 --> 01:45:45,341 vasúti ingatlanba való behatolás. 1231 01:45:45,424 --> 01:45:47,343 Comanche soha minden településen rajtaütöttek. 1232 01:45:47,426 --> 01:45:49,553 Ők szervezték a támadásokat so they could violate the treaty. 1233 01:45:49,637 --> 01:45:51,388 Eleget hallottunk. Kapitány. 1234 01:45:51,472 --> 01:45:53,015 Ön képviseli az Egyesült Államok kormánya. 1235 01:45:53,098 --> 01:45:54,225 Nem ennek az embernek dolgozol! 1236 01:45:54,308 --> 01:45:56,352 - Kapitány! - Ők kezdték ezt a háborút! 1237 01:45:56,435 --> 01:45:58,521 Nos, ha igaz, amit mondasz, 1238 01:45:58,604 --> 01:46:01,273 ez azt jelentené Ok nélkül megtámadtam a komancsot. 1239 01:46:01,440 --> 01:46:02,900 Így van, kapitány. 1240 01:46:03,817 --> 01:46:06,153 Az ártatlanok lemészárlása. 1241 01:46:06,320 --> 01:46:08,113 A vérük a kezeden. 1242 01:46:09,615 --> 01:46:11,450 Tízszeres. 1243 01:46:12,618 --> 01:46:14,828 Képes vagy erre? 1244 01:46:22,920 --> 01:46:24,630 Nos, ahogy én látom, 1245 01:46:24,797 --> 01:46:27,633 ezek az emberek a vasútnál vannak. 1246 01:46:28,092 --> 01:46:29,802 Szóval a kérdés az, 1247 01:46:31,512 --> 01:46:33,013 ki a fene vagy te? 1248 01:46:51,907 --> 01:46:53,492 Tisztítsák meg a pályát, férfiak! 1249 01:46:53,576 --> 01:46:55,119 El az útból! 1250 01:47:10,175 --> 01:47:11,427 Gödörbe megy! 1251 01:47:19,518 --> 01:47:20,686 Istenem! 1252 01:47:20,853 --> 01:47:22,646 Idekint csak szikla. 1253 01:47:22,813 --> 01:47:25,441 Tedd fel a vonatra, megfizethetetlen. 1254 01:47:25,607 --> 01:47:27,901 Mit vásárolhatna mindezzel? 1255 01:47:29,778 --> 01:47:31,030 Egy ország, kapitány. 1256 01:47:33,032 --> 01:47:34,575 Nagy ország. 1257 01:47:34,783 --> 01:47:37,036 Amiért gyermekeink hálásak lesznek. 1258 01:47:39,079 --> 01:47:42,416 Vidd őt előre! Állítsd fel őt! 1259 01:47:48,088 --> 01:47:49,173 Beálltál a sorba. 1260 01:47:52,593 --> 01:47:54,011 RAILWAYMAN 22 Ez menni fog! 1261 01:47:55,637 --> 01:47:57,681 Vidd el innen ezeket a kínaiakat! 1262 01:47:57,848 --> 01:47:59,516 Mozgasd, mozgasd! 1263 01:48:00,392 --> 01:48:02,728 Részlet, állj! 1264 01:48:05,314 --> 01:48:07,191 Rendelj, fel! 1265 01:48:17,409 --> 01:48:19,244 Nem hallottál, kínai? 1266 01:48:19,495 --> 01:48:21,497 Mondtam, menj ki! 1267 01:48:24,124 --> 01:48:25,542 Kikötői karok! 1268 01:48:28,921 --> 01:48:31,173 Kérlek, ne csináld ezt. 1269 01:48:36,720 --> 01:48:39,056 Gondoskodni fog rólunk, ahogy mondtad. 1270 01:48:40,599 --> 01:48:42,184 Ezt nem kell megtenned. 1271 01:48:43,143 --> 01:48:44,770 Terhelés! 1272 01:48:50,150 --> 01:48:52,111 Nem mondom el még egyszer! 1273 01:48:58,117 --> 01:48:59,368 Mi a fene ez? 1274 01:49:04,331 --> 01:49:07,209 Gáz. Ez gáz! 1275 01:49:07,292 --> 01:49:08,460 Mit mondott? 1276 01:49:08,544 --> 01:49:09,795 Gáz! Menj onnan! 1277 01:49:10,295 --> 01:49:11,547 Fújni fog! 1278 01:49:17,803 --> 01:49:19,138 Shoulder arms! 1279 01:49:21,056 --> 01:49:22,641 Gettysburgban voltam. 1280 01:49:23,350 --> 01:49:26,019 Tizenkétezer áldozat ebéd előtt. 1281 01:49:27,146 --> 01:49:29,440 Tudod, mit tanultam abban a vérengzésben? 1282 01:49:29,606 --> 01:49:33,527 Semmi sem valósult meg áldozat nélkül. 1283 01:49:37,656 --> 01:49:39,616 - Hagyd békén! - Danny! 1284 01:49:41,160 --> 01:49:42,161 Szép és könnyű! 1285 01:49:42,244 --> 01:49:44,413 Gáz! Ó, Uram! Gáz! 1286 01:49:44,496 --> 01:49:45,497 mi a fene? 1287 01:49:45,581 --> 01:49:46,957 Gáz! Gáz! Gáz! 1288 01:49:48,792 --> 01:49:50,461 Kész! 1289 01:49:50,794 --> 01:49:52,838 muszáj lesz megtanít a tiszteletre, igaz, fiam? 1290 01:49:52,921 --> 01:49:53,922 Nem! 1291 01:49:55,549 --> 01:49:56,759 Cél! 1292 01:50:00,512 --> 01:50:01,638 Tűz! 1293 01:50:03,265 --> 01:50:04,266 Ó! 1294 01:50:12,941 --> 01:50:14,193 Mi a fene történt most? 1295 01:50:53,732 --> 01:50:55,526 Indítsa el a vonatot! 1296 01:51:00,155 --> 01:51:03,492 Támadás! Fenntartani a rendet! A fegyverekhez! 1297 01:51:03,575 --> 01:51:05,035 Várj, kemosabe. 1298 01:51:05,577 --> 01:51:06,578 Tonto? 1299 01:51:09,248 --> 01:51:10,582 Mi volt ez? 1300 01:51:10,749 --> 01:51:12,084 Nincs ok az aggodalomra. 1301 01:51:12,209 --> 01:51:14,086 Ide! A fegyverekhez! 1302 01:51:14,503 --> 01:51:16,505 Védekező pozíció! 1303 01:51:17,256 --> 01:51:18,257 János! 1304 01:51:19,174 --> 01:51:21,218 Rebecca! érted jövök! 1305 01:51:21,301 --> 01:51:22,427 János! 1306 01:51:22,511 --> 01:51:24,012 Gyűlj rám! 1307 01:51:35,524 --> 01:51:36,692 Uram, ments meg minket. 1308 01:51:41,446 --> 01:51:43,365 Gyorsabban! Jelenleg! 1309 01:51:45,117 --> 01:51:47,077 Alakíts lővonalat! 1310 01:51:47,160 --> 01:51:48,745 Gyere ide. Ess belém. 1311 01:51:52,082 --> 01:51:53,750 Tartsák meg pozícióikat, uraim! 1312 01:51:55,586 --> 01:51:56,879 Tart! 1313 01:51:57,880 --> 01:51:59,590 Állandó! 1314 01:52:01,800 --> 01:52:03,051 Istenért! 1315 01:52:04,511 --> 01:52:06,179 És az országért! 1316 01:52:09,683 --> 01:52:10,893 Egyes tűz! 1317 01:52:15,314 --> 01:52:18,108 Tonto? Mi ez? 1318 01:52:27,576 --> 01:52:29,578 Most... ugrani kell! 1319 01:52:30,078 --> 01:52:31,079 Balra vagy jobbra? 1320 01:52:31,163 --> 01:52:32,331 Igen! 1321 01:52:50,098 --> 01:52:51,850 Kerozin? 1322 01:52:52,017 --> 01:52:54,394 Mit próbálsz csinálni? Felrobbantani az egész hegyet? 1323 01:52:54,561 --> 01:52:58,857 Bízz bennem. Ennek a kettőnek van nehéz halottnak maradni. 1324 01:53:20,087 --> 01:53:21,338 Fedjük le a szárnyat! 1325 01:55:02,189 --> 01:55:03,607 Tonto úr? 1326 01:55:06,526 --> 01:55:07,944 Tonto úr? 1327 01:55:09,571 --> 01:55:11,406 Úgy érted, mindet megölték? 1328 01:55:12,449 --> 01:55:15,577 Az indiánok, a telepesek... 1329 01:55:16,203 --> 01:55:17,329 Dan? 1330 01:55:17,954 --> 01:55:19,081 Ezüstért? 1331 01:55:23,919 --> 01:55:25,796 Igazad volt. 1332 01:55:26,171 --> 01:55:28,048 Nincs igazságosság. 1333 01:55:29,007 --> 01:55:31,426 Cole mindent irányít. 1334 01:55:32,094 --> 01:55:35,347 A vasút, a lovasság, 1335 01:55:36,431 --> 01:55:37,766 mindent. 1336 01:55:40,644 --> 01:55:43,313 Ha a hozzá hasonló férfiak képviselik a törvényt, 1337 01:55:43,480 --> 01:55:45,649 Inkább törvényen kívüli lennék. 1338 01:55:48,819 --> 01:55:50,487 Ezért 1339 01:55:51,613 --> 01:55:53,406 viseled a maszkot. 1340 01:56:11,716 --> 01:56:15,095 Valami nagyon nincs rendben azzal a lóval. 1341 01:56:26,106 --> 01:56:27,774 Hölgyeim és uraim! 1342 01:56:27,941 --> 01:56:30,485 ma azért vagyunk itt, hogy egy álmot ünnepeljünk. 1343 01:56:31,111 --> 01:56:33,280 És most szeretném bemutatni a férfit 1344 01:56:33,446 --> 01:56:35,240 aki ezt az álmot valóra váltotta. 1345 01:56:35,407 --> 01:56:37,033 A Transcontinental elnöke 1346 01:56:37,117 --> 01:56:39,077 Railroad Corporation, 1347 01:56:39,161 --> 01:56:40,537 Lewis Habberman úr, a harmadik. 1348 01:56:40,620 --> 01:56:41,913 Köszönöm! 1349 01:56:42,247 --> 01:56:45,250 De egyedül nem tudok hitelt felvenni. 1350 01:56:45,458 --> 01:56:46,585 Nem, uram. 1351 01:56:46,751 --> 01:56:50,630 A dolgozók előtted megérdemli a tapsot! 1352 01:56:50,755 --> 01:56:52,174 Igen! 1353 01:56:52,924 --> 01:56:56,428 Akárcsak egy ember, 1354 01:56:56,511 --> 01:57:00,515 és egy elkötelezettebb, lojálisabb alkalmazott 1355 01:57:00,599 --> 01:57:02,893 a vasút nem kérhetett, 1356 01:57:02,976 --> 01:57:04,352 Latham Cole úr! 1357 01:57:07,189 --> 01:57:08,940 - Gyerünk. - Jó ember. 1358 01:57:09,524 --> 01:57:10,525 Bravó, uram. 1359 01:57:11,192 --> 01:57:12,611 Cole úr! 1360 01:57:13,445 --> 01:57:16,448 Köszönetünk tanúsága. 1361 01:57:21,494 --> 01:57:22,621 Egészségére! 1362 01:58:01,493 --> 01:58:03,203 Valamit kihagytál. 1363 01:58:03,370 --> 01:58:04,996 Hol szerezted a robbanóanyagot? 1364 01:58:06,164 --> 01:58:07,832 megmondtam. 1365 01:58:08,458 --> 01:58:09,501 Nem, nem tetted. 1366 01:58:11,544 --> 01:58:15,173 De volt egy terved. úgy értem, nem úszta meg? 1367 01:58:15,507 --> 01:58:17,175 Volt tervünk. 1368 01:58:20,136 --> 01:58:22,180 Jó terv volt. 1369 01:58:26,518 --> 01:58:27,894 Ez egy átkozott bankrablás! 1370 01:58:40,407 --> 01:58:42,158 Ó, Habberman úr! 1371 01:58:42,242 --> 01:58:43,368 ha Ön és a többi részvényes 1372 01:58:43,493 --> 01:58:44,452 követni akarna engem, 1373 01:58:44,536 --> 01:58:45,912 Van egy kis meglepetésem számodra. 1374 01:58:46,037 --> 01:58:47,163 Ah! 1375 01:58:51,751 --> 01:58:52,877 Ó, én. 1376 01:58:55,505 --> 01:58:56,923 Mi volt ez? 1377 01:58:57,090 --> 01:59:00,343 Alagútépítés az ellátási útvonalakhoz. Nincs miért aggódni. 1378 01:59:00,510 --> 01:59:02,053 Erre, uraim. 1379 01:59:05,015 --> 01:59:06,558 Hozd a lányt. 1380 01:59:16,276 --> 01:59:17,569 Érted jön. 1381 01:59:17,902 --> 01:59:19,738 Ahogy Frank mondta. 1382 01:59:20,572 --> 01:59:22,198 Amit kaptál, Reid fiúkká teszik őket 1383 01:59:22,282 --> 01:59:24,075 amúgy olyan meleg a gallér alatt? 1384 01:59:25,910 --> 01:59:28,246 Talán belekóstolok és megtudom. 1385 01:59:28,413 --> 01:59:30,290 Az asztal körüli férfiak képviselik 1386 01:59:30,415 --> 01:59:32,375 a legjobb családok hazánkban 1387 01:59:32,459 --> 01:59:33,918 valamint ellenőrző érdekeltség 1388 01:59:34,044 --> 01:59:36,296 a Transzkontinentálisban Vasúttársaság. 1389 01:59:36,463 --> 01:59:38,089 Halld, halld! 1390 01:59:38,256 --> 01:59:39,340 Amit nem tudhatsz 1391 01:59:39,424 --> 01:59:40,759 ez az elmúlt hat hónapban, 1392 01:59:40,842 --> 01:59:42,260 Kihasználtam egy pozíciót 1393 01:59:42,385 --> 01:59:44,596 ami arra késztet engem a többségi részvényes 1394 01:59:44,679 --> 01:59:47,599 amikor ez a társaság hétfő délelőtt szerepel 1395 01:59:47,724 --> 01:59:50,268 a New York-i tőzsdén. 1396 01:59:50,435 --> 01:59:53,521 Lényegében, uraim, önök nekem dolgoznak. 1397 01:59:53,605 --> 01:59:55,523 Elment az eszed? 1398 01:59:55,607 --> 01:59:56,858 Van fogalmad a költségekről? 1399 01:59:57,192 --> 01:59:59,194 Ezen tehervagonok mindegyike tartalmaz 1400 01:59:59,277 --> 02:00:01,363 4,5 tonna legtisztább nyers ezüst. 1401 02:00:01,446 --> 02:00:03,448 Amikor eléri a bankot San Franciscóban, 1402 02:00:03,531 --> 02:00:05,450 ez 65 millió dollár. 1403 02:00:05,617 --> 02:00:07,786 Így hívhatod ellenséges hatalomátvétel. 1404 02:00:08,119 --> 02:00:10,538 Megtarthatod az órát. 1405 02:00:16,836 --> 02:00:18,963 A futóművet ellenőrizted? 1406 02:00:19,839 --> 02:00:21,800 - Ellenőrizze még egyszer. - Igen, uram. 1407 02:00:26,554 --> 02:00:28,431 Örülök, hogy látlak, Red! 1408 02:00:33,645 --> 02:00:34,687 Ó! 1409 02:00:34,771 --> 02:00:37,315 Legyen részem segítség önnek, hölgyem? 1410 02:00:37,482 --> 02:00:39,901 Úgy tűnik, fut a harisnyám. 1411 02:00:41,653 --> 02:00:43,363 Elefántcsont. 1412 02:00:52,539 --> 02:00:53,623 Siess velük a szőlővel. 1413 02:00:54,999 --> 02:00:56,042 Pszt! 1414 02:00:58,878 --> 02:01:00,547 Kereskedjen. 1415 02:01:05,885 --> 02:01:07,011 Hé, fiú! 1416 02:01:08,930 --> 02:01:10,390 Fiú, hozzád beszélek! 1417 02:01:13,768 --> 02:01:15,520 Hé! Ezt nem hagyhatod itt! 1418 02:01:15,687 --> 02:01:19,023 Mr Cole savanyúsága. Vedd fel vele. 1419 02:01:19,190 --> 02:01:21,192 Ez felháborodás! 1420 02:01:21,359 --> 02:01:23,611 Én például nem fogok itt ülni 1421 02:01:23,695 --> 02:01:25,864 és tárgyalni az egyik alkalmazottommal. 1422 02:01:26,030 --> 02:01:28,032 Akkor térjünk rá, jó? 1423 02:01:33,705 --> 02:01:34,664 A farizmom! 1424 02:01:34,747 --> 02:01:36,958 Uraim, elnökünk el kellett vennie 1425 02:01:37,041 --> 02:01:39,085 hirtelen szabadságra. 1426 02:01:39,210 --> 02:01:40,879 Valami jelölés? 1427 02:01:43,756 --> 02:01:47,594 Latham Cole urat jelölöm. 1428 02:01:47,760 --> 02:01:48,970 elfogadom 1429 02:02:01,774 --> 02:02:02,942 Ez csodálatos. 1430 02:02:04,027 --> 02:02:05,069 Olyan tiszta. 1431 02:02:05,236 --> 02:02:06,571 Meg akarod érinteni? 1432 02:02:07,572 --> 02:02:08,698 Ó, igen. 1433 02:02:12,452 --> 02:02:13,912 Figyelem! 1434 02:02:14,204 --> 02:02:15,246 Az arcról! 1435 02:02:16,414 --> 02:02:18,374 Mindenki meg akarja érinteni. 1436 02:02:25,673 --> 02:02:27,675 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 1437 02:02:27,759 --> 02:02:28,760 Rablás. 1438 02:02:28,927 --> 02:02:30,720 Nincs itt pénzünk, fiú. 1439 02:02:33,264 --> 02:02:34,933 Vonatrablás. 1440 02:02:35,099 --> 02:02:36,559 Kicsit feljebb. 1441 02:02:36,726 --> 02:02:38,394 Milyen magasra megy? 1442 02:02:38,561 --> 02:02:39,771 Majdnem megvan. 1443 02:02:40,563 --> 02:02:45,151 ...a szabadok földje 1444 02:02:45,944 --> 02:02:52,367 és a bátrak otthona 1445 02:03:01,876 --> 02:03:02,877 Öhm... 1446 02:03:02,961 --> 02:03:04,462 Mr Cole? 1447 02:03:05,380 --> 02:03:06,965 Ellopják a vonatomat. 1448 02:03:07,799 --> 02:03:09,592 Szerezd meg a lovakat! 1449 02:03:09,759 --> 02:03:10,969 Igaz 1450 02:03:12,804 --> 02:03:13,805 ott! 1451 02:03:23,648 --> 02:03:25,483 mire vársz? A motorhoz! 1452 02:03:27,235 --> 02:03:29,237 Állítsd meg azt a vonatot! 1453 02:03:35,451 --> 02:03:36,828 Lőd le, te idióta. 1454 02:03:37,328 --> 02:03:38,746 - Nem, Danny bent van! - Ez parancs! 1455 02:03:38,830 --> 02:03:39,831 Mama! 1456 02:03:46,838 --> 02:03:48,172 Engem lelőttek! 1457 02:03:48,673 --> 02:03:50,341 Itt van, férfiak! 1458 02:04:08,776 --> 02:04:10,278 János! 1459 02:04:17,785 --> 02:04:18,953 János! 1460 02:04:32,884 --> 02:04:34,052 Gyerünk! 1461 02:05:00,703 --> 02:05:02,372 Vigyél közel! 1462 02:06:04,767 --> 02:06:07,061 A Ranger! A tetőn van! 1463 02:06:10,273 --> 02:06:13,317 Hányszor meg kell mondanom, hogy öld meg azt a Rangert? 1464 02:06:13,985 --> 02:06:15,611 Mondtam, hogy eljön. 1465 02:06:37,842 --> 02:06:39,677 Üdvözlet, tanácsadó úr! 1466 02:06:41,512 --> 02:06:42,597 János! 1467 02:07:12,543 --> 02:07:14,670 Táncolj, majom! Tánc! 1468 02:07:15,338 --> 02:07:16,672 Ó! Óóó! 1469 02:07:24,805 --> 02:07:25,848 Danny! 1470 02:08:24,699 --> 02:08:26,284 Butch Cavendish! 1471 02:08:28,619 --> 02:08:30,037 Engedd el! 1472 02:08:30,371 --> 02:08:31,747 Ha ragaszkodsz hozzá. 1473 02:08:35,293 --> 02:08:36,294 Gyerünk. 1474 02:08:37,587 --> 02:08:38,588 János? 1475 02:08:39,297 --> 02:08:40,965 Hajlamos a lábára szállni. 1476 02:08:41,299 --> 02:08:42,383 János! 1477 02:08:43,801 --> 02:08:44,969 Ó! 1478 02:08:48,264 --> 02:08:49,599 Mit fog tenni, tanácsadó úr? 1479 02:08:50,433 --> 02:08:52,143 Lőj le? 1480 02:08:54,061 --> 02:08:55,062 így van. 1481 02:09:00,484 --> 02:09:02,820 Asszem kivágtam rossz testvér szíve. 1482 02:09:06,741 --> 02:09:09,660 Ne mondd. Bokszoltál a jogi egyetemen. 1483 02:09:12,663 --> 02:09:13,831 mi a fene? 1484 02:09:17,084 --> 02:09:18,961 Ami azt illeti, megtettem. 1485 02:10:07,718 --> 02:10:08,719 Hol van lány? 1486 02:10:09,011 --> 02:10:11,138 Mi? Hol az ezüst? 1487 02:10:13,808 --> 02:10:15,476 mi vagy te... 1488 02:10:40,167 --> 02:10:41,752 A sor vége. 1489 02:10:43,713 --> 02:10:45,673 Voltunk már itt, nem? 1490 02:10:46,257 --> 02:10:47,675 Könnyen. 1491 02:10:55,391 --> 02:10:57,768 Hol mondtad az a vonat elindult? 1492 02:10:57,935 --> 02:10:59,603 A jövő? 1493 02:11:02,732 --> 02:11:06,068 Nos, ez itt a vonat, egyenesen a pokolba kerül. 1494 02:11:16,912 --> 02:11:19,040 Tudsz valamit, Butch? Azt hiszem, igazad van. 1495 02:11:22,376 --> 02:11:23,461 Élvezze az utazást! 1496 02:11:32,428 --> 02:11:33,471 Huh? 1497 02:11:49,779 --> 02:11:50,780 Hé! 1498 02:11:53,282 --> 02:11:54,325 Rossz testvér? 1499 02:11:54,700 --> 02:11:55,993 Ma nem. 1500 02:12:27,233 --> 02:12:28,526 Lejárt az idő, indián. 1501 02:12:30,861 --> 02:12:31,904 János bácsi! 1502 02:12:47,211 --> 02:12:50,339 Hamarosan senki sem fogja tudni ti emberek itt voltatok. 1503 02:12:50,714 --> 02:12:52,883 Spirit Walker vagyok. 1504 02:12:54,176 --> 02:12:55,719 Nem hagyhatom ki. 1505 02:13:08,732 --> 02:13:09,775 Mindezek az évek, 1506 02:13:09,942 --> 02:13:12,695 Szerintem te windigo vagy. 1507 02:13:13,195 --> 02:13:14,196 De nem. 1508 02:13:16,574 --> 02:13:18,617 Te csak egy másik fehér ember vagy. 1509 02:13:20,077 --> 02:13:21,245 ki vagy te? 1510 02:13:24,748 --> 02:13:26,041 Rossz kereskedelem. 1511 02:13:38,137 --> 02:13:39,722 Hagytad, hogy elmenjen? 1512 02:13:40,931 --> 02:13:42,057 Nem. 1513 02:13:44,602 --> 02:13:46,437 A híd. 1514 02:13:48,105 --> 02:13:49,773 Milyen híd? 1515 02:13:59,658 --> 02:14:01,076 Ó, én. 1516 02:14:02,786 --> 02:14:04,455 – Rossz kereskedelem. 1517 02:15:08,686 --> 02:15:10,980 Hölgyeim és uraim! 1518 02:15:11,146 --> 02:15:14,358 elnökeként Transzkontinentális vasút, 1519 02:15:14,525 --> 02:15:16,694 Szeretném kifejezni hálánkat 1520 02:15:16,819 --> 02:15:19,196 ennek az álarcos embernek, 1521 02:15:19,363 --> 02:15:23,075 ez a Magányos Ranger. 1522 02:15:23,242 --> 02:15:24,702 Hallani, hallani. 1523 02:15:25,869 --> 02:15:27,204 Gyerünk, gyerünk. 1524 02:15:28,664 --> 02:15:32,209 Köszönetünk apró jele. 1525 02:15:36,505 --> 02:15:38,298 Lesz még bőven hogy ez honnan jött. 1526 02:15:40,634 --> 02:15:44,555 Mindig jó, hogy van egy ügyvéd a haladás oldalán. 1527 02:15:49,476 --> 02:15:51,812 Ideje levenni a maszkot, fiam. 1528 02:16:00,821 --> 02:16:01,905 Még nem. 1529 02:16:24,720 --> 02:16:25,721 nem maradhatok. 1530 02:16:27,681 --> 02:16:28,932 tudom. 1531 02:16:31,185 --> 02:16:33,187 De ha az a jelvény kezd rád nehezedni, 1532 02:16:35,522 --> 02:16:38,859 nos, tudod, hol találsz meg minket. 1533 02:16:39,401 --> 02:16:41,236 A vonat nyugat felé tart. 1534 02:16:42,112 --> 02:16:44,114 Nincs semmi tovább itt tartasz. 1535 02:16:45,616 --> 02:16:47,743 Ez az otthonom. 1536 02:16:54,708 --> 02:16:57,127 Nem vagy fiú többet, Danny. 1537 02:16:58,420 --> 02:17:00,964 Apád büszke lenne. 1538 02:17:02,466 --> 02:17:04,426 Te vigyázol anyukádra. 1539 02:17:40,295 --> 02:17:42,339 Gondoltam, Silvernek hívom. 1540 02:17:43,715 --> 02:17:44,925 Ezüst? 1541 02:17:45,968 --> 02:17:47,761 Ez egy jó név. 1542 02:17:49,805 --> 02:17:51,181 Tudod, ez nem igazán kereskedelem 1543 02:17:51,265 --> 02:17:53,392 kivéve, ha mindkét fél beleegyezik. 1544 02:17:53,559 --> 02:17:56,645 Aki tényleg kereskedne egy óra valami madármaghoz? 1545 02:17:58,480 --> 02:18:02,484 A madár nem tudja megmondani az időt, kemosabe. 1546 02:18:06,363 --> 02:18:08,282 – Kemosabe. Igen, erről. 1547 02:18:08,449 --> 02:18:10,075 Nézd, arra gondoltam, ha törvényen kívüliek leszünk, 1548 02:18:10,242 --> 02:18:11,702 Szükségem lesz egy jobb névre. 1549 02:18:11,869 --> 02:18:14,997 Arra gondoltam, "Az igazságosság maszkja". 1550 02:18:15,164 --> 02:18:16,373 Nem. 1551 02:18:16,832 --> 02:18:18,417 mi a helyzet, "A magányos lovas..." 1552 02:18:18,500 --> 02:18:19,501 Nem. 1553 02:18:19,960 --> 02:18:22,045 Tudod-e mit jelent spanyolul a "tonto"? 1554 02:18:41,064 --> 02:18:43,066 Azt hiszem haza kellene mennem. 1555 02:18:44,401 --> 02:18:45,652 Otthon. 1556 02:18:48,780 --> 02:18:51,575 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Tonto. 1557 02:19:00,834 --> 02:19:03,170 Szóval a windigo. 1558 02:19:03,337 --> 02:19:05,005 A természet kibillent egyensúlyból. 1559 02:19:05,172 --> 02:19:06,924 A maszkos ember. 1560 02:19:08,258 --> 02:19:10,594 Ez csak egy történet, igaz? 1561 02:19:11,595 --> 02:19:14,097 úgy értem, Tudom, hogy nem igazi. 1562 02:19:15,015 --> 02:19:16,767 Ő volt? 1563 02:19:17,434 --> 02:19:20,604 Rajtad múlik, kemosabe. 1564 02:20:00,811 --> 02:20:03,313 Soha ne vegye le a maszkot. 1565 02:20:05,524 --> 02:20:09,111 Szia, Silver! El! 1566 02:20:12,656 --> 02:20:14,950 Soha többé ne csináld. 1567 02:20:18,328 --> 02:20:20,122 Elnézést.