1 00:02:04,520 --> 00:02:05,760 ¡Todavía está vivo! 2 00:03:20,520 --> 00:03:23,842 - Buenos días, doctor McConnell. - Buenos días, James. Ella está conmigo. 3 00:03:46,920 --> 00:03:50,083 Um, estamos operando bajo una subvención. de Werner-Goss Biotecnológica, 4 00:03:50,240 --> 00:03:52,846 entonces tendrás que firmar un acuerdo de confidencialidad. 5 00:03:54,760 --> 00:03:56,171 Niko, ella es Eva. 6 00:03:56,320 --> 00:03:59,005 - Ella va a trabajar con nosotros. - Hola. Encantado de conocerlo. 7 00:03:59,160 --> 00:04:01,561 - Este es Clay. - Ey. 8 00:04:05,440 --> 00:04:06,601 DE ACUERDO. 9 00:04:07,680 --> 00:04:10,126 Estamos... rodando. 10 00:04:10,840 --> 00:04:12,569 Hola, soy el Dr. Frank Walton. 11 00:04:12,720 --> 00:04:14,848 Y yo soy la Dra. Zoe McConnell. 12 00:04:15,000 --> 00:04:17,571 - Lo siento. - ¿Qué? ¿No qué? 13 00:04:17,720 --> 00:04:20,564 Eres como Kelly Ripa. Eres como... 14 00:04:20,720 --> 00:04:21,767 Está bien. 15 00:04:21,920 --> 00:04:23,365 Todavía estamos rodando. 16 00:04:23,520 --> 00:04:24,567 Hola, soy el Dr. Frank Walton. 17 00:04:24,720 --> 00:04:27,121 soy el investigador principal en el Proyecto Lázaro. 18 00:04:27,280 --> 00:04:29,965 - Y yo soy la Dra. Zoe McConnell. - Y bienvenido a nuestro laboratorio. 19 00:04:30,160 --> 00:04:32,083 - Bienvenido a nuestro laboratorio. - ¡Llegaste tan tarde! 20 00:04:32,240 --> 00:04:33,287 - Puedo hacerlo mejor. - Muy tarde. 21 00:04:33,440 --> 00:04:34,930 - ¿Cómo estamos? - ¿Estuvo bien? 22 00:04:35,080 --> 00:04:37,651 Todo este proceso comenzó con el gran avance de Zoe. 23 00:04:37,800 --> 00:04:41,521 Unió tumores de células B de rápido crecimiento, lo que aceleró el crecimiento de las fibras nerviosas. 24 00:04:41,680 --> 00:04:44,160 Eso creó el suero de Lázaro. 25 00:04:44,320 --> 00:04:47,927 Por aquí, tenemos que agradecerle a Niko esta cosa que parece un Halcón Milenario. 26 00:04:48,080 --> 00:04:49,366 Esto se llama matriz de pulsos. 27 00:04:51,680 --> 00:04:53,967 La matriz de pulsos luego usa cargas eléctricas cronometradas 28 00:04:54,120 --> 00:04:55,724 para activar el suero. 29 00:04:57,320 --> 00:04:58,765 Luego ponemos en marcha las reacciones neuronales 30 00:04:58,920 --> 00:05:01,924 estimulando diferentes partes del cerebro con cargas eléctricas. 31 00:05:02,080 --> 00:05:06,529 Este es un brazo articulado que desarrollamos como una extensión de la matriz de pulsos. 32 00:05:06,680 --> 00:05:09,286 Esto va hacia el lóbulo temporal del cerebro, 33 00:05:09,440 --> 00:05:11,488 el suero fluye hacia el cerebro, 34 00:05:11,640 --> 00:05:15,008 apretamos ese interruptor que está justo allí, y luego esperamos lo mejor. 35 00:05:15,160 --> 00:05:16,491 El objetivo aquí es simple: 36 00:05:16,640 --> 00:05:19,962 Para brindar a los profesionales de la salud más tiempo para hacer su trabajo. 37 00:05:20,120 --> 00:05:23,647 Para prolongar ese período donde puedas traer a alguien de regreso de manera segura, 38 00:05:23,840 --> 00:05:27,447 sin pérdida cognitiva, sin efectos a largo plazo. 39 00:05:27,600 --> 00:05:30,604 Se trata de dar a todos esa segunda oportunidad que se merecen. 40 00:05:36,160 --> 00:05:37,161 Eres un idiota. 41 00:05:37,320 --> 00:05:39,800 Yo soy el Señor de Catán, ¡Y merezco tu respeto! 42 00:05:39,960 --> 00:05:42,247 Ese es un movimiento de idiota. porque no tengo tarjetas... 43 00:05:42,440 --> 00:05:44,283 Hola chicos, No tengo ningún servicio celular. 44 00:05:44,440 --> 00:05:47,205 Um, no recibimos mucho servicio. en el subsótano, 45 00:05:47,360 --> 00:05:49,761 pero hay un teléfono fijo en la pared si lo necesitas. 46 00:05:49,920 --> 00:05:51,729 Oh, no. Estoy bien, gracias. 47 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 Chica documental, hombre, ella es tan buena. 48 00:05:56,240 --> 00:05:58,686 - Su nombre es Eva. - No me importa cómo se llame. 49 00:05:58,840 --> 00:06:02,003 Yo tocaría eso. ¿No tocarías eso? 50 00:06:02,160 --> 00:06:03,491 Ella está bien. 51 00:06:06,960 --> 00:06:08,610 Eres ridículo. 52 00:06:08,800 --> 00:06:12,122 Vale, entonces... la mayoría de estas cosas son... 53 00:06:12,280 --> 00:06:14,328 Básicamente dirigido por mí, y hago de todo. 54 00:06:15,080 --> 00:06:17,082 - ¿Qué opinas? - Quiero decir, ¿importa? 55 00:06:17,240 --> 00:06:19,925 No es que podamos enviarla a casa ahora. 56 00:06:20,080 --> 00:06:22,731 Vamos. Esto podría ser algo realmente bueno. 57 00:06:22,880 --> 00:06:25,281 - Yo digo que le demos una oportunidad. - Ella es linda. 58 00:06:25,440 --> 00:06:28,842 Sí, ella es hermosa. Súper sexy con su cabello rojo... 59 00:06:29,000 --> 00:06:31,446 Salir. Estás despedido. 60 00:06:32,760 --> 00:06:35,491 - Te amo. - Ay... 61 00:08:17,040 --> 00:08:19,247 Lo siento mucho. No es gracioso. 62 00:08:19,400 --> 00:08:21,050 No debería haber hecho eso. Lo lamento. 63 00:08:21,200 --> 00:08:22,565 - No. Yo no... - Lo siento. 64 00:08:22,720 --> 00:08:23,846 No quise gritar. 65 00:08:24,000 --> 00:08:27,209 Un maldito dental suena como algo lo usaría un dentista, ¿no? 66 00:08:27,400 --> 00:08:29,323 No, no es así. Deberías haber sabido qué era. 67 00:08:29,480 --> 00:08:31,528 No estaba teniendo tanta acción como crees que fui. 68 00:08:31,680 --> 00:08:34,570 Teníamos 22 años. Deberías haberlo sabido para entonces. que para eso es. 69 00:08:34,720 --> 00:08:37,041 No es como una cosa de ortodoncia. 70 00:08:38,000 --> 00:08:40,207 Entonces... ¿cómo estás? 71 00:08:42,080 --> 00:08:43,320 Ya sabes, ¿con todo? 72 00:08:44,800 --> 00:08:46,245 ¿Franco? 73 00:08:48,680 --> 00:08:51,206 Ya sabes, bien. 74 00:08:52,960 --> 00:08:56,123 Es sólo que, cuando obtuvimos la subvención, 75 00:08:56,280 --> 00:08:59,762 decidimos la boda y... todo lo demás simplemente se pospondría. 76 00:08:59,920 --> 00:09:01,763 ¿Sabes? Esto es más importante. 77 00:09:01,920 --> 00:09:04,400 Pero eso fue... ¿hace tres años? 78 00:09:05,040 --> 00:09:07,691 Lo miras, es como Ni siquiera recuerda un momento anterior. 79 00:09:07,840 --> 00:09:10,730 Todo es cuestión de trabajo. 80 00:09:10,880 --> 00:09:15,283 Sí, bueno... tal vez sea el universo. tratando de decirte algo. 81 00:09:18,640 --> 00:09:22,565 Sí. Termina el maldito proyecto, ¿verdad? 82 00:09:22,720 --> 00:09:24,848 - Sí. - De todos modos, gracias por el sushi. 83 00:09:25,040 --> 00:09:26,963 - Ningún problema. - Será mejor que vuelvas al trabajo. 84 00:10:40,720 --> 00:10:42,449 Oye, señora. 85 00:10:43,520 --> 00:10:45,249 ¿El mismo sueño? 86 00:10:46,720 --> 00:10:48,529 Lo lamento. 87 00:10:49,520 --> 00:10:52,683 Tome su tiempo. estaré en la cama cuando estés listo, ¿vale? 88 00:10:52,880 --> 00:10:55,281 - Gracias. - Acurrucarte. 89 00:11:17,960 --> 00:11:20,884 - Espéralo. - Vale, todo parece estar bien. 90 00:11:22,360 --> 00:11:25,807 Sí, sólo espera. Justo... ahí. 91 00:11:25,960 --> 00:11:29,521 Mira, algo está degradando el bicapa lipídica y todo se desmorona. 92 00:11:29,680 --> 00:11:31,125 Podría ser la barrera de difusión. 93 00:11:32,040 --> 00:11:33,451 Clay, ¿qué dije? sobre fumar aquí? 94 00:11:33,600 --> 00:11:35,011 ¿Que es increíble? 95 00:11:35,160 --> 00:11:37,162 - Eres un idiota. - Chicos, no seamos niños. 96 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 - ¿Cuál es el voltaje de la membrana? - Menos 60. Quizás menos. 97 00:11:39,600 --> 00:11:41,921 Bien, entonces simplemente aumentar la despolarización. 98 00:11:42,080 --> 00:11:46,324 Entonces eso fríe nuestros canales iónicos. 99 00:11:48,840 --> 00:11:51,571 No si presentas un aislante selectivo de potasio 100 00:11:51,720 --> 00:11:55,281 en el suero y limitar la duración del pulso a unos 30 milisegundos. 101 00:11:55,480 --> 00:11:58,643 Dar el pH y la tensión de oxígeno. Es hora de retroceder. 102 00:11:58,800 --> 00:11:59,847 ¡Auge! 103 00:12:06,000 --> 00:12:07,525 ¿Qué? ¿Tengo mierda en la cara? 104 00:12:07,680 --> 00:12:08,806 Eh... 105 00:12:10,400 --> 00:12:11,640 Creo que eso podría funcionar. 106 00:12:13,440 --> 00:12:16,011 - ¡Clay, ya eres mayor! - ¡Sí! ¡Está bien! 107 00:12:16,160 --> 00:12:17,400 Santa mierda. Mira a este tipo. 108 00:12:17,560 --> 00:12:19,801 - Puedo fumar aquí ahora. - Ahora puede fumar aquí. 109 00:12:19,960 --> 00:12:23,726 - No, no, no. Dame... - Hagamos esto, vamos. 110 00:12:25,160 --> 00:12:28,209 Cataratas en ambos ojos. Probablemente por eso lo sacrificaron. 111 00:12:32,880 --> 00:12:35,008 Todas las entradas dentro del alcance. 112 00:12:35,160 --> 00:12:38,130 El oxígeno en sangre se ve bien. Nivel sérico óptimo. 113 00:12:39,480 --> 00:12:42,689 DE ACUERDO. Hagamos esto. Comienza el tono. 114 00:12:47,360 --> 00:12:52,082 Evento uno, cinco kilovoltios. Pulsa en tres, dos, uno. 115 00:13:00,960 --> 00:13:01,961 Ningún efecto. 116 00:13:04,520 --> 00:13:06,602 Reinicie la matriz, 11 kilovoltios. 117 00:13:06,800 --> 00:13:09,929 11 kilovoltios. Apoyar. 118 00:13:10,080 --> 00:13:14,404 Bien, evento dos. Pulsa en tres, dos, uno. 119 00:13:20,440 --> 00:13:22,044 ¿Arcilla? 120 00:13:22,200 --> 00:13:23,531 Nada. 121 00:13:23,680 --> 00:13:25,842 - Jesucristo... ¿Qué? - ¡Oh! 122 00:13:26,000 --> 00:13:29,800 - Se movió. Creo que simplemente se movió. - ¿Se movió, o crees que se movió? 123 00:13:29,960 --> 00:13:31,769 No sé. Parecía una cosa que se movía o... 124 00:13:31,920 --> 00:13:33,410 te lo digo, Estoy plano en todos los ámbitos. 125 00:13:33,560 --> 00:13:35,767 Sí, probablemente sea solo Estimulación muscular refleja. 126 00:13:35,960 --> 00:13:37,803 No, lo vi. De hecho se movió. 127 00:13:38,000 --> 00:13:40,731 Sí, eso es la estimulación muscular. 128 00:13:55,120 --> 00:13:58,567 no lo sé, tal vez si aumentamos la dosis la próxima vez... 129 00:14:02,000 --> 00:14:04,207 ¡Pulso! ¡Arcilla! ¿Legumbres? 130 00:14:06,440 --> 00:14:09,569 Oye, oye, oye. Estás bien. 131 00:14:12,320 --> 00:14:14,561 Ay dios mío. 132 00:14:17,560 --> 00:14:20,131 Llevamos seis minutos y está dorado. 133 00:14:21,120 --> 00:14:22,929 - Eso es raro. - ¿Qué pasa? 134 00:14:23,080 --> 00:14:25,321 - Sus cataratas han desaparecido. - ¿De qué estás hablando? 135 00:14:25,480 --> 00:14:27,244 Tiene cataratas maduras en etapa cinco. en ambos ojos. 136 00:14:27,400 --> 00:14:29,880 - Sí, lo sé. Mirar. - Mmmm. 137 00:14:30,040 --> 00:14:33,487 - ¿Podría ser el suero? - O... simplemente curamos la ceguera. 138 00:14:33,680 --> 00:14:35,762 Miren, muchachos, esto trae a colación un buen punto. 139 00:14:35,920 --> 00:14:37,809 no quiero a nadie hablando de cualquier cosa 140 00:14:37,960 --> 00:14:40,042 hasta que sepamos exactamente lo que tenemos aquí. 141 00:14:40,200 --> 00:14:41,201 ¿Comprendido? 142 00:14:43,040 --> 00:14:44,690 - ¿Arcilla? - Biblia. 143 00:14:44,840 --> 00:14:47,366 Nos llevaremos a Rocky a casa con nosotros. y lo cuidaremos. 144 00:14:47,520 --> 00:14:49,887 - Si está bien. - Seguro. 145 00:14:51,520 --> 00:14:53,443 ¡en! ¡Vaya! 146 00:14:53,600 --> 00:14:56,285 ¡Ey! 147 00:14:56,440 --> 00:14:59,410 Eva, baja la cámara. Déjalo. 148 00:14:59,560 --> 00:15:02,928 Realmente no quiero que esto se filme. 149 00:15:04,360 --> 00:15:05,691 Está bien. 150 00:15:05,880 --> 00:15:07,325 Salud. 151 00:15:18,880 --> 00:15:22,043 Aquí tienes. 152 00:15:25,200 --> 00:15:26,929 No tiene ningún interés. 153 00:15:28,600 --> 00:15:30,841 - ¿Cómo se llama? -Rocoso. 154 00:15:31,640 --> 00:15:33,847 -Rocoso. - El último desvalido. 155 00:15:34,000 --> 00:15:36,002 De vuelta de entre los muertos, Rocky. 156 00:15:36,800 --> 00:15:39,087 No soy sólo yo, ¿verdad? Es un poco raro. 157 00:15:39,240 --> 00:15:42,403 Sí, creo que ahora mismo está en shock. ¿sabes? 158 00:15:42,560 --> 00:15:46,007 Le llevará unos días especie de volver a coser esas vías neuronales, 159 00:15:46,160 --> 00:15:47,969 y estará listo para partir. 160 00:15:48,120 --> 00:15:49,690 Sí. 161 00:15:51,080 --> 00:15:54,562 Tú no... No pareces convencido. ¿Qué está sucediendo? 162 00:15:54,760 --> 00:15:56,330 No sé. Quiero decir... 163 00:15:57,320 --> 00:16:00,642 ... ¿y si lo destrozamos? ¿Fuera del paraíso de los perritos o algo así? 164 00:16:04,680 --> 00:16:06,887 Usted sabe lo que quiero decir. ¿Y si...? 165 00:16:07,040 --> 00:16:10,567 No sabemos si quería volver. Simplemente lo llevamos. 166 00:16:10,720 --> 00:16:13,451 ¿Qué pasa contigo? Me pongo dos copas de vino tinto en ti 167 00:16:13,600 --> 00:16:15,602 y sale la chica católica y... 168 00:16:17,960 --> 00:16:20,406 Sólo digo, Si vamos a hacer grandes preguntas, 169 00:16:20,560 --> 00:16:22,608 tenemos que estar preparados para las respuestas. 170 00:16:25,480 --> 00:16:27,687 Ven aquí. Ven aquí. 171 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 Mira... 172 00:16:30,880 --> 00:16:34,680 Sé que esto es... extraño, ¿sabes? 173 00:16:34,840 --> 00:16:39,084 Y lo que estamos haciendo aquí podría ser... considerado cuestionable. 174 00:16:40,280 --> 00:16:41,361 Sí. 175 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Pero vamos a ayudar Mucha gente con este trabajo. 176 00:16:45,040 --> 00:16:47,202 Valdrá la pena, ¿vale? 177 00:16:47,400 --> 00:16:48,845 DE ACUERDO. 178 00:18:05,320 --> 00:18:08,290 ¡Rocoso! Consigue la pelota. 179 00:18:11,120 --> 00:18:13,930 Oigan chicos, ¿creen que se acuerda? ¿Muriendo? 180 00:18:14,080 --> 00:18:17,129 Mm... Los perros no tienen recuerdos, así que no. 181 00:18:17,320 --> 00:18:19,926 - Los perros definitivamente tienen recuerdos. - Los perros forman asociaciones. 182 00:18:20,080 --> 00:18:22,447 Correa significa caminar. Las llaves significan viaje en coche. No es lo mismo, hermano. 183 00:18:22,600 --> 00:18:26,082 Eso es lo que es un recuerdo, hombre. Es como... No, estamos solucionando esto. 184 00:18:26,240 --> 00:18:28,811 - Resolverlo. Vamos a buscarlo, perra. - No quiero oír tu mierda. 185 00:18:29,000 --> 00:18:31,128 DE ACUERDO. Estoy bien con eso. 186 00:18:31,280 --> 00:18:34,841 Oye, Rocky, ¿qué opinas? ¿Viste una gran luz blanca? ¿Eh? 187 00:18:35,000 --> 00:18:37,241 Ya sabes, Esa parte es realmente cierta. 188 00:18:37,400 --> 00:18:40,370 - ¿Sabes qué es la glándula pineal? - No. 189 00:18:40,520 --> 00:18:44,002 Produce DMT, que es el compuesto base de nuestro suero. 190 00:18:44,160 --> 00:18:46,731 Básicamente, nadie sabe por qué, pero en el momento en que mueres, 191 00:18:46,880 --> 00:18:51,283 En ese momento, tu cerebro simplemente inunda tu sistema con esta explosión masiva de DMT, 192 00:18:51,480 --> 00:18:54,006 cual es el psicodelico mas potente en el planeta. 193 00:18:54,160 --> 00:18:57,607 Y cuando crees que estás viendo la luz al final del túnel, 194 00:18:57,760 --> 00:19:00,969 o la bendita Virgen María, um... 195 00:19:01,160 --> 00:19:02,400 - ¿Lo hice mal? - Mm-mm. 196 00:19:02,560 --> 00:19:06,042 De todos modos, es sólo un gran viaje que estás teniendo, realmente, es todo lo que es. 197 00:19:06,840 --> 00:19:09,161 - No estoy de acuerdo. Sí. - Oh, no estás de acuerdo, ¿en serio? 198 00:19:09,320 --> 00:19:12,529 - Hemos tenido esta discusión antes. - Sí, sólo creo que no se puede descontar. 199 00:19:12,680 --> 00:19:14,887 cada experiencia cercana a la muerte basado en una teoría. 200 00:19:15,040 --> 00:19:16,610 Por supuesto. Pero si vas a hacer una apuesta, 201 00:19:16,800 --> 00:19:18,768 ¿Por qué no apostar por una teoría científica? 202 00:19:18,920 --> 00:19:22,481 a diferencia de, ya sabes, ¿San Pedro y las puertas blancas nacaradas? 203 00:19:22,680 --> 00:19:24,523 - ¿Por qué? - Porque uno es empírico y uno lo es, 204 00:19:24,720 --> 00:19:26,563 Ya sabes, es una linda historia, pero es... 205 00:19:26,720 --> 00:19:29,530 No, no lo es. Quiero decir, lo que sea que quiero llamarlo, el alma, la conciencia, 206 00:19:29,680 --> 00:19:34,288 son solo impulsos neuronales disparando tu cerebro, ¿verdad? Eso lo convierte en energía. 207 00:19:34,480 --> 00:19:36,005 La energía no se puede crear ni destruir, 208 00:19:36,160 --> 00:19:38,606 simplemente se puede transformar de una cosa a otra. 209 00:19:38,760 --> 00:19:41,286 Entonces eso no es superstición. eso es ciencia. 210 00:19:41,440 --> 00:19:42,930 Entonces, ¿cuál es tu teoría? 211 00:19:43,640 --> 00:19:48,407 Creo que tal vez cuando muramos, el DMT está ahí para ayudar a nuestras almas a seguir adelante, 212 00:19:48,560 --> 00:19:50,483 para llevarlos a donde sea se supone que lo sean. 213 00:19:50,640 --> 00:19:55,601 - Ya sabes, ábreles la puerta. - Entonces el DMT es como un portero. 214 00:19:55,760 --> 00:19:57,683 quien es como, "Aquí. Aquí está la vida, aquí está la muerte. 215 00:19:57,880 --> 00:19:59,484 voy a abrir esto y hacerte pasar." 216 00:19:59,640 --> 00:20:01,005 - Tal vez. - Y le das una propina. 217 00:20:01,160 --> 00:20:03,527 solo creo que es arrogante para reducir todo lo que pasa 218 00:20:03,720 --> 00:20:06,769 en el momento de la muerte a una ecuación química. 219 00:20:06,920 --> 00:20:08,410 El hecho es que simplemente no lo sabemos. 220 00:20:08,600 --> 00:20:10,648 Todavía. 221 00:20:23,360 --> 00:20:25,966 - Vaya. ¿Qué es el HDR? - Eh, 2,2 segundos. 222 00:20:26,160 --> 00:20:27,650 Eso está dentro de los niveles. 223 00:20:29,400 --> 00:20:31,289 Vaya. Eso es raro. 224 00:20:31,440 --> 00:20:33,283 El suero todavía está presente. en el torrente sanguíneo. 225 00:20:33,440 --> 00:20:35,761 Sí, se supone que debe disiparse dentro. como unas pocas horas. 226 00:20:35,960 --> 00:20:38,327 Hombre, hay alguna actividad loca. sucediendo en el tronco del encéfalo. 227 00:20:38,480 --> 00:20:40,847 ¿Están seguros de que quieren ¿Guardar esto en tu casa? 228 00:20:41,000 --> 00:20:43,287 - ¿Por qué? - Uno de los síntomas del hipotiroidismo. 229 00:20:43,440 --> 00:20:44,805 Es una agresión extrema. 230 00:20:44,960 --> 00:20:47,167 Esta cosa podría Ve Cujo aquí a toda prisa. 231 00:21:12,880 --> 00:21:15,247 ¡Está vivo! ¡Está vivo! 232 00:21:36,320 --> 00:21:39,642 Ven aquí. 233 00:21:41,920 --> 00:21:43,524 Eres mi amigo. 234 00:21:45,720 --> 00:21:47,370 ¡Mierda! 235 00:21:56,600 --> 00:21:58,011 ¿Niko? 236 00:22:05,400 --> 00:22:06,561 Vaya. 237 00:22:10,760 --> 00:22:12,728 Mierda. 238 00:22:16,120 --> 00:22:17,360 ¿Rocoso? 239 00:22:19,760 --> 00:22:21,125 Toma, muchacho. 240 00:22:24,720 --> 00:22:28,042 Ven aquí, pequeña mierda. 241 00:22:33,120 --> 00:22:35,930 Está bien, amigo. 242 00:22:36,120 --> 00:22:37,849 Estás enloqueciendo, hombre. 243 00:23:04,080 --> 00:23:06,924 Mierda. Está bien, está bien, está bien. 244 00:23:09,000 --> 00:23:11,685 Si me preguntas, creo que deberíamos Baja esa cosa, ahora. 245 00:23:11,840 --> 00:23:14,605 - Al menos no estás exagerando. - ¡Exagerando, mi culo! 246 00:23:14,760 --> 00:23:16,888 ¿DE ACUERDO? hay algo muy mal con ese animal. 247 00:23:17,080 --> 00:23:19,128 es como estaba poseído o algo así. 248 00:23:19,280 --> 00:23:22,602 - ¿Cuánto tiempo estuviste fuera de la habitación? - No lo sé, 20 segundos como máximo. 249 00:23:22,760 --> 00:23:25,604 - Y no, no estaba fumando. - ¿Hola, chicos? 250 00:23:27,240 --> 00:23:29,971 Esto estaba en el estante superior. y aunque dejaras la jaula abierta, 251 00:23:30,120 --> 00:23:32,202 No hay manera de que pudiera haber subido hasta aquí. 252 00:23:41,640 --> 00:23:44,723 Bien, hasta ahora hemos visto tres fases distintas de desarrollo. 253 00:23:44,880 --> 00:23:50,011 Fase uno: el sujeto es reanimado a través de una infusión de suero LAZ-510 254 00:23:50,160 --> 00:23:52,686 y estimulación eléctrica dirigida. 255 00:23:52,840 --> 00:23:57,129 Fase dos: El suero permanece en el torrente sanguíneo durante más tiempo de lo previsto. 256 00:23:57,280 --> 00:23:58,884 Fase tres: funciones metabólicas 257 00:23:59,080 --> 00:24:01,651 producir un efecto potencialmente disruptivo desequilibrio hormonal. 258 00:24:01,800 --> 00:24:05,725 El sujeto muestra signos de confusión. pérdida de apetito, 259 00:24:05,920 --> 00:24:08,321 y marcados signos de agresión. 260 00:24:08,480 --> 00:24:12,041 Ahora estamos en la fase cuatro, supongo. 261 00:24:12,200 --> 00:24:15,010 El cerebro del sujeto. continúa creando nuevas vías neuronales 262 00:24:15,160 --> 00:24:18,084 a un ritmo alarmante y sin precedentes. 263 00:24:23,280 --> 00:24:25,931 ¡Jesús! Dios mío, Me asustaste muchísimo. 264 00:24:26,920 --> 00:24:28,809 ¿Vienes a la cama? 265 00:24:28,960 --> 00:24:31,850 Sí, estoy en el medio de algo. Estaré allí en un minuto. 266 00:24:34,160 --> 00:24:35,605 DE ACUERDO. 267 00:24:40,880 --> 00:24:43,326 ¿Qué diablos está pasando aquí? 268 00:24:53,280 --> 00:24:55,886 Doctor Walton, ¿Puedes esperar un segundo? 269 00:24:56,040 --> 00:24:57,610 - Eh, sí. - Te veré abajo. 270 00:24:57,760 --> 00:24:59,046 Seguro. 271 00:24:59,200 --> 00:25:00,725 El decano necesita hablar contigo. 272 00:25:00,880 --> 00:25:04,282 Honestamente, ¿por un segundo considerar las implicaciones de esto? 273 00:25:04,480 --> 00:25:06,642 Ochenta y tres por ciento de nuestro alumnado identificarse como religioso. 274 00:25:06,800 --> 00:25:10,691 Agregas a los donantes de exalumnos, ese número es más bien el 90 por ciento. 275 00:25:10,840 --> 00:25:13,605 No juegues la carta religiosa. Esto no tiene nada que ver con la religión. 276 00:25:13,760 --> 00:25:16,923 tu fuiste quien decidió hacer un experimento no autorizado, 277 00:25:17,080 --> 00:25:18,889 en violación directa de la Junta de Revisión 278 00:25:19,040 --> 00:25:20,963 y el acuerdo de subvención que firmaste. 279 00:25:21,160 --> 00:25:23,561 Que dice que estabas va a "estudiar nuevos métodos 280 00:25:23,720 --> 00:25:26,200 de detener la decadencia neuronal en pacientes en coma." 281 00:25:26,360 --> 00:25:28,567 ¡Sí, exactamente! Así empezó. 282 00:25:28,720 --> 00:25:31,371 ¿Pero cómo crees que la penicilina fue descubierto? ¿O teflón? 283 00:25:31,520 --> 00:25:34,569 ¿O incluso Coca-Cola, en todo caso? Accidentes que ocurren en el laboratorio. 284 00:25:34,760 --> 00:25:37,001 Accidentes que conducen a nuevas líneas de investigación. 285 00:25:37,160 --> 00:25:41,563 Eres médico, lo entiendes. cómo funciona la ciencia. Es adaptándose. 286 00:25:41,720 --> 00:25:45,930 No te estás adaptando. estas jugando a ser dios con un montón de animales muertos. 287 00:25:46,080 --> 00:25:47,844 Tenías que saber que esto iba a suceder. 288 00:25:53,360 --> 00:25:55,362 ¿Cómo sabes todo esto? 289 00:25:57,960 --> 00:26:00,042 De ninguna manera podrías haberlo sabido sobre esos ensayos con animales. 290 00:26:00,680 --> 00:26:04,401 Tenemos derecho a revisar cualquier material. que está publicado en nuestro servidor, 291 00:26:04,560 --> 00:26:06,767 - incluyendo secuencias de vídeo. - Mierda. 292 00:26:06,960 --> 00:26:09,725 Alguien te dijo esto, específicamente para cerrar este proyecto. 293 00:26:09,920 --> 00:26:11,285 ¿Fue uno de tus grandes amigos farmacéuticos? 294 00:26:11,440 --> 00:26:15,331 ¿Alguien donó un ala médica? ¿O un nuevo sindicato de estudiantes? 295 00:26:15,480 --> 00:26:16,527 ¿Quién fue? 296 00:26:35,000 --> 00:26:37,651 Saque los discos duros, cualquier tarjeta de seguridad. 297 00:26:37,800 --> 00:26:39,962 - Oye... - Cualquier muestra. 298 00:26:40,160 --> 00:26:42,686 - Todas y cada una de las muestras que pueda encontrar. - ¿Qué es esto? 299 00:26:42,840 --> 00:26:45,241 - Oh, usted debe ser el Dr. McConnell. - Sí. 300 00:26:45,400 --> 00:26:47,562 Es un placer conocerte. He sido un fan de tu trabajo. 301 00:26:47,720 --> 00:26:49,643 Con efecto inmediato, todo el material de investigación 302 00:26:49,800 --> 00:26:51,290 se considera la propiedad intelectual exclusiva 303 00:26:51,440 --> 00:26:53,408 de Farmacéutica Crylonis y sus filiales. 304 00:26:53,560 --> 00:26:56,803 - Detener. ¿Qué? - ¡Oye, eso es propiedad personal, hombre! 305 00:26:56,960 --> 00:26:58,803 No entiendo. Estamos operando bajo una subvención 306 00:26:58,960 --> 00:27:01,361 - de Werner-Goss Biotechnical. - Y desde hace dos horas, 307 00:27:01,520 --> 00:27:04,603 Industrias Crylonis se convirtió en la accionista principal de Werner-Goss. 308 00:27:04,760 --> 00:27:07,764 - No, no puedes hacer esto. - De conformidad con el acuerdo de subvención 309 00:27:07,920 --> 00:27:11,686 firmada por Frank Walton, "cualquier violación de los estándares de la Junta de Revisión de IACUC 310 00:27:11,840 --> 00:27:13,649 aquí negará todos los reclamos de propiedad 311 00:27:13,800 --> 00:27:16,963 y revertir los derechos de propiedad intelectual volver a la sociedad holding." 312 00:27:17,120 --> 00:27:19,726 Que somos, en este caso, nosotros. 313 00:27:19,880 --> 00:27:21,609 Estoy seguro de que debe ser difícil para ti, 314 00:27:21,760 --> 00:27:23,285 pero hay una lección importante para aprender aquí: 315 00:27:24,040 --> 00:27:26,441 Siempre hay una consecuencia por romper las reglas. 316 00:27:29,440 --> 00:27:32,649 - ¿Qué pasó? - Se llevaron todo. 317 00:27:38,120 --> 00:27:40,282 Tienes que admitir Es toda una coincidencia. 318 00:27:40,440 --> 00:27:43,444 Apareces de la nada, grabe todo en video y luego ¡puf! 319 00:27:43,640 --> 00:27:45,722 se lo llevan todo, incluyendo nuestros datos de respaldo. 320 00:27:45,880 --> 00:27:48,850 Aférrate. Le hicimos conservar todos los Imágenes en el laboratorio. No es su culpa. 321 00:27:49,000 --> 00:27:50,729 Lo perdimos todo. 322 00:27:50,880 --> 00:27:54,043 Cuatro años de nuestras vidas, nuestra reputación, todo. 323 00:27:54,200 --> 00:27:56,726 Si no es ella, entonces dímelo. ¿Qué diablos pasó? 324 00:27:56,880 --> 00:27:59,201 Si querían el suero, ¿Por qué no nos contrataron? 325 00:27:59,400 --> 00:28:01,926 Quiero decir, imaginemos por un segundo que eres Crylonis, ¿vale? 326 00:28:02,080 --> 00:28:03,844 Y lo descubres sobre el suero de Lázaro. 327 00:28:04,000 --> 00:28:05,889 Te das cuenta de que esto es una mina de oro. 328 00:28:06,080 --> 00:28:08,686 y también te das cuenta que Werner-Goss lo patrocinó. 329 00:28:08,840 --> 00:28:11,207 Entonces compras Werner-Goss, eso es lo primero que hay ahí. 330 00:28:11,360 --> 00:28:14,523 Entonces te das cuenta de que todo lo que se necesita es una llamada anónima a la Junta de Revisión, 331 00:28:14,680 --> 00:28:17,331 y de repente eres dueño de todo lo que hay en ese laboratorio. 332 00:28:17,480 --> 00:28:18,527 Tienes los derechos legales. 333 00:28:18,680 --> 00:28:20,921 De repente, no estás seguir dividiendo las ganancias. 334 00:28:21,080 --> 00:28:22,923 Todo ese dinero es tuyo. 335 00:28:23,080 --> 00:28:25,401 Vamos. No van a gastar 50 millones de dólares. 336 00:28:25,560 --> 00:28:28,211 Sólo para conseguir nuestro suero, ¿verdad? 337 00:28:34,840 --> 00:28:37,764 Vamos a duplicar el experimento. Es la única manera. 338 00:28:37,920 --> 00:28:40,366 - Estás bromeando, ¿verdad? - ¿Qué? ¿Nos vamos ahora? 339 00:28:40,520 --> 00:28:42,921 No tenemos pruebas. Nadie nunca Voy a creer que fuimos nosotros. 340 00:28:43,080 --> 00:28:45,208 Nunca vamos a tener Otra oportunidad para esto, ¿vale? 341 00:28:45,360 --> 00:28:47,647 Mira, no van a empezar. Limpiando el laboratorio hasta mañana, ¿verdad? 342 00:28:47,800 --> 00:28:49,609 Eso nos da al menos, ¿Qué, como 12 horas? 343 00:28:49,760 --> 00:28:52,047 Entramos allí Duplicamos el experimento. 344 00:28:52,200 --> 00:28:54,282 Lo filmas, y recuperamos lo que es nuestro. 345 00:28:54,440 --> 00:28:57,125 ¿Duplicarlo cómo? Quiero decir, se llevaron todo el suero. 346 00:28:59,680 --> 00:29:01,330 Pensamos, por si acaso. 347 00:29:02,120 --> 00:29:04,600 El laboratorio está bloqueado en el tiempo. solo hay un guardia de seguridad, 348 00:29:04,800 --> 00:29:06,450 Sabemos exactamente cuál es su ruta. 349 00:29:06,640 --> 00:29:07,971 Esto es absolutamente factible. 350 00:29:08,120 --> 00:29:10,487 ¿Y cómo se supone que vamos a entrar? Se llevaron nuestras tarjetas de acceso. 351 00:29:10,680 --> 00:29:12,170 Eh... 352 00:29:14,760 --> 00:29:16,410 No todos. 353 00:29:28,320 --> 00:29:29,924 ¿Trabajar hasta tarde? 354 00:29:30,120 --> 00:29:33,124 El Dr. Jackson quiere que lo acoja. para observación nocturna. 355 00:29:33,280 --> 00:29:35,442 Justo como yo quería para pasar mi viernes por la noche. 356 00:29:36,280 --> 00:29:39,124 - ¿Sabes adónde vas? - Claro que sí. 357 00:29:58,840 --> 00:30:02,845 Mira, si te atrapan aquí, te van a expulsar, o peor, 358 00:30:03,000 --> 00:30:05,731 así que nadie te culpará Si quieres despegar ahora. 359 00:30:06,600 --> 00:30:07,931 Lo sé. 360 00:30:51,720 --> 00:30:54,963 - ¿Cómo se ve? - En una escala del uno al de mierda, 361 00:30:55,160 --> 00:30:56,844 Su sistema de seguridad es una mierda. 362 00:30:57,040 --> 00:30:59,122 Excelente. ¿Podemos simplemente repetir eso? 363 00:31:00,160 --> 00:31:02,527 - ¿Circularlo? - Sí, como lo hacen en la televisión. 364 00:31:03,600 --> 00:31:07,491 O simplemente podría detener la grabación. No es como si fuera a darse cuenta. 365 00:31:07,640 --> 00:31:09,688 Eso funciona. 366 00:31:09,840 --> 00:31:11,808 -"Eres increíble, Niko." - Eres increíble, Niko. 367 00:31:14,240 --> 00:31:15,287 Gracias Zoé. 368 00:31:28,320 --> 00:31:29,321 Perro. 369 00:31:33,480 --> 00:31:34,891 Muy bien, Eva, ¿estás rodando? 370 00:31:35,080 --> 00:31:37,321 - Sí, rodando. - Vale, Clay, ¿cómo estamos? 371 00:31:37,480 --> 00:31:38,481 Las células parecen sanas. 372 00:31:38,640 --> 00:31:42,770 - Difusión completa en 30. - Está bien. Necesito trimexialina de 45 cc. 373 00:31:42,960 --> 00:31:45,008 - Niko, ¿cómo estás? - Uh, superposición neuronal sincronizada. 374 00:31:45,160 --> 00:31:46,685 Condensadores cargados. Listo cuando tú lo estés. 375 00:31:46,880 --> 00:31:48,370 La proporción de sangre en suero es 6,8. 376 00:31:48,520 --> 00:31:51,763 - Los niveles de oxígeno parecen buenos. - Excelente. Controle al guardia, por favor. 377 00:31:51,920 --> 00:31:53,081 Sí, todavía está ahí. 378 00:31:55,360 --> 00:31:56,964 Bien, hagamos un poco de historia. 379 00:31:57,800 --> 00:31:58,847 De nuevo. 380 00:31:59,840 --> 00:32:00,966 ¿Quieres hacer los honores? 381 00:32:02,120 --> 00:32:06,887 Evento uno, 11 kilovatios, en tres, dos, uno. 382 00:32:09,600 --> 00:32:10,601 Yo no lo hice. 383 00:32:10,760 --> 00:32:12,683 Mierda. Alguien activó el interruptor. 384 00:32:14,640 --> 00:32:16,688 ¡Zoé! 385 00:32:19,480 --> 00:32:22,245 ¿Cariño? ¡Sin pulso! ¡Sin pulso! Ha sido electrocutada. 386 00:32:22,400 --> 00:32:25,404 - ¡Dame una inyección de adrenalina ahora mismo! - ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? 387 00:32:25,560 --> 00:32:27,608 - ¡Vamos, Zoé! - ¿Qué puedo yo...? 388 00:32:31,600 --> 00:32:32,601 Aquí tienes. 389 00:32:44,640 --> 00:32:46,642 Sin pulso. Sin pulso. DE ACUERDO. 390 00:32:46,800 --> 00:32:49,121 - Necesito el desfibrilador ahora mismo. - Lo tengo, lo tengo. 391 00:32:49,320 --> 00:32:51,049 - Muy bien, sácala de la rejilla. - DE ACUERDO. 392 00:32:51,200 --> 00:32:52,247 ¡Uno, dos, tres! 393 00:32:52,400 --> 00:32:54,562 DE ACUERDO. Mierda. 394 00:32:57,640 --> 00:32:58,880 - ¡200 julios! - ¿200? 395 00:32:59,080 --> 00:33:01,367 Sí. 396 00:33:01,520 --> 00:33:03,841 ¡Claro! 397 00:33:06,120 --> 00:33:08,168 ¿Cariño? No hay pulso. No hay pulso. 398 00:33:08,320 --> 00:33:10,402 - Arcilla, 360 julios. - Demasiado alto. 399 00:33:10,560 --> 00:33:13,769 360! ¡360 julios! ¡Hazlo! 400 00:33:13,920 --> 00:33:16,127 Vamos. 401 00:33:18,520 --> 00:33:19,931 ¡Claro! 402 00:33:21,240 --> 00:33:24,210 Sin pulso. Vamos, Zoé. ¡Vamos! 403 00:33:24,360 --> 00:33:26,647 ¡Vamos! ¡Vamos! 404 00:33:28,840 --> 00:33:29,841 Vamos, vamos. 405 00:33:34,440 --> 00:33:35,930 Vamos, cariño. 406 00:33:36,080 --> 00:33:38,481 ¡Vamos! Vamos. 407 00:34:20,040 --> 00:34:21,405 franco, ¿qué estás haciendo? 408 00:34:23,520 --> 00:34:27,366 - ¡No! ¡No! En absoluto. No. - Vaya... Vaya, vaya, vaya. Vaya. 409 00:34:28,360 --> 00:34:29,646 ¿Podemos hablar de esto un segundo? hombre? 410 00:34:31,320 --> 00:34:34,608 No hay nada de qué hablar. El suero funciona, sabemos que funciona. 411 00:34:34,800 --> 00:34:36,848 Sí, pero ¿y si ella regresa? ¿Todo desordenado como el perro? 412 00:34:37,000 --> 00:34:39,731 ¡No va a pasar! voy a ajustar la dosis y adaptar los niveles. 413 00:34:39,880 --> 00:34:41,848 - Todo estará bien. - Frank, yo también la quiero de vuelta. 414 00:34:42,000 --> 00:34:44,571 pero si viene la policia y estamos cortando un cuerpo humano, 415 00:34:44,720 --> 00:34:47,371 - Vamos a ir a la cárcel todos. - ¿Crees que me importa la cárcel? 416 00:34:47,560 --> 00:34:49,961 - Frank, esto no es un experimento de laboratorio. - ¡Lo sé! 417 00:34:50,120 --> 00:34:52,930 Esta es una persona. estas hablando de resucitar a alguien de entre los muertos. 418 00:34:53,080 --> 00:34:55,367 - Lo hemos hecho antes. Va a funcionar. - No así. 419 00:34:55,520 --> 00:34:59,969 Lo siento mucho, pero esto es cruzando una línea. ¡Este es un ser humano! 420 00:35:00,960 --> 00:35:04,362 Bien. Sal de aquí. Lo haré yo mismo. 421 00:35:05,160 --> 00:35:07,731 - Frank, vamos, hombre. - No la voy a perder. 422 00:35:09,240 --> 00:35:10,651 No así. 423 00:35:38,840 --> 00:35:40,842 Gracias. Gracias. 424 00:35:44,800 --> 00:35:46,131 Necesito que acciones el interruptor. 425 00:36:07,240 --> 00:36:11,404 Niko, ¿estamos bien? 426 00:36:11,600 --> 00:36:13,170 La mitad de esto está frito. No puedo leer... 427 00:36:13,320 --> 00:36:14,606 Niko, ¿estamos bien? 428 00:36:15,800 --> 00:36:17,848 - Sí, estamos bien. - DE ACUERDO. 429 00:36:18,000 --> 00:36:21,243 Arcilla, tono. Evento inicial uno, 9,5 kilovoltios. 430 00:36:21,400 --> 00:36:23,129 Aquí vamos. 431 00:36:23,320 --> 00:36:26,449 Tres, dos, uno. 432 00:36:31,600 --> 00:36:34,080 - Arcilla. - No tengo nada. 433 00:36:35,000 --> 00:36:36,684 Vamos de nuevo, 13 kilovoltios. 434 00:36:36,880 --> 00:36:39,087 - Eso se va a freír... - Hazlo ahora mismo, 13 kilovoltios. 435 00:36:40,320 --> 00:36:42,129 Evento inicial dos. 436 00:36:42,280 --> 00:36:45,363 Aquí vamos en tres, dos, uno. 437 00:36:49,560 --> 00:36:50,561 Arcilla. 438 00:36:55,080 --> 00:36:58,163 - ¿Dónde está el guardia? - ¿A quién le importa? Nos vamos de nuevo. 439 00:36:58,360 --> 00:36:59,885 - Restablecer la matriz. - ¿Dónde está el guardia? 440 00:37:00,880 --> 00:37:03,042 - ¡Encuentra al guardia, Niko! - Te necesito. Va a 15 kilovoltios. 441 00:37:03,240 --> 00:37:04,321 ¡Solo espera! Esperar. 442 00:37:07,920 --> 00:37:08,921 Él viene. 443 00:37:10,080 --> 00:37:12,242 - ¿Qué es...? - No puedo ayudarla en la cárcel, ¿vale? 444 00:37:12,400 --> 00:37:13,401 ¿Está bien? Vamos. 445 00:37:13,560 --> 00:37:15,050 Mierda. 446 00:37:17,120 --> 00:37:19,043 - Vamos. - Mierda. 447 00:37:21,760 --> 00:37:23,603 - Cuidadoso. - Está bien. Estamos bien, estamos bien. 448 00:37:23,800 --> 00:37:25,325 Maldita sea. Él viene. 449 00:38:26,400 --> 00:38:28,721 Santa mierda. 450 00:38:58,240 --> 00:39:02,211 Oye, oye. Soy yo. 451 00:39:03,800 --> 00:39:06,610 Ey. Oye, cariño, soy yo. 452 00:39:06,760 --> 00:39:08,125 Está en shock. Necesito una manta, por favor. 453 00:39:08,320 --> 00:39:10,687 Sí. Sí, lo haré... 454 00:39:10,840 --> 00:39:14,606 Oye... cariño, soy yo. Estás bien. 455 00:39:14,760 --> 00:39:17,001 -¿Franco? No puedo encontrarlos. - Tráeme la manta. ¡Apresúrate! 456 00:39:17,160 --> 00:39:18,525 Justo ahí. En la cima... 457 00:39:24,640 --> 00:39:27,211 ¿Acabo de morir? 458 00:39:38,120 --> 00:39:39,121 Está bien... 459 00:39:49,040 --> 00:39:50,246 Eres bueno. 460 00:39:52,080 --> 00:39:53,366 ¿Cómo fue? 461 00:39:55,280 --> 00:39:58,682 Bueno, quiero decir... ¿viste algo? 462 00:40:02,520 --> 00:40:04,010 - Como el cielo o... - Ya sabes, 463 00:40:04,160 --> 00:40:05,571 Puede que este no sea el mejor momento. 464 00:40:05,720 --> 00:40:08,121 Empieza a desmantelar el laboratorio. Configuremos la resonancia magnética. 465 00:40:08,280 --> 00:40:11,011 Quiero hacer estos diagnósticos y Sal de aquí lo antes posible, ¿vale? 466 00:40:11,840 --> 00:40:12,841 Sí. 467 00:40:17,720 --> 00:40:19,882 Y ahí va el guardia. 468 00:40:21,080 --> 00:40:22,445 Lo tenemos claro. 469 00:40:24,080 --> 00:40:25,730 Muy bien, acabemos con esto. 470 00:40:27,600 --> 00:40:30,444 Impresionante. 471 00:40:43,760 --> 00:40:47,082 - Eso no está bien. - ¿Qué? 472 00:40:48,520 --> 00:40:50,921 No sé. franco, ¿Quieres venir a ver esto? 473 00:40:51,080 --> 00:40:52,525 ¿Qué? 474 00:40:53,320 --> 00:40:55,402 No sólo su cuerpo casi completamente curado, 475 00:40:55,560 --> 00:40:57,642 pero eso es demasiada actividad neuronal. 476 00:40:57,800 --> 00:41:00,963 Sí, eso es demasiado. Quiero sacarla de ahí. 477 00:41:01,120 --> 00:41:03,930 La volveremos a examinar en una hora, una vez. el suero ha tenido la oportunidad de disiparse. 478 00:41:04,080 --> 00:41:05,730 lo siento pero ¿no te acuerdas del perro? 479 00:41:05,880 --> 00:41:07,530 El suero todavía no se ha disipado. 480 00:41:07,680 --> 00:41:11,082 Sí, ese era un maldito perro. Esta es una persona. Déjala salir de ahí. 481 00:41:13,000 --> 00:41:15,731 ¡Arcilla! 482 00:41:24,280 --> 00:41:25,725 ¿Qué está sucediendo? 483 00:41:25,920 --> 00:41:28,571 Ya sabes como dicen humanos ¿Utilizan sólo el diez por ciento de su cerebro? 484 00:41:28,720 --> 00:41:31,371 - Pensé que era un mito. - No, el mito es que no lo sabemos. 485 00:41:31,520 --> 00:41:32,851 lo que hace el otro 90 por ciento. 486 00:41:33,000 --> 00:41:36,482 Los humanos usan todo su cerebro, solo usamos el diez por ciento a la vez. 487 00:41:36,680 --> 00:41:37,841 Ella simplemente está sentada allí. 488 00:41:38,000 --> 00:41:39,684 Un pequeño trozo de su cerebro debería estar encendiéndose. 489 00:41:40,880 --> 00:41:43,326 Pero... todo está iluminado. 490 00:41:44,200 --> 00:41:46,521 Sí. Esa es la parte rara. 491 00:41:47,840 --> 00:41:49,524 Sólo toma asiento, ¿vale? 492 00:41:50,920 --> 00:41:53,810 Está bien. 493 00:41:54,680 --> 00:41:58,446 - ¿Cómo estás? - ¿No deberíamos ir al hospital? 494 00:41:59,560 --> 00:42:02,040 Mira, tenemos todo el mismo equipo aquí, 495 00:42:02,200 --> 00:42:05,124 y no hay nadie más calificado para cuidar de ti que yo. 496 00:42:05,280 --> 00:42:07,203 Ellos no entienden esto. 497 00:42:07,360 --> 00:42:09,283 Primero te estabilizaré, ¿vale? 498 00:42:11,880 --> 00:42:12,927 Ey. 499 00:42:13,080 --> 00:42:14,366 Estarás bien. 500 00:42:27,480 --> 00:42:30,723 - Pensé que te había perdido. - Lo hiciste. 501 00:42:32,120 --> 00:42:33,849 Pero no lo hice. 502 00:42:35,120 --> 00:42:37,043 Tengo algo para ti. 503 00:42:39,400 --> 00:42:41,368 Dame esto. 504 00:42:41,520 --> 00:42:43,329 Ah, mierda. Lo siento. Lo siento. 505 00:42:43,480 --> 00:42:45,289 Eh... 506 00:42:45,440 --> 00:42:46,965 Está bien. Eh... 507 00:42:47,960 --> 00:42:51,169 Aquí. No puedo creer que esté haciendo esto. 508 00:42:53,360 --> 00:42:56,045 Esta es la única vez Me hago católico. 509 00:42:56,200 --> 00:42:59,044 Pero esta vez. 510 00:42:59,600 --> 00:43:01,284 Gracias. 511 00:43:01,960 --> 00:43:04,281 Es bueno oírte reír. 512 00:43:06,760 --> 00:43:08,524 Definitivamente algo anda mal. 513 00:43:08,680 --> 00:43:11,445 ¿Qué? 514 00:43:11,600 --> 00:43:15,321 - ¿Qué acabas de decir? - No dije nada. 515 00:43:18,880 --> 00:43:20,211 ¿Estás bien? 516 00:43:21,480 --> 00:43:23,767 Sí. Sí. 517 00:43:24,920 --> 00:43:26,729 Creo que simplemente estoy cansado. 518 00:43:26,880 --> 00:43:29,121 - Acabas de pasar... - "Una experiencia traumática. 519 00:43:29,280 --> 00:43:32,568 Necesitas dejar que tu cuerpo sane. Intenta tomártelo con calma, ¿vale? 520 00:43:32,720 --> 00:43:34,290 Estaré justo afuera de la puerta". 521 00:43:38,160 --> 00:43:39,161 ¿Qué? 522 00:43:40,240 --> 00:43:42,891 Nada. Eh... 523 00:43:44,240 --> 00:43:46,049 Iré a ver cómo estás en un segundo. Ya vuelvo. 524 00:43:46,200 --> 00:43:47,725 DE ACUERDO. 525 00:43:49,480 --> 00:43:50,606 Ey. 526 00:43:52,560 --> 00:43:53,561 Te amo. 527 00:43:55,160 --> 00:43:56,685 Yo también te amo. 528 00:44:36,120 --> 00:44:39,203 Oh, Dios mío, esto es un error. No debería estar aquí. 529 00:44:39,400 --> 00:44:42,449 De hecho, matamos a alguien. Maté a alguien. 530 00:44:42,600 --> 00:44:44,090 Sé que esto no está bien. 531 00:44:44,280 --> 00:44:46,726 Esta es una mala idea. ¿No viste al perro? 532 00:44:46,880 --> 00:44:49,645 El suero permanece en el cerebro. 533 00:44:50,720 --> 00:44:54,202 No podemos ocultar esto. La que está ahí no es Zoe. 534 00:44:54,360 --> 00:44:56,249 No deberíamos haberla traído de vuelta. 535 00:44:57,000 --> 00:44:59,367 Necesito más tiempo. Pero lo arreglaré. 536 00:44:59,520 --> 00:45:00,965 Voy a arreglar esto. 537 00:45:01,120 --> 00:45:03,327 Hay algo muy mal con ella. 538 00:45:03,480 --> 00:45:06,165 Sigue haciéndola pensar todo está bien. 539 00:45:06,320 --> 00:45:08,129 Haciéndole saber que ella estará bien. 540 00:46:53,840 --> 00:46:55,171 Oye. 541 00:46:56,360 --> 00:46:58,442 Creo que algo anda mal. 542 00:46:59,160 --> 00:47:01,527 ¡en! ¡en! 543 00:47:01,680 --> 00:47:04,570 Vale, vale, está bien, estás bien. Ven aquí. Ven aquí. Estás bien. 544 00:47:04,720 --> 00:47:07,769 - No. No, no estoy bien. No estoy bien. - Estás bien. Estás bien. 545 00:47:07,920 --> 00:47:09,046 Algo está pasando. 546 00:47:09,200 --> 00:47:11,362 - Algo pasó. Estoy cambiando. -Está bien, está bien... 547 00:47:11,520 --> 00:47:13,602 Está bien, shh. Cálmate. ¿Lo que está sucediendo? 548 00:47:13,760 --> 00:47:16,366 Puedo oír cosas. Puedo ver cosas. 549 00:47:16,560 --> 00:47:17,721 Mira, mira mi mano. 550 00:47:20,120 --> 00:47:21,281 Espera... 551 00:47:22,880 --> 00:47:27,886 - No le pasa nada a tu mano. - Frank, cuando morí, fui a alguna parte. 552 00:47:29,440 --> 00:47:31,090 Yo estaba en el edificio. Yo estaba allí. 553 00:47:31,280 --> 00:47:32,884 Podía escuchar a la gente, ¡Estaban atrapados! 554 00:47:33,040 --> 00:47:34,565 Zoe, eso fue un sueño. 555 00:47:34,720 --> 00:47:36,927 Es un recuerdo traumático desde tu niñez. No es real. 556 00:47:37,120 --> 00:47:40,488 Eso es lo que pensé. No pude despertar. 557 00:47:40,640 --> 00:47:43,325 Estaba estancado. Fue interminable. Lo intenté. 558 00:47:43,480 --> 00:47:46,404 Siguió y siguió. Y todos los días estuve allí. 559 00:47:46,560 --> 00:47:48,528 Era lo mismo, una y otra vez. Todos los días. 560 00:47:48,680 --> 00:47:50,523 Zoe, te habías ido durante menos de una hora. 561 00:47:50,720 --> 00:47:53,803 - Estabas justo aquí. No lo hiciste... - Ah, no, no. No lo entiendes. 562 00:47:53,960 --> 00:47:58,124 Han pasado años. Llevo años ahí dentro. 563 00:48:01,120 --> 00:48:03,168 Mira, escúchame, ¿vale? 564 00:48:03,320 --> 00:48:05,721 Tu cerebro estaba fallando debido a la falta de oxígeno. 565 00:48:05,880 --> 00:48:07,564 Estás alucinando por el DMT. 566 00:48:07,720 --> 00:48:09,722 Este es un recuerdo terrible. desde tu niñez, 567 00:48:09,880 --> 00:48:12,724 - pero está jugando en un bucle traumático. - No. Fue el infierno. 568 00:48:13,800 --> 00:48:15,802 Eso es el infierno. 569 00:48:16,520 --> 00:48:21,287 Revives el peor momento de tu vida. en un bucle, una y otra vez, 570 00:48:21,440 --> 00:48:23,442 y nunca podrás despertar. 571 00:48:24,560 --> 00:48:28,326 Escucha, estás aquí. Estás aquí ahora y estás despierto. 572 00:48:31,440 --> 00:48:33,169 Estás bien. 573 00:48:36,720 --> 00:48:38,404 - Sí. - DE ACUERDO. 574 00:48:50,600 --> 00:48:52,523 DE ACUERDO. 575 00:48:54,480 --> 00:48:57,962 Muy bien, eso sólo va a ayudarte a dormir un poquito, ¿vale? 576 00:49:14,400 --> 00:49:15,845 ¿Zoé? 577 00:50:02,400 --> 00:50:03,561 ¿Franco? 578 00:50:05,320 --> 00:50:08,164 ¿Zoé? 579 00:50:10,600 --> 00:50:14,161 ¡Franco! 580 00:50:14,360 --> 00:50:16,727 Zoe, ¿puedes oírme? 581 00:50:19,800 --> 00:50:21,848 No debería estar aquí. 582 00:50:33,600 --> 00:50:36,171 Hola. ¿Sabes... dónde estamos? 583 00:50:43,160 --> 00:50:46,801 ¿Qué tienes ahí? Yo... ¿Qué tienes en la mano? 584 00:51:11,960 --> 00:51:15,681 Oye, oye, oye, oye. 585 00:51:18,120 --> 00:51:19,451 Eva. 586 00:51:19,600 --> 00:51:22,046 ¡Eva! 587 00:51:22,880 --> 00:51:24,405 - Necesito ayuda... - Oye. 588 00:51:24,600 --> 00:51:26,728 Oye, mírame. Mírame. Estás bien, estás bien. 589 00:51:26,880 --> 00:51:30,521 ¿Qué pasó? Cuéntame qué pasó. 590 00:51:30,680 --> 00:51:33,160 Estaba... estaba en otro lugar. 591 00:51:33,360 --> 00:51:39,367 Yo estaba en este edificio, un pasillo, y vi a esta chica. 592 00:51:40,880 --> 00:51:43,690 Y el edificio estaba en llamas y... 593 00:51:45,160 --> 00:51:46,605 ...había estas personas en un apartamento, 594 00:51:46,760 --> 00:51:49,127 y no pudieron salir, y... 595 00:51:49,280 --> 00:51:52,602 ...pude ver sus dedos debajo de la puerta. 596 00:51:55,280 --> 00:51:57,203 ¿Qué es eso en tu brazo? 597 00:51:58,160 --> 00:52:00,606 Santo... Esto es... 598 00:52:00,800 --> 00:52:03,007 ¡Ahí fue donde me atrapó! ¡Oh! 599 00:52:03,160 --> 00:52:05,322 ¿Qué... qué te atrapó? 600 00:52:08,600 --> 00:52:10,602 - No sé. -¿Franco? 601 00:52:10,760 --> 00:52:13,809 ¿Quieres contarnos qué está pasando aquí? 602 00:52:15,960 --> 00:52:18,566 - ¡Franco! ¿Qué diablos está pasando, hombre? - Yo... tú... 603 00:52:18,720 --> 00:52:20,404 Ella te lo dijo, ¿verdad? Obviamente ella te lo dijo. 604 00:52:20,560 --> 00:52:22,050 - ¿Qué? - Ella te lo dijo. 605 00:52:22,240 --> 00:52:24,527 - No. - ¿Qué? ¿Le dijo qué? 606 00:52:24,680 --> 00:52:26,921 Mira, cuando Zoe era una niña pequeña, 607 00:52:27,120 --> 00:52:29,771 el edificio de apartamentos en el que vivía prendió fuego 608 00:52:29,920 --> 00:52:32,526 y sus vecinos quedó atrapado detrás de una puerta. 609 00:52:33,520 --> 00:52:35,841 Todavía tiene pesadillas al respecto. 610 00:52:36,000 --> 00:52:37,570 ¿Eso se parece a lo que viste? 611 00:52:38,880 --> 00:52:40,370 Sí. 612 00:52:41,200 --> 00:52:45,091 ¿Cómo es eso posible? ¿Cómo es eso posible, Frank? 613 00:52:45,240 --> 00:52:51,247 Zoe dijo... después de que mueras, tu cuerpo crea... como un compuesto, 614 00:52:51,400 --> 00:52:54,324 - y ayuda a tu alma a seguir adelante o... -DMT. 615 00:52:54,520 --> 00:52:55,521 Bien. 616 00:52:55,680 --> 00:52:57,489 Ella dijo que abre una puerta. a otro lugar. 617 00:52:57,640 --> 00:53:01,804 ¿Qué... y si la puerta no se abriera? 618 00:53:01,960 --> 00:53:04,611 ¿Qué pasaría si el alma de Zoe no pudiera pasar? 619 00:53:05,880 --> 00:53:08,531 ¿Qué pasa si ella está atrapada? en su propia pesadilla? 620 00:53:08,680 --> 00:53:10,284 Esto es una tontería. Estás mintiendo. 621 00:53:11,080 --> 00:53:12,366 - ¿Mintiendo? - Franco... 622 00:53:12,520 --> 00:53:14,648 ¡Franco, no estoy mintiendo! ¡No estoy mintiendo! 623 00:53:14,800 --> 00:53:17,280 Ey. No podemos lidiar con esto por nosotros mismos. 624 00:53:17,440 --> 00:53:19,568 No tenemos idea ¡Qué está pasando ahí dentro! 625 00:53:19,720 --> 00:53:21,563 - ¿Viste su brazo? - ¡Sí, lo vi! ¿DE ACUERDO? 626 00:53:21,760 --> 00:53:23,046 ¿Qué quieres que haga? 627 00:53:23,200 --> 00:53:26,443 Mira... si arruinamos esto, vamos a perder a Zoe. 628 00:53:26,640 --> 00:53:29,689 Ayúdame. Por favor. 629 00:53:40,160 --> 00:53:42,128 - Estúpido. - Dudar. 630 00:53:44,280 --> 00:53:47,409 Muy bien, descansa 24 horas. Toma un Advil y llámame. 631 00:53:52,040 --> 00:53:53,405 ¿Estás bien? 632 00:53:55,400 --> 00:53:57,402 Era como si estuviera allí. 633 00:53:58,880 --> 00:54:01,201 ¿Cómo es eso posible? 634 00:54:02,480 --> 00:54:05,245 Te lo digo, es el suero. 635 00:54:05,400 --> 00:54:08,370 Es... es como... desbloquear la parte del cerebro 636 00:54:08,520 --> 00:54:10,443 eso te permite hacer locuras psíquicas. 637 00:54:10,640 --> 00:54:14,486 ¿Esa es tu gran teoría? ¿"Mierda psíquica loca"? 638 00:54:14,640 --> 00:54:18,326 Hay una razón por la cual la evolución sucede muy lentamente. 639 00:54:18,520 --> 00:54:22,809 Y ahora mismo, su cerebro está haciendo cosas. un cerebro humano nunca fue diseñado para hacer. 640 00:54:22,960 --> 00:54:27,329 Y no están tomando millones de años, está tardando minutos. 641 00:54:34,320 --> 00:54:36,129 Ave María, llena eres de gracia... 642 00:54:39,280 --> 00:54:40,725 Santa María, Madre de Dios, ruega... 643 00:54:40,920 --> 00:54:43,491 Frank, querrás ver esto. 644 00:54:46,160 --> 00:54:48,686 - ¿Qué estoy mirando aquí? - Inicié sesión como administrador 645 00:54:48,840 --> 00:54:51,446 para poder fregar Las imágenes de seguridad y encontré esto. 646 00:54:51,640 --> 00:54:54,166 Es una cuenta ficticia. todos los dias descarga todo en nuestro sistema 647 00:54:54,320 --> 00:54:55,890 - y hace una copia del mismo. - ¿Entonces? 648 00:54:56,040 --> 00:54:59,044 Alguien nos ha estado observando desde... como, meses ahora. 649 00:54:59,200 --> 00:55:00,565 Muy bien, tal vez sea la escuela. 650 00:55:00,720 --> 00:55:02,643 La escuela no necesita para hackear nuestro sistema. Es... 651 00:55:03,400 --> 00:55:04,447 Tiene que ser Crylonis. 652 00:55:06,760 --> 00:55:08,649 ¿Cuándo se actualizó por última vez? 653 00:55:09,720 --> 00:55:12,291 - Hace veinte minutos. - Significa que saben que ya estamos aquí. 654 00:55:12,440 --> 00:55:14,681 si no lo hacen, lo harán muy pronto. 655 00:55:14,840 --> 00:55:16,922 Necesitamos irnos ahora. Coge al perro, reúne todo. 656 00:55:17,120 --> 00:55:18,770 - ¿Puedes encargarte de eso? - ¿Dónde está el perro? 657 00:55:18,960 --> 00:55:20,485 - Lo metí en su jaula. - No en la jaula. 658 00:55:20,640 --> 00:55:22,244 Está bien. Todos, dejen lo que están haciendo. 659 00:55:22,400 --> 00:55:23,925 Encuentra al perro, junta tus cosas. 660 00:55:24,080 --> 00:55:26,162 - Niko, ocúpate de eso. ¡Nos vamos! - DE ACUERDO. 661 00:56:30,440 --> 00:56:31,965 ¿Zoé? 662 00:56:32,800 --> 00:56:34,290 ¿Zoé? 663 00:56:53,480 --> 00:56:55,482 - Niko. - Jesús, ¿qué haces aquí? 664 00:56:55,680 --> 00:56:57,409 - Necesito tu ayuda. - Tenemos que recuperarte. 665 00:56:57,600 --> 00:57:00,570 Necesito tu ayuda. Tienes que hacerme sentir normal. 666 00:57:00,720 --> 00:57:03,724 -Está bien, espera. Vale, ¿qué... estás bien? - Tienes que hacerme sentir normal. 667 00:57:03,880 --> 00:57:05,882 - Lo necesito. Por favor. - Espera, espera, espera. Sólo... 668 00:57:06,040 --> 00:57:08,247 Acabas de pasar por algo muy traumático, ¿vale? 669 00:57:08,440 --> 00:57:11,091 - Creo que puedes estar confundido... - No lo entiendes. 670 00:57:11,280 --> 00:57:15,524 Niko, eres el único Puedo confiar. ¿DE ACUERDO? 671 00:57:18,120 --> 00:57:19,451 Ayúdame. 672 00:57:24,320 --> 00:57:26,971 ¡No! ¡No! No, detente. 673 00:57:27,120 --> 00:57:30,044 - Pensé que eras mi amigo. - Soy tu amigo. 674 00:57:30,200 --> 00:57:32,521 Pero no estás siendo tú mismo en este momento. Todavía no lo entendemos... 675 00:57:32,680 --> 00:57:34,523 "...qué te está pasando." 676 00:57:37,320 --> 00:57:41,644 Pasé toda mi vida tratando de compensar un error. 677 00:57:42,320 --> 00:57:44,891 Hice todo bien. 678 00:57:45,040 --> 00:57:47,168 Y aun así terminé en el infierno. 679 00:57:48,520 --> 00:57:52,047 Zoe, podemos ayudarte. Frank dijo que podemos arreglar esto. 680 00:57:52,200 --> 00:57:55,204 - Sólo necesitamos más tiempo. - Oh, no. 681 00:57:55,360 --> 00:57:57,089 Es demasiado tarde para eso. 682 00:57:58,720 --> 00:58:00,882 No tienes idea de lo que has hecho. 683 00:58:03,360 --> 00:58:04,441 Pero lo harás. 684 00:58:18,840 --> 00:58:20,126 ¡Zoé, por favor! 685 00:58:33,560 --> 00:58:34,721 ¿Zoé? 686 00:58:37,360 --> 00:58:40,284 ¡Zoé, por favor! 687 00:58:41,760 --> 00:58:43,922 Zoé... 688 00:58:59,680 --> 00:59:00,806 Oye. 689 00:59:01,520 --> 00:59:05,002 - ¿Todo bien aquí? - Sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 690 00:59:05,160 --> 00:59:08,323 - Hola chicos, ¿dónde está Niko? - Ya no estaba cuando llegué aquí. 691 00:59:08,520 --> 00:59:12,081 - Creo que fue al baño. - Estuve ahí hace un segundo. 692 00:59:12,240 --> 00:59:14,561 - Es lo que dijo. - Al diablo con esto. 693 00:59:14,720 --> 00:59:16,290 - Esperar. Espera, ¿qué? - Estoy llamando a seguridad, hombre. 694 00:59:16,440 --> 00:59:19,649 - Oye, espera. Piensa en esto. - ¡Esto es demasiada mierda rara! 695 00:59:19,800 --> 00:59:22,883 ¿DE ACUERDO? ¡He terminado! Pueden arrestarme, lo que sea, no me importa. ¡He terminado! 696 00:59:23,080 --> 00:59:27,085 Has desperdiciado tres años de mi vida. porque no puedes leer un contrato. 697 00:59:27,240 --> 00:59:29,049 tu no eres mi jefe y no eres mi amigo. 698 00:59:29,200 --> 00:59:30,725 - Ahora sal de mi camino. - ¿Quieres que me disculpe? 699 00:59:30,920 --> 00:59:32,729 Bien, me disculparé, ¿vale? 700 00:59:32,920 --> 00:59:35,685 ¿Sabes lo que va a pasar si ¿Descubrieron lo que está pasando aquí? 701 00:59:36,960 --> 00:59:39,884 La pondrán en un laboratorio y la van a cortar en pedazos, 702 00:59:40,040 --> 00:59:43,123 - y nunca la volveremos a ver. - No lo sabes. 703 00:59:43,280 --> 00:59:45,123 Es lo que yo haría. 704 00:59:46,440 --> 00:59:49,808 Lo siento. No, no. Sal de mi camino. 705 00:59:49,960 --> 00:59:52,691 - Jesús. - ¡Qué demonios! ¿Estás bromeando? 706 00:59:52,840 --> 00:59:55,002 Está bien, es un apagón. Está bien. 707 00:59:55,160 --> 00:59:57,925 ¡Está bien! ¡Está todo bien, Frank! 708 00:59:58,080 --> 01:00:01,050 Oye... ¿Esto sucede a menudo? 709 01:00:01,240 --> 01:00:03,368 ¿Sabes cuántos sistemas de emergencia están en este lugar? 710 01:00:03,520 --> 01:00:07,570 Los teléfonos no se apagan. No sucede. 711 01:00:07,720 --> 01:00:10,007 - No hay manera. - Vamos, vámonos. 712 01:00:19,920 --> 01:00:22,082 Está todo frito. No te molestes con eso. 713 01:00:23,320 --> 01:00:26,449 - Está atascado. - Déjame intentarlo, déjame intentarlo. ¡Déjame intentarlo! 714 01:00:29,640 --> 01:00:31,449 Está atascado. Toma, ayúdame con el ascensor. 715 01:00:36,680 --> 01:00:40,127 ¡Maldita sea! 716 01:00:41,040 --> 01:00:43,008 Tiene que haber otra salida. 717 01:00:43,920 --> 01:00:45,365 ¿Bien? 718 01:01:02,840 --> 01:01:04,365 - ¿Adónde vas? - Para encontrar a Niko. 719 01:01:04,520 --> 01:01:05,567 No te equivocas, ¿sabes? 720 01:01:05,760 --> 01:01:10,084 Estás pensando: "No pertenezco aquí. Nunca pertenecí aquí." 721 01:01:12,240 --> 01:01:14,447 Está bien pensar eso. Tienes razón. 722 01:01:15,000 --> 01:01:18,447 No eres uno de nosotros. Nunca lo fuiste. 723 01:01:18,600 --> 01:01:20,728 Algunas personas están destinadas por grandes cosas, 724 01:01:20,880 --> 01:01:23,201 y otras personas simplemente sostienen la cámara. 725 01:01:24,400 --> 01:01:26,641 Muy bien, el sistema está en modo de bloqueo. 726 01:01:26,800 --> 01:01:28,802 - ¿Qué significa qué? - Está automatizado. 727 01:01:28,960 --> 01:01:30,962 Si cree que hay algún peligro de un contaminante que se escapa, 728 01:01:31,160 --> 01:01:33,640 - Todo el lugar simplemente se cierra. - ¿Qué pasa con el ascensor? 729 01:01:33,800 --> 01:01:35,928 Lo intentamos. Tendré que pensar en algo más. 730 01:01:36,080 --> 01:01:38,367 ¿Qué hiciste? 731 01:01:38,520 --> 01:01:40,807 Zoe, ¿qué hiciste? 732 01:01:40,960 --> 01:01:43,804 ¿De qué estás hablando? he estado Aquí contigo todo el tiempo. 733 01:01:43,960 --> 01:01:46,645 No, tú también estabas ¡La última persona que vio a Niko! 734 01:01:46,800 --> 01:01:50,043 ¡No! No, toda esta mierda rara empezó ¡Sucedió tan pronto como ella regresó! 735 01:01:50,200 --> 01:01:53,409 Ustedes mismos lo dijeron, ¡El suero le hizo algo al cerebro! 736 01:01:54,880 --> 01:01:56,530 Este no es el momento de hablar. 737 01:01:56,680 --> 01:01:59,126 No, esta es la hora exacta. para hablar de ello! 738 01:01:59,280 --> 01:02:00,770 Quiero saber qué pasó con Niko. 739 01:02:00,920 --> 01:02:03,082 Jesús, ¿podemos todos simplemente relajarnos? y encontrar una manera de salir de aquí, por favor? 740 01:02:03,280 --> 01:02:05,931 ¡Quiero saber qué pasó con Niko ahora! 741 01:02:09,320 --> 01:02:11,163 Arcilla. 742 01:02:16,360 --> 01:02:17,964 - Arcilla. - Arcilla. ¿Arcilla? 743 01:02:18,120 --> 01:02:19,281 - Jesús, ¿se está ahogando? - ¿Arcilla? 744 01:02:19,440 --> 01:02:22,887 - ¡Franco! ¡Franco! ¡Frank, se está ahogando! - ¡Hay una obstrucción! 745 01:02:23,040 --> 01:02:25,441 ¡Dame las pinzas! ¡Necesito las pinzas, justo debajo! 746 01:02:25,600 --> 01:02:27,807 ¡Apresúrate! ¡Necesito una luz! ¡Arcilla! ¡Arcilla! 747 01:02:27,960 --> 01:02:29,769 Quédate conmigo, Clay. ¡Arcilla! 748 01:02:29,920 --> 01:02:32,969 ¡Dame las pinzas! ¡Déjeme ver! ¡Necesito una luz! ¡Arcilla! 749 01:02:34,200 --> 01:02:36,282 - ¡Ahora! ¡Tráelo aquí ahora! - ¡DE ACUERDO! 750 01:02:37,560 --> 01:02:40,643 - Arcilla... - Ayúdame a mantenerlo quieto. 751 01:02:40,800 --> 01:02:42,643 ¡Arcilla! ¡Arcilla! ¡Arcilla! ¡Arcilla! ¡Jesús! 752 01:02:42,800 --> 01:02:44,802 ¡Clay, quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! Ayúdame a mantenerlo quieto. 753 01:02:44,960 --> 01:02:49,363 - ¡Arcilla! ¿Necesitas la luz? - Jesús, ¿qué diablos es? 754 01:02:49,520 --> 01:02:51,409 ¡Haz brillar la luz allí! ¡Enciende la luz ahí! 755 01:02:58,240 --> 01:03:00,561 - ¡Arcilla! - Ay, Jesús. 756 01:03:15,040 --> 01:03:17,281 - Oh, mierda. Oh, mierda. - ¡Franco! 757 01:03:17,480 --> 01:03:18,891 Ay, mi... 758 01:03:19,040 --> 01:03:23,045 - Ven aquí. - ¡Ay dios mío! ¿Dónde está ella? 759 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 - ¡Jesús! - ¡Franco! ¡Ella se ha ido! Frank, ¡se ha ido! 760 01:03:25,880 --> 01:03:28,201 ¿Adónde fue? ¿Zoé? ¿Zoé? 761 01:03:28,360 --> 01:03:29,885 Aquí, mantente cerca. Mantente cerca. Mantente cerca. 762 01:03:32,800 --> 01:03:34,882 - ¿Zoé? - ¡Zoé! 763 01:03:35,640 --> 01:03:37,005 Mantente cerca. 764 01:03:48,720 --> 01:03:51,200 ¡Zoé, para! 765 01:04:05,400 --> 01:04:09,041 Ay dios mío. 766 01:04:10,280 --> 01:04:12,169 Ay dios mío. Eva. 767 01:04:12,320 --> 01:04:16,325 -Eva, despierta. Eva, ¿estás bien? Ven aquí. - Ah... 768 01:04:16,480 --> 01:04:19,529 Ven aquí. Levantarse. Tengo que levantarme. Levantarse. 769 01:04:19,680 --> 01:04:21,489 franco... 770 01:04:26,920 --> 01:04:29,287 Necesitamos un arma o algo que podamos usar. 771 01:04:33,320 --> 01:04:34,685 Sostén esto. 772 01:04:37,880 --> 01:04:39,928 ¿Franco? 773 01:04:43,280 --> 01:04:46,489 Frank... ella lo mató. ¡Ella lo mató! 774 01:04:46,640 --> 01:04:50,087 Lo sé. Lo sé. Escúchame. 775 01:04:53,120 --> 01:04:55,771 ¿Franco? franco, ¿qué es eso? 776 01:05:16,000 --> 01:05:17,923 ¡Ay dios mío! ¡Franco! 777 01:05:21,640 --> 01:05:23,961 Frank, ¡ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Están vivos! 778 01:05:24,120 --> 01:05:27,408 ¡Escúchame! ¡Escúchame! No están vivos, ¿vale? Ven aquí. 779 01:05:27,560 --> 01:05:29,483 Esto se llama embutramida. 780 01:05:29,640 --> 01:05:32,291 Lo usamos para sacrificar animales de laboratorio. Necesitas una dosis completa. 781 01:05:35,200 --> 01:05:37,771 Escúchame. Necesito que te escondas hasta que termine con esto. 782 01:05:37,920 --> 01:05:39,968 - No te dejaré. Yo soy... ¡No! - Shh. 783 01:05:40,160 --> 01:05:43,642 Oye, esto es mi culpa. Voy a arreglarlo. 784 01:05:43,800 --> 01:05:47,441 Pero si no puedo, Necesito que me lo prometas... 785 01:05:49,040 --> 01:05:51,202 ...no la dejas irse este laboratorio, pase lo que pase. 786 01:05:51,360 --> 01:05:53,931 No podemos permitir que lastime a nadie más. ¿me entiendes? 787 01:05:55,560 --> 01:05:57,562 - ¿Me entiendes? - Lo prometo, lo prometo, lo prometo. 788 01:05:57,760 --> 01:05:59,967 DE ACUERDO. Lo lamento. 789 01:06:01,200 --> 01:06:02,804 Por favor... ¡Frank, por favor no me dejes solo! 790 01:06:02,960 --> 01:06:06,089 ¡Frank, por favor no me dejes solo! ¡Franco, por favor! 791 01:06:27,200 --> 01:06:28,201 ¿Zoé? 792 01:06:32,600 --> 01:06:36,207 Es franco. No te haré daño. 793 01:06:38,440 --> 01:06:40,408 Sólo quiero hablar. 794 01:06:42,160 --> 01:06:46,165 Está bien. Sólo quiero hablar contigo, eso es todo. 795 01:06:49,160 --> 01:06:50,844 Entonces por qué ¿Tienes esa jeringa? 796 01:06:53,240 --> 01:06:55,641 DE ACUERDO. Está bien. 797 01:06:59,840 --> 01:07:05,244 Mira, sé que probablemente realmente asustado... y confundido. 798 01:07:05,400 --> 01:07:09,849 Esto no es tu culpa, ¿vale? Yo hice esto. Esto es mi culpa. 799 01:07:10,040 --> 01:07:12,884 Lo siento mucho, cariño, ¿vale? 800 01:07:13,040 --> 01:07:16,567 Vamos a arreglar esto. Podemos arreglar esto juntos, ¿vale? 801 01:07:16,760 --> 01:07:19,240 Podemos hacer cualquier cosa, ¿me oyes? 802 01:07:19,400 --> 01:07:22,006 Somos tú y yo. Estoy justo aquí. 803 01:07:22,160 --> 01:07:25,209 No te haré daño. ¿DE ACUERDO? 804 01:07:25,360 --> 01:07:26,691 Mírame. 805 01:07:26,840 --> 01:07:28,763 Estoy contigo. 806 01:07:31,480 --> 01:07:32,891 ¿Todavía me amas? 807 01:07:34,000 --> 01:07:35,729 Sí, por supuesto que sí. 808 01:07:41,480 --> 01:07:43,482 Entonces muéstramelo. 809 01:07:43,640 --> 01:07:45,130 Esta no es la Zoe que conozco. 810 01:07:45,280 --> 01:07:47,726 - ¿Zoé? - Tienes que detenerla. 811 01:07:47,880 --> 01:07:50,451 Coge esa aguja y bájala. 812 01:07:51,280 --> 01:07:52,406 Eso es lo que pensé. 813 01:07:54,680 --> 01:07:56,489 ¡Zoé! 814 01:09:34,960 --> 01:09:36,769 ¡Eva! 815 01:09:40,680 --> 01:09:43,411 Eva... 816 01:10:22,360 --> 01:10:23,361 ¿Zoé? 817 01:10:28,320 --> 01:10:31,164 ¡Eva! 818 01:10:32,640 --> 01:10:35,803 Eva. 819 01:11:22,320 --> 01:11:25,164 ¿Zoé? 820 01:11:44,200 --> 01:11:47,363 Zoe, ¡sé que estás aquí! 821 01:12:13,720 --> 01:12:15,563 ¿Zoé? 822 01:12:28,040 --> 01:12:30,441 - ¡Zoé, por favor! - Ave María, llena eres de gracia. 823 01:12:30,600 --> 01:12:32,170 Nuestro Señor está contigo. 824 01:12:32,360 --> 01:12:34,601 Ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. 825 01:12:59,400 --> 01:13:00,401 ¿Zoé? 826 01:13:07,640 --> 01:13:09,005 Es su sueño. 827 01:13:10,080 --> 01:13:12,367 ¡Zoé! ¡Zoé! 828 01:13:13,040 --> 01:13:14,246 Zoe, está bien, soy yo. 829 01:13:31,320 --> 01:13:32,970 Tú hiciste esto. 830 01:13:34,400 --> 01:13:36,129 Tú iniciaste el fuego. 831 01:14:02,360 --> 01:14:04,886 Oye, escúchame. Esto no es tu culpa. 832 01:14:05,080 --> 01:14:06,491 Esto no fue tu culpa. 833 01:14:09,320 --> 01:14:11,607 Puedes detener esto, ¿vale? 834 01:14:13,760 --> 01:14:16,001 Puedes abrir la puerta. 835 01:14:17,280 --> 01:14:20,568 ¡Zoé, abre la puerta! 836 01:14:48,920 --> 01:14:50,490 Lo lamento. 837 01:14:54,520 --> 01:14:55,965 Lo siento mucho. 838 01:15:39,840 --> 01:15:43,208 - Oye, ¿estás bien? - ¡Ella los mató! 839 01:23:10,120 --> 01:23:11,121 Subtitulado TCS