1 00:00:29,530 --> 00:00:30,572 - Totes nòstres tèsts mòstran que 2 00:00:30,906 --> 00:00:33,825 es un extrèmament brilhant enfant, bordant lo gèni. 3 00:00:34,159 --> 00:00:34,785 Pasmens, coma o sabètz plan, 4 00:00:35,118 --> 00:00:37,996 es a l'encòp mentalament e emocionalament instable. 5 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 Sentissi fòrtament que quin que siá fòra de l'estimulacion emocionala 6 00:00:40,499 --> 00:00:43,293 poiriá èsser çò que l'emponta al dessús de la riba. 7 00:00:43,627 --> 00:00:46,046 Cal èsser doç, senhora Dornwinkle. 8 00:00:46,380 --> 00:00:47,965 vos pregui de li donar fisança e compreneson 9 00:00:48,298 --> 00:00:50,801 pendent aquel periòde fòrça malaisit. 10 00:00:51,134 --> 00:00:54,429 Avètz un dròlle fòrça confus aquí. 11 00:00:56,890 --> 00:00:58,892 Pasmens, es un enfant fòrça, fòrça doç. 12 00:00:59,226 --> 00:01:00,269 Donatz-li la fisança e la compreneson 13 00:01:00,602 --> 00:01:01,770 n'a tan desesperadament besonh. 14 00:01:02,104 --> 00:01:05,816 o farai, Doctor, e mercés per tot. 15 00:01:24,167 --> 00:01:26,587 ♪ Ò, mon estimat ♪ 16 00:01:26,920 --> 00:01:30,007 ♪ Mercés, tornatz a l'ostal ♪ 17 00:01:30,340 --> 00:01:35,095 ♪ Lo temps s'arrèsta quand sètz sol ♪ 18 00:01:37,472 --> 00:01:39,600 ♪ Te vòli, aimada ♪ 19 00:01:39,933 --> 00:01:43,312 ♪ Quant, o sauràs pas jamai ♪ 20 00:01:43,645 --> 00:01:48,442 ♪ Quand te teni pròche ieu, murmura mon nom ♪ 21 00:01:50,027 --> 00:01:53,280 ♪ Ò, mon estimat ♪ 22 00:01:53,614 --> 00:01:56,825 ♪ Podètz demorar e esperar ♪ 23 00:01:57,159 --> 00:02:01,913 ♪ Ooh, quant de temps, quant de temps vos cal esperar ♪ 24 00:02:04,499 --> 00:02:09,421 ♪ Quant de temps, quant de temps, me cal esperar ♪ 25 00:02:10,714 --> 00:02:14,760 ♪ Quant de temps, quant de temps ♪ 26 00:02:15,093 --> 00:02:19,890 ♪ Te cal esperar ♪ 27 00:02:23,769 --> 00:02:28,649 ♪ Remembratz-vos quand partiguètz cartas manchadas de lagrimas ♪ 28 00:02:30,192 --> 00:02:33,403 ♪ Te esperaré para siempre ♪ 29 00:02:33,737 --> 00:02:36,490 ♪ Esperarai un milion d'annadas ♪ 30 00:02:36,823 --> 00:02:40,369 ♪ M'as ausit dire que t'aimi ♪ 31 00:02:40,702 --> 00:02:43,538 ♪ Te cal, te vòli aicí ♪ 32 00:02:43,872 --> 00:02:47,000 ♪ Simplement te sosteni dins mos braces ♪ 33 00:02:47,334 --> 00:02:50,545 ♪ Te daissarai pas, ai pas jamai paur ♪ 34 00:02:50,879 --> 00:02:53,632 ♪ Cada noche una romance ♪ 35 00:02:53,965 --> 00:02:57,010 ♪ Cada jorn, desvelha amb un poton ♪ 36 00:02:57,344 --> 00:03:00,681 ♪ Torna a ieu, mon estimat ♪ 37 00:03:01,014 --> 00:03:04,309 ♪ Tu es aquella que me falta ♪ 38 00:03:04,643 --> 00:03:09,439 ♪ Ooh, quant de temps, quant de temps, vos cal esperar ♪ 39 00:03:12,150 --> 00:03:17,072 ♪ Quant de temps, quant de temps, me cal esperar ♪ 40 00:03:18,115 --> 00:03:22,160 ♪ Quant de temps, quant de temps ♪ 41 00:03:22,494 --> 00:03:25,455 ♪ Te cal esperar ♪ 42 00:03:58,488 --> 00:04:03,410 ♪ Quand te teni prèp de ieu, murmura ton nom ♪ 43 00:04:09,166 --> 00:04:10,834 - Qué fas? 44 00:04:12,252 --> 00:04:13,170 - Rèn, maire. 45 00:04:13,503 --> 00:04:14,421 - Ò, res, non? 46 00:04:14,755 --> 00:04:16,631 Qué agachatz? 47 00:04:16,965 --> 00:04:17,758 - Agachi pas que per mon telescòpi. 48 00:04:18,091 --> 00:04:22,053 Ò, cercas pas que a travèrs vòstre telescòpi, non? 49 00:04:37,235 --> 00:04:39,821 Ò, pervèrs brut e pudent! 50 00:04:43,492 --> 00:04:45,410 - Ò, mamà, mercés de pas. 51 00:04:47,454 --> 00:04:49,790 Deuriás èsser aicí dedins estudiar, pas agir coma 52 00:04:50,123 --> 00:04:53,376 d'unes sexualament depravats vagabond fòra de la carrièra. 53 00:04:53,710 --> 00:04:55,086 Cossí esperatz de venir un scientific 54 00:04:55,420 --> 00:04:58,131 s'es aital que passatz vòstre temps? 55 00:04:59,591 --> 00:05:01,259 Las femnas son marridas, Kevin. 56 00:05:02,552 --> 00:05:03,720 Las femnas son marridas. 57 00:05:05,055 --> 00:05:07,390 Ara, vòli pas que los agaches, 58 00:05:07,724 --> 00:05:09,017 Vòli pas que lor parles, 59 00:05:09,351 --> 00:05:12,354 e vòli pas que penses a eles. 60 00:05:12,687 --> 00:05:14,147 Deuriás estudiar. 61 00:05:14,481 --> 00:05:15,774 - Mas mamà! 62 00:05:16,107 --> 00:05:19,194 - Non "mas Mamà" me, tu pichòta ren! 63 00:05:19,528 --> 00:05:21,321 Sètz a tèrra pendent un an. 64 00:05:21,655 --> 00:05:22,656 Sortissètz pas d'aquela sala 65 00:05:22,989 --> 00:05:24,783 e embarrèri vòstras fenèstras! 66 00:05:25,116 --> 00:05:26,535 - Mamà, se vos plai! 67 00:05:26,868 --> 00:05:29,454 - Kevin Dornwinkle, sètz un fracàs. 68 00:05:29,788 --> 00:05:31,623 Me comprenètz? 69 00:05:31,957 --> 00:05:34,459 Ara, vòli pas ausir me tornatz parlar. 70 00:05:34,793 --> 00:05:35,919 Soi comprés? 71 00:05:39,339 --> 00:05:40,674 Me fasètz malaut. 72 00:06:22,632 --> 00:06:24,175 - Companhs scientifics, 73 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 planvenguda a l'Internacionala Collòqui de Fisica. 74 00:06:28,805 --> 00:06:31,266 Coma o sabètz plan, nos sèm amassats aicí 75 00:06:31,600 --> 00:06:34,978 a la demanda del doctor Kevin Dornwinkle, 76 00:06:35,312 --> 00:06:37,939 que revendica sa darrièra descobèrta scientifica 77 00:06:38,273 --> 00:06:42,903 serà lo mai grand single descobèrta del sègle. 78 00:06:43,236 --> 00:06:45,989 Dr. Dornwinkle, cresi que parli 79 00:06:46,323 --> 00:06:48,909 al nom de totes dins aquesta sala 80 00:06:49,242 --> 00:06:54,039 quand admeti mon scepticisme sus vòstre percussion dicha, 81 00:06:57,042 --> 00:07:01,212 mas pasmens, avètz nòstra atencion indivisa. 82 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 - Mercés, mètges. 83 00:07:11,973 --> 00:07:15,101 Coma o sabètz, mon domeni d'expertisa 84 00:07:15,435 --> 00:07:18,563 es l'airal de la reorganizacion moleculara. 85 00:07:19,814 --> 00:07:23,652 Ara, coma resultat de mon ans d'experimentacion 86 00:07:24,653 --> 00:07:28,239 amb lo realinhament de las particulas atomicas, 87 00:07:28,573 --> 00:07:30,450 Ai pas solament pogut 88 00:07:31,618 --> 00:07:35,121 recrear una substància dins una substància, 89 00:07:36,498 --> 00:07:39,918 Ai pogut decrear quina substància que siá 90 00:07:41,127 --> 00:07:43,463 via la reorganizacion moleculara. 91 00:07:45,715 --> 00:07:48,593 Avèm totes legit vòstras teorias de reorganizacion molecular 92 00:07:48,927 --> 00:07:51,721 dins las revistas, lo doctor Dornwinkle, 93 00:07:52,055 --> 00:07:53,014 mas çò que pòdi pas comprene es 94 00:07:53,348 --> 00:07:56,393 quin material novèl obtenètz? 95 00:07:56,726 --> 00:07:58,937 - Ma reorganizacion moleculara... 96 00:08:01,481 --> 00:08:03,650 las teorias, coma las sonatz, 97 00:08:04,693 --> 00:08:09,280 son a mand d'èsser provats coma realitat davant vòstres quites uèlhs. 98 00:08:14,452 --> 00:08:16,746 Per o dire dins sos tèrmes mai simples, 99 00:08:17,080 --> 00:08:18,540 Ai concebut un biais 100 00:08:20,458 --> 00:08:21,209 per un òme 101 00:08:23,795 --> 00:08:24,546 OT 3. femna 102 00:08:26,089 --> 00:08:28,591 venir completament invisible. 103 00:08:35,432 --> 00:08:38,018 - Aquò's ridicul. Cresi pas aquò. 104 00:08:38,351 --> 00:08:41,730 Venguèri tot lo camin de Belgica per talas dissòrdias? 105 00:08:42,063 --> 00:08:44,691 - Soi tan segur de mon trabalh, 106 00:08:48,445 --> 00:08:52,198 que en luòc d'injectar mon sèrum dins un pòrc, 107 00:08:54,868 --> 00:08:59,706 Demostrarai mon sèrum sus ieu meteis. 108 00:09:03,877 --> 00:09:08,715 Festejatz vòstres uèlhs sus un miracle de la medecina modèrna. 109 00:09:56,596 --> 00:09:59,307 - Te pòdi encara veire, doctor Dornwinkle. 110 00:10:09,984 --> 00:10:11,945 - Dornwinkle, sètz una vergonha 111 00:10:12,278 --> 00:10:14,531 a la comunautat scientifica. 112 00:10:14,864 --> 00:10:18,368 Dornwinkle, sètz lo òme mai stupid qu'ai jamai vist. 113 00:10:26,876 --> 00:10:28,670 - Volètz veire l'invisible? 114 00:10:29,003 --> 00:10:30,380 Agachatz-nos partir totes! 115 00:10:36,302 --> 00:10:39,889 La sola causa invisibla a prepaus de tu, Dr. Dornwinkle, 116 00:10:40,223 --> 00:10:40,849 es ton cervèl! 117 00:10:45,353 --> 00:10:46,104 - Non! 118 00:10:47,105 --> 00:10:47,856 Non! 119 00:10:49,149 --> 00:10:49,899 Non! 120 00:11:50,168 --> 00:11:51,711 - Lo mes passat, un assassinat quadruple 121 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 mandèt d'ondas de choc a travèrs la comunautat scientifica 122 00:11:54,380 --> 00:11:56,257 quand lo doctor Kevin Dornwinkle s'enrabièt, 123 00:11:56,591 --> 00:11:57,592 tuar a sang freg 124 00:11:57,926 --> 00:12:00,178 quatre dels melhors esperits scientifics del mond. 125 00:12:00,511 --> 00:12:01,638 Ara, dins un viratge dels eveniments 126 00:12:01,971 --> 00:12:03,932 gaireben tan chocant que los murtres eles meteisses, 127 00:12:04,265 --> 00:12:06,601 Lo doctor Dornwinkle o farà escapar a la pena de mòrt 128 00:12:06,935 --> 00:12:08,353 a causa del testimoniatge d'un psiquiatra 129 00:12:08,686 --> 00:12:10,897 qu'es mentalament incapable de èsser jutjat. 130 00:12:11,231 --> 00:12:12,565 Lo doctor Dornwinkle s'engatjarà a 131 00:12:12,899 --> 00:12:14,984 l'Institucion de l'Estat per lo Criminalament Fòl, 132 00:12:15,318 --> 00:12:18,321 ont subirà una terapia extensiva. 133 00:12:18,655 --> 00:12:22,200 E sus una nòta mai leugièra, las jaquetas marina son de retorn. 134 00:12:57,610 --> 00:12:58,861 - Anatz, anatz ! Quèrre! 135 00:13:00,863 --> 00:13:02,573 Trapar, trapar, trapar! 136 00:13:10,915 --> 00:13:12,333 Que òc! Que òc! 137 00:13:13,710 --> 00:13:14,502 Que òc! 138 00:13:24,887 --> 00:13:26,180 - E ben, avètz pas totes ausit la novèla? 139 00:13:26,514 --> 00:13:29,684 Vòli dire, èra a la television, e ma maire me diguèt. Me desrevelhèt. 140 00:13:30,018 --> 00:13:31,019 Cossí moriguèt? 141 00:13:31,352 --> 00:13:33,104 - Benlèu se manjava a mòrt, non? 142 00:13:33,438 --> 00:13:34,230 - Que òc. 143 00:13:34,564 --> 00:13:36,316 Sona mai coma quicòm que fariás, Gordon. 144 00:13:36,649 --> 00:13:37,150 - Ò, ja-ja. 145 00:13:37,483 --> 00:13:38,234 - Plan dròlle, Joan. 146 00:13:38,568 --> 00:13:41,112 Òme, pòdi pas creire Sénher Frankie es mòrt. 147 00:13:41,446 --> 00:13:42,864 Quin viatge pesuc, òme. 148 00:13:43,197 --> 00:13:44,741 - Viatge pesuc. - Benlèu aguèt una crisi cardiaca. 149 00:13:45,074 --> 00:13:46,534 Aviá una pression sanguina nauta, o sabètz? 150 00:13:46,868 --> 00:13:48,786 Cossí o saupriás aviá una pression sanguina nauta? 151 00:13:49,120 --> 00:13:50,371 - Cossí podiás pas saber? 152 00:13:50,705 --> 00:13:52,749 Vòli dire, sa cara èra totjorn tan roge coma una remolatxa. 153 00:13:53,082 --> 00:13:54,167 - Vertadièr. 154 00:13:54,500 --> 00:13:55,793 Òc, benlèu dempuèi lo Vièlh Frankie fotèt lo cube, 155 00:13:56,127 --> 00:13:57,920 nos caldrà pas prene de fisica aqueste estiu. 156 00:13:58,254 --> 00:13:59,505 - D'acòrdi, tipe! 157 00:13:59,839 --> 00:14:02,300 - Cossí podètz èsser tan sens còr? 158 00:14:02,633 --> 00:14:04,260 Sénher Frankie ven de morir 159 00:14:04,594 --> 00:14:08,181 e tot çò que vos preocupa es a sortir de classa. 160 00:14:08,514 --> 00:14:11,017 - Soi pas sens còr. Agachar. 161 00:14:11,351 --> 00:14:12,810 - Aw. - Ò, menatz-lo a l'ostal. 162 00:14:13,144 --> 00:14:15,104 Anem. - Prenètz una cambra, non? 163 00:14:16,189 --> 00:14:16,814 - D'acòrdi, classa. 164 00:14:17,148 --> 00:14:19,609 Assetatz-vos e prenètz vòstres sètis. 165 00:14:22,195 --> 00:14:25,239 Coma vòstre director, es mon trista tòca de vos informar que 166 00:14:25,573 --> 00:14:29,911 Sénher Frankie, nòstra fisica professor, mòrt la setmana passada. 167 00:14:30,244 --> 00:14:31,954 - Excusatz-me, Ms- Violoncelh. Cossí moriguèt? 168 00:14:32,288 --> 00:14:34,207 - Mercés per vòstra preocupacion, Bubba. 169 00:14:34,540 --> 00:14:37,460 Sénher Frankie malastrosament sufocat a mòrt sus un entrepaus. 170 00:14:37,794 --> 00:14:39,879 - Quina mena de sandwich èra aquò? 171 00:14:40,213 --> 00:14:41,923 - Un entrepaus de bœuf barbacoa. 172 00:14:42,256 --> 00:14:43,883 Pasmens, vos vòli assegurar tot aquò 173 00:14:44,217 --> 00:14:48,429 contunharem vòstre estiu sesilha escolara coma previst. 174 00:14:48,763 --> 00:14:53,226 Urosament, trobèrem un novèl professor per remplaçar Sénher Frankie. 175 00:14:53,559 --> 00:14:55,061 Ò, jòia. 176 00:14:55,395 --> 00:14:56,854 Ara, ieu voldriái que vos rescontratz 177 00:14:57,188 --> 00:15:00,400 vòstre novèl professor de fisica, lo doctor Kevin Smith. 178 00:15:07,532 --> 00:15:09,534 - Bonjorn, tot lo monde. 179 00:15:09,867 --> 00:15:11,202 - Plan, doctor Smith, te vau daissar 180 00:15:11,536 --> 00:15:12,495 per moldar aqueles esperits joves 181 00:15:12,829 --> 00:15:15,748 dins los futurs fisicians de deman. 182 00:15:16,082 --> 00:15:17,875 - Mercé, senhora Cello. 183 00:15:19,836 --> 00:15:20,837 Adieu, classa. 184 00:15:23,214 --> 00:15:23,965 Per començar, 185 00:15:26,759 --> 00:15:27,593 Espèri que 186 00:15:29,720 --> 00:15:32,723 aquesta classa es agradiua per totes. 187 00:15:34,142 --> 00:15:35,810 Alara començam. 188 00:15:38,980 --> 00:15:43,234 La fisica, coma o sabètz, es la poesia de las sciéncias. 189 00:15:44,193 --> 00:15:48,948 Ara, tot es en armonia e a la rason coma basa. 190 00:15:50,241 --> 00:15:53,411 Ara, quines son los quatre principis bàsics de la fisica? 191 00:15:53,744 --> 00:15:54,954 Qualqu'un o sap? 192 00:16:05,381 --> 00:16:07,216 Quin es ton nom? 193 00:16:07,550 --> 00:16:08,176 - Vicky. 194 00:16:09,510 --> 00:16:11,053 - Vicky, o sabètz 195 00:16:11,387 --> 00:16:14,432 çò que los quatre basics principios de la fisica son? 196 00:16:14,765 --> 00:16:18,603 Lach, carns, fruchas e legums, e granas. 197 00:16:20,438 --> 00:16:21,981 - Non, aqueles son los quatre grops alimentaris. 198 00:16:30,490 --> 00:16:34,368 Engatjatz aquò a la memòria, perque es l'esséncia de la fisica, 199 00:16:34,702 --> 00:16:37,413 e la fisica es l'esséncia de la vida. 200 00:16:38,998 --> 00:16:41,000 - Aquel tipe es de vertat? 201 00:16:41,334 --> 00:16:44,629 Los quatre principis de basa de la fisica son... 202 00:16:48,090 --> 00:16:48,841 matèria, 203 00:16:51,385 --> 00:16:52,136 energia, 204 00:16:55,431 --> 00:16:56,182 movement 205 00:17:00,311 --> 00:17:01,062 e fòrça. 206 00:17:15,493 --> 00:17:17,036 Dos, quatre, sièis, uèch! 207 00:17:17,370 --> 00:17:19,121 A qui apreciam? 208 00:17:19,455 --> 00:17:21,415 Leons! Leons! Òc, Leons! 209 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Ai! 210 00:17:25,586 --> 00:17:26,879 - D'acòrdi, d'acòrdi! 211 00:17:29,590 --> 00:17:30,716 Prèst! 212 00:17:31,050 --> 00:17:34,845 D'acòrdi, sèm vau ganhar, ganhar, ganhar, ganhar, ganhar! 213 00:17:35,179 --> 00:17:36,722 Anam luchar, luchar! 214 00:17:37,056 --> 00:17:39,225 Anatz petar aquela pelòta e la petar plan! 215 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 Fasètz aquel touchdown fòra vista! 216 00:17:41,852 --> 00:17:43,646 Fòra vista. Anatz, còla! 217 00:17:43,980 --> 00:17:44,605 Ai! 218 00:17:45,856 --> 00:17:48,568 Ai! 219 00:18:20,725 --> 00:18:23,853 - Òme, voldriái segur qu'aguèssi una gojata. 220 00:18:24,186 --> 00:18:25,813 - Obténer de gojatas es aisit, Bubba. 221 00:18:26,147 --> 00:18:27,315 Cal pas que saber cossí lor parlar. 222 00:18:27,648 --> 00:18:28,733 - Sabi çò que lor cal dire. 223 00:18:29,066 --> 00:18:30,610 Disi, "Ò, nenon, vòls prene 224 00:18:30,943 --> 00:18:33,946 un viatge psicodèlic dins lo temps amb ieu?" 225 00:18:34,280 --> 00:18:37,241 Fals. Disètz pas aquò a una gojata dels ans 90. 226 00:18:37,575 --> 00:18:39,410 Disètz, "Òc, nenon, semblatz 227 00:18:39,744 --> 00:18:42,747 una persona intelligenta, intelligenta, artistica. 228 00:18:43,080 --> 00:18:45,791 Ara, daissatz-me brandir la cara entre vòstres bufs e còp." 229 00:18:49,337 --> 00:18:52,673 Òc, Bubba, cresi que Betty t'agrada un pauc. 230 00:18:53,007 --> 00:18:53,966 Pas de blaga? 231 00:18:54,300 --> 00:18:55,051 - Ò, òc. 232 00:18:55,384 --> 00:18:57,094 Se foguèssi tu, gardariái mon uèlh sus ela. 233 00:18:57,428 --> 00:18:59,055 Ò, Lapin! Bleachers! 234 00:19:06,187 --> 00:19:07,772 - D'acòrdi, gojatas, prenètz cinc. 235 00:19:08,105 --> 00:19:10,399 Tornarai dins qualques minutas. 236 00:19:17,156 --> 00:19:18,366 - O sabètz, cada còp que vos vesi 237 00:19:18,699 --> 00:19:20,993 rebombant de naut en bas dins aquel vestit, me fa fòl. 238 00:19:21,327 --> 00:19:24,288 - Chet, t'aimi mai que tot. 239 00:19:29,627 --> 00:19:31,462 Chet, pas aquí. 240 00:19:31,796 --> 00:19:34,298 Pòdi pas m'empachar se trobi sètz completament irresistible. 241 00:19:34,632 --> 00:19:35,549 - O fasètz? 242 00:19:35,883 --> 00:19:36,842 - Sabètz que o fasi. 243 00:19:37,176 --> 00:19:38,552 Sètz la sola gojata per ieu, Lapin. 244 00:19:38,886 --> 00:19:39,512 - Soi? 245 00:19:40,763 --> 00:19:42,556 - Sabètz que l'ètz. 246 00:19:42,890 --> 00:19:43,724 O fasèm aquí. Anem. 247 00:19:44,058 --> 00:19:44,892 Degun nos veirà pas. O prometi. 248 00:19:45,226 --> 00:19:46,310 - Siás fòl? 249 00:19:46,644 --> 00:19:48,437 Nos vas far expulsar. 250 00:19:48,771 --> 00:19:50,648 Agacha, te rescontrarai après l'escòla. 251 00:19:50,981 --> 00:19:52,400 - Ò, mas aquò's a d'oras. 252 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 - Ben, pensatz a quicòm mai. 253 00:19:55,194 --> 00:19:57,321 Vòli dire, es l'esperit sus lo còrs. 254 00:19:59,365 --> 00:20:00,116 - Òc ben. 255 00:20:01,200 --> 00:20:02,493 Òc ben. 256 00:20:02,827 --> 00:20:05,121 - Sabètz, es dificil per ieu tanben. 257 00:20:05,454 --> 00:20:06,455 Bon, personalament, pensi que o deuriam far 258 00:20:06,789 --> 00:20:07,665 en classa davant tot lo monde, 259 00:20:07,998 --> 00:20:09,333 mas aquò's la diferéncia entre ieu e tu. 260 00:20:09,667 --> 00:20:11,168 - Sètz tan terrible. 261 00:20:11,502 --> 00:20:12,586 - Ò, en parlant de terrible, 262 00:20:12,920 --> 00:20:14,672 e aquel professor, lo doctor Smith? 263 00:20:15,005 --> 00:20:16,382 - Dieu, es un dròlle. 264 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Vòli dire, qual que siá qu'apassiona 265 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 a prepaus de quicòm tan stupid coma la fisica, 266 00:20:20,636 --> 00:20:22,138 deu èsser un idiota complet. 267 00:20:22,471 --> 00:20:24,140 - Òc, o sabi. Quin dròlle. 268 00:20:24,473 --> 00:20:27,977 Aquel tipe es pièger que Frankie jamai foguèt. 269 00:20:28,310 --> 00:20:29,145 Òc, ai una idèa. 270 00:20:29,478 --> 00:20:30,604 Qué? 271 00:20:30,938 --> 00:20:32,189 - Aquò es plan. 272 00:20:32,523 --> 00:20:33,816 Lo fasèm fòl. 273 00:20:34,150 --> 00:20:35,943 - Qué volètz dire per noses? 274 00:20:36,277 --> 00:20:38,446 - Res de seriós, sonque un pauc de divertiment inofensiu, 275 00:20:38,779 --> 00:20:40,531 qualques farças innocentas. 276 00:20:40,865 --> 00:20:42,825 Totes lo trufarem un pauc. 277 00:20:43,159 --> 00:20:44,660 Vau prene los tipes, tu las gojatas. 278 00:20:44,994 --> 00:20:47,621 - Òc ben. Bon, que fasèm d'en primièr? 279 00:20:47,955 --> 00:20:50,124 - Pensarai a quicòm. 280 00:20:50,458 --> 00:20:53,252 Comenci d'agradar aquò fisica melhor ja. 281 00:20:53,586 --> 00:20:54,253 - T'aimi. 282 00:20:54,587 --> 00:20:55,880 - T'aimi tanben. 283 00:21:00,968 --> 00:21:03,137 - Ò, Dieu. Ò, me cal tustar las dochas. 284 00:21:03,471 --> 00:21:04,013 - Pòdi agachar? 285 00:21:04,346 --> 00:21:04,847 - Chet! 286 00:21:05,181 --> 00:21:06,307 - Qué? 287 00:21:06,640 --> 00:21:07,808 - Anam tustar las dochas, gojatas. 288 00:21:08,142 --> 00:21:08,893 - Ò, agacha ont vas! 289 00:21:10,770 --> 00:21:11,979 Qué ensaja de dire? 290 00:21:13,397 --> 00:21:14,148 - Enric es un mut. 291 00:21:14,482 --> 00:21:16,025 Pòt pas dire res, non, Enric? 292 00:21:17,777 --> 00:21:18,527 Me dona las paur. 293 00:21:18,861 --> 00:21:20,112 Nos dona totjorn gojatas aqueles agaches estranhs. 294 00:21:21,489 --> 00:21:22,114 - Es vertat, Enric? 295 00:21:22,448 --> 00:21:23,949 ieu non importa s'es o es pas. 296 00:21:24,283 --> 00:21:27,286 Venètz pas sonque los molestar mai, d'acòrdi? 297 00:21:27,620 --> 00:21:30,581 - Mercés, Chet. Sortèm d'aquí. 298 00:23:15,978 --> 00:23:16,770 Qué fas? 299 00:23:17,104 --> 00:23:17,730 - Res! 300 00:23:18,063 --> 00:23:19,773 Res? 301 00:23:27,364 --> 00:23:29,909 Ai daissat tombar un pauc de cambiament de ma pòcha. 302 00:23:30,242 --> 00:23:31,535 O cercavi. 303 00:23:31,869 --> 00:23:34,163 - Ò, ai daissat tombar lo cambiament fòrça còps. 304 00:23:34,496 --> 00:23:39,084 Es dròlle cossí aqueles esclatèron de monedas rodan pertot. 305 00:23:39,418 --> 00:23:40,044 - Uh, òc. 306 00:23:41,754 --> 00:23:44,340 Ai qualques plans de leiçon de preparar. Excusatz-me. 307 00:23:44,673 --> 00:23:47,009 - Ò, doctor Smith, los parents d'April m'an sonat 308 00:23:47,343 --> 00:23:49,595 e son fòrça preocupats a prepaus de sas nòtas. 309 00:23:49,929 --> 00:23:50,763 Se demandavan se o fariás 310 00:23:51,096 --> 00:23:53,599 donatz-li una tutoria privada en fisica. 311 00:23:53,933 --> 00:23:57,645 Ai son adreça e numèro de telefòn aicí. 312 00:24:20,960 --> 00:24:25,047 Ai escotat los escolans parlant de ieu uèi. 313 00:24:30,344 --> 00:24:32,513 Cresi pas que m'agradan. 314 00:24:33,973 --> 00:24:35,474 Ensagi tant. 315 00:24:41,146 --> 00:24:43,399 Ai mes lo passat darrièr ieu. 316 00:24:49,989 --> 00:24:52,032 Me cal èsser arregraït 317 00:24:52,366 --> 00:24:56,245 per las escasenças que l'ensenhament es me donar. 318 00:25:01,667 --> 00:25:04,086 Pòdi contunhar mas experiéncias. 319 00:25:08,799 --> 00:25:11,260 Se solament podiái isolar l'isotòp 320 00:25:11,593 --> 00:25:14,471 responsable de mos fracasses precedents. 321 00:25:21,854 --> 00:25:23,689 Mas m'apròchi. 322 00:25:41,123 --> 00:25:41,832 D'acòrdi, classa. 323 00:25:42,166 --> 00:25:46,170 Deman, contunharem nòstre discussion suls traucs negres. 324 00:26:10,194 --> 00:26:10,944 HS3. 325 00:26:59,409 --> 00:27:00,160 HS3. 326 00:27:20,514 --> 00:27:21,682 HS3, de segur! 327 00:27:43,453 --> 00:27:44,705 L'ai ara. 328 00:28:13,442 --> 00:28:17,279 Ai trobat lo mancant compausant de mon sèrum. 329 00:28:22,326 --> 00:28:23,493 HS3, de segur! 330 00:28:26,955 --> 00:28:30,876 Aquesta nuèch es una nuèch que passarà dins l'istòria, 331 00:28:32,336 --> 00:28:35,339 una nuèch que serà longtemps remembrada. 332 00:28:37,466 --> 00:28:40,844 2:37 am. Diluns. 333 00:28:42,012 --> 00:28:44,556 Lo 21 de junh. 334 00:28:44,890 --> 00:28:45,515 Shh. 335 00:28:47,100 --> 00:28:50,938 Injecti lo sèrum dins lo lapin lapin. 336 00:28:57,611 --> 00:28:59,780 L'injeccion es completada. 337 00:29:19,716 --> 00:29:20,342 Mèrda! 338 00:29:30,560 --> 00:29:32,562 Ai completament reestructurat ma formula 339 00:29:32,896 --> 00:29:35,023 per la decreacion de l'atòm. 340 00:29:35,357 --> 00:29:37,526 L'inclusion de HS3 al negatiu 341 00:29:37,859 --> 00:29:40,529 èra un mal calcul de ma part abans, 342 00:29:40,862 --> 00:29:45,033 e aviái substituit lo berilòx dins sa forma de grana pura. 343 00:29:45,367 --> 00:29:49,162 Aqueste pichon mas significatiu cambiar dins ma formula 344 00:29:49,496 --> 00:29:51,748 deuriá camuflar l'atòm dins se meteis, 345 00:29:52,082 --> 00:29:55,377 creant aital una union de matèria e espaci. 346 00:29:56,920 --> 00:29:59,298 Òc, aquò aurà succès. 347 00:30:09,641 --> 00:30:12,894 L'ora, 23h36, diluns 28 de junh. 348 00:30:21,445 --> 00:30:25,240 Injecti lo lapin conilh amb lo sèrum. 349 00:30:33,582 --> 00:30:35,167 Injeccion completada. 350 00:30:40,130 --> 00:30:43,884 Espèri ara lo sèrum per prene efièch. 351 00:30:48,180 --> 00:30:49,431 Aquò's fantastic! 352 00:30:50,724 --> 00:30:53,310 A 11:37 e 15 segondas exactament, 353 00:30:54,436 --> 00:30:57,773 lo lapin lapin es completament invisible! 354 00:30:59,232 --> 00:31:02,486 Ò mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu! O ai fach! 355 00:31:03,945 --> 00:31:06,865 Aquò's un jorn istoric per la sciéncia. 356 00:31:11,745 --> 00:31:14,498 Dieu, pòdi pas creire qu'ai l'ai fach, mas l'ai fach. 357 00:31:14,831 --> 00:31:15,791 O ai fach. 358 00:31:16,124 --> 00:31:17,459 O ai fach! O ai fach! 359 00:31:17,793 --> 00:31:20,212 L'ai completat, e l'ai fach a mon biais! 360 00:31:20,545 --> 00:31:22,422 O ai fach! Es fach! 361 00:31:22,756 --> 00:31:25,717 Es completament, completament invisible. 362 00:31:27,844 --> 00:31:31,390 Dieu, ai sola-man... ieu, ieu, ieu! 363 00:31:31,723 --> 00:31:33,392 Ai solament 364 00:31:33,725 --> 00:31:36,520 cambièt lo cors de la sciéncia per totjorn. 365 00:31:42,192 --> 00:31:45,028 Dieu... e ausèron me rire. 366 00:31:45,362 --> 00:31:48,907 Ieu, lo mai grand scientific ment de totes los tempses! 367 00:31:53,453 --> 00:31:56,790 Ieu, e me risián, de ieu, de ieu! 368 00:31:59,626 --> 00:32:00,919 Me cal ensajar sus un èsser uman 369 00:32:01,253 --> 00:32:03,547 per veire se fonciona sus un èsser uman. 370 00:32:03,880 --> 00:32:06,675 Me cal injectar amb lo sèrum. 371 00:32:07,759 --> 00:32:11,388 O devi far immediatament. I a pas de temps a pèrdre. 372 00:32:18,854 --> 00:32:20,439 Injeccion completada. 373 00:32:21,815 --> 00:32:23,859 Serai lo primièr èsser uman 374 00:32:24,192 --> 00:32:26,653 d'èsser jamai completament invisible. 375 00:32:29,906 --> 00:32:31,616 Ò, Dieu. 376 00:32:31,950 --> 00:32:35,328 Pòdi sentir ma calor corrent dins mas venas. 377 00:32:37,539 --> 00:32:40,750 Mon còr e ma respiracion son a batre mai rapidament. 378 00:32:41,084 --> 00:32:43,628 O pòdi sentir dins mon cervèl. 379 00:32:43,962 --> 00:32:45,547 Ò, Dieu, me sentissi vertiginós. 380 00:32:45,881 --> 00:32:48,049 Ò, Dieu, pòdi sentir que fonciona! 381 00:32:50,469 --> 00:32:51,219 Foncionèt! 382 00:32:55,307 --> 00:32:56,308 Foncionèt! 383 00:32:56,641 --> 00:32:58,226 Soi invisible! 384 00:32:58,560 --> 00:32:59,186 Invisible! 385 00:33:11,656 --> 00:33:13,033 Lo lapin. 386 00:33:13,366 --> 00:33:16,203 Fa exactament 10 minutas dempuèi que l'ai injectat. 387 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 Qu'es fòrça interessant. 388 00:33:20,957 --> 00:33:24,252 Totas las activitats del jorn son estats tan ensajants. 389 00:33:24,586 --> 00:33:26,129 Soi tan cansat. 390 00:33:26,463 --> 00:33:28,507 Me cal dormir, dormir, dormir. 391 00:33:36,348 --> 00:33:38,141 - Qu'es aquò, doctor Dornwinkle? 392 00:33:38,475 --> 00:33:39,768 Gat a la lenga? 393 00:33:49,736 --> 00:33:50,487 - Dintratz. 394 00:34:03,792 --> 00:34:06,127 - T'aimi, doctor Dornwinkle. 395 00:34:07,087 --> 00:34:07,837 Mm. 396 00:34:16,388 --> 00:34:18,557 - Dintratz, doctor Dornwinkle. 397 00:34:52,507 --> 00:34:56,428 Lo sèrum a un costat grèu efièch sus mon estat de sòmi, 398 00:34:56,761 --> 00:34:59,806 un que soi segur qu'es inofensiu, pasmens. 399 00:35:02,601 --> 00:35:05,520 Pasmens, sentissi una enveja tremenda 400 00:35:06,855 --> 00:35:09,524 per me tornar injectar amb lo sèrum, 401 00:35:09,858 --> 00:35:14,237 una urgéncia que pòt pas èsser que saciat per una autra injeccion. 402 00:35:30,128 --> 00:35:31,338 Los parents d'April me sonèron 403 00:35:31,671 --> 00:35:33,465 e son fòrça preocupats a prepaus de sas nòtas. 404 00:35:33,798 --> 00:35:34,924 Se demandavan se o fariás 405 00:35:35,258 --> 00:35:37,427 donatz-li una tutoria privada en fisica. 406 00:35:37,761 --> 00:35:41,097 Ai son adreça e numèro de telefòn aicí. 407 00:35:41,431 --> 00:35:43,767 Adreça e numèro de telefòn aquí. 408 00:35:44,100 --> 00:35:47,771 Ai son adreça e numèro de telefòn aicí. 409 00:37:37,005 --> 00:37:38,423 - Vos ai espantat, doctor Smith? 410 00:37:38,757 --> 00:37:39,924 - Bonjorn, Vicky. 411 00:37:40,258 --> 00:37:42,010 Esperavi pas degun fins a la campana. 412 00:37:42,343 --> 00:37:43,803 - Ben, òc. Es per aquò que soi aquí. 413 00:37:44,137 --> 00:37:45,597 Aviái besonh d'una minuta sola amb tu. 414 00:37:45,930 --> 00:37:46,973 - Ò, meravilhós. 415 00:37:47,307 --> 00:37:49,017 Per passar sus qualques formulas, benlèu? 416 00:37:49,350 --> 00:37:52,228 Bon, en realitat, voliái per parlar de mas nòtas. 417 00:37:52,562 --> 00:37:54,939 Vesètz, ai besonh d'un A en fisica aqueste estiu 418 00:37:55,273 --> 00:37:56,941 per fin de se diplomar, 419 00:37:57,275 --> 00:38:00,445 e seriái prèst a far quicòm per un A. 420 00:38:00,779 --> 00:38:03,448 - E ben, Vicky, per obténer una A, vòli dire, 421 00:38:03,782 --> 00:38:07,076 tot çò que cal far es d'estudiar dur e fasètz vòstres devers. 422 00:38:07,410 --> 00:38:08,161 Fisica... 423 00:38:08,495 --> 00:38:12,415 Oblidar lo fisica. Parlem de fisica. 424 00:38:13,625 --> 00:38:16,461 - Vicky, aquò es lo mai pas ortodòxe. 425 00:38:16,795 --> 00:38:19,464 Ben, lo doctor Smith, Fasi pas sonque aquò 426 00:38:19,798 --> 00:38:20,965 perque vòli una A. 427 00:38:21,299 --> 00:38:23,384 Fasi aquò perque o vòli. 428 00:38:23,718 --> 00:38:26,471 - Aquò es vertadièrament pas professional, Vicky. 429 00:38:33,102 --> 00:38:34,187 Bonjorn, classa. 430 00:38:34,521 --> 00:38:36,064 Matin. 431 00:38:39,400 --> 00:38:41,444 - Plan, espèri que cadun es plan pausat. 432 00:38:41,778 --> 00:38:42,654 Òc, qu'es aquò, doc? 433 00:38:42,987 --> 00:38:44,697 Sabi qu'aguèri un meravilhós lo ser ièr de ser 434 00:38:45,031 --> 00:38:47,909 e uèi promet d'èsser un grand jorn. 435 00:38:55,917 --> 00:38:57,961 Aquò èra repugnant, Gordon. 436 00:38:58,294 --> 00:38:59,712 - Òc, mercés, doc. 437 00:39:00,046 --> 00:39:03,007 E sus aquela nòta, pensi aurem un quiz pop. 438 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 Cossí se sentís cadun a prepaus d'aquò? 439 00:39:05,760 --> 00:39:06,636 - Qué? - Aw, anem. 440 00:39:06,970 --> 00:39:08,805 Nos disiás pas que i aviá serà un tèst o un quiz. 441 00:39:09,138 --> 00:39:10,557 Bon, aquò's un dels privilègis d'èsser professor. 442 00:39:10,890 --> 00:39:12,475 Pòdi far çò que vòli, quand vòli. 443 00:39:12,809 --> 00:39:15,186 D'acòrdi, vos caldrà lo periòde entièr per aquò. 444 00:39:15,520 --> 00:39:18,439 Podètz utilizar las formulas que son sus la taula negra. 445 00:39:18,773 --> 00:39:20,817 E absoludament pas de trufariá. 446 00:39:22,402 --> 00:39:23,736 Començar. 447 00:40:32,805 --> 00:40:33,556 - Que òc! 448 00:40:33,890 --> 00:40:34,766 L'avètz vist sautar? 449 00:40:35,099 --> 00:40:36,684 Ò, òc. Li faguèt paur. 450 00:40:49,489 --> 00:40:50,865 - Pro! 451 00:40:51,199 --> 00:40:54,327 Aquò èra absoludament pas necessari! 452 00:40:54,661 --> 00:40:56,579 Viratz aqueles tèsts immediatament! 453 00:40:56,913 --> 00:40:57,830 - Tipe, arribèrem a pena a començar. 454 00:40:58,164 --> 00:40:59,999 - Me sonatz pas tipe! 455 00:41:00,333 --> 00:41:01,334 Tot lo monde fracassa. 456 00:41:01,668 --> 00:41:04,087 Aquò's un F automatic per totes! 457 00:41:07,382 --> 00:41:08,466 - Jèsus Crist. 458 00:41:08,800 --> 00:41:10,551 - Aquò's una dròlla? - Jèsus. 459 00:41:10,885 --> 00:41:12,845 Atencion, escolans. 460 00:41:13,179 --> 00:41:14,889 Chet Wilson, mercés de venir al burèu. 461 00:41:15,223 --> 00:41:18,059 Chet Wilson al burèu, mercés. 462 00:41:18,393 --> 00:41:21,854 - Ò, genial. Qué ai fach aqueste còp? 463 00:41:22,188 --> 00:41:26,776 Lo rèsta de vosautres, dobrissètz vòstres tèxtes a la pagina 81. 464 00:41:32,281 --> 00:41:33,992 Dintratz. 465 00:41:35,034 --> 00:41:37,245 - Me volètz veire, Dòna Cello? 466 00:41:37,578 --> 00:41:39,455 - Òc, Chet. Prenètz un sèti. 467 00:41:42,333 --> 00:41:44,961 Ai vòstre succès en anglés tèsts davant ieu 468 00:41:45,294 --> 00:41:47,380 e semblan pas tant bons. 469 00:41:47,714 --> 00:41:50,508 Òc, ben, de còps que i a congelar quand preni un tèst. 470 00:41:50,842 --> 00:41:52,093 - E ben, seriái dur metut 471 00:41:52,427 --> 00:41:55,388 per vos recomandar a un bon collègi amb aquelas nòtas. 472 00:41:55,722 --> 00:41:57,473 - E ma borsa de fotbòl? 473 00:41:57,807 --> 00:42:00,685 - Es nul e void levat se l'aprove. 474 00:42:01,019 --> 00:42:03,146 - Mas me cal anar a l'universitat. 475 00:42:04,105 --> 00:42:08,609 Bon, benlèu podèm trabalhar fòra qualque mena d'arrengament. 476 00:42:12,071 --> 00:42:13,948 - Grand. Soi per un acòrdi. 477 00:42:14,991 --> 00:42:16,284 Qué avètz en ment? 478 00:42:18,578 --> 00:42:20,955 - Es solitari au naut, Chet. 479 00:42:21,914 --> 00:42:25,168 Benlèu que te poiriái donar un crèdit suplementari 480 00:42:25,501 --> 00:42:27,837 per las activitats extraescolaras. 481 00:42:30,423 --> 00:42:33,926 Volètz dire qu'auriái pas per legir mai de libres 482 00:42:34,260 --> 00:42:35,762 o far un autre tèst? 483 00:42:37,764 --> 00:42:38,514 - Non. 484 00:42:39,724 --> 00:42:43,644 Tot çò que vos cal far es me far sentir coma una femna. 485 00:42:44,645 --> 00:42:45,730 - Pas cap de problèma. 486 00:42:49,484 --> 00:42:50,193 Sra. Cello. 487 00:42:53,362 --> 00:42:55,990 Lèst, d'acòrdi! 488 00:42:56,282 --> 00:42:57,325 Donatz-me un K! K! 489 00:42:58,367 --> 00:42:59,994 Donatz-me un I! IEU! 490 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 Donatz-me una L! L! 491 00:43:02,246 --> 00:43:04,082 Donatz-me una autra L! L! 492 00:43:04,415 --> 00:43:06,084 Qu'es aquel encantament! 493 00:43:06,417 --> 00:43:07,293 Tuar! 494 00:43:07,627 --> 00:43:08,336 Mai fòrt! 495 00:43:08,669 --> 00:43:09,504 Tuar! 496 00:43:14,300 --> 00:43:17,303 - D'acòrdi, gojatas. Anam tustar las dochas. 497 00:43:18,554 --> 00:43:20,723 N'ai besonh d'un. 498 00:43:32,693 --> 00:43:34,195 - Podètz creire aquel perdent, lo doctor Smith, 499 00:43:34,529 --> 00:43:35,613 nos mancar totes dins aquel tèst? 500 00:43:35,947 --> 00:43:36,739 Quina brava. - Ò, òc. 501 00:43:37,073 --> 00:43:39,408 Mas qual que siá que pòrta son pantalons tan nauts qu'el fa, 502 00:43:39,742 --> 00:43:41,285 deu èsser un pauc fòra. 503 00:43:41,619 --> 00:43:42,370 - Que òc. - Un pauc desconnectat? 504 00:43:42,703 --> 00:43:43,621 Cresi qu'es fòrça desconnectat. 505 00:43:43,955 --> 00:43:44,455 - Anem, vosautres. 506 00:43:44,789 --> 00:43:46,624 Cresi que sètz un pauc tròp dur. 507 00:43:46,958 --> 00:43:49,335 - Ò, anem, abril! - Anem! 508 00:43:49,669 --> 00:43:51,879 Te pari qu'es pas jamai quitament estat amb una femna abans. 509 00:43:52,213 --> 00:43:53,381 Vòli dire, quina mena de femna 510 00:43:53,714 --> 00:43:55,258 se passeriá amb un dud coma aquò? 511 00:43:55,591 --> 00:43:57,760 Vos anatz pas de creire çò que faguèri. 512 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 - Ò-ò! - Aquí ven. 513 00:44:00,263 --> 00:44:01,681 Qué as fach? 514 00:44:02,014 --> 00:44:06,727 Faguèri sicko, escòrça Dr. Smith pensa que lo vòli. 515 00:44:07,061 --> 00:44:09,480 Anèri a la classa abans la fisica 516 00:44:09,814 --> 00:44:14,610 e donet li lo vielh, «|'ll . far tot per una rotina A". 517 00:44:15,153 --> 00:44:15,778 Ah! 518 00:44:16,112 --> 00:44:19,073 Ò, brut! Èras pas seriós, èras? 519 00:44:19,407 --> 00:44:22,076 De segur pas. o fariái jamai vertadièrament o far amb el. 520 00:44:22,410 --> 00:44:24,537 Vòli dire, vau sonque anar a la fisica cada jorn, 521 00:44:24,871 --> 00:44:26,998 lèu abans la campana, lo far trabalhar vertadièrament, 522 00:44:27,331 --> 00:44:29,959 e me donarà un A sonque en pensant que o vau far. 523 00:44:30,293 --> 00:44:32,003 Sètz pas d'acòrdi? 524 00:44:32,336 --> 00:44:35,047 Aquò's genial. Auriái volgut auriá pensat aquò. 525 00:44:35,381 --> 00:44:36,507 - Fonciona pas que per tu, Vicky. 526 00:44:36,841 --> 00:44:38,050 - Totes podèm pas èsser tan genials. 527 00:44:38,384 --> 00:44:40,761 - Òc, ben, i trabalharem. 528 00:44:51,314 --> 00:44:53,357 Pòdi pas cresi que faguètz aquò. 529 00:44:59,113 --> 00:45:01,782 ♪ Una ducha al dia ♪ 530 00:45:03,409 --> 00:45:07,330 Ai utilizat lo sèrum tornarmai aqueste aprèp-miègjorn. 531 00:45:08,497 --> 00:45:11,417 A l'efièch secundari mai insolit. 532 00:45:13,336 --> 00:45:17,506 Èri inexplicablament tirat al vestiari de las gojatas. 533 00:45:20,718 --> 00:45:23,846 Los vegèri se desvestir e se dochar. 534 00:45:24,180 --> 00:45:25,640 Sabi qu'èra faus, 535 00:45:28,392 --> 00:45:30,645 mas me podiái pas ajudar. 536 00:45:30,978 --> 00:45:32,647 Sembla que lo sèrum pica dins 537 00:45:32,980 --> 00:45:35,858 mas fantasias sexualas mai prigondament enrasigadas. 538 00:45:37,652 --> 00:45:40,196 Sembla que ne'n pòdi pas pro. 539 00:45:40,529 --> 00:45:43,115 Sembla que ne vòli mai. 540 00:45:43,449 --> 00:45:44,075 - O! 541 00:45:45,868 --> 00:45:47,495 Qual m'a pinçat? 542 00:45:47,828 --> 00:45:50,831 Degun t'a pinçat, Betty. Calmatz-vos. 543 00:45:51,165 --> 00:45:54,418 - E ben, sentissiái que qualqu'un m'a pinçat. 544 00:45:54,752 --> 00:45:56,671 - Betty, as besonh d'un nòvi. 545 00:45:59,840 --> 00:46:01,175 Anem, Vicky. 546 00:46:01,509 --> 00:46:02,885 - Me soi arrancat l'espatla. 547 00:46:03,219 --> 00:46:04,053 Vau demorar aicí 548 00:46:04,387 --> 00:46:06,555 e daissa córrer l'aiga cauda . sus aquò un pauc mai longtemps. 549 00:46:06,889 --> 00:46:08,766 Vos rescontrarai mai tard. 550 00:46:19,944 --> 00:46:21,612 - Degenerat repugnant. 551 00:46:21,946 --> 00:46:23,114 Qué t'ai dich abans, non? 552 00:46:25,199 --> 00:46:26,617 Agacha, mutant stupid! 553 00:46:26,951 --> 00:46:28,703 Te vòli pas veire aquí per aquel trauc de nòu, 554 00:46:29,036 --> 00:46:29,787 e se jamai te vesi aicí, 555 00:46:30,121 --> 00:46:31,414 Vau tustar l'infèrn fòra de tu, comprenes? 556 00:46:32,832 --> 00:46:34,000 Sortissètz d'aquí. 557 00:46:53,185 --> 00:46:55,396 Avètz un fòrça garçon confus aquí, 558 00:46:55,730 --> 00:46:59,442 un que creisserà fin finala fins a tuar fòrça femnas, 559 00:46:59,775 --> 00:47:01,694 qui sera invisible quant los aucirà, 560 00:47:02,028 --> 00:47:04,613 que degun non poirà veire, un esquizofrènic paranoïac. 561 00:47:04,947 --> 00:47:05,448 - Non! 562 00:47:05,781 --> 00:47:07,742 - Amb los tractaments emocionals, 563 00:47:08,075 --> 00:47:10,077 un desviament sexual de l'òrdre mai naut, 564 00:47:10,411 --> 00:47:12,079 un òme qu'òdia las femnas, 565 00:47:12,413 --> 00:47:15,666 qualqu'un que las femnas odiar e los odiar en retorn, 566 00:47:16,000 --> 00:47:17,251 qualqu'un que gausarà... 567 00:47:17,585 --> 00:47:18,210 - Non, non, non! 568 00:47:18,544 --> 00:47:19,962 Los talhar e los eviscerant. 569 00:47:20,296 --> 00:47:21,339 - Non, tiratz-vos, tira-vos, tiratz-vos! 570 00:47:21,672 --> 00:47:23,883 Qualqu'un qu'a lo capacitat e la coneissença... 571 00:47:24,216 --> 00:47:24,717 - Non! 572 00:47:25,051 --> 00:47:25,968 - De cossí tuar las femnas 573 00:47:26,302 --> 00:47:28,637 dins lo mai repugnant, biais pervertit, vil 574 00:47:28,971 --> 00:47:30,014 jamai conegut per l'òme. 575 00:47:30,348 --> 00:47:30,848 - Non, non ! 576 00:47:31,182 --> 00:47:32,600 - Sètz un fracàs, Kevin. 577 00:47:32,933 --> 00:47:33,517 - Non, non! 578 00:47:34,810 --> 00:47:36,812 - Soi decebut per tu. 579 00:47:37,146 --> 00:47:38,439 T'òdi. 580 00:47:38,773 --> 00:47:39,815 - S'aluenha! Non! 581 00:47:42,109 --> 00:47:43,361 Assassin. 582 00:47:43,694 --> 00:47:44,570 Non! 583 00:48:05,007 --> 00:48:06,133 - Sortís d'aquí, verruga! 584 00:48:06,467 --> 00:48:07,760 Sortís d'aquí, dròlle. 585 00:48:08,094 --> 00:48:09,011 Sortís d'aquí, verruga! 586 00:48:09,345 --> 00:48:11,847 - Sortís d'aquí! - Sortís d'aquí. 587 00:48:12,181 --> 00:48:13,808 Dieu, aquel tipe me dona las paur, òme. 588 00:48:14,141 --> 00:48:15,184 - Òc, o sabi. 589 00:48:16,811 --> 00:48:17,561 - Verificatz aquò. 590 00:48:17,895 --> 00:48:19,438 Qual a mes lo numèro de la senhora Cello ailà-sus? 591 00:48:19,772 --> 00:48:20,398 Sabi pas. 592 00:48:20,731 --> 00:48:21,482 - Garçon, espèri que 593 00:48:21,816 --> 00:48:23,943 Smith peta pas un autre quiz sus nosautres uèi. 594 00:48:24,276 --> 00:48:26,028 - Òc, Smith obtendrà çò que li ven 595 00:48:26,362 --> 00:48:27,696 quand contunham lo tractament de tortura. 596 00:48:28,030 --> 00:48:28,781 - Sabi. 597 00:48:29,115 --> 00:48:30,241 Cresiái qu'anava aver un ictus 598 00:48:30,574 --> 00:48:32,284 quand totes daissèrem tombar nòstre libres al meteis temps. 599 00:48:32,618 --> 00:48:33,369 - E ben, esperatz que vei 600 00:48:33,702 --> 00:48:34,829 çò qu'avèm en botiga per el uèi. 601 00:48:35,162 --> 00:48:36,038 - Òc, li ensenharem 602 00:48:36,372 --> 00:48:39,250 per pas nos donar un F automatic sus nòstres quiz. 603 00:48:39,583 --> 00:48:40,626 Òc, que ne pensatz vòstra nòta seriá estada 604 00:48:40,960 --> 00:48:42,920 se nos fracassava pas automaticament? 605 00:48:43,254 --> 00:48:45,005 - Una F. Es una mena diferenta de F. 606 00:48:45,339 --> 00:48:46,715 Al mens l'auriái ganhat, o sabètz? 607 00:48:47,049 --> 00:48:49,093 - Es verai. Sortèm d'aquí. 608 00:48:49,427 --> 00:48:50,344 - Fasèm-o. 609 00:49:05,109 --> 00:49:07,903 Vicky, cossí vau vau far Chet per me maridar? 610 00:49:08,237 --> 00:49:09,238 - Lapin, te cal cedir 611 00:49:09,572 --> 00:49:11,490 al paure tipe un còp de temps. 612 00:49:11,824 --> 00:49:13,534 - O sabi, mas es un tal exibicionista. 613 00:49:13,868 --> 00:49:16,078 Vòli dire, o vòl far dins los luòcs mai estranhs. 614 00:49:16,412 --> 00:49:21,208 Bon, Gordon e ieu o faguèrem dins lo vestiari de las gojatas, 615 00:49:21,584 --> 00:49:24,003 e o faguèrem dins l'armari d'escobas d'Enric. 616 00:49:24,336 --> 00:49:26,130 - Sètz tan repugnant. 617 00:49:27,590 --> 00:49:29,467 - Se vòs que Chet te maride, Lapin, 618 00:49:29,800 --> 00:49:31,343 es çò que vos caldrà far. 619 00:49:31,677 --> 00:49:32,678 - O pensatz vertadièrament? 620 00:49:33,012 --> 00:49:33,804 - O sabi. 621 00:49:34,805 --> 00:49:36,807 - Va plan. Sortèm d'aquí. 622 00:49:37,141 --> 00:49:37,933 - Va plan. 623 00:49:50,362 --> 00:49:52,740 Mas Aristòtel cresiá que mai un objècte es pesuc, 624 00:49:53,073 --> 00:49:54,783 mai rapidament tombariá al sòl. 625 00:49:55,117 --> 00:49:56,660 Ara, calguèt las experiéncias de Galilèu 626 00:49:56,994 --> 00:49:59,747 amb un plan inclinat per desmentir aquò. 627 00:50:00,080 --> 00:50:00,873 Pasmens... 628 00:50:01,207 --> 00:50:03,250 - O planhèm de vos destorbar, doctor Smith. 629 00:50:03,584 --> 00:50:04,877 - Ò, aquò va plan. 630 00:50:05,211 --> 00:50:07,087 - Te pòdi parlar dins mon burèu? 631 00:50:07,421 --> 00:50:08,714 - Ben, segur. 632 00:50:09,048 --> 00:50:11,967 D'acòrdi, ara, esperi tot de vos de vos comportar del temps que soi partit. 633 00:50:12,301 --> 00:50:14,053 Ara, pendent l'interval, vos pòt emplenar las questions 634 00:50:14,386 --> 00:50:17,014 al darrièr del capítol uèch. 635 00:50:56,387 --> 00:50:59,139 Qué pòdi far per vos, senhora Cello? 636 00:51:00,975 --> 00:51:05,563 Dr. Smith, vos as pas de femna, non? 637 00:51:07,731 --> 00:51:08,816 - Non, non. 638 00:51:09,900 --> 00:51:14,655 Una nòvia, benlèu? Companha feminina? 639 00:51:14,989 --> 00:51:15,614 - Non. 640 00:51:17,908 --> 00:51:20,244 A qué s'arriba? 641 00:51:22,496 --> 00:51:24,915 - Serai fòrça escrachat amb tu. 642 00:51:30,588 --> 00:51:33,173 Te tròbi extrèmament atractiu. 643 00:51:38,929 --> 00:51:40,347 Sèm totes dos adultes. 644 00:51:45,603 --> 00:51:46,604 Ai de besonhs. 645 00:51:49,732 --> 00:51:50,899 Avètz de besonhs. 646 00:51:54,403 --> 00:51:56,238 Es solitari en naut. 647 00:51:57,698 --> 00:51:58,782 Me comprenètz? 648 00:52:00,909 --> 00:52:03,162 - Cresi que compreni. 649 00:52:03,495 --> 00:52:04,121 - Bon. 650 00:52:15,841 --> 00:52:18,761 Sra. Cello, se vos plai. 651 00:52:19,094 --> 00:52:20,596 - Qué i a? 652 00:52:20,929 --> 00:52:23,641 - Cresi pas qu'aquò siá plan. 653 00:52:26,352 --> 00:52:27,102 M'es de grèu. 654 00:52:30,356 --> 00:52:32,608 - Anatz pas enlòc. 655 00:52:37,863 --> 00:52:39,948 Ai trobat aquò dins vòstre burèu. 656 00:52:41,241 --> 00:52:45,788 Esperavi que seriá pas venètz a aquò, mas a. 657 00:52:46,121 --> 00:52:48,082 Te vòli sortir d'aquò escòla e fòra d'aquela vila. 658 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Soni la polícia coma tre que sortiràs d'aqueste burèu! 659 00:52:51,877 --> 00:52:55,172 Operator, connectatz-me amb lo departament de polícia. 660 00:52:55,506 --> 00:52:57,049 Sètz un dròlle, Smith. 661 00:53:10,896 --> 00:53:13,565 Dempuèi qu'èri a l'escòla primièra, 662 00:53:15,275 --> 00:53:18,112 Voliái far aquò a un director. 663 00:54:46,825 --> 00:54:48,243 Aquel que rís darrièr... 664 00:54:54,374 --> 00:54:55,292 rís lo melhor. 665 00:55:05,177 --> 00:55:06,220 E ara las novèlas. 666 00:55:06,553 --> 00:55:08,347 La recèrca contunha encara pel doctor Kevin Dornwinkle, 667 00:55:08,680 --> 00:55:11,308 internacionalament respectat scientific e tuaire escapat. 668 00:55:11,642 --> 00:55:12,184 Dornwinkle, qu'escapèt... 669 00:55:12,518 --> 00:55:14,269 Dieu, odii las novèlas, òme. 670 00:55:14,603 --> 00:55:16,647 - Ieu tanben. A qui se preocupa de las novèlas? 671 00:55:16,980 --> 00:55:18,440 Es per de carrats. 672 00:55:18,774 --> 00:55:22,361 Ara començatz de parla ma lenga, babe. 673 00:55:22,694 --> 00:55:23,612 - Ò, Bubba. 674 00:55:23,946 --> 00:55:24,738 - Ò, Betty. 675 00:55:25,906 --> 00:55:27,866 Ai volgut far aquò dempuèi tant de temps. 676 00:55:28,200 --> 00:55:29,243 - Ieu tanben. 677 00:55:29,576 --> 00:55:30,577 - Ò, te vòli. 678 00:55:30,911 --> 00:55:31,537 Ai volgut far aquò... 679 00:55:31,870 --> 00:55:32,621 - Ò, ieu tanben. 680 00:55:32,955 --> 00:55:33,914 - Dempuèi tant de temps. 681 00:55:37,125 --> 00:55:38,252 Sabi pas! Qualques causas me prenguèron la man! 682 00:55:38,585 --> 00:55:39,753 Pòdi pas! Pòdi pas! 683 00:55:40,087 --> 00:55:40,879 Arrestar! Arrestar! 684 00:55:41,213 --> 00:55:41,755 Arrestar! 685 00:55:42,089 --> 00:55:43,048 Betty, quita-me! 686 00:55:43,382 --> 00:55:44,007 - Ò mon Dieu! 687 00:55:44,341 --> 00:55:45,300 Qué se passa? - Betty! 688 00:55:45,634 --> 00:55:46,260 Betty! 689 00:55:48,637 --> 00:55:49,972 Temps de dinnar! 690 00:56:01,108 --> 00:56:03,694 Parlatz pas amb la boca plena. 691 00:56:15,914 --> 00:56:18,417 Te disiái, me sonas pas tipe. 692 00:56:19,334 --> 00:56:21,169 - Ò mon Dieu, Bubba! 693 00:56:21,503 --> 00:56:23,046 Ò, que se passa? 694 00:56:31,054 --> 00:56:32,848 Ven aquí, pichon dròlle. 695 00:56:33,181 --> 00:56:34,850 Ò, fas un viatge? 696 00:56:35,183 --> 00:56:36,476 A l'auton que ven! 697 00:56:41,773 --> 00:56:44,943 Torpilhas luènh! 698 00:56:45,277 --> 00:56:47,905 Cresi que m'agradariá de t'escafar. 699 00:57:15,432 --> 00:57:17,601 Degun aima pas un bon-bon. 700 00:57:30,989 --> 00:57:31,740 - Hm. 701 00:57:33,825 --> 00:57:36,453 Cresi que me cal un trabalh de pit. 702 00:57:36,787 --> 00:57:38,664 Non, o sabètz pas? Ieu mejan, los pits pichons son dins. 703 00:57:38,997 --> 00:57:40,540 Lo leí en Vogue. 704 00:57:41,667 --> 00:57:42,918 - Qué pensatz de mon cul? 705 00:57:43,251 --> 00:57:44,211 Cresètz qu'es tròp grand? 706 00:57:44,544 --> 00:57:45,504 - Abril, sètz un baston. 707 00:57:45,837 --> 00:57:46,630 Ò, bolonha. 708 00:57:48,590 --> 00:57:50,217 - Ò, t'ai dich? 709 00:57:50,550 --> 00:57:52,678 Betty me diguèt que Lo cosin de Gordon es un fag. 710 00:57:53,011 --> 00:57:53,929 O podètz creire? 711 00:57:54,262 --> 00:57:54,888 - Pas ges! 712 00:57:55,847 --> 00:57:56,598 Ah! - Eu! 713 00:57:58,600 --> 00:57:59,726 Una gojata pòt pas aver un pauc d'intimitat aicí dedins? 714 00:58:00,060 --> 00:58:03,146 - Anam juste partir. Anem dinnar. 715 00:58:08,151 --> 00:58:09,778 - Vau, es tan silenciós aquí dedins. 716 00:58:10,112 --> 00:58:11,446 - Que òc. Un pauc estranh, non? 717 00:58:11,780 --> 00:58:12,656 - Pas de blaga. 718 00:58:15,951 --> 00:58:17,661 Dieu lo damne. 719 00:58:17,995 --> 00:58:20,288 Qual barrariá las pòrtas al mitan de la jornada? 720 00:58:20,622 --> 00:58:21,665 E se i a un incendi'? 721 00:58:21,999 --> 00:58:25,293 - Sabi pas. Anem a la pòrta de costat. 722 00:58:29,089 --> 00:58:31,091 Qu'es aquò al mitan de la sala? 723 00:58:31,425 --> 00:58:32,592 Ò mon Dieu, Abril, agacha! 724 00:58:32,926 --> 00:58:35,303 - Ò mon Dieu. - Es Betty! 725 00:58:35,637 --> 00:58:37,014 Es mòrta! 726 00:59:03,582 --> 00:59:05,709 - Ò, doctor Smith, mercés a Dieu que sètz aquí! 727 00:59:06,043 --> 00:59:06,918 - Qu'es aquò, gojatas? 728 00:59:07,252 --> 00:59:08,295 Semblatz qu'ajatz vist un fantasma. 729 00:59:08,628 --> 00:59:10,255 - Es pièger. Es fòrça pièger. 730 00:59:10,589 --> 00:59:12,174 Ara, calmatz-vos e digatz-me çò que se passèt. 731 00:59:12,507 --> 00:59:13,425 - Ben, totas las pòrtas son barradas, 732 00:59:13,759 --> 00:59:15,343 e Betty, es mòrta dins lo corredor. 733 00:59:15,677 --> 00:59:16,720 - Mòrt? Ara, que vòls dire, mòrt? 734 00:59:17,054 --> 00:59:17,804 - Es mòrta! Es mòrta! 735 00:59:18,138 --> 00:59:19,639 A un flexible de pompièrs enrotlat a l'entorn de son còl! 736 00:59:19,973 --> 00:59:21,850 - Una manguèla de fuòc? Aquò's fòrça estranh. 737 00:59:22,184 --> 00:59:22,768 - Estranh? 738 00:59:23,101 --> 00:59:25,437 Dieu, nos cal sortir d'aqui! Nos cal ajudar! 739 00:59:25,771 --> 00:59:27,773 Lo burèu, anam a la burèu e trucar la polícia. 740 00:59:28,106 --> 00:59:28,732 - Non! 741 00:59:30,067 --> 00:59:31,443 Ara, siáu plan a prepaus d'aquò. 742 00:59:31,777 --> 00:59:32,986 Vòli pas que corresses a l'entorn dins los corredors 743 00:59:33,320 --> 00:59:35,739 se i a un assassin desliurat! 744 00:59:36,073 --> 00:59:37,616 Anarai al burèu e trucar las autoritats. 745 00:59:37,949 --> 00:59:39,826 Tu cal demorar calm e demorar aicí. 746 00:59:40,160 --> 00:59:41,286 - D'acòrdi, d'acòrdi, s'apressatz. 747 00:59:41,620 --> 00:59:44,039 Mercés. - Apressatz-vos, d'acòrdi? 748 00:59:44,372 --> 00:59:46,500 - Ara, demòra calm. Tornarai lèu. 749 00:59:46,833 --> 00:59:48,085 - Mercés, apressatz-vos. Mercés, apressatz-vos. 750 00:59:48,418 --> 00:59:49,961 Pensi encara que caldriá pas esperar aicí 751 00:59:50,295 --> 00:59:51,463 coma un parelh de canards assetats. 752 00:59:51,797 --> 00:59:52,714 Cresi que deuriam partir ara! 753 00:59:53,048 --> 00:59:56,843 - Non, non. Fasèm coma o diguèt lo doctor Smith. 754 00:59:57,177 --> 00:59:58,929 Podèm pas pèrdre lo cap. 755 00:59:59,262 --> 01:00:00,639 I a un tuaire aquí defòra dins lo corredor. 756 01:00:00,972 --> 01:00:04,101 Nos calmarem e esperarem per que lo doctor Smith torne. 757 01:00:04,434 --> 01:00:05,727 Saurà çò que cal far. 758 01:00:06,061 --> 01:00:07,854 - Ò, Dieu. Betty èra tan jove. 759 01:00:08,188 --> 01:00:09,064 O pòdi pas creire. 760 01:00:09,397 --> 01:00:12,984 O sabi, nosautres tanben, doncas fasèm pas res de fòl. 761 01:00:13,318 --> 01:00:14,152 - As rason. 762 01:00:14,486 --> 01:00:16,613 L'ajuda es en camin, gojatas. 763 01:00:16,947 --> 01:00:18,824 - Ò, Dieu mercés, Doctor... 764 01:00:19,157 --> 01:00:21,284 Ausissètz la votz del doctor Smith? 765 01:00:21,618 --> 01:00:23,036 - O pensavi. 766 01:00:23,370 --> 01:00:24,454 - Dieu, aquò me dona las esglasiadas. 767 01:00:24,788 --> 01:00:25,914 Benlèu que deuriam sortir d'aquí. 768 01:00:26,248 --> 01:00:27,207 - Cal anar. 769 01:00:28,208 --> 01:00:30,168 Ò mon Dieu, cossí aquò poiriá la pòrta es estada barrada? 770 01:00:30,502 --> 01:00:32,754 Sabi pas, abril. Quicòm se passa. 771 01:00:33,088 --> 01:00:33,588 - Tirar. 772 01:00:36,216 --> 01:00:39,261 Ò, doç Jèsus! Qué se passa? 773 01:00:39,594 --> 01:00:40,387 Ò mon Dieu! 774 01:00:40,720 --> 01:00:42,931 Ont es? Qual a fach aquò? 775 01:00:48,145 --> 01:00:49,229 Qual o fa? 776 01:01:14,921 --> 01:01:16,298 Desplaçatz-lo o pèrdètz-lo. 777 01:01:23,013 --> 01:01:24,973 - Abriu, ajuda-me! 778 01:01:25,307 --> 01:01:26,600 Ajudatz-me! 779 01:01:26,933 --> 01:01:27,684 Ajudar! 780 01:01:34,065 --> 01:01:34,816 - Arrestar! 781 01:01:35,150 --> 01:01:36,735 Veni aicí! ai ai quicòm per vos mostrar! 782 01:01:37,068 --> 01:01:38,278 - Abriu, ajuda-me! 783 01:01:39,905 --> 01:01:40,655 - Arrestar! 784 01:01:40,989 --> 01:01:42,282 Anem. Avètz pas paur. 785 01:01:45,076 --> 01:01:47,370 - Daissa-me anar, daissa-me anar! - Arrestar! 786 01:01:48,538 --> 01:01:49,164 - Non, non! 787 01:01:49,497 --> 01:01:51,124 Anem, anem, vaquí ! 788 01:01:51,458 --> 01:01:53,376 Agachatz de prèp! 789 01:01:53,710 --> 01:01:54,836 - Arrèsta-lo! Joan! 790 01:02:07,140 --> 01:02:09,643 Digatz aah! Digatz aah! 791 01:02:24,908 --> 01:02:29,788 ♪ M'aima anar nadar amb de femnas de patas d'arc ♪ 792 01:02:42,676 --> 01:02:44,010 Yoo-hoo, per aquí! 793 01:02:45,470 --> 01:02:46,221 Boo! 794 01:02:53,103 --> 01:02:53,853 Aquí! 795 01:02:56,481 --> 01:02:57,232 - Yoo-hoo! 796 01:03:04,614 --> 01:03:07,575 Aquí. 797 01:03:46,114 --> 01:03:46,865 - As jogat plan uèi. 798 01:03:47,198 --> 01:03:48,408 O podiái pas creire. - Plan, mercés. 799 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 - Èri impressionat. - O faguètz tanben. 800 01:03:50,452 --> 01:03:52,287 - Òc, ont es tot lo monde, de tot biais? 801 01:03:52,620 --> 01:03:54,205 Sabi pas, mas soi vau prene una docha rapida 802 01:03:54,539 --> 01:03:56,624 e vos tornarai trobar dins 10 minutas. 803 01:03:56,958 --> 01:03:57,834 - Pòdi venir agachar? 804 01:03:58,168 --> 01:03:58,877 - Ò, dieu. 805 01:04:22,692 --> 01:04:26,696 ♪ La lluvia, la lluvia, la lluvia ♪ 806 01:04:27,030 --> 01:04:30,658 ♪ Pone la temor de Dios en mi cervello ♪ 807 01:04:30,992 --> 01:04:34,746 ♪ La lutz s'esquinça lo cèl de nuèch ♪ 808 01:04:37,957 --> 01:04:39,584 ♪ De cada costat ♪ 809 01:04:39,918 --> 01:04:42,629 ♪ E lo son, lo son, lo son, lo son ♪ 810 01:04:42,962 --> 01:04:47,759 ♪ Pone la temor de Deu dins mon còr e mon esperit ♪ 811 01:05:10,615 --> 01:05:13,159 ♪ Gràcia infinida ♪ 812 01:05:13,493 --> 01:05:14,452 - Qual es aquí? 813 01:05:15,787 --> 01:05:16,955 Qualqu'un es aquí? 814 01:05:25,171 --> 01:05:30,009 ♪ Res cambièt e la paur de Dieu ♪ 815 01:05:30,343 --> 01:05:32,011 - Gordy, es tu? 816 01:05:56,619 --> 01:05:57,620 - Òc, Vicky! 817 01:06:01,124 --> 01:06:01,875 Vicky! 818 01:06:05,587 --> 01:06:06,337 Vicky! 819 01:06:12,677 --> 01:06:13,511 Vicky? 820 01:06:16,306 --> 01:06:18,558 Vicky, ont sètz? 821 01:06:18,892 --> 01:06:21,352 Dieu, te cèrqui totjorn. 822 01:06:29,444 --> 01:06:30,195 Vicky? 823 01:06:33,948 --> 01:06:35,992 Vicky? 824 01:06:36,326 --> 01:06:37,619 Ò mon Dieu! 825 01:06:40,038 --> 01:06:41,498 Jèsus Crist! 826 01:06:47,337 --> 01:06:49,964 Ajudar! Ò, Jèsus Crist! 827 01:06:53,092 --> 01:06:54,344 Qué diables? 828 01:06:54,677 --> 01:06:56,721 Òps, pas d'aquel biais. 829 01:06:57,055 --> 01:06:57,972 Pas d'aquel biais. 830 01:07:04,062 --> 01:07:06,397 ♪ Çò que sabètz pas vos farà pas mal ♪ 831 01:07:06,731 --> 01:07:08,316 ♪ Mas çò que vesètz pas poiriá tuar ♪ 832 01:07:08,650 --> 01:07:10,527 ♪ I a un maniac sus las carrièras de nuèch ♪ 833 01:07:10,860 --> 01:07:12,987 ♪ Cercar una mena d'emocion ♪ 834 01:07:13,321 --> 01:07:15,615 Nuh-uh, pas d'aquel biais, tanpauc! 835 01:07:17,742 --> 01:07:19,869 ♪ Es un sangre fred tuaire amb una actitud ♪ 836 01:07:20,203 --> 01:07:21,079 ♪ E es vertadièrament fòra vista ♪ 837 01:07:21,412 --> 01:07:22,497 Ont sètz anar? Ont vas? 838 01:07:22,830 --> 01:07:24,749 ♪ 'Perque es invisible, hombre de la destruccion ♪ 839 01:07:25,083 --> 01:07:26,584 ♪ Sabètz pas qu'a una ment d'una pista ♪ 840 01:07:26,918 --> 01:07:28,545 ♪ Invisible, es un operador suave ♪ 841 01:07:28,878 --> 01:07:29,504 ♪ E va prene son pròpri temps doç. ♪ 842 01:07:29,837 --> 01:07:31,339 Avètz mancat. Mancat de nòu. 843 01:07:31,673 --> 01:07:32,632 ♪ Es invisible ♪ 844 01:07:32,966 --> 01:07:35,301 Malediccion! Mèrda! 845 01:07:35,635 --> 01:07:38,555 ♪ Invisible, se llevó una mala reputacion ♪ 846 01:07:38,888 --> 01:07:39,806 Virada incorrècta. 847 01:07:41,224 --> 01:07:43,601 Mancat, mancat, mancat, mancat! 848 01:07:45,019 --> 01:07:45,603 - Daissa anar! 849 01:07:45,937 --> 01:07:47,105 Veni aicí. 850 01:07:47,438 --> 01:07:47,939 T'ai comprés. 851 01:07:48,273 --> 01:07:49,816 Ooh, agacha ton cap. 852 01:07:51,234 --> 01:07:53,570 Oof, as tombat? 853 01:07:56,906 --> 01:07:58,324 Mancat! - Ont siás? 854 01:08:03,871 --> 01:08:05,748 ♪ Vau melhor verrolhar vòstre fenèstras e vòstras pòrtas ♪ 855 01:08:06,082 --> 01:08:08,084 ♪ E demoratz dedins aqueste ser ♪ 856 01:08:08,418 --> 01:08:10,128 ♪ Perque i a de mal dins l'aire gelat ♪ 857 01:08:10,461 --> 01:08:12,171 ♪ Amb un malvat apetit ♪ 858 01:08:12,505 --> 01:08:14,632 Ò! Pas tan rapidament! 859 01:08:15,842 --> 01:08:16,884 - Qué de mèrda? 860 01:08:17,218 --> 01:08:19,262 I Podètz veire totjorn drech a travèrs el Ieu 861 01:08:19,596 --> 01:08:21,264 ♪ Coma se i èra pas ♪ 862 01:08:21,598 --> 01:08:23,474 Un balancièr e un manca, e un balanç e una manca. 863 01:08:26,311 --> 01:08:27,937 ♪ Invisible, es un operador suave ♪ 864 01:08:28,271 --> 01:08:28,896 Agachatz vòstre cap. 865 01:08:29,230 --> 01:08:30,690 ♪ E va prene son temps doç ♪ 866 01:08:31,024 --> 01:08:32,984 ♪ Invisible, y si no lo crees ♪ 867 01:08:33,318 --> 01:08:34,736 ♪ Cresi que cambiaràs d'idèa ♪ 868 01:08:35,069 --> 01:08:36,195 ♪ Invisible, se llevó una mala reputacion ♪ 869 01:08:36,529 --> 01:08:38,573 - Anem, filh de puta! 870 01:08:42,285 --> 01:08:43,286 Me renonci! Me renonci! 871 01:08:43,620 --> 01:08:45,121 Non, degun renóncia pas. 872 01:08:45,455 --> 01:08:46,205 - D'acòrdi, renonci! 873 01:09:02,805 --> 01:09:04,766 Lei basica de la fisica! 874 01:09:05,099 --> 01:09:07,185 Çò que monta deu davalar. 875 01:09:23,368 --> 01:09:25,286 - Anem. La còsta es clara. 876 01:09:25,620 --> 01:09:28,915 Aquò's lo de la senhora Cello burèu. E se dintra? 877 01:09:29,248 --> 01:09:30,041 - O farà pas. 878 01:09:31,250 --> 01:09:33,795 - Chet, aquò es tan dangierós. 879 01:09:34,128 --> 01:09:34,837 - Remembrar. 880 01:09:36,673 --> 01:09:39,467 Sens risc, i pòt pas aver d'amor. 881 01:10:04,283 --> 01:10:09,205 ♪ Semblatz qualqu'un que coneissi ♪ 882 01:10:09,831 --> 01:10:14,752 ♪ Sètz familiar per ieu ♪ 883 01:10:15,753 --> 01:10:19,674 ♪ Tenes una cancion en tu corazon ♪ 884 01:10:20,007 --> 01:10:24,804 ♪ La melodia del ruiseñor es tu ♪ 885 01:10:27,432 --> 01:10:32,353 ♪ T'ai conegut endacòm abans ♪ 886 01:10:33,062 --> 01:10:37,984 ♪ Ara te vòli conéisser un pauc mai ♪ 887 01:10:38,693 --> 01:10:42,572 ♪ Tenes una cancion en tu corazon ♪ 888 01:10:42,905 --> 01:10:47,702 ♪ La melodia del ruiseñor es tu ♪ 889 01:10:50,079 --> 01:10:55,001 ♪ Cada dia es una maravilla ♪ 890 01:10:55,334 --> 01:11:00,256 ♪ Cada noche es una vida ♪ 891 01:11:01,674 --> 01:11:06,179 ♪ Cada sòmi que passa per mon esperit ♪ 892 01:11:06,512 --> 01:11:11,309 ♪ Sembla que qualqu'un m'aima ♪ 893 01:11:12,268 --> 01:11:17,190 ♪ Ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah ♪ 894 01:11:19,984 --> 01:11:23,821 ♪ Ò, ò, ò, ò, ò, ò ♪ 895 01:11:27,575 --> 01:11:29,535 Sabètz, o deuriam pas vertadièrament far aquò a l'escòla. 896 01:11:29,869 --> 01:11:31,496 Vòli dire, es tan riscat. 897 01:11:31,829 --> 01:11:34,081 - Òc, mas es çò que fa mai divertit. 898 01:11:34,415 --> 01:11:36,876 - Siás un tan atrevit, Chet. 899 01:11:39,462 --> 01:11:40,213 Chet? 900 01:11:41,172 --> 01:11:41,923 - Que òc? 901 01:11:43,382 --> 01:11:46,427 - Quand me vas demandar de te maridar? 902 01:11:46,761 --> 01:11:49,180 Ò, anem. Anatz pas prene qualques idèas brilhantas, Lapin. 903 01:11:49,514 --> 01:11:51,224 Soi pas encara prèst pel maridatge. 904 01:11:51,557 --> 01:11:53,810 - Òc, mas sèm amorós. 905 01:11:54,143 --> 01:11:55,937 - Òc, e o mantenèm aital. 906 01:11:56,270 --> 01:11:57,480 Vòli dire, mos parents an maridat al licèu, 907 01:11:57,814 --> 01:11:59,023 e ara son divorciats. 908 01:11:59,357 --> 01:12:01,484 - Aquò nos arribariá pas jamai. 909 01:12:01,818 --> 01:12:05,446 Es çò que diguèron e ara s'odian. 910 01:12:05,780 --> 01:12:06,697 Sèm enamorats. 911 01:12:07,782 --> 01:12:10,451 Prenèm-lo plan e aisidament. 912 01:12:11,828 --> 01:12:13,371 - Va plan. 913 01:12:13,704 --> 01:12:15,706 Sètz tan sensible. 914 01:12:16,040 --> 01:12:19,001 Cresi qu'es per aquò que t'aimi tant. 915 01:12:20,211 --> 01:12:23,256 Anem. Anem nos vestir abans que la senhora Cello torne. 916 01:12:23,589 --> 01:12:24,215 - Òc ben. 917 01:13:39,498 --> 01:13:42,043 Tornarai lèu. Ieu me cal prene mon pulòver, d'acòrdi? 918 01:13:42,376 --> 01:13:44,003 - Va plan. Afana-te. 919 01:13:46,672 --> 01:13:47,423 Las gojatas. 920 01:14:12,156 --> 01:14:12,865 - Non, Chet! 921 01:14:16,869 --> 01:14:18,079 Chet, ven lèu! 922 01:14:21,082 --> 01:14:23,042 - Qu'es aquò? Qué? 923 01:14:23,376 --> 01:14:24,043 Jèsus Crist. 924 01:14:24,377 --> 01:14:26,420 - Qual auriá pogut far aquò? 925 01:14:27,338 --> 01:14:29,674 - Enric. Henry o faguèt. 926 01:14:30,007 --> 01:14:30,675 Cresiái qu'èra fòl, 927 01:14:31,008 --> 01:14:33,010 mas jamai pensavi qu'anava tan luènh. 928 01:14:33,344 --> 01:14:35,388 Dieu, aquò's òrre. 929 01:14:35,721 --> 01:14:38,057 Sortèm d'aquí. 930 01:14:44,730 --> 01:14:45,856 - Ò, non! 931 01:14:46,190 --> 01:14:46,691 Ò, Chet! 932 01:14:48,442 --> 01:14:51,487 Ò mon Dieu! Se vos plai, Chet, fasètz quicòm! 933 01:14:51,821 --> 01:14:54,865 Vau far quicòm. vau tuar aquel filh de puta. 934 01:15:08,337 --> 01:15:09,296 Ah, mon braç! 935 01:15:09,630 --> 01:15:10,881 Qualqu'un a mon braç! 936 01:15:11,215 --> 01:15:12,091 Filh de puta! 937 01:15:12,425 --> 01:15:13,592 Causissètz qualqu'un de vòstra talha! 938 01:15:13,926 --> 01:15:14,844 - Ò mon Dieu, Chet! 939 01:15:15,177 --> 01:15:16,804 Ò, alara tu volètz dintrar dins l'acte? 940 01:15:17,138 --> 01:15:19,890 - Ajudatz-me! I a qualqu'un al dessús de ieu! 941 01:15:22,601 --> 01:15:23,394 - Lapin, leva-te! 942 01:15:23,728 --> 01:15:24,603 - I a qualqu'un al dessús de ieu! 943 01:15:24,937 --> 01:15:26,772 - Anem! I a pas res al dessús de tu! 944 01:15:27,106 --> 01:15:29,025 - Ajudar! Tira-lo de ieu! 945 01:15:29,358 --> 01:15:30,860 - I a pas res en dessús de tu! Se levar! 946 01:15:50,671 --> 01:15:54,341 Ò, anem. Balanças coma una gojata. 947 01:15:54,675 --> 01:15:55,718 Mancat, mancat! 948 01:15:59,722 --> 01:16:00,514 Ò, mon nas! 949 01:16:04,143 --> 01:16:05,311 - Chet, per aquí! 950 01:16:05,644 --> 01:16:06,854 Aquò's son sang! 951 01:16:10,983 --> 01:16:12,151 - Anem! 952 01:16:12,485 --> 01:16:13,694 Anem! 953 01:16:16,781 --> 01:16:17,573 - Ò mon Dieu. 954 01:16:18,699 --> 01:16:19,575 - Anem! 955 01:16:29,210 --> 01:16:32,129 Morir! Morís, filh de puta! 956 01:16:32,463 --> 01:16:33,547 Morir! 957 01:16:33,881 --> 01:16:35,549 Morir, morir! - Chet, agacha! 958 01:16:35,883 --> 01:16:36,509 - Qué? 959 01:16:43,557 --> 01:16:44,475 - Sénher Smith? 960 01:16:45,976 --> 01:16:50,356 'Es ieu, vòstre amic maniac invisible de barri. 961 01:16:50,689 --> 01:16:51,524 — Mas perqué ? 962 01:16:51,857 --> 01:16:52,483 - Perqué pas? 963 01:16:55,194 --> 01:16:56,737 Mèrda! Pas mai de sèrum! 964 01:17:15,840 --> 01:17:16,465 - Non! 965 01:17:17,758 --> 01:17:18,384 Non! 966 01:17:46,620 --> 01:17:51,000 Lo sèrum a fach sortir lo melhor e lo pièger en ieu. 967 01:17:51,333 --> 01:17:53,669 Ah, la beutat d'èsser invisible. 968 01:17:54,003 --> 01:17:58,799 Los neurotransmissors en fuòc res per energia sexuala pura. 969 01:17:59,216 --> 01:18:01,886 Me soi pas jamai sentit mai fòrt, 970 01:18:02,219 --> 01:18:04,221 mas es lo moment de passar. 971 01:18:04,555 --> 01:18:06,265 Tròp d'estudiants nubils e joves 972 01:18:06,599 --> 01:18:11,061 qu'an pas agut l'escasença de rescontratz l'irresistible doctor Smith. 973 01:18:38,589 --> 01:18:39,798 Chet, sètz encara viu. 974 01:18:40,132 --> 01:18:43,135 - Qu'es astuciós, doctor Dornwinkle. 975 01:18:43,469 --> 01:18:44,970 - Cossí avètz conegut mon nom de familha? 976 01:18:45,304 --> 01:18:47,348 - O legiguèri dins los papièrs dròlles. 977 01:18:47,681 --> 01:18:49,558 - Leçon de vida numèro un. 978 01:18:51,268 --> 01:18:53,771 Cresètz pas jamai tot legissètz dins los jornals. 979 01:18:54,104 --> 01:18:55,689 - Mercé per l'entresenha! 980 01:18:56,023 --> 01:18:57,316 Ara, preparatz-vos a morir. 981 01:18:57,650 --> 01:18:59,485 - Leçon de vida numèro dos. 982 01:18:59,818 --> 01:19:02,488 Mai menaçatz lo maniac invisible. 983 01:19:14,917 --> 01:19:16,293 Ha! 984 01:19:23,342 --> 01:19:25,552 - Ont sètz, colhon? 985 01:19:25,886 --> 01:19:27,054 Sortissètz! 986 01:19:27,388 --> 01:19:28,764 Aquí, estela de fotbòl! 987 01:19:29,098 --> 01:19:30,432 - Moritz, boc invisible! 988 01:19:36,438 --> 01:19:37,773 Suspresa! 989 01:19:48,742 --> 01:19:50,953 Aquí, daissatz-me vos balhar una man. 990 01:19:57,293 --> 01:19:58,502 Non! Non! 991 01:19:58,836 --> 01:19:59,920 Tòca pas aquò! 992 01:20:00,254 --> 01:20:00,754 Non! 993 01:20:02,423 --> 01:20:05,801 Non! 994 01:20:07,011 --> 01:20:07,886 Venètz aicí! 995 01:20:11,890 --> 01:20:12,850 Dieu lo damne. 996 01:20:17,813 --> 01:20:19,648 Anem! 997 01:20:19,982 --> 01:20:21,150 Venètz aicí! 998 01:20:21,483 --> 01:20:22,818 Venètz aicí. - Venètz me combatre! 999 01:20:23,152 --> 01:20:24,486 - Ont siás? - Anem! Combatètz-me! 1000 01:20:24,820 --> 01:20:25,654 Ont siás? 1001 01:20:33,454 --> 01:20:34,121 Dobrissètz! Polícia! 1002 01:20:34,455 --> 01:20:35,414 Veni aicí! Ont siás? 1003 01:20:35,748 --> 01:20:36,373 Dobrissètz! 1004 01:20:36,707 --> 01:20:37,374 Dobrissètz la pòrta ara, o lo descompausarem! 1005 01:20:37,708 --> 01:20:38,751 Combatètz-me! Anem! 1006 01:20:39,084 --> 01:20:40,210 Polícia! Dobrissètz! 1007 01:20:40,544 --> 01:20:41,378 Polícia! Dobrissètz! 1008 01:20:54,183 --> 01:20:56,518 - Sant Jèsus. Agachatz aquò. 1009 01:20:56,852 --> 01:20:59,188 - Sembla qu'es aquò l'endrech. 1010 01:20:59,521 --> 01:21:00,939 - Sembla que Dornwinkle a salvat aquela vila 1011 01:21:01,273 --> 01:21:03,067 un procès long e car. 1012 01:21:04,318 --> 01:21:05,861 - Aquel conselh anonim a pagat. 1013 01:21:06,195 --> 01:21:07,112 - Plan segur. 1014 01:21:07,446 --> 01:21:09,365 - Dornwinkle, colhon. 1015 01:21:09,698 --> 01:21:10,407 Perqué avètz pas pensat de far aquò 1016 01:21:10,741 --> 01:21:12,910 abans de tuar totes aqueles dròlles? 1017 01:21:13,243 --> 01:21:16,038 Qué fariá qualqu'un lor bufar lo cap aital? 1018 01:21:36,850 --> 01:21:38,811 Gara 2, aquò's 3 Charles. 1019 01:21:39,144 --> 01:21:40,604 Avèm un suicidi. 1020 01:22:08,966 --> 01:22:09,591 - Bon vèspre. 1021 01:22:09,925 --> 01:22:12,261 Soi Tammy Edwards e vaquí nòstra istòria principala aqueste ser. 1022 01:22:12,594 --> 01:22:14,179 Lo doctor Kevin Dornwinkle, lo scientific notat 1023 01:22:14,513 --> 01:22:15,806 qu'escapèt recentament de 1024 01:22:16,140 --> 01:22:17,975 l'Institucion de l'Estat per lo Criminalament Fòl, 1025 01:22:18,308 --> 01:22:21,228 se suicidèt uèi en un viratge estranh dels eveniments. 1026 01:22:21,562 --> 01:22:23,188 Jos l'alias de Dr. Kevin Smith, 1027 01:22:23,522 --> 01:22:24,606 Dornwinkle ensenhèt la fisica d'estiu 1028 01:22:24,940 --> 01:22:26,358 a un grop de liceans 1029 01:22:26,692 --> 01:22:28,360 abans de los tuar sistematicament, 1030 01:22:28,694 --> 01:22:31,488 un per un, amassa amb lo principala, Carmelita Cello. 1031 01:22:31,822 --> 01:22:33,699 L'assassinat final de Dornwinkle foguèt lo sieu 1032 01:22:34,032 --> 01:22:35,451 per un còp de fusilh fatal a la cara. 1033 01:22:35,784 --> 01:22:36,243 Dornwinkle èra... 1034 01:22:58,807 --> 01:23:00,851 ♪ Çò que sabètz pas vos farà pas mal ♪ 1035 01:23:01,185 --> 01:23:02,978 ♪ Mas çò que vesètz pas poiriá tuar ♪ 1036 01:23:03,312 --> 01:23:05,272 ♪ I a un maniac sus las carrièras de nuèch ♪ 1037 01:23:05,606 --> 01:23:07,441 ♪ Cercar una mena d'emocion ♪ 1038 01:23:07,774 --> 01:23:11,612 ♪ Fa pas cap de reflexions o las sombras en la noche ♪ 1039 01:23:11,945 --> 01:23:14,239 ♪ Es un sangre fred tuaire amb una actitud ♪ 1040 01:23:14,573 --> 01:23:17,784 ♪ E es vertadièrament fòra de vista, perque es invisible ♪ 1041 01:23:18,118 --> 01:23:18,869 ♪ Hombre de la destruccion ♪ 1042 01:23:19,203 --> 01:23:21,038 ♪ Sabètz pas qu'a una ment d'una pista ♪ 1043 01:23:21,371 --> 01:23:23,332 ♪ Invisible, es un operador suave ♪ 1044 01:23:23,665 --> 01:23:25,584 ♪ E va prene son temps doç ♪ 1045 01:23:25,918 --> 01:23:27,669 ♪ Invisible, y si no lo crees ♪ 1046 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 ♪ Cresi que cambiaràs d'idèa ♪ 1047 01:23:30,130 --> 01:23:32,257 ♪ Invisible, se llevó una mala reputacion ♪ 1048 01:23:32,591 --> 01:23:34,426 ♪ Se lo volètz, pòt bolegar vòstre cervèl ♪ 1049 01:23:58,158 --> 01:24:00,536 ♪ Vau melhor verrolhar vòstre fenèstras e vòstras pòrtas ♪ 1050 01:24:00,869 --> 01:24:02,496 ♪ E demoratz dedins aqueste ser ♪ 1051 01:24:02,829 --> 01:24:04,831 ♪ Perque i a de mal dins l'aire gelat ♪ 1052 01:24:05,165 --> 01:24:07,000 ♪ Amb un malvat apetit ♪ 1053 01:24:07,334 --> 01:24:11,380 ♪ Son mòde es pas transparent, mas li importa pas vertadièrament ♪ 1054 01:24:11,713 --> 01:24:13,882 ♪ Podètz totjorn veire a travèrs el ♪ 1055 01:24:14,216 --> 01:24:17,302 ♪ Coma se i èra pas, perque es invisible. ♪ 1056 01:24:17,636 --> 01:24:18,512 ♪ Hombre de la destruccion ♪ 1057 01:24:18,845 --> 01:24:20,931 ♪ Sabètz pas qu'a una ment d'una pista ♪ 1058 01:24:21,265 --> 01:24:23,100 ♪ Invisible, es un operador suave ♪ 1059 01:24:23,433 --> 01:24:25,018 ♪ E va prene son temps doç ♪ 1060 01:24:25,352 --> 01:24:27,312 ♪ Invisible, y si no lo crees ♪ 1061 01:24:27,646 --> 01:24:29,648 ♪ Cresi que cambiaràs d'idèa ♪ 1062 01:24:29,982 --> 01:24:31,817 ♪ Invisible, se llevó una mala reputacion ♪ 1063 01:24:32,150 --> 01:24:34,111 ♪ Se lo volètz, pòt bolegar vòstre cervèl ♪ 1064 01:24:40,200 --> 01:24:41,076 Non, non! 1065 01:25:24,453 --> 01:25:26,371 ♪ Òc, es invisible ♪ 1066 01:25:26,705 --> 01:25:30,709 ♪ Òme de destruccion, non sabi qu'a una ment d'una pista ♪