1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
Nimeni nu ne poate trata vreodată ca pe niște murdărie

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,880
sau să ne facă să ne simțim ca
nu mai suntem nimic vreodată.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,440
Acesta este noul nostru vecin...
Lordul Fitzherbert.

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,760
Fermecat, doamnă Hardacre.
Oh...

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,880
Am cumpărat Shaw's Fish Merchants
în această după-amiază. ce ai facut?

6
00:00:11,920 --> 00:00:15,520
Doamna mea nu s-a prezentat.
Oh, nu sunt o doamnă, domnule Ward.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,240
De ce nu ne distram putin?

8
00:00:17,280 --> 00:00:20,400
Fara supa, fara peste. Și m-am gândit
Voi ați fost muncitori portuari.

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
Dar sub toate acestea,
este o pește obișnuită.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,920
Este acela Dryden
care trebuie spus.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,760
Ești fericit aici? Desigur.
Este tot ce mi-am dorit vreodată.

12
00:01:11,680 --> 00:01:13,000
Știu la ce vă gândiți.

13
00:01:14,440 --> 00:01:17,560
— Cine se crede Sam Hardacre că este?
râsete

14
00:01:17,600 --> 00:01:21,840
Dar această înscriere aici,
asta nu e o lauda. Este o promisiune.

15
00:01:21,880 --> 00:01:25,600
Investim în acest loc -
si nu doar cu bani.

16
00:01:25,640 --> 00:01:28,360
Îmi pun carne și sânge
în ea.

17
00:01:28,400 --> 00:01:31,320
Joe aici va conduce docurile.
Aplauze

18
00:01:31,360 --> 00:01:34,680
Alături de Fred Holdsworth.
APLICAȚI

19
00:01:35,880 --> 00:01:38,120
Împreună,
vor fi co-manageri.

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,920
stiu ca sunt tineri...
dar au câștigat-o.

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,840
Unul dintre ei are.
Și amintește-ți asta.

22
00:01:44,880 --> 00:01:47,720
Nu lucrezi doar pentru noi.
Lucrăm și pentru tine.

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
Am avut noroc,
și acum vreau să-l împărtășesc

24
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
cu cei mai buni bărbați și femei
în toată Anglia!

25
00:01:53,200 --> 00:01:56,000
Aplauze și aplauze,
LIZA FLUIERE

26
00:01:56,040 --> 00:01:59,000
Liza!
Îmi pare rău, mamă.

27
00:02:02,200 --> 00:02:03,400
Lena.

28
00:02:03,440 --> 00:02:05,480
Maria!
E atât de bine să te văd.

29
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
Vino aici.
Oh!

30
00:02:08,160 --> 00:02:10,600
Ai grijă la rochie, acum ești o doamnă!

31
00:02:10,640 --> 00:02:12,520
Nu.
ceașcă de ceai?

32
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Oh, da, aș ucide pentru unul, dragă.
Haide.

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
Mândru de tine.

34
00:02:17,840 --> 00:02:22,200
Felicitări, Joe.
Sau ar trebui să-ți spun domnul Hardacre?

35
00:02:22,240 --> 00:02:26,240
Doar in fata
ceilalţi angajaţi. Angajati?

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
Despre asta vorbesti
vechii tăi prieteni acum?

37
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
Ei bine, trebuie să păstrez disciplina,
Betsy.

38
00:02:31,040 --> 00:02:33,560
Ascultă-l,
punând deja în aer.

39
00:02:33,600 --> 00:02:37,520
"Disciplina"? Tu?
Da. Disciplina.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Când pleci la școala ta de poncy
în căciula ta de ciorapi și ciorapi

41
00:02:41,440 --> 00:02:44,960
și tu îți faci broderia,
Voi conduce acest loc.

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,320
Dă-mi o jumătate de șansă,
Cred că aș putea face mai bine decât tine.

43
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Nu puteai. Este treaba unui bărbat.

44
00:02:49,680 --> 00:02:52,360
Da. Dar întrebarea este, Joe...

45
00:02:53,800 --> 00:02:55,280
— Sunteţi pe cale?

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,040
Haide, Betsy.

47
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
ce vrei sa spui,
„Nu ne putem permite”?

48
00:03:03,400 --> 00:03:06,320
Ei bine, aceste nenorociri ale tale
a costat un bănuț destul.

49
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Nu fi vulgar, George.

50
00:03:07,560 --> 00:03:10,720
Această petrecere a ceaiului va strânge fonduri
pentru cauze caritabile.

51
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Ei bine,
dacă continuăm să cheltuim în acest ritm,

52
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
în curând vom fi o cauză caritabilă.

53
00:03:14,440 --> 00:03:18,080
Mi s-a cerut să joc hostess
de Ducesa de Harrogate.

54
00:03:18,120 --> 00:03:21,520
Dacă o dau greș, nu îndrăznim să arătăm
se confruntă pentru restul sezonului.

55
00:03:21,560 --> 00:03:23,080
Ruina socială, tată.

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
EL OFTĂ
Oh... eh...

57
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
Uite aici.

58
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
Dacă ar fi să întrebăm
Hardacres?

59
00:03:30,440 --> 00:03:32,520
Trimite după doctor -
tatăl tău a înnebunit.

60
00:03:32,560 --> 00:03:34,480
Sunt perfect sănătos la minte.
EL RÂCHITE

61
00:03:34,520 --> 00:03:37,520
Avem nevoie de bani. Au nevoie de prieteni.

62
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
Quid pro quo.
Și în engleză, George?

63
00:03:39,800 --> 00:03:43,440
Tu dai petrecerea ta,
soţii Hardacre plătesc nota.

64
00:03:43,480 --> 00:03:46,800
Ai fi în continuare gazda,
chiar sub acoperișul lor.

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,640
Ei bine,
cel puțin acoperișul lor nu curge.

66
00:03:48,680 --> 00:03:51,840
Aveți pe amândoi
s-a lăsat de simțuri?

67
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
Hardacres sunt comerț.

68
00:03:53,600 --> 00:03:56,120
Ei bine, exact!
Să facem afaceri cu ei!

69
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
EL RÂCHITE

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
Mi-aș fi dorit să-mi fi cerut sfatul
înainte de a cumpăra această afacere.

71
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Shaw a lăsat acest loc
du-te la rack și ruină...

72
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
..dar vom întoarce totul
acum că eu sunt la conducere.

73
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
Da, asta e altceva.

74
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
Nu ești în întregime responsabil.

75
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
Compania
are o constituție neobișnuită.

76
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
Există un consiliu de acționari,

77
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
si fiecare actionar
are un cuvânt de spus egal.

78
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
EL OFTĂ

79
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
Ceea ce înseamnă...
Consiliul mă poate depăși.

80
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
Ce este asta cu Consiliul?
Nimic de care să-ți faci griji.

81
00:04:43,640 --> 00:04:46,320
Atâta timp cât ei
ne vedem cu profit - în curând.

82
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
Vom!

83
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Dacă înlocuim macaraua,
cum ai spus,

84
00:04:49,800 --> 00:04:51,360
ne vom dubla capacitatea.

85
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
Așa este, Fred.

86
00:04:53,400 --> 00:04:55,440
Apoi putem scurta
programul nostru de lucru. De ce?

87
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
Vor fi mai puține accidente
și muncitori mai fericiți.

88
00:04:58,200 --> 00:05:01,880
Vreau să demonstrez că poți
câștigați bani și tratați oamenii corect.

89
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Și pentru a face acest punct,

90
00:05:03,840 --> 00:05:06,240
Vreau un bonus de zece șilingi
în fiecare pachet de plată în această săptămână.

91
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
Încerci să te ruinezi?

92
00:05:07,760 --> 00:05:10,520
In plus,
salariile au fost deja compensate.

93
00:05:10,560 --> 00:05:13,240
Pot să le inventez din nou.
Nu va dura mult. Foarte bine, Fred.

94
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
Aici, ia cheia seifului.

95
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
m-am gândit
Eu eram responsabil de bani.

96
00:05:18,520 --> 00:05:21,360
În timp, da, când ai avut
ceva mai multa experienta.

97
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
Fred se poate descurca cu banii deocamdată.

98
00:05:25,320 --> 00:05:26,880
Am lucrat la docuri
toată viața mea.

99
00:05:26,920 --> 00:05:30,440
Sigur, dar asta e muncă de birou.
Trebuie să-l înveți.

100
00:05:30,480 --> 00:05:34,560
Corect, Joe... ești familiar
cu contabilitate în partidă dublă?

101
00:05:35,880 --> 00:05:37,600
Nu.
Atunci vom începe de acolo.

102
00:05:50,880 --> 00:05:54,920
Ei bine, nu te uiți la o poză, nu?
Acesta este un cuvânt pentru asta.

103
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
Hei, ar trebui să fii mândră
în uniforma ta.

104
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
Știu că e de modă veche.

105
00:05:59,960 --> 00:06:02,560
Nu cred asta
a fost vreodată la modă. Hei.

106
00:06:03,640 --> 00:06:06,600
Nu-ți face griji, doar tachinez.

107
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
Va fi o aventură.
Mm.

108
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Bine, am verificat lista,
totul e aici.

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,200
Ai haine diferite
pentru fiecare sport.

110
00:06:14,240 --> 00:06:16,200
Mă aștept să fiu
căpitanul echipei de fotbal

111
00:06:16,240 --> 00:06:17,360
și un luptător campion (!)

112
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
Și poate o vei face.

113
00:06:19,200 --> 00:06:21,960
Întotdeauna am spus Harry al nostru
poate face orice își propune el.

114
00:06:22,000 --> 00:06:23,760
Ei bine, nu nimic.
Harry...

115
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
BATĂ LA UȘĂ
Tu...

116
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
Vizitatori, doamnă.

117
00:06:28,440 --> 00:06:30,360
Lady Emma Fitzherbert
și Lady Adella.

118
00:06:30,400 --> 00:06:32,680
Oh. Mulțumesc, Maggie.

119
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
le voi primi
în salon. Da.

120
00:06:35,360 --> 00:06:38,320
Și domnișoara Liza, ni se va alătura.
Foarte bine, doamnă.

121
00:06:41,840 --> 00:06:44,440
Ești... la fel de bun ca oricine.

122
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Mai bine.

123
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Acum, promite-mi
iti vei aminti asta. promit...

124
00:06:52,480 --> 00:06:53,920
..daca si tu vei face la fel.

125
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
După cum a spus Domnul nostru,

126
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
„Săracii sunt mereu cu noi”.

127
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
LIZA se batjocori
Nu cu tine.

128
00:07:04,040 --> 00:07:07,800
Ei bine, sunt sigur că ne dorim cu toții
pentru a-i sprijini pe cei mai puțin norocoși.

129
00:07:07,840 --> 00:07:10,480
Într-adevăr. Filantropia
face furori zilele astea.

130
00:07:11,640 --> 00:07:13,720
Cercul caritabil al doamnelor noastre

131
00:07:13,760 --> 00:07:17,040
reprezintă creme de la creme
a societatii judetene.

132
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Și cu astfel de conexiuni,

133
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
suntem capabili să facem lucruri grozave
pentru femeile și copiii aflați în dificultate.

134
00:07:21,640 --> 00:07:23,040
Ei bine, mă bucur să aud.

135
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
Și dacă pot ajuta în vreun fel...

136
00:07:27,160 --> 00:07:29,760
Vrei să te propun
la cerc?

137
00:07:31,040 --> 00:07:34,600
Oferi?
Ei bine, nu va fi ușor.

138
00:07:34,640 --> 00:07:38,400
La urma urmei, cercul este prezidat
de Ducesa de Harrogate.

139
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
Dar...

140
00:07:40,440 --> 00:07:43,280
Da. O am.

141
00:07:44,400 --> 00:07:48,640
Vei găzdui un ceai de după-amiază de gală
aici la Hardacre Hall.

142
00:07:50,560 --> 00:07:53,040
Mamă, ce idee minunată.
LADY EMMA GASPS

143
00:07:53,080 --> 00:07:55,560
Cu siguranță, când doamnele te întâlnesc,

144
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
te vor lua
la inimile lor...

145
00:07:58,360 --> 00:07:59,640
..la fel ca si noi.

146
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
Este cea mai minunată ocazie
pentru tine.

147
00:08:01,920 --> 00:08:05,400
Deci, ce trebuie să fac?
O sa te sfatuiesc in orice.

148
00:08:05,440 --> 00:08:09,840
Muzica, decoratiunile florale,
meniul...

149
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
Adică,
este doar ceaiul de după-amiază, totuși?

150
00:08:13,320 --> 00:08:17,520
Draga mea... nu există așa ceva
ca „doar” ceai de după-amiază.

151
00:08:18,760 --> 00:08:21,200
Vai de gazda
care servește petit fours

152
00:08:21,240 --> 00:08:23,760
realizat de
un patiser demodat.

153
00:08:23,800 --> 00:08:26,120
Hm, imaginează-ți.
Nu te teme.

154
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
Vă pot spune unde exact
a deschide conturi.

155
00:08:29,000 --> 00:08:33,240
Cei mai șic cofetari,
pomiferi, viticultori, florarii...

156
00:08:33,280 --> 00:08:35,720
MARIA OFTE
Acum, ai spus că trebuie să fie muzică.

157
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
Lasă asta în seama noastră.

158
00:08:37,640 --> 00:08:40,480
Adella este o persoană foarte realizată
pianist.

159
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Liza noastră,
este o cântăreață drăguță.

160
00:08:43,000 --> 00:08:45,920
Mamă!
Oh, ce coincidență fericită.

161
00:08:45,960 --> 00:08:49,600
O vei însoți pe domnișoara Hardacre.
Mm. Și vei cânta.

162
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
Atunci totul este rezolvat.

163
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
Cât de norocoși suntem să avem astfel de...

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,800
..vecini buni.
MARY râde

165
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
COACHMAN: Gata.

166
00:09:08,640 --> 00:09:11,520
Aș vrea să ne lași pe unul dintre noi
mergi cu tine. Nu ar fi corect.

167
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Trebuie să le arăt că sunt propriul meu om.

168
00:09:15,360 --> 00:09:18,120
LINIT: Da.
Acesta este spiritul, Fiule.

169
00:09:19,360 --> 00:09:21,640
Și când te întorci,
vei fi un domn educat.

170
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Ne poți învăța pe toți un lucru sau două.

171
00:09:24,880 --> 00:09:26,200
Voi încerca.

172
00:09:26,240 --> 00:09:28,720
Țineți în interiorul trăsurii.
Vei speria caii.

173
00:09:28,760 --> 00:09:32,160
Nicio șansă.
Ți-au văzut deja fața.

174
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
Ei râd

175
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
Ai grijă să scrii, Harry.
În fiecare săptămână.

176
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
Spune-ne dacă ai nevoie de ceva.

177
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
o voi face.
Și nu face nimic din ce aș face.

178
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
Acum, ia.

179
00:10:08,280 --> 00:10:10,840
Va fi crearea lui.
Ea adulmecă

180
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Da. Trebuie să merg mai departe.

181
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
Cobori din nou pe docuri?

182
00:10:16,880 --> 00:10:19,320
Nu, nu. Pot să stau acasă.
Nu.

183
00:10:20,320 --> 00:10:21,520
Nu, ar trebui să fim ocupați.

184
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
tata...

185
00:10:28,160 --> 00:10:31,280
Mama spune că trebuie să cânt
la chestia aia cu ceaiul de după-amiază.

186
00:10:31,320 --> 00:10:34,400
De ce nu? Ai o voce mare.

187
00:10:37,040 --> 00:10:39,520
Uite, mama ta
are inima pusă pe asta.

188
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
Ea vrea ca ei să vadă
ce grozav esti.

189
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
Nu poți doar să-mi cânți?
un mic cântec?

190
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
Bine, un cântec.
Unul.

191
00:10:47,640 --> 00:10:51,400
Și ea nu mă defilează niciodată în față
dintre toate aceste doamne de lux din nou.

192
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
Afacere?
Afacere.

193
00:10:54,560 --> 00:10:57,600
INDISTINCT
CONVERSAȚII

194
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Cine se crede el?
Șeful acum, nu-i așa?

195
00:11:00,480 --> 00:11:01,520
EI RÂND

196
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
— Ei, ce acum, Joe?

197
00:11:07,840 --> 00:11:11,440
Pe următorul.
Lady Jane tocmai e andocat.

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,320
Da, dar prinderea ei
este pentru casa de licitatii.

199
00:11:13,360 --> 00:11:16,280
Nu, este pentru noi.
Ah, comandantul spune că nu.

200
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
Oare el?

201
00:11:18,760 --> 00:11:21,840
Spune că nu trebuie să-l atingem,
deci... ce facem acum?

202
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Poate ar trebui să-l întrebi pe tatăl tău.
Care este hold-up-ul?

203
00:11:26,240 --> 00:11:30,360
Lady Jane.
Asta e captura noastră, nu-i așa, tată?

204
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Comandantul încercând din nou,
el este?

205
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
Sper să creștem prețul?

206
00:11:34,480 --> 00:11:36,520
Du-te și spune-i că am făcut un târg,
și dacă o rupe,

207
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
va avea de-a face cu mine.
Continuă.

208
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Dă-i timp, Joe.

209
00:11:46,800 --> 00:11:49,840
Nu a trecut mult timp
ai fost unul dintre ei. La fel ai fost tu.

210
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Sunt mult mai în vârstă.

211
00:11:53,920 --> 00:11:56,320
Experiență, asta este tot ce ai nevoie.

212
00:11:56,360 --> 00:12:01,080
De aceea ești aici...
să înveți să-ți gestionezi afacerea.

213
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
Vezi acel semn acolo?

214
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Într-o zi, asta se va citi
„Joe Hardacre și fiul”.

215
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
Nimeni nu va fi mai mândru
decât oul da.

216
00:12:13,280 --> 00:12:14,360
Nu te voi dezamăgi.

217
00:12:18,000 --> 00:12:19,280
Știu.

218
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
Doamna Henderson face tot posibilul,

219
00:12:23,880 --> 00:12:28,120
dar mă tem că unele dintre aceste articole

220
00:12:28,160 --> 00:12:30,360
sunt peste priceperea ei.

221
00:12:30,400 --> 00:12:33,960
Băuturile răcoritoare mai sofisticate
sunt comandate de la Londra. Oh.

222
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Și vă rog să vă asigurați bucătarul
nu trebuie să-și îngreuneze creierul

223
00:12:36,440 --> 00:12:39,120
cu ceva mai complicat
decât un sandviș cu castraveți.

224
00:12:39,160 --> 00:12:41,720
Oh. Foarte bine, doamnă.

225
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
Doamna Henderson este o bucătăreasă foarte inteligentă.

226
00:12:44,360 --> 00:12:47,480
Pentru provincii, poate.
Suntem în provincii.

227
00:12:49,400 --> 00:12:53,320
Maria, inimă dragă,
au sosit centrele florale?

228
00:12:53,360 --> 00:12:55,600
Sunt în salon.
Ai vrut să-i vezi? Oh, nu.

229
00:12:55,640 --> 00:12:57,200
Am total incredere in tine...

230
00:12:57,240 --> 00:13:00,960
dar ar trebui să le inspectăm curând,
bineinteles, in caz de eroare.

231
00:13:01,000 --> 00:13:03,120
Ai putea fi un înger?
Da.

232
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
Îți voi da un raport complet.

233
00:13:11,720 --> 00:13:14,160
Dacă aș putea spune așa, doamnă,

234
00:13:14,200 --> 00:13:19,040
dacă această casă
este să distrezi o societate decentă...

235
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
..cu o astfel de gazda...

236
00:13:24,560 --> 00:13:27,960
..Ii multumesc lui Dumnezeu pentru binecuvantare
de sfaturile tale bune.

237
00:13:28,000 --> 00:13:31,040
Amintiți-vă, reputația
din această casă odată mare

238
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
se bazează pe acest ceai.
Oh.

239
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
Și în situația actuală,

240
00:13:35,680 --> 00:13:38,240
această responsabilitate
cade cu totul asupra ta.

241
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
Am înțeles, doamnă.
Sper că o faci.

242
00:13:45,280 --> 00:13:49,440
Avem doar două zile de realizat
aparent imposibil.

243
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
Începem o florărie acum?

244
00:14:04,840 --> 00:14:07,880
Nu. Acestea sunt florile
pentru ceai.

245
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
Oh.
MA râde

246
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
Oh, văd.

247
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Acea Lady Emma
luându-te pentru fiecare banut.

248
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
Nu, nu este așa.

249
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
Ea mă ajută să fiu acceptată
de doamne de calitate.

250
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
Și de ce naiba
ai vrea asta?!

251
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
Ce, nu poți înțelege
de ce vreau sa imi fac prieteni?

252
00:14:22,960 --> 00:14:26,080
Ai prieteni!
Fii recunoscător pentru ei.

253
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
Și nu-i alunga
jucând Lady Snooty-Drawers.

254
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
NOTE MELODICE

255
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
Știi, prefer să-mi mănânc degetele de la picioare
decât să cânt cu tine.

256
00:15:01,120 --> 00:15:02,520
Poate ar trebui.

257
00:15:03,560 --> 00:15:06,400
Poate fi mai plăcut
pentru public.

258
00:15:06,440 --> 00:15:10,440
Nici măcar nu m-ai auzit încă.
Și sunt recunoscător pentru micile îndurari.

259
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
Ea Își dresează glasul

260
00:15:15,800 --> 00:15:18,400


261
00:15:18,440 --> 00:15:21,720


262
00:15:21,760 --> 00:15:24,760


263
00:15:24,800 --> 00:15:27,720


264
00:15:27,760 --> 00:15:31,480


265
00:15:31,520 --> 00:15:34,720


266
00:15:34,760 --> 00:15:38,000


267
00:15:38,040 --> 00:15:40,880


268
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Unde ai invatat asta?
Sala de muzică.

269
00:15:48,000 --> 00:15:51,120
Ei bine, Nancy Green a plecat,
și ea m-a învățat.

270
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
Toți intestinele împărtășesc cântece.
Face munca să meargă mai repede.

271
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
Asta suna...

272
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
Ce?
..distracţie.

273
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
Eviscerarea peștelui nu este distractiv.

274
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
E o muncă grea.

275
00:16:03,920 --> 00:16:06,680
Și crezi că e ușor
fiind o doamnă?

276
00:16:08,160 --> 00:16:09,480
Știu că nu este.

277
00:16:13,120 --> 00:16:16,440
JOE: Stabil, constant.
MUNCITOR: Uau, ridică asta!

278
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Continuați-o, băieți.

279
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Vreau macaraua asta
pus în funcțiune în cel mai scurt timp.

280
00:16:21,480 --> 00:16:23,640
Deci, cum merge Joe al nostru?
Haide. Grăbiţi-vă!

281
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
Foarte bine.
Cum ai scapat?

282
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
M-am gândit la Lady Emma
avea să te țină toată ziua.

283
00:16:28,520 --> 00:16:31,800
Oh, am lăsat-o cu doamna Dryden.
Nu vor observa că am plecat.

284
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Ei bine, mă bucur că ești aici.

285
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
Mm.
Ei bine, nu sunt aici doar să te văd.

286
00:16:37,080 --> 00:16:39,400
Betsy, Lena...

287
00:16:39,440 --> 00:16:43,880
Am venit să vă invit pe amândoi
la o petrecere de ceai pentru o organizație de caritate.

288
00:16:43,920 --> 00:16:45,200
LENA GASPS

289
00:16:45,240 --> 00:16:47,040
S-ar putea să nu fim doamne bune
ca niște oameni

290
00:16:47,080 --> 00:16:48,440
dar încă nu avem nevoie de caritate.

291
00:16:48,480 --> 00:16:52,120
Renunță, nu este asta.
Vă întreb ca oaspeți ai mei.

292
00:16:52,160 --> 00:16:53,960
Să presupunem că nu vrem să mergem?

293
00:16:54,000 --> 00:16:59,080
Ei bine, să presupunem că rezolvăm asta
pe vechiul mod, nu?

294
00:16:59,120 --> 00:17:00,760
O cursă?
Da.

295
00:17:00,800 --> 00:17:03,080
O duzină de hering.
Dacă câștig, tu vii să faci.

296
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
Dacă pierd, îi voi spune lui Sam
să-ți dea ziua liberă.

297
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
Cum e sunetul ăsta?
Ești activ.

298
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
Cineva să-i dea acestei femei un cuțit.

299
00:17:09,400 --> 00:17:13,000
Haide. Ia-mi șorțul,
iti vei strica rochia.

300
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
Îți dau un avans
si toate...

301
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
văzând că ai rămas fără antrenament.

302
00:17:16,680 --> 00:17:19,760
Nu îndrăzni.
După cum doriți, doamnă.

303
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
Betsy, fii arbitru.

304
00:17:22,080 --> 00:17:24,600
Luați-vă notele, pregătiți-vă...

305
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
..du-te!

306
00:17:27,080 --> 00:17:28,960
MULTIME
TIPA ÎNCURAJARE

307
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
Oh, ți-ai pierdut atingerea, iubire.
Nu am.

308
00:17:46,120 --> 00:17:49,240
MARY râde
BĂRBATUL: Am șapte!

309
00:17:49,280 --> 00:17:52,720
Ar trebui să facă asta?
Mi-ar plăcea să văd că o oprești.

310
00:17:54,400 --> 00:17:57,480
BĂRBATUL: Hai, fetelor.
Bravo Mariei.

311
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
Eu câștig!
Aplauze

312
00:18:02,480 --> 00:18:05,120
Nu, ea nu este.
Și îmi revendic premiul.

313
00:18:05,160 --> 00:18:07,320
râsete

314
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
corect...

315
00:18:09,240 --> 00:18:11,560
Vei veni, totuși, nu-i așa?

316
00:18:11,600 --> 00:18:13,680
Chiar aș putea face
cu chip prietenos.

317
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
De ce nu ai spus așa?
MARIA OFTE

318
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
Doar că nu am vrut să te gândești
Devenisem moale.

319
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
Oh, tu...
LENA râde

320
00:18:29,560 --> 00:18:32,160
Și comandă doar cele mai bune lucruri, minte.

321
00:18:32,200 --> 00:18:34,520
Porto, coniac, șampanie,

322
00:18:34,560 --> 00:18:36,600
whisky, stridii, homar.

323
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Ooh,
și acele ouă mici de pește negru.

324
00:18:38,720 --> 00:18:42,080
Ai discutat despre asta
cu Lady Fitzherbert?

325
00:18:42,120 --> 00:18:44,560
De ce? Vine la jocul meu de poker?

326
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
Jocul tău de poker?

327
00:18:46,840 --> 00:18:49,560
Credeam că vorbeai despre
ceaiul de după-amiază cu ducesa.

328
00:18:49,600 --> 00:18:51,320
Ea se batjocorește
Nu.

329
00:18:51,360 --> 00:18:53,600
Acest lucru este mult mai exclusivist.

330
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
EA BUFA
Deci, cine este invitat?

331
00:18:56,200 --> 00:18:58,040
Ei bine, este Big Jonesy,

332
00:18:58,080 --> 00:19:01,200
Billy trei degete,
Chinny măcelarul... Și eu.

333
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
Mă joc doar cu băieții mari.

334
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Atunci îți va plăcea să te joci cu mine.

335
00:19:10,920 --> 00:19:13,040
Cât ești aici, doamnă...

336
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
Spune-mi mamă.
doamna...

337
00:19:16,000 --> 00:19:18,960
..când tava pentru micul dejun
a fost returnat azi dimineata,

338
00:19:19,000 --> 00:19:20,520
smântâna lipsea.

339
00:19:20,560 --> 00:19:24,720
Ce acum?
Urciorul cu frișcă. Este greu.

340
00:19:24,760 --> 00:19:28,360
Argint solid.
Oh, sună scump.

341
00:19:28,400 --> 00:19:30,480
Este extrem de valoros.

342
00:19:30,520 --> 00:19:32,800
Ei bine, nu cred că aș fi avut-o
am uitat asa ceva.

343
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
Ai verificat
în spatele comodei?

344
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
SCHINGUL

345
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
Bine, bine, vânătoare fericită.

346
00:19:40,520 --> 00:19:42,960
Și asigură-te că ne iei mâncarea.

347
00:19:45,000 --> 00:19:49,080
Curțile Vechi.
Mâine seară, ora opt fix.

348
00:19:58,440 --> 00:20:00,000
Ai auzit?

349
00:20:00,040 --> 00:20:02,840
Sam a plătit mai mult de 1.000 de lire sterline
pentru chestia aia.

350
00:20:02,880 --> 00:20:05,560
Bătrânul este atins în cap,
daca ma intrebi pe mine.

351
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
Aici, prea multă alamă l-a trimis ciudat.
JACK râde

352
00:20:10,760 --> 00:20:11,960
Ceva amuzant?

353
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
Nu. Puteam să jur
Am auzit vorbind despre tatăl meu.

354
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
am spus eu
asta pentru toate vorburile bune ale tatălui tău,

355
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
pune mai mult depozit în bulgări de metal
decât noi.

356
00:20:24,080 --> 00:20:27,080
Lăsați-l să plece.
Tatăl tău nu are nevoie de apărare.

357
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
Dar el greșește.

358
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Macaraua ne va ajuta pe toți.
JACK se batjocorește

359
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
spune tatăl meu
când este în funcțiune,

360
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
putem face treaba în jumătate din timp.

361
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
Deci, spui
orele noastre vor fi tăiate?

362
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
Nu, nu spun asta.
Vrei să spui că vor fi concedieri?

363
00:20:39,520 --> 00:20:42,040
Nu. Ei bine, trebuie să fie
una sau alta. Care este?

364
00:20:42,080 --> 00:20:43,760
BĂRBAȚII BÂRMĂ

365
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
Îți spun când sunt
bun si gata. Nu știe acum.

366
00:20:49,080 --> 00:20:52,840
Mai bine îl întrebăm pe șeful: „Ei, băieți?
Îl lași pe tatăl meu afară de asta.

367
00:20:52,880 --> 00:20:55,480
Oh, nu mă refer la tatăl tău.
Adică Fred.

368
00:20:57,920 --> 00:21:00,800
Fred nu este responsabil pe aici.
Eu sunt.

369
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
Și dacă pot conduce acest loc
cu mai puțini bărbați, atunci voi face.

370
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
Voi păstra doar ce este mai bun,

371
00:21:05,080 --> 00:21:07,360
deci crapa mai departe
sau vei fi scos!

372
00:21:07,400 --> 00:21:10,920
Continuă să vorbești așa și
vei avea o grevă pe mâini.

373
00:21:10,960 --> 00:21:14,960
N-ai îndrăzni.
Nu am... „șef”?

374
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
CLAMORING

375
00:21:19,680 --> 00:21:23,120
Joe! Ce se întâmplă aici, atunci?!

376
00:21:24,680 --> 00:21:27,320
Sunt sigur că putem rezolva asta.
Spune-ne doar ce sa întâmplat.

377
00:21:27,360 --> 00:21:29,880
Ne-a amenințat că ne va concedia!
Eu niciodată.

378
00:21:29,920 --> 00:21:31,640
Ei bine, nu am vrut să spun.
BĂRBAȚII ȚIGĂ

379
00:21:31,680 --> 00:21:34,040
SAM: Bine, calmează-te!

380
00:21:34,080 --> 00:21:36,920
Nimeni nu ia sacul.
Ei bine, el spune că reduceți.

381
00:21:36,960 --> 00:21:40,640
Reducerea orelor de lucru...
nu salariile.

382
00:21:42,760 --> 00:21:44,240
De ce ne-ai da sumat
deocamdata?

383
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
Pentru că este logic.

384
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
Cu ture mai scurte
vei fi mai bine odihnit.

385
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
Vei lucra mai repede.

386
00:21:50,000 --> 00:21:53,280
Vor fi mai puține accidente și tu
toti stiu ce simt eu in legatura cu asta.

387
00:21:54,680 --> 00:21:56,280
Vreau să fiu mândru de acest loc.

388
00:21:56,320 --> 00:21:59,600
Acum, am pierdut destul timp.
Să mergem mai departe.

389
00:22:02,240 --> 00:22:05,160
Oi! Nu le poți lăsa
scapă cu asta.

390
00:22:06,560 --> 00:22:09,440
Ce vrei să fac?
Fă un exemplu cu ele.

391
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Lewis și Jack? Prietenii tăi?

392
00:22:12,040 --> 00:22:13,920
Dacă nu,
O să fiu de râs.

393
00:22:13,960 --> 00:22:17,120
Vei trece peste!
Și ei la fel.

394
00:22:17,160 --> 00:22:20,240
Luați puțin timp să vă răcoriți acasă.

395
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
Ne vedem diseară.

396
00:22:30,840 --> 00:22:33,360
Nasturii străluceau, o cravată bună...

397
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
BEESLEY ÎȘI GÂRGE

398
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
Bună ziua, Maestre Joseph.
Împingeți-vă după-amiaza.

399
00:22:42,640 --> 00:22:46,800


400
00:22:46,840 --> 00:22:48,200
Ce-i asta?

401
00:22:48,240 --> 00:22:51,800
Lady Adella o însoțește
Domnișoara Liza în salon.

402
00:22:53,720 --> 00:22:56,840
Oh, ea este acum?


403
00:22:58,080 --> 00:23:02,320


404
00:23:03,400 --> 00:23:07,760

Aduce înapoi

405
00:23:07,800 --> 00:23:13,040

Pentru mine

406
00:23:13,080 --> 00:23:14,880


407
00:23:16,320 --> 00:23:17,720
Ce?!

408
00:23:17,760 --> 00:23:19,960
Scuzați-mă, doamnelor. eu doar...

409
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
Am crezut că aud
cineva chinuind o pisică.

410
00:23:22,120 --> 00:23:24,680
Și m-am gândit că cineva
a fost punerea în grefa de o zi?

411
00:23:24,720 --> 00:23:28,480
Eu sunt. esti acasa,
și tocmai s-a dus ora prânzului.

412
00:23:28,520 --> 00:23:30,840
Eu sunt managerul.
Pot să fac ce vreau.

413
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
Director comun. Cu Fred.

414
00:23:34,120 --> 00:23:35,280
Fred nu e nimic.

415
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Este numele meu pe semn.

416
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
Și sunt sigur că păstrați
toți acei muncitori la rând.

417
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
Da.

418
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
Și oricum,
tot locul ăsta va fi al meu într-o zi.

419
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
Pot să vând...

420
00:23:49,040 --> 00:23:50,160
..muta-te la Londra...

421
00:23:51,280 --> 00:23:52,360
..traieste viata inalta.

422
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
Nu am nicio îndoială
vei tăia destul de mult.

423
00:23:59,000 --> 00:24:00,440
Ei râd

424
00:24:00,480 --> 00:24:02,720
BĂRBATUL: O șansă așa... Mm.

425
00:24:02,760 --> 00:24:05,160
Oh, numești asta o băutură?
Aceasta este mai slabă decât limonada.

426
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
Asta e șampanie vintage!

427
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
Iată, lasă-mă să-l însuflețez pentru tine...
Stabil.

428
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
Oi, Billy Trei Degete!

429
00:24:13,080 --> 00:24:16,080
Uită-te din nou la cărțile mele,
vei fi Billy No Fingers!

430
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
râsete

431
00:24:17,680 --> 00:24:19,400
Am plecat.
aw...

432
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Atunci doar tu și cu mine, nu?
Da.

433
00:24:23,440 --> 00:24:26,880
Citește-le și plânge!
râsete

434
00:24:26,920 --> 00:24:29,320
Te-a curățat și ea!

435
00:24:29,360 --> 00:24:32,240
Femeia e imbatabilă.
Da, sunt!

436
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Doamnă, înainte să plătesc...

437
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
Trebuie să strâng mâna

438
00:24:38,120 --> 00:24:41,280
al celui mai bun jucător
am întâlnit vreodată.

439
00:24:42,360 --> 00:24:43,440
Da, bine.

440
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
Haide.
Ea chicotește

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,680
Ei... Coboara... Coboara!
râsete

442
00:24:49,720 --> 00:24:52,720
Lasă-te! Câți regi
ai ajuns acolo sus, atunci?

443
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
Nu te deranjează!
De cât timp ne înșeli?

444
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
Oh, nu ştiu.
De cât timp ne jucăm?

445
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Douăzeci de ani!

446
00:24:59,760 --> 00:25:02,040
Mi-a luat doar o noapte
să te expun!

447
00:25:02,080 --> 00:25:06,080
Da, ei bine...
asta nu se va mai întâmpla niciodată. Mm...

448
00:25:06,120 --> 00:25:07,840
Tinny, haide!
râsete

449
00:25:07,880 --> 00:25:10,560
Și voi câștiga înapoi
ulciorul meu de argint. știa!

450
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Ah, a fost ceva și nimic,
într-adevăr.

451
00:25:12,440 --> 00:25:13,800
L-am trimis pe Joe acasă să se calmeze.

452
00:25:13,840 --> 00:25:15,880
Oh, îmi sună
treaba e prea mult pentru el.

453
00:25:15,920 --> 00:25:18,360
El va învăța.
Da, ar fi mai bine.

454
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
O să-l feresc de necazuri
de mâine, crede-mă.

455
00:25:22,440 --> 00:25:24,880
TINNY BARKS

456
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
Ce caută Tinny la ora asta?

457
00:25:26,520 --> 00:25:28,240
Oh, sunt mama
și jocul ei nenorocit de poker,

458
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
aducând tot felul în casă.

459
00:25:29,840 --> 00:25:32,400
Măcar o va scoate din ea
sistemul ei de ceaiul tău. Da.

460
00:25:32,440 --> 00:25:34,920
Am avertizat-o că ar fi bine să fie văzută
si nu am auzit maine

461
00:25:34,960 --> 00:25:37,760
pentru că dacă un lucru mic nu merge bine,
va fi o socoteală.

462
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
Arăți apt să conduci o armată
în luptă.

463
00:25:41,160 --> 00:25:43,520
Sam, mă lupt
pentru viitorul copiilor noștri aici.

464
00:25:43,560 --> 00:25:46,960
Vreau să aibă Liza
o șansă mai bună în viață decât am avut-o.

465
00:25:47,000 --> 00:25:48,560
Vreau doar ca ea să fie fericită.

466
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
Mai bine ai spera
că mâine merge bine, atunci.

467
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
Da, ei bine, va fi.
Tu ești la conducere.

468
00:25:55,320 --> 00:26:00,400
Sam Hardacre,
nu îndrăzni să ispitești soarta așa.

469
00:26:00,440 --> 00:26:02,160
Nu mă tentați așa.

470
00:26:04,520 --> 00:26:05,960
Ei râd

471
00:26:15,760 --> 00:26:19,160
Nu, Maggie, nu atinge asta.
doar mă uitam.

472
00:26:19,200 --> 00:26:21,440
Asta ar trebui să fie casa noastră?

473
00:26:21,480 --> 00:26:25,840
Aceasta... este o creație unică
de un cofetar londonez.

474
00:26:25,880 --> 00:26:28,760
Ei bine, aș fi putut să reușesc.
Dacă m-ai fi întrebat.

475
00:26:28,800 --> 00:26:32,960
Îmi amintește de vremurile bune
sub dragul Sir William.

476
00:26:33,000 --> 00:26:36,440
Iubita noastră Thornton Hall
în zahăr și prăjitură.

477
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
Sala Hardacre.

478
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
Pardon.

479
00:26:40,240 --> 00:26:44,480
Maggie, ți-ai îndeplinit sarcinile
pentru moment?

480
00:26:44,520 --> 00:26:47,200
Da, toate.
Nu toate.

481
00:26:47,240 --> 00:26:49,600
Du-te și curăță zonele exterioare.

482
00:26:49,640 --> 00:26:52,920
Grădinarii și mirii
lăsați-i într-o stare de frică.

483
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
Dar asta nu este treaba mea!
Este acum.

484
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
Și data viitoare când îmi răspunzi,

485
00:26:58,000 --> 00:27:01,640
vei curăța noroiul de cai
cu mâinile goale.

486
00:27:31,640 --> 00:27:33,000
FRED: Bună dimineața, Joe.

487
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
Poți să termini asta? Bună, fiule.

488
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
Vreau să vorbesc despre ziua de ieri.

489
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
Eu nu.
Mă învinuim pe mine.

490
00:27:54,280 --> 00:27:56,120
Te-am lăsat să alergi
spunându-le bărbaților planul nostru

491
00:27:56,160 --> 00:27:57,600
înainte să înțelegi corect.

492
00:27:57,640 --> 00:28:00,800
am inteles.
Nu destul de bine.

493
00:28:00,840 --> 00:28:03,960
Așa că am decis că ar trebui
stai la birou deocamdata.

494
00:28:04,000 --> 00:28:07,240
Ar trebui să fiu manager.
Vei fi...

495
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
de îndată ce ești gata.

496
00:28:09,560 --> 00:28:12,120
Nu va dura mult.
Vei ajunge din urmă destul de curând.

497
00:28:12,160 --> 00:28:14,560
Ajunge din urmă? Cu tine?
Joe.

498
00:28:15,840 --> 00:28:17,080
L-ai pus la asta?!

499
00:28:17,120 --> 00:28:19,600
Eu iau propriile mele decizii, Joe,
știi asta.

500
00:28:19,640 --> 00:28:22,440
Bine, Fred, să vedem
cum merge macaraua asta.

501
00:28:22,480 --> 00:28:24,640
vin cu tine.
Nu, vei rămâne aici, Joe.

502
00:28:24,680 --> 00:28:27,040
Vedeți dacă vă puteți echilibra registrul
de data asta.

503
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Haide, Fred.

504
00:29:52,600 --> 00:29:54,440
SUNĂ DE CLOPOTE

505
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
SUNĂ DE CLOPOTE

506
00:30:08,120 --> 00:30:10,360
Suntem aici să o vedem pe Mary.

507
00:30:10,400 --> 00:30:11,760
doamna Hardacre.

508
00:30:11,800 --> 00:30:14,600
Pot să-i prezint cardul tău,
doamna?

509
00:30:14,640 --> 00:30:16,200
Ce vrei să spui
veniți la ușa asta?

510
00:30:16,240 --> 00:30:19,600
Suntem aici pentru ceaiul.
Avem tot personalul de care avem nevoie.

511
00:30:19,640 --> 00:30:24,120
Emma, aceștia sunt prietenii mei dragi,
Doamna Temple și domnișoara Betsy Temple.

512
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
Ce încântător (!)

513
00:30:26,280 --> 00:30:28,720
Wilson, te rog poți
ia șalul doamnei Temple? doamnă.

514
00:30:30,680 --> 00:30:32,080
Betsy!

515
00:30:33,160 --> 00:30:35,480
Mi s-a părut că ți-am auzit vocea!
Liza!

516
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
Arătaţi frumos.

517
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
Aș da orice
pentru o rochie ca asta.

518
00:30:40,040 --> 00:30:42,240
Ți-aș putea împrumuta unul.
esti sigur?

519
00:30:42,280 --> 00:30:44,680
Am o duzină la etaj! Haide!

520
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Liza, nu exagera.
Chicot stingher

521
00:30:48,520 --> 00:30:49,920
Îți amintești când aveam vârsta lor?

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
Oh, da.
Alergând desculț de-a lungul docurilor.

523
00:30:54,200 --> 00:30:57,400
Mary, draga mea,
Trebuie să vă prezint doamnelor.

524
00:30:57,440 --> 00:30:58,880
Da, deschide calea. În acest fel, Lena.

525
00:31:00,080 --> 00:31:01,560
ȘOPTĂ: A, și mulțumesc.

526
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
Ea Își dresează glasul

527
00:31:11,320 --> 00:31:13,880
Lady Fairfax.
Lady Beaumont.

528
00:31:13,920 --> 00:31:17,600
Aceasta este gazda noastră estimabilă,
doamna Hardacre.

529
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Și aceasta este doamna Temple.

530
00:31:22,800 --> 00:31:25,400
Ce faceți, doamnelor?
Ce mai faceţi?

531
00:31:25,440 --> 00:31:27,640
Ce mai faceţi?
În regulă.

532
00:31:30,000 --> 00:31:33,800
doamnă Hardacre,
acesta este o expoziție florală fermecătoare.

533
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
Vă laud gustul.

534
00:31:35,040 --> 00:31:37,880
Desigur,
Am oferit o mică îndrumare.

535
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
FEMEILE RÂCÂND

536
00:31:39,880 --> 00:31:41,040
Apropo de gust,

537
00:31:41,080 --> 00:31:43,640
Văd că ai păstrat
Mobilierul lui Sir William.

538
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
Cât de economic.

539
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
Nu risipi, nu vrei.

540
00:31:47,800 --> 00:31:50,960
Ei, Mary, draga mea,
Ducesa a sosit.

541
00:31:52,160 --> 00:31:55,760
Fii sfătuit,
opinia ei te va face sau te va rupe.

542
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
În regulă?

543
00:32:11,240 --> 00:32:14,920
Ducesă, îmi permit să o prezint pe doamna Hardacre.

544
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
Gazda ceaiului meu de gală.

545
00:32:27,400 --> 00:32:29,760
GAIN CLUCK,
Lătrări de câine

546
00:32:29,800 --> 00:32:31,880
SE VAICA

547
00:32:37,880 --> 00:32:39,960
Cine este un băiat norocos?

548
00:32:40,000 --> 00:32:42,360
Da, sunteti! Da.

549
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
Ține minte, stai drept.
Nu te agita.

550
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Doamnelor, divertismentul nostru.

551
00:32:50,920 --> 00:32:53,440
Zâmbește frumos. Fii o doamnă potrivită.

552
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Nu sunt o doamnă potrivită.
Încă.

553
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
PIANOUL BLAND

554
00:33:03,920 --> 00:33:05,440
Scuzați-mă, doamnelor.

555
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
MA TERENUL

556
00:33:10,520 --> 00:33:12,400
Oh, continuă.

557
00:33:19,600 --> 00:33:21,840
PIANOUL BLIN CONTINUA

558
00:33:31,360 --> 00:33:33,960
M-am răzgândit.
Urmează-mi exemplul.

559
00:33:37,280 --> 00:33:42,440

Varza si mazarea

560
00:33:43,400 --> 00:33:48,480

— Între genunchi

561
00:33:48,520 --> 00:33:52,440


562
00:33:52,480 --> 00:33:58,040


563
00:33:58,080 --> 00:34:03,560

Plin de mazăre...

564
00:34:03,600 --> 00:34:05,440
GASPIREA OASPATULUI
FEMEIA: Oh, Doamne.

565
00:34:05,480 --> 00:34:06,760
JOLLY PIANO

566
00:34:06,800 --> 00:34:10,880

Varza si mazarea

567
00:34:10,920 --> 00:34:15,360

Gângănii mici și albinele

568
00:34:15,400 --> 00:34:18,880


569
00:34:18,920 --> 00:34:23,400

Celelalte farmece ale ei...

570
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
MA chicotește

571
00:34:25,320 --> 00:34:29,800

Nimeni nu vede niciodată.

572
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
PIANO SLAMS LAD
Ne-ai încântat destul de mult.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Aşezaţi-vă.

574
00:34:49,880 --> 00:34:53,320
Adu-mi trompeta la ureche, dragă.

575
00:34:53,360 --> 00:34:54,800
Nu aud nimic!

576
00:34:58,320 --> 00:35:01,480
A fost o performanță destul de mare.
A fost amuzant!

577
00:35:01,520 --> 00:35:05,000
A fost dezgustător.
Toată discuția asta despre pipi și...

578
00:35:05,040 --> 00:35:07,160
Nu-i nimic
la ce am auzit pe docuri!

579
00:35:08,160 --> 00:35:11,160
Credeam că te-am crescut
să te respecți,

580
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
sa fii puternic si independent...
Ai făcut-o.

581
00:35:15,920 --> 00:35:17,280
Am încercat.

582
00:35:18,320 --> 00:35:22,320
Dar fata pe care am văzut-o în camera aceea,
nu se gândea prea mult la ea însăși.

583
00:35:22,360 --> 00:35:24,720
Mamă, a fost doar o glumă!

584
00:35:24,760 --> 00:35:25,920
Chiar vrei să fii clovn?

585
00:35:25,960 --> 00:35:27,600
toată viața ta?
FEMEIA TIPA

586
00:35:29,280 --> 00:35:31,680
Am crezut că ești
valorează mai mult decât atât, iubire.

587
00:35:36,120 --> 00:35:39,360
DOAMNA HENDERSON: Doamnă Dryden! Oh, nu!

588
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
O, ce mizerie! Nu!

589
00:35:40,840 --> 00:35:43,280
Cine se plânge ca o banshee
in bucataria mea?

590
00:35:44,800 --> 00:35:45,880
Nu.

591
00:35:47,720 --> 00:35:48,840
Nu!

592
00:35:50,760 --> 00:35:53,320
diavol mic!

593
00:35:53,360 --> 00:35:55,960
Oi! Lasă-l în pace.
Nu poți dovedi nimic.

594
00:35:56,000 --> 00:35:58,720
Nu-mi pasă.
Aș vrea să storc gâtul acelei fiare.

595
00:35:58,760 --> 00:36:00,560
nu aș face-o. Vei prinde ceva.

596
00:36:00,600 --> 00:36:06,200
Oh! Chestia aia
a pângărit Thornton Hall!

597
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
TINNY HOCHETE

598
00:36:07,760 --> 00:36:10,440
Doamnelor, îmi pare foarte rău.

599
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Oh, nu e vina ta.

600
00:36:12,000 --> 00:36:13,880
Da, bine,
nici Tinny nu e vina.

601
00:36:13,920 --> 00:36:16,120
Se întâmplă accidente.
Nu în bucătăria mea.

602
00:36:16,160 --> 00:36:18,840
Cât din mâncare
poate fi salvat?

603
00:36:18,880 --> 00:36:20,680
Nimic din el nu este apt de mâncat!

604
00:36:20,720 --> 00:36:23,320
Mai ales tortul acela din Londra.
doamna Dryden...

605
00:36:24,440 --> 00:36:28,280
..crema societatii judetene
sunt asamblate în salon.

606
00:36:28,320 --> 00:36:31,600
Să înțeleg
ai de gând să ne înfometezi?

607
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
Doamnă, sunt în afara mea.

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
Am avut încredere în tine.

609
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
am asigurat-o pe ducesa

610
00:36:38,440 --> 00:36:42,120
ca eu ma voi ocupa de...
acest dezastru!

611
00:36:42,160 --> 00:36:45,160
O recompensă bună pentru generozitatea mea.

612
00:36:49,200 --> 00:36:50,800
Ei bine,
Cred că am avut o scăpare îngustă.

613
00:36:50,840 --> 00:36:53,760
Acel grop nu este de acord
cu Tinny deloc.

614
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
nu-mi place
oricare dintre acele chestii de lux.

615
00:37:00,160 --> 00:37:02,840
Ei bine, să sperăm că doamnele de caritate
simt la fel.

616
00:37:11,080 --> 00:37:14,880
Ce le ia atât de mult?
Mă simt destul de leșin de foame.

617
00:37:14,920 --> 00:37:19,240
Aș vrea o ceașcă de ceai acum!

618
00:37:22,800 --> 00:37:25,680
Dacă pot avea atenția ta,
doamnelor.

619
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
Ce a spus?

620
00:37:28,440 --> 00:37:31,080
Îmi cer scuze pentru ușoară întârziere,
doamnelor,

621
00:37:31,120 --> 00:37:34,280
dar avem o mică surpriză
pentru voi toti.

622
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
Bine ați venit, doamnelor,
la Hardacre Hering.

623
00:37:41,360 --> 00:37:43,800
Pește proaspăt prăjit
direct de pe litoral.

624
00:37:43,840 --> 00:37:47,280
Este... Este asta
un fel de divertisment?

625
00:37:47,320 --> 00:37:50,280
Este divertisment și răcoare.

626
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
Dacă vrei să iei loc.

627
00:37:54,520 --> 00:37:55,640
Bun venit.

628
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
Poți găsi un zâmbet?
Asta înseamnă mult pentru mama ta.

629
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
Iată, rezolvă asta.

630
00:38:21,960 --> 00:38:23,320
Arăți de parcă ai nevoie să te hrănești.

631
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
Mmm! Mmm!
Mm?

632
00:38:47,280 --> 00:38:49,880
Tu, băiete! Aici.
Da, doamnă.

633
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
Lady Beaumont, permiteți-mi
să ți-l prezint pe fiul meu, Joe.

634
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
Oh!

635
00:38:56,120 --> 00:38:57,240
Foarte bun.

636
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
El este foarte bun.

637
00:38:59,680 --> 00:39:02,840
Joacă rolul vieții.
Nimeni nu joacă un rol.

638
00:39:02,880 --> 00:39:04,160
Suntem cu toții în comerțul cu pește.

639
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
Aceasta este afacerea noastră de familie.

640
00:39:13,040 --> 00:39:15,720
Și una foarte bună, de asemenea.

641
00:39:16,960 --> 00:39:19,200
râs politicos
Joe, Lady Emma.

642
00:39:19,240 --> 00:39:21,880
Pot să te ispitesc la niște hering,
doamnă?

643
00:39:24,120 --> 00:39:25,240
De ce nu?

644
00:40:15,040 --> 00:40:16,480
PĂVĂRĂVIRE VIOZĂ JOVIALĂ

645
00:40:20,400 --> 00:40:24,400
Ei bine, pariez că nu te-ai gândit niciodată că vei fi
servind hering prăjit unei ducese.

646
00:40:24,440 --> 00:40:26,800
Aici, când ți-e foame,
vrei doar să te hrănești, iubire.

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,400
Mamă?
Oh, nu, mai întâi oaspeții noștri.

648
00:40:30,600 --> 00:40:33,000
Betsy?
Joe.

649
00:40:33,040 --> 00:40:35,720
Arăți... bine.

650
00:40:36,720 --> 00:40:38,240
O fată își poate schimba hainele.

651
00:40:41,680 --> 00:40:42,800
Nu crezi că mi se potrivește?

652
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
Până la pământ.

653
00:40:48,600 --> 00:40:52,120
domnule Hardacre.
Doamna Adella.

654
00:40:53,120 --> 00:40:55,600
Ți-ar plăcea niște hering?
Nu, mulțumesc.

655
00:40:57,200 --> 00:40:59,120
Dar ai putea să mă aduci
ceva limonada?

656
00:41:00,240 --> 00:41:01,360
Sunt uscat.

657
00:41:02,400 --> 00:41:03,760
Este limonadă, doamnă.

658
00:41:07,400 --> 00:41:08,640
Multumesc.

659
00:41:10,640 --> 00:41:12,000
Mă poți găsi acolo.

660
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Ce faci aici?

661
00:41:22,160 --> 00:41:24,560
Ei bine, nu am putut spune nu
să-l ajut pe tatăl tău, aș putea?

662
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
După tot ce a făcut pentru mine.

663
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
Oh, deci ești după
o alta promotie.

664
00:41:29,640 --> 00:41:33,160
Ascultă, Joe, m-am chinuit
sa ajung unde sunt,

665
00:41:33,200 --> 00:41:36,520
în timp ce tu stăteai pe al tău.
Si eu muncesc din greu.

666
00:41:36,560 --> 00:41:39,600
FRED se batjocori
Nu, nu.

667
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Uite, Joe, e simplu.

668
00:41:43,600 --> 00:41:45,480
Dacă vrei respect ca tatăl tău,

669
00:41:45,520 --> 00:41:47,720
trebuie să începi
punând în grefa.

670
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Asta-i tot, nu?

671
00:41:50,760 --> 00:41:52,080
Sunt de partea ta.

672
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
Dar am plecat pe picior greșit,
si nu imi place.

673
00:41:55,760 --> 00:41:59,840
Încerc doar să fac bine
pentru familia ta și a mea.

674
00:41:59,880 --> 00:42:03,600
Deci ce zici să dăm mâna
si incepe din nou?

675
00:42:09,120 --> 00:42:10,160
În regulă.

676
00:42:12,560 --> 00:42:15,320
Fără sentimente dure?
Nici unul.

677
00:42:16,880 --> 00:42:18,640
SUNĂ DE CLOPOTE

678
00:42:20,480 --> 00:42:21,840
Unde te duci?

679
00:42:21,880 --> 00:42:24,040
La biroul docului. Am, eh...

680
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
..Am niște afaceri importante
Trebuie să mă ocup de.

681
00:42:27,840 --> 00:42:29,000
ABORDAREA PĂȘILOR

682
00:42:30,640 --> 00:42:33,280
Fred, trebuie să vorbesc cu tine.

683
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
Dar?

684
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Spune-i tatălui tău
să ne întâlnim în studiu

685
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
în regim de urgenţă.

686
00:42:42,240 --> 00:42:44,440
SAM: Spune-ne doar, Fred,
de ce ai nevoie de bani?

687
00:42:44,480 --> 00:42:45,880
Ai un fel de necaz?

688
00:42:45,920 --> 00:42:49,000
JOE: Nu. Pentru că nu l-am luat niciodată!
CALLUM: Cum altfel poți explica asta?

689
00:42:49,040 --> 00:42:50,280
Notele care lipsesc din seif

690
00:42:50,320 --> 00:42:52,120
se potrivesc exact cu acestea
Am găsit în biroul tău.

691
00:42:52,160 --> 00:42:53,640
Dacă tu crezi cu adevărat
aș putea face asta,

692
00:42:53,680 --> 00:42:55,400
atunci nu sunteți bărbații
Am crezut că ești.

693
00:42:55,440 --> 00:42:57,720
SAM: Fred. Fred!
ZORNĂTORI DE UȘĂ

694
00:42:59,960 --> 00:43:01,760
RESPIRAȚII DECLARATE

695
00:43:12,720 --> 00:43:14,800
Un triumf, dragii mei.

696
00:43:14,840 --> 00:43:17,200
Un triumf incontestabil.

697
00:43:17,240 --> 00:43:19,920
Atât de proaspăt.
Atat de roman.

698
00:43:19,960 --> 00:43:22,440
LADY EMMA: Asta a fost intenția mea
de la început.

699
00:43:22,480 --> 00:43:25,000
Unul devine obosit
de sandvișuri cu castraveți.

700
00:43:25,040 --> 00:43:27,040
De fapt, a fost ideea lui Mary.

701
00:43:29,240 --> 00:43:31,360
Faci parte din afacerea de familie,
de asemenea?

702
00:43:31,400 --> 00:43:34,400
eu? Nu, nu, nu, nu.
Sunt doar un guttie, eu.

703
00:43:38,040 --> 00:43:40,080
BOLȚURI METALICE

704
00:43:40,120 --> 00:43:42,560
Adevăratul nostru scop astăzi

705
00:43:42,600 --> 00:43:46,320
este a strânge bani pentru cauze demne.

706
00:43:46,360 --> 00:43:52,640
Și noi am primit câteva
donații excepțional de generoase.

707
00:43:54,600 --> 00:43:56,880
Datorită lui
managementul vizionar...

708
00:43:56,920 --> 00:44:00,160
Este profund îmbucurător să...

709
00:44:00,200 --> 00:44:02,280
..a doamnei Hardacre.

710
00:44:06,360 --> 00:44:07,520
Doamna Hardacre...

711
00:44:09,120 --> 00:44:11,880
..ai lua în considerare
se alătură cercului nostru caritabil?

712
00:44:11,920 --> 00:44:14,240
Împreună, am putea face atât de bine.

713
00:44:16,200 --> 00:44:19,320
o voi face. Desigur.
CHICOTE ÎNCĂCATE

714
00:44:19,360 --> 00:44:20,600
Și mulțumesc.

715
00:44:21,680 --> 00:44:23,400
Și trebuie să spun că asta este, eh...

716
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
..acesta este profund, profund îmbucurător.

717
00:44:26,960 --> 00:44:28,280
Ea râde ușor