1
00:02:16,720 --> 00:02:20,223
Haruyama Daikichi
2
00:02:35,822 --> 00:02:37,199
Tama.
3
00:02:45,540 --> 00:02:51,338
La isla de los gatos
4
00:02:53,757 --> 00:02:56,927
"Soy Tama. Soy un gato".
5
00:03:00,138 --> 00:03:03,392
"Tengo seis años y siete meses".
6
00:03:03,767 --> 00:03:07,646
"Eso sería los cuarenta en años humanos".
7
00:03:07,729 --> 00:03:10,607
"La flor de la virilidad."
8
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
Tama.
9
00:03:26,915 --> 00:03:31,503
"Este viejo es mi guardián"
10
00:03:31,586 --> 00:03:34,715
"Y sirviente, Daikichi."
11
00:03:35,298 --> 00:03:37,968
"Parece muy satisfecho consigo mismo"
12
00:03:38,301 --> 00:03:40,512
"para preparar un desayuno decente..."
13
00:03:42,139 --> 00:03:43,223
"como puedes ver."
14
00:03:43,306 --> 00:03:46,226
"Qué viejo tan sencillo."
15
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
¿Es eso lo que estás pensando?
16
00:03:59,030 --> 00:04:00,657
Oh querido.
17
00:04:02,576 --> 00:04:03,910
Tama.
18
00:04:05,245 --> 00:04:07,706
También es hora de desayunar para ti.
19
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
Buen día.
20
00:04:13,336 --> 00:04:16,173
Aquí tienes tu café favorito, Yoshie.
21
00:04:19,009 --> 00:04:21,720
Logré despertarme nuevamente hoy.
22
00:04:22,053 --> 00:04:27,601
Por favor, manténgannos atentos a Tama y a mí.
23
00:04:30,270 --> 00:04:32,939
Haces esto todos los días.
24
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
¿A dónde me llevas?
25
00:04:42,282 --> 00:04:45,786
"Este viejo sirviente mío"
26
00:04:45,869 --> 00:04:47,954
"es absolutamente inútil."
27
00:04:48,038 --> 00:04:52,209
"Él ni siquiera puede dar un paseo sin mí."
28
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
Perdón por la molestia.
29
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
Vamos.
30
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
-Buen día. -Buen día.
31
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
Buen día.
32
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
Buen día.
33
00:05:40,507 --> 00:05:42,259
Buen día.
34
00:05:43,009 --> 00:05:44,261
Buenos días, señor.
35
00:05:44,344 --> 00:05:46,388
¡Oh! Satoshi, buenos días.
36
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
—Pasaré más tarde. —Sí, gracias.
37
00:05:49,307 --> 00:05:50,392
Seguro.
38
00:05:55,981 --> 00:05:58,483
-Buen día. -Buen día.
39
00:05:58,567 --> 00:06:00,026
Ven, Tama. Aquí.
40
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
Gracias como siempre.
41
00:06:03,530 --> 00:06:04,781
Aquí.
42
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
Qué suerte tienes, Tama. ¡Un festín!
43
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
Hola, Daikichi.
44
00:06:10,120 --> 00:06:12,205
Ah, Iwao.
45
00:06:12,497 --> 00:06:13,874
¿Atrapaste algo?
46
00:06:18,169 --> 00:06:20,380
Mantente alejado de mí.
47
00:06:20,463 --> 00:06:21,840
No te daré ningún pescado.
48
00:06:21,923 --> 00:06:24,885
Te gusta Iwao, ¿no, Tama?
49
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
No me gustan los gatos.
50
00:06:33,018 --> 00:06:36,438
Pero a los gatos les gustas.
51
00:06:36,521 --> 00:06:37,731
¿Bien?
52
00:06:38,356 --> 00:06:39,733
Muchas gracias.
53
00:06:39,816 --> 00:06:41,359
Vámonos ahora, Tama.
54
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
¿Qué va a ser?
55
00:06:53,580 --> 00:06:54,789
Buen día.
56
00:06:54,873 --> 00:06:57,334
¿Por qué están todos reunidos aquí?
57
00:06:57,417 --> 00:06:59,252
Buenos días Daikichi.
58
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
Buenos días Iwao.
59
00:07:00,670 --> 00:07:03,882
-Sí. —Parece que aquí van a abrir una tienda.
60
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
¿Qué?
61
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
Sí, lo parece.
62
00:07:08,970 --> 00:07:11,765
Seguro que sí. No puedo esperar.
63
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Espero que sea una tienda de conveniencia.
64
00:07:14,225 --> 00:07:15,477
Hace la vida más fácil.
65
00:07:16,686 --> 00:07:19,439
¿Quién abriría uno en una isla?
66
00:07:19,522 --> 00:07:20,774
lleno de gente mayor?
67
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
¿Entonces qué crees que es?
68
00:07:22,233 --> 00:07:24,945
—Ni idea. —No se te ocurre nada.
69
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
Simplemente no estoy interesado.
70
00:07:27,238 --> 00:07:28,907
Siempre eres tan...
71
00:07:28,990 --> 00:07:32,160
Tamiko, Tome, ya es suficiente.
72
00:07:32,243 --> 00:07:34,746
Tiene razón. Dejad de discutir.
73
00:07:36,289 --> 00:07:38,083
Ya tuve suficiente de ti.
74
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Ah, ¿es así?
75
00:07:40,377 --> 00:07:42,295
Déjame en paz entonces.
76
00:07:46,967 --> 00:07:48,551
Santo cielo.
77
00:07:48,635 --> 00:07:50,929
Me sorprende cómo pueden discutir
78
00:07:51,012 --> 00:07:52,639
así todos los días.
79
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
Cuéntamelo.
80
00:07:56,309 --> 00:08:00,188
De todos modos, me pregunto ¿qué será esto?
81
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
¿Tama?
82
00:09:40,830 --> 00:09:43,083
¡Eres tan lindo!
83
00:09:43,958 --> 00:09:46,044
¿Cómo te llamas?
84
00:09:51,049 --> 00:09:52,258
¿Tama?
85
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
Él no está aquí.
86
00:09:56,096 --> 00:09:58,973
Volverá a casa cuando tenga hambre.
87
00:09:59,057 --> 00:10:00,100
¿Tama?
88
00:10:01,643 --> 00:10:02,894
Toma, Tama.
89
00:10:50,483 --> 00:10:51,734
Tama.
90
00:10:53,444 --> 00:10:54,696
Toma, Tama.
91
00:10:55,530 --> 00:10:57,490
A veces pasa por aquí.
92
00:10:57,574 --> 00:10:58,825
Tama.
93
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
¿Dónde está?
94
00:11:13,131 --> 00:11:14,215
Toma, Tama.
95
00:11:16,092 --> 00:11:17,135
Doctor.
96
00:11:17,218 --> 00:11:18,970
Ah, Iwao.
97
00:11:19,053 --> 00:11:20,847
Y Daikichi. Buen día.
98
00:11:21,890 --> 00:11:23,516
¿Cómo está tu rodilla?
99
00:11:23,600 --> 00:11:26,144
Ah, duele.
100
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
Mi rodilla derecha me está matando.
101
00:11:28,605 --> 00:11:31,900
¿Qué? Dijiste que te fuiste el otro día.
102
00:11:32,275 --> 00:11:36,112
En cualquier caso, duele en todas partes.
103
00:11:36,196 --> 00:11:38,740
Somos viejos, eso es de esperarse.
104
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
¿Algo más te molesta?
105
00:11:43,036 --> 00:11:46,456
¿Algo más? Bueno...
106
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
Ojalá fuera más inteligente.
107
00:11:49,709 --> 00:11:50,960
¿Eso es todo?
108
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
También podrías usarlo con una mejor apariencia.
109
00:11:54,797 --> 00:11:57,717
¡De vuelta a ti!
110
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
Ah, sí, doctora.
111
00:12:05,558 --> 00:12:07,227
¿Quieres pescado?
112
00:12:07,310 --> 00:12:09,437
Buen damisela.
113
00:12:12,857 --> 00:12:15,985
¿No le gusta el pescado, doctor?
114
00:12:16,069 --> 00:12:18,112
No, me los como.
115
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
Es malo para la salud ser exigente con la comida
116
00:12:20,657 --> 00:12:23,159
pero cuando veo sus ojos...
117
00:12:25,203 --> 00:12:26,829
¡Simplemente no puedo soportarlo!
118
00:12:26,913 --> 00:12:29,332
Lo siento, pero no, ¡gracias!
119
00:12:34,087 --> 00:12:37,382
Los jóvenes de hoy en día no son buenos.
120
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
¿Qué tienen de aterrador los ojos de pez?
121
00:12:40,093 --> 00:12:43,096
El único pescado que conocen es el filete de pescado.
122
00:12:43,179 --> 00:12:45,515
No... di cosas así.
123
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
y te llamarán viejo.
124
00:12:50,979 --> 00:12:52,563
¿Viejo?
125
00:12:54,148 --> 00:12:55,525
¿Tama?
126
00:12:55,817 --> 00:12:56,859
¿Eres tu?
127
00:12:57,318 --> 00:13:01,114
Todos los gatos suenan igual.
128
00:13:03,241 --> 00:13:04,617
Toma, Tama.
129
00:13:12,500 --> 00:13:15,420
—¡Tantos de ellos! —Una asamblea de gatos.
130
00:13:21,009 --> 00:13:22,302
¡Tama!
131
00:13:30,018 --> 00:13:31,853
Entonces nos volvemos a encontrar.
132
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
¡Tama!
133
00:13:36,316 --> 00:13:38,109
¿Tu nombre es Tama?
134
00:13:42,864 --> 00:13:45,658
¡Esta isla seguro que está llena de gatos!
135
00:13:50,455 --> 00:13:51,873
Tan lindo.
136
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
Que buen chico.
137
00:13:59,422 --> 00:14:01,299
Ella te regañó.
138
00:14:02,342 --> 00:14:05,845
Ya veo, entonces ella se mudó aquí desde Tokio.
139
00:14:06,054 --> 00:14:07,555
Así lo escuché.
140
00:14:07,930 --> 00:14:10,767
Creo que su nombre es Michiko.
141
00:14:12,143 --> 00:14:13,770
Michiko.
142
00:14:14,604 --> 00:14:16,522
Incluso su nombre es bonito.
143
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Ella está abriendo una cafetería.
144
00:14:18,566 --> 00:14:20,777
Eso suena tan moderno.
145
00:14:21,611 --> 00:14:23,863
Bueno, se necesitan de todo tipo.
146
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
Pero las mujeres bonitas son bienvenidas.
147
00:14:30,828 --> 00:14:32,705
Hola, Tama...
148
00:14:33,164 --> 00:14:34,415
Tama.
149
00:14:39,003 --> 00:14:42,006
¿Por qué, Tama? Ven aquí.
150
00:14:42,090 --> 00:14:46,094
A los gatos no les gusta demasiada atención, ¿sabes?
151
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
Y son buenos jueces de carácter.
152
00:14:49,847 --> 00:14:51,682
¿Qué se supone que significa eso?
153
00:15:09,200 --> 00:15:10,743
Veo.
154
00:15:16,457 --> 00:15:18,126
Universidad, ¿eh?
155
00:15:19,085 --> 00:15:20,294
Sí.
156
00:15:28,553 --> 00:15:30,221
Tokio, ¿eh?
157
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
Un poco más a la derecha, por favor.
158
00:16:01,752 --> 00:16:03,004
Seguro.
159
00:16:04,255 --> 00:16:06,299
—¿Esto es bueno? —Sí, perfecto.
160
00:16:08,634 --> 00:16:10,052
Oh, no.
161
00:16:10,344 --> 00:16:13,806
Ah, está bien. No me importa.
162
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
Hola.
163
00:16:42,043 --> 00:16:45,046
El almuerzo de hoy...
164
00:16:45,129 --> 00:16:50,092
es sushi chirashi elaborado con damisela de Iwao.
165
00:16:56,224 --> 00:16:59,727
¿Qué ocurre? Pareces un poco deprimido.
166
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
Ah, lo sé.
167
00:17:05,650 --> 00:17:09,278
Te prepararé algunos de estos más tarde, Tama.
168
00:17:10,530 --> 00:17:11,864
Entonces, anímate.
169
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
Chirashisushi con damisela.
170
00:17:19,330 --> 00:17:21,999
Yoshie solía hacer esto todo el tiempo.
171
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
Lo único que hice fue comer.
172
00:17:27,171 --> 00:17:30,424
Nunca pensé que esto fuera tan complicado de hacer.
173
00:17:38,349 --> 00:17:40,601
Ya viene...
174
00:17:41,727 --> 00:17:43,604
Ya viene.
175
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
¿Hola?
176
00:17:46,816 --> 00:17:48,442
Oh, ¿hola?
177
00:17:48,776 --> 00:17:49,944
¿Papá?
178
00:17:50,027 --> 00:17:51,362
Tsuyoshi.
179
00:17:51,862 --> 00:17:55,783
Llamé a tu móvil pero nunca contestas.
180
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Oh, probablemente esté en algún cajón en alguna parte.
181
00:18:02,039 --> 00:18:05,418
Oye, se supone que debes tenerlo contigo.
182
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
por eso se llaman "móviles".
183
00:18:08,254 --> 00:18:10,506
¿Qué pasa si pasa algo?
184
00:18:11,132 --> 00:18:12,508
Ya no eres joven.
185
00:18:12,592 --> 00:18:14,427
Piensa en tu edad...
186
00:18:14,510 --> 00:18:17,680
Oh, entonces ¿por qué llamaste?
187
00:18:18,014 --> 00:18:19,765
Acerca del funeral del segundo año de mamá.
188
00:18:21,475 --> 00:18:23,060
¿Has hecho los arreglos?
189
00:18:23,144 --> 00:18:25,271
Puedo hacerlo si es difícil para ti.
190
00:18:25,605 --> 00:18:28,232
Puedo manejarlo yo solo.
191
00:18:28,816 --> 00:18:29,984
Muy bien, entonces.
192
00:18:30,067 --> 00:18:32,987
De todos modos, lleva ese móvil contigo.
193
00:18:33,070 --> 00:18:35,406
Es sencillo y está hecho para personas mayores.
194
00:18:36,657 --> 00:18:38,284
¿Los ancianos?
195
00:18:38,367 --> 00:18:39,702
¿Papá?
196
00:18:39,785 --> 00:18:41,078
¿Estás escuchando?
197
00:18:43,998 --> 00:18:45,249
¿Qué es?
198
00:18:45,333 --> 00:18:48,127
¡Oh, no! ¡La olla está hirviendo!
199
00:18:48,210 --> 00:18:51,464
¡Dios mío! Oh no...
200
00:18:51,881 --> 00:18:53,424
Nos vemos entonces.
201
00:18:55,551 --> 00:18:57,094
¡Oye! ¿Hola?
202
00:18:57,803 --> 00:19:00,014
¿Cómo se atreve?
203
00:19:01,724 --> 00:19:04,435
Tratándome como a un anciano.
204
00:19:21,744 --> 00:19:24,163
Logré hacerlo.
205
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
No es lo mismo.
206
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
¿Me olvidé de agregar algo?
207
00:19:47,478 --> 00:19:48,688
¡Ey!
208
00:19:49,563 --> 00:19:51,691
Vamos...
209
00:19:51,774 --> 00:19:53,401
No puedo quitarte los ojos de encima ni un segundo.
210
00:20:05,621 --> 00:20:09,333
¿Está bien, Tama?
211
00:20:35,818 --> 00:20:37,361
¿Mi?
212
00:20:43,409 --> 00:20:44,910
¿Mi?
213
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
Ay, mi.
214
00:20:49,790 --> 00:20:52,126
Toma, vámonos a casa.
215
00:20:52,209 --> 00:20:54,462
Vámonos a casa.
216
00:20:54,545 --> 00:20:55,963
Vamos.
217
00:21:02,219 --> 00:21:03,596
Café...
218
00:21:04,138 --> 00:21:05,973
Car...
219
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
...treux?
220
00:21:07,433 --> 00:21:09,560
¡Oye, ya está!
221
00:21:09,643 --> 00:21:12,897
Ah, Tama. Entonces viniste con Sachi.
222
00:21:12,980 --> 00:21:15,483
Nunca esperé un café.
223
00:21:15,566 --> 00:21:18,068
No es lugar para gente mayor.
224
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
Supongo que no.
225
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
¡Por favor, entra!
226
00:21:30,873 --> 00:21:32,708
—Oh, no… —Somos demasiado viejos para…
227
00:21:32,792 --> 00:21:36,212
Bien... gracias, pero...
228
00:21:36,545 --> 00:21:41,300
¡No seas tonto! Todos son bienvenidos aquí.
229
00:21:42,551 --> 00:21:45,012
Ay, Tama...
230
00:21:45,346 --> 00:21:46,388
Tama...
231
00:21:46,472 --> 00:21:48,641
¡Los gatos también, por supuesto!
232
00:21:51,143 --> 00:21:53,020
Pero es demasiado...
233
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
¿Verdad?
234
00:21:55,481 --> 00:21:56,899
Somos demasiado viejos...
235
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
¿Tienes flotadores de helado?
236
00:22:06,575 --> 00:22:09,870
Es tan bueno. No he tenido esto en mucho tiempo.
237
00:22:10,162 --> 00:22:11,539
Agradable y frío.
238
00:22:15,209 --> 00:22:17,461
No está mal.
239
00:22:17,545 --> 00:22:19,505
¿Qué fue eso?
240
00:22:19,588 --> 00:22:21,632
Dijiste que no estabas interesado.
241
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
No me hables.
242
00:22:24,343 --> 00:22:28,055
Malhumorado como siempre. No morirás en paz.
243
00:22:28,138 --> 00:22:32,059
¿Entonces? No puedo esperar a que llegue mi turno.
244
00:22:32,142 --> 00:22:34,103
Entonces no tendré que ver tu cara.
245
00:22:34,186 --> 00:22:35,563
Eres tan...
246
00:22:35,646 --> 00:22:39,483
Oye... ya es suficiente. Vosotros dos.
247
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
Tu helado se está derritiendo.
248
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
Ah, tienes razón.
249
00:22:46,115 --> 00:22:48,909
Michiko, ¿por qué viniste a esta isla?
250
00:22:50,035 --> 00:22:53,622
La gente se va todo el tiempo pero rara vez viene.
251
00:22:53,956 --> 00:22:57,418
No hay nada aquí. Debes estar aburrido.
252
00:22:59,503 --> 00:23:01,130
Eso no es cierto.
253
00:23:03,382 --> 00:23:07,720
Esta isla tiene mucho que ofrecer.
254
00:23:12,141 --> 00:23:14,685
Oh, ahí están todos.
255
00:23:16,520 --> 00:23:17,730
Tamiko.
256
00:23:19,273 --> 00:23:21,609
Te dije que haría una visita a domicilio.
257
00:23:21,817 --> 00:23:24,028
Nunca estuve de acuerdo con ello.
258
00:23:24,111 --> 00:23:27,239
Tienes presión arterial alta, necesitas...
259
00:23:28,908 --> 00:23:30,117
Hola.
260
00:23:34,496 --> 00:23:36,582
¿Doctor?
261
00:23:38,709 --> 00:23:40,753
Ah, lo siento.
262
00:23:40,836 --> 00:23:44,798
—Pasa. —Tu helado se está derritiendo.
263
00:23:50,721 --> 00:23:52,765
—Bien, ¿eh? —Está bien.
264
00:23:57,811 --> 00:24:01,106
Eso fue amor a primera vista.
265
00:24:01,398 --> 00:24:02,441
Sí.
266
00:24:03,776 --> 00:24:06,487
Todo el mundo adora a Michiko.
267
00:24:06,570 --> 00:24:09,239
La doctora Tama...
268
00:24:09,323 --> 00:24:11,033
¡y yo también!
269
00:24:13,494 --> 00:24:15,579
Sachi parecía feliz.
270
00:24:17,498 --> 00:24:19,208
¿Qué estás sacando a relucir?
271
00:24:19,291 --> 00:24:20,751
Ah, nada.
272
00:24:21,168 --> 00:24:22,836
Oh hombre...
273
00:24:22,920 --> 00:24:26,548
¡Deja de seguirme! ¡No tengo pescado!
274
00:24:26,632 --> 00:24:28,968
no te gustan
275
00:24:29,051 --> 00:24:31,136
¡Pero seguro que te aman!
276
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Dios mío...
277
00:25:05,838 --> 00:25:07,047
Aquí.
278
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
Comer.
279
00:25:08,799 --> 00:25:10,926
Vete cuando hayas terminado.
280
00:25:17,725 --> 00:25:19,018
Oh hombre...
281
00:25:21,311 --> 00:25:23,856
¡Oye, deja de pelear!
282
00:25:27,776 --> 00:25:28,986
Aquí.
283
00:25:36,118 --> 00:25:37,327
Aquí.
284
00:25:42,916 --> 00:25:45,919
No me queda más.
285
00:25:47,379 --> 00:25:48,839
Tienes un corazón bondadoso.
286
00:25:48,922 --> 00:25:52,051
Tengo debilidad por las criaturas pequeñas.
287
00:25:59,558 --> 00:26:00,768
Mirar.
288
00:26:03,353 --> 00:26:06,398
Mi nieta. Casi dos años.
289
00:26:06,482 --> 00:26:09,318
"Abuelo..." dice ella.
290
00:26:09,401 --> 00:26:11,195
La niña de mis ojos.
291
00:26:14,114 --> 00:26:17,826
El mío ahora está en la secundaria...
292
00:26:18,660 --> 00:26:20,079
y ella es...
293
00:26:32,800 --> 00:26:37,888
El teléfono móvil permanece inmóvil en casa.
294
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
En efecto.
295
00:26:54,780 --> 00:26:57,032
-¡Buen día! —Oh, buenos días.
296
00:26:57,116 --> 00:26:58,325
Una carta para ti, Michiko.
297
00:26:58,408 --> 00:26:59,701
Gracias.
298
00:26:59,785 --> 00:27:01,578
¡Guau, se ve bien!
299
00:27:01,662 --> 00:27:03,705
—¿Quieres un poco? -¿En realidad?
300
00:27:03,789 --> 00:27:06,416
Gracias. Me ayudaré yo mismo.
301
00:27:06,500 --> 00:27:07,918
—Claro. —¡Volveré!
302
00:27:08,001 --> 00:27:10,087
-¡Nos vemos! -Muchas gracias.
303
00:27:10,170 --> 00:27:12,422
tengo muchos de estos
304
00:27:12,506 --> 00:27:14,591
pero no puedo comerlos todos yo mismo
305
00:27:14,675 --> 00:27:15,968
así que compartamos.
306
00:27:16,677 --> 00:27:18,011
Tú también, Daikichi.
307
00:27:18,095 --> 00:27:19,304
¿Para mí también?
308
00:27:21,431 --> 00:27:24,226
Eso es muy amable de tu parte, pero...
309
00:27:24,309 --> 00:27:27,813
¿Qué debo hacer con ellos?
310
00:27:29,148 --> 00:27:30,440
Puedes cocinarlos con arroz.
311
00:27:31,942 --> 00:27:33,402
Ah, arroz con guisantes.
312
00:27:33,777 --> 00:27:36,947
Me encanta. Mi esposa solía hacerlo todo el tiempo.
313
00:27:37,030 --> 00:27:38,240
¿Es eso así?
314
00:27:38,866 --> 00:27:42,619
Sería bueno si tuvieras su receta.
315
00:27:43,162 --> 00:27:44,621
¿Su receta?
316
00:27:59,887 --> 00:28:05,017
Tama... estoy ocupada aquí.
317
00:28:08,812 --> 00:28:11,106
Aquí no.
318
00:28:28,123 --> 00:28:29,583
¡Tama!
319
00:28:32,211 --> 00:28:34,880
Huyes cuando te ofrezco a jugar.
320
00:28:34,963 --> 00:28:37,674
pero interfiere en mi camino cuando estoy ocupado.
321
00:28:38,508 --> 00:28:40,093
Dios mío...
322
00:28:41,303 --> 00:28:43,138
Libro de recetas
323
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
Arroz con guisantes.
324
00:29:01,365 --> 00:29:02,699
¡Ups!
325
00:29:04,243 --> 00:29:06,203
La cantidad de guisantes debe ser
326
00:29:06,286 --> 00:29:09,081
aproximadamente una quinta parte del arroz.
327
00:29:13,710 --> 00:29:17,923
Remojar el arroz durante unos 30 minutos.
328
00:29:18,924 --> 00:29:20,842
Cocinar con la misma cantidad de agua
329
00:29:20,926 --> 00:29:23,220
como el arroz remojado.
330
00:29:25,847 --> 00:29:27,975
Añade una cucharadita de sal.
331
00:29:44,866 --> 00:29:47,619
Cocine a fuego medio.
332
00:29:55,961 --> 00:29:59,214
Baja el fuego después de que hierva y déjalo hervir a fuego lento.
333
00:30:02,884 --> 00:30:06,388
Apagar el fuego después de 15 minutos
334
00:30:07,931 --> 00:30:10,642
y déjalo reposar otros 15 minutos...
335
00:30:13,645 --> 00:30:16,231
Debería estar listo.
336
00:30:17,107 --> 00:30:18,608
¡Y listo!
337
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
¡Huele bien!
338
00:30:34,541 --> 00:30:36,251
Come más.
339
00:30:48,013 --> 00:30:49,556
¡Buen trabajo!
340
00:30:51,350 --> 00:30:53,268
Arroz con guisantes.
341
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
Solía hacerlo cada primavera.
342
00:31:06,323 --> 00:31:07,908
Ella siempre sirvió esto
343
00:31:07,991 --> 00:31:09,951
con sopa de miso con almejas.
344
00:31:11,787 --> 00:31:15,999
Tama, lo hiciste bien hoy.
345
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
Arroz con guisantes
346
00:31:22,589 --> 00:31:23,715
Pepino encurtido y rábano daikon
347
00:31:23,799 --> 00:31:25,967
Tofu frito relleno de arroz con vinagre
348
00:31:28,762 --> 00:31:31,139
Cola amarilla guisada y rábano daikon
349
00:31:38,605 --> 00:31:39,815
¿Cuatro páginas?
350
00:31:40,899 --> 00:31:42,692
Todo termina aquí.
351
00:31:43,568 --> 00:31:46,154
Ella debe haberse aburrido.
352
00:31:46,488 --> 00:31:49,741
Yoshie no era del tipo que se aburría fácilmente.
353
00:31:49,825 --> 00:31:53,453
Uno pensaría que habría más en esto.
354
00:31:53,537 --> 00:31:57,332
¿Por qué no llenas el resto, Daikichi?
355
00:31:58,875 --> 00:32:00,210
Su libro de recetas.
356
00:32:00,544 --> 00:32:03,296
¿Quieres que agregue algo a su libro de recetas?
357
00:32:05,048 --> 00:32:06,091
¡Buena idea!
358
00:32:06,174 --> 00:32:08,260
Manejaste el arroz con guisantes.
359
00:32:08,343 --> 00:32:10,095
Sí, supongo que sí.
360
00:32:10,595 --> 00:32:13,932
A Yoshie también le gustaría eso. ¿Bien?
361
00:32:14,015 --> 00:32:15,642
Sí, tienes razón.
362
00:32:16,643 --> 00:32:19,229
Bueno, no tengo nada más que hacer.
363
00:32:19,312 --> 00:32:21,064
Supongo que podría intentarlo...
364
00:32:21,148 --> 00:32:24,860
pero ¿cómo lleno esto de recetas?
365
00:32:25,402 --> 00:32:28,572
Programas de cocina en la televisión.
366
00:32:30,365 --> 00:32:31,867
¿Qué tal esto?
367
00:32:38,665 --> 00:32:41,918
Este es el pescado que Iwao me dio antes.
368
00:33:18,205 --> 00:33:20,415
Impresionante.
369
00:33:26,963 --> 00:33:28,215
Carpaccio.
370
00:33:29,758 --> 00:33:32,052
¿Coche... pa... ccio?
371
00:33:32,135 --> 00:33:34,387
Sashimi al estilo occidental. Es fácil de hacer.
372
00:33:34,763 --> 00:33:38,225
¡Los platos de repente se volvieron modernos a partir de la página cinco!
373
00:33:38,725 --> 00:33:40,602
Yoshie se sorprenderá.
374
00:33:41,603 --> 00:33:43,855
-¡Asombroso! —Pruébalo.
375
00:33:45,815 --> 00:33:47,108
¡Disculpe!
376
00:33:47,192 --> 00:33:48,985
¿Dónde está el fuego?
377
00:33:49,694 --> 00:33:51,154
¡Necesito ayuda!
378
00:33:51,238 --> 00:33:53,532
-¡Te dije! —¡Pero no viniste!
379
00:33:53,615 --> 00:33:55,575
¡Yo vine! ¡Cometiste un error!
380
00:33:55,659 --> 00:33:57,118
¡Estabas equivocado!
381
00:33:57,202 --> 00:33:58,703
¡Estáis todos locos!
382
00:33:58,787 --> 00:33:59,955
¿Cómo te atreves a decir eso?
383
00:34:00,038 --> 00:34:02,415
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
384
00:34:02,499 --> 00:34:05,001
¿Qué es ahora?
385
00:34:05,085 --> 00:34:06,294
¡Un gatito!
386
00:34:07,504 --> 00:34:09,339
¡No quiero un gato!
387
00:34:10,131 --> 00:34:11,341
Tamiko.
388
00:34:11,424 --> 00:34:13,927
Podrías haber dicho que no amablemente.
389
00:34:14,010 --> 00:34:15,720
El doctor estaba pensando en ti.
390
00:34:15,804 --> 00:34:17,055
Bueno...
391
00:34:18,056 --> 00:34:20,767
Escuché que Tamiko era solitaria, así que...
392
00:34:20,850 --> 00:34:22,394
¿Por qué un gato?
393
00:34:22,477 --> 00:34:23,937
Terapia con animales.
394
00:34:25,063 --> 00:34:27,857
Los animales tienen beneficios terapéuticos.
395
00:34:27,941 --> 00:34:29,568
Pensé vivir con un gato.
396
00:34:29,651 --> 00:34:31,236
podría ayudarla a mejorar...
397
00:34:31,319 --> 00:34:32,571
Métete en tus propios asuntos.
398
00:34:32,654 --> 00:34:34,656
Creo que tiene razón.
399
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
Sólo quería ayudar.
400
00:34:38,702 --> 00:34:41,288
No vuelvas a venir aquí nunca más.
401
00:34:42,163 --> 00:34:43,415
Tamiko.
402
00:34:43,915 --> 00:34:47,210
¿Por qué no puedes aceptar nuestra amabilidad?
403
00:34:47,752 --> 00:34:50,714
¡No soy una persona que complace a la gente como tú!
404
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
¿Qué hay de malo en eso?
405
00:34:52,591 --> 00:34:53,633
Esta es una pequeña isla
406
00:34:53,717 --> 00:34:55,927
Los viejos como nosotros necesitamos unirnos.
407
00:34:58,096 --> 00:34:59,431
No me importa.
408
00:35:00,932 --> 00:35:02,642
Quiero estar solo.
409
00:35:03,059 --> 00:35:04,227
Tamiko...
410
00:35:06,062 --> 00:35:07,439
¿Estás bien?
411
00:35:09,482 --> 00:35:15,405
Clínica Miyanoshima
412
00:35:25,165 --> 00:35:28,001
Sólo rasguños y magulladuras.
413
00:35:28,543 --> 00:35:30,420
Sin huesos rotos.
414
00:35:30,503 --> 00:35:32,422
Eso es genial, Tamiko.
415
00:35:32,964 --> 00:35:36,635
Si comes mucho pescado, estarás bien.
416
00:35:36,718 --> 00:35:38,261
Lo siento, Tamiko.
417
00:35:38,762 --> 00:35:40,138
No debería haberme entrometido.
418
00:35:40,221 --> 00:35:43,266
Está bien. No te preocupes por eso.
419
00:35:49,564 --> 00:35:51,024
Me voy a casa.
420
00:35:53,777 --> 00:35:57,072
No tenía idea de que ella me odiara tanto.
421
00:36:05,914 --> 00:36:08,458
Tomie y Tamiko están en un punto muerto.
422
00:36:08,541 --> 00:36:11,378
Ninguno de los dos sabe cómo dar marcha atrás a estas alturas.
423
00:36:12,003 --> 00:36:15,215
Tamiko se ha vuelto más obstinada.
424
00:36:15,298 --> 00:36:17,550
desde que murió su marido.
425
00:36:18,593 --> 00:36:20,345
Está sola.
426
00:36:20,887 --> 00:36:25,517
Creo que tener un gato le vendría bien.
427
00:36:25,809 --> 00:36:30,605
Pero entiendo cómo se siente.
428
00:36:33,775 --> 00:36:35,318
Tengo que vivir todo el tiempo que pueda.
429
00:36:35,402 --> 00:36:36,486
¿No es así, mi?
430
00:36:37,779 --> 00:36:38,988
¿Bien?
431
00:36:53,795 --> 00:36:55,547
Estoy en casa.
432
00:37:02,178 --> 00:37:03,513
¿Tama?
433
00:37:07,392 --> 00:37:10,186
Ah, aquí estás.
434
00:37:12,981 --> 00:37:14,274
Tama.
435
00:37:16,067 --> 00:37:17,360
Tama.
436
00:37:28,413 --> 00:37:31,791
No tenías que acompañarme a casa.
437
00:37:33,209 --> 00:37:36,504
Bueno, es bastante tarde.
438
00:37:38,006 --> 00:37:39,883
¿Qué daño podría sufrir?
439
00:37:39,966 --> 00:37:42,385
¿una anciana como yo?
440
00:37:46,514 --> 00:37:50,018
Recuerdo que una vez me acompañaste a casa.
441
00:37:52,645 --> 00:37:53,855
creo...
442
00:37:54,773 --> 00:37:57,484
Fue antes de casarme.
443
00:37:59,194 --> 00:38:00,528
¿Lo hice?
444
00:38:01,196 --> 00:38:02,906
No lo recuerdo.
445
00:38:04,824 --> 00:38:07,744
La luna también estaba hermosa esa noche.
446
00:38:12,832 --> 00:38:16,795
Me hablaste de los salones de baile, Iwao.
447
00:38:18,379 --> 00:38:20,215
Dijeron que eran grandes en el continente.
448
00:38:21,883 --> 00:38:23,968
Cuando dije que quería ir
449
00:38:24,052 --> 00:38:27,555
dijiste: "Te llevaré".
450
00:38:30,850 --> 00:38:32,852
Eso me hizo feliz.
451
00:38:40,693 --> 00:38:42,529
Esos eran los días.
452
00:40:08,197 --> 00:40:10,658
¿Se lo has dicho a nuestro profesor?
453
00:40:11,117 --> 00:40:12,368
Sí.
454
00:40:16,915 --> 00:40:18,333
¿Estás enojado?
455
00:40:18,917 --> 00:40:21,002
No, no lo soy.
456
00:40:22,879 --> 00:40:24,130
Es solo que...
457
00:40:29,385 --> 00:40:32,013
Soy el hijo mayor.
458
00:40:50,281 --> 00:40:52,241
¡Me mojarás!
459
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
Mi...
460
00:40:54,577 --> 00:40:56,204
Aquí tienes. ¡Oh!
461
00:40:56,913 --> 00:40:57,997
Entonces estás bebiendo.
462
00:40:58,081 --> 00:41:00,166
Gracias por conservarlo.
463
00:41:00,249 --> 00:41:01,542
Ningún problema.
464
00:41:01,626 --> 00:41:04,879
Todos ayudarán a cuidarlo. ¿Bien?
465
00:41:05,421 --> 00:41:08,591
Así es. Son los gatos de todos.
466
00:41:10,093 --> 00:41:11,636
¿Los gatos de todos?
467
00:41:12,512 --> 00:41:13,763
¡Son tan lindos!
468
00:41:13,846 --> 00:41:15,098
¡Me gusta eso!
469
00:41:16,349 --> 00:41:18,184
Tan decidido a beber.
470
00:41:19,978 --> 00:41:21,020
¡Cuidadoso!
471
00:41:44,711 --> 00:41:46,254
Hace un calor sofocante aquí.
472
00:41:47,046 --> 00:41:49,716
El funeral de mamá salió bien.
473
00:41:49,799 --> 00:41:52,635
Aprecio que hayas venido con este calor.
474
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
Me alegro de ver a Iwao y la pandilla.
475
00:41:53,928 --> 00:41:55,805
siguen siendo los mismos.
476
00:41:56,222 --> 00:42:01,185
El tiempo pasa lentamente para las personas mayores.
477
00:42:08,693 --> 00:42:12,030
¿Les va bien a Yoko y Saori?
478
00:42:13,239 --> 00:42:14,449
Sí.
479
00:42:14,824 --> 00:42:16,868
Bueno, a veces es abrumador.
480
00:42:22,081 --> 00:42:24,876
Yoko comenzó su propia clase de cocina.
481
00:42:27,587 --> 00:42:30,548
y Saori parece amar la escuela secundaria.
482
00:42:31,549 --> 00:42:33,968
Ella no me habla mucho últimamente.
483
00:42:41,642 --> 00:42:42,894
Lo siento...
484
00:42:44,062 --> 00:42:45,897
que no podían venir.
485
00:42:47,482 --> 00:42:49,776
Estar ocupado es algo bueno.
486
00:42:49,859 --> 00:42:50,902
Ah, por cierto
487
00:42:50,985 --> 00:42:54,655
si Yoko comenzara su propia clase de cocina
488
00:42:54,989 --> 00:42:56,783
Me encantaría aprender también.
489
00:42:58,993 --> 00:43:00,328
Recetas.
490
00:43:04,916 --> 00:43:07,085
He estado escribiendo algunos
491
00:43:07,168 --> 00:43:09,212
después de la de tu madre.
492
00:43:12,298 --> 00:43:13,549
Carpacho
493
00:43:14,634 --> 00:43:16,094
¿Lo eres?
494
00:43:19,764 --> 00:43:21,974
Probémoslo entonces.
495
00:43:25,561 --> 00:43:26,896
¿Más?
496
00:43:30,525 --> 00:43:34,654
He estado aprendiendo en el café de la isla.
497
00:43:35,154 --> 00:43:36,322
¿Cafetería?
498
00:43:36,405 --> 00:43:38,032
¿Hay una cafetería ahora?
499
00:43:38,449 --> 00:43:40,118
Es muy moderno.
500
00:43:40,993 --> 00:43:43,162
Fantea esto, ¿quieres?
501
00:43:47,458 --> 00:43:49,043
Si no lo enfrías
502
00:43:49,627 --> 00:43:51,379
no obtendrás ese brillo agradable.
503
00:43:52,713 --> 00:43:54,423
Escurre el tofu frito y luego...
504
00:43:54,966 --> 00:43:57,218
—Papá... —Alinéelos.
505
00:43:57,301 --> 00:43:58,886
Realmente cocinas.
506
00:44:00,138 --> 00:44:02,640
Esta es la receta de tu mamá.
507
00:44:02,723 --> 00:44:06,018
Las pieles de tofu se han dejado en remojo durante la noche.
508
00:44:07,270 --> 00:44:11,691
mientras que el arroz de sushi se cocinaba con algas.
509
00:44:14,569 --> 00:44:15,987
Esto es bastante impresionante.
510
00:44:35,381 --> 00:44:36,757
Es...
511
00:44:37,800 --> 00:44:39,260
no está mal.
512
00:44:39,635 --> 00:44:41,429
¿Qué significa eso?
513
00:44:41,512 --> 00:44:43,347
Sabe igual que el de mamá.
514
00:44:43,806 --> 00:44:45,766
Siempre le faltó un poco de sabor.
515
00:44:47,643 --> 00:44:48,936
Tienes razón.
516
00:44:50,521 --> 00:44:54,025
Pero eso es lo que lo hace bueno.
517
00:44:55,818 --> 00:44:59,030
No...
518
00:44:59,864 --> 00:45:03,326
No, no puedes comer esto.
519
00:45:04,702 --> 00:45:07,455
Tama es una bebé.
520
00:45:07,538 --> 00:45:09,832
Mamá lo mimó muchísimo.
521
00:45:10,249 --> 00:45:11,876
Tienes razón.
522
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
Supongo que ella no pudo evitarlo.
523
00:45:14,629 --> 00:45:16,380
Ella fue quien lo encontró.
524
00:45:22,511 --> 00:45:25,765
¿Querido? ¡Herve un poco de agua!
525
00:45:26,933 --> 00:45:28,309
Para la bolsa de agua caliente.
526
00:45:28,809 --> 00:45:29,852
¿La bolsa de agua caliente?
527
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
Podría resfriarse.
528
00:45:33,773 --> 00:45:36,275
Está bien, claro.
529
00:45:37,485 --> 00:45:38,527
Vaya...
530
00:45:38,653 --> 00:45:40,363
No tenemos cuchara ni pajita.
531
00:45:40,446 --> 00:45:41,489
Tendremos que conformarnos con esto.
532
00:45:41,572 --> 00:45:46,160
Vale, por aquí...
533
00:45:49,455 --> 00:45:51,082
Bebió un poco.
534
00:45:51,624 --> 00:45:53,459
Es agua azucarada.
535
00:45:54,835 --> 00:45:55,878
¿Es bueno?
536
00:45:57,588 --> 00:45:59,048
Se lo bebió.
537
00:45:59,882 --> 00:46:01,342
Buen chico.
538
00:46:24,490 --> 00:46:26,242
Incluso después de que ella se enfermó
539
00:46:27,368 --> 00:46:30,079
su expresión se suavizaba cada vez que veía a Tama.
540
00:47:01,902 --> 00:47:03,362
Tama...
541
00:47:17,084 --> 00:47:21,756
Se suponía que debía pasar antes que ella.
542
00:47:26,260 --> 00:47:29,513
Oh, ¿quieres más té de cebada?
543
00:47:34,101 --> 00:47:35,436
Papá.
544
00:47:38,481 --> 00:47:41,108
Ven a vivir conmigo.
545
00:47:45,571 --> 00:47:46,947
Tama también.
546
00:47:47,531 --> 00:47:49,700
Puedes tener gatos en Tokio.
547
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
¿Te quedarás a dormir esta noche?
548
00:47:54,997 --> 00:47:58,376
No. Tomaré el ferry nocturno a casa.
549
00:47:59,293 --> 00:48:00,961
Ah, OK.
550
00:48:13,224 --> 00:48:14,600
Tama.
551
00:48:15,017 --> 00:48:17,144
¿Quieres venir?
552
00:48:17,853 --> 00:48:19,230
¿Tú?
553
00:48:19,522 --> 00:48:22,817
Papá, piensa en lo que dije.
554
00:49:19,415 --> 00:49:21,417
Rechazado de nuevo, ¿eh?
555
00:49:21,500 --> 00:49:22,793
No sirve de nada.
556
00:49:28,090 --> 00:49:29,133
¡Ven aquí, Tama!
557
00:49:29,800 --> 00:49:30,843
¡Tama!
558
00:49:31,886 --> 00:49:33,554
No es bueno.
559
00:49:34,805 --> 00:49:37,141
Por cierto, Tsuyoshi está aquí, ¿verdad?
560
00:49:37,224 --> 00:49:39,185
Sí, pero se fue a casa.
561
00:49:39,268 --> 00:49:40,644
¿A Tokio?
562
00:49:40,728 --> 00:49:41,979
Sí.
563
00:49:42,521 --> 00:49:43,939
Tokio, ¿eh?
564
00:49:46,025 --> 00:49:47,485
Por cierto Satoshi
565
00:49:47,568 --> 00:49:50,029
¿Por qué decidiste quedarte en la isla?
566
00:49:51,989 --> 00:49:54,241
Bueno, no me gustaba estudiar.
567
00:49:54,325 --> 00:49:56,577
Fuiste mi maestro, lo sabes.
568
00:49:57,161 --> 00:49:59,163
Ah, sí, lo recuerdo.
569
00:49:59,705 --> 00:50:01,790
Y me gustan los gatos.
570
00:50:05,628 --> 00:50:07,004
Veo.
571
00:50:08,756 --> 00:50:11,425
—¿Entonces te gustan los gatos? -Sí.
572
00:50:14,887 --> 00:50:16,263
¡Nos vemos!
573
00:52:13,839 --> 00:52:15,716
¿Qué tienes en mente?
574
00:52:17,176 --> 00:52:18,260
¿Eso es para Daikichi?
575
00:52:18,344 --> 00:52:22,348
Oh, ¿una nueva receta para mí?
576
00:52:22,431 --> 00:52:24,725
No, no es eso, lo siento.
577
00:52:24,808 --> 00:52:27,227
Satoshi me pidió que hiciera algo.
578
00:52:27,936 --> 00:52:30,856
—¿Satoshi? —Sí, el cartero.
579
00:52:31,940 --> 00:52:34,485
¿Está celoso, doctor?
580
00:52:35,361 --> 00:52:38,322
No. Sólo curiosidad.
581
00:52:38,947 --> 00:52:40,282
Quiere organizar una actividad.
582
00:52:40,366 --> 00:52:42,534
en la escuela primaria.
583
00:52:42,618 --> 00:52:43,827
No sólo para los niños
584
00:52:43,911 --> 00:52:45,704
sino para todos en la isla.
585
00:52:45,788 --> 00:52:47,456
Algún tipo de evento.
586
00:52:47,539 --> 00:52:49,041
¿Un evento?
587
00:52:49,124 --> 00:52:50,459
quiero que sea algo
588
00:52:50,542 --> 00:52:53,420
todos pueden participar.
589
00:52:55,506 --> 00:52:56,590
¿Qué tal...?
590
00:52:56,674 --> 00:52:57,716
un paseo nocturno por el cementerio
591
00:52:57,800 --> 00:52:58,842
para generar coraje?
592
00:52:58,926 --> 00:53:00,844
¿Un paseo por el cementerio?
593
00:53:01,261 --> 00:53:03,681
Pronto estaremos descansando allí.
594
00:53:03,764 --> 00:53:06,308
¿Qué tiene eso de aterrador?
595
00:53:09,937 --> 00:53:12,231
¿Qué tal un baile bon?
596
00:53:12,314 --> 00:53:15,776
Ya lo hicimos en verano.
597
00:53:16,193 --> 00:53:17,653
pensé que sería bueno
598
00:53:17,736 --> 00:53:19,363
para hacer algo de ejercicio.
599
00:53:19,988 --> 00:53:21,031
No está mal, pero...
600
00:53:21,115 --> 00:53:24,076
Esto es más difícil de lo que esperaba.
601
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
Un salón de baile.
602
00:53:33,127 --> 00:53:34,378
quiero...
603
00:53:35,838 --> 00:53:37,464
hacer un salón de baile.
604
00:53:37,548 --> 00:53:39,717
¿Un salón de baile?
605
00:53:40,050 --> 00:53:42,970
Eso no te conviene, Iwao.
606
00:53:43,053 --> 00:53:44,471
¿En qué se diferencia eso de un baile bon?
607
00:53:44,555 --> 00:53:45,973
Es...
608
00:53:47,099 --> 00:53:50,018
Un salón de baile es... bueno...
609
00:53:51,437 --> 00:53:52,604
Es más...
610
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
romántico.
611
00:54:00,904 --> 00:54:02,823
¡Creo que es una gran idea!
612
00:54:04,241 --> 00:54:06,201
Podemos decorar el gimnasio.
613
00:54:06,285 --> 00:54:08,036
y poner luces elegantes...
614
00:54:08,871 --> 00:54:10,831
¡Hagamos un hermoso salón de baile!
615
00:54:10,914 --> 00:54:12,249
¡Estoy de acuerdo!
616
00:54:12,332 --> 00:54:14,460
El ejercicio es bueno para tu salud.
617
00:54:14,543 --> 00:54:17,713
Pero no podemos bailar...
618
00:54:17,796 --> 00:54:18,839
¡No te preocupes!
619
00:54:27,306 --> 00:54:28,599
Michiko.
620
00:54:29,433 --> 00:54:30,642
¿Habrá...?
621
00:54:32,603 --> 00:54:33,854
ser una bola de espejos?
622
00:54:36,190 --> 00:54:38,901
—Podemos alquilar uno. -¡Hurra!
623
00:55:14,269 --> 00:55:17,940
¿Danza romántica de otoño?
624
00:55:18,690 --> 00:55:20,400
A Michiko, la del café, se le ocurrió la idea.
625
00:55:21,318 --> 00:55:23,779
¡Crea algunos recuerdos románticos!
626
00:55:24,488 --> 00:55:26,740
-¡Aquí! -Gracias.
627
00:55:27,115 --> 00:55:28,450
¡Te veré allí!
628
00:55:30,828 --> 00:55:32,454
¿Qué diablos?
629
00:55:34,289 --> 00:55:37,417
Las cosas seguramente cambian con la gente nueva que hay.
630
00:55:43,131 --> 00:55:44,508
Está goteando.
631
00:55:46,593 --> 00:55:49,221
Eres un comedor tan desordenado.
632
00:55:55,769 --> 00:55:57,062
¿Quieres bailar?
633
00:55:58,272 --> 00:56:01,024
Recuerdos románticos para ti
634
00:56:02,192 --> 00:56:03,819
¡Oye!
635
00:56:05,529 --> 00:56:06,780
Lo tengo.
636
00:56:08,282 --> 00:56:10,242
Gracias, Iwao.
637
00:56:15,038 --> 00:56:21,378
Danza romántica de otoño
638
00:56:21,461 --> 00:56:23,714
Seguro que todo el mundo está entusiasmado con esto.
639
00:56:23,797 --> 00:56:24,840
Sí.
640
00:56:26,133 --> 00:56:27,509
Yo también.
641
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
¿Tamiko?
642
00:56:42,482 --> 00:56:43,775
¡Tamiko!
643
00:56:50,782 --> 00:56:53,035
¡Callarse! ¿Qué deseas?
644
00:56:53,869 --> 00:56:56,204
Abre la puerta si estás dentro.
645
00:56:56,622 --> 00:56:58,248
¿Estás aquí sólo para regañar?
646
00:56:58,832 --> 00:57:00,959
Hay un evento en la escuela primaria.
647
00:57:02,669 --> 00:57:03,962
Deberías venir.
648
00:57:04,046 --> 00:57:06,173
No has salido mucho.
649
00:57:06,632 --> 00:57:08,675
—No voy a ir. —Eso no es bueno para ti.
650
00:57:08,759 --> 00:57:09,801
Únase a nosotros.
651
00:57:09,885 --> 00:57:11,261
¡Mantente fuera de mis asuntos!
652
00:57:12,095 --> 00:57:13,513
Es mi negocio.
653
00:57:15,182 --> 00:57:16,934
¿Con quién discutiría?
654
00:57:18,393 --> 00:57:20,395
si no estás cerca?
655
00:57:24,816 --> 00:57:26,485
Voy a estar esperando.
656
00:57:33,951 --> 00:57:36,495
Un plato que todos pueden comer.
657
00:57:36,578 --> 00:57:37,913
¿Curry?
658
00:57:38,622 --> 00:57:40,874
No, el olor es un poco fuerte...
659
00:57:52,803 --> 00:57:54,388
Tama.
660
00:57:55,722 --> 00:57:57,599
Espera sólo un segundo.
661
00:57:58,517 --> 00:58:01,436
Tama...
662
00:58:10,195 --> 00:58:12,030
Marcar el móvil de papá
663
00:58:14,908 --> 00:58:16,618
No otra vez.
664
00:58:20,205 --> 00:58:22,624
No contesta.
665
00:58:23,041 --> 00:58:25,168
Nunca contesta su móvil.
666
00:58:26,670 --> 00:58:28,088
¿Qué tengo que hacer?
667
00:58:30,632 --> 00:58:33,176
—Vamos, vámonos. -¡DE ACUERDO!
668
00:58:33,260 --> 00:58:37,681
Danza romántica de otoño
669
00:58:54,156 --> 00:58:55,198
Está bien.
670
00:58:56,616 --> 00:59:00,495
Y ahora ¡vamos con la música!
671
00:59:04,374 --> 00:59:06,460
Danza romántica de otoño
672
00:59:13,300 --> 00:59:16,303
Iwao. ¡Una bola de espejos!
673
00:59:42,496 --> 00:59:43,997
Palitos de batata
674
00:59:44,081 --> 00:59:45,207
Bolas de arroz endulzadas
675
00:59:46,708 --> 00:59:48,251
Tortas de Arroz — Castañas / Champiñones
676
00:59:53,131 --> 00:59:56,259
¡Tortas de arroz, por favor!
677
00:59:56,343 --> 01:00:00,639
Bienvenido. ¿Está bien uno de cada uno?
678
01:00:00,722 --> 01:00:01,848
Sí.
679
01:00:01,932 --> 01:00:05,435
Atarearse. Eres nuestro gato del cartel.
680
01:00:16,321 --> 01:00:17,572
¡Tamiko!
681
01:00:19,407 --> 01:00:20,492
¡Viniste!
682
01:00:21,368 --> 01:00:22,953
Me iré si soy una molestia.
683
01:00:23,036 --> 01:00:24,830
No digas eso.
684
01:00:24,913 --> 01:00:27,082
¡Ven y únete a nosotros!
685
01:00:27,165 --> 01:00:30,127
¿Ver? Tiene buena pinta, ¿eh?
686
01:00:30,210 --> 01:00:33,004
¿Castaño o champiñón? ¿Cuál te gusta?
687
01:00:33,296 --> 01:00:37,008
Daikichi y Michiko los hicieron esta mañana.
688
01:00:37,092 --> 01:00:39,511
¿Tortas de arroz? Comida en tiempos de guerra.
689
01:00:39,803 --> 01:00:42,639
El de los hongos
690
01:00:42,722 --> 01:00:45,100
Se hace al estilo occidental con mantequilla.
691
01:00:45,183 --> 01:00:46,393
¿Qué opinas?
692
01:00:46,935 --> 01:00:49,104
No me importa mientras sea comestible.
693
01:00:50,438 --> 01:00:52,732
—Eres tan... —¿Qué?
694
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
Me alegro que estés bien.
695
01:01:36,443 --> 01:01:37,569
¡Ay!
696
01:01:37,652 --> 01:01:38,945
Lo siento.
697
01:01:43,533 --> 01:01:44,868
Estoy realmente...
698
01:01:45,952 --> 01:01:46,995
lo siento.
699
01:01:48,872 --> 01:01:50,415
¿Por qué te disculpas?
700
01:01:52,500 --> 01:01:54,502
Debería ser yo quien se disculpe.
701
01:02:45,095 --> 01:02:46,471
¿Quieres una cerveza?
702
01:02:47,013 --> 01:02:48,431
gracias
703
01:02:49,099 --> 01:02:51,393
pero no debería.
704
01:02:53,311 --> 01:02:56,231
Me daría ganas de fumar un cigarrillo.
705
01:03:09,828 --> 01:03:11,288
Me alegro que haya funcionado.
706
01:03:11,955 --> 01:03:13,581
El salón de baile es un éxito.
707
01:03:14,457 --> 01:03:15,917
Sí.
708
01:03:16,960 --> 01:03:18,628
Todo es gracias a ti.
709
01:03:20,922 --> 01:03:24,384
Desde que llegaste, los viejos se han animado.
710
01:03:24,467 --> 01:03:25,927
Son mucho más animados.
711
01:03:28,179 --> 01:03:30,890
Muchas gracias por eso.
712
01:03:34,936 --> 01:03:37,105
Aunque yo todavía soy nuevo aquí.
713
01:03:42,110 --> 01:03:44,279
Médico...
714
01:03:44,487 --> 01:03:46,406
¿Por qué viniste aquí?
715
01:03:46,489 --> 01:03:47,991
¿Qué? ¿A mí?
716
01:03:51,411 --> 01:03:52,704
Bueno...
717
01:03:54,789 --> 01:03:57,709
el ex médico se jubiló.
718
01:04:00,211 --> 01:04:02,547
Solía trabajar en un gran hospital.
719
01:04:05,925 --> 01:04:07,635
El personal del ayuntamiento me dijo...
720
01:04:08,511 --> 01:04:11,056
que mi trabajo principal aquí como médico
721
01:04:12,390 --> 01:04:14,934
estaría emitiendo certificados de defunción.
722
01:04:17,354 --> 01:04:19,189
¡Pero no estoy de acuerdo!
723
01:04:19,689 --> 01:04:21,274
Vivir junto a mis pacientes
724
01:04:21,358 --> 01:04:23,068
y notando los pequeños cambios en ellos...
725
01:04:25,236 --> 01:04:29,115
Desde que llegué aquí, me he convertido...
726
01:04:30,325 --> 01:04:32,702
el tipo de médico que siempre quise ser.
727
01:04:43,546 --> 01:04:45,632
Aunque todavía no me gusta el pescado.
728
01:04:50,720 --> 01:04:52,305
Eres bastante sorprendente.
729
01:04:52,972 --> 01:04:54,265
No es nada...
730
01:04:57,102 --> 01:04:58,520
Yo...
731
01:04:59,938 --> 01:05:01,898
No tenía ninguna razón particular para venir aquí.
732
01:05:06,444 --> 01:05:07,737
Yo solo...
733
01:05:08,947 --> 01:05:11,199
se sintió como...
734
01:05:12,450 --> 01:05:14,869
Poco a poco fui aplastado.
735
01:05:20,208 --> 01:05:22,085
Después de venir aquí
736
01:05:23,503 --> 01:05:25,630
Finalmente me siento completo otra vez.
737
01:05:52,824 --> 01:05:55,743
Además, me encantan los gatos.
738
01:06:25,148 --> 01:06:26,483
Iwao.
739
01:06:28,067 --> 01:06:29,486
Gracias.
740
01:06:34,824 --> 01:06:36,159
Soy...
741
01:06:37,535 --> 01:06:40,038
finalmente en un salón de baile.
742
01:06:46,127 --> 01:06:47,962
Después de casarse
743
01:06:48,713 --> 01:06:50,381
hice tareas del hogar
744
01:06:51,799 --> 01:06:53,760
crió a los niños
745
01:06:53,843 --> 01:06:57,138
y antes de darme cuenta, ya había envejecido.
746
01:07:02,060 --> 01:07:03,269
Pero...
747
01:07:05,271 --> 01:07:06,606
Yo soy...
748
01:07:07,065 --> 01:07:08,358
muy feliz esta noche.
749
01:09:31,668 --> 01:09:36,172
De luto
750
01:09:56,567 --> 01:09:58,069
Sachi...
751
01:10:03,741 --> 01:10:06,119
Me he acostumbrado a los funerales
752
01:10:06,953 --> 01:10:09,539
pero este duele mucho.
753
01:10:12,250 --> 01:10:14,919
En un momento ella estaba enferma
754
01:10:15,002 --> 01:10:17,255
y al siguiente ya no estaba.
755
01:10:22,135 --> 01:10:26,013
Doctor. Ella no estaba sufriendo, ¿verdad?
756
01:10:28,057 --> 01:10:29,392
No, ella no lo era.
757
01:10:30,810 --> 01:10:34,439
Bien. Me alegra oír eso.
758
01:10:37,984 --> 01:10:39,068
El gato.
759
01:10:39,652 --> 01:10:41,028
¿Gato?
760
01:10:41,696 --> 01:10:43,531
El gato de Sachi, Mi.
761
01:10:45,116 --> 01:10:46,325
¿Qué debemos hacer con ella?
762
01:10:50,913 --> 01:10:52,457
Sachi...
763
01:10:54,459 --> 01:10:57,628
Traté a Mi como a una princesa.
764
01:10:59,255 --> 01:11:01,424
Podría cuidarla.
765
01:11:01,507 --> 01:11:02,842
No...
766
01:11:03,593 --> 01:11:05,219
Iwao debería.
767
01:11:09,098 --> 01:11:10,641
Iwao es la mejor persona para hacerlo.
768
01:11:10,725 --> 01:11:12,185
Buena idea.
769
01:11:13,102 --> 01:11:15,062
Los gatos te aman, Iwao.
770
01:11:15,146 --> 01:11:16,397
No...
771
01:11:17,023 --> 01:11:18,441
No lo haré.
772
01:11:19,942 --> 01:11:21,235
¿Por qué no?
773
01:11:22,445 --> 01:11:24,906
Sachi y Mi querrían eso.
774
01:11:24,989 --> 01:11:26,783
¡No quiero!
775
01:11:28,493 --> 01:11:32,079
¿Por qué no? Eras tan importante para Sachi...
776
01:11:32,872 --> 01:11:34,248
Eso es suficiente.
777
01:11:35,124 --> 01:11:36,542
Eso es suficiente.
778
01:11:39,295 --> 01:11:40,546
Iwao.
779
01:11:41,923 --> 01:11:43,674
No te preocupes por lo que pase
780
01:11:43,758 --> 01:11:45,468
después de que te hayas ido.
781
01:11:48,012 --> 01:11:49,597
Incluso si mueres
782
01:11:50,890 --> 01:11:53,476
alguien más cuidará del gato.
783
01:11:55,228 --> 01:11:56,604
Así son las cosas.
784
01:12:45,903 --> 01:12:47,530
-Hola. -Hola.
785
01:12:47,613 --> 01:12:49,073
Aquí está tu correo, Michiko.
786
01:12:49,156 --> 01:12:50,199
Gracias.
787
01:12:51,617 --> 01:12:53,578
Aquí tienes, Mi.
788
01:12:54,829 --> 01:12:55,872
Mi.
789
01:12:57,123 --> 01:12:59,292
Ella es la gata de todos ahora.
790
01:13:00,042 --> 01:13:01,502
Veo.
791
01:13:01,836 --> 01:13:03,254
Ven aquí, Mi.
792
01:13:04,964 --> 01:13:06,883
¿Ya no te gusto?
793
01:13:07,508 --> 01:13:10,428
No te preocupes. Ella es así con todos.
794
01:13:11,262 --> 01:13:12,597
Mi.
795
01:13:40,374 --> 01:13:42,001
¿Está seguro?
796
01:13:44,921 --> 01:13:46,172
Lo siento
797
01:13:46,923 --> 01:13:48,591
pero pregúntale a alguien más.
798
01:13:54,680 --> 01:13:56,265
para ser honesto
799
01:13:57,683 --> 01:13:59,769
Me gustaría conservarla.
800
01:14:05,608 --> 01:14:08,110
Pero es desgarrador quedarse atrás.
801
01:14:09,195 --> 01:14:10,529
Imagina...
802
01:14:11,489 --> 01:14:13,908
pasar por eso dos veces.
803
01:14:16,118 --> 01:14:17,912
Estoy seguro de que los gatos sienten lo mismo.
804
01:14:38,307 --> 01:14:41,268
Está bien...
805
01:14:41,602 --> 01:14:44,522
Estoy tratando de pensar un poco.
806
01:14:49,443 --> 01:14:54,615
Chico, eres tan despreocupado que te envidio.
807
01:14:56,075 --> 01:14:59,120
Entonces es hora de desayunar.
808
01:14:59,829 --> 01:15:01,163
Está bien...
809
01:15:33,237 --> 01:15:35,906
Tama...
810
01:15:52,173 --> 01:15:54,383
Está bien...
811
01:16:09,732 --> 01:16:11,817
Hace frío.
812
01:16:12,651 --> 01:16:14,945
Mantenlo abierto, querida.
813
01:16:15,029 --> 01:16:18,115
No queremos que Tama se quede atrapada ahí.
814
01:16:18,199 --> 01:16:19,950
Oh, es cierto.
815
01:16:20,034 --> 01:16:22,661
Él no puede abrir la puerta por sí mismo.
816
01:16:45,267 --> 01:16:47,103
¿Daikichi?
817
01:16:47,978 --> 01:16:49,563
¿Hola?
818
01:16:51,482 --> 01:16:53,150
Daikichi, ¿te apuntas?
819
01:16:55,611 --> 01:16:57,029
¡Daikichi!
820
01:16:57,488 --> 01:16:59,698
¡D-Daikichi!
821
01:16:59,782 --> 01:17:01,117
¡Daikichi!
822
01:17:01,992 --> 01:17:03,536
¿Estás bien?
823
01:17:04,537 --> 01:17:05,788
¡Daikichi!
824
01:17:13,379 --> 01:17:14,421
He realizado algunas pruebas.
825
01:17:14,505 --> 01:17:16,799
Su corazón parece estar bien.
826
01:17:16,882 --> 01:17:18,509
Lo estaré vigilando por hoy.
827
01:17:18,592 --> 01:17:21,011
pero debería estar bien con el descanso.
828
01:17:21,095 --> 01:17:22,471
Bien.
829
01:17:22,555 --> 01:17:24,140
Pero...
830
01:17:24,223 --> 01:17:28,227
la función cardíaca se deteriora con la edad.
831
01:17:28,310 --> 01:17:30,187
escribiré una referencia
832
01:17:30,271 --> 01:17:33,274
para que pueda ser examinado en un hospital.
833
01:17:34,024 --> 01:17:35,276
Entiendo.
834
01:17:45,911 --> 01:17:47,329
Te ayudaré a levantarte.
835
01:18:02,303 --> 01:18:03,929
Gracias.
836
01:18:04,763 --> 01:18:07,057
Estarás bien. Me alegro.
837
01:18:16,942 --> 01:18:18,277
Papá...
838
01:18:21,739 --> 01:18:22,948
Realmente creo...
839
01:18:24,325 --> 01:18:25,868
deberías vivir con nosotros.
840
01:18:33,751 --> 01:18:36,587
Quiero decir que no es seguro
841
01:18:37,630 --> 01:18:38,923
que vivas solo.
842
01:18:45,888 --> 01:18:47,514
Déjame saber tu decisión...
843
01:18:48,057 --> 01:18:49,642
la próxima vez que esté aquí.
844
01:20:38,917 --> 01:20:40,252
Tama.
845
01:21:05,569 --> 01:21:08,572
Tu comida está en el lugar habitual.
846
01:21:49,530 --> 01:21:51,907
Tama...
847
01:22:06,130 --> 01:22:07,881
¿Tama?
848
01:22:19,351 --> 01:22:20,769
Toma, Tama.
849
01:22:34,616 --> 01:22:37,202
¿Dónde estás?
850
01:22:40,581 --> 01:22:42,166
Buen día.
851
01:22:43,167 --> 01:22:44,543
Buen día.
852
01:22:45,169 --> 01:22:48,338
Oye, ¿estás sola hoy?
853
01:22:48,422 --> 01:22:49,840
Sí.
854
01:22:50,883 --> 01:22:52,676
¿Has visto a Tama?
855
01:22:53,010 --> 01:22:54,219
No, no lo he hecho.
856
01:22:55,012 --> 01:22:56,513
Veo.
857
01:23:13,572 --> 01:23:15,365
Aquí no.
858
01:23:19,203 --> 01:23:20,496
Tama.
859
01:23:24,124 --> 01:23:25,459
Toma, Tama.
860
01:24:02,579 --> 01:24:05,415
¿Tama todavía no está en casa?
861
01:24:05,999 --> 01:24:07,251
¿Qué?
862
01:24:07,793 --> 01:24:09,044
¿Cuánto tiempo ha pasado?
863
01:24:10,879 --> 01:24:12,506
Ya son tres días.
864
01:24:12,589 --> 01:24:13,924
¿Tres días?
865
01:24:14,967 --> 01:24:19,179
Daikichi, cuando los gatos desaparecen, eso significa...
866
01:24:36,405 --> 01:24:39,908
Satoshi, ¿qué pasa con Mi?
867
01:24:40,325 --> 01:24:43,120
Ella regresa a casa todos los días.
868
01:24:47,165 --> 01:24:48,709
Veo.
869
01:24:48,792 --> 01:24:51,044
Ella está vigilando la casa de Sachi.
870
01:24:52,004 --> 01:24:54,590
Extraña la casa donde vivía.
871
01:24:55,716 --> 01:24:57,426
Ella no entiende lo que decimos.
872
01:24:58,260 --> 01:25:00,554
Dicen que los gatos se quedan cerca de casa...
873
01:25:05,976 --> 01:25:07,311
Mi.
874
01:26:16,463 --> 01:26:18,757
¡Tama!
875
01:26:24,888 --> 01:26:27,683
¡Viniste a casa!
876
01:26:38,568 --> 01:26:44,491
¿Fuiste a buscarme pescado?
877
01:26:50,163 --> 01:26:51,957
Tama...
878
01:27:58,857 --> 01:28:02,194
El ferry hacia tierra firme ya está abordando.
879
01:28:02,736 --> 01:28:04,404
Siga las instrucciones
880
01:28:04,488 --> 01:28:06,198
dado por la tripulación.
881
01:28:06,823 --> 01:28:09,159
El ferry partirá en breve.
882
01:28:14,122 --> 01:28:16,416
—Aquí. -Gracias.
883
01:28:22,005 --> 01:28:23,131
Esta toalla...
884
01:28:25,467 --> 01:28:26,885
¿Puedo quedármelo?
885
01:28:37,062 --> 01:28:38,855
Cuídate entonces.
886
01:29:00,919 --> 01:29:02,295
¡Asumi!
887
01:29:17,644 --> 01:29:19,020
¡Asumi!
888
01:29:22,023 --> 01:29:23,441
¡Buena suerte!
889
01:29:38,081 --> 01:29:39,708
¡Buena suerte!
890
01:30:21,583 --> 01:30:22,876
Tama.
891
01:30:23,835 --> 01:30:26,212
Buen día.
892
01:31:00,413 --> 01:31:02,374
Espera un segundo.
893
01:31:06,002 --> 01:31:07,045
Comamos.
894
01:31:13,093 --> 01:31:15,095
La tortilla de hoy...
895
01:31:21,726 --> 01:31:23,520
tiene un sabor especial.
896
01:31:23,603 --> 01:31:25,271
Saldremos a caminar más tarde.
897
01:31:35,782 --> 01:31:38,076
Ah, buenos días.
898
01:31:38,493 --> 01:31:39,995
Buenos días Daikichi.
899
01:31:40,203 --> 01:31:42,080
-¡Buen día! -Buen día.
900
01:31:42,831 --> 01:31:46,209
Mi hijo está aprendiendo a ser pescador.
901
01:31:47,168 --> 01:31:49,963
¡Ah, claro! Felicidades.
902
01:31:50,547 --> 01:31:51,923
Gracias.
903
01:31:52,465 --> 01:31:53,758
Bien por usted.
904
01:31:53,967 --> 01:31:55,260
Sí.
905
01:32:02,559 --> 01:32:04,019
¡Oh, déjate morir!
906
01:32:04,102 --> 01:32:06,104
¡Demasiado!
907
01:32:06,187 --> 01:32:09,566
¡Planeo vivir mucho más que tú!
908
01:32:09,649 --> 01:32:12,402
¿Alguien como tu? Qué vergonzoso.
909
01:32:12,485 --> 01:32:14,654
¡No salgo por las mañanas!
910
01:32:14,738 --> 01:32:16,281
¡Pues deberías hacerlo!
911
01:32:16,364 --> 01:32:19,034
¡Me duelen las piernas y las rodillas y no puedo!
912
01:32:19,117 --> 01:32:21,953
—¿Cómo está tu cabeza? —¿Mi cabeza? ¡Ah, cállate!
913
01:32:22,037 --> 01:32:24,497
¡Soy mucho más lúcido que tú!
914
01:32:24,581 --> 01:32:27,125
De ninguna manera. Lo olvidaste el otro día.
915
01:32:27,208 --> 01:32:28,918
—¿Qué se me olvidó? —Prometimos...
916
01:32:35,175 --> 01:32:36,551
Buena chica.
917
01:32:39,220 --> 01:32:41,848
Bien. Comerse.
918
01:33:04,913 --> 01:33:06,748
Buena chica, Mi.
919
01:33:09,125 --> 01:33:10,710
¡Me dejó acariciarla!
920
01:33:11,169 --> 01:33:12,504
¡Genial!
921
01:33:12,587 --> 01:33:15,173
-Mi. -¡Bien por usted!
922
01:33:15,256 --> 01:33:17,634
Está bien...
923
01:33:17,717 --> 01:33:20,470
Estoy en racha, así que Tama...
924
01:33:20,553 --> 01:33:21,930
Toma, Tama.
925
01:33:25,558 --> 01:33:27,977
Necesitas más práctica.
926
01:33:40,573 --> 01:33:41,825
Veo.
927
01:33:48,289 --> 01:33:51,793
En Tokio también puedes tener gatos, ¿sabes?
928
01:33:52,293 --> 01:33:53,962
Yo sé eso.
929
01:33:55,213 --> 01:33:56,506
Pero...
930
01:33:57,590 --> 01:34:00,885
Tama y yo preferimos estar aquí.
931
01:34:24,617 --> 01:34:26,494
Libro de recetas
932
01:34:27,036 --> 01:34:29,831
¿Es este el libro de recetas del que me hablaste?
933
01:34:29,914 --> 01:34:31,249
Sí.
934
01:34:44,387 --> 01:34:45,597
Tu...
935
01:34:46,639 --> 01:34:48,183
¿escribiste todo esto?
936
01:34:49,392 --> 01:34:51,728
Se me ocurrieron algunas de las recetas.
937
01:34:51,811 --> 01:34:54,689
También conseguí algunos de los periódicos.
938
01:34:55,815 --> 01:34:59,402
Pero en su mayor parte
939
01:34:59,485 --> 01:35:02,447
Los aprendí de mis vecinos.
940
01:35:04,365 --> 01:35:05,408
¿Eso fue demasiado?
941
01:35:05,491 --> 01:35:06,951
Aquí va.
942
01:35:07,452 --> 01:35:08,661
¡Se ve bien!
943
01:35:08,745 --> 01:35:10,788
—¿No es así? —¿Cómo es esto?
944
01:35:10,872 --> 01:35:12,207
Nada bueno.
945
01:35:13,458 --> 01:35:14,584
¿Qué estás haciendo?
946
01:35:14,667 --> 01:35:16,711
—¿Debería poner más? —¿Está bien esto?
947
01:35:16,794 --> 01:35:19,214
—Un poco más. —Le pondré un poco más.
948
01:35:21,216 --> 01:35:23,593
—¡Oh, eso es bueno! —¡Eres bueno en esto!
949
01:35:23,676 --> 01:35:25,511
logré hacerlo
950
01:35:26,012 --> 01:35:28,181
porque les pedí ayuda a todos
951
01:35:28,264 --> 01:35:29,682
y ellos ayudaron.
952
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
Tama y yo...
953
01:35:56,167 --> 01:35:58,211
nos las arreglaremos de alguna manera.
954
01:36:02,006 --> 01:36:03,675
Todavía estoy preocupada.
955
01:36:05,051 --> 01:36:06,552
Lo sé.
956
01:36:17,563 --> 01:36:18,898
Pero supongo...
957
01:36:19,482 --> 01:36:21,025
así tiene que ser.
958
01:36:24,487 --> 01:36:26,322
Si sales de la isla...
959
01:36:26,739 --> 01:36:28,032
ambos...
960
01:36:30,118 --> 01:36:31,536
y Tama...
961
01:36:32,829 --> 01:36:35,498
sería miserable.
962
01:36:52,515 --> 01:36:56,477
Libro de recetas 2
963
01:37:06,654 --> 01:37:08,156
Daikichi.
964
01:37:09,657 --> 01:37:11,075
¿Cómo estás?
965
01:37:11,159 --> 01:37:13,369
gracias a ti
966
01:37:13,453 --> 01:37:16,205
la medicación está funcionando a las mil maravillas.
967
01:37:16,289 --> 01:37:17,999
Los resultados de tu chequeo fueron buenos.
968
01:37:18,082 --> 01:37:19,667
Estoy aliviado.
969
01:37:21,294 --> 01:37:24,130
Usted también debe tener cuidado, doctor.
970
01:37:29,761 --> 01:37:31,179
Lo haré.
971
01:37:31,262 --> 01:37:34,182
Mañana haré una visita a domicilio.
972
01:37:34,265 --> 01:37:35,975
Gracias.
973
01:37:36,059 --> 01:37:38,019
Sí. Nos vemos.
974
01:37:43,066 --> 01:37:44,734
Tan joven.
975
01:37:58,956 --> 01:38:02,168
Lo mejor está por llegar.
976
01:38:04,670 --> 01:38:06,089
¿Verdad, Tama?
977
01:42:21,135 --> 01:42:22,386
Tama.
978
01:42:23,220 --> 01:42:24,764
Toma, Tama.