1
00:00:49,174 --> 00:00:51,802
හේයි, බෲනෝ. 
නංගි වෙන්න එපා ළං වෙන්න.

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
සමීපයි.

3
00:01:02,771 --> 00:01:04,355
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

4
00:01:04,438 --> 00:01:06,275
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. බලන්න.

5
00:01:06,358 --> 00:01:09,570
ශක්තිමත් සහ ඉහළ. 
ඔවුන් සියල්ලන්ම දුර්වලයි.

6
00:01:09,653 --> 00:01:13,073
හේයි, ඔයා වටේ යන එක නවත්තන්න පුතේ.
ඔවුන් පාසලේදී ව්‍යායාම කරන්නේ නැද්ද?

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,992
- අපිට ජිම්නාස්ටික් තියෙනවා.
- ජිම්නාස්ටික්?

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
මුන් මොඩයෝ රැලක්.

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
ඉදිරියට එන්න. එහේ.

10
00:01:19,288 --> 00:01:20,956
ඔබටත් බෝල තිබෙන බව පෙන්වන්න.

11
00:01:22,457 --> 00:01:24,543
බලන්න. ඔයාගේ මාමා ඇහැරුනා විතරයි.

12
00:01:25,794 --> 00:01:28,130
- මම නගරයට යනවා, කාල්.
-ඔව්? මෙහේ එන්න.

13
00:01:28,755 --> 00:01:29,840
මම එන්න කිව්වා.

14
00:01:32,176 --> 00:01:35,095
- ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවූයේ කුමක්ද?

15
00:01:35,179 --> 00:01:36,763
- මගේ මේස!
- මම ක්ලබ් එකේ හිටියා.

16
00:01:36,847 --> 00:01:39,600
මගේ පුවරු! ඔයා වගේ එළෙව්වා 
පිස්සෙක් සහ ඔබ ඔවුන්ව විනාශ කළා!

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
- මට මතක නැහැ!
- "මට මතක නෑ".

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,521
- මෝඩ මෝඩයා. එය අමතක කරන්න.
- හේයි

19
00:01:44,605 --> 00:01:46,481
එන්න, බෲනෝ! ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්න!

20
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
එනම්.

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,569
සහ මිනිහා?

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
දඩයම

23
00:03:23,620 --> 00:03:27,332
මට ඕන උනේ ඔයා ඇහැරෙන්න කලින් යන්න..
නමුත් මට දුෂ්කර රාත්‍රියක් ගත විය

24
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

25
00:03:30,752 --> 00:03:32,504
ඒකත් ඔයාගේ ගෙදර.

26
00:03:32,588 --> 00:03:33,922
මම එහෙම හිතුවා

27
00:03:36,592 --> 00:03:37,968
සමහරවිට ඔබට තනිව සිටීමට අවශ්‍ය විය.

28
00:03:38,802 --> 00:03:41,305
- සමහරවිට ඔබට කාලය අවශ්ය විය හැකිය 
හිතන්නට. - මොකක්ද හිතන්න?

29
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
මට ඔබව පාවා දිය හැකි බව
සහ දහස් වාරයක් ඔබට ද්‍රෝහි වෙන්න

30
00:03:45,350 --> 00:03:48,604
මම හිතන නිසා මම ඒක කළේ නැහැ
අසභ්‍ය, දුක්ඛිත හා විකාර යනු කුමක්ද?

31
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
මම හිතන්නේ ඔබ සිතන දේ මම දන්නවා.

32
00:03:52,441 --> 00:03:54,610
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට දැනෙන දේ.

33
00:03:55,277 --> 00:03:56,820
මට දැනෙන දේ ඔබ දන්නේ නැහැ.

34
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
කොහෙත්ම නැහැ.

35
00:04:01,074 --> 00:04:02,451
මමත් ඒකට කැමති වුනා, ඔයා දන්නවද?

36
00:04:03,368 --> 00:04:05,621
අපි දවසට අට වතාවක් කෙලවද්දී.

37
00:04:06,622 --> 00:04:09,708
අපි ගමන් කළ විට.
අපි එකිනෙකා සඳහා අදහස් කරන විට.

38
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
අපි තවත් සටන් කළ යුතුව තිබුණත්.

39
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
පුරුද්දට එරෙහිව සටන් කරන්න,

40
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
පවුල් ජීවිතය, දරුවන්,

41
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
කාර්යය.

42
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
ඒත් මම මෝඩ නිසා

43
00:04:24,890 --> 00:04:26,141
මට හොඳටම විශ්වාසයි

44
00:04:27,684 --> 00:04:29,019
මේ සියල්ල තිබියදීත් බව

45
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
අපිට තිබුණු දේ හරිම විශේෂයි.

46
00:04:33,482 --> 00:04:34,858
ඉතා ශක්තිමත්.

47
00:04:38,987 --> 00:04:43,992
ඉතින් ඔයා අහිංසක විදියට මං දිහා බලද්දි
මුකුත් නොකියා මාව දාලා යන්න කලින්

48
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
ඔබට දුවන්න සිදු වූ නිසා
ඇයව බැලීමට රෝහලට,

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,121
මම හිතුවා

50
00:04:49,456 --> 00:04:52,793
මම හිතපු ඒ මුදු මොළොක් බව 
අපි බෙදාගත්තා, ඔබ එය ඇය සමඟ බෙදාගත්තා.

51
00:04:53,585 --> 00:04:57,548
ඒ වගේම ඒක මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නැති දෙයක්.

52
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

53
00:05:10,352 --> 00:05:12,020
ඔබට දැන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

54
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
මම කැමතියි

55
00:05:22,281 --> 00:05:24,575
අපි දරුවන් ගැන සිතනවාට මම කැමතියි.

56
00:05:31,999 --> 00:05:33,125
එසේම

57
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
ඔයා මාව මගහරිනවා කියලා

58
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
ටිකක්

59
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
මට පිස්සු හැදෙන්නෙ නැති වෙන්න.

60
00:05:45,637 --> 00:05:46,889
ඒකට කමක් නැහැ.

61
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
මම වැඩට යනවා. සුබ දවසක් වේවා.

62
00:05:54,897 --> 00:05:56,899
පොලිසිය

63
00:06:00,402 --> 00:06:03,989
කොහොමද, රූඩි?
ඔබ එතරම් අපහසුතාවයට පත් නොවූ බව මම විශ්වාස කරමි.

64
00:06:04,489 --> 00:06:05,616
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

65
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න. ඔබ පිටතට පැමිණෙනු ඇත.

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,704
තවදුරටත් පැමිණිල්ලක් නොමැත.

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,789
ඔයාගේ තාත්තට ඔයාව බලන්න ඕන.

68
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
හලෝ, බෲනෝ. ඔයාට කොහොම ද?

69
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
වල් ඌරන් දඩයම් කිරීමට සූදානම්ද?

70
00:06:55,999 --> 00:06:58,794
සහ ඔබ යන්නේ කවදාද? 
මහල් නිවාසයේ නිදාගන්නද?

71
00:06:58,877 --> 00:07:01,213
මම කැමතියි,
ඒත් තාත්තා කියනවා ඒක මගේ විලාසිතාවක් නෙවෙයි කියලා.

72
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
ඔබේ විලාසිතාව කුමක්ද? 
එසේ නම් එය කුමක්ද?

73
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
අපොයි.

74
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
ඔබ ඇත්තටම එය කිරීමට යන්නේ?

75
00:07:22,234 --> 00:07:25,696
ඔබ දිගටම නම් පච්ච කොටා ගන්නේ ඇයි?
ඒවා අයින් කරනකොට ගොඩක් රිදෙනවා.

76
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
කට වහපන්.

77
00:07:29,449 --> 00:07:32,035
- ඔයා Ange?
- ඇන්ජි, මෝඩයා.

78
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
ඒක ඔයාගේ තාත්තා මට දීපු අන්වර්ථ නාමය.
එය ඇන්ග්ලික් සඳහා ය.

79
00:07:35,455 --> 00:07:37,958
හරියට කියවන්න පුළුවන් වගේ.
ඔබ පාසල් අධ්‍යාපනය අවසන් කළේද නැත.

80
00:07:38,750 --> 00:07:41,503
හේයි, ඔයා කෙලෙව්වා, යාලුවනේ.
ඔබට "මම" අමතක වී ඇත.

81
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
එහි සඳහන් වන්නේ "අංගේ" යනුවෙනි.

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
අපොයි. 
මේ මෝඩයා "අංගේ" ලිව්වා!

83
00:07:49,428 --> 00:07:51,763
කාල්! 
එයාට මට මෙහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

84
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
මේ මෝඩකමට ඉඩ දෙන්න එපා
අපේ සම්බන්ධය විනාශ කරන්න.

85
00:07:54,516 --> 00:07:56,894
- ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
- සහ ඔහු කුමක් කරයිද? එය හරස් කරන්නද?

86
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
- එය භයානක ලෙස පෙනෙනු ඇත.
- කට වහපන්!

87
00:07:59,646 --> 00:08:02,608
ඔය දෙන්නා එලියට යන්න.
හේයි, ඔබ මෙය පසුව නිවැරදි කරනු ඇත.

88
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
ඔව්.

89
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
රූඩි.

90
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
මෙහේ එන්න.

91
00:08:13,702 --> 00:08:17,956
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
මගේ මූණටම කියන්න, හරිද?

92
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
ඉඳ ගන්න.

93
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
ඉඳ ගන්න.

94
00:08:22,377 --> 00:08:25,464
මගේ නම කුමක්ද? මගේ නම කුමක්දැයි මට කියන්න!

95
00:08:27,508 --> 00:08:29,676
ඒක ඉවර වෙනකම් කතා කරන්න එපා
කතා කරන්න ඒයි?

96
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
අපි දැනටමත් මේ ගැන කතා කළා, රූඩි.

97
00:08:35,974 --> 00:08:39,477
නමුත් මට එය ඔබට නැවත නැවතත් කළ යුතු බව මට හැඟේ
මොකද ඔයා බූරුවාට පයින් ගහනවා.

98
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
මට ඒ මිනිසාගේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කිරීමට සිදු විය 
දරුවා පැමිණිල්ල ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට.

99
00:08:45,943 --> 00:08:48,320
මම එයාලට කිව්වා ඒ ඔයා වෙන්න බෑ කියලා
මොකද ඔයා පාටියට ගියේ නැති නිසා.

100
00:08:48,403 --> 00:08:52,324
ඔබ මා සමඟ විවේක ගත් බව.

101
00:08:53,200 --> 00:08:54,535
සහ එය වැඩ කළාද?

102
00:08:57,454 --> 00:09:00,582
කොල්ලගේ තාත්තා එහෙම කිව්වා 
ඒ සියල්ල විශාල වැරදි වැටහීමක් විය.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
සමහරවිට පුතාට පිස්සු හැදිලා ඇති.

104
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
අපරාදේ, රූඩි. ඔයා දැනටමත් එහෙම හිතන්න එපා 
මට ගනුදෙනු කිරීමට බොහෝ දේ තිබේද?

105
00:09:09,842 --> 00:09:12,344
ඔයාගේ මගුල් ජීවිතේ හැම මගුලම දවසක්ම!

106
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
ඔය මගුලෙන් දිගටම මට කෙලවනවා!

107
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
- මෝඩයා.
- ඔබ වේදනාවක්, රූඩි!

108
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
කරදරයක් සහ කම්මැලි පුද්ගලයෙක්.

109
00:09:22,563 --> 00:09:26,525
ඔයාට ගේන්න තිබ්බේ එක දෙයක් විතරයි
ඔබේ මාමණ්ඩියගේ ගෙදරින්.

110
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
ඒ දෙල්වැල් වලින්.

111
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
අනික ඔයා එයාගෙ දුව එක්ක ආතල් ගන්නවා.

112
00:09:31,405 --> 00:09:34,199
- මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරන්නේ නැහැ. - පැහැදිලි
ඔව් කියලා. අනික ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.

113
00:09:34,283 --> 00:09:36,118
අපොයි, ඔයා හිතනවද ඒක ලේසියි කියලා?

114
00:09:36,201 --> 00:09:37,870
ඒක තමයි මම කියන්නේ, ඔව්.

115
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
කම්මැලි මිනිහෙක්.

116
00:09:40,038 --> 00:09:41,290
ඒක අමතක කරන්න එපා රූඩි.

117
00:09:42,082 --> 00:09:45,210
මට පුලුවන් ඔයාව අමාරුවෙන් ගොඩ ගන්න,
නමුත් මට ඔබව ඒවාට ඇතුල් කර ගත හැක.

118
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
තේරුනාද?

119
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
තේරුනාද?

120
00:09:52,885 --> 00:09:54,928
නිකන් හිස සැලෙන්න එපා, එච්චරයි!

121
00:09:55,554 --> 00:09:57,347
පට්ට මෝඩයෙක් වගේ!

122
00:09:57,431 --> 00:09:59,057
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.

123
00:10:00,559 --> 00:10:03,020
- ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම දන්නවා.

124
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
ඔයාට ඕනේ මම තුවක්කුවක් හොරකම් කරන්න.

125
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
එනම්.

126
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
වඩා හොඳයි.

127
00:10:10,569 --> 00:10:11,570
මට යන්න පුළුවන්ද?

128
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
ඔව්.

129
00:10:13,822 --> 00:10:15,657
- දැන් කට වහගන්න!
- පලා යන්න!

130
00:10:23,081 --> 00:10:25,667
- ඇයි ඔයා මාව එහෙම දකින්නේ?
- හේතුවක් නැත.

131
00:10:26,585 --> 00:10:27,836
එන්න මට වඩා හොඳින් උදව් කරන්න.

132
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
ඒකට කමක් නැහැ.

133
00:10:37,679 --> 00:10:40,140
"තාත්තා"! 
එතන කාන්තාවක් ඔයාව හොයනවා.

134
00:10:43,435 --> 00:10:46,021
- ඒක පාවිච්චි කරන්න එපා, මම ඉවර නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

135
00:11:14,883 --> 00:11:16,635
- කැතී?
- දෙල්වාල් මහතා.

136
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- ආයුබෝවන්.

137
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
ඔබේ මිතුරන් ඔබට එව්වාද?

138
00:11:21,807 --> 00:11:23,892
ඔව්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා 
මාව මෙතන දැක්කොත් ඔබ පුදුම වේවි.

139
00:11:23,976 --> 00:11:25,519
මම ආවේ එකඟතාවකට එන්න.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,021
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

141
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
අපි එකඟතාවයකට පැමිණෙමු.

142
00:11:30,983 --> 00:11:32,401
කුමන ආකාරයේ ගිවිසුමක්ද?

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
හරි. එය ඉතා සරලයි.

144
00:11:35,195 --> 00:11:37,030
මයිකල් ළඟ සල්ලි ඔක්කොම තිබුණා, ඔව්?

145
00:11:37,114 --> 00:11:38,657
මම සිල්ලර බඩු සඳහා ගෙවීමට පුරුදුව සිටියෙමි,

146
00:11:38,740 --> 00:11:41,952
ළමා ක්රියාකාරකම්,
ඩයපර්, කෑම, හැම දෙයක්ම.

147
00:11:42,035 --> 00:11:45,831
දැන් ඒක නැති නිසා මම ඒක කරනවා 
මා වෙනුවෙන් නොව දරුවන් වෙනුවෙන්.

148
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
අනික ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

149
00:11:48,000 --> 00:11:49,293
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

150
00:11:50,002 --> 00:11:53,046
මම ඔබගෙන් උදව් ඉල්ලනවා
ඔබ රැකියාවක් සොයා ගන්නා තුරු.

151
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
මම ඔබේ දැන්වීම දුටුවෙමි 
අයකැමි තනතුර.

152
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
ඔබට එය පෙනෙනවාද? ඔව් මම බලනවා.

153
00:11:58,302 --> 00:12:01,680
හොඳයි, ඔබ දක්ෂයි.
ඔයා සල්ලි ඉල්ලන්න ආවෙ.

154
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
- යුරෝ විසි දහසක්.
- යුරෝ විසි දහසක්?

155
00:12:03,599 --> 00:12:05,851
- යුරෝ විසි දහසක්.
- ඔයාට පිස්සු හැදිලා.

156
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
ඔබ හිතනවද යුරෝ 20,000ක් කියලා
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයට එය වැඩිද?

157
00:12:08,854 --> 00:12:11,857
ඔබ හතර දෙනෙක්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහු නිසා ඔහු මුදල් ලබා ගනී.

158
00:12:11,940 --> 00:12:15,819
ඔහු මගේ පවුලේ අයවයි මාවයි විසි කළා 
වැසිකිළිය සහ පසුව වැසිකිළිය සෝදා ගත්තේය.

159
00:12:15,903 --> 00:12:18,238
ඉතින් සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ කළ දේ නිවැරදි කළ යුතුයි.

160
00:12:18,322 --> 00:12:20,490
- දේවල් එහෙමයි.
- මම එනවා පුතා.

161
00:12:21,992 --> 00:12:23,327
නැවත වත්තට යන්න.

162
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
අපි කාවවත් මරන්නේ නැහැ. ඔබේ මිතුරන් 
ඒවා අපේ ජීවිත කාලකණ්ණි කරනවා.

163
00:12:27,331 --> 00:12:28,624
අපිට මරණ තර්ජන එවනවා.

164
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
- මරණ තර්ජන?
- අහකට යන්න.

165
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
එතකොට එයා මැරිලාද? එය නෙමෙයි.

166
00:12:33,420 --> 00:12:36,507
මෙන්න මේක ගන්න. 
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ යාළුවෙක්ගේ.

167
00:12:46,475 --> 00:12:47,643
සයිමන්ගේ නිවස

168
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
සයිමන්?

169
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
ඔව්.

170
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
ඉන්න, සන්සුන් වෙන්න.

171
00:12:54,816 --> 00:12:58,403
නෑ මම දැක්කෙ නෑ ඔයා කෝල් කරනවා. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

172
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
- ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා!

173
00:13:00,948 --> 00:13:03,700
"ඔහුට තම පුතාව රැගෙන යාමට හැකි විය 
පාසල හෝ සමහරවිට සංඥාවක් නැත!

174
00:13:03,784 --> 00:13:06,119
සයිමන්, මේ මම. මට කතා කරන්න, එය බරපතල දෙයක්.

175
00:13:06,203 --> 00:13:09,206
හේයි, අදම ඔබේ මිතුරා අමතන්න 
නැත්නම් අපි එයාව මරනවා. ඔයාට තේරෙණව ද?

176
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
ඔයාට ඒක ඇහුනා නේද? මම ඇමතිය යුතුයි.

177
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
- ඉන්න.
- අපි මුදල් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

178
00:13:15,796 --> 00:13:18,757
ඉන්න, වරකට එක පියවරක්.
සල්ලි ගැන කරදර වෙන්න එපා.

179
00:13:19,299 --> 00:13:22,886
නමුත් ඔහු ඇමතීමට පෙර,
ඔබ ඔහුට පවසන දේ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

180
00:13:24,680 --> 00:13:27,724
ඉස්සෙල්ලම අහන්න එයා කොහොමද කියලා
සේවියර් සහ ඔහුට දුරකථනය දෙන්න.

181
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
නමුත්, වඩාත්ම වැදගත්,

182
00:13:31,562 --> 00:13:33,814
හුවමාරුව කෙබඳුදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න.
කමක් නැද්ද?

183
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
ඉදිරියට යන්න, අමතන්න.

184
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද? ඔබට එය කළ හැකිය, ඔව්?

185
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
- ඔව්.
- හරි.

186
00:13:45,409 --> 00:13:46,743
ස්පීකරය දාගන්න.

187
00:13:53,667 --> 00:13:55,169
ඔබ අවසානයේ අමතන්න.

188
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
ඔයා කව්ද?

189
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
මරා දමන්නේ මමය
ඔබේ මිතුරා ඌරෙක් වගේ

190
00:14:00,257 --> 00:14:02,426
- ඔබ මුදල් ගෙන එන්නේ නැත්නම්.
- මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

191
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
- සයිමන්, ඒ ඔයාද?
- ඔයාට හරි ද?

192
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
මම සනීපෙන්. අනිත් අයට කිව්වද?

193
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි, අපි එය මත වැඩ කරනවා.

194
00:14:11,602 --> 00:14:12,853
ඔවුන්ට මුදල් ලබා ගත හැකිද?

195
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
- අපි ඒක ගන්නම්.
- මට ඒක දෙන්න.

196
00:14:15,147 --> 00:14:17,357
- ඒයි, මම ගොවිපලක ඉන්නේ
- කට වහගන්න!

197
00:14:17,441 --> 00:14:20,819
පොලිසියට කතා කළොත්,
ඔබට ඔබේ මිතුරාට සමු දිය හැකිය.

198
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
තවද ඔබට සාමාන්‍ය බුද්ධියක් ඇත්නම්,
ඔබ කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත.

199
00:14:25,449 --> 00:14:26,909
නිකන් සල්ලි එකතු කරපන් එච්චරයි.

200
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
ඒ වගේම අමතක කරන්න එපා. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ 
අපි ඔවුන්ව මේ තත්ත්වයට පත් කළා.

201
00:14:29,745 --> 00:14:31,914
ඒ ඔබයි.
එය මතක තබා ගැනීමට මම යෝජනා කරමි.

202
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
අපිට සල්ලි ලැබෙනවා.

203
00:14:33,916 --> 00:14:35,292
අපට හමුවිය හැකි විය

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,003
නැහැ. මම තීරණය කරන්නම් කවදාද කොහෙද කියලා.

205
00:14:38,629 --> 00:14:40,130
- හා තනියම එන්න.
- මට සමාවෙන්න?

206
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
මුළු රෑම ඔහු ආවේ නැත.
මම ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

207
00:14:56,813 --> 00:14:59,358
- මම හිතන්නේ මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
- නැහැ, ඔවුන් අමතන්න එපා.

208
00:14:59,858 --> 00:15:01,318
එය කිසිවක් සඳහා කලබලයක් වනු ඇත.

209
00:15:02,986 --> 00:15:04,112
බලන්න.

210
00:15:04,821 --> 00:15:08,408
මට කියන්න ඕන වුනේ නෑ එයා නිසා 
එයා මගෙන් ඇහුවා මුකුත් කියන්න එපා කියලා..

211
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
නමුත් ඔහු ගිලෙස් සමඟ නැවතී සිටී.

212
00:15:11,036 --> 00:15:12,746
- ඔව්.
- සහ ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

213
00:15:12,829 --> 00:15:15,582
අලුත්වැඩියාවන් සඳහා ඔබට උපකාර කරයි.

214
00:15:15,666 --> 00:15:17,334
සහ ඔබේ දුර ගන්න.

215
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
සහ ඔහු ගැහැණු ළමයින් සමඟ කුමක් කරයිද?

216
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
කාර් එකක් හෝ කිසිවක් නැද්ද?

217
00:15:22,548 --> 00:15:23,632
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

218
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
- මම දන්නේ නැහැ. දවස් දෙක තුනකින්.
- මම කිව්වේ

219
00:15:27,511 --> 00:15:30,264
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ සේවියර් මොනවා හිතයිද කියලා.
එය සංකීර්ණයි.

220
00:15:30,347 --> 00:15:32,266
නමුත් වෙන්වීම ඔහුට බෙහෙවින් බලපෑවේය,
විය යුතු පරිදි.

221
00:15:32,349 --> 00:15:34,601
නමුත්
අවුරුදු හතළිහක වයසක මොන වගේ කෙනෙක්ද මේ කරන්නේ?

222
00:15:34,685 --> 00:15:35,853
හරියටම.

223
00:15:35,936 --> 00:15:38,313
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණා 
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වනු ඇත.

224
00:15:38,397 --> 00:15:41,275
ඔව් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, නමුත් එය එය නොවේ 
ඒ කියන්නේ ඔයා ඒක extract කරනවා නේද?

225
00:15:41,358 --> 00:15:42,734
මොන මගුලක්ද ආත්මාර්ථකාමී.

226
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න, හරිද?

227
00:15:50,492 --> 00:15:53,078
අපි පැය ගණන් බලා සිටිමු.
ඔවුන් අපට කතා කරන්නේ කවදාද?

228
00:15:53,161 --> 00:15:57,416
මම කලිනුත් කිව්වා අපිට ටියුටර් කෙනෙක් ඕන කියලා 
අතුරුදහන් වූ බාලවයස්කරුවන් සඳහා නීත්යානුකූලයි.

229
00:15:57,499 --> 00:16:00,294
එසේ නොමැති නම්, මගේ සගයන් කළ යුතුය 
එය සැක සහිතද නැද්ද යන්න තීරණය කරන්න.

230
00:16:00,377 --> 00:16:03,380
ඔහු දැනටමත් පවසා ඇත්තේ ඔහු දැක නැති බවයි 
දින කිහිපයකින් ඇගේ මිතුරියට.

231
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
මම ඒ කෙල්ලව මගේ ඔෆිස් එකේදි දැක්කා.
සමහර මිනිසුන් ඇය පසුපස හඹා යමින් සිටියහ.

232
00:16:06,300 --> 00:16:08,927
ඔහු බොහෝ විට අනතුරේ.
එය අතුරුදහන් වීමේ සිද්ධියක් නොවේ.

233
00:16:09,011 --> 00:16:12,514
ඒකයි ඔය කියන්නේ.
නමුත් එහි ඇත්තේ ඡායාරූපයක් සහ නමක් පමණි.

234
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
අඩුම තරමේ ඔබේ වයසවත් කියන්න.

235
00:16:15,392 --> 00:16:17,686
- ඔහු බාල වයස්කරුවෙකු බව පෙනේ.
- එය ඇඟවුම් කරන කිසිවක් නැත.

236
00:16:19,229 --> 00:16:21,565
මට ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් සමඟ කතා කළ හැකිද?

237
00:16:22,065 --> 00:16:23,483
එහෙනම් ඉන්න.

238
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
අපොයි.

239
00:16:29,156 --> 00:16:32,367
ඔබ වෙනත් කිසිවක් නොදන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
මම දන්නේ නැහැ, ඔහුගේ අන්තිම නම.

240
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? 
ඒ ගොල්ලන්ට මොනවද ඕන වුණේ?

241
00:16:35,913 --> 00:16:38,582
හොඳයි, ඔහුට දුෂ්කරතා ඇත 
මම වගේ.

242
00:16:38,665 --> 00:16:42,002
සමහර විට ඔහු මෝඩ දෙයක් කළා
ඔහු අමාරුවේ වැටුණේය.

243
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
මම දන්නේ නැහැ, මම ඔබේ චිකිත්සකයෙක් නොවේ.

244
00:16:46,089 --> 00:16:48,425
- ඇය ඔබේ හොඳම මිතුරියද නැද්ද?
- ඒ මොකක්ද?

245
00:16:49,009 --> 00:16:51,428
- ඔබ ඇය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- අපි ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

246
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
සමාවෙන්න, බර්ට්‍රන්ඩ්.

247
00:17:17,162 --> 00:17:19,373
- ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
- ඔව්, දෙකක්.

248
00:17:20,707 --> 00:17:24,169
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- සහ ඔවුන්ගේ වයස කීයද?

249
00:17:27,422 --> 00:17:29,842
මගේ පුතාට වයස අවුරුදු 11 යි 
ඒ වගේම මගේ දුවට අවුරුදු 17 යි.

250
00:17:31,635 --> 00:17:33,095
ඔවුන් හොඳින් ඇසුරු කරනවාද?

251
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
මම හොඳින් ඇසුරු කළොත්?
17 හැවිරිදි යෞවනයෙකු සමඟ?

252
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
අපි හොඳින් ඇසුරු කරනවා.

253
00:17:40,018 --> 00:17:41,562
ඔයා හොඳ අම්මා කෙනෙක් වගේ.

254
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
මම මට පුළුවන් උපරිමය කරනවා.

255
00:17:46,483 --> 00:17:47,943
ඇයි ඔයා ගෙදරින් පැනලා ගියේ?

256
00:17:49,278 --> 00:17:51,280
- හැමදේම හරිද, ක්‍රිස්ටෙල්?
- ඔව්.

257
00:17:51,363 --> 00:17:52,823
- ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?
- නැහැ.

258
00:17:52,906 --> 00:17:54,533
වැඩිපුර කෑවොත් වමනය වෙන්න පුළුවන්.

259
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
චෙක්පත.

260
00:17:57,119 --> 00:17:58,537
- හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

261
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
මම කල්පනා කලේ,
ඔබ මට තැපැල් පතක් මිලදී ගැනීමට කැමතිද?

262
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
ඒවාට යුරෝ එක බැගින් වැය වේ.

263
00:18:05,878 --> 00:18:09,214
මම හිතුවේ ඔයාගේ පුතා ඒවාට කැමති වෙයි කියලා.
ළමයින් ඔවුන්ට ආදරෙයි.

264
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
- ඔබ ඇඳීමට දක්ෂයි. - ඔව්, 
ඉස්සර ඉස්කෝලේ හොඳම එකා මම.

265
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
ඒ වගේම මම හිතුවේ කවදාද කියලා 
ප්රමාණවත් තරම් මුදල් තිබුණා

266
00:18:16,763 --> 00:18:20,475
මට කලා පාසලට යන්න පුළුවන්
ලියොන් හෝ පැරිසියේ. මම දන්නේ නැහැ.

267
00:18:22,936 --> 00:18:25,439
ඔයා දන්නවා ද?
මම මගේ අංකය සහ ලිපිනය දෙන්නම්.

268
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
සහ නවාතැන පිරී තිබේ නම්,
ඔයාට මාව බලන්න එන්න පුළුවන්.

269
00:18:29,943 --> 00:18:31,945
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබේ සැමියා 
ඔබේ දරුවන් එය පිළිගන්නවා.

270
00:18:33,030 --> 00:18:34,531
ඔවුන් සිතන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?

271
00:18:34,615 --> 00:18:38,202
ඇත්තටම? හොඳයි.
ඔයා ගෙදර ලොක්කා නේද?

272
00:18:39,828 --> 00:18:41,205
ඔව් මමයි.

273
00:19:16,198 --> 00:19:19,993
විකුණුම් නැත, ඇණවුම් නොමැත.
අපි වසන්තය එනතෙක් බලා සිටිය යුතුයි.

274
00:19:20,077 --> 00:19:21,119
ජරාව.

275
00:19:21,203 --> 00:19:24,331
ගිලෙස් දිගින් දිගටම පැමිණිලි කරයි
එකම වැටුප නොලැබීම නිසා,

276
00:19:24,414 --> 00:19:26,917
ඒත් මට සල්ලි මදි.

277
00:19:29,545 --> 00:19:31,463
අපි සෑම විටම මෙන් එය හරහා යන්නෙමු.

278
00:19:31,547 --> 00:19:33,006
පැහැදිලියි. එය මේ වගේ විය යුතුයි.

279
00:19:33,090 --> 00:19:34,883
Gilles කොහොමද? 
ඔහු කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනේ.

280
00:19:36,218 --> 00:19:38,220
- ඉතා ශක්තිමත්.
- ඇත්තටම?

281
00:19:38,303 --> 00:19:40,430
- ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ. සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි නොවේ.

282
00:19:40,514 --> 00:19:43,267
ඔහු කෝපය නැති කර ගැනීමට නැඹුරු වේ.
එයා ටිකක් ආවේගශීලීයි.

283
00:19:44,685 --> 00:19:45,686
හොඳයි.

284
00:19:47,104 --> 00:19:49,231
- මට වැඩ කරන්න වෙනවා. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

285
00:19:52,025 --> 00:19:53,569
-ඔයාට කොහොම ද?
-ඔයාට කොහොම ද?

286
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
- මම කාලෙකින් මෙහෙ ආවේ නෑ.
- ඔව්.

287
00:19:58,365 --> 00:20:00,284
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හොඳයි.

288
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

289
00:20:01,535 --> 00:20:03,245
මෙහේ එන්න. ගැටලුවක් තිබේ.

290
00:20:05,956 --> 00:20:08,250
එන්න යාලුවනේ. අපි කතා කරමු.

291
00:20:08,333 --> 00:20:10,794
නමුත් මම හිතන්නේ මම දැන් දන්නවා
අපි පොලිසියට කියන්න ඕන.

292
00:20:11,420 --> 00:20:14,256
නැහැ. අපි ඒ අවදානම ගන්නේ නැහැ.
අපි කතා කරන්නේ සේවියර් ගැන.

293
00:20:14,339 --> 00:20:18,051
ඔවුන් එය අත්හරිනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපි එයාලට සල්ලි දුන්නොත් නොමිලේද?

294
00:20:18,135 --> 00:20:20,012
සමහර විට අපි පිලිගත්තොත් ඉවරයක් නෑ.

295
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
මට නරක හැඟීමක් ඇත.

296
00:20:23,807 --> 00:20:25,642
අපි අසමත් වුවහොත්, ඔවුන් ඔහුව මරා දමයි.

297
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
වෙනත් මගක් නැත.

298
00:20:29,980 --> 00:20:31,940
අපි ඒ ගෑනිවයි එයාගේ ළමයිනුයි දෙමු
මුදල් සහ එපමණයි.

299
00:20:32,024 --> 00:20:34,193
මට සල්ලි නෑ. මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

300
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
ඔබ නොමැතිව අපි එය තේරුම් ගනිමු.

301
00:20:35,736 --> 00:20:38,030
වැදගත් වන්නේ නිවසට ගෙන්වා ගැනීමයි
සේවියර් ආරක්ෂිත සහ හොඳ.

302
00:20:38,113 --> 00:20:40,032
සහ මෙය අවසන් කරන්න.

303
00:20:40,115 --> 00:20:43,493
මට හැකි නම්, මම මා සතුව ඇති සියල්ල විකුණමි.
ඒත් දවස් දෙකකින් මට බෑ.

304
00:20:43,994 --> 00:20:46,622
ඔබට හැකි දේ පමණක් දෙන්න.
මමයි ලෝයි ඉතුරු ටික කරන්නම්.

305
00:20:46,705 --> 00:20:50,000
- කරදර වෙන්න එපා, මම දැනටමත් බැංකුවට කතා කළා.
- මට යුරෝ 3000ක් හෝ 3500ක් එකතු කරන්න පුළුවන්.

306
00:20:50,083 --> 00:20:51,627
තවද සෑම මසකම නැති වූ දේ ඔහු ඔවුන්ට ගෙවනු ඇත.

307
00:20:54,296 --> 00:20:55,631
පැහැදිලියි.

308
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
ඔයා ඉන්නකොට මම මොනවා හරි කන්නම් 
බැංකුවේ. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

309
00:21:58,277 --> 00:21:59,278
මම සනීපෙන්.

310
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
විනාඩියකින් ඔවුන් ඔබට කතා කරයි.

311
00:22:54,625 --> 00:22:57,169
- ඔබ සතුව මුදල් තිබේද?
- අපිට ලැබෙනවා.

312
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
- ඔබ කිසිවෙකු සමඟ කතා කළාද?
- නැහැ.

313
00:23:01,632 --> 00:23:04,468
02:00 ට, හරස් මාර්ගයේදී පෙ.ව
Col du Vorger හි මුදුනේ.

314
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
කාර් අධිවේගී මාර්ගය.

315
00:23:05,636 --> 00:23:07,054
ඔව්, මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

316
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
පොලිසිය හෝ කිසිවක් නැත.

317
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
ඒක හැමදාම කරදරයක්
ඔබේ මුදල් බැංකුවෙන් ගන්න.

318
00:23:20,817 --> 00:23:23,153
මිනිහා මගෙන් පවා ඇහුවා
මට ඒකෙන් කරන්න ඕන දේ.

319
00:23:25,280 --> 00:23:26,490
ඔයා එනවද?

320
00:23:37,668 --> 00:23:40,462
- ඒක තමයි, මම එය පළ කළා.
- කොච්චර අපූරුද.

321
00:23:40,546 --> 00:23:41,713
ප්රකාශනය පොදු වේ.

322
00:23:41,797 --> 00:23:44,049
ඔවුන්ට ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැකි ආකාරය මෙයයි 
ඔවුන් යමක් දන්නවා නම්.

323
00:23:44,132 --> 00:23:47,803
මම ඔයාගේ දුරකථන අංකයත් දැම්මා.
ඔක්කොම තියෙනවා.

324
00:23:47,886 --> 00:23:50,097
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ නොමැතිව මම එය නොකරමි.

325
00:23:50,180 --> 00:23:51,765
මට උදව් කරන්න තිබුණා නම් සතුටුයි.

326
00:23:51,849 --> 00:23:53,600
ඊට අමතරව, එය වැඩි කාලයක් ගත නොවීය.

327
00:23:54,101 --> 00:23:56,436
- අපි එය තබා ගන්නෙමු.
- ඔව්.

328
00:23:57,104 --> 00:23:59,606
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔයා තාම ඉවරද?

329
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
ඌ කව් ද?

330
00:24:03,610 --> 00:24:06,113
නවාතැනෙන් පැමිණි ගැහැණු ළමයෙක්
Flumet හි මායිමේ.

331
00:24:07,072 --> 00:24:08,574
අනික ඇයි ඔයා එයා වෙනුවෙන් මෙහෙම කරන්නේ?

332
00:24:08,657 --> 00:24:11,952
මක්නිසාද යත් මම ඇයට වරක් උදව් කළ අතර ඇය අතුරුදහන් විය
එතැන් සිට. එය මට කණගාටුයි.

333
00:24:12,035 --> 00:24:14,121
ඒ වගේම පොලිසිය කිසිම දෙයක් නොකරන නිසා.
මම දන්නේ නැහැ.

334
00:24:14,204 --> 00:24:16,623
මම එය සොයා ගත හැකිදැයි බැලීමට උත්සාහ කරමි.

335
00:24:17,249 --> 00:24:19,001
ඔබට ඇයව තනිවම සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

336
00:24:19,960 --> 00:24:21,461
හොඳයි, මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

337
00:24:22,838 --> 00:24:24,089
ඒකට කමක් නැහැ.

338
00:24:24,173 --> 00:24:26,758
මට ඔබව අධෛර්යමත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් මම නොදනිමි.

339
00:24:26,842 --> 00:24:29,178
මම ඇය නම්, මම ලියොන් වෙත යන්නෙමි 
නැත්නම් Grenoble, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

340
00:24:31,263 --> 00:24:33,182
මේ අවට කරන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.

341
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
එය පහසු නොවනු ඇත.

342
00:24:36,852 --> 00:24:38,103
සෑම දෙයක්ම පහසු විය යුතු නැත.

343
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
හරියටම. ඔයාට ස්තූතියි.
සෑම දෙයක්ම පහසු විය යුතු නැත.

344
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
පැහැදිලියි.

345
00:24:43,442 --> 00:24:45,527
හොඳයි, ඔබ අවසන් වූ බැවින්, 
අපට කතා කළ හැකිද?

346
00:24:45,611 --> 00:24:46,612
ඔව් නෝනා.

347
00:26:13,365 --> 00:26:16,368
කැඩුණු වීදුරුවක් තිබේ. 
ජනේලය කැඩී ඇත.

348
00:26:17,452 --> 00:26:19,538
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට යමෙකු බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු වූවාද?

349
00:26:21,790 --> 00:26:23,750
ඔව්, වීදුරු ගොඩක් තියෙනවා 
බිම කැඩිලා.

350
00:26:41,476 --> 00:26:43,395
හොඳයි, මට කියන්න. ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

351
00:26:43,478 --> 00:26:44,563
කුමක් ද?

352
00:26:45,105 --> 00:26:46,523
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

353
00:26:46,607 --> 00:26:48,275
නෑ ඇයි අහන්නේ?

354
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
මම දන්නේ නැහැ. එය විය යුතු විය 
ඔබ මා වෙනුවෙන් යාවි. ඔයා ගියේ නෑ.

355
00:26:52,404 --> 00:26:55,908
ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වට මම කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ 
දින දෙකකට ඔබෙන්. ඔබ අතුරුදහන් විය.

356
00:26:56,742 --> 00:26:58,577
නැහැ, මම

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,996
මට තාත්තට උදව් කරන්න උනා එච්චරයි.
මම කාර්යබහුලයි.

358
00:27:01,788 --> 00:27:02,789
කුමක් සමඟ කාර්යබහුලද?

359
00:27:03,457 --> 00:27:05,501
ඉන්න, 
මෙය ප්‍රශ්න කිරීමක් හෝ කුමක් ද?

360
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
මම එයාට යන්ත්‍රවලින් උදව් කළා විතරයි.

361
00:27:09,046 --> 00:27:10,088
කුමක් කිරීමටද?

362
00:27:10,714 --> 00:27:11,715
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

363
00:27:11,798 --> 00:27:13,926
අපරාදේ, රූඩි.
මම ඔබෙන් යමක් කියන්නට උත්සාහ කරමි.

364
00:27:14,009 --> 00:27:16,762
ඔබට මා ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
ඔහු ට්‍රැක්ටර් සමඟ කාර්යබහුල විය.

365
00:27:16,845 --> 00:27:20,182
අපි තිරිංග පෑඩ් වෙනස් කරමු,
තෙල්

366
00:27:20,265 --> 00:27:24,186
යම් අවස්ථාවක දී අපි පෝෂණය කරමු 
කුකුළන් ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

367
00:27:24,269 --> 00:27:25,270
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

368
00:27:26,522 --> 00:27:28,357
මම දන්නේ නැහැ. මම ඔයාව දන්නේ නැහැ වගේ මට දැනෙනවා.

369
00:27:30,234 --> 00:27:33,111
අපි එකිනෙකාට කිසිවක් නොකියා කතා කළෙමු.

370
00:27:33,904 --> 00:27:35,280
ඔබ මගේ පවුල දන්නවා 
සහ මම ඔබට එපා.

371
00:27:35,364 --> 00:27:37,991
නමුත්
ඔබ මගේ පවුල ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

372
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
ඒවා දුර්ලභයි.

373
00:27:39,618 --> 00:27:40,994
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

374
00:27:41,078 --> 00:27:42,913
ඊළඟ වතාවේ මාත් එක්ක එන්න. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

375
00:27:43,789 --> 00:27:44,873
හැබැයි බූට් දාන්න.

376
00:27:44,957 --> 00:27:46,208
ඒකට කමක් නැහැ.

377
00:27:46,291 --> 00:27:47,793
ඉන්න, ඇයි ඔබ මේ ගැන පිස්සු?

378
00:27:47,876 --> 00:27:49,586
- මට තේරෙන්නේ නැහැ!
- මට දැනගන්න ඕන!

379
00:27:49,670 --> 00:27:51,547
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේ මව කරන්නේ කුමක්ද?

380
00:27:51,630 --> 00:27:53,215
මගේ අම්මා දැන් මෙතන නැහැ.

381
00:27:54,174 --> 00:27:55,175
ඇති.

382
00:28:00,472 --> 00:28:01,723
ඒ මගේ අම්මා.

383
00:28:04,476 --> 00:28:06,478
- ඔයා බොරු කියනවා.
- ඒක රෝස මලක් නෙවෙයි, මෝඩ.

384
00:28:06,562 --> 00:28:09,690
ඒක විතරයි
මට ඇයගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.

385
00:28:15,320 --> 00:28:17,155
- ෂිට්, මට සමාවෙන්න.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

386
00:28:18,615 --> 00:28:19,908
කලබල වෙන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ.

387
00:28:28,083 --> 00:28:30,419
GIROD වෙඩි තැබීමේ පරාසය
ආයුධ ගබඩාව

388
00:28:32,588 --> 00:28:34,173
එය යුරෝ 196 ක් වනු ඇත.

389
00:28:34,923 --> 00:28:37,217
හේයි, 
ඔබට රාත්‍රී දර්ශන විෂය පථයන් තිබේද?

390
00:28:38,051 --> 00:28:39,386
එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

391
00:28:41,471 --> 00:28:44,057
මේක තමයි හොඳම, ඔව්?
නමුත් එය යුරෝ 2300 කි.

392
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
නමුත් එහි ඩිජිටල් විශාලනය ඇත
හතර ගුණයක් දක්වා විශාලනය.

393
00:28:47,978 --> 00:28:49,479
- ඔව්.
- ඔබ ඇයව දකිනවාද?

394
00:28:49,563 --> 00:28:52,900
ඔබ එය ගන්න, ඔබ එය viewfinder එකට දමන්න,
ඔබ එය වසා දමන්න,

395
00:28:53,483 --> 00:28:54,902
ඔබ පෙන්වා දෙනවා, 
ඔබ වෙඩි තබා ඉලක්කයට පහර දෙන්න.

396
00:28:56,028 --> 00:28:58,071
එය කාට්රිජ් සමඟ යුරෝ 2496 ක් වනු ඇත.

397
00:28:58,155 --> 00:28:59,656
හරි. ගන්න.

398
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
මේවා යුරෝ 2000 කි.

399
00:29:03,327 --> 00:29:05,078
හාරසිය 500 ක්

400
00:29:05,913 --> 00:29:08,373
සහ මෙය සඳහා ය 
ඔබ මට ලබා දෙන තොරතුරු.

401
00:29:09,082 --> 00:29:13,003
අයිති නැති දඩයම්කරුවන් ඔබ දන්නවා
අපේ සංගමයට නේද?

402
00:29:14,963 --> 00:29:16,548
හොඳයි, ගොඩක් තියෙනවා, ඔව්.

403
00:29:16,632 --> 00:29:19,343
ඔව්, නමුත් මිනිසුන්ගේ වර්ගය
මෑතක සිට පැමිණිලි කර ඇත.

404
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
එම ස්ථානය තමන්ට අයිති බව විශ්වාස කරන අය.

405
00:29:21,595 --> 00:29:23,013
උන්ට ඕන වෙලාවට දඩයම් කරනවා.

406
00:29:25,182 --> 00:29:27,851
ඔබ සමහරක් දන්නවාද? 
එය ඔබට හුරුපුරුදු බවක් දැනෙනවාද?

407
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
ඔබ ගැටළු සොයනවාද?

408
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
නෑ මට දැනගන්න ඕන ඒ අය කවුද කියලා.

409
00:29:35,400 --> 00:29:36,818
මට නමක් දෙන්න.

410
00:29:38,028 --> 00:29:40,989
ඔවුන් සාමාජිකයන් නොවන විට, අය 
ඔවුන් පුද්ගලික දේපල දඩයම් කරයි,

411
00:29:41,073 --> 00:29:43,408
ඔවුන් ව්‍යාකූලත්වයට නැඹුරු වේ.
මම සමහරක් දන්නවා, ඔව්.

412
00:29:43,492 --> 00:29:44,785
මම එයාලගේ නම් දන්නෙත් නෑ.

413
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
කරුණාකර.

414
00:29:46,161 --> 00:29:49,206
ඔවුන් ඔබව බැලීමට පැමිණි විට,
ඔවුන් තම බලපත්‍රය පෙන්විය යුතුය. එය නීතියයි.

415
00:29:51,542 --> 00:29:53,043
මම අහන්නේ නැත්නම්?

416
00:29:54,378 --> 00:29:56,213
නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ!
මට එයාලට කෝල් කරන්නත් බෑ.

417
00:29:56,296 --> 00:29:58,841
එයාලා මට කතා කරලා නම්බර් එකක් දෙනවා 
සෑම විටම අලුත්. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

418
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
හරි.

419
00:30:02,010 --> 00:30:03,887
- ඉතින් ඔබට කිසිවක් නැත.
- ඔව්.

420
00:30:04,513 --> 00:30:06,431
බලන්න. බලන්න, මගේ ළඟ අලුත් SIG Sauer එක තියෙනවා.

421
00:30:07,015 --> 00:30:09,059
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
- අපරාදේ.

422
00:30:09,726 --> 00:30:12,187
මෙම විනෝදාංශය වඩ වඩාත් මිල අධික වෙමින් පවතී.
ආයුබෝවන්, ජූලියන්.

423
00:30:12,271 --> 00:30:13,856
- මම ඒක එතන තියන්නම්. මට ඒක ඕන නෑ.
- ආයුබෝවන්. ඔව්.

424
00:31:33,602 --> 00:31:34,978
ඔබට මෙහි හමුවීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

425
00:31:35,812 --> 00:31:37,606
අන්තිමට කොණ්ඩෙ කපනවද?

426
00:31:37,689 --> 00:31:38,815
ඔව් ඒකයි.

427
00:31:39,316 --> 00:31:40,984
ස්කීස් සඳහා වට්ටම් තිබේ. 
ඔබ උනන්දුද?

428
00:31:41,068 --> 00:31:42,861
- නෑ, මම කැමති ස්කී කරන අයට විතරයි.
- ඇත්තටම?

429
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
සහ ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

430
00:31:44,738 --> 00:31:46,323
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මගේ ස්පර්ශය නැති වී නැත.

431
00:31:46,406 --> 00:31:48,742
ඔබේ පියා සතුටු වනු ඇත.
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ, ඔයා දන්නවද?

432
00:31:50,994 --> 00:31:52,746
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

433
00:31:52,829 --> 00:31:56,416
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒක මෙතන කරන්න එපා. 
මගුලක් මෝඩයා.

434
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

435
00:31:58,043 --> 00:31:59,545
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා! අපොයි!

436
00:32:01,129 --> 00:32:03,298
- ටිකක් දුකයි.
- ඔයා අපිව අල්ලගන්නවා.

437
00:32:03,882 --> 00:32:06,760
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු නිතරම කෙලවන්නේ නැහැ.
- එතකොට ඔයා? ඔබ එය ගන්නවාද?

438
00:32:08,095 --> 00:32:09,346
ඔබ පමණක් දැන සිටියා නම්.

439
00:33:11,074 --> 00:33:13,702
හේයි. ඔයා දන්නවද මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා?

440
00:33:16,371 --> 00:33:17,539
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

441
00:33:21,418 --> 00:33:23,295
ඊට සම්බන්ධ අය හිරේ යයි.

442
00:33:24,087 --> 00:33:25,172
ඔබත් හිරේ යනවා.

443
00:33:25,839 --> 00:33:27,925
පොලිසිය පැමිණෙන විට,
හැමෝම හිරේ යයි.

444
00:33:28,008 --> 00:33:29,134
ඉක්මන් කරන්න!

445
00:33:29,218 --> 00:33:31,512
එයාට කෑම දීලා ආපහු එන්න.

446
00:33:31,595 --> 00:33:33,639
ඒක තමයි මම කරන්නේ, ඇන්ග්ලික්!

447
00:33:33,722 --> 00:33:35,265
- ඔයා දැන් මගේ නම කිව්වා.
-ඌ කව් ද?

448
00:33:35,349 --> 00:33:36,433
ඔව්. ඉතින් කුමක් ද?

449
00:33:36,517 --> 00:33:38,936
දැන් අපට ඔහුව මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත.

450
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
-ඌ කව් ද?
-කාල්!

451
00:33:41,104 --> 00:33:42,397
කාල්!

452
00:33:42,481 --> 00:33:45,108
- තහඩුව ළං කරන්න. එය ළං කරන්න.
- බෲනෝ ඔහුට මගේ නම කිව්වා!

453
00:33:45,192 --> 00:33:46,818
සහ ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

454
00:33:46,902 --> 00:33:48,695
අපොයි! පට්ට මෝඩයෝ.

455
00:33:48,779 --> 00:33:51,949
- ඔහුව ළං කරන්න.
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

456
00:33:52,032 --> 00:33:53,700
ඔවුන් දිගටම කෙලවෙනවා!

457
00:33:54,284 --> 00:33:56,119
හේයි, හැමෝම හිරේ යනවා!

458
00:34:01,083 --> 00:34:02,251
හේයි!

459
00:34:05,212 --> 00:34:06,505
පොලිසියට කියන්න.

460
00:34:35,617 --> 00:34:36,909
කුමක් ද? ඔයා මෙතන ද?

461
00:34:36,994 --> 00:34:38,203
ඔව්. උඩට යන්න.

462
00:34:39,121 --> 00:34:40,873
මට හොඳටම මහන්සියි.

463
00:34:40,956 --> 00:34:42,081
මම වටේ යනවා.

464
00:34:44,918 --> 00:34:46,335
මට බොන්න පුළුවන්ද?

465
00:34:46,420 --> 00:34:48,338
ඔව්, ඉදිරියට යන්න. නමුත් 
ඇයි ඔයා ඒක ගෙනාවේ

466
00:34:48,422 --> 00:34:51,550
ඔයා දැක්කද මට කොච්චර සල්ලි තියෙනවද කියලා?
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

467
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
-ඔයාට කොහොම ද?
- ඔව්, හොඳයි.

468
00:34:53,844 --> 00:34:55,137
අපි කතා කරන්න ඕනේ, ෆ්රෑන්ක්.

469
00:34:57,931 --> 00:34:59,266
ඉදිරියට යන්න, මම සවන් දෙමි.

470
00:35:01,768 --> 00:35:03,270
මම අවංක වන්නෙමි.

471
00:35:04,062 --> 00:35:05,689
කුමක් ද? නරක දෙයක් සිදු වූවාද?

472
00:35:06,356 --> 00:35:07,900
මට කියන්න එපා සල්ලි නෑ කියලා.

473
00:35:07,983 --> 00:35:09,318
ඔව්, ඔබ ඔහු සමඟ යන්න.

474
00:35:09,401 --> 00:35:11,486
- ෂිට්, මම බය වුණා.
- මම මුදල් ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

475
00:35:12,112 --> 00:35:14,448
- ඉතින්, ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා, ෆ්රෑන්ක්.

476
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
- මම?
- ජූලියන් මට කතා කළා.

477
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
සහ?

478
00:35:18,911 --> 00:35:20,662
ඇයි සම්බන්ධ වුණේ? 
මුළු නිම්නයටම?

479
00:35:21,747 --> 00:35:22,748
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

480
00:35:23,457 --> 00:35:25,667
හේයි, ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දන්නේ නැහැ කියලාද?
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

481
00:35:27,002 --> 00:35:28,712
- කිසිවක් නැත.
- "මට දැනගන්න ඕන ඒ අය කවුද කියලා,

482
00:35:28,795 --> 00:35:29,922
"ඇයි ඔවුන් අපට වෙඩි තැබුවේ?"

483
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
අපි ඇසිය යුතුයි නේද?

484
00:35:31,465 --> 00:35:33,967
- එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!
- එතකොට කා එක්කද?

485
00:35:34,551 --> 00:35:35,969
ඔබේ පාද බිම තබන්න, ෆ්රෑන්ක්.

486
00:35:36,970 --> 00:35:37,971
අනේ ඇත්තටම.

487
00:35:38,931 --> 00:35:40,098
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

488
00:35:41,183 --> 00:35:43,560
- මම නගරාධිපති සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කළා.
- නගරාධිපති?

489
00:35:43,644 --> 00:35:46,522
- Ugine සහ Allondaz හි හිමිකරුවන්
- නගරාධිපති? මොන නගරාධිපතිද?

490
00:35:46,605 --> 00:35:48,524
- මම Allondaz නගරාධිපති සමඟ කතා කළා.
- ඉතින් කුමක් ද?

491
00:35:48,607 --> 00:35:50,234
හැමතැනම වල් ඌරන් ඉන්නවා.

492
00:35:50,317 --> 00:35:51,902
ඔව් මම දන්නවා. සෑම විටම අනතුරු සිදු වේ.

493
00:35:51,985 --> 00:35:53,904
සහ ඒ කුමක්ද? 
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

494
00:35:53,987 --> 00:35:57,574
නිවැසියන් විසින් පාලනය කළ යුතු බව
එම අවජාතකයන්ගේ අධික ජනගහනය.

495
00:35:57,658 --> 00:35:59,993
සහ එය කිරීමට,
ඔවුන් රහසිගතව දඩයම්කරුවන් කුලියට ගනී.

496
00:36:00,077 --> 00:36:02,913
බලපත්‍ර රහිත වර්ග.
නූගත් මිනිසුන්, ෆ්රෑන්ක්.

497
00:36:04,665 --> 00:36:07,000
මම විශ්වාස කරනවාට ඔබ කැමතිද
කවුද හිතුවේ අපි වල් ඌරන් කියලා

498
00:36:07,084 --> 00:36:08,085
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

499
00:36:08,168 --> 00:36:09,795
- ඔයා විහිළුවක්.
- මට සවන් දෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.

500
00:36:10,420 --> 00:36:13,298
ඔබ ඔවුන්ට මුදල් ලබා දිය යුතුයි,
පවුලට වන්දි දෙන්න.

501
00:36:13,382 --> 00:36:16,969
සේවියර්ව පරිස්සමෙන් ගේමු
එවිට ඔහුට තම කාන්තාව සමඟ කෙලවිය හැක.

502
00:36:18,303 --> 00:36:19,304
ස්ථානය.

503
00:36:19,388 --> 00:36:21,223
කවුරුත් කාවවත් මැරුවේ නෑ.

504
00:36:22,140 --> 00:36:24,601
එය දඩයම් අනතුරක්,
පත්තරේ කිව්වා වගේ.

505
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
ඇයි එහෙම තරහා වෙන්නේ?

506
00:36:27,688 --> 00:36:28,772
මාව විශ්වාස කරන්න, ෆ්රෑන්ක්.

507
00:36:29,481 --> 00:36:32,401
- මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නේ. හේයි.
- ඔව්, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා. හා ඇත්තම ද.

508
00:36:33,777 --> 00:36:35,696
ඔබේ පාද බිම තබන්න. ඔව්?

509
00:36:35,779 --> 00:36:37,239
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

510
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
එච්චරයි.

511
00:37:03,974 --> 00:37:05,267
හේයි!

512
00:37:10,772 --> 00:37:12,774
මට ඔයාට කන්න දෙන්න පුළුවන් 
ඔබ බඩගිනි නම්.

513
00:37:19,323 --> 00:37:22,117
කෙවින් ඩෙලම්බ්‍රෙස්, ශිෂ්‍යයා 
ඉදිකිරීම් දෙවන වසර,

514
00:37:22,201 --> 00:37:24,995
ගොඩක් ආදරය කළා
ඔහුගේ පන්තියේ මිතුරන් විසිනි.

515
00:37:25,078 --> 00:37:26,830
ඔහුගේ පවුලේ අය අදහස් දැක්වීම ප්‍රතික්ෂේප කළහ.

516
00:37:26,914 --> 00:37:29,416
- වර්ධනය වන හැඟීමක්
- මම ඇයට මගේ නිවසට ආරාධනා කළා.

517
00:37:30,709 --> 00:37:35,214
ඒත් අපිට ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ 
ගැහැණු ළමයා වීදිවල සැරිසරයි.

518
00:37:36,465 --> 00:37:37,466
ඔහු බාලවයස්කාරයෙකි.

519
00:37:38,509 --> 00:37:40,177
සහ සිදුවන සෑම දෙයක්ම සමඟ

520
00:37:42,471 --> 00:37:46,099
මම කිසිම නවාතැනක් දන්නේ නැහැ
ප්රදේශයේ බාල වයස්කරුවන් සඳහා.

521
00:37:47,935 --> 00:37:49,436
මොකද අපි ඒක දෙන්න ඕන.

522
00:37:52,105 --> 00:37:54,107
ඒකයි මම එයාලට කතා කරන්න හිතුවේ.

523
00:38:09,581 --> 00:38:10,666
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

524
00:38:11,792 --> 00:38:15,337
ඔවුන් H'ry, Rafort' වෙත මාර්ගය ගනී
ඒ වගේම ඔවුන් පාස් එකට එනවා.

525
00:38:15,921 --> 00:38:16,922
එහි සියල්ල තිබේ.

526
00:38:19,383 --> 00:38:20,551
තව කල් තියෙනවා, දන්නවද?

527
00:38:24,972 --> 00:38:26,390
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

528
00:38:27,474 --> 00:38:29,142
මම ඔහු සමඟ සිටිමි. අපි දැනටමත් ඒ ගැන කතා කළා.

529
00:38:29,810 --> 00:38:31,645
එතකොට අනිත් අය ඒක දන්නවද?

530
00:38:31,728 --> 00:38:33,397
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

531
00:38:33,480 --> 00:38:35,274
සහ මට හොඳක් දැනෙනවා
මම තනිවම නොවන බව දැන දැනම.

532
00:38:39,194 --> 00:38:41,405
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

533
00:38:41,905 --> 00:38:42,906
ඉතා හොඳයි, සයිමන්.

534
00:38:43,574 --> 00:38:45,367
අපි යමු. වෙලාව හරි.

535
00:38:49,329 --> 00:38:50,581
ඉන්න, ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්.

536
00:38:53,458 --> 00:38:54,459
හොඳයි.

537
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
කලබල වෙන්න එපා.

538
00:39:04,845 --> 00:39:05,971
අපි යමු, සයිමන්!

539
00:39:27,826 --> 00:39:29,411
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

540
00:39:29,494 --> 00:39:31,997
දුප්පතාට පුටුවේ නින්ද ගියේය. 
ඇතුලට එන්න.

541
00:39:32,873 --> 00:39:35,459
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ 
මෙහෙම ජීවත් වෙලා තියෙනවා.

542
00:39:42,883 --> 00:39:43,884
මට යන්න දෙන්න!

543
00:39:43,967 --> 00:39:44,968
නැහැ!

544
00:39:48,263 --> 00:39:49,848
මට යන්න දෙන්න!

545
00:39:58,398 --> 00:39:59,691
මට යන්න දෙන්න!

546
00:42:04,024 --> 00:42:05,234
මෙය මොහොතක් තබා ගන්න.

547
00:42:09,321 --> 00:42:10,405
රාත්රී දර්ශනය ඇයි?

548
00:42:13,992 --> 00:42:15,827
මෙතැන් සිට ඔබ ධාවනය කරනු ඇත.

549
00:42:16,912 --> 00:42:18,664
කෙළින්ම ධාවනය කරන්න, එවිට ඔබට ඒවා පෙනෙනු ඇත.

550
00:42:20,707 --> 00:42:24,253
මම වෙනත් තැනක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි 
මට ඔයාව පේන තැන.

551
00:42:24,336 --> 00:42:26,088
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද? 
ඔයා මාව තනියම දාලා යන්නද හදන්නේ?

552
00:42:27,464 --> 00:42:28,715
හේයි, මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

553
00:42:29,675 --> 00:42:31,260
මාව දැක්කොත් ඒක වැරදි වෙන්න පුළුවන්.

554
00:42:32,177 --> 00:42:35,848
- නැහැ.
- මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! උන්ට පිස්සු.

555
00:42:36,557 --> 00:42:38,851
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තැබුවොත්?

556
00:42:38,934 --> 00:42:40,519
ඔබට උදව් ඉල්ලීමට නොහැකි වනු ඇත.

557
00:42:41,937 --> 00:42:43,689
එහි සාක්ෂිකරුවන් නොසිටිනු ඇත. කවුරුත් නෑ.

558
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
ඔවුන්ට වහාම මුදල් දෙන්න එපා.
මුලින්ම සේවියර්ව බලන්න කියන්න.

559
00:42:50,571 --> 00:42:51,572
තේරුනාද?

560
00:42:52,656 --> 00:42:55,075
ඔබ එය දුටු විට ඔවුන් වෙත මුදල් විසි කරන්න.

561
00:42:55,158 --> 00:42:57,160
අපි දන්නෙත් නෑ 
ඔබ අපව සොයා ගන්නේ නම්.

562
00:42:57,244 --> 00:42:59,580
එය එහි වනු ඇත.
මම කිව්වා මම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා.

563
00:42:59,663 --> 00:43:01,456
මේ මගුල. ඔබ වේදනාවක්.

564
00:43:04,626 --> 00:43:06,420
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න 
ඔබ යාමට පෙර.

565
00:45:00,158 --> 00:45:02,411
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔබ සතුව මුදල් තිබේද?

566
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
මෙහේ එන්න.

567
00:45:21,513 --> 00:45:22,723
චලනය කරන්න!

568
00:45:24,933 --> 00:45:26,268
ඉදිරියට එන්න. මෙතන නවත්වන්න.

569
00:45:27,394 --> 00:45:29,396
- කට වහපන්!
- නැහැ!

570
00:45:30,147 --> 00:45:32,024
මෙන්න ඒ සියල්ල. යුරෝ විසි දහසක්!

571
00:45:32,107 --> 00:45:33,400
අපිට සල්ලි දෙන්න!

572
00:45:35,319 --> 00:45:36,486
ඉතා හොඳයි, අපි යමු.

573
00:45:38,238 --> 00:45:40,157
හේයි, ඒක නෙවෙයි අපි එකඟ වුණේ!

574
00:45:40,866 --> 00:45:42,701
හේයි! එයට යන්න දෙන්න!

575
00:45:54,505 --> 00:45:55,589
කට වහපන්!

576
00:46:05,140 --> 00:46:06,308
ඔයා තනි නැහැ.

577
00:46:10,229 --> 00:46:11,313
ඔව් මමයි.

578
00:46:13,357 --> 00:46:14,358
කට අරින්න.

579
00:46:15,359 --> 00:46:17,486
- කුමක් ද?
- ඔබේ අමන කට අරින්න!

580
00:46:19,821 --> 00:46:22,282
- නැහැ.
- මම කිව්වා ඔයාගේ මගුල් කට අරින්න!

581
00:46:22,950 --> 00:46:23,992
එය විවෘත කරන්න!

582
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
ඔබේ කට වහ ගන්න!

583
00:46:39,466 --> 00:46:40,968
කට වහගන්න, අපරාදේ!

584
00:47:12,958 --> 00:47:14,960
සේවියර්? ඔයාට තුවාලද?

585
00:47:16,962 --> 00:47:18,505
ඔයාට හරි ද? දැන් මම ආපහු ආවා.

586
00:47:22,759 --> 00:47:24,386
සයිමන්, ඔයා හොඳින්ද?

587
00:47:24,469 --> 00:47:28,015
නැහැ, මම නැහැ! "මේ මිනිස්සු
පිස්සු! උන්ට පිස්සු. අපරාදේ!

588
00:47:29,349 --> 00:47:30,934
අපි කුමක් කරමුද, ෆ්රෑන්ක්?

589
00:47:34,146 --> 00:47:35,814
- ඔබ ළඟ පිහියක් හෝ යමක් තිබේද?
- ඔව්.

590
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
මගුලක්.

591
00:47:40,652 --> 00:47:41,737
බැල්ලිගෙ පුතා.

592
00:47:42,571 --> 00:47:44,948
මෝඩයා! ඔයා දැන් කතා කරන්නේ නැහැ නේද?

593
00:47:45,782 --> 00:47:47,534
මගුලක්.

594
00:47:49,369 --> 00:47:52,456
ඔවුන් කතා කළේ සයිමන් පැහැර ගැනීම ගැනයි 
වැඩි මුදලක් ලබා ගැනීමට ද.

595
00:47:52,539 --> 00:47:54,708
ඒ බැල්ලිගෙ පුතාලට ඕන උනේ අපිව මරන්න.

596
00:47:56,126 --> 00:47:57,878
- අපි යමු!
- අපරාදේ.

597
00:48:00,672 --> 00:48:02,132
ජරාව කෑල්ල!

598
00:48:02,883 --> 00:48:04,426
- බැල්ලිගෙ පුතා.
- ෆ්රෑන්ක්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

599
00:48:04,510 --> 00:48:06,261
- මට හිතන්න දෙන්න.
- මොකක්ද හිතන්න?

600
00:48:06,929 --> 00:48:09,389
අපි කරන්න යන දේ ගැන.
අපි ඔවුන්ගෙන් මිදිය යුතුයි.

601
00:48:09,932 --> 00:48:11,934
ඔබේ මනස නැති වුණාද? ඇත්තටම?

602
00:48:12,017 --> 00:48:15,062
- අපි ඔවුන් සමඟ කුමක් කරමුද?
- අපි ඒවා පුළුස්සා දැමිය යුතුයි! අපි ඒක කරන්නම්.

603
00:48:15,145 --> 00:48:16,855
ශරීරයක් නොමැතිව අපරාධයක් සිදු නොවේ.

604
00:48:16,939 --> 00:48:19,483
සහ ඔබ කවුද? ඔයාගේ නම කුමක් ද?

605
00:48:21,443 --> 00:48:22,861
අපරාදේ, හුස්ම ගන්න.

606
00:48:22,945 --> 00:48:24,446
ජරාව.

607
00:48:24,530 --> 00:48:26,323
- ජරාව.
- බැල්ලිගේ පුතා!

608
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
ෆ්රෑන්ක්.

609
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
ෆ්රෑන්ක්.

610
00:48:50,264 --> 00:48:51,265
අපොයි.

611
00:49:06,947 --> 00:49:08,824
සයිමන්. මට උපකාර කරන්න.

612
00:49:09,449 --> 00:49:10,784
අපි එයාව කාර් එකට දාමු.

613
00:49:15,038 --> 00:49:16,915
ඉදිරියට එන්න.

614
00:49:17,416 --> 00:49:18,834
- පුතා
- අපරාදේ.

615
00:49:32,222 --> 00:49:33,223
බරපතල ලෙස, ෆ්රෑන්ක්.

616
00:49:34,308 --> 00:49:36,226
ඔයා මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා.
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

617
00:49:36,727 --> 00:49:39,646
සහ අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
තව කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා අපිවත් දන්නේ නැහැ.

618
00:49:39,730 --> 00:49:41,690
එක්කෙනෙක් කාල් කියලා. 
ඔවුන් මා සිටි තැන.

619
00:49:41,773 --> 00:49:44,568
ඕන දෙයක් කරමු. හා එපමණයි.

620
00:49:46,028 --> 00:49:47,029
මිස

621
00:49:47,613 --> 00:49:49,239
ඔබට අපව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

622
00:49:51,200 --> 00:49:52,618
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

623
00:49:53,619 --> 00:49:55,037
එය යුක්තිය ගැන ය.

624
00:49:55,621 --> 00:49:57,039
අපිට කවදාවත් මේ කිසිම දෙයක් ඕන වුණේ නැහැ.

625
00:49:57,122 --> 00:49:59,541
ඔබට මෙහි යුක්තිය පෙනෙනවාද?

626
00:49:59,625 --> 00:50:01,418
දැන් හරිද? කඳුකරයේද?

627
00:50:02,294 --> 00:50:04,129
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

628
00:50:05,714 --> 00:50:07,299
මෙන්න අපි නීතිය.

629
00:50:10,135 --> 00:50:13,388
ඒක ඇත්ත, අපි අයින් කරන්න ඕනේ
මේ මගුලෙන්. එයාලට ඕන උනේ ඔයාව මරන්න!

630
00:50:13,472 --> 00:50:15,349
ඔබ ඉහළට යන්න
ට්‍රක් රථයක් ගෙන මා අනුගමනය කරන්න.

631
00:50:15,432 --> 00:50:17,809
ඔව්. එන්න, සයිමන්! 
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

632
00:50:38,205 --> 00:50:39,790
-ඔව්?
- ගිලෙස්?

633
00:50:39,873 --> 00:50:41,458
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ තවමත් ගෙදරද?

634
00:50:41,542 --> 00:50:43,210
ඔව්. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

635
00:50:43,293 --> 00:50:45,921
- ඔබට කාර්යය සඳහා යතුරු තිබේද?
- ඔව්. ඇයි?

636
00:50:46,004 --> 00:50:47,047
අපි අපේ ගමන යනවා.