1
00:03:56,770 --> 00:03:58,775
¿Gran Tursen?
2
00:03:58,939 --> 00:04:01,158
Estoy aquí para servirle.
3
00:04:01,316 --> 00:04:03,820
No te necesito.
4
00:05:01,126 --> 00:05:02,633
Escúchame, chapandaz.
5
00:05:04,796 --> 00:05:07,098
Por orden del propio rey...
6
00:05:07,257 --> 00:05:09,761
...hay que celebrar
en la ciudad de Kabul...
7
00:05:09,968 --> 00:05:13,314
...el mayor Buzkashi
en la memoria de los hombres vivos.
8
00:05:13,472 --> 00:05:16,604
Mi amo y el tuyo,
el más excelente Osman Bey...
9
00:05:16,767 --> 00:05:19,650
...me ha mandado
nombrar seis chapandaz...
10
00:05:19,811 --> 00:05:22,860
...quién vestirá sus colores
en el gran evento por venir.
11
00:05:23,023 --> 00:05:25,158
El primer nombre es Salih.
12
00:05:28,403 --> 00:05:31,701
Montará a Mizan.
El segundo es Yalavach.
13
00:05:33,450 --> 00:05:35,502
Él montará a Gomali.
14
00:05:45,337 --> 00:05:49,478
En tercer lugar está Budi. Montará a Gordilov.
15
00:05:50,592 --> 00:05:53,096
El cuarto es Mangou.
16
00:05:54,012 --> 00:05:55,649
Él montará a Babour.
17
00:05:55,806 --> 00:05:58,523
El quinto es Uzouk.
18
00:05:58,684 --> 00:06:00,819
Él montará a Abdur.
19
00:06:02,646 --> 00:06:04,947
He terminado.
20
00:06:07,150 --> 00:06:08,741
Genial Tursen.
21
00:06:08,944 --> 00:06:11,744
No hemos visto a Uraz, tu hijo.
22
00:06:12,155 --> 00:06:13,709
¿No irá a Kabul?
23
00:06:16,034 --> 00:06:18,170
Él debe irse.
24
00:06:34,011 --> 00:06:36,016
Bienvenido, maestro.
25
00:06:36,179 --> 00:06:38,897
La paz sea contigo, Mukhi.
26
00:06:50,569 --> 00:06:52,408
Es verdaderamente una belleza, maestro.
27
00:06:52,863 --> 00:06:55,164
Sí.
28
00:06:55,324 --> 00:07:00,543
el es la quinta generacion
de su linaje que tengo...
29
00:07:00,746 --> 00:07:04,293
...entrenado con mis propias manos.
Él ha sido mi vida.
30
00:07:05,751 --> 00:07:08,301
No tendré tiempo para entrenar a un sexto.
31
00:07:08,462 --> 00:07:12,342
Ni en 10 generaciones, ni siquiera en 20,
¿Habrá otro como él?
32
00:07:12,549 --> 00:07:14,103
Sí.
33
00:07:14,843 --> 00:07:19,518
¿Recuerdas cuando yo
¿Te lo trajo? Tú, un chico...
34
00:07:19,681 --> 00:07:23,063
-...y él, un potro.
- Recuerdo.
35
00:07:24,686 --> 00:07:26,572
Lo has hecho bien...
36
00:07:26,730 --> 00:07:28,735
...ustedes dos.
37
00:07:29,399 --> 00:07:32,863
Tendrás mis órdenes finales.
esta tarde.
38
00:07:34,029 --> 00:07:37,541
Como tú, mi belleza.
39
00:08:39,761 --> 00:08:41,813
- Gran Uraz, yo--
- Manténgase alejado.
40
00:08:41,972 --> 00:08:44,985
Ghulam hablaría contigo
en el frescor de su tienda.
41
00:08:45,142 --> 00:08:47,859
- Me quedo para esta pelea.
- Con él está un gobernador...
42
00:08:48,019 --> 00:08:51,033
...y un funcionario de Kabul.
Con ellos está Osman Bey...
43
00:08:51,189 --> 00:08:53,194
¡Vete!
44
00:09:06,455 --> 00:09:08,460
¿Quién fue el que empujó al niño?
45
00:09:08,623 --> 00:09:11,341
- ¿El de la gorra de un chapandaz?
- Lo mismo.
46
00:09:11,501 --> 00:09:13,969
Mis labios están sellados.
47
00:09:14,129 --> 00:09:16,300
Ábralos.
48
00:09:20,969 --> 00:09:23,105
Él es Uraz...
49
00:09:23,263 --> 00:09:25,398
...hijo de Tursen.
50
00:09:25,557 --> 00:09:29,069
Como su padre antes que él,
el mayor chapandaz...
51
00:09:29,227 --> 00:09:31,861
...en las tres provincias
de Meymaneh...
52
00:09:32,022 --> 00:09:35,616
...Mazar-e Sharif y Qataghan.
53
00:09:36,568 --> 00:09:38,787
Si apuesto contra él...
54
00:09:38,945 --> 00:09:41,081
...¿ganaré?
55
00:09:43,575 --> 00:09:48,131
Si lo apuestas por la gloria,
perderás.
56
00:09:48,413 --> 00:09:52,720
- Si es por dinero, ganarás.
- Bien.
57
00:09:53,126 --> 00:09:56,923
Si te equivocas,
Te arrancaré la lengua de un mordisco.
58
00:10:11,520 --> 00:10:13,738
La paz sea contigo.
59
00:10:13,897 --> 00:10:16,946
Y sobre ti, quienquiera que seas.
60
00:10:17,108 --> 00:10:21,664
¿Prefieres una de estas feas bestias?
¿Lo suficiente como para apostar por él?
61
00:10:21,822 --> 00:10:24,918
- Sí.
- ¿Por cuánto?
62
00:10:25,075 --> 00:10:27,210
Tanto como desees.
63
00:10:27,369 --> 00:10:30,050
¿Cuál prefieres?
64
00:10:30,205 --> 00:10:32,708
La elección es tuya.
65
00:10:33,166 --> 00:10:35,337
El marrón, por supuesto.
66
00:10:35,502 --> 00:10:38,183
Quinientos afganos.
67
00:10:40,090 --> 00:10:42,771
Quinientos a cambio.
68
00:11:31,141 --> 00:11:34,735
- Mil disculpas, gran Uraz--
- He dado mi respuesta.
69
00:11:34,895 --> 00:11:39,403
- Vengo cuando termina la pelea.
- Es el gran Tursen quien pregunta por ti.
70
00:11:45,071 --> 00:11:46,874
Tus ganancias, extraño.
71
00:11:47,032 --> 00:11:50,128
No puede haber ganancias
hasta que termine la pelea.
72
00:11:50,285 --> 00:11:53,049
La arteria carótida del negro.
está pinchado.
73
00:11:53,204 --> 00:11:55,589
El marrón ganará.
74
00:12:56,518 --> 00:12:58,274
Escucha bien...
75
00:12:59,646 --> 00:13:02,149
...porque seré breve.
76
00:13:02,315 --> 00:13:05,364
tengo un nuevo semental listo
para los Buzkashi.
77
00:13:05,527 --> 00:13:08,908
Se llama Jahil.
78
00:13:09,781 --> 00:13:13,162
Del que hablo
es lo último de su sangre...
79
00:13:13,326 --> 00:13:15,082
...y lo mejor.
80
00:13:15,245 --> 00:13:18,673
He decidido que Uraz, mi hijo,
lo montará...
81
00:13:18,832 --> 00:13:20,884
...bajo los colores de Osman Bey...
82
00:13:26,548 --> 00:13:28,387
...en el Buzkashi Real...
83
00:13:29,467 --> 00:13:32,315
...en Kabul, la ciudad del rey.
84
00:13:35,015 --> 00:13:37,316
Aquellos de ustedes que están a mi alrededor...
85
00:13:37,475 --> 00:13:41,236
...y aquellos de ustedes que actualmente
difundir mi palabra en el extranjero...
86
00:13:42,480 --> 00:13:44,616
...si mi caballo...
87
00:13:44,774 --> 00:13:49,864
...el último de los Jahils,
gana el Buzkashi del rey...
88
00:13:50,030 --> 00:13:54,206
...a partir de ese día,
pertenecerá a Uraz...
89
00:13:54,659 --> 00:13:56,664
...mi hijo.
90
00:14:12,135 --> 00:14:13,974
Te lo agradezco, padre mío.
91
00:14:17,098 --> 00:14:19,816
Si no puedes ganarle a Jahil...
92
00:14:19,976 --> 00:14:22,028
...no se puede ganar con ningún caballo.
93
00:14:24,064 --> 00:14:27,860
Fuiste el mayor chapandaz
en las tres provincias...
94
00:14:28,026 --> 00:14:32,036
...pero el Royal Buzkashi de
todas las provincias de Afganistán...
95
00:14:32,197 --> 00:14:35,543
...es diferente y algo
asunto más grande.
96
00:14:36,910 --> 00:14:38,915
Aun así...
97
00:14:39,079 --> 00:14:42,009
...tu caballo ganará.
98
00:17:56,442 --> 00:18:00,915
Para el primer Royal Buzkashi de hoy
en el campo de Bagrami...
99
00:18:01,114 --> 00:18:03,534
...aquí en la ciudad capital de Kabul...
100
00:18:03,700 --> 00:18:05,918
...por orden de Su Majestad el Rey...
101
00:18:06,327 --> 00:18:10,503
...cualquier chapandaz entre vosotros
llevará el becerro sin cabeza...
102
00:18:10,665 --> 00:18:14,508
...alrededor de la bandera azul
y depositarlo de nuevo aquí...
103
00:18:14,669 --> 00:18:19,343
...en el círculo de la justicia
recibirá el banderín del rey...
104
00:18:19,507 --> 00:18:22,686
...significando así
que él es el maestro chapandaz...
105
00:18:22,844 --> 00:18:25,941
...de todo Afganistán.
106
00:28:37,917 --> 00:28:39,423
Uraz.
107
00:28:41,670 --> 00:28:44,518
Es Mukhi quien llama. Tu sistema.
108
00:28:50,471 --> 00:28:52,606
¿Qué me han puesto en la pierna?
109
00:28:52,765 --> 00:28:54,936
Una caja para mantenerlo recto.
110
00:28:55,100 --> 00:28:57,105
Estaba roto.
111
00:28:58,020 --> 00:29:01,366
El Buzkashi. ¿Quién ganó?
112
00:29:01,523 --> 00:29:03,244
Nosotros. Meymaneh.
113
00:29:03,859 --> 00:29:06,991
- Meymaneh.
- Sí.
114
00:29:08,030 --> 00:29:11,577
- ¿Quién llevó la cabra?
- Salih.
115
00:29:13,452 --> 00:29:16,667
Eso no puede ser.
Su caballo estaba medio muerto.
116
00:29:16,830 --> 00:29:19,713
Allah lo inspiró.
Vio que Jahil no tenía jinete...
117
00:29:19,875 --> 00:29:25,130
... saltó sobre su espalda, agarró la cabra
y lo plantó en el círculo de la justicia.
118
00:29:31,470 --> 00:29:34,187
Alguien me hechizó.
119
00:29:34,348 --> 00:29:37,278
¿De qué otra manera podría estar tan maldecido?
este día?
120
00:29:37,643 --> 00:29:40,692
No estás maldito. Estás bendecido.
Tienes a Jahil.
121
00:29:41,313 --> 00:29:43,614
Uraz, recuerda...
122
00:29:43,774 --> 00:29:48,495
...tu padre juró que el caballo lo haría
será tuyo si ganó, y lo hizo. Él ganó.
123
00:29:50,948 --> 00:29:54,460
Salih y los otros hombres de Meymaneh
Perdón por no venir.
124
00:29:54,618 --> 00:29:58,331
Están en la fiesta en la casa del rey.
palacio. Te verán mañana.
125
00:29:58,497 --> 00:30:00,217
No.
126
00:30:00,958 --> 00:30:03,378
Aquí no veré a nadie.
127
00:30:07,506 --> 00:30:11,931
Vienes a mi ventana con Jahil y
mi ropa en medio de la noche.
128
00:30:12,511 --> 00:30:14,314
Hay guardias en la puerta.
129
00:30:14,722 --> 00:30:17,023
Hay dinero en el bolsillo
de mi chapan.
130
00:30:17,182 --> 00:30:19,069
Más que suficiente para comprarlos.
131
00:30:19,226 --> 00:30:22,987
Si no lo aceptan, salta el muro,
Entonces sácame de aquí.
132
00:30:23,647 --> 00:30:27,076
Eres lo suficientemente grande.
Eres lo suficientemente fuerte.
133
00:30:29,361 --> 00:30:31,865
Entiendo tu corazón.
134
00:31:04,480 --> 00:31:06,200
¡Mukhi!
135
00:31:08,233 --> 00:31:13,038
Debemos conseguir esta caja malvada.
lejos de mi pierna. Ve a buscar una piedra.
136
00:31:19,912 --> 00:31:22,415
Dijeron que lo mejoraría.
137
00:31:22,581 --> 00:31:27,172
¿Cómo llegará el aire a mi piel?
¿Cómo hará el sol que los huesos se unan?
138
00:31:27,336 --> 00:31:31,049
En una caja como ésta, la pierna se pudrirá,
y moriré.
139
00:31:32,466 --> 00:31:34,518
Quítatelo.
140
00:31:44,061 --> 00:31:46,232
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
141
00:32:06,542 --> 00:32:08,760
Lo han atado como a un cadáver.
142
00:32:10,003 --> 00:32:11,391
Desvincularlo.
143
00:32:23,016 --> 00:32:27,276
Estas sagradas palabras de Mahoma
han curado más huesos rotos...
144
00:32:27,437 --> 00:32:30,736
...que todos los médicos extranjeros de Kabul.
145
00:32:35,320 --> 00:32:38,001
Átalo bien.
146
00:33:38,884 --> 00:33:41,684
Tráeme algo de comida.
147
00:33:41,845 --> 00:33:44,645
- El bacha en seguida lo llamo.
- No.
148
00:33:44,806 --> 00:33:46,977
Nadie más que tú. Nadie.
149
00:33:47,142 --> 00:33:50,524
Sí. Sí.
150
00:33:58,987 --> 00:34:01,491
Naturalmente, siendo el primero de su tipo...
151
00:34:01,657 --> 00:34:08,039
...el Royal Buzkashi de ayer fue,
por supuesto, un gran evento.
152
00:34:08,205 --> 00:34:10,625
Pero he visto mayores.
153
00:34:10,791 --> 00:34:14,385
Sí. Mucho, mucho mayor.
154
00:34:14,544 --> 00:34:17,973
Fue en la provincia de Meymaneh.
hace mucho, mucho tiempo.
155
00:34:18,131 --> 00:34:20,101
¿Me pasas los pasteles, por favor?
156
00:34:20,259 --> 00:34:24,814
Pero no podría haber sido mayor
Buzkashi que el de ayer en Kabul.
157
00:34:24,972 --> 00:34:27,937
Ahora, ten paciencia.
Fue en la provincia de Meymaneh...
158
00:34:28,100 --> 00:34:32,027
...bajo los auspicios
de mi viejo, viejo amigo Osman Bey.
159
00:34:32,187 --> 00:34:35,236
Un gran señor del Norte.
160
00:34:35,857 --> 00:34:38,076
Estaba ahí...
161
00:34:38,235 --> 00:34:43,538
...que vi al mayor chapandaz
quien alguna vez vivió.
162
00:34:43,699 --> 00:34:48,171
- Cuéntanoslo, hombre rico.
- Con mucho gusto.
163
00:34:48,370 --> 00:34:51,087
debes recordar
que en aquellos dias...
164
00:34:51,248 --> 00:34:55,044
...el Buzkashi fue corrido
en campo abierto.
165
00:34:55,210 --> 00:34:57,761
A veces durante horas,
a veces durante un día completo.
166
00:34:57,921 --> 00:35:00,638
¿Un día completo?
167
00:35:00,924 --> 00:35:03,261
Y a veces hasta bien entrada la noche.
168
00:35:03,427 --> 00:35:06,938
Era una época diferente,
debes recordar.
169
00:35:07,097 --> 00:35:11,024
Un tiempo que produjo
una raza diferente de hombres.
170
00:35:11,184 --> 00:35:16,073
El chapandaz de aquella época,
El Buzkashi Real de ayer...
171
00:35:16,231 --> 00:35:20,028
...habría sido una mera
ejercicio preliminar...
172
00:35:20,193 --> 00:35:25,497
...para una mayor y mucho más
evento peligroso por venir.
173
00:37:57,434 --> 00:37:59,154
¿Qué puedo hacer por usted, padre?
174
00:37:59,311 --> 00:38:02,490
- Padre, ¿qué puedo hacer por ti?
- ¡Ábreme camino, muchacho!
175
00:38:02,647 --> 00:38:03,988
¡Despeja un camino!
176
00:38:48,693 --> 00:38:50,864
Su nombre...
177
00:38:51,029 --> 00:38:53,366
...era Tursen.
178
00:38:53,532 --> 00:38:56,960
El gran Tursen.
179
00:38:57,285 --> 00:39:02,339
El chapandaz más valiente que jamás haya existido.
180
00:39:03,917 --> 00:39:05,305
Y el más noble.
181
00:39:09,339 --> 00:39:11,225
Mukh...
182
00:39:11,383 --> 00:39:13,388
-...debemos irnos.
- Pero necesitas dormir.
183
00:39:13,552 --> 00:39:15,722
- He dormido.
- Y comida.
184
00:39:15,887 --> 00:39:18,651
Silla de montar Jahil.
Llame al propietario aquí inmediatamente.
185
00:39:18,807 --> 00:39:21,606
No tenemos tiempo que perder.
186
00:39:24,604 --> 00:39:26,989
Ven rápido.
187
00:39:35,907 --> 00:39:37,995
Tu tarifa.
188
00:39:38,618 --> 00:39:41,797
cual es el camino mas corto
a la provincia de Meymaneh?
189
00:39:41,955 --> 00:39:45,134
La mejor ruta es la carretera.
por el que llegaste desde Kabul.
190
00:39:45,292 --> 00:39:46,632
Pedí el más corto.
191
00:39:47,043 --> 00:39:50,887
Muchas veces no es el camino más corto
que lleva más rápido a la meta.
192
00:39:51,047 --> 00:39:54,595
El camino más corto es imposible.
para un hombre con una pierna lisiada.
193
00:39:54,801 --> 00:39:59,024
Déjame decidir quién está lisiado.
y lo que es posible.
194
00:40:00,015 --> 00:40:01,687
El camino más corto...
195
00:40:01,850 --> 00:40:05,196
...sobre el cual no sé nada
pero leyendas malvadas...
196
00:40:05,353 --> 00:40:08,616
...es la antigua carretera de Bamián.
197
00:40:08,773 --> 00:40:10,446
El camino de antaño.
198
00:40:11,818 --> 00:40:15,365
Allí los días se queman
por el calor de 1000 soles.
199
00:40:15,530 --> 00:40:18,330
Y las noches son frías
con hielo helado.
200
00:40:18,491 --> 00:40:20,959
¿Cómo encuentro este antiguo camino?
201
00:40:22,412 --> 00:40:24,132
Más allá del pueblo...
202
00:40:24,289 --> 00:40:27,504
...debes tomar el primer camino
a la izquierda.
203
00:40:27,667 --> 00:40:30,348
Allí verás
una pista de montaje empinado.
204
00:40:32,172 --> 00:40:34,307
Gracias.
205
00:40:35,467 --> 00:40:37,803
Con tu pierna como está...
206
00:40:37,969 --> 00:40:41,647
-...¿por qué no tomar el camino que es fácil?
- ¿Fácil?
207
00:40:41,806 --> 00:40:43,776
Sí, pero ¿para qué?
208
00:40:43,933 --> 00:40:46,614
Para recorrer este camino con total seguridad...
209
00:40:46,770 --> 00:40:51,444
...y ser adelantado en cada chaikhana
por gente que viajaba desde Kabul en camiones...
210
00:40:51,608 --> 00:40:56,116
...y escuchar la historia del
Royal Buzkashi una y otra vez.
211
00:40:56,655 --> 00:41:00,665
Y al final de todo,
encontrar a Tursen allí antes que yo.
212
00:41:00,825 --> 00:41:03,543
No será así.
213
00:41:05,330 --> 00:41:08,295
No será así.
214
00:42:05,807 --> 00:42:09,948
- ¿Dónde has estado?
- Le di de comer a Jahil.
215
00:42:11,062 --> 00:42:13,317
¿Qué otra cosa?
216
00:42:13,565 --> 00:42:16,614
Pregunté sobre el camino por delante.
217
00:42:17,861 --> 00:42:19,747
¿Y lo encontró peligroso?
218
00:42:19,904 --> 00:42:22,669
Siempre es peligroso
y en otoño es peor.
219
00:42:22,824 --> 00:42:24,710
Es un camino para hombres muertos.
220
00:42:26,870 --> 00:42:31,674
¿No tienes ganas de viajar?
¿Un camino de hombre muerto y aún vivo?
221
00:42:32,709 --> 00:42:36,589
- ¿Tienes miedo?
- Sí, tengo miedo.
222
00:42:36,755 --> 00:42:39,685
Nunca llegarás al final
de las montañas vivas.
223
00:42:39,841 --> 00:42:42,689
No quiero cargar tu cadáver,
muerto por mi culpa.
224
00:42:43,803 --> 00:42:46,271
¿Cómo me enfrentaré alguna vez a Tursen?
después de eso?
225
00:42:46,431 --> 00:42:48,401
¿Cómo podría?
226
00:42:48,600 --> 00:42:51,020
No puedo seguirte.
227
00:42:51,186 --> 00:42:54,448
En verdad, no te seguiré.
Morirás.
228
00:43:02,989 --> 00:43:05,493
Moriré.
229
00:43:05,700 --> 00:43:08,998
- Jahil morirá conmigo.
- ¿Jahil?
230
00:43:09,162 --> 00:43:13,255
¿Cómo puede vivir, perdido y sin un
¿Amo en las piedras de una tierra vacía?
231
00:43:13,458 --> 00:43:18,049
- Alá lo impedirá.
- Sí. Yo también creo eso.
232
00:43:24,803 --> 00:43:27,602
Dime algo, Mukhi.
233
00:43:29,516 --> 00:43:31,437
¿Realmente amas a Jahil?
234
00:43:32,685 --> 00:43:36,945
Yo lo crié.
¿Cómo puedo dejar de amarlo?
235
00:43:37,565 --> 00:43:39,867
Entonces recuerda...
236
00:43:41,277 --> 00:43:45,334
...necesitará un nuevo maestro
cuidar de él cuando muera.
237
00:43:45,490 --> 00:43:49,417
¿Quién lo merece más que el hombre?
¿quién lo ama más?
238
00:43:50,245 --> 00:43:55,714
- ¿A mí? ¿Su maestro?
- Ya verás.
239
00:43:57,669 --> 00:43:59,472
Quítame la bota.
240
00:44:06,803 --> 00:44:11,643
Si mueres, ¿quién creerá que un caballo
¿Como Jahil pertenece a un sistema?
241
00:44:11,808 --> 00:44:14,442
Me llamarán ladrón.
242
00:44:17,480 --> 00:44:20,446
Venda la herida y átala bien.
243
00:44:20,608 --> 00:44:22,945
Entonces ve y busca un escriba...
244
00:44:23,111 --> 00:44:25,614
...y tráemelo.
245
00:44:29,909 --> 00:44:34,299
Yo, Uraz, hijo de Tursen...
246
00:44:34,497 --> 00:44:37,131
...declara y presta juramento...
247
00:44:37,292 --> 00:44:39,842
...como sigue:
248
00:44:41,296 --> 00:44:43,383
Si muriera...
249
00:44:43,548 --> 00:44:47,225
...en el transcurso de nuestra
próximo viaje...
250
00:44:47,552 --> 00:44:51,064
...Te doy mi semental, Jahil...
251
00:44:51,806 --> 00:44:57,655
...a mi fiel amigo y syce...
252
00:44:57,812 --> 00:45:00,695
...Mukhi de Meymaneh...
253
00:45:00,899 --> 00:45:04,245
...en reconocimiento a su devoción.
254
00:45:07,739 --> 00:45:10,622
Por favor escribe eso.
255
00:45:14,287 --> 00:45:20,550
Me gustaría decirte cómo
Me topé con esta condición oscura.
256
00:45:20,710 --> 00:45:24,720
Hace años sostuve
el honorable cargo de escriba...
257
00:45:24,881 --> 00:45:26,471
...a un gran señor en Kabul.
258
00:45:27,008 --> 00:45:31,932
El día que mi maestro partió
para la gran peregrinación a La Meca...
259
00:45:32,347 --> 00:45:35,561
...me puso a cargo
de su cofre del tesoro...
260
00:45:35,725 --> 00:45:39,984
...que contenía 11 sacos
de monedas de oro.
261
00:45:40,730 --> 00:45:43,067
Durante su ausencia...
262
00:45:43,232 --> 00:45:46,495
...mi esposa enfermó de una enfermedad debilitante.
263
00:45:47,028 --> 00:45:50,160
Para pagar los amuletos y oraciones...
264
00:45:50,323 --> 00:45:53,336
...del cual dependía su vida...
265
00:45:53,493 --> 00:45:58,926
...reemplacé un saco de oro
con monedas falsas.
266
00:45:59,707 --> 00:46:02,388
Mi traición fue descubierta...
267
00:46:02,585 --> 00:46:06,382
...y mis ojos estaban cegados
con agua hirviendo.
268
00:46:08,132 --> 00:46:10,718
Castigo cruel.
269
00:46:10,969 --> 00:46:14,315
Sin amarguras de ningún tipo...
270
00:46:14,472 --> 00:46:17,106
...He llegado a la conclusión...
271
00:46:17,266 --> 00:46:21,146
...que el maestro que colocó
Tan grande tentación...
272
00:46:21,354 --> 00:46:25,234
...en manos de un hombre tan pobre como yo...
273
00:46:25,400 --> 00:46:27,535
...cometió un pecado mayor...
274
00:46:28,111 --> 00:46:32,867
...que aquello por lo que perdí la vista.
275
00:46:38,246 --> 00:46:42,173
¿Debo dárselo al joven...?
276
00:46:42,333 --> 00:46:44,801
...o para ti?
277
00:46:47,588 --> 00:46:49,475
A mí.
278
00:47:02,478 --> 00:47:07,698
Te cortaría el cuello como a una oveja
para ganar un caballo así.
279
00:47:09,944 --> 00:47:11,949
¿Cuándo cortarás el mío?
280
00:47:16,034 --> 00:47:20,790
Cuando salimos juntos de
las montañas hacia el gran camino...
281
00:47:20,955 --> 00:47:24,716
...Amaba a Jahil, pero te amaba más a ti.
282
00:47:26,627 --> 00:47:27,968
¿Y ahora?
283
00:47:31,591 --> 00:47:34,390
Todavía amo a Jahil.
284
00:47:35,845 --> 00:47:37,399
A ti, yo sólo sirvo.
285
00:48:29,524 --> 00:48:30,911
¿Quién eres?
286
00:48:32,235 --> 00:48:34,156
Soy Zareh.
287
00:48:34,320 --> 00:48:38,330
Llevé tu comida y mantas
a este lugar.
288
00:48:44,247 --> 00:48:48,090
- No lo recuerdo.
- Estabas enfermo.
289
00:48:48,251 --> 00:48:50,837
Vine a ayudar.
290
00:48:52,004 --> 00:48:54,472
No necesito nada.
291
00:48:54,799 --> 00:48:57,302
Tengo mi sistema.
292
00:48:59,011 --> 00:49:01,266
¿Dónde está?
293
00:49:04,350 --> 00:49:06,320
Mukhi.
294
00:49:07,687 --> 00:49:10,071
Mukhi.
295
00:49:11,399 --> 00:49:15,658
¡Mukhi! ¡Mukhi!
296
00:49:16,237 --> 00:49:20,746
Está en la tienda de la anciana.
Fue a pagarle.
297
00:49:21,909 --> 00:49:25,373
¿Dónde está Jahil? Mi caballo.
298
00:49:25,538 --> 00:49:27,923
Jahil!
299
00:49:34,881 --> 00:49:37,265
¿Cómo te llamas?
300
00:49:37,967 --> 00:49:41,395
Soy Zareh, como te dije.
301
00:49:43,806 --> 00:49:46,025
¿Zareh?
302
00:49:46,893 --> 00:49:49,194
Zareh.
303
00:50:02,450 --> 00:50:05,249
Tu cuello es suave.
304
00:50:13,127 --> 00:50:15,298
¿Tu piel es suave en todas partes?
305
00:50:44,408 --> 00:50:49,462
Pon la bota en su mochila.
No será necesario durante mucho tiempo.
306
00:50:52,708 --> 00:50:55,176
¿Por qué estaba esto en la herida?
307
00:50:55,336 --> 00:50:59,559
Tiene palabras mágicas del Corán.
Es nuestra fe. Él lo necesita.
308
00:50:59,757 --> 00:51:02,474
Su magia no es buena.
309
00:51:04,679 --> 00:51:08,641
Mira como la enfermedad
¿Se ha extendido por todas partes?
310
00:51:35,334 --> 00:51:38,680
- ¿Estás despierto?
- Sí.
311
00:51:40,423 --> 00:51:42,843
¿Estás mejor?
312
00:51:44,260 --> 00:51:46,182
Sí.
313
00:51:51,142 --> 00:51:53,194
¿Quién eres?
314
00:51:53,811 --> 00:51:55,199
Soy Zareh.
315
00:52:03,237 --> 00:52:04,708
Eres intocable.
316
00:52:06,532 --> 00:52:10,293
- Soy lo que era cuando vine a ti.
- Mantén tus manos quietas.
317
00:52:11,746 --> 00:52:14,759
Eres impuro. Tu tacto contamina.
318
00:52:16,625 --> 00:52:19,555
¿Mi toque contaminó tu pierna?
Te curó.
319
00:52:24,008 --> 00:52:27,354
Allah perdona lo que no puede.
ser prevenido.
320
00:52:27,511 --> 00:52:29,232
Vete. Aléjate de aquí.
321
00:52:29,430 --> 00:52:32,016
¿No fue por orden de Alá?
que te ayudé?
322
00:52:32,183 --> 00:52:35,564
Ir. te pagarán
por tu molestia, pero vete.
323
00:52:36,604 --> 00:52:40,281
- ¡No me insultarás!
- Sal de mi vista.
324
00:52:40,441 --> 00:52:43,371
- ¡Yo tampoco aceptaré tu dinero!
- Déjame en paz.
325
00:52:45,863 --> 00:52:47,702
¿Zareh?
326
00:52:53,245 --> 00:52:58,880
Para alguien de tan alta sangre como Uraz,
Eres verdaderamente intocable.
327
00:53:00,544 --> 00:53:02,881
Pero para mí...
328
00:53:03,130 --> 00:53:05,218
...para tocarte...
329
00:53:05,883 --> 00:53:07,271
...sería un honor.
330
00:53:11,430 --> 00:53:15,523
¿Dónde duermes, chico alto?
Tengo frío.
331
00:53:34,120 --> 00:53:38,130
- ¿Ella fue tu primera mujer?
- La primera.
332
00:53:38,290 --> 00:53:40,177
Lo hizo por lo que pudo conseguir.
333
00:53:40,334 --> 00:53:42,422
Ella no preguntó nada. No tengo nada.
334
00:53:42,586 --> 00:53:44,508
Lo que es gratis no vale nada.
335
00:53:44,672 --> 00:53:47,886
Lo que se paga tampoco vale nada.
Es todo--
336
00:53:54,807 --> 00:53:56,479
Llévame contigo, oh Señor.
337
00:53:56,642 --> 00:53:59,062
- Llévame en tu viaje.
- Estás enojado.
338
00:53:59,228 --> 00:54:02,775
Nunca tendrás tan humilde
y un siervo silencioso y fiel.
339
00:54:02,940 --> 00:54:05,870
no me dejes volver
a la gente de mi tienda.
340
00:54:06,193 --> 00:54:10,500
Los hombres me toman como quieren.
Las mujeres me golpearon sin piedad.
341
00:54:10,656 --> 00:54:14,002
Déjame seguirte.
Seré tu esclavo sin paga.
342
00:54:14,368 --> 00:54:17,880
Un puñado de arroz, una manta, nada más.
343
00:54:22,668 --> 00:54:26,974
ella es tu puta
si quieres conservarla.
344
00:54:44,148 --> 00:54:48,739
Paz a ti, señor de los establos.
Traigo las noticias de Kabul.
345
00:54:49,028 --> 00:54:54,248
Uraz, hijo de Tursen,
Se rompió una pierna en el Royal Buzkashi.
346
00:54:54,408 --> 00:54:59,842
Pero ha sido llevado a lo más
espléndido hospital en todo Kabul.
347
00:55:03,334 --> 00:55:05,553
¡Silencio!
348
00:55:09,465 --> 00:55:13,890
¿Y Jahil, el caballo?
349
00:55:14,178 --> 00:55:15,898
¿Qué hay de él?
350
00:55:16,055 --> 00:55:19,269
Salih saltó sobre Jahil
cuando cayó Uraz...
351
00:55:19,433 --> 00:55:23,146
...y ganó el Buzkashi
para mi madre.
352
00:55:30,361 --> 00:55:35,201
Es un gran honor para todos nosotros.
353
00:55:36,700 --> 00:55:38,788
Puedes irte.
354
00:56:02,851 --> 00:56:04,904
Está demasiado gordo.
355
00:56:06,605 --> 00:56:08,824
¿Cuánto tiempo ha estado
sin ejercicio?
356
00:56:09,024 --> 00:56:11,361
Diecinueve días.
357
00:56:12,486 --> 00:56:14,207
¿Diecinueve?
358
00:56:14,363 --> 00:56:18,669
Uraz ordenó que ningún hombre
debería montar el caballo pero él mismo.
359
00:56:25,082 --> 00:56:28,047
Deja que mi silla de carreras
ser puesto sobre él.
360
00:56:28,210 --> 00:56:29,883
¿Para usted, maestro?
361
00:56:30,421 --> 00:56:35,261
¿Se ha usado alguna vez mi silla de montar?
por otro hombre?
362
00:59:03,240 --> 00:59:06,040
Debes tener el caballo, Mukhi.
363
00:59:06,660 --> 00:59:09,211
Debes tenerlo y lo tendrás.
364
00:59:09,371 --> 00:59:11,092
No a menos que muera.
365
00:59:11,248 --> 00:59:15,424
La muerte en su herida.
se extenderá hasta su vientre. Él morirá.
366
00:59:16,712 --> 00:59:18,847
Pero ¿por qué deberíamos esperar?
367
00:59:19,006 --> 00:59:22,470
Cada noche dormirá
más profundamente que la noche anterior.
368
00:59:22,634 --> 00:59:26,692
Podemos tomar el caballo
y estar a horas de distancia antes de que despierte.
369
00:59:27,055 --> 00:59:29,820
Pero cuando se despierta,
Él me reconocerá como un ladrón.
370
00:59:29,975 --> 00:59:32,656
Nunca lo volverás a ver.
371
00:59:35,606 --> 00:59:39,200
No es ver. Es el saber.
372
00:59:39,777 --> 00:59:43,288
Además, si nos pillan sin
el papel que dice que es nuestro...
373
00:59:43,447 --> 00:59:44,788
...nos colgarán.
374
00:59:44,948 --> 00:59:48,211
robaré el papel
cuando tomamos el caballo.
375
00:59:48,368 --> 00:59:51,382
yo te guiaré
a la tierra de los Hazarajat.
376
00:59:51,538 --> 00:59:56,010
Cada año, la gente se reúne para una
gran feria y hacen carreras con sus caballos.
377
00:59:56,168 --> 00:59:58,885
Se apuestan fortunas en cada carrera...
378
01:00:00,464 --> 01:00:04,936
...y tendrás el más fuerte,
el caballo más rápido de todos.
379
01:02:09,885 --> 01:02:12,435
Trece mil.
380
01:02:16,934 --> 01:02:19,899
- ¿Cuánto apostó esta vez?
- Todo lo que tenía.
381
01:02:20,062 --> 01:02:22,945
Trece mil afganos.
382
01:02:23,315 --> 01:02:25,285
- ¿En cuál?
- El blanco.
383
01:02:25,442 --> 01:02:27,281
El que llaman "Thunderbolt".
384
01:03:00,560 --> 01:03:04,986
Declaro y mando
que a partir de este día...
385
01:03:05,148 --> 01:03:08,411
...Mayal será por todos y cada uno...
386
01:03:08,568 --> 01:03:12,163
...ser llamado el Príncipe Ram
del valle de Bamián.
387
01:03:16,910 --> 01:03:20,173
¿Hay algún rival para disputar el título?
388
01:03:20,330 --> 01:03:23,712
Si es así, que se presente.
389
01:03:27,212 --> 01:03:31,887
Dado que ningún hombre acepta el desafío,
Por lo tanto declaro--
390
01:03:32,050 --> 01:03:33,640
¡Un momento!
391
01:03:33,802 --> 01:03:35,439
Si Su Señoría lo permite.
392
01:03:37,347 --> 01:03:38,901
Un momento.
393
01:03:39,057 --> 01:03:41,027
Yo vengo.
394
01:04:06,793 --> 01:04:08,430
¿Qué deseas, extraño?
395
01:04:08,587 --> 01:04:12,679
Para enfrentar a un animal mío contra
el nuevo Príncipe del Valle de Bamián.
396
01:04:13,216 --> 01:04:14,557
Muéstranoslo.
397
01:04:43,914 --> 01:04:46,761
¿Qué demonio te ha instado?
para burlarse de esta buena gente...
398
01:04:46,917 --> 01:04:49,088
...¿con ese trozo de cebo para perros?
399
01:04:49,252 --> 01:04:53,678
¿Es una burla respaldar mi desafío?
con una apuesta como esta?
400
01:05:08,605 --> 01:05:11,654
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Hayatal...
401
01:05:11,817 --> 01:05:13,869
...desde los pasos altos
del este...
402
01:05:14,027 --> 01:05:17,740
...donde los hombres saben forjar
armas finas y úsalas bien.
403
01:05:18,824 --> 01:05:21,504
¿Aceptas el desafío?
en nombre de Flail...
404
01:05:21,660 --> 01:05:24,673
...y igualar las apuestas del extraño
con el tuyo propio?
405
01:05:26,748 --> 01:05:30,889
Entonces váyanse los dos.
y ocupad vuestros lugares en la arena.
406
01:05:31,044 --> 01:05:33,381
Espera mi señal.
407
01:05:44,474 --> 01:05:49,647
Habiendo ganado con Mayal, decencia y
La justicia me obliga a quedarme con él.
408
01:05:49,813 --> 01:05:53,609
¿Le importaría apostar algo pequeño?
suma sobre la bestia de un solo cuerno?
409
01:05:53,775 --> 01:05:58,200
Por lo que sé, puede que sea
un dragón disfrazado.
410
01:05:58,738 --> 01:06:00,210
No tengo más dinero.
411
01:06:00,740 --> 01:06:05,415
Un hombre con un caballo como el tuyo
nunca está sin dinero.
412
01:06:08,832 --> 01:06:10,802
Trae el caballo.
413
01:06:13,044 --> 01:06:16,675
¡Uraz! Uraz, por el profeta, te lo ruego.
414
01:06:16,840 --> 01:06:19,687
Por Allah el Omnipotente,
No apuestes a Jahil.
415
01:06:19,843 --> 01:06:22,144
Aún no es tu caballo.
416
01:06:23,180 --> 01:06:25,267
¿Cuánto me prestarás por él?
417
01:06:25,432 --> 01:06:28,231
Para un cargador de este tipo no hay precio.
418
01:06:28,810 --> 01:06:33,485
Sin embargo, estoy dispuesto a prestar
100.000 afganos en su contra.
419
01:06:33,648 --> 01:06:35,535
Acepto.
420
01:06:37,194 --> 01:06:38,914
Acepto todas las apuestas.
421
01:06:44,826 --> 01:06:48,587
El jinete está dispuesto a apostar.
sobre el carnero blanco.
422
01:06:49,372 --> 01:06:52,884
Ahora acepta todas las apuestas.
423
01:08:45,655 --> 01:08:46,996
Adiós, Uraz.
424
01:08:47,615 --> 01:08:52,504
Lo que puede hacer un carnero de un solo cuerno,
un chapandaz con una sola pierna puede hacerlo mejor.
425
01:08:52,662 --> 01:08:54,714
Nos volveremos a encontrar.
426
01:10:29,217 --> 01:10:30,807
¡Mukhi!
427
01:10:32,429 --> 01:10:34,979
¡Quédate donde estás!
¡Te quiero arriba!
428
01:10:35,140 --> 01:10:37,441
- Déjame ayudar a Zareh.
- ¡No!
429
01:10:37,851 --> 01:10:41,481
- Sólo por un momento.
- ¡Dije que no!
430
01:11:44,959 --> 01:11:46,881
Un paso más y se van.
431
01:11:49,464 --> 01:11:50,852
¡Cada uno de ellos!
432
01:11:56,095 --> 01:11:58,681
¡Cien mil afganos!
433
01:12:03,978 --> 01:12:05,734
¡Entregar!
434
01:12:05,897 --> 01:12:07,238
¡Rendirse!
435
01:12:55,321 --> 01:12:57,409
¿Qué es esto?
436
01:12:57,574 --> 01:12:59,543
¿Dónde estoy?
437
01:13:07,917 --> 01:13:11,595
Dos veces has hecho esa pregunta,
y dos veces lo he respondido.
438
01:13:12,380 --> 01:13:14,385
Es la fiebre.
439
01:13:16,342 --> 01:13:22,606
Soy Mizrar, el pastor principal.
de los rebaños de Behram Khan.
440
01:13:23,057 --> 01:13:25,940
Este es mi hijo Quadir.
441
01:13:26,102 --> 01:13:27,941
Él será tu bacha...
442
01:13:28,479 --> 01:13:31,409
...mientras permanezcas con nosotros.
443
01:13:31,816 --> 01:13:36,573
Te agradezco tu amabilidad.
444
01:13:40,533 --> 01:13:42,752
Como ves...
445
01:13:43,161 --> 01:13:45,166
...he estado...
446
01:13:47,582 --> 01:13:50,928
¿Mi caballo? ¿Estaba montando mi caballo?
447
01:13:51,085 --> 01:13:54,716
No te preocupes. Tu semental está a salvo.
448
01:13:55,256 --> 01:13:57,760
Él te trajo a nosotros.
449
01:13:57,925 --> 01:14:04,735
Tu sierva y sierva
Lo siguió un poco más tarde.
450
01:14:05,308 --> 01:14:07,395
Te lo agradezco.
451
01:14:13,566 --> 01:14:18,241
¿Recuerdas nuestra charla?
sobre tu pierna?
452
01:14:19,447 --> 01:14:23,078
Sí. Se pudre.
453
01:14:25,119 --> 01:14:28,548
Debe salir, hijo de Tursen.
454
01:14:35,088 --> 01:14:40,391
Si quieres vivir,
debes deshacerte de él esta misma noche.
455
01:14:41,886 --> 01:14:43,607
¿Apagado?
456
01:14:52,021 --> 01:14:53,444
¿Quién lo hará?
457
01:14:55,358 --> 01:14:57,826
Bueno, sólo estoy yo.
458
01:14:59,320 --> 01:15:02,998
He tenido éxito con muchos animales.
459
01:15:03,157 --> 01:15:05,127
Puedo hacerlo por un hombre.
460
01:15:09,163 --> 01:15:11,465
Sin decírselo a nadie.
461
01:15:11,624 --> 01:15:13,427
No es mi sistema.
462
01:15:13,584 --> 01:15:17,511
No la mujer nómada. Nadie.
463
01:15:18,131 --> 01:15:23,303
Sólo mi hijo lo sabrá
y yo soy su orden.
464
01:15:27,056 --> 01:15:28,729
¿Lo harás ahora?
465
01:15:30,893 --> 01:15:32,815
Primero...
466
01:15:34,105 --> 01:15:36,075
...debemos atarte.
467
01:15:43,156 --> 01:15:46,454
Debemos hacerlo si quiero hacerlo.
468
01:18:21,981 --> 01:18:24,033
Aquí está su caballo, maestro.
469
01:18:24,191 --> 01:18:26,161
Déjalo entrar.
470
01:18:27,695 --> 01:18:29,747
Ven, Jahil.
471
01:18:34,452 --> 01:18:37,133
Ahora ve con Mukhi y Zareh.
472
01:18:37,288 --> 01:18:39,838
Diles que deseo verlos.
473
01:18:40,374 --> 01:18:44,930
Ve con tu padre y dile que seré
en su tienda dentro de una hora...
474
01:18:45,087 --> 01:18:47,057
...para despedirme.
475
01:18:47,214 --> 01:18:48,935
Esta noche salgo hacia Meymaneh.
476
01:19:25,628 --> 01:19:27,384
¡Da un paso y ella muere!
477
01:19:28,839 --> 01:19:30,180
Suelta el cuchillo.
478
01:19:33,260 --> 01:19:35,100
Acércate a mí.
479
01:19:35,262 --> 01:19:36,603
Extiende tus manos.
480
01:19:46,107 --> 01:19:47,946
Átalo.
481
01:20:04,083 --> 01:20:07,215
El caballo no fue suficiente.
para ti, ¿lo fue?
482
01:20:08,170 --> 01:20:11,350
Tenías que tener mis afganos también.
483
01:20:14,176 --> 01:20:15,517
Tómelos.
484
01:20:18,431 --> 01:20:20,233
¡Todos!
485
01:20:33,946 --> 01:20:36,082
- ¡Quémalos!
- ¡No!
486
01:20:36,407 --> 01:20:38,163
¡Quémalos!
487
01:20:48,210 --> 01:20:52,967
¡Maestro! ¡Maestro! Hay algo.
Hay alguien. ¡Debes darte prisa!
488
01:21:11,067 --> 01:21:12,454
¿Uraz?
489
01:21:18,407 --> 01:21:20,377
Mi hijo.
490
01:21:27,124 --> 01:21:28,797
Beber.
491
01:21:30,252 --> 01:21:32,055
Mi hijo.
492
01:21:33,839 --> 01:21:37,850
Lo que no entiendo es Mukhi.
493
01:21:38,010 --> 01:21:41,688
El espera juicio
y debe ser juzgado con justicia.
494
01:21:41,847 --> 01:21:44,611
- ¿Qué pasó?
- Te dije lo que pasó.
495
01:21:46,769 --> 01:21:50,861
Me dijiste que te quería muerto.
No me dijiste por qué.
496
01:21:51,148 --> 01:21:56,072
Porque dicté un papel que quería
Jahil a él si moría en el camino.
497
01:21:58,531 --> 01:22:00,999
¿Y le diste ese papel?
a Mukhi?
498
01:22:01,158 --> 01:22:03,792
Lo guardé debajo de mi camisa.
499
01:22:05,746 --> 01:22:08,166
¿Y Mukhi lo sabía?
500
01:22:09,375 --> 01:22:11,012
Sí.
501
01:22:12,336 --> 01:22:16,975
Y en el instante en que supo eso,
¿Empezó a intentar matarte?
502
01:22:17,133 --> 01:22:18,686
No.
503
01:22:18,843 --> 01:22:21,097
Fue instado a
por la mujer intocable.
504
01:22:24,265 --> 01:22:27,729
- ¿El que recogiste en el camino?
- Sí.
505
01:22:29,895 --> 01:22:32,446
¿Y necesitabas que ella te atendiera?
506
01:22:32,606 --> 01:22:34,243
Mukhi la deseaba.
507
01:22:37,278 --> 01:22:40,125
¿Era Mukhi quien la quería?
508
01:22:40,489 --> 01:22:42,162
¿Quién más?
509
01:22:46,662 --> 01:22:48,501
No digas más.
510
01:22:48,664 --> 01:22:50,799
Sé lo que necesito saber.
511
01:22:51,500 --> 01:22:53,671
No, padre...
512
01:22:54,712 --> 01:22:56,349
...no sabes nada.
513
01:22:57,423 --> 01:22:59,309
¿Crees que no?
514
01:23:00,050 --> 01:23:04,108
Yo sé que Mukhi
fue su leal y devoto servidor.
515
01:23:05,681 --> 01:23:09,228
Sé que en lugar de mandarle
para continuar el viaje...
516
01:23:09,393 --> 01:23:11,944
...decidiste sobornarlo
con el caballo...
517
01:23:12,104 --> 01:23:14,192
...lo que significa con tu vida.
518
01:23:14,815 --> 01:23:17,401
Sé que lo tentaste
para matarte...
519
01:23:17,568 --> 01:23:22,373
...para aumentar lo ya terrible
peligros que esperabas vencer.
520
01:23:23,866 --> 01:23:26,369
¿Aún dices que no sé nada?
521
01:23:29,747 --> 01:23:31,088
No sabes nada.
522
01:23:33,709 --> 01:23:35,714
Entonces ilumíname.
523
01:23:35,878 --> 01:23:37,550
¿Por qué...?
524
01:23:37,713 --> 01:23:41,344
...con la pierna rota
y tu vida en juego...
525
01:23:41,508 --> 01:23:44,273
... ¿elegiste los peligros?
del camino antiguo...
526
01:23:44,428 --> 01:23:46,599
...en lugar del fácil
que estaba abierto?
527
01:23:47,556 --> 01:23:50,190
Si no puedes responder
esa pregunta tu mismo...
528
01:23:50,351 --> 01:23:53,316
...no hay manera
que puedo responderte.
529
01:23:54,855 --> 01:23:59,078
¿Crees que no lo hago?
¿sabes la respuesta?
530
01:24:05,783 --> 01:24:09,626
¿Crees que la oscuridad
en tu corazón...
531
01:24:09,787 --> 01:24:13,251
...no viene de
¿La oscuridad en la mía?
532
01:24:14,917 --> 01:24:18,381
Somos hombres de una raza diferente.
533
01:24:18,671 --> 01:24:20,640
somos hombres...
534
01:24:21,173 --> 01:24:24,305
...concebido en la soledad
de desolación.
535
01:24:24,468 --> 01:24:29,558
Nacido con olor a paraíso
en nuestras fosas nasales.
536
01:24:30,140 --> 01:24:34,530
Criado para perseguir la muerte
mientras los hombres inferiores persiguen a las mujeres.
537
01:24:34,687 --> 01:24:39,326
Enamorados toda nuestra vida
con sueños de tumba.
538
01:24:41,068 --> 01:24:46,667
Para entender por qué elegiste
ese camino loco e imposible...
539
01:24:46,824 --> 01:24:51,332
...hay que entender la rabia...
540
01:24:51,829 --> 01:24:53,916
...la belleza...
541
01:24:54,206 --> 01:24:59,805
...el terrible anhelo
para hacer de la muerte nuestra puta...
542
01:25:00,004 --> 01:25:04,844
...que hasta la más pequeña derrota
puede traer a hombres como usted...
543
01:25:06,719 --> 01:25:08,605
...y yo.
544
01:25:11,348 --> 01:25:13,353
Muy bien.
545
01:25:14,393 --> 01:25:16,647
Ahí está tu respuesta.
546
01:25:18,939 --> 01:25:21,027
Niégalo.
547
01:25:28,324 --> 01:25:31,918
has viajado
ese camino antiguo.
548
01:25:32,494 --> 01:25:34,749
¿No es así?
549
01:25:36,373 --> 01:25:39,007
Nunca he estado en Kabul.
550
01:25:39,168 --> 01:25:43,557
Y como sabes,
No he recorrido ese camino.
551
01:25:45,507 --> 01:25:48,437
Hay peligro ahí.
552
01:25:49,928 --> 01:25:52,812
Peligro de un tipo que usted
nunca se sabe.
553
01:25:53,766 --> 01:25:57,028
Conocía algo peor que el peligro.
554
01:25:57,478 --> 01:25:59,697
Conocí el dolor...
555
01:25:59,855 --> 01:26:02,192
...y remordimiento.
556
01:26:03,692 --> 01:26:06,278
Mi sangre, azotada.
557
01:26:06,445 --> 01:26:09,375
Hijo mío, perdido por mi culpa.
558
01:26:09,531 --> 01:26:14,253
Y aullé en la noche
como una fiera en mi dolor.
559
01:26:15,829 --> 01:26:17,917
Y el hijo...
560
01:26:20,376 --> 01:26:22,630
El hijo.
561
01:26:23,462 --> 01:26:29,228
Como un niño tonto y criminal,
mal criados y devorados por la vanidad...
562
01:26:29,551 --> 01:26:33,977
...el hijo no pensó más que en
Borración tonta de una pequeña derrota...
563
01:26:34,139 --> 01:26:38,102
...en un pueblo lejano ante un rey
a quien nunca he visto.
564
01:26:56,328 --> 01:26:59,211
- ¿Sí, maestro?
- Que los traigan.
565
01:26:59,415 --> 01:27:01,301
Sí, maestro.
566
01:27:01,542 --> 01:27:03,713
Llegamos ahora al juicio
de Mukhi...
567
01:27:03,877 --> 01:27:07,555
...y la mujer nómada
a quien deseaba.
568
01:27:08,799 --> 01:27:12,062
Tú emitirás ese juicio.
569
01:27:13,470 --> 01:27:15,725
Tú eres el jefe de nuestro clan, no yo.
570
01:27:15,889 --> 01:27:18,025
Eres el juez.
571
01:27:19,017 --> 01:27:21,901
Como jefe de nuestro clan,
Te encomiendo esa tarea...
572
01:27:22,813 --> 01:27:27,155
...porque eres el único que
conoce toda la verdad de lo sucedido.
573
01:27:27,693 --> 01:27:29,330
¡Mover!
574
01:27:40,080 --> 01:27:43,343
Ser el juez de Mukhi
y la mujer nómada, le doy a Uraz...
575
01:27:43,500 --> 01:27:46,004
...mi único hijo,
el derecho de jefe del clan.
576
01:27:46,211 --> 01:27:49,889
Su ley será mi ley.
Tu juicio está a la mano.
577
01:28:01,518 --> 01:28:03,654
Levanta la cabeza.
578
01:28:12,404 --> 01:28:14,955
te declaro...
579
01:28:15,449 --> 01:28:17,584
...exonerado de todos tus crímenes.
580
01:28:20,871 --> 01:28:22,876
Eres libre.
581
01:28:26,168 --> 01:28:28,754
¿Y Zareh? ¿Qué pasa con Zareh?
582
01:28:31,882 --> 01:28:36,058
¿Colocas a esta puta nómada?
por encima de la libertad que os he dado?
583
01:28:37,930 --> 01:28:39,899
Sí.
584
01:28:51,443 --> 01:28:53,828
Que la mujer nómada también sea liberada.
585
01:28:58,492 --> 01:29:00,461
¡Sostener!
586
01:29:08,085 --> 01:29:09,971
Escúchame.
587
01:29:14,049 --> 01:29:19,138
Ya que no llevaste a Jahil a la victoria,
él no te pertenece a ti sino a mí.
588
01:29:20,764 --> 01:29:22,769
Le doy ahora...
589
01:29:25,686 --> 01:29:27,821
...a Mukhi.
590
01:29:32,359 --> 01:29:34,578
Llévatelos.
591
01:29:34,736 --> 01:29:38,331
Que no se encuentre ningún rastro de ella
pasado mañana.
592
01:29:48,417 --> 01:29:50,303
Dentro de dos semanas...
593
01:29:50,460 --> 01:29:53,343
...Osman Bey dará un festín
para honrar a Salih...
594
01:29:53,505 --> 01:29:55,724
...y su victoria
en el Real Buzkashi.
595
01:29:56,091 --> 01:29:59,306
Salih se sentará en casa de Osman Bey
mano derecha.
596
01:29:59,803 --> 01:30:01,891
Y espero que te sientes en el mío.
597
01:30:03,599 --> 01:30:05,983
¿Con mi bastón?
598
01:30:06,143 --> 01:30:07,815
¿Con mi cojera?
599
01:30:10,355 --> 01:30:12,775
Será mucho mejor.
600
01:30:24,661 --> 01:30:26,916
Tu pierna.
601
01:30:27,080 --> 01:30:29,584
¿Qué le han hecho a tu pierna?
602
01:30:37,215 --> 01:30:39,517
Nunca volverás a hablar de esta pierna...
603
01:30:39,676 --> 01:30:41,313
...a mí ni a nadie más.
604
01:30:41,511 --> 01:30:43,517
Déjalo ir. Te duele.
605
01:30:43,972 --> 01:30:45,609
¡Caballerizo!
606
01:30:46,892 --> 01:30:50,356
¡Caballerizo! ¿Dónde estás, syce?
607
01:30:50,520 --> 01:30:52,360
¡Ya voy, maestro! Yo vengo.
608
01:30:52,522 --> 01:30:55,571
Dile a Aqqul que ensille un caballo.
y tráelo aquí para mí.
609
01:30:55,734 --> 01:30:59,281
- De una vez, maestro. Inmediatamente.
- Correr.
610
01:31:52,332 --> 01:31:54,088
Detener.
611
01:31:54,918 --> 01:31:57,255
Me rasgarás el vestido.
612
01:32:41,423 --> 01:32:43,594
¿De qué te ríes?
613
01:32:47,387 --> 01:32:50,436
Estaba pensando en mi primer amor.
614
01:32:51,183 --> 01:32:53,947
De la primera vez que hicimos el amor juntos.
615
01:32:56,521 --> 01:32:58,491
¿Eres un animal?
616
01:32:58,648 --> 01:33:01,329
¿No sientes nada?
617
01:33:01,485 --> 01:33:04,249
Soy lo que me has llamado
muchas veces...
618
01:33:04,404 --> 01:33:06,492
...intocable...
619
01:33:06,656 --> 01:33:10,714
...lo que significa que no has
Me tocó y nunca podrá.
620
01:33:11,328 --> 01:33:14,175
Deberías haberlo sabido.
621
01:33:25,050 --> 01:33:26,722
En lugar de liberarte...
622
01:33:26,885 --> 01:33:30,183
...debí haberte ahorcado
¡Por el criminal que eres!
623
01:33:30,806 --> 01:33:34,353
En la tienda de Mizrar y su hijo,
tú también eras un criminal.
624
01:33:36,603 --> 01:33:38,193
¿Por defender mi vida?
625
01:33:38,647 --> 01:33:43,202
No. Eras un criminal.
por hacerme quemar todos tus afganos.
626
01:33:43,360 --> 01:33:45,780
Para quemar el dinero del rey.
es violar su ley.
627
01:33:46,571 --> 01:33:48,576
Pero tu mayor crimen...
628
01:33:48,782 --> 01:33:50,953
...fue para tirar
por lo que mataría...
629
01:33:51,117 --> 01:33:53,454
...para destruir en un minuto
para qué trabajo...
630
01:33:53,620 --> 01:33:55,791
...hasta el día que me muera y no lo consiga!
631
01:34:14,015 --> 01:34:15,818
Es Aqqul.
632
01:34:22,274 --> 01:34:24,824
Él te llevará al norte
y os pondré junto al camino.
633
01:34:31,074 --> 01:34:32,960
¿Tienes dinero?
634
01:34:34,536 --> 01:34:36,007
No.
635
01:35:05,108 --> 01:35:06,781
Ven.
636
01:35:13,241 --> 01:35:15,377
Quédate justo detrás de él.
637
01:35:21,875 --> 01:35:23,465
¿Bien?
638
01:35:25,378 --> 01:35:29,258
¿Sabes, gran príncipe, qué
¿Me trajo contigo esa primera noche?
639
01:35:30,008 --> 01:35:32,013
Estaba delirando. ¿Cómo podría?
640
01:35:33,428 --> 01:35:35,018
Era el caballo.
641
01:35:37,432 --> 01:35:39,402
¿Qué te llevó entonces a Mukhi?
642
01:35:40,226 --> 01:35:42,066
El caballo.
643
01:35:52,489 --> 01:35:54,494
¿Qué te trajo aquí hoy?
644
01:35:55,825 --> 01:35:59,289
No tenía dinero.
Sabía que me darías un poco.
645
01:36:01,081 --> 01:36:03,631
No te di nada que no ganaras.
646
01:36:08,588 --> 01:36:10,759
Llévala al pozo de Qal`eh-ye Mir...
647
01:36:10,924 --> 01:36:13,889
...en la carretera de Dowlatabad
y déjala allí.
648
01:36:21,643 --> 01:36:23,648
El nómada está bajo voto de silencio.
649
01:36:24,813 --> 01:36:28,693
Si ella te dice una palabra
o cualquier otra persona...
650
01:36:28,858 --> 01:36:32,038
...cortarle la garganta y arrojar su cadáver
a los buitres.
651
01:36:32,237 --> 01:36:33,578
¿Lo tienes claro?
652
01:36:33,738 --> 01:36:35,790
- Sí, maestro.
- Ir.
653
01:36:48,294 --> 01:36:51,142
- No puedes entrar.
- Deja de aferrarte a mi caftán, bacha.
654
01:36:51,297 --> 01:36:53,303
No entres. Nadie puede entrar, ni siquiera tú.
655
01:36:53,466 --> 01:36:55,306
¡Aléjate o te mato!
656
01:36:55,468 --> 01:37:00,107
Allah, ten misericordia.
657
01:37:00,432 --> 01:37:03,112
No es mi culpa. Él me golpeó.
658
01:37:05,478 --> 01:37:10,069
¿Cómo puedes atreverte a mirar?
¿Tu padre en su desnudez?
659
01:37:12,152 --> 01:37:13,742
Perdóname.
660
01:37:31,337 --> 01:37:33,425
Tenía que venir.
661
01:37:33,590 --> 01:37:37,018
Tenía que hablar contigo antes de que te fueras.
para los establos.
662
01:37:39,262 --> 01:37:41,232
Bueno, estoy aquí.
663
01:37:41,389 --> 01:37:43,774
Y estás hablando.
664
01:37:44,768 --> 01:37:46,820
Anoche...
665
01:37:47,353 --> 01:37:49,904
...Monté en Jahil.
666
01:37:51,941 --> 01:37:54,362
Salimos a las estepas...
667
01:37:54,819 --> 01:37:56,824
...y había estrellas...
668
01:37:56,988 --> 01:37:59,040
...y un viento...
669
01:37:59,657 --> 01:38:01,211
...y Jahil.
670
01:38:02,243 --> 01:38:04,414
Jahil fue más veloz que el viento.
671
01:38:04,579 --> 01:38:08,126
Y yo, sobre su espalda, era tan veloz como él.
672
01:38:12,378 --> 01:38:15,143
Y mi alma huyó de mi cuerpo.
673
01:38:15,298 --> 01:38:17,884
Y Jahil y yo nos convertimos en uno.
674
01:38:19,886 --> 01:38:22,567
He conocido...
675
01:38:22,972 --> 01:38:25,191
...un momento así.
676
01:38:25,517 --> 01:38:27,652
Debo recuperarlo.
677
01:38:28,186 --> 01:38:29,740
No lo dejaré ir.
678
01:38:30,146 --> 01:38:34,287
Me humillaré.
Haré cualquier cosa, pero debo tener a Jahil.
679
01:38:34,651 --> 01:38:36,620
Debo tenerlo.
680
01:38:47,038 --> 01:38:49,542
Se lo he dado a Mukhi...
681
01:38:51,251 --> 01:38:55,806
...ya sea en un momento de pasión
o la sabiduría no viene al caso.
682
01:38:56,464 --> 01:38:59,312
Pero no puedo recuperar lo que tengo...
683
01:38:59,467 --> 01:39:01,472
...eliminado.
684
01:39:02,220 --> 01:39:06,063
Mukhi me despertó en el medio
de la noche para poner precio a Jahil.
685
01:39:06,224 --> 01:39:07,731
Si no lo cumplo...
686
01:39:07,892 --> 01:39:10,858
...lo venderán hoy en el bazar.
687
01:39:12,814 --> 01:39:14,866
¿Y el precio?
688
01:39:15,191 --> 01:39:18,370
ciento veinte mil
afganos.
689
01:39:22,323 --> 01:39:24,494
Lo arreglaré.
690
01:39:25,535 --> 01:39:28,335
¿Puedo darle mi palabra a Mukhi?
691
01:39:29,164 --> 01:39:32,426
- Puedes.
- ¿Puedo dejarte ahora para que lo hagas?
692
01:39:32,667 --> 01:39:36,049
- Puedes.
- La paz sea contigo.
693
01:39:44,971 --> 01:39:48,898
Perdóname por ver tu desnudez.
694
01:39:51,519 --> 01:39:54,865
Mira el mío.
695
01:41:16,896 --> 01:41:19,447
¿Y Uraz, el gran Tursen?
696
01:41:19,607 --> 01:41:22,158
¿Está enfermo?
697
01:41:23,194 --> 01:41:24,831
Él está bien.
698
01:41:24,988 --> 01:41:26,827
¿Y su pierna?
699
01:41:26,990 --> 01:41:30,620
¿Los huesos se tejen decentemente?
700
01:41:31,327 --> 01:41:35,587
La pierna mejora. Se cura rápidamente.
701
01:41:35,748 --> 01:41:38,252
Me han dicho que ha visto
cada mañana...
702
01:41:38,418 --> 01:41:40,423
...en la estepa, justo antes del amanecer...
703
01:41:40,586 --> 01:41:42,757
...aprender a montar de nuevo.
704
01:41:45,508 --> 01:41:48,438
No estoy en la estepa antes del amanecer.
705
01:41:49,095 --> 01:41:51,681
Volverá a él con el tiempo.
706
01:41:52,890 --> 01:41:57,031
estoy mencionando su nombre
con gran favor en mi discurso.
707
01:41:57,520 --> 01:42:00,450
Esperaba que estuviera presente.
708
01:42:11,451 --> 01:42:15,045
¡Uraz! ¡Uraz! ¡Uraz!
709
01:42:22,712 --> 01:42:25,429
¡Uraz!
710
01:42:27,925 --> 01:42:31,805
¡No, no, hijo mío!
711
01:43:06,130 --> 01:43:08,811
Recuerda...
712
01:43:09,092 --> 01:43:11,725
...el carnero de un solo cuerno.
713
01:43:13,096 --> 01:43:14,686
¡Hayatal está contigo!
714
01:43:17,975 --> 01:43:22,151
¡Uraz! ¡Uraz!
715
01:45:07,001 --> 01:45:08,424
¿Uraz?
716
01:45:08,586 --> 01:45:11,884
- ¿Uraz?
- Estoy aquí.
717
01:45:18,554 --> 01:45:21,983
iba a tu casa
para decir adiós.
718
01:45:24,894 --> 01:45:26,899
¿A dónde vas, hijo mío?
719
01:45:28,356 --> 01:45:30,112
Con Hayatal.
720
01:45:30,274 --> 01:45:33,038
me ha encargado
para formar un equipo de chapandaz...
721
01:45:33,194 --> 01:45:36,825
...bajo los colores Pathan
en su provincia de Ur-Makistán.
722
01:45:37,448 --> 01:45:40,296
te enviaré mi salario
hasta que se pague a Jahil.
723
01:45:44,455 --> 01:45:47,718
No hay Buzkashi en Ur-Makistán.
724
01:45:48,876 --> 01:45:51,806
Jugaremos donde podamos.
725
01:45:52,213 --> 01:45:53,885
Durante el mes caluroso...
726
01:45:54,048 --> 01:45:58,853
...iremos de bazar en bazar
y de pelea de arietes en pelea de arietes.
727
01:45:59,011 --> 01:46:03,733
En otoño montaremos
con los colores de Pathan ante el rey...
728
01:46:03,891 --> 01:46:06,228
...en el Royal Buzkashi de Kabul.
729
01:46:08,646 --> 01:46:11,031
Pero no tendrás hogar.
730
01:46:11,190 --> 01:46:15,034
Esta gente no es tu gente.
731
01:46:15,194 --> 01:46:18,658
La suya es una vida nómada y solitaria.
732
01:46:19,407 --> 01:46:20,878
Sí.
733
01:46:21,033 --> 01:46:25,542
El viaje es de la nada
a ninguna parte. Me conviene.
734
01:46:56,027 --> 01:46:58,411
Adiós, padre mío.
735
01:46:59,155 --> 01:47:01,076
Y la paz sea con vosotros.
736
01:47:03,618 --> 01:47:06,121
Adiós, hijo mío.
737
01:47:06,621 --> 01:47:09,586
Que Allah te sostenga.
738
01:47:10,207 --> 01:47:14,763
Que él os dé la paz.
739
01:49:31,474 --> 01:49:33,561
Subtítulos por
Grupo de medios IDE