1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 - Ναι; - Το αεροπλάνο φεύγει από το Μαϊάμι. 3 00:02:12,383 --> 00:02:15,386 Προσγείωση στις 9 π.μ. με έξι κλειδιά Fentanyl. 4 00:02:15,469 --> 00:02:18,514 - Επιβεβαιώθηκε η συνάντηση; - Μοιάζει. 5 00:02:18,639 --> 00:02:21,058 Χρειάζομαι επιβεβαίωση. Πολλά κορδόνια για να τραβήξετε. 6 00:02:21,183 --> 00:02:23,644 Ναι. Πες μου για αυτό! 7 00:02:23,769 --> 00:02:25,062 Αυτοί είναι. 8 00:02:25,146 --> 00:02:27,231 Μείνετε ψύχραιμοι. Όλα θα πάνε καλά. 9 00:02:34,530 --> 00:02:37,700 Crazy Heaven club, ψάχνω για γυναίκα. 10 00:02:37,825 --> 00:02:41,203 - Θέλετε να συμμετάσχετε, ε; - Ευχαριστώ. Έχω ήδη ένα. Γεια, άκου. 11 00:02:41,370 --> 00:02:44,832 Γιατί δεν βγαίνουμε ποτέ μαζί, αδερφέ μου; Γιατί δεν περάσατε καλά μαζί μου; 12 00:02:47,084 --> 00:02:48,919 Ακούστε, το αεροπλάνο προσγειώνεται στις εννιά. 13 00:02:49,044 --> 00:02:51,422 - Ώστε πρέπει να ξεσηκωθείς, εντάξει; - Όλα καλά; 14 00:02:52,423 --> 00:02:54,133 Έξι επιβάτες. 15 00:02:54,258 --> 00:02:55,718 Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα, φίλε. 16 00:02:55,843 --> 00:02:57,428 Αύριο θα καθίσουμε μαζί του. 17 00:02:57,553 --> 00:03:00,222 Έξι επιβάτες θα τραβήξει την προσοχή του θείου μου. 18 00:03:00,347 --> 00:03:03,058 Εντάξει. Κορίτσια, του λέτε να πάει για ύπνο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 19 00:03:03,184 --> 00:03:04,935 Πρέπει να ξεσηκωθείς. 20 00:03:05,060 --> 00:03:07,229 Θα σε πάρω σε δύο ώρες, εντάξει; Σε χρειάζομαι απότομη. 21 00:03:07,396 --> 00:03:10,065 Γεννήθηκα απότομη, φίλε μου! 22 00:03:10,191 --> 00:03:13,402 - Γεννήθηκε κοφτερό σαν γαμημένο ξυράφι! - Ναι, ναι, ναι. 23 00:03:14,445 --> 00:03:17,156 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Μιλούσα πολύ δυνατά; 24 00:03:17,281 --> 00:03:19,658 Πρέπει να του πεις ότι δεν υπάρχουν άσχημα λόγια στο σπίτι μας. 25 00:03:19,783 --> 00:03:22,244 Έχεις πολύ δίκιο μωρό μου. Έχεις τόσο δίκιο. 26 00:03:29,668 --> 00:03:33,088 Γεια σου, ξέρεις αυτό το κάμπινγκ που μιλαμε πριν? 27 00:03:33,214 --> 00:03:36,759 - Αυτός μόνο εγώ και η μαμά; - Μμ-χμ. Είναι απόψε. 28 00:03:36,884 --> 00:03:38,802 - Αλήθεια; - Ναι. 29 00:03:39,929 --> 00:03:41,972 - Θέλεις να πάμε να ξυπνήσουμε μαμά; - Είσαι σίγουρος; 30 00:03:42,097 --> 00:03:44,808 - Ναι, πήγαινε να την ξυπνήσεις! -Μαμά ξύπνα! 31 00:03:48,062 --> 00:03:50,231 μαμά! Μαμά, ξύπνα! 32 00:03:50,397 --> 00:03:53,192 - Θα πάμε για κάμπινγκ! - Συμβαίνει. 33 00:03:55,110 --> 00:03:56,528 Έχετε 20 λεπτά. 34 00:03:56,654 --> 00:03:58,530 Κρατήστε τα φώτα σβηστά. 35 00:04:05,579 --> 00:04:06,705 Ναι; 36 00:04:06,789 --> 00:04:09,041 Αφεντικό, ο Κόσλοου μας πάει στον Στρατηγό το π.μ. 37 00:04:09,166 --> 00:04:12,503 Μετακομίζουμε. Σου έστειλα το σχέδιο λειτουργίας. Χρειαζόμαστε προφορική έγκριση. 38 00:04:13,170 --> 00:04:15,130 Δώσε μου ένα λεπτό, Γουίλκοξ. 39 00:04:17,132 --> 00:04:18,634 Πόσα σώματα έχεις; 40 00:04:18,759 --> 00:04:21,053 11. Τέσσερις ομάδες παρακολούθησης, επτά ομάδες συλλήψεων. 41 00:04:21,178 --> 00:04:22,471 Καλά έκανες. 42 00:04:23,514 --> 00:04:25,599 Ο Κόσλοου ήταν η ιδέα σου. 43 00:04:26,600 --> 00:04:28,310 Θα λάβετε τα εύσημα για αυτό. 44 00:04:31,272 --> 00:04:33,732 Συμφωνώ. Είστε έτοιμοι. 45 00:04:33,857 --> 00:04:35,234 Ευχαριστώ, αφεντικό. 46 00:04:52,584 --> 00:04:54,962 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 47 00:04:55,087 --> 00:04:57,214 Αυτός είναι ο Rysard Klimek. 48 00:04:57,339 --> 00:05:00,050 Η συμμορία του, γνωστή ως Wojtek, είναι ένας από τους σημαντικότερους εισαγωγείς 49 00:05:00,217 --> 00:05:01,593 και διανομείς του Fentanyl, 50 00:05:01,719 --> 00:05:06,015 η νέα αίσθηση ναρκωτικών μεταξύ των τοξικομανών, γνωστή και ως ροζ ή συνθετική ηρωίνη. 51 00:05:06,765 --> 00:05:08,100 Τον κυνηγάμε. 52 00:05:08,225 --> 00:05:10,602 ο κορυφαίος του δρομέας ναρκωτικών, 53 00:05:10,728 --> 00:05:13,731 ο οποίος θα λάβει τα φάρμακα και θα τα πάρει στον Στρατηγό στο εργοστάσιό του, 54 00:05:13,856 --> 00:05:16,608 παρέχοντας όλα τα στοιχεία που χρειαζόμαστε να μετακομίσει μέσα. 55 00:05:16,734 --> 00:05:19,111 Σημειώστε οπτικά την πηγή μας. 56 00:05:19,236 --> 00:05:21,530 Και όταν μετακομίσουμε, πάμε χαλαρά μαζί του. 57 00:05:21,655 --> 00:05:23,574 θα παραδώσω στον αρχηγό της τακτικής ομάδας 58 00:05:23,699 --> 00:05:26,160 για τη διάταξη του εργοστασίου κρέατος και τελευταία σύντομη επιστροφή. 59 00:05:58,067 --> 00:06:00,736 - Πιτ, δεν θα χρειαστώ αυτό το κλειδί. - Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 60 00:06:00,861 --> 00:06:03,072 Δεν ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν. 61 00:06:04,114 --> 00:06:06,200 -Κι αν δεν γυρίσω εδώ ένα ένα... - Πιτ, σταμάτα. 62 00:06:06,325 --> 00:06:08,452 - ..φύγε χωρίς εμένα. - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 63 00:06:08,619 --> 00:06:10,245 13:00 μωρό μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 64 00:06:10,371 --> 00:06:11,830 Πρέπει να μου υποσχεθείς. 65 00:06:13,582 --> 00:06:15,584 Αυτή τη φορά αύριο, θα είμαστε στο δρόμο. 66 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 Όλα αυτά θα τελειώσουν. 67 00:06:57,668 --> 00:06:59,086 Εντάξει, όπως συνήθως. 68 00:06:59,211 --> 00:07:01,922 Αυτό ηχογραφείται τώρα και θα γίνει καταγράφοντας όλη την ώρα. 69 00:07:02,047 --> 00:07:04,258 Όλοι οι ιδιωτικοί σας αριθμοί είναι εκεί. 70 00:07:04,383 --> 00:07:06,260 Η μητέρα, η ξαδέρφη Τζάκι και ο μπαμπάς - είμαι εγώ. 71 00:07:06,385 --> 00:07:09,138 Αν χρειαστεί να επικοινωνήσω, Θα σας στείλω μηνύματα WhatsApp 72 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 χρησιμοποιώντας ένα από αυτά τα ονόματα. 73 00:07:11,223 --> 00:07:14,226 Αν σου τηλεφωνήσω, μην εκπλαγείς. Απλώς απαντήστε. 74 00:07:14,309 --> 00:07:17,187 Πριν συναντήσετε τον Στρατηγό, θα σου αφαιρέσουν όλα τα ηλεκτρονικά. 75 00:07:17,312 --> 00:07:19,440 Αυτό πρέπει να μπει στο δωμάτιο. 76 00:07:21,942 --> 00:07:24,653 - Το καλώδιο είναι στη θέση του. - Σήμερα πρέπει να φορέσεις το δικό μου. 77 00:07:24,778 --> 00:07:28,949 Γεια, είναι ο κώλος μου που θα με πιάσει χτύπησε κάτω. Το καλώδιο είναι στη θέση του. 78 00:07:29,074 --> 00:07:30,826 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. 79 00:07:30,951 --> 00:07:32,744 Θέλετε να γυρίσετε, παρακαλώ; 80 00:07:32,828 --> 00:07:34,621 Φυσικά. Συγνώμη. 81 00:07:36,206 --> 00:07:39,126 Α, και αν νιώθεις ότι η ζωή σου μπήκε κίνδυνος, ζητήστε να καπνίσετε ένα τσιγάρο. 82 00:07:39,251 --> 00:07:41,462 Θα έρθουμε να σε πάρουμε, εντάξει; 83 00:07:41,545 --> 00:07:44,506 - Μπορεί να σου αγοράσει περισσότερο χρόνο. - Ναι, έγινε. 84 00:07:46,216 --> 00:07:49,344 Ράιλι, ας το δοκιμάσουμε. Πες κάτι. 85 00:07:50,179 --> 00:07:53,182 Αυτοί οι Πολωνοί δεν θα γελάσουν αν θέλω να καπνίσω ένα τσιγάρο. 86 00:07:53,265 --> 00:07:54,558 Ακούγεται υπέροχο. 87 00:07:54,725 --> 00:07:56,810 Εντάξει. Ας το σφραγίσουμε. 88 00:07:56,935 --> 00:08:01,565 Εντάξει, είναι 12 Ιουνίου 2017, στις 05:00. 89 00:08:01,732 --> 00:08:04,443 Αυτή είναι η ειδική πράκτορας του FBI Erica Wilcox. 90 00:08:04,568 --> 00:08:08,906 Η ακόλουθη ηχογράφηση θα είναι του Συνεργαζόμενος Μάρτυρας 1245-Xray-8 91 00:08:08,989 --> 00:08:13,368 σχετικά με τον αριθμό υπόθεσης 9-Alpha-NY145774. 92 00:08:13,494 --> 00:08:15,996 Η εγγραφή θα είναι α συναινετικά καταγεγραμμένη συνάντηση 93 00:08:16,121 --> 00:08:21,376 μεταξύ CW1245-Xray-8 και Stazek Cusik και Rysard Klimek. 94 00:09:20,102 --> 00:09:22,563 Ζητώ, παιδιά, λίγο προφανές σε αυτό το καταραμένο βαν! 95 00:09:26,525 --> 00:09:28,443 Εντάξει, παιδιά, πρέπει να φύγουμε. Ο Prius κινείται. 96 00:10:09,693 --> 00:10:12,988 Ας σταματήσουμε στο ποτοπωλείο. Θέλω να αγοράσω ένα μπουκάλι για τον θείο μου, εντάξει; 97 00:10:13,947 --> 00:10:15,866 Θεέ μου, αυτός ο τύπος δεν έχει ιδέα. 98 00:10:32,841 --> 00:10:33,925 Whitey Fisk. 99 00:10:34,051 --> 00:10:37,220 - Ο Γουάιτι Φισκ; Τον ξέρεις; - Ναι. Κάναμε χρόνο. 100 00:10:37,346 --> 00:10:40,474 - Τον εμπιστεύεσαι; - Ναι, είναι στρέιτ τύπος. Γιατί; 101 00:10:41,183 --> 00:10:43,143 Έχουμε έναν αγοραστή. Θα πάμε στο Agnieska Bar. 102 00:10:43,226 --> 00:10:46,063 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; Τι εννοείς ότι έχεις αγοραστή; 103 00:10:46,146 --> 00:10:47,898 Πώς τον βρήκατε; 104 00:10:48,023 --> 00:10:49,858 τσέκαρα. Είναι καλός. 105 00:10:53,695 --> 00:10:55,197 Γαμώ! 106 00:11:08,251 --> 00:11:11,171 Θέλω πολύ να δω το πρόσωπο του θείου μου όταν εμφανιζόμαστε με μετρητά. 107 00:11:12,214 --> 00:11:15,133 Χριστός! Η ξαδέρφη μου είναι μια ενοχλητική σκύλα! 108 00:11:15,759 --> 00:11:17,135 Συνδέστε με! 109 00:11:17,969 --> 00:11:20,847 Δεν θέλεις τίποτα από αυτά. Το πρόσωπό της είναι πρόβλημα, πιστέψτε με! 110 00:11:21,306 --> 00:11:24,351 Πρέπει να τηρήσει το σχέδιο. Θα τα γαμήσει όλα. 111 00:11:24,476 --> 00:11:26,269 Ακολουθούμε τη Μικρή Πολωνία; 112 00:11:28,647 --> 00:11:30,273 Παιδιά, έγινε αλλαγή σχεδίου. 113 00:11:30,399 --> 00:11:31,441 Ναι; 114 00:11:31,566 --> 00:11:34,736 Η πηγή δόθηκε εντολή να πάρει ναρκωτικά σε έναν αγοραστή καθ' οδόν προς το Klimek. 115 00:11:34,903 --> 00:11:38,407 Εντάξει. Εάν γίνει η ανταλλαγή, συλλάβετε τον αγοραστή, ανακτήστε ναρκωτικά. 116 00:11:38,532 --> 00:11:39,991 Αντιγράψτε το. 117 00:11:44,329 --> 00:11:46,206 Ακολουθούμε στη Μικρή Πολωνία. 118 00:11:47,624 --> 00:11:49,918 Παιδιά, ακολουθούμε. Μείνετε κοντά. 119 00:11:50,043 --> 00:11:51,962 Αντιγράψτε το. 120 00:12:16,820 --> 00:12:18,572 Κάτσε εδώ. 121 00:12:27,038 --> 00:12:29,082 Θα πάρω ό,τι έχεις, Κάμπρον. 122 00:12:29,207 --> 00:12:32,210 - Ό,τι έχουμε; - Ναι, έτσι είναι. Όλα αυτά. 123 00:12:35,338 --> 00:12:37,215 Τι λέμε, χμ; 124 00:12:37,340 --> 00:12:39,050 Έχεις μισό κλειδί ή κλειδί; 125 00:12:39,176 --> 00:12:40,677 Εξι. 126 00:12:46,057 --> 00:12:48,977 Μωρέ! Έξι κλειδιά; 127 00:12:49,102 --> 00:12:52,731 Έχεις ένα μάτσο Πολωνούς που περπατάνε με έξι γαμημένα κλειδιά Fentanyl; 128 00:12:55,317 --> 00:12:58,153 Το λατρεύω. Νίγες τρελοί, φίλε. 129 00:12:58,278 --> 00:13:00,906 Δεν έχω τα μετρητά για έξι, αλλά έχω θα το πάθεις, όμως. 130 00:13:01,364 --> 00:13:02,824 Δεν είσαι καλός για έξι; 131 00:13:02,949 --> 00:13:05,702 Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός. Είμαι καλός για τρεις. 132 00:13:05,786 --> 00:13:08,705 Εντάξει, δώσε μου μερικές ώρες. Θα φέρω πίσω τα μετρητά. Μπαμ! 133 00:13:12,417 --> 00:13:13,960 Ε; 134 00:13:19,883 --> 00:13:21,718 Χαλαρώστε. 135 00:13:23,845 --> 00:13:25,347 Είμαι κουλ, Πόλακ. 136 00:13:26,598 --> 00:13:28,266 Φαίνεσαι λίγο νευρικός. 137 00:13:30,268 --> 00:13:33,146 Τι, είσαι ο τύπος των χρημάτων; Μμ; 138 00:13:33,230 --> 00:13:35,357 Παιδιά θέλετε τα γαμημένα λεφτά ή όχι; 139 00:13:36,691 --> 00:13:39,986 - Τρία κλειδιά; Αυτό είναι $85.000. - Ναι, μπορώ να μετρήσω. 140 00:13:40,111 --> 00:13:41,822 Το πήρες σε δύο ώρες; 141 00:13:42,322 --> 00:13:44,658 Φαντάζομαι μαμάδες δεν ξέρω ποιος στο διάολο είμαι. 142 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 Όχι, δεν ξέρω ποιος είσαι. 143 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 - Πέρασες χρόνο στο Bale Hill; - Έτσι είναι. 144 00:13:49,746 --> 00:13:53,041 - Ο Γουάιτι Φισκ; - Ναι. '05 έως '09. 145 00:13:53,166 --> 00:13:56,169 - Α, έκανα χρόνο στο Μπέιλ Χιλ. - Α, ναι; 146 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 Whitey, ήταν εκεί στην Ενότητα 3, σωστά; 147 00:13:59,756 --> 00:14:02,300 Δ Τμήμα. Δικαίωμα; 148 00:14:02,425 --> 00:14:04,678 Δεν έχουν νούμερα. Πήραν γράμματα εκεί. 149 00:14:04,803 --> 00:14:06,888 Με ποιον άλλον περάσατε χρόνο; 150 00:14:09,266 --> 00:14:11,142 Γάμα σας παιδιά. Πρόστιμο. 151 00:14:11,226 --> 00:14:13,228 Εντάξει, δώσε μου μισό κλειδί. 152 00:14:13,353 --> 00:14:15,188 Είμαι καλός για αυτό αυτή τη στιγμή. Γαμήστε το. 153 00:14:15,313 --> 00:14:18,859 - Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες τρία. - Ναι. Θέλω μισό κλειδί τώρα. 154 00:14:20,986 --> 00:14:23,613 - Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά του; - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 155 00:14:23,738 --> 00:14:26,408 - Ποια ερώτηση είναι αυτή; - Με ποιον άλλον περάσατε χρόνο; 156 00:14:27,909 --> 00:14:30,078 Καντρέλ και Ντελ Ρέι. Και πήγαινε να γαμηθείς. 157 00:14:30,203 --> 00:14:32,289 - Να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου; - Έτσι είναι. 158 00:14:34,958 --> 00:14:36,751 Ντελ Ρέι, δολοφονήθηκε. 159 00:14:36,877 --> 00:14:39,921 Και ο Καντρέλ, ξύνει τοίχους στο Ulster County Mental, 160 00:14:40,088 --> 00:14:43,133 που σημαίνει ότι διάλεξες δύο παιδιά δεν μπορούμε να ελέγξουμε. 161 00:14:43,258 --> 00:14:44,759 Τι στο διάολο προσπαθείς να πεις; 162 00:14:44,885 --> 00:14:46,803 Σε ρωτάω άλλη μια φορά. 163 00:14:47,345 --> 00:14:51,474 Πως στο διάολο είναι ναρμάμενος των Spic Θα συγκεντρώσετε 85.000 $ σε δύο ώρες; 164 00:14:52,851 --> 00:14:55,729 Spic junkie, ε; 165 00:15:09,534 --> 00:15:12,746 Έχεις ένα άσχημο γαμημένο στόμα, το ξερεις αυτο 166 00:15:12,871 --> 00:15:14,956 Ούτε με ξέρεις φίλε. 167 00:15:18,084 --> 00:15:19,544 Είσαι αστυνομικός; 168 00:15:20,712 --> 00:15:23,214 Γαμήστε σας. Δεν είμαι γαμημένος αστυνομικός. 169 00:15:23,924 --> 00:15:26,885 - Γιατί στο διάολο το λες αυτό, φίλε; -Είσαι αστυνομικός. 170 00:15:28,261 --> 00:15:29,721 Γάμησέ σε. 171 00:15:29,846 --> 00:15:32,886 Αν αυτοί οι τύποι μάθουν ότι είσαι αστυνομικός, είσαι νεκρός. Καταλαβαίνεις; 172 00:15:32,974 --> 00:15:35,185 Σταμάτα να λες ότι είμαι γαμημένος αστυνομικός. 173 00:15:35,310 --> 00:15:38,188 - Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία, φίλε μου. - Θα πεθάνεις, σου λέω. 174 00:15:40,106 --> 00:15:43,026 - Από πού έρχεσαι; - Είμαι έμπορος ναρκωτικών, γαμώτο. 175 00:15:43,151 --> 00:15:45,195 Αλλά δεν θέλω να κατέβω επειδή είσαι αστυνομικός δολοφόνος. 176 00:15:45,320 --> 00:15:46,780 - Πόσο μακριά είναι η διάσωση; - Πέντε με επτά. 177 00:15:46,905 --> 00:15:48,907 Καλέστε τους. Τώρα. 178 00:15:49,032 --> 00:15:51,034 Μετακομίζω, παιδιά. Ναι, τώρα. 179 00:15:51,201 --> 00:15:53,119 Βάλτε τα χρήματά σας πίσω. 180 00:15:54,537 --> 00:15:56,247 Βάλε τα γαμημένα λεφτά σου στην τσέπη σου. 181 00:15:56,373 --> 00:15:59,250 Γαμήστε το. Παιδιά δεν θέλετε τα λεφτά μου. Γάμησέ σε, λοιπόν. 182 00:15:59,376 --> 00:16:01,044 Έχεις μια ευκαιρία. 183 00:16:01,211 --> 00:16:03,713 Και θα σου το δώσω σε λίγα δευτερόλεπτα. 184 00:16:05,131 --> 00:16:06,800 Με καταλαβαίνεις; 185 00:16:10,261 --> 00:16:12,597 Φύγε στο διάολο από εδώ. Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον γαμημένο τύπο; 186 00:16:12,722 --> 00:16:14,516 - Πάλι μου χάνεις το χρόνο... - Ουάου. 187 00:16:14,641 --> 00:16:16,935 - Θα σε σκοτώσω. - Μη με αγγίζεις. Γεια σου! 188 00:16:17,060 --> 00:16:21,064 - Είπα φύγε στο διάολο! - Μη γαμάς... Γάμα σου! Γαμήσου! 189 00:16:21,189 --> 00:16:23,650 Χάνω ξανά τον χρόνο μου, Θα σε σκοτώσω! 190 00:16:23,775 --> 00:16:26,069 Σκάσε το διάολο! Σκάσε το διάολο! 191 00:16:26,236 --> 00:16:27,445 Εντάξει; 192 00:16:28,238 --> 00:16:29,823 Γιο! Πάγωμα! 193 00:16:29,906 --> 00:16:31,700 Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια! 194 00:16:31,825 --> 00:16:33,702 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. NYPD. 195 00:16:33,785 --> 00:16:36,371 Χαλαρώστε. Κι εσύ μωρέ. 196 00:16:36,496 --> 00:16:38,790 - Είμαι καλωδιωμένος, γαμώ! - Τι; 197 00:16:44,004 --> 00:16:45,255 Τι στο διάολο; 198 00:16:45,380 --> 00:16:47,799 Γου-χου! Ο Μπουρίτο στο πάτωμα! 199 00:16:49,217 --> 00:16:51,094 Α, στο διάολο... 200 00:16:51,261 --> 00:16:53,346 Δεν σκοτώνεις μπάτσους στη Νέα Υόρκη! 201 00:16:54,222 --> 00:16:55,682 Πάρτε μερικές σακούλες σκουπιδιών. 202 00:16:55,807 --> 00:16:58,268 Έλα! 203 00:16:58,393 --> 00:17:00,395 Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το σκατά. 204 00:17:08,194 --> 00:17:10,363 Πρέπει να καπνίσω ένα τσιγάρο. 205 00:17:10,488 --> 00:17:13,199 Ανακαλέστε τη διάσωση. Ας εξαφανίσουμε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. 206 00:17:13,324 --> 00:17:14,784 SO είναι δύο λεπτά μακριά. 207 00:17:14,868 --> 00:17:17,787 - Καπνίζεις τώρα; - Ένας αστυνομικός μόλις σκοτώθηκε. 208 00:17:17,912 --> 00:17:20,331 -Αποκαλέστε τους. - Ακυρώνω, παιδιά. 209 00:17:44,981 --> 00:17:47,317 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, φίλε; 210 00:17:52,155 --> 00:17:53,990 Ερχομαι. Σε χρειάζομαι μέσα. 211 00:19:21,703 --> 00:19:23,663 Ο Πιοτρ. 212 00:19:47,395 --> 00:19:49,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 213 00:20:42,367 --> 00:20:44,869 Πότε κατάλαβες ο αγοραστής ήταν αστυνομικός; 214 00:20:48,498 --> 00:20:50,124 Νωρίς στη συζήτηση. 215 00:20:51,376 --> 00:20:54,921 Νόμιζα ότι ήταν ένας πρωτάρης που μπήκε σε περισσότερα από όσα μπορούσε να αντέξει. 216 00:20:56,506 --> 00:20:59,008 Ένιωσα ότι μπορεί να εκμεταλλευτεί αν του έδινα έξοδο. 217 00:20:59,133 --> 00:21:02,262 Σκέφτηκες κλωτσώντας και τον σπρώχνοντας στο έδαφος, 218 00:21:02,387 --> 00:21:05,139 θα εκμεταλλευόταν τέτοιας ευγενικής εξόδου; 219 00:21:05,223 --> 00:21:08,059 Προσπαθούσα να αποφύγω μεγαλύτερο πρόβλημα για τον Wojtek. 220 00:21:11,479 --> 00:21:15,316 Ένας αστυνομικός του NYPD μόλις σκοτώθηκε στη Νέα Υόρκη. 221 00:21:15,441 --> 00:21:17,443 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Πιότρ; 222 00:21:19,445 --> 00:21:20,905 Κακή επιχείρηση. 223 00:21:21,072 --> 00:21:25,410 Θα κλείσουν όλες τις παράνομες δραστηριότητες μέχρι να βρουν τον αστυνομικό δολοφόνο τους. 224 00:21:27,287 --> 00:21:32,333 Τώρα, ο Στάζεκ δεν έχει έγγραφα γιατί ο Στάζεκ δεν υπάρχει. 225 00:21:32,458 --> 00:21:33,835 Εσύ όμως; 226 00:21:33,960 --> 00:21:35,795 Το NYPD θα έρθει για εσάς. 227 00:21:35,920 --> 00:21:38,464 Ο καλύτερος δρομέας ναρκωτικών στο Wojtek. 228 00:21:41,592 --> 00:21:43,219 Ω Πιότρ. 229 00:21:43,344 --> 00:21:46,848 Αυτή είναι κακή δουλειά για μένα. 230 00:21:46,973 --> 00:21:50,268 - Λυπάμαι, κύριε Klimek. - Ω, όχι, μη λυπάσαι. 231 00:21:50,393 --> 00:21:52,979 Αυτό το συναίσθημα δεν μας πάει πουθενά. 232 00:21:53,146 --> 00:21:56,482 Εδώ μιλούσαμε για επιχειρήσεις. Σε παρακαλώ, κάτσε. 233 00:22:03,323 --> 00:22:09,245 Ο Στάζεκ μου λέει ότι ήταν ο μπάτσος στρέφοντας το όπλο στο πρόσωπό σου. Σωστός; 234 00:22:11,247 --> 00:22:13,666 Έτσι, ο Στάζεκ σου έσωσε τη ζωή. 235 00:22:16,252 --> 00:22:19,297 Τώρα χρωστάς το τίμημα της ζωής σου στο Wojtek. 236 00:22:19,380 --> 00:22:21,299 Πόσο αξίζει η ζωή σου; 237 00:22:24,552 --> 00:22:26,262 Δεν ξέρω. 238 00:22:26,387 --> 00:22:28,723 Δύο λέξεις. 239 00:22:28,848 --> 00:22:30,516 Κλειστή αγορά. 240 00:22:31,642 --> 00:22:34,020 Το Bale Hill είναι μια μονάδα εκμετάλλευσης. 241 00:22:34,187 --> 00:22:36,731 Στέλνει φυλακισμένους σε όλο το κράτος. 242 00:22:37,815 --> 00:22:39,275 Ένα κέντρο. 243 00:22:39,400 --> 00:22:41,611 Ελέγχουμε το προϊόν μέσα στο Hill, 244 00:22:41,736 --> 00:22:45,365 ελέγχουμε την προσφορά στις φυλακές σε όλη τη Νέα Υόρκη. 245 00:22:48,659 --> 00:22:50,703 Έκανες τέσσερα χρόνια στο Bale Hill, σωστά; 246 00:22:54,248 --> 00:22:58,211 Έτσι, αν κάποιος μπορεί να πάρει μέσα ναρκωτικά, αυτό είναι... αυτό είσαι εσύ. 247 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Θέλετε να ελέγξω την παροχή μέσα; 248 00:23:04,717 --> 00:23:06,344 Δηλαδή, πώς θα το έκανα αυτό; 249 00:23:06,469 --> 00:23:08,429 Ω, είσαι πολυμήχανος άνθρωπος. 250 00:23:08,554 --> 00:23:12,433 Με το Fentanyl, μπορούμε να έχουμε δεκάδες χιλιάδες κολλημένοι στο προϊόν μας. 251 00:23:14,185 --> 00:23:16,437 Θα ξεπληρώσουν τα χρέη τους στη Wojtek, 252 00:23:16,562 --> 00:23:19,857 όχι μόνο στη φυλακή αλλά μετά στο δρόμο. 253 00:23:21,275 --> 00:23:24,695 Θα έχω έναν γαμημένο στρατό! 254 00:23:41,796 --> 00:23:44,215 Θα σπάσεις την αποφυλάκισή σου. 255 00:23:44,340 --> 00:23:47,969 Οι δικηγόροι μου θα πείσουν τον δικαστή να σε στείλω πίσω στο Μπέιλ Χιλ. 256 00:23:48,970 --> 00:23:52,306 Με καλή συμπεριφορά, θα κυκλοφορήσετε σε πέντε χρόνια το πολύ. 257 00:23:53,683 --> 00:23:56,436 Και το χρέος μας θα σβήσει. 258 00:24:02,608 --> 00:24:04,277 Η ζωή μου δεν αξίζει τόσο πολύ. 259 00:24:06,904 --> 00:24:11,617 Πόσες είναι οι ζωές της γυναίκας σου και η κόρη σου αξίζει; 260 00:24:15,788 --> 00:24:19,083 Τους βρήκαμε να κυκλοφορούν στο σπίτι σας. 261 00:24:20,710 --> 00:24:22,378 Τόσο φοβισμένος. 262 00:24:22,462 --> 00:24:24,547 Βαλίτσα γεμάτη ρούχα. 263 00:24:30,887 --> 00:24:33,431 Τους ενημέρωσες τι συνέβη στην Αγνιέσκα. 264 00:24:35,057 --> 00:24:37,560 Απλώς τους είπα να φύγουν από το σπίτι. 265 00:24:37,685 --> 00:24:39,061 Πού ήταν; 266 00:24:39,228 --> 00:24:40,730 Εκτός. 267 00:24:40,855 --> 00:24:42,690 Σε περιμένει. 268 00:24:44,108 --> 00:24:45,443 Ω, μην ανησυχείς. 269 00:24:45,568 --> 00:24:51,032 Η Σοφία και η Άννα θα είναι καλά ενώ είσαι μέσα. 270 00:24:58,414 --> 00:24:59,874 Τώρα. 271 00:25:01,584 --> 00:25:03,085 Γαμήσου! 272 00:26:23,374 --> 00:26:26,085 - Είσαι ασφαλής; - Με αφήσατε σε χλωρό κλαρί. 273 00:26:26,210 --> 00:26:28,713 Εσύ έπρεπε να μας πάρεις απευθείας στον Στρατηγό. 274 00:26:28,838 --> 00:26:30,089 Δεν μπορώ να ονομάσω αυτές τις λήψεις. 275 00:26:30,214 --> 00:26:32,216 Είμαι μόνο στρατιώτης, κάνω ό,τι μου λένε. Καταλαβαίνω; 276 00:26:32,341 --> 00:26:34,719 Μόνο στρατιώτης; Μόλις τους έφερες έξι κλειδιά. 277 00:26:34,844 --> 00:26:38,389 Θα δημιουργούσε υποψίες. Θα με είχαν γυμνώσει. 278 00:26:38,514 --> 00:26:41,100 Γνωρίστε με απόψε και ελπίστε μπορούμε να σώσουμε κάτι, αλλιώς 279 00:26:41,183 --> 00:26:43,561 τέσσερα χρόνια σκληρής δουλειάς μόλις κατέβηκε στην αποχέτευση. 280 00:26:43,686 --> 00:26:45,271 Τι στο διάολο μιλάς; 281 00:26:45,438 --> 00:26:47,106 Ω γαμημένο... 282 00:26:47,940 --> 00:26:49,817 Άννα, θες να έρθεις να παίξουμε; 283 00:26:51,193 --> 00:26:53,313 - Θέλεις να πάμε να παίξουμε με τη Νίνα; - Κοίτα γλυκιά μου... 284 00:26:53,404 --> 00:26:54,572 Είναι μια χαρά. Μην το κάνετε. Τώρα. 285 00:26:54,697 --> 00:26:56,240 Μπορώ να σε δω. 286 00:26:59,744 --> 00:27:01,829 - Γεια, Νίνα! Θέλετε να παίξετε; - Ναι. 287 00:27:01,954 --> 00:27:03,414 - Προχώρα. - Έλα. 288 00:27:03,539 --> 00:27:05,833 Πήγαινε στην πίσω αυλή. 289 00:27:07,543 --> 00:27:09,086 Γιατί δεν έκανες αυτό που σου είπα; 290 00:27:09,211 --> 00:27:10,630 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 291 00:27:10,755 --> 00:27:12,131 Γιατί δεν έφυγες; 292 00:27:12,256 --> 00:27:14,634 - Πιτ, έχεις αίμα παντού. - Απάντησε στην ερώτησή μου. 293 00:27:14,759 --> 00:27:16,302 Γιατί δεν προστάτεψες την Άννα; 294 00:27:16,469 --> 00:27:18,095 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 295 00:27:18,220 --> 00:27:20,389 - Γιατί δεν προστάτεψες την Άννα; - Λυπάμαι. 296 00:27:20,514 --> 00:27:22,224 Δεν θέλω να ακούω συγγνώμη. 297 00:27:22,391 --> 00:27:24,226 Έπρεπε να πάρεις την Άννα μακριά. 1 μ.μ. 298 00:27:24,393 --> 00:27:26,479 Σκέψου ότι θα έχουν πρόβλημα να σας σκοτώσω και τους δύο; 299 00:27:26,604 --> 00:27:28,856 Μη μου μιλάς έτσι! Προσπαθήσαμε! 300 00:27:30,274 --> 00:27:31,484 Εμείς γαμημένα προσπαθήσαμε! 301 00:27:31,609 --> 00:27:34,445 Συνεχίσαμε να οδηγούμε γύρω από το τετράγωνο ελπίζω να επιστρέψεις! 302 00:27:34,570 --> 00:27:35,946 Γαμημένο... 303 00:27:55,466 --> 00:27:56,801 Ελάτε. 304 00:29:17,339 --> 00:29:20,718 Άδεια οδήγησης. Λέει ο Carlos Harrera. 305 00:29:20,843 --> 00:29:23,095 Το πραγματικό του όνομα ήταν Ντάνιελ Γκόμεζ. 306 00:29:23,220 --> 00:29:26,307 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Ντετέκτιβ Έντουαρντ Γκρενς, Οργανωμένο Έγκλημα. 307 00:29:26,432 --> 00:29:27,767 Ήταν ένας από τους δικούς μου. 308 00:29:29,101 --> 00:29:30,436 Τι έγινε εδώ; 309 00:29:30,603 --> 00:29:33,105 Υποτίθεται ότι ήταν μια αγορά χαμηλού επιπέδου από άκρη του δρόμου. 310 00:29:33,230 --> 00:29:35,566 Του έκοψαν το λαιμό, έβγαλε τη γλώσσα του. 311 00:29:35,691 --> 00:29:39,278 Ήξεραν ότι ήταν αστυνομικός. Πώς είπατε ότι τον λένε; 312 00:30:46,220 --> 00:30:47,847 - Γεια! - Γεια σου. 313 00:30:48,973 --> 00:30:51,183 Ευχαριστώ που με πήγες εδώ. Είναι τόσο ρομαντικό εκ μέρους σου. 314 00:30:51,308 --> 00:30:52,726 Ναι. Σκάψτε μέσα. 315 00:30:52,852 --> 00:30:56,480 - Υπάρχει πραγματικό κρέας Mogwai σε αυτά; - Σώπα και φάε, κορίτσι. 316 00:30:56,647 --> 00:30:59,441 - Μιλάμε για ανθρωποκτονία για τίποτα; - Σαν τι; 317 00:31:00,276 --> 00:31:02,361 Νομίζω ότι η σύνδεση του Ντάνιελ ήταν Πολωνική. 318 00:31:03,362 --> 00:31:04,947 Ολόκληρη η δύναμη της Νέας Υόρκης σε αυτό το κυνήγι ανθρώπων. 319 00:31:05,072 --> 00:31:07,658 Δεν σκέφτεστε να μοιραστείτε αυτή η μικρή γαμημένη λεπτομέρεια; 320 00:31:07,741 --> 00:31:11,829 Πρέπει να ελέγξω τις πηγές μου πριν τρομοκρατούνται από την ταραχή. 321 00:31:11,954 --> 00:31:14,540 Έχετε ακούσει για τον Rysard Klimek, AKA Ο Στρατηγός; 322 00:31:14,665 --> 00:31:16,208 Πολωνός αφεντικό του εγκλήματος, σωστά; 323 00:31:16,333 --> 00:31:18,377 Ήρθε από την Πολωνία μετά από 20 χρόνια θητείας 324 00:31:18,460 --> 00:31:20,880 σε κάποια τρύπα Μπουντρούμι της Ανατολικής Ευρώπης. 325 00:31:21,005 --> 00:31:23,007 Τώρα κινεί κομμάτια σε όλο το ταμπλό. 326 00:31:23,132 --> 00:31:25,301 Νομίζεις ότι είχε κάτι να κάνει με τον Ντάνιελ; 327 00:31:27,845 --> 00:31:29,972 Ο Γκόμεζ σκοτώθηκε σε αυτό το μπαρ στη Μικρή Πολωνία. 328 00:31:30,097 --> 00:31:34,059 Είναι αδύνατο να εντοπιστούν οι ιδιοκτήτες του. Οι δρόμοι το συνδέουν με τον Στρατηγό. 329 00:31:34,143 --> 00:31:37,563 Κάμερες ασφαλείας απέναντι ρεκόρ Γκόμεζ που μπαίνει στις 11:09. 330 00:31:37,730 --> 00:31:40,274 Στη συνέχεια, στις 11:27, αυτός ο τύπος ξεπροβάλλει. 331 00:31:40,399 --> 00:31:43,277 Κοιτάξτε τη γλώσσα του σώματός του. Αυτός είναι ένας άνθρωπος που έκανε απλώς κακό. 332 00:31:43,944 --> 00:31:45,988 - Τι χρειάζεσαι; - Το σήμα σου. 333 00:31:46,113 --> 00:31:49,575 - Η ΙΑ έρχεται πίσω μου. - Χριστός. Έντι... 334 00:31:49,700 --> 00:31:51,577 Τον έστειλα όταν δεν ήταν έτοιμος. 335 00:31:52,786 --> 00:31:54,079 Αυτό είναι πάνω μου. 336 00:31:59,835 --> 00:32:03,088 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Παρακολουθήστε τα έξι μου. Εκείνο το κορίτσι εκεί ήταν η πηγή του Ντάνιελ. 337 00:32:07,718 --> 00:32:08,844 Σκατά! 338 00:32:12,306 --> 00:32:13,849 Σκατά! Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια! 339 00:32:13,974 --> 00:32:16,477 Θα δώσω σε κανέναν 20 $ ποιος σταματάει την πούτα πίσω μου! 340 00:32:16,602 --> 00:32:19,063 - Βοήθησέ με, βοήθησέ με! - Μετακίνηση! Κίνηση! 341 00:32:19,188 --> 00:32:20,940 NYPD! Πάρε το διάολο πίσω! 342 00:32:21,065 --> 00:32:22,316 Γύρνα πίσω, μαμά! 343 00:32:22,441 --> 00:32:24,985 - Πες μου τι έπαθε ο Ντάνιελ! - Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει; 344 00:32:26,487 --> 00:32:28,280 Σκότωσε τον Γκόμεζ, πες μου ποιος... 345 00:32:28,405 --> 00:32:30,991 - Σαν να είχα κάτι με αυτό! - Γνωρίζω τους γονείς σου. 346 00:32:31,116 --> 00:32:32,743 Grens, θέλετε να μου μιλήσετε για λίγο; 347 00:32:32,868 --> 00:32:35,120 Γεια, Ed. Γεια, Έντι. Θέλεις να μου μιλήσεις έξω; 348 00:32:35,245 --> 00:32:37,081 Ed; Εκτός; Παρακαλώ, αμέσως τώρα, Ed. 349 00:32:37,206 --> 00:32:38,624 Θα είσαι κάτω. 350 00:32:42,086 --> 00:32:44,588 Τι κάνεις; Θέλετε να πάρετε αυτές τις μαμάδες; 351 00:32:44,755 --> 00:32:47,967 - Λοιπόν, αυτή η σκύλα καλύτερα να μιλήσει. - Την τρομάζεις. 352 00:32:48,092 --> 00:32:49,259 Θέλεις να ηρεμήσεις. 353 00:32:49,343 --> 00:32:52,805 Θέλεις να είσαι επαγγελματίας και επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό, εντάξει; 354 00:32:52,930 --> 00:32:55,015 -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. -Μείνε εδώ. 355 00:33:00,437 --> 00:33:03,399 Γεια σου, γλυκιά μου, θέλεις σκουπίστε για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 356 00:33:23,669 --> 00:33:25,587 Ο Στάζεκ τον σκάλισε έτσι; 357 00:33:27,423 --> 00:33:29,091 Νομίζεις ότι θα το έκανα; 358 00:33:29,216 --> 00:33:31,468 Απλώς προσπαθώ να βρω ένας επαγγελματικός τρόπος να το πω αυτό. 359 00:33:31,593 --> 00:33:34,221 - Πες τι; - Γαμήσατε, Κόσλοου. 360 00:33:34,346 --> 00:33:36,890 - Περίμενε, ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Είναι το αφεντικό μου. 361 00:33:37,016 --> 00:33:40,436 Προσπαθήσαμε να κλείσουμε την υπόθεση στο The General και θάψτε όλο αυτό το χάλι. 362 00:33:40,561 --> 00:33:44,606 Αλλά η Ουάσιγκτον χαρακτήρισε την υπόθεση ως αδύναμη και κατέβασε την πρεσβεία από το τραπέζι. 363 00:33:44,773 --> 00:33:48,444 Με όλο τον σεβασμό, στο διάολο που μιλάς για να βγάλεις την πρεσβεία από το τραπέζι; 364 00:33:48,569 --> 00:33:52,865 Μόλις με είδατε να κάνω λαθραία ντουζίνα κλειδιά μέσω πολωνικών διπλωματικών σακουλών. 365 00:33:52,990 --> 00:33:55,451 Η συμφωνία ήταν να σου δώσω στοιχεία να κατηγορήσει τον Στρατηγό, 366 00:33:55,576 --> 00:33:57,911 που έχω παραδώσει υπερβολικά σε αυτό το σημείο. 367 00:33:59,580 --> 00:34:01,415 Έρικα, έκανα το κομμάτι μου. 368 00:34:03,375 --> 00:34:04,877 θέλω έξω. 369 00:34:05,002 --> 00:34:08,589 Ο πράκτορας Wilcox εδώ έχει ένα σχέδιο για να κρατήσετε ζωντανή την κατάστασή σας. 370 00:34:08,714 --> 00:34:10,591 Πρέπει να την ακούσεις και ελπίζω να μου αρέσει, 371 00:34:10,716 --> 00:34:13,969 cos στο βιβλίο μου είσαι παλιά νέα, φίλε μου. 372 00:34:15,888 --> 00:34:18,307 Πιτ, νομίζω ότι υπάρχει διέξοδος από αυτό. 373 00:34:18,432 --> 00:34:20,726 Συνεχίζουμε με το σχέδιο του Στρατηγού. 374 00:34:20,893 --> 00:34:24,313 Απόδειξη ότι η φαιντανύλη είναι μεθοδικά διανέμεται μέσα σε κρατική φυλακή 375 00:34:24,438 --> 00:34:25,939 θάβει οριστικά τον Rysard Klimek. 376 00:34:26,023 --> 00:34:29,443 Και αν συμβεί αυτό, είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 377 00:34:35,824 --> 00:34:37,493 Τι στο διάολο μιλάς; 378 00:34:39,578 --> 00:34:41,163 Επιστροφή στη φυλακή; 379 00:34:43,582 --> 00:34:46,376 - Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου. - Πού είναι το μέρος του σχεδίου 380 00:34:46,460 --> 00:34:49,421 όπου γίνεσαι αξεσουάρ στο δολοφονία μυστικού αστυνομικού; 381 00:34:49,546 --> 00:34:52,424 Πώς είμαι αξεσουάρ όταν προσπάθησα να τον βοηθήσω; Είναι όλα στην κασέτα. 382 00:34:52,549 --> 00:34:54,134 Και με βάλατε εκεί. 383 00:34:54,259 --> 00:34:57,346 Αν ενημερώσω το NYPD ότι συνεργάζομαι με μάρτυρα 384 00:34:57,471 --> 00:34:59,223 για τη δολοφονία του αστυνομικού Ντάνιελ Γκόμεζ, 385 00:34:59,348 --> 00:35:00,641 θα εκτεθείς. 386 00:35:00,766 --> 00:35:04,103 Αν είσαι εκτεθειμένος, Η υπόθεση του Στρατηγού καταρρέει. 387 00:35:07,106 --> 00:35:08,273 Αν πω όχι; 388 00:35:08,398 --> 00:35:11,527 Εισαγγελέας θα σας ζητήσει να επιδώσετε το απομένουν 12 χρόνια της ποινής σας 389 00:35:11,652 --> 00:35:14,029 και μετά συνεχίστε ό,τι κι αν σας καρφώσει το NYPD. 390 00:35:20,244 --> 00:35:22,579 Κάποιες γαμημένες μαλακίες. 391 00:35:23,455 --> 00:35:24,706 Προσπάθησα να τον βοηθήσω. 392 00:35:24,873 --> 00:35:26,500 Είσαι κατάδικος 393 00:35:26,625 --> 00:35:29,419 που ήταν παρών όταν ένας δικός τους παραλίγο να αποκεφαλιστεί. 394 00:35:31,130 --> 00:35:32,965 Πρέπει να σκεφτείς την οικογένειά σου, Πιτ. 395 00:35:35,509 --> 00:35:37,594 Μόλις είσαι υπεύθυνος όπως θέλει ο Στρατηγός, 396 00:35:37,719 --> 00:35:40,973 απλά δημιουργείτε μια λίστα με όλους τους κρατούμενους και ΚΟ που διανέμουν για αυτόν. 397 00:35:41,098 --> 00:35:44,476 Ο καθένας είναι ένα πιθανό καρφί να σταυρώσει εκείνον τον γιο της σκύλας. 398 00:35:47,062 --> 00:35:48,939 Πρέπει να ξέρω ότι είσαι μέσα. 399 00:36:03,453 --> 00:36:06,415 Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω, αν γελάσω στο Bale Hill, είμαι μόνος, σωστά; 400 00:36:07,708 --> 00:36:09,418 Μην γαμάς. 401 00:36:57,507 --> 00:36:59,551 Μόλις είστε υπεύθυνος όπως θέλει ο Στρατηγός, 402 00:36:59,676 --> 00:37:03,305 φτιάχνεις απλώς μια λίστα με όλους τους κρατούμενους και CO που διανέμουν για αυτόν. 403 00:37:03,430 --> 00:37:06,600 Ο καθένας είναι ένα πιθανό καρφί να σταυρώσει εκείνο τον γιο της σκύλας. 404 00:37:09,645 --> 00:37:11,355 Πρέπει να ξέρω ότι είστε μέσα. 405 00:37:14,399 --> 00:37:17,319 Ναι, άσε με να μαντέψω, αν γελάσω στο Bale Hill, είμαι μόνος, σωστά; 406 00:37:18,695 --> 00:37:20,364 Μην γαμάς. 407 00:37:31,750 --> 00:37:33,126 Ναι. 408 00:37:33,252 --> 00:37:34,419 Σας ευχαριστώ. 409 00:37:34,503 --> 00:37:37,714 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 410 00:37:37,839 --> 00:37:39,299 Ναι. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 411 00:37:39,383 --> 00:37:40,676 Αντίο. 412 00:37:40,801 --> 00:37:43,512 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήρε μερικές επιτυχίες στα ονόματα. 413 00:37:43,637 --> 00:37:45,681 Πρώτα ένας Πολωνός. Όνομα οδού Stazek. 414 00:37:45,806 --> 00:37:48,225 Άγνωστο το πραγματικό όνομα. Άγνωστο πού βρίσκεται. 415 00:37:48,350 --> 00:37:51,353 Δυστυχώς αυτό είναι πάνω του. Μάλλον εισήχθη πρόσφατα. 416 00:37:51,478 --> 00:37:54,398 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Αμερικανό; - Εδώ γίνεται ενδιαφέρον. 417 00:37:54,523 --> 00:37:56,191 Πίτερ Κόσλοου. Αυτός είναι... 418 00:37:56,316 --> 00:37:58,068 - Τι; - Συγκρότημα. 419 00:37:58,193 --> 00:38:00,195 Γεννημένος εδώ. Οι γονείς μετανάστευσαν από την Πολωνία. 420 00:38:00,320 --> 00:38:01,738 Κτηνίατρος του Πολέμου του Κόλπου. Σκοπευτής ελεύθερος. 421 00:38:01,822 --> 00:38:03,740 Εξυπηρέτησαν επιπλέον τέσσερις περιοδείες στο Ιράκ. 422 00:38:03,824 --> 00:38:06,493 διαταραχή μετατραυματικού στρες. 423 00:38:06,618 --> 00:38:08,787 Τράκαρε και κάηκε πριν από μερικά χρόνια. Ανθρωποκτονία. 424 00:38:08,912 --> 00:38:11,957 Έχει 20 χρόνια για να σκοτώσει έναν άντρα σε καβγά στο μπαρ. Τότε είναι περίεργο. 425 00:38:12,124 --> 00:38:13,250 Περίεργο πώς; 426 00:38:13,375 --> 00:38:15,669 Λοιπόν, το αρχείο μοιάζει έχει διασκευαστεί. 427 00:38:15,794 --> 00:38:19,589 Αποφυλακίστηκε με όρους από το Bale Hill μετά από τέσσερις, σε εκκρεμότητα την πλήρη διερεύνηση νέων στοιχείων. 428 00:38:19,715 --> 00:38:21,133 Δεν αθροίζεται, όμως. 429 00:38:21,258 --> 00:38:23,051 Ποιος θα μπορούσε γάμησε με το σακάκι του έτσι; 430 00:38:24,803 --> 00:38:26,346 Η Fed είναι η εικασία μου. 431 00:38:26,930 --> 00:38:28,724 Μπορείτε να εμβαθύνετε σε αυτή τη γωνία της Fed; 432 00:38:28,849 --> 00:38:32,394 Δεν μπορείς να χαζεύεις τους ομοσπονδιακούς σαν έναν από τους φανταχτερούς σου πουγκάρισσες, Γκρενς. 433 00:38:32,519 --> 00:38:34,896 Νομίζω ότι αυτός είναι ο τύπος που πυροβόλησε τον Ντάνιελ. 434 00:38:34,980 --> 00:38:38,442 Είπες Bale Hill, σωστά; Μπέιλ Χιλ ήταν μέρος του εξωφύλλου του Daniel. 435 00:38:38,567 --> 00:38:40,819 Του άρεσε γιατί ο γέρος του σερβίρεται εκεί. 436 00:38:40,902 --> 00:38:42,154 Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια. 437 00:38:42,279 --> 00:38:45,079 Αν αυτός ο τύπος ήταν νέος, θα μπορούσε σκόνταψε το παιδί σε κάτι. 438 00:38:47,242 --> 00:38:48,952 Να δω τι μπορώ να κάνω. 439 00:38:50,579 --> 00:38:53,582 Σκατά! Πήρα ένα ραντεβού για πρωινό με την αγαπημένη μου. 440 00:38:54,166 --> 00:38:56,710 Περίμενε, αυτός ο τύπος στον οποίο τρέχεις, είναι κάποιος ιδιαίτερος; 441 00:38:57,419 --> 00:38:59,087 Ζηλεύεις; 442 00:38:59,212 --> 00:39:03,425 Ελπίζω απλώς να μην είναι το όνομά του γαμημένο Λόγκαν, ή Τσαντ, ή Μπρετ! 443 00:39:05,135 --> 00:39:07,846 Η Λάιλα. Το όνομά της είναι Λάιλα. 444 00:39:12,642 --> 00:39:14,144 Η Λάιλα; 445 00:39:14,269 --> 00:39:16,897 Γάτα, γιατί δεν μου το είπες; 446 00:39:16,980 --> 00:39:18,315 Λάι... Γιο! 447 00:39:18,440 --> 00:39:20,859 Πρέπει να έρθω μαζί σου και τη Λάιλα. Θέλετε έναν συνοδό; 448 00:39:33,121 --> 00:39:36,458 -Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να μιλήσουμε. Σημαντικά πράγματα. 449 00:39:36,583 --> 00:39:39,544 Μην έρθεις να μου χτυπήσεις την πόρτα. Πήγαινε στο γκαράζ. 450 00:39:59,898 --> 00:40:01,608 Όλη τη νύχτα ξύπνιος. Γαμώ! 451 00:40:01,775 --> 00:40:03,902 Τι συνέβη; 452 00:40:04,027 --> 00:40:08,073 Έπρεπε να κάνουμε ένα σκούπισμα. Ο τύπος με τον οποίο πέρασες χρόνο. 453 00:40:08,198 --> 00:40:09,908 - Γουάιτυ; - Ναι, Γουάιτυ. 454 00:40:10,033 --> 00:40:12,119 Τον βρήκαμε πριν από 30 λεπτά. 455 00:40:13,995 --> 00:40:15,956 Γιατί δεν με ακούς; 456 00:40:16,081 --> 00:40:19,167 Σου είπα ότι ο αστυνομικός απλώς χρησιμοποίησε το όνομά του. Είναι στρέιτ τύπος. 457 00:40:19,292 --> 00:40:22,504 Μπορείτε να παραπονεθείτε στον θείο μου. Θέλει να σε δει. 458 00:40:22,629 --> 00:40:25,298 - Η γυναίκα σου είναι καλή μαγείρισσα; - Γιατί; 459 00:40:25,424 --> 00:40:28,260 Είναι μια παλιά παράδοση - καλείς το αφεντικό σπίτι πριν τη φυλακή. 460 00:40:30,595 --> 00:40:32,722 Χρησιμοποιήστε λίγο από αυτό για να σου σπάσει την αναστολή. 461 00:40:33,432 --> 00:40:34,975 Τα υπόλοιπα μπαίνουν στο Bale Hill. 462 00:40:35,100 --> 00:40:37,477 Ναι, πρέπει ακόμα να βρω έναν τρόπο. 463 00:40:37,602 --> 00:40:39,312 Κατάλαβε γρήγορα, Πιότρ. 464 00:40:39,438 --> 00:40:41,648 Ένας ντετέκτιβ μυρίζει τριγύρω Μικρή Πολωνία. 465 00:40:41,815 --> 00:40:43,567 Δευτέρα, πρέπει να είσαι μέσα. 466 00:40:45,735 --> 00:40:48,196 Ο Καλάς μου είπε ότι βγήκες χθες το βράδυ, μαμά. 467 00:40:48,321 --> 00:40:50,991 - Πού πήγες; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 468 00:40:51,116 --> 00:40:53,368 Ερχομαι. Θέλω να μάθω, πού πήγες; 469 00:40:55,287 --> 00:40:57,122 Η γυναίκα μου είναι δίπλα. 470 00:40:58,165 --> 00:40:59,916 Έχετε Kurwa; 471 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 Είναι καλή στο διάολο; 472 00:41:04,045 --> 00:41:06,089 Ποια είναι αυτή; 473 00:41:06,214 --> 00:41:10,385 Έλα πες μου. Σε πειράζει να την χτυπήσω ενώ είσαι μέσα; 474 00:41:12,095 --> 00:41:13,930 Αγγίζεις οτιδήποτε από τα πράγματά μου όταν είμαι μέσα 475 00:41:14,055 --> 00:41:16,057 και θα χαράξω τα γαμημένα σου μάτια. 476 00:41:33,950 --> 00:41:35,160 Οταν; 477 00:41:35,744 --> 00:41:38,079 Αύριο; Σε ένα μήνα; 478 00:41:38,205 --> 00:41:39,664 Οταν; 479 00:41:39,789 --> 00:41:41,208 Δύο μέρες. 480 00:41:46,046 --> 00:41:48,298 Αν επιστρέψεις μέσα, δεν θα βγεις ποτέ. 481 00:41:52,052 --> 00:41:53,553 Το ξέρεις, έτσι; 482 00:42:05,232 --> 00:42:06,900 Είσαι χαρούμενος που περνάς τη μέρα με τον μπαμπά; 483 00:42:07,025 --> 00:42:08,485 Μμ-χμ. 484 00:42:09,110 --> 00:42:11,404 Τι κάνεις; 485 00:42:11,488 --> 00:42:15,367 Το βλέπεις εκεί κάτω; Εκεί είναι που Θα πάω για επαγγελματικό ταξίδι. 486 00:42:15,492 --> 00:42:17,327 Αλλά δεν θέλω να φύγεις. 487 00:42:17,410 --> 00:42:20,121 Το ξέρω, γλυκιά μου, αλλά τι θα γινόταν αν σου το έλεγα αυτή ήταν η τελευταία φορά; 488 00:42:24,084 --> 00:42:26,127 Πρέπει να φύγω. 489 00:42:45,105 --> 00:42:48,275 Όνομα νέου αρχιφύλακα είναι ο Τζέιμς Λέιναρτ. Έχει ενημερωθεί. 490 00:42:48,400 --> 00:42:51,570 Του δίνεις τη λίστα, θα σε βάλει στην απομόνωση. 491 00:42:51,695 --> 00:42:54,614 Σε 24 ώρες ο Εφετείος θα σας ξαναβγάλει στους δρόμους. 492 00:42:54,739 --> 00:42:56,783 Μπαμπά, είσαι πολύ δυνατός. Δεν μπορώ να ακούσω την ταινία μου. 493 00:42:56,950 --> 00:42:58,368 ξέρω. Συγγνώμη, γλυκιά μου. 494 00:42:58,451 --> 00:43:00,954 Εδώ, απλά δείτε μια ταινία. 495 00:43:05,208 --> 00:43:07,085 Σοφία και Άννα θα βρίσκεται σε ασφαλές σπίτι του FBI 496 00:43:07,168 --> 00:43:09,879 πριν καν καταλάβει ο Κλίμεκ τι συνέβη. 497 00:43:10,046 --> 00:43:12,757 Έχετε τον απόλυτο λόγο μου για αυτό. 498 00:43:12,882 --> 00:43:16,303 Κοίτα, εγώ... Θα χρειαστώ τρεις χάρες. 499 00:43:18,430 --> 00:43:21,725 Πρώτον, χρειάζομαι ένα μεγάλο σκούπισμα ναρκωτικών την επόμενη μέρα που θα φτάσω εκεί, 500 00:43:21,808 --> 00:43:23,810 για να στεγνώσει ο ανταγωνισμός. 501 00:43:23,977 --> 00:43:30,358 Δεύτερον, έχετε τον Warden Leinart βάλτε με στο πρόγραμμα Post Detail. 502 00:43:31,568 --> 00:43:34,154 Και τρίτον, σε έξι μέρες... 503 00:43:35,780 --> 00:43:37,991 .. κούριερ αυτά τα όμορφα κίτρινα θαύματα 504 00:43:38,116 --> 00:43:41,244 προς την Αναπληρώτρια Έφορο Rasheeda Johnson, φιλοφρονήσεις του Προεδρείου. 505 00:43:41,328 --> 00:43:43,705 Η φυλακή λοιπόν τα λαμβάνει την Ημέρα των Ιδρυτών 506 00:43:43,830 --> 00:43:47,250 - με κυβερνητική σφραγίδα στη συσκευασία. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Πιτ. 507 00:43:48,418 --> 00:43:51,379 Ξέρετε, αν το μάθει ο Εισαγγελέας ότι βοήθησα τους ανθρώπους να ανέβουν ψηλά, 508 00:43:51,504 --> 00:43:53,673 θα καταστρέψει εμένα, εσένα και την υπόθεση. 509 00:43:56,635 --> 00:43:58,470 Πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 510 00:43:59,179 --> 00:44:00,388 Δεν μπορώ να το κάνω. 511 00:44:00,513 --> 00:44:03,266 Δεν θα περάσει αν δεν προέρχεται από εσάς. 512 00:44:18,406 --> 00:44:20,241 Εντάξει. 513 00:44:23,078 --> 00:44:25,455 Να μου αναθέσει η Λέιναρτ στη συντήρηση στέγης και αυλής. 514 00:44:25,580 --> 00:44:28,416 Αυτό θα κάνω. Τα ναρκωτικά σκούπισμα θα κάνω κι εγώ. 515 00:44:28,541 --> 00:44:30,377 Αλλά τα υπόλοιπα, είσαι μόνος σου. 516 00:44:34,172 --> 00:44:35,882 Πώς αντέχει η Σοφία; 517 00:44:36,466 --> 00:44:38,134 Απλά υπέροχα. 518 00:44:42,722 --> 00:44:44,891 - Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό. - Ναι. 519 00:44:45,058 --> 00:44:46,559 Ένα δευτερόλεπτο, αφεντικό. 520 00:44:48,311 --> 00:44:49,896 Πρέπει να πάω. 521 00:44:52,399 --> 00:44:53,858 Θα είσαι καλά. 522 00:45:24,639 --> 00:45:26,141 Πιότρ! 523 00:45:27,308 --> 00:45:30,103 Πιτ, έπρεπε να μου το είχες πει είχαμε φίλους που ήρθαν απόψε. 524 00:45:30,228 --> 00:45:33,440 Μου έφεραν τόσα πολλά δώρα κράτα με άνετα όσο λείπεις. 525 00:45:33,565 --> 00:45:35,400 Έχετε μια τόσο αξιολάτρευτη σύζυγο, Piotr. 526 00:45:35,525 --> 00:45:38,361 - Μπεάτα. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 527 00:45:38,486 --> 00:45:41,823 Πρέπει να πάρουμε αυτό το μικρό πλάσμα στο κρεβάτι, τότε μπορούμε να γιορτάσουμε. 528 00:45:41,948 --> 00:45:43,783 Πάμε. θα βοηθήσω. 529 00:45:44,492 --> 00:45:47,120 - Είναι εντάξει, το κατάλαβα. - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. 530 00:45:47,245 --> 00:45:49,289 Piotr, επιμένω. 531 00:45:50,582 --> 00:45:52,417 Μετά από σένα. 532 00:46:07,891 --> 00:46:10,727 Δεν έχω παιδιά, Πιότρ. το μετανιώνω. 533 00:46:10,810 --> 00:46:12,687 Πρέπει να είναι υπέροχο. 534 00:46:13,772 --> 00:46:15,190 Είναι. 535 00:46:16,232 --> 00:46:18,359 Η Μπεάτα τα θέλει, αλλά φοβάμαι. 536 00:46:19,444 --> 00:46:22,238 Θα υπέφερα πάρα πολύ αν τους συνέβαινε κάτι. 537 00:46:23,907 --> 00:46:25,742 Φανταστείτε ότι κάποιος τους πληγώνει. 538 00:46:29,287 --> 00:46:33,792 Προς τιμήν της γενναιότητας του Πιτ, η θαρραλέα σύζυγός του, 539 00:46:33,917 --> 00:46:38,296 εδώ είναι ένα πολωνικό τραγούδι με τίτλο I Used To Be A Rose. 540 00:46:38,421 --> 00:46:41,841 Μιλάει για την αγάπη δίνουμε στους συνεργάτες μας. 541 00:46:42,967 --> 00:46:44,052 Na zdrowie. 542 00:46:44,219 --> 00:46:45,970 - Να ζητώ. - Να ζητώ. 543 00:47:43,361 --> 00:47:46,114 Ναι. Χρειάζεστε περισσότερο λόγο για να σκάψετε; 544 00:47:46,281 --> 00:47:48,408 Ο Στρατηγός μόλις έφυγε την κατοικία Koslow. 545 00:47:49,826 --> 00:47:53,288 - Θέλεις να πάμε στο ζωολογικό κήπο ή όχι; - Πάμε στο ζωολογικό κήπο. Ερχομαι! 546 00:47:53,371 --> 00:47:55,081 - Θα επιστρέψουμε σε μερικές ώρες. - Εντάξει. 547 00:47:55,206 --> 00:47:56,875 - Να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει; - Να είσαι καλά! 548 00:47:57,542 --> 00:48:00,336 - Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σε αγαπάει πολύ. - Το ξέρω. 549 00:48:00,461 --> 00:48:01,880 - Μπορώ να πάω τώρα; - Ξέρω, σωστά. 550 00:48:02,005 --> 00:48:05,383 - Άννα, έλα! - Πιτ... Πιτ, έλα. 551 00:48:05,508 --> 00:48:08,428 - Πάμε, Άννα. - Δώσε μου ένα φιλί! 552 00:48:08,553 --> 00:48:10,305 - Τα λέμε αργότερα, παιδιά. - Αντίο. 553 00:48:10,430 --> 00:48:12,432 - Αντίο. - Καλή διασκέδαση! 554 00:48:12,557 --> 00:48:14,642 Στείλε μου φωτογραφίες! 555 00:48:37,957 --> 00:48:39,834 Αυτά τα παιδιά με το drone. 556 00:48:39,959 --> 00:48:41,336 Καλύτερα καλέστε τους σήμερα. 557 00:48:41,461 --> 00:48:44,088 Πιτ, μην ανησυχείς. Δεν θέλω να ανησυχείς. 558 00:48:44,213 --> 00:48:45,548 Θα το φροντίσω. 559 00:48:45,673 --> 00:48:48,885 - Έχεις ακόμα το κλειδί; - Είναι ακριβώς εδώ. 560 00:48:51,971 --> 00:48:53,765 Θα πάει καλά. 561 00:49:11,908 --> 00:49:14,535 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 562 00:49:14,661 --> 00:49:17,121 Παρακαλώ! Χρειάζομαι βοήθεια! Ο άντρας μου τρελαίνεται! 563 00:49:17,246 --> 00:49:19,046 Θέλει να με σκοτώσει! Παρακαλώ στείλτε κάποιον γρήγορα! 564 00:49:21,459 --> 00:49:23,503 Κυρία; Εντάξει. 565 00:49:23,628 --> 00:49:26,756 - Έχετε παιδιά στο σπίτι; - Στείλτε κάποιον γρήγορα! 566 00:50:29,110 --> 00:50:30,737 Δεύτερη φορά, ε; 567 00:50:32,447 --> 00:50:34,490 Θέλω να σταθείς εκεί για μένα. 568 00:50:39,912 --> 00:50:41,289 Ω, τι γλώσσα είναι αυτή; 569 00:50:43,249 --> 00:50:46,836 Δεν ξέρω. Ήμουν μεθυσμένος όταν το έκανα. Μπορεί να είναι κινέζικο ή κάτι τέτοιο. 570 00:50:46,961 --> 00:50:48,337 Δεν θα μου πεις, ε; 571 00:50:51,007 --> 00:50:52,675 Εντάξει, δείξε μου τώρα τα χέρια σου. 572 00:50:54,927 --> 00:50:57,263 - Είσαι συνδεδεμένος; - Αυτός είναι. 573 00:50:57,430 --> 00:50:59,932 Την περασμένη θητεία έγινε κούριερ εκ μέρους των Πολωνών. 574 00:51:01,017 --> 00:51:03,436 Αληθής. Σου έδωσε το λευκό πουκάμισο, Slewitt. 575 00:51:03,561 --> 00:51:05,563 - Του ανατέθηκε το κρεβάτι; - Όχι ακόμα. 576 00:51:05,688 --> 00:51:06,939 Πήρα αυτό. 577 00:51:07,065 --> 00:51:08,858 Καλώς ήρθες πίσω, Κόσλοου. 578 00:51:08,983 --> 00:51:10,693 Ενημερώστε τους ότι είναι εδώ. Ακολουθήστε με. 579 00:51:17,617 --> 00:51:19,327 Σταθείτε ακριβώς εκεί. 580 00:51:24,791 --> 00:51:26,334 ΕΝΤΑΞΕΙ. 581 00:51:27,627 --> 00:51:29,253 σε βλέπω. 582 00:51:29,378 --> 00:51:30,755 Σε βλέπω αγόρι μου. 583 00:51:54,403 --> 00:51:58,616 Ε, εσύ στην πένα μου, με βλέπεις να μιλάω σε σας. Μη φύγεις μακριά μου. 584 00:52:02,328 --> 00:52:03,955 - Πρωί. - Καλημέρα, αφεντικό. 585 00:52:04,080 --> 00:52:06,249 Πρωί, κύριοι. 586 00:52:06,374 --> 00:52:08,126 Μια φορά, μια φορά. 587 00:52:09,627 --> 00:52:10,837 Ξύπνα, υπνηλία! 588 00:52:10,962 --> 00:52:12,547 Γεια σου, μεγάλε! 589 00:52:15,550 --> 00:52:17,301 Κάρλος. 590 00:52:18,511 --> 00:52:19,929 Ρε παιδιά! 591 00:52:20,805 --> 00:52:22,640 Φαίνεται ότι έχουμε ένα νέο λευκό αγόρι. 592 00:52:22,765 --> 00:52:26,727 - Τι γίνεται, Σλεβίτ; - Σμάιλι, αυτός είναι ο Κόσλοου. Το νέο σου κελί. 593 00:52:26,811 --> 00:52:29,564 - Προσπαθήστε να τον κάνετε να νιώσει σαν στο σπίτι του. - Γεια, τι; Τι; 594 00:52:31,983 --> 00:52:34,569 Γεια, μη φοβάσαι. Θα είναι ευγενικοί. 595 00:52:34,694 --> 00:52:36,445 Δεν θέλετε, παιδιά; 596 00:52:41,450 --> 00:52:43,077 Ο άσωτος γιος επιστρέφει. 597 00:52:44,412 --> 00:52:45,788 Χρειάζομαι δύο επιπλέον κρεβάτια. 598 00:52:47,165 --> 00:52:48,749 Εσείς και εσείς, τυλίξτε το. 599 00:52:48,875 --> 00:52:51,878 Είναι η τυχερή σας μέρα, τσαμπουκά, μετακομίζεις στο Νότο. 600 00:53:01,220 --> 00:53:04,891 Κάθε επιχείρηση που λαμβάνει χώρα κάτω από τη στέγη αυτής της εγκατάστασης 601 00:53:05,016 --> 00:53:06,767 τρέχει μέσα μου. 602 00:53:06,893 --> 00:53:09,729 Συμμορφώσου αλλιώς σε σταυρώνω. 603 00:53:11,355 --> 00:53:13,608 - Επιστρέψτε στο μπλοκ σας. - Ναι, κύριε. 604 00:53:28,998 --> 00:53:30,958 Σηκωθείτε και λάμψτε, κυρίες! 605 00:53:36,631 --> 00:53:38,633 Η πλάτη στον τοίχο! 606 00:53:41,844 --> 00:53:44,055 Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε! 607 00:53:45,514 --> 00:53:46,891 Ονομα; 608 00:53:47,016 --> 00:53:48,517 Κόσλοου, Π. 609 00:53:52,772 --> 00:53:55,066 Την προηγούμενη θητεία κρατήσατε τον εαυτό σας απασχολημένο. 610 00:53:55,191 --> 00:53:56,776 Στέγες, συντήρηση HVAC. 611 00:53:57,818 --> 00:53:59,820 Πρέπει να σας βάλουμε σε ένα πρόγραμμα, Κύριε Κόσλοου. 612 00:53:59,946 --> 00:54:01,656 Θα το εκτιμούσα, φύλακα. 613 00:54:02,865 --> 00:54:04,492 Ονομα; 614 00:54:05,493 --> 00:54:07,078 Αυτός ο τύπος. 615 00:54:07,662 --> 00:54:10,164 - Αυτός ο τύπος. - Τα χέρια ψηλά. Πόδια απλωμένα. 616 00:54:10,248 --> 00:54:11,749 Επόμενος. 617 00:54:11,874 --> 00:54:13,251 Εσείς. 618 00:54:15,211 --> 00:54:17,630 - Αυτό το ανόητο γαμ. - Τα πόδια απλώνονται. 619 00:54:27,306 --> 00:54:29,308 Σάρωσαν όλο το μέρος, κούμπελ. 620 00:54:29,433 --> 00:54:30,851 Στεγνό κόκαλο. 621 00:54:30,977 --> 00:54:33,896 Αυτό είναι ένα τυχερό διάλειμμα για εμάς. Το προϊόν θα είναι εδώ σύντομα. 622 00:54:49,287 --> 00:54:51,330 Χέρι κάτω από το τραπέζι. 623 00:55:28,075 --> 00:55:31,120 - ΠΟΥ; - Κ-Ο-Σ-Λ-Ο-Δ. 624 00:55:31,245 --> 00:55:32,413 Κόμμα, Πέτρο. 625 00:55:33,331 --> 00:55:35,583 - Λυπάμαι, δεν... - Ω, μη ζητάς συγγνώμη. 626 00:55:35,750 --> 00:55:39,920 Εγώ, είμαι παλιό σχολείο - ένα "χτύπημα στις πόρτες, μπες ακριβώς εκεί στο πρόσωπό σου» τύπου αστυνομικού. 627 00:55:40,046 --> 00:55:42,048 Wilcox, πρέπει να φύγουμε. 628 00:55:42,173 --> 00:55:43,841 λυπάμαι. Είσθε; 629 00:55:43,966 --> 00:55:46,260 Ο ντετέκτιβ Edward Grens από το NYPD. 630 00:55:47,261 --> 00:55:49,138 - Όλα καλά; - Ναι. 631 00:55:49,263 --> 00:55:52,558 Απλώς κάνουμε μια συζήτηση για κάποιον Πίτερ Κόσλοου. 632 00:55:54,101 --> 00:55:55,644 Διακοσμημένος κτηνίατρος, 633 00:55:55,770 --> 00:55:58,647 driver-slash-security για το Πολωνικό προξενείο. 634 00:55:58,814 --> 00:56:03,194 Γρήγορη παρακολούθηση του τι μυρίζει σαν ψεύτικο Παραβίαση υπό όρους επιστροφή στο Bale Hill. 635 00:56:03,319 --> 00:56:05,404 Την ίδια φυλακή που υπηρετούσε 20 χρόνια για φόνο 636 00:56:05,488 --> 00:56:07,156 πριν τον βγάλει κάποιος 637 00:56:07,281 --> 00:56:09,075 εν αναμονή της έρευνας νέα στοιχεία. 638 00:56:10,242 --> 00:56:12,828 Τέλος πάντων, θέλω να ξέρω γιατί το όνομα του υφισταμένου σου 639 00:56:12,953 --> 00:56:16,874 συνεχίζει να εμφανίζεται γύρω από αυτό ομολογουμένως ύποπτο μητρικό αρχείο. 640 00:56:19,001 --> 00:56:24,507 Είμαι σίγουρος ότι το όνομα του πράκτορα Γουίλκοξ εμφανίζεται σε μια σειρά φακέλων υπόθεσης, Ντετέκτιβ. 641 00:56:24,632 --> 00:56:26,008 Θα πρέπει να ελέγξετε με την DEA. 642 00:56:26,092 --> 00:56:27,968 Μόλις με έστειλαν εδώ. 643 00:56:28,094 --> 00:56:31,806 Κοίτα, αν συμμετείχα στο είδος της προληπτικής λειτουργίας 644 00:56:31,889 --> 00:56:35,476 που προτείνεις, θα ήμουν γνωρίζω από κοντά... 645 00:56:35,601 --> 00:56:37,144 Πέτρο... πώς τον έλεγαν πάλι; 646 00:56:38,312 --> 00:56:40,523 - Κόσλοου. - Κόσλοου. 647 00:56:42,274 --> 00:56:46,028 Οι οργανώσεις μας μπορεί να μην βλέπουν τα μάτια με τα μάτια, Ντετέκτιβ. 648 00:56:46,153 --> 00:56:49,907 Αλλά σας έχουμε επεκτείνει κάθε επαγγελματική ευγένεια μπορούμε. 649 00:57:00,793 --> 00:57:03,921 Εκεί είναι ο Κόσλοου. Αμέσως μετά τον θάνατο του Γκόμεζ. 650 00:57:06,298 --> 00:57:10,428 Αυτός ο Prius που ουρλιάζει "Είμαστε το FBI", φεύγετε όλοι από τη σκηνή. 651 00:57:11,929 --> 00:57:15,141 Και εδώ, παρόλο που αυτή η εικόνα μπορεί να είναι δύσκολο να διαβαστεί, 652 00:57:15,266 --> 00:57:18,936 αυτό το άτομο σου μοιάζει πολύ, Πράκτορας Wilcox, 653 00:57:19,061 --> 00:57:21,814 οδηγώντας μακριά από τον τόπο του εγκλήματος. 654 00:57:24,316 --> 00:57:26,235 Θέλεις να ρίξεις το γραφείο σας κατά 655 00:57:26,360 --> 00:57:30,948 το μεγαλύτερο αστυνομικό τμήμα στον κόσμο, ας το κάνουμε. 656 00:57:32,032 --> 00:57:33,701 Μας αγαπάμε έναν καλό αγώνα. 657 00:57:38,497 --> 00:57:40,207 Καλή σου μέρα. 658 00:58:32,134 --> 00:58:34,136 Τι άρωμα φοράς; 659 00:58:35,638 --> 00:58:37,348 Μυρίζει ακριβά. 660 00:58:55,199 --> 00:58:57,535 Εντάξει, ας καθαρίσουμε αυτό το χάλι. 661 00:59:35,239 --> 00:59:37,491 Καθάρισε τη σκατά. 662 00:59:53,465 --> 00:59:55,092 Πρέπει να είναι σκληρό μαζί σου. 663 00:59:56,051 --> 01:00:00,180 - Θα το ξεπεράσουμε. - Όπως έκανες την προηγούμενη φορά. 664 01:00:00,306 --> 01:00:02,266 Έλεγξα τα παλιά αρχεία καταγραφής επισκεπτών στο Bale Hill. 665 01:00:02,391 --> 01:00:05,436 Εσύ και η Άννα δεν έχασα ποτέ μια μέρα επισκέπτη. 666 01:00:05,561 --> 01:00:07,646 Έτσι τον κράτησες δυνατό, ε; 667 01:00:07,771 --> 01:00:09,857 Τον αφήνεις να δει πόσα είχε να χάσει. 668 01:00:11,483 --> 01:00:14,862 -Τι θέλεις; - Κάποιος σκότωσε έναν φίλο μου. 669 01:00:16,030 --> 01:00:19,283 Πίστευα ότι το έκανε ο άντρας σου. Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 670 01:00:19,408 --> 01:00:21,910 Αυτό το θέμα του FBI με έκανε να σκεφτώ διαφορετικά. 671 01:00:24,121 --> 01:00:26,707 Κοίτα, είμαι εδώ για να βοηθήσω τον άντρα σου. 672 01:00:26,832 --> 01:00:29,918 Αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι να συνεργαστείτε. 673 01:00:30,044 --> 01:00:32,212 Ξέρεις, πριν από πέντε χρόνια, μπήκαμε σε ένα μπαρ, 674 01:00:32,338 --> 01:00:35,466 ψάχνουμε για ένα jumpstart για το αυτοκίνητό μας. 675 01:00:35,591 --> 01:00:38,218 Κάποιοι ποδηλάτες μέσα ξεκίνησαν κάνοντας σχόλια για μένα, 676 01:00:38,344 --> 01:00:40,012 οπότε ο Πιτ τους ζήτησε να σταματήσουν. 677 01:00:41,305 --> 01:00:43,223 Και μετά πάλεψε με τρεις από αυτούς. 678 01:00:44,850 --> 01:00:49,146 Εκείνο το βράδυ, έφυγα από την ύπαρξη η σύζυγος ενός σπουδαίου πατέρα, 679 01:00:49,271 --> 01:00:52,900 και έναν αγαπημένο σύζυγο, στη σύζυγο ενός κατάδικου δολοφόνου. 680 01:00:53,025 --> 01:00:54,443 Και από τότε, 681 01:00:54,568 --> 01:00:58,030 κάθε φορά που κάποιος μας λέει θέλουν να βοηθήσουν, 682 01:00:58,113 --> 01:01:00,324 καταλήγουν να κάνουν ακριβώς το αντίθετο. 683 01:01:02,493 --> 01:01:05,162 Έτσι, εκτός αν θέλετε να αγοράσετε κάτι, 684 01:01:05,329 --> 01:01:07,915 με όλο το σεβασμό σε εσάς και το NYPD, 685 01:01:08,957 --> 01:01:10,876 πάρε το διάολο από το μαγαζί μου. 686 01:01:14,421 --> 01:01:17,424 Δεν είμαι σαν όλους τους άλλους, κυρία Κόσλοου. 687 01:01:19,093 --> 01:01:21,095 Ελπίζω να μην το μάθεις με τον δύσκολο τρόπο. 688 01:01:28,060 --> 01:01:29,812 Μείνετε ασφαλείς εδώ έξω. 689 01:01:43,701 --> 01:01:45,327 Και εδώ πάμε. 690 01:02:00,300 --> 01:02:02,386 Εδώ πέρα! 691 01:02:19,194 --> 01:02:21,780 - Έξω το κουτί. Έξω κουτί. - Το κατάλαβα. το πήρα. το πήρα. 692 01:02:46,972 --> 01:02:48,557 Αφήστε τον να περάσει. 693 01:02:53,228 --> 01:02:56,857 Ο Νικς δεν είναι τόσο συναρπαστικός, ε; 694 01:02:56,982 --> 01:02:58,525 Ποιος είναι αυτός; 695 01:02:58,650 --> 01:03:00,569 Μωρέ, είμαι ο Κρεμάλα. 696 01:03:01,695 --> 01:03:04,114 Και απλά έβαλα μια σφιχτή θηλιά γύρω από το λαιμό σου. 697 01:03:05,616 --> 01:03:08,202 Σε λίγες ώρες, θα είσαι μόνος σε αυτή την αυλή. 698 01:03:09,703 --> 01:03:11,872 Θα είναι η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής σου. 699 01:03:13,081 --> 01:03:15,834 Η μόνη σου διέξοδος είναι αυτός ο άντρας μπροστά σου. 700 01:03:15,959 --> 01:03:17,294 Το όνομά του είναι Vermin. 701 01:03:19,129 --> 01:03:22,049 Όταν είστε έτοιμοι να μιλήσετε σχετικά με τη δολοφονία του αστυνομικού Γκόμεζ, 702 01:03:22,174 --> 01:03:24,009 πείτε στον Vermin να καλέσει τον Κρεμάλα. 703 01:04:15,102 --> 01:04:17,604 Εδώ είμαι, νεκρός. 704 01:04:17,729 --> 01:04:19,815 Παρόν και γαμημένο λογαριασμένα. 705 01:04:19,940 --> 01:04:23,443 Πρέπει να μιλήσουμε. Σου πήρα ένα γαμημένο δώρο. 706 01:04:23,569 --> 01:04:26,280 Γιατί πουλάς γαμημένο προϊόν στο μπάλωμα μου; 707 01:04:26,446 --> 01:04:28,240 Για να τραβήξετε την προσοχή σας. 708 01:04:30,158 --> 01:04:33,161 Το έχεις. Αλλά δεν νομίζω είναι κάτι που θέλεις. 709 01:04:33,287 --> 01:04:35,038 - Slewitt! - Αχ! 710 01:04:35,163 --> 01:04:37,082 Αυτό είναι για να μην σεβόμαστε το σύστημα. 711 01:04:38,458 --> 01:04:40,168 Αυτό είναι για να μην ακολουθήσω τους κανόνες μου. 712 01:04:47,217 --> 01:04:50,012 Μίδας! Μίδας! Μίδα, άκουσε, άκου, άκου! Παρακαλώ, ακούστε! 713 01:04:50,137 --> 01:04:53,307 Πρέπει να με ακούσεις! Είμαι εδώ για να βγάλω τον Στρατηγό. 714 01:04:53,432 --> 01:04:55,517 Και το δικό του... Και το Bale Hill του αλυσίδα διανομής. 715 01:04:55,642 --> 01:04:57,561 Χρειάζομαι όλα τα ονόματα. Χρειάζομαι όλα τα ονόματα. 716 01:04:57,686 --> 01:04:59,688 Θα τα κατεβάσω. Θα σε βοηθήσω. 717 01:05:03,984 --> 01:05:05,694 Κάντε το να φαίνεται σαν να είναι αυτοκτονία. 718 01:05:06,194 --> 01:05:07,905 Καθαρίστε αφού τελειώσετε. 719 01:05:18,999 --> 01:05:23,503 Η Klimek εισάγει έξι κλειδιά φαιντανύλης την εβδομάδα. 720 01:05:27,382 --> 01:05:29,801 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα ονόματα; 721 01:05:35,223 --> 01:05:37,100 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα ονόματα; 722 01:05:51,073 --> 01:05:53,784 Είμαι ένας... τσιγκούνης. 723 01:05:54,785 --> 01:05:56,244 Είμαι τσαμπουκάς. 724 01:06:02,668 --> 01:06:04,336 Ξάπλωσε τον κάτω. 725 01:06:13,637 --> 01:06:15,305 Αυτοί φταίνε λοιπόν. 726 01:06:26,942 --> 01:06:29,027 Ε, είσαι καλά, νεκρό; 727 01:06:29,111 --> 01:06:30,612 Είσαι μοχθηρός; 728 01:06:32,447 --> 01:06:35,075 Έκανα συμφωνία με τους ομοσπονδιακούς να καταρρίψει τον Στρατηγό. 729 01:06:38,036 --> 01:06:39,621 Είσαι στην κορυφή τώρα. 730 01:06:40,998 --> 01:06:43,375 Αλλά του Στρατηγού έρχεται για εσάς πιο δύσκολο από ποτέ. 731 01:06:45,669 --> 01:06:49,756 Αν μου δώσεις αυτή τη λίστα, Θα θάψω αυτό το Πολωνό κοκορέτσι. 732 01:06:52,843 --> 01:06:54,052 Αυτό είναι όλο. 733 01:07:03,353 --> 01:07:05,230 Τι θα είναι λοιπόν; 734 01:07:09,317 --> 01:07:11,278 Αν είσαι ζωντανός σε τρεις ώρες... 735 01:07:13,613 --> 01:07:15,198 ..θα ξέρεις την απάντησή μου. 736 01:07:41,516 --> 01:07:43,310 Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 737 01:07:59,326 --> 01:08:01,244 Ο Γκρενς πήγε στο Μπέιλ Χιλ. 738 01:08:01,369 --> 01:08:03,163 Σκατά. 739 01:08:03,288 --> 01:08:04,664 Είμαι σίγουρος ότι ο Λέιναρτ τον μπλόκαρε. 740 01:08:04,790 --> 01:08:07,584 Το έκανε, αλλά είναι θέμα χρόνου πριν φτάσει στο Κόσλοου. 741 01:08:07,751 --> 01:08:10,420 Έχει ήδη καταλάβει την Ουάσιγκτον στο γαμημένο τηλέφωνο, 742 01:08:10,545 --> 01:08:13,423 ρωτώντας με γιατί ένας αστυνομικός της Νέας Υόρκης προσπαθεί να κλητεύσει ένα αρχείο 743 01:08:13,548 --> 01:08:15,842 σε έναν πληροφοριοδότη του FBI που δεν θα έπρεπε να υπάρχει. 744 01:08:17,511 --> 01:08:19,513 Κοίτα, πρέπει απλώς να σταματήσουμε μερικές μέρες. 745 01:08:19,679 --> 01:08:22,682 Το Koslow είναι τόσο κοντά στην παράδοση, και μετά δεν θα έχει σημασία. 746 01:08:24,893 --> 01:08:26,812 Τι; Τι σκέφτεσαι; 747 01:08:28,313 --> 01:08:30,232 - Κάψε τον. - Όχι. 748 01:08:31,316 --> 01:08:33,819 Έχει οικογένεια. Εννοώ, δεν μπορείς να κάνεις αυτήν την κλήση. 749 01:08:33,944 --> 01:08:37,280 Το Προεδρείο δεν μπορεί να αντέξει την πολυτέλεια των πολύτιμων συναισθημάτων σας αυτή τη στιγμή. 750 01:08:38,365 --> 01:08:40,867 Τον κοιτάξαμε στα μάτια. Του δώσαμε εγγυήσεις. 751 01:08:40,951 --> 01:08:42,953 Πήρατε έναν καταδικασμένο δολοφόνο έξω από τη φυλακή, 752 01:08:43,078 --> 01:08:46,081 τον έτρεξε από τα βιβλία και τον κόλλησε σε ένα δωμάτιο όπου δολοφονήθηκε ένας μπάτσος. 753 01:08:46,206 --> 01:08:48,834 Αν δεν βλέπετε πώς είναι αυτό έτοιμος να ανατινάξει το διάολο, 754 01:08:48,959 --> 01:08:50,585 και σε σκίζω με αυτό, 755 01:08:50,752 --> 01:08:52,546 δεν είσαι ο πράκτορας που νόμιζα ότι ήσουν. 756 01:08:53,421 --> 01:08:56,091 Πόσο γαμημένο τολμάς; 757 01:08:56,216 --> 01:08:58,510 Λειτουργούσα υπό την εξουσία σας. 758 01:08:58,593 --> 01:09:01,930 Δεν θα με ρίξεις κάτω από το γαμημένο λεωφορείο αν δεν κάψω έναν αθώο άνθρωπο. 759 01:09:02,055 --> 01:09:04,182 Δεν χρειάζεται να σε ρίξω κάτω από το λεωφορείο. 760 01:09:05,058 --> 01:09:07,269 Δεν ήξερα τίποτα σχετικά με αυτή τη λειτουργία. 761 01:09:10,647 --> 01:09:13,650 Προσπαθούσες να εντυπωσιάσεις έναν ανώτερο και πήγες πολύ μακριά. 762 01:09:15,235 --> 01:09:16,987 Θα σας κάνουμε ένα παράδειγμα. 763 01:09:18,822 --> 01:09:21,241 Θα εκτίσετε φυλάκιση. Το εγγυώμαι. 764 01:09:32,002 --> 01:09:34,671 Ξέρεις, ξεκίνησα από αυτόν τον όροφο πριν από 23 χρόνια. 765 01:09:34,796 --> 01:09:36,798 Το γραφείο μου ήταν ακριβώς εκεί. 766 01:09:40,760 --> 01:09:42,053 Κάψτε τον. 767 01:09:43,096 --> 01:09:44,598 Είναι παραγγελία. 768 01:10:23,511 --> 01:10:25,013 Σε είχα, λευκό αγόρι. 769 01:10:28,225 --> 01:10:30,393 Ο Σμάιλι Φελπς ήταν ακριβώς από πίσω σου. 770 01:10:31,561 --> 01:10:34,064 Σαν nigga-inja. 771 01:11:23,697 --> 01:11:25,615 Γεια σου, φύλακα. Θέλω να σου σφίξω το χέρι. 772 01:11:25,740 --> 01:11:28,576 - Έλα, άσε τον Αρχιφύλακα ήσυχο. - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 773 01:11:30,120 --> 01:11:34,124 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω και να συγχαρώ εσείς που διευθύνετε αυτό το μέρος με τον σωστό τρόπο. 774 01:11:34,249 --> 01:11:36,251 Τώρα ζητώ μοναχική. 775 01:11:37,711 --> 01:11:39,337 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Πιτ. 776 01:11:40,755 --> 01:11:42,924 Με αφήνεις εδώ έξω, Είμαι ένας γαμημένος νεκρός. 777 01:11:43,049 --> 01:11:44,676 Λυπάμαι, Πιτ. Ήταν πολύ ξεκάθαροι. 778 01:11:45,635 --> 01:11:48,972 Ποιος ήταν ξεκάθαρος; Κοίτα, δεν ήταν αυτή η συμφωνία. Απλώς πάρε τον Wilcox εδώ τώρα. 779 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 - Συνοδέψτε τον κρατούμενο πίσω στο μπλοκ του. - Ναι, κύριε. 780 01:11:51,433 --> 01:11:53,476 Λέιναρτ! Λέιναρτ! Ελάτε πίσω εδώ! 781 01:11:55,729 --> 01:11:57,480 Ερχομαι. 782 01:12:05,822 --> 01:12:07,741 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 783 01:12:09,242 --> 01:12:11,161 Ελάτε, παιδιά. Βγείτε από τα τηλέφωνα. 784 01:12:12,162 --> 01:12:14,247 Επόμενος στη σειρά. Έξι λεπτά. 785 01:12:24,132 --> 01:12:25,467 Wilcox. 786 01:12:25,592 --> 01:12:27,302 Είμαι εγώ. 787 01:12:29,304 --> 01:12:30,472 Είμαι εγώ. 788 01:12:32,057 --> 01:12:35,018 Το καταλαβαίνεις; Σου ζωγράφισα την εικόνα. 789 01:12:36,561 --> 01:12:38,438 Γιατί δεν λες τίποτα; 790 01:12:40,482 --> 01:12:43,818 Έκανα αυτό που μου είπες. ζωγράφισα το εικόνα. Και τώρα πρέπει να σας το δείξω. 791 01:12:45,653 --> 01:12:47,697 Πρέπει να σας το δείξω τώρα. 792 01:12:53,036 --> 01:12:54,621 Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις να το δεις. 793 01:12:54,746 --> 01:12:56,289 Το υποσχέθηκες. 794 01:12:57,749 --> 01:12:59,376 Είσαι εκεί; 795 01:13:00,293 --> 01:13:01,628 Γεια; 796 01:13:04,047 --> 01:13:06,132 Γεια σας; Γειά σου; 797 01:13:23,274 --> 01:13:25,568 Γεια, πόσο χρόνο έχω; 798 01:13:25,693 --> 01:13:27,529 Δύο λεπτά και 15 δευτερόλεπτα. 799 01:13:51,094 --> 01:13:53,221 - Γεια; - Είμαι εγώ. 800 01:13:53,346 --> 01:13:54,764 Πιτ; 801 01:13:55,640 --> 01:13:57,058 Είστε καλά; 802 01:14:00,103 --> 01:14:03,106 Το κλειδί. Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε αμέσως τώρα. 803 01:14:06,276 --> 01:14:07,444 Γιατί; 804 01:14:09,737 --> 01:14:11,823 Με γάμησαν. 805 01:14:13,658 --> 01:14:15,660 - Δεν ξεφεύγω από αυτό. - Όχι. Όχι. 806 01:14:15,785 --> 01:14:17,871 Σώπασε. Με ακούς. 807 01:14:17,954 --> 01:14:21,040 Υπάρχει ένας ντετέκτιβ. Αυτός... Ρώτησε για τον νεκρό αστυνομικό. 808 01:14:21,166 --> 01:14:22,375 Ξέρει για το FBI. 809 01:14:22,500 --> 01:14:25,587 Εντάξει; Μην τα παρατάς τώρα! 810 01:14:27,297 --> 01:14:29,841 ΟΚ. Εντάξει. Δώστε του τις κασέτες. 811 01:14:29,966 --> 01:14:32,802 Πες του ότι υπάρχουν πληροφορίες για τον Γκόμεζ. Θα ξέρει τι να κάνει. 812 01:14:32,927 --> 01:14:35,472 Αλλά πρέπει να τον κάνεις να υποσχεθεί για να σε προστατέψει κι εσένα. 813 01:14:36,347 --> 01:14:38,224 Πρέπει να το κάνεις τώρα. Εσείς και η Άννα δεν είστε ασφαλείς. 814 01:14:38,349 --> 01:14:40,029 Πρέπει να φύγεις από το σπίτι τώρα. 815 01:14:40,143 --> 01:14:42,812 Εντάξει, μωρό μου; Πρέπει να πάρεις έξω από το σπίτι τώρα. Υποσχέσου μου. 816 01:14:42,937 --> 01:14:44,606 Υποσχέσου μου, τώρα, εντάξει; 817 01:14:44,731 --> 01:14:46,107 - Τώρα. - Το υπόσχομαι. 818 01:14:46,191 --> 01:14:47,442 Ο χρόνος τελειώνει! 819 01:14:47,567 --> 01:14:48,985 Πιτ! 820 01:15:19,182 --> 01:15:22,268 Έχω κάποιες πληροφορίες που μπορεί ενδιαφέρει τον μεγαλύτερο πελάτη σας. 821 01:16:16,906 --> 01:16:18,408 Απομακρυνθείτε από αυτό το κουτί. 822 01:16:25,373 --> 01:16:26,833 Κάτσε στην καρέκλα. 823 01:16:45,435 --> 01:16:46,853 Πώς με βρήκες; 824 01:16:46,978 --> 01:16:48,938 Το τηλέφωνό σας. Ακούσαμε τα πάντα. 825 01:16:49,063 --> 01:16:50,982 Σας παρακολουθήσαμε εδώ. 826 01:16:58,197 --> 01:16:59,741 Τώρα... 827 01:16:59,866 --> 01:17:01,784 Εσύ και η Άννα πρέπει να βγείτε από το πλέγμα. 828 01:17:02,201 --> 01:17:04,662 Πρέπει να πας κάπου οι Πολωνοι δεν θα σε βρουν. 829 01:17:06,539 --> 01:17:09,751 Πάρτε αυτές τις κασέτες, και βγάλτε το διάολο από τη ζωή μας. 830 01:17:19,469 --> 01:17:21,971 Τι στο διάολο μιλάς; 831 01:17:22,096 --> 01:17:24,474 Θα επιστρέψετε στη φυλακή; 832 01:17:24,599 --> 01:17:26,059 Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου. 833 01:17:27,810 --> 01:17:30,563 Πώς είμαι αξεσουάρ όταν προσπάθησα να τον βοηθήσω; Είναι όλα στην κασέτα. 834 01:17:30,688 --> 01:17:31,773 Και παιδιά με βάλτε εκεί. 835 01:17:31,898 --> 01:17:37,528 Εάν ενημερώσω το NYPD, συνεργάζομαι με έναν μάρτυρας της δολοφονίας του αστυνομικού Daniel Gomez, 836 01:17:37,654 --> 01:17:39,489 θα... 837 01:17:39,614 --> 01:17:43,868 Ήμουν πάντα κοντά, Πιτ. ήμουν ποτέ δεν θα αφήσω τίποτα να σου συμβεί. 838 01:17:48,164 --> 01:17:49,624 Πώς αντέχει η Σοφία; 839 01:17:51,501 --> 01:17:53,795 Κοίτα πόσο φοβισμένη είναι η κόρη μου. 840 01:17:53,920 --> 01:17:55,880 Έπαψε να με εμπιστεύεται ξανά. 841 01:17:57,131 --> 01:17:59,550 Σοφία και Άννα θα βρίσκεται σε ένα ασφαλές σπίτι του FBI 842 01:17:59,634 --> 01:18:01,803 πριν ο Κλίμεκ μάθει τι συνέβη. 843 01:18:01,928 --> 01:18:03,763 Έχετε τον απόλυτο λόγο μου για αυτό. 844 01:18:53,104 --> 01:18:55,356 Κόντρα στο πακέτο. Α, και ήταν μπροστινό πέρασμα. 845 01:22:15,556 --> 01:22:17,433 Γύρνα πίσω στο διάολο. Μείνε πίσω στο διάολο. 846 01:22:17,558 --> 01:22:18,935 Μείνε πίσω. 847 01:22:19,060 --> 01:22:21,145 Απαιτείται οπλισμένο αντίγραφο ασφαλείας, το συντομότερο δυνατό. 848 01:22:21,228 --> 01:22:22,438 Πίσω στο διάολο. 849 01:22:22,563 --> 01:22:25,775 Όλοι στα γόνατα! Αντιμετωπίστε τον τοίχο! Τα χέρια στον τοίχο! 850 01:22:25,942 --> 01:22:27,944 - Πίσω στο διάολο! - Στα γόνατα! Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 851 01:22:28,027 --> 01:22:29,195 Τα χέρια στον τοίχο! 852 01:22:29,320 --> 01:22:31,822 Μείνε εκεί αλλιώς θα το περάσω τον εγκέφαλό του. Πίσω στο διάολο! 853 01:22:31,948 --> 01:22:33,548 - Χαλαρώστε. - Μίλα στα αγόρια σου. 854 01:22:33,658 --> 01:22:36,494 - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. - Γύρνα πίσω στο διάολο! Υποβοηθώ! 855 01:22:37,620 --> 01:22:39,956 Θα τον σκοτώσω αμέσως! Πίσω στο διάολο! 856 01:22:40,081 --> 01:22:41,624 Πίσω στο διάολο! 857 01:22:41,749 --> 01:22:44,210 Κάνε ότι στο διάολο λέει! 858 01:22:44,335 --> 01:22:45,711 Μείνε μακριά του. 859 01:22:45,836 --> 01:22:47,171 Μείνε εκεί κάτω. 860 01:22:47,296 --> 01:22:49,131 Φύγε στο διάολο! Πήγαινε στο διάολο εκεί κάτω! 861 01:22:49,256 --> 01:22:50,675 ΕΝΤΑΞΕΙ. 862 01:22:50,800 --> 01:22:52,361 Πήγαινε εκεί ή Το κολλάω στο γαμημένο εγκέφαλό του. 863 01:22:52,385 --> 01:22:54,261 Ακούς τι λέω; Πήγαινε στο διάολο εκεί! 864 01:22:54,345 --> 01:22:56,639 Θα τον σκοτώσω εδώ. 865 01:22:56,764 --> 01:22:58,891 - Πίσω στο διάολο! - Δεν πειράζει. 866 01:23:01,602 --> 01:23:03,479 Λες στον Λέιναρτ Θέλω να μιλήσω στον Τύπο. 867 01:23:03,604 --> 01:23:04,981 Θέλω ένα τηλέφωνο για να καλέσω τη γυναίκα μου. 868 01:23:05,064 --> 01:23:07,066 Έχει 15 λεπτά ή σκοτώνω αυτόν τον τύπο. 869 01:23:07,191 --> 01:23:09,568 - Χαλαρώστε. - Δώσε μου τα κλειδιά. 870 01:23:09,694 --> 01:23:12,571 Μείνε εκεί. 871 01:23:12,697 --> 01:23:13,864 Μείνετε εκεί. 872 01:23:14,031 --> 01:23:16,117 - Τι χρώμα; - Μαύρο. 873 01:23:31,632 --> 01:23:34,385 - Τι χρώμα είναι το επόμενο; - Ε... μπλε. 874 01:24:04,457 --> 01:24:05,750 Γαμώτο... 875 01:25:11,107 --> 01:25:13,859 Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε το... 876 01:25:13,984 --> 01:25:17,655 Κορίτσια, μην αφήνετε τα ποδήλατα έξω. Πάρτε τα στην πίσω αυλή. 877 01:25:17,780 --> 01:25:19,740 Ερχομαι. Το τσάι είναι σχεδόν έτοιμο. 878 01:25:32,878 --> 01:25:34,630 Γεια. 879 01:25:34,755 --> 01:25:36,507 Είσαι τόσο γλυκιά. 880 01:25:39,593 --> 01:25:40,845 Αννα! 881 01:25:41,428 --> 01:25:43,055 Αννα! Έλα μαζί μου! 882 01:25:43,222 --> 01:25:45,891 Αποκτήστε το... Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 883 01:25:47,476 --> 01:25:49,812 Πήγαινε μέσα! Πήγαινε μέσα! 884 01:25:56,527 --> 01:25:58,195 Φύγε από κοντά μας! 885 01:25:59,446 --> 01:26:00,865 Προχωρώ! Προχωρώ! 886 01:26:00,990 --> 01:26:02,241 Γαμήσου! 887 01:26:16,297 --> 01:26:18,883 Κυρία Κόσλοου; 888 01:26:19,008 --> 01:26:20,176 Κυρία Κόσλοου; 889 01:26:20,301 --> 01:26:22,344 Κυρία Κόσλοου; Εσύ είσαι; 890 01:26:22,428 --> 01:26:23,637 Έκπληξη. 891 01:26:23,762 --> 01:26:25,181 Κυρία Κόσλοου! 892 01:26:26,223 --> 01:26:29,643 Όλα είναι έτοιμα, κύριε. 893 01:26:29,768 --> 01:26:30,811 Γεια σου. 894 01:26:30,936 --> 01:26:33,981 Μόλις πήρα είδηση από τη Λέιναρτ ότι ο Κόσλοου έχει πάρει όμηρο. 895 01:26:34,064 --> 01:26:35,983 Θέλει να μιλήσει στον Τύπο. 896 01:26:36,066 --> 01:26:38,736 Ξέρω. Η ADIC μου έχει παραχωρήσει την εξουσία του. 897 01:26:38,861 --> 01:26:40,696 Πάω εκεί έξω. 898 01:26:40,821 --> 01:26:42,281 Αυτό τελειώνει τώρα. 899 01:28:33,434 --> 01:28:35,102 NYPD, παγώστε! 900 01:29:20,105 --> 01:29:22,066 Πού είναι; 901 01:29:35,871 --> 01:29:37,289 Σηκώνομαι. 902 01:29:37,456 --> 01:29:39,500 Αννα! Όχι! Μην πάρεις την κόρη μου! 903 01:29:39,625 --> 01:29:41,251 Σώπα, αλλιώς θα τη σκοτώσω. 904 01:29:41,418 --> 01:29:43,253 Σκάσε! 905 01:29:43,420 --> 01:29:45,964 Τώρα, θα παίξουμε ένα παιχνίδι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 906 01:29:46,298 --> 01:29:47,716 Πού είναι; 907 01:29:53,555 --> 01:29:55,265 Πού είναι ο φίλος μας; 908 01:30:14,034 --> 01:30:16,245 Εκεί είναι. 909 01:30:16,495 --> 01:30:18,080 Κάτσε κάτω. 910 01:30:30,050 --> 01:30:32,928 Θα σου κόψω τη γλώσσα όπως έκανα με τον φίλο σου. 911 01:31:10,549 --> 01:31:15,304 Προσοχή. ομοσπονδιακές αρχές αντικαθιστούν τις τοπικές αλυσίδες διοίκησης. 912 01:31:15,471 --> 01:31:19,600 Οι ομοσπονδιακές αρχές αντικαθιστούν τοπικές αλυσίδες διοίκησης. 913 01:31:19,725 --> 01:31:22,978 Έρχονται οι ομοσπονδιακές αρχές. 914 01:31:23,103 --> 01:31:26,023 Παραϊατρικός! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 915 01:31:26,106 --> 01:31:28,108 Μετακίνηση στη θέση. 916 01:31:30,027 --> 01:31:31,528 Μετακίνηση στη θέση. 917 01:31:38,744 --> 01:31:40,954 Παρέδωσε στις αρχές. 918 01:31:58,972 --> 01:32:00,974 Γεια, Πιτ; 919 01:32:02,726 --> 01:32:04,144 Πιτ; 920 01:32:06,104 --> 01:32:07,689 Είμαι μόνο εγώ. 921 01:32:09,483 --> 01:32:11,318 Όλα είναι ωραία. 922 01:32:18,659 --> 01:32:21,203 Πήρα το τηλέφωνο για να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου. 923 01:32:26,124 --> 01:32:28,168 Καλωσόρισμα. Ρέι Μπαρνς. Επόπτης HRT. 924 01:32:28,293 --> 01:32:29,753 Ενημερώστε με. Που βρισκόμαστε; 925 01:32:29,878 --> 01:32:33,465 Ο κρατούμενος Κόσλοου κρατά τον CO Slewitt εκεί πάνω στο δωμάτιο HVAC. 926 01:32:33,590 --> 01:32:36,301 Έχουμε τρεις σουτέρ σε θέση. Ένα προς Βορρά. 927 01:32:36,385 --> 01:32:39,805 Πήραμε άλλα δύο. Νότιοι και Ανατολικοί Πύργοι. Είναι οι μόνοι με μάτια. 928 01:32:39,930 --> 01:32:42,516 Τι απόφαση πρέπει να πάρω στα επόμενα πέντε λεπτά; 929 01:32:42,641 --> 01:32:44,393 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, αγοράζουμε χρόνο. 930 01:32:44,560 --> 01:32:46,770 Η παραβίαση θα ολοκληρωθεί σε 15 λεπτά. 931 01:32:46,895 --> 01:32:48,522 Το HN είναι ακόμα κολλημένο στην κίνηση. 932 01:32:48,647 --> 01:32:51,483 Η Leinart έδωσε στον Koslow ένα από τα τηλέφωνά μας να τηλεφωνήσει στην οικογένειά του. 933 01:32:51,650 --> 01:32:54,319 - Αν καλέσει τον Τύπο, κόψτε την κλήση. - Αντιγράψτε το. 934 01:32:57,739 --> 01:33:00,200 - Ναι; - Γεια σου, Σοφία. Είμαι εγώ. 935 01:33:00,325 --> 01:33:02,160 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 936 01:33:02,286 --> 01:33:04,913 - Είσαι ασφαλής; - Πες μου τι συμβαίνει. 937 01:33:05,038 --> 01:33:08,292 Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου. Είμαι απλά... 938 01:33:08,417 --> 01:33:10,502 Πήρα αυτό. Μην ανησυχείς. 939 01:33:12,087 --> 01:33:15,841 - Είστε ασφαλείς εσείς και η Άννα; - Ναι. Είμαστε ασφαλείς. Είμαστε ασφαλείς. 940 01:33:15,966 --> 01:33:18,885 Χμ... Η Άννα είναι εδώ. Θέλεις να της μιλήσεις; 941 01:33:19,011 --> 01:33:20,345 - Εντάξει, φορέστε την. - Ναι. 942 01:33:20,470 --> 01:33:22,055 Μίλα στον μπαμπά σου. 943 01:33:24,766 --> 01:33:26,184 Γυρνάς σπίτι, μπαμπά; 944 01:33:26,977 --> 01:33:29,855 Προσπαθώ αγάπη μου. προσπαθώ. Είναι απλά... 945 01:33:29,980 --> 01:33:31,690 Κρατήθηκα εδώ, αλλά... 946 01:33:31,815 --> 01:33:34,276 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Ελάτε πίσω στο σπίτι. φοβάμαι. 947 01:33:36,778 --> 01:33:41,158 Προσπαθώ αγάπη μου. κάνω τα πάντα Μπορώ να πάω σπίτι κοντά σου το συντομότερο. 948 01:33:43,785 --> 01:33:46,079 Απλώς... θέλω να σου πω ότι... 949 01:33:47,914 --> 01:33:49,875 ..Ο μπαμπάς σε αγαπάει πολύ. 950 01:33:50,584 --> 01:33:52,586 Σε αγαπώ πολύ. 951 01:33:53,086 --> 01:33:54,129 Κόψτε την κλήση. 952 01:33:54,838 --> 01:33:56,381 Βάλτε ξανά τη μαμά. 953 01:33:56,465 --> 01:33:57,758 - Πιτ; - Μωρό μου... 954 01:35:05,033 --> 01:35:08,036 Έχω μια εικόνα του κρατούμενου με μια ανατριχίλα στο λαιμό του αξιωματικού. 955 01:35:30,016 --> 01:35:31,643 Reds, τι έχεις; 956 01:35:32,602 --> 01:35:34,855 Μηδενική κίνηση, κύριε. 957 01:35:34,980 --> 01:35:37,941 - Τρεις; - Αρνητικό, κύριε. Έχω χάσει την οπτική. 958 01:35:43,655 --> 01:35:46,074 Slewitt. Ξύπνα. 959 01:35:48,034 --> 01:35:49,369 Γεια σου. 960 01:35:51,204 --> 01:35:53,915 Θεέ το διάολο, τι στο διάολο κάνει; 961 01:35:54,040 --> 01:35:55,542 Ερχομαι. 962 01:36:03,550 --> 01:36:05,510 Τι στο διάολο; 963 01:36:17,898 --> 01:36:19,816 Ορίστε. 964 01:36:22,027 --> 01:36:23,195 Ερχομαι! 965 01:36:23,320 --> 01:36:25,864 Ας δούμε τι έχεις! Ας δούμε τι έχεις! 966 01:36:43,632 --> 01:36:45,133 Red Three, έχεις τη βολή; 967 01:36:45,258 --> 01:36:48,470 Αρνητικό. Καμία καθαρή απεργία. Επαναλάβετε, χωρίς καθαρή απεργία. 968 01:36:54,184 --> 01:36:57,270 Έχω μια καθαρή βολή. Επαναλάβετε, έχω μια καθαρή βολή. 969 01:36:57,395 --> 01:36:59,731 - Ομηρία. - Είσαι καθαρά καυτή. 970 01:37:26,883 --> 01:37:28,426 Αχ! 971 01:38:07,007 --> 01:38:08,925 Έχουμε έναν επιζώντα. 972 01:38:09,050 --> 01:38:11,511 Πήραν κάποιον. Πάμε! 973 01:38:11,636 --> 01:38:14,681 - Δώσε μου ταυτότητα για τον επιζώντα. - Χρειάζομαι ταυτότητα για τον επιζώντα. 974 01:38:16,308 --> 01:38:17,601 Slewitt. 975 01:38:17,726 --> 01:38:21,438 S-L-E-W-I-T-T. 976 01:38:22,939 --> 01:38:24,774 Μπράβο πράκτορα Γουίλκοξ. 977 01:38:26,484 --> 01:38:27,694 Επιτυχία. 978 01:38:36,703 --> 01:38:37,996 - Πάρε την πόρτα! - Περνάω! 979 01:38:41,041 --> 01:38:42,709 Πάω! Πάω! 980 01:38:47,005 --> 01:38:48,798 Εντάξει. Μετακινήστε το έξω. 981 01:39:11,363 --> 01:39:14,074 Εντάξει, είμαστε φορτωμένοι. Μετακινήστε το προς τα πάνω. 982 01:39:15,659 --> 01:39:17,494 Έρχομαι μαζί σου. 983 01:39:28,213 --> 01:39:32,342 Πρώτο και δολοφονία δευτέρου βαθμού. ETA, οκτώ λεπτά. 984 01:40:50,587 --> 01:40:52,630 Εδώ. Κάντε μανσέτες στο πόδι του. 985 01:41:36,758 --> 01:41:38,426 Ορίστε η αλλαγή σας. 986 01:42:11,543 --> 01:42:13,294 Τον αναγνώρισα στο φορείο. 987 01:42:13,419 --> 01:42:15,255 Πού είναι; 988 01:42:16,297 --> 01:42:19,092 - Σε ένα μοτέλ, πάνω από την πολιτεία. - Διεύθυνση; 989 01:42:21,010 --> 01:42:24,055 Αν με θωρακίσεις από το OPR έρευνα για τη δολοφονία του Γκόμεζ. 990 01:42:24,180 --> 01:42:26,099 Νομίζεις ότι είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ; 991 01:42:28,518 --> 01:42:30,478 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 992 01:42:30,645 --> 01:42:33,815 -Εσύ κι εγώ. - Πρέπει να το διορθώσετε. 993 01:42:35,775 --> 01:42:39,863 Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει από τους Γκόμεζ έρευνα όσο ο Κόσλοου είναι ζωντανός. 994 01:42:46,911 --> 01:42:50,248 Sunny Side Motel, Northern Ave, Murray Hill. 995 01:42:50,373 --> 01:42:52,125 Δωμάτιο; 996 01:42:54,586 --> 01:42:56,087 304. 997 01:42:57,005 --> 01:42:58,590 Ξέρεις τι να κάνεις. 998 01:43:02,093 --> 01:43:03,595 Δεν μπορώ. 999 01:43:05,930 --> 01:43:07,307 Δεν μπορώ. 1000 01:43:10,894 --> 01:43:14,439 -Αν δεν μπορείς, θα το κάνω. - Κιθ, λυπάμαι πολύ. 1001 01:43:17,192 --> 01:43:18,693 Λυπάμαι πολύ, Keith. 1002 01:43:18,818 --> 01:43:20,320 ASAC Μοντγκόμερι; 1003 01:43:20,445 --> 01:43:22,822 Είμαι η ειδική πράκτορας Barbara Lee με την OPR. 1004 01:43:22,947 --> 01:43:25,200 Έχουμε ομοσπονδιακό ένταλμα για τη σύλληψή σου. 1005 01:43:26,075 --> 01:43:29,078 Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας, αντίχειρες μαζί. 1006 01:43:40,048 --> 01:43:42,008 Ναι, έχουμε τον στόχο μας υπό κράτηση. 1007 01:43:42,133 --> 01:43:44,010 Γνωρίστε μας στο Pier 11, Wall Street. 1008 01:43:44,135 --> 01:43:48,890 Μην ζεσταίνεις απλώς την καρδιά σου βλέποντας το Συνεργάζονται τελικά το FBI και το NYPD; 1009 01:45:23,276 --> 01:45:25,403 Κόσλοου. Αυτό είναι από την Wilcox. 1010 01:45:26,404 --> 01:45:29,532 Δεν μπορούσε να ξεφορτωθεί την ουρά στην οικογένειά σας. 1011 01:45:29,657 --> 01:45:31,257 Θέλουμε να μείνετε χαμηλά για έναν ακόμη μήνα 1012 01:45:31,326 --> 01:45:33,995 μέχρι να επιλυθεί η διεφθαρμένη έρευνα των φυλακών 1013 01:45:34,120 --> 01:45:36,164 διεξαγωγή του FBI. 1014 01:45:36,289 --> 01:45:38,499 Σου υπόσχεται ότι είσαι θα δω την οικογένειά σου σύντομα. 1015 01:45:38,624 --> 01:45:40,585 Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα πριν σε πιάσουν. 1016 01:53:10,159 --> 01:53:12,161 Υπότιτλοι από την Deluxe 1017 01:53:13,305 --> 01:53:19,556 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org