1
00:00:36,453 --> 00:00:38,746
Hajde, lijeni kromanjonce!

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,625
Ohh!

3
00:00:44,461 --> 00:00:48,589
hej Natrag na posao! Vi momci
imao pauzu prije dva dana!

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,138
Hajde sad!

5
00:00:55,222 --> 00:00:59,272
Hajde, Sheba! To je moja velika cura!

6
00:01:02,521 --> 00:01:05,398
Pogledaj te jadne crve

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,234
zakopavajući svoje živote.

8
00:01:08,235 --> 00:01:11,529
Znate li zašto sam ovdje gore i
oni su dolje, gospođice Stone?

9
00:01:11,530 --> 00:01:14,115
Zato što ste lagali u životopisu?

10
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
br.

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
Jer imam viziju.

12
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
I trenutno imam
vizija tebe i mene...

13
00:01:21,957 --> 00:01:25,167
Pokapanje kokosovim uljem
na plaži u Rocapulcu…

14
00:01:25,168 --> 00:01:29,093
S bogatstvom gospodina Slatea
da nam pravi društvo.

15
00:01:31,341 --> 00:01:34,685
Drago mi je da se vidimo oči u oči.

16
00:01:38,682 --> 00:01:42,101
I negdje dolje
je neznalica marioneta

17
00:01:42,102 --> 00:01:46,022
koji će učiniti sve moje
sheme se ostvaruju.

18
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
Yabba-dabba-doo!

19
00:01:57,200 --> 00:02:00,369
<i>♪ Flintstoneovi ♪
♪ Upoznajte Flintstonese ♪</i>

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
<i>♪ Oni su moderna obitelj iz kamenog doba ♪</i>

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
<i>♪ Iz grada Bedrocka ♪</i>

22
00:02:07,419 --> 00:02:12,140
<i>♪ Oni su stranica ravno iz povijesti ♪</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
<i>♪ Vozimo se s ♪
♪ obitelj niz ulicu ♪</i>

24
00:02:15,177 --> 00:02:18,054
<i>♪ Kroz ljubaznost ♪
♪ od Fredovih dva stopala ♪</i>

25
00:02:18,055 --> 00:02:20,556
<i>♪ Kad si s Flintstonesima ♪</i>

26
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
<i>♪ Provedite vrijeme za yabba-dabba doo ♪
♪ Dabba-doo vrijeme ♪</i>

27
00:02:24,186 --> 00:02:27,690
<i>♪ Provest ćemo gay staro vrijeme ♪</i>

28
00:02:41,078 --> 00:02:43,245
<i>Kapetan je upravo
uključio znak sigurnosnog pojasa...</i>

29
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
<i>Signalizirajući naše spuštanje
u područje Bedrocka.</i>

30
00:02:46,166 --> 00:02:50,842
<i>S vaše lijeve strane moći ćete vidjeti
Grand Canyon za otprilike 15.000.000 godina.</i>

31
00:03:09,398 --> 00:03:12,775
<i>K-A-V-E
Radio Bedrock</i>

32
00:03:12,776 --> 00:03:16,195
<i>KAVE akumulativna prognoza za
večeras zahtijeva slabu seizmičku aktivnost.</i>

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,447
<i>I 20 posto šanse
kiše meteora.</i>

34
00:03:18,448 --> 00:03:22,785
<i>Brzo ažuriranje prometa, zbog tokova lave,
Autocesta broj jedan bit će zatvorena… Zauvijek!</i>

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,830
<i>K-A-V-E
Molten Oldie</i>

36
00:03:28,834 --> 00:03:31,877
<i>♪ Sija trbuh, lonac graha ♪
♪ Zaveži uže oko svojih traperica ♪</i>

37
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
<i>♪ Reci mami da ne čeka ♪
♪ Ne dolaziš kući prekasno ♪</i>

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
<i>♪ Da, da, da, da ♪
♪ Da, da, da, da ♪</i>

39
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
<i>♪ Twitch ♪</i>

40
00:03:43,181 --> 00:03:47,601
<i>♪ Postoji grad gdje znam ♪
♪ hipstere nazivaju Bedrock ♪</i>

41
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
<i>♪ Trzaj, trzaj ♪</i>

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,313
<i>♪ Kad dobiješ taj svrbež ♪
♪ možeš napraviti Twitch ♪</i>

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
<i>♪ U Bedrocku ♪
♪ Trzaj, trzaj ♪</i>

44
00:03:54,067 --> 00:03:55,651
<i>♪ 'Jer je Twitch u redu ♪
♪ Provedite se ♪</i>

45
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
<i>♪ U Bedrocku ♪</i>

46
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
Solo bubnjar!

47
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
hej Gledaj, hoćeš li?
Napokon imam kosu kakvu volim.

48
00:04:07,372 --> 00:04:10,791
Tako sam uzbuđena, Fred.
Bit ću otac.

49
00:04:10,792 --> 00:04:12,793
To je kao ostvarenje sna.

50
00:04:12,794 --> 00:04:17,089
Sin. Netko za nastavak
ponosno ime Rubble.

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
Misliš li da ću biti dobar tata, Fred?

52
00:04:18,592 --> 00:04:20,843
Pa, sigurno ćete pronaći
nešto u čemu si dobar.

53
00:04:20,844 --> 00:04:23,888
Da, naravno… Hej!

54
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
- Ujače!
- He, he, he.

55
00:04:29,728 --> 00:04:32,938
Znaš, Fred, Betty i
Stvarno sve dugujem tebi.

56
00:04:32,939 --> 00:04:36,233
Nikada se ne bismo kvalificirali za posvojenje da smo
nije bilo zbog novca koji si nam dao.

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,694
Zapamti, Barn,
to je između tebe i mene.

58
00:04:38,695 --> 00:04:42,531
Htio bih svijetu reći što
super momak moj najbolji prijatelj je!

59
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
Ne, ne, ne!

60
00:04:44,201 --> 00:04:47,953
Istina, bio je to nesebičan, plemenit čin,
ako ja tako kažem.

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,414
Moja jedina nagrada će
biti tvoja sreća.

62
00:04:50,415 --> 00:04:53,417
Ne trebam blebetati
moja dobra djela posvuda.

63
00:04:53,418 --> 00:04:58,549
Bojiš se reći Wilmi, zar ne?

64
00:05:00,217 --> 00:05:03,552
Bojim se? Sada, idemo
ovo ravno, Rubble.

65
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Ne treba mi dopuštenje od
moja žena da donese odluku.

66
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
U mojoj pećini, ja vladam!

67
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
Su-preme!

68
00:05:12,479 --> 00:05:16,233
- Neću joj reći, Frede.
- Hvala, prijatelju.

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,892
Bok, Timmy!

70
00:05:51,893 --> 00:05:54,311
Izvolite! Pucaj, pucaj, pucaj!

71
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
Hej, Charlie!

72
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
- Ha?
- Wilma!

73
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
doma sam!

74
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
Ne, Dino! Ne, ne! Ne, Dino! Zločesti dečko!

75
00:06:27,888 --> 00:06:31,015
Loš pas!

76
00:06:31,016 --> 00:06:33,642
- Dobar psić!
- Loš Dino zadah.

77
00:06:33,643 --> 00:06:35,644
Fred!

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,814
Morate li dobiti Dina tako
završiti kad dođeš kući?

79
00:06:38,815 --> 00:06:42,151
Nisam ja kriv. Možda bi
smiri se ako smo ga dali popraviti!

80
00:06:42,152 --> 00:06:45,326
Što?

81
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Dolazi veliki Daddysaurus!

82
00:06:58,001 --> 00:07:00,753
Kakav ti je bio dan, draga?

83
00:07:00,754 --> 00:07:03,589
Mislim da je moj Brontocrane
ponovno trudna.

84
00:07:03,590 --> 00:07:05,883
kažem ti,

85
00:07:05,884 --> 00:07:09,136
zaboraviš je zaključati
jedne subotnje večeri…

86
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
- Udobno, Fred?
- Na putu sam.

87
00:07:12,682 --> 00:07:16,518
Sve što trebam je pivo i dobro ogrebanje.
Koju želite napraviti prvu?

88
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
Dobro mi djeluje na srce
vidjeti te kako se opuštaš

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
nakon napornog dana u kamenolomu.

90
00:07:21,608 --> 00:07:24,485
Kažem ti, oženio sam se
odabir legla.

91
00:07:26,029 --> 00:07:29,823
Fred, naš odlagač smeća
ponaša se puno u zadnje vrijeme,

92
00:07:29,824 --> 00:07:33,452
pa sam odlučio da jest
vrijeme je za kupnju novog.

93
00:07:33,453 --> 00:07:37,247
Ali kad sam otišao uzeti novac
s našeg štednog računa...

94
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
- Pogodi što?
- Novi deponij za smeće?

95
00:07:40,377 --> 00:07:44,632
Novo odlagalište smeća? Zašto bacati
dobar novac u vodu?

96
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
Nema ništa loše u ovome.

97
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
U redu, ti. Reci "ahh."

98
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
Uh-uh.

99
00:07:56,351 --> 00:07:59,812
Imate li ideju zašto postoji
nema novca na našem štednom računu?

100
00:07:59,813 --> 00:08:01,897
Aha!

101
00:08:03,733 --> 00:08:07,407
Tu je tvoj problem.

102
00:08:11,992 --> 00:08:15,119
U redu, ti! Ispljuni to!

103
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
Gdje je novac, Fred?

104
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
Nešto mu se dogodilo.
Eto, rekao sam.

105
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
Štedjeli smo i
uštedio za taj novac.

106
00:08:24,421 --> 00:08:26,755
I svaki put kad napredujemo,

107
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
moraš ići popušiti
neka zečja shema!

108
00:08:29,134 --> 00:08:33,929
Sada, vidi ovdje, Wilma!
U ovoj pećini ja sam kralj!

109
00:08:33,930 --> 00:08:36,774
- I…
- I što, Fred?

110
00:08:36,933 --> 00:08:40,357
I imate svako pravo
znati, moja kraljice.

111
00:08:41,271 --> 00:08:43,230
Dao sam ga Barneyju.

112
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
Ti što?

113
00:08:44,733 --> 00:08:46,775
Znam da sam se trebao posavjetovati s tobom,

114
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
ali Barney Rubble je moj susjed,
moj brate lože

115
00:08:48,945 --> 00:08:52,322
i moja najbolja prijateljica od prve
kad sam prošao peti razred!

116
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
Fred Flintstone!

117
00:08:53,700 --> 00:08:57,579
Wilma, bez tog novca, oni
ne bi smjeli usvojiti bebu.

118
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
Dakle, samo naprijed, viči,
vrišti, pusti krzno.

119
00:09:01,124 --> 00:09:04,298
Daj susjedima
nešto za pričati!

120
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
Što ste upravo učinili
za Rublje...

121
00:09:11,968 --> 00:09:15,563
Je najslađe, najviše
velikodušna stvar koju sam ikada čuo.

122
00:09:16,806 --> 00:09:19,400
I obožavam te zbog toga.

123
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Mmm.

124
00:09:25,607 --> 00:09:27,905
Kupio sam i novu kuglu za kuglanje.

125
00:09:35,158 --> 00:09:37,326
Čekati! Hajde, dušo!

126
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
- Pazi kuda hodaš.
- Sjedni.

127
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
U redu, svi zajedno, ljudi.

128
00:09:52,634 --> 00:09:54,718
Betty, sjedni i opusti se.

129
00:09:54,719 --> 00:09:57,721
Oh, ne mogu, Wilma. Baš me pogodilo.

130
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
Od sada ću biti
trošeći 24 sata dnevno

131
00:10:00,642 --> 00:10:03,185
brinući se za svaku potrebu
bespomoćnog malog dječaka.

132
00:10:08,108 --> 00:10:11,193
Pa opet, možda i neće biti
ipak tako velika prilagodba.

133
00:10:14,823 --> 00:10:16,870
Fred!

134
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
I obećaj da nećeš reći ništa slično
jesi kad si vidio dijete moje sestre.

135
00:10:21,538 --> 00:10:25,541
Klinac je imao rep. Jesam li trebao
da se pravim da nisam primijetio?

136
00:10:25,542 --> 00:10:30,548
Pozdrav, mama i tata! imam
netko tko te želi upoznati!

137
00:10:33,675 --> 00:10:36,135
Aah!

138
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
Pa nije baš
ono što smo zamislili, ali…

139
00:10:40,140 --> 00:10:43,809
- Voljet ćemo ga kao da je naš.
- Ne, ne, ne.

140
00:10:43,810 --> 00:10:46,812
Ovaj mališan pripada
Hendersonovima.

141
00:10:54,237 --> 00:10:57,197
- Tako mi je drago što ćeš dojiti.
- Čestitam.

142
00:10:57,198 --> 00:11:01,248
Gospodine i gospođo Rubble,
ovo je tvoj mali dječak.

143
00:11:04,747 --> 00:11:06,206
Barney, nije li dragocjen?

144
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
Dragocjen? Bili bi
bolje s majmunom.

145
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
Fred!

146
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
- Ima li ime?
- Bamm-Bamm.

147
00:11:11,963 --> 00:11:15,933
- Je li to skraćenica za nešto?
- Bamm-Bamm-Bamm.

148
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
Morat ćeš to uzeti
polako s ovim.

149
00:11:20,430 --> 00:11:24,558
Još ne govori, a jest
pomalo plašljiv s ljudima.

150
00:11:24,559 --> 00:11:28,937
Ali opet, i ja bih bio da sam
odgojili su ga divlji mastodonti.

151
00:11:28,938 --> 00:11:31,940
Mastodonti?

152
00:11:31,941 --> 00:11:34,785
Nemojmo zajebavati.
Sisavac je sisavac.

153
00:11:35,111 --> 00:11:39,489
Pa, meni zvuči kao sve
treba mu malo ljubavi.

154
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
Ohh.

155
00:11:41,284 --> 00:11:43,702
Dođi ovamo, mali.

156
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
Aah! Zarežao je.

157
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
slatko je

158
00:11:47,457 --> 00:11:51,177
U redu je, mali.
Ja sam tvoj tata.

159
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
Bamm-Bamm!

160
00:12:02,055 --> 00:12:05,182
Oh! Barney!

161
00:12:05,183 --> 00:12:07,434
- Oh, Betty!
- Bamm-Bamm! Ne!

162
00:12:16,319 --> 00:12:19,572
Bamm-Bamm! Bamm-Bamm, čekaj!

163
00:12:20,490 --> 00:12:22,699
<i>Stalaktit, stalagmit
Držite bebu vrlo čvrsto</i>

164
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
- Vrati se!
- Dođi ovamo, mali!

165
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
- Bamm-Bamm! Bamm! Bamm-Bamm!
- Ohhh!

166
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
<i>Ljuljajte s pećinskim čovjekom</i>

167
00:12:46,057 --> 00:12:47,182
Bamm-Bamm-Bamm-Bamm-Bamm!

168
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
<i>Kotrljajte se s pećinskim čovjekom</i>

169
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
<i>Protresi pećinskog čovjeka</i>

170
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
<i>Raskini s pećinskim čovjekom</i>

171
00:12:53,690 --> 00:12:54,982
Uf!

172
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
<i>Napravite s pećinskim čovjekom
U redu, daj mi C-A-V-E</i>

173
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
Vau!

174
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
<i>M-A-N, pećinski čovjek</i>

175
00:13:02,407 --> 00:13:03,991
Vau!

176
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
Kakva ruka!

177
00:13:08,997 --> 00:13:13,377
“I Pepeljuga se udala
zgodni princ i..."

178
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
– I živjeli su sretno do kraja života.

179
00:13:50,621 --> 00:13:53,294
Da!

180
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
U redu, brate Flintstone,
potreban nam je štrajk za pobjedu.

181
00:14:00,423 --> 00:14:02,674
možeš li ti to

182
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
Je li Zemlja ravna?

183
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
- Hajde, Freddie!
- Hajde, udri!

184
00:14:16,939 --> 00:14:19,157
Hajde, svjetlucavi prsti.

185
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
Fred!

186
00:14:34,791 --> 00:14:38,085
- Waka-waka-woo!
- Waka-waka-woo!

187
00:14:38,086 --> 00:14:40,796
- Wooga-wooga-wee!
- Wooga-wooga-wee!

188
00:14:40,797 --> 00:14:44,257
Piki-piki-piki! Poki-poki-poki!!

189
00:14:44,258 --> 00:14:47,010
Ahhhhhhhh-oooh!

190
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
Sok od lave!

191
00:14:49,138 --> 00:14:52,808
Hej, mogu li dobiti svačije
pozornost, molim?

192
00:14:52,809 --> 00:14:55,060
Želio bih nazdraviti

193
00:14:55,061 --> 00:14:59,486
ne samo sjajnom bacaču kugle,
ali veliko ljudsko biće.

194
00:15:00,316 --> 00:15:03,443
I bez uvrede za vas.

195
00:15:03,444 --> 00:15:08,825
"Pošto sam bio samo dječak često,
Imao sam najboljeg prijatelja."

196
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
"Možda je velik, možda je glasan,"

197
00:15:13,454 --> 00:15:16,665
"tako da ga nikad nećeš izgubiti u gomili."

198
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
„Ali za mog prijatelja
poseban dio..."

199
00:15:19,544 --> 00:15:22,796
"Je li ono što mu je iza rebara...
Njegovo srce."

200
00:15:22,797 --> 00:15:27,467
"Dugujem mu svog sina, a sada..."

201
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
"Stojim pred svojim vršnjacima i zaklinjem se..."

202
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
"Vratit ću mu,
jednog dana, nekako."

203
00:15:38,813 --> 00:15:42,192
Kraj.

204
00:15:48,406 --> 00:15:52,786
- Bilo je prekrasno, Barn.
- Mislio sam svaku riječ, Frede.

205
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
- Hoćeš li mi se pridružiti u jednom hladnom?
- Volim.

206
00:16:02,587 --> 00:16:05,380
Ne može bolje od ovoga.

207
00:16:44,170 --> 00:16:46,718
Ohh!

208
00:16:47,089 --> 00:16:48,886
br.

209
00:16:55,014 --> 00:16:56,681
Pogledaj ga.

210
00:16:56,682 --> 00:16:59,267
Pijan kao skunkosaurus.

211
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
Aaaah!

212
00:17:01,270 --> 00:17:03,943
Majko, mogu ovo riješiti.

213
00:17:04,440 --> 00:17:07,692
Što taj stari fosil radi ovdje?
Jesu li se katranske jame opet vratile?

214
00:17:07,693 --> 00:17:12,447
Pa, netko mora biti ovdje i tražiti
nakon kćeri i unuke...

215
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
Dok ste vani pijući
s hrpom neandertalaca.

216
00:17:15,701 --> 00:17:18,453
Oh, stvarno?
Pa, za tvoju informaciju,

217
00:17:18,454 --> 00:17:21,122
loža više ne
prihvaća neandertalce.

218
00:17:21,123 --> 00:17:24,793
On pljačka vaše gnijezdo da bi ga spasio
iz susjednog malog trola

219
00:17:24,794 --> 00:17:29,130
dok moja kći mora
oprati joj odjeću u rijeci.

220
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
- Imam pola pameti...
- Oh, nemoj sebi laskati.

221
00:17:32,635 --> 00:17:34,928
To je to! Gdje je moj klub, Wilma?

222
00:17:34,929 --> 00:17:37,264
Ti samo probaj, debeli!

223
00:17:37,265 --> 00:17:40,308
- Da si muško, pokucala bih te...
- Dosta! Majka! Fred!

224
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
Vas dvoje biste trebali biti
sramite se!

225
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
Imam pune ruke posla
samo ga se sramiti.

226
00:17:46,732 --> 00:17:48,483
Imaš pune ruke posla
kad se počešeš po vratu!

227
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
Prestani!

228
00:17:49,819 --> 00:17:51,111
obojica!

229
00:17:51,112 --> 00:17:55,323
Majko, Fred je pun ljubavi
muž i dobar hranitelj.

230
00:17:55,324 --> 00:18:00,546
Oh, stvarno? Što je on ikada
pod uvjetom da osim hlada?

231
00:18:00,580 --> 00:18:02,872
Oh, Wilma.

232
00:18:02,873 --> 00:18:05,458
Mogao si se oženiti
Elliot Firestone,

233
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
čovjek koji je izumio kotač.

234
00:18:07,712 --> 00:18:10,338
Umjesto toga odabrali ste Freda Flintstonea,

235
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
čovjek koji je izmislio izgovor.

236
00:18:12,717 --> 00:18:16,595
Da ti kažem nešto, Pearl.
Neću biti nitko cijeli život.

237
00:18:16,596 --> 00:18:20,348
Jednog od ovih dana, bit ću
netko, pravi netko!

238
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
Živjet ćemo u luksuzu, a Wilma
imat će sve što zaslužuje.

239
00:18:23,728 --> 00:18:26,688
Kad dođe taj dan,
bit ćeš tako zauzet jedući vranu

240
00:18:26,689 --> 00:18:29,157
proći ćeš
perje za mjesec dana!

241
00:18:30,109 --> 00:18:33,570
Oh, ti jadni, jadni dragi.

242
00:18:33,571 --> 00:18:38,658
A kad se sjetim svega
žrtve koje je tvoj otac učinio za tebe.

243
00:18:38,659 --> 00:18:41,244
Janjad, volovi,

244
00:18:41,245 --> 00:18:43,788
tvoj brat Jerry.

245
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
- Pa...
- Oh, Wilma.

246
00:18:46,167 --> 00:18:48,710
Učini svojoj majci uslugu.

247
00:18:48,711 --> 00:18:51,379
Samo nazovi Elliota Firestonea.

248
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
Čak i ako stvari ne funkcioniraju,

249
00:18:53,341 --> 00:18:56,635
on vam može dati veliki
dogovoriti neke gume.

250
00:18:56,636 --> 00:18:59,888
- Da, majko.
- Zbogom.

251
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
pokazat ću joj. Pokazat ću svima.

252
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
Znam da hoćeš, Fred.

253
00:19:04,393 --> 00:19:07,897
- Zovite me debelim.
- Idemo malo odspavati.

254
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
Hej, što je posebno?

255
00:19:41,597 --> 00:19:43,770
Ovaj posao je sranje.

256
00:19:46,519 --> 00:19:49,646
- Što si dobio danas?
- Gušter i luk. Hoćeš pola?

257
00:19:49,647 --> 00:19:51,444
Naravno.

258
00:19:55,194 --> 00:19:58,446
Čujem da previše jedem
crveno meso je loše za vas.

259
00:19:58,447 --> 00:20:00,323
Kakav teret kreveta.

260
00:20:00,324 --> 00:20:04,494
Moj otac ga je jeo svaki dan u životu,
doživio je duboku starost od 38 godina.

261
00:20:04,495 --> 00:20:06,955
Molim vašu pozornost.
Mogu li dobiti vašu pozornost!

262
00:20:06,956 --> 00:20:09,457
Imam vrlo važan
najava napraviti.

263
00:20:09,458 --> 00:20:12,210
Saznali ste zašto dečki
u jami šest gube kosu?

264
00:20:12,211 --> 00:20:13,294
Da!

265
00:20:13,295 --> 00:20:18,016
I trenutno smo u procesu
pobijajući rezultate te istrage.

266
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
Ali danas sam ovdje

267
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
formalno objaviti stvaranje

268
00:20:21,721 --> 00:20:25,140
tvrtke Slate and Company
program zapošljavanja rukovoditelja.

269
00:20:25,141 --> 00:20:27,934
Zadržite svoja pitanja, molim.

270
00:20:27,935 --> 00:20:31,312
Tako je, ove subote an
dati će se ispit sposobnosti,

271
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
dajući jednom od vas priliku

272
00:20:33,983 --> 00:20:38,570
ispuzati iz praiskona
ooose i biti netko.

273
00:20:38,571 --> 00:20:40,822
Potpredsjednik u
Slate and Company,

274
00:20:40,823 --> 00:20:45,660
s nepristojnom plaćom
i sjajna pločica s imenom.

275
00:20:45,661 --> 00:20:47,620
ooh

276
00:20:47,621 --> 00:20:51,341
Sretno,
i neka najbolji dvonožac pobijedi.

277
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
<i>Izvršni direktor? Ovo je moje
prilika da budeš netko.</i>

278
00:20:56,839 --> 00:20:59,182
<i>Budi netko.</i>

279
00:20:59,759 --> 00:21:01,593
Whee!

280
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
Više, Bamm-Bamm, više!

281
00:21:06,932 --> 00:21:10,310
Više! Više!

282
00:21:10,311 --> 00:21:12,395
Whee!

283
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
- Wilma.
- Hmm?

284
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Kako ste se riješili
prsten oko ovratnika?

285
00:21:16,025 --> 00:21:18,243
Pranjem Fredovog vrata.

286
00:21:18,360 --> 00:21:22,155
Hmm. Znaš, ako Fred zabije
najviši na tom testu,

287
00:21:22,156 --> 00:21:24,616
moći ćeš nekoga zaposliti
oprati rublje umjesto tebe.

288
00:21:24,617 --> 00:21:29,454
Ako Fred postigne najbolji rezultat na tom testu,
Morat ću unajmiti nekoga da me oživi.

289
00:21:31,707 --> 00:21:34,250
Oh, istina je,
Fred nije Albert Einstone.

290
00:21:34,251 --> 00:21:36,544
- Ali nikad se ne zna, može vas iznenaditi.
- Vau!

291
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
Pa, možda.

292
00:21:38,589 --> 00:21:41,090
- Učio je dan i noć.
- Vau!

293
00:21:41,091 --> 00:21:43,468
ja znam! nikad nisam
vidio ga tako uzbuđenog

294
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
o nečemu što nisi mogao
premažite majonezom.

295
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
Barn, razmišljao sam
o ovom izvršnom poslu.

296
00:21:54,772 --> 00:21:56,397
Nisam ja.

297
00:21:56,398 --> 00:21:59,359
Zatvoren u nekima
elegantan ured cijeli dan,

298
00:21:59,360 --> 00:22:01,486
ljubeći noge velikom zveru.

299
00:22:01,487 --> 00:22:03,363
Ne Fred Flintstone.

300
00:22:03,364 --> 00:22:05,323
Pa, dobar dan, g. Vandercave.

301
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
Bože, to je zgodno krzno
nosiš danas.

302
00:22:08,453 --> 00:22:10,078
Hvala.

303
00:22:10,079 --> 00:22:13,581
Vašu pozornost, molim!
Molim vas zauzmite svoja mjesta.

304
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
I dobrodošli.

305
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
Imat ćete jedan sat
završiti ispit.

306
00:22:18,587 --> 00:22:23,263
Molimo urezajte sve odgovore s
dobro naoštreno dlijeto br.

307
00:22:25,135 --> 00:22:26,886
U ime Slate and Company,

308
00:22:26,887 --> 00:22:30,106
Želim vam sve poželjeti
puno sreće.

309
00:22:33,477 --> 00:22:35,445
Počnimo.

310
00:23:09,179 --> 00:23:11,022
Eeee!

311
00:23:21,108 --> 00:23:23,906
Ohh.

312
00:23:25,154 --> 00:23:26,997
Dlijeta dolje.

313
00:23:31,076 --> 00:23:33,244
Molimo pomaknite svoju ploču s odgovorima

314
00:23:33,245 --> 00:23:35,788
u priloženu kovertu s brojem

315
00:23:35,789 --> 00:23:38,833
i uredno ih složiti na moj stol.

316
00:23:38,834 --> 00:23:42,253
Psst! Hej, Fred! Kako si prošao?

317
00:23:42,254 --> 00:23:45,089
Kako sam prošao? Kako sam prošao?

318
00:23:51,597 --> 00:23:55,226
- Hoćeš da to preuzmem umjesto tebe?
- Da. Hvala, prijatelju.

319
00:24:05,527 --> 00:24:08,655
<i>"I stojim pred svojim vršnjacima i zavjetujem se,"</i>

320
00:24:08,656 --> 00:24:12,376
<i>"Vratit ću mu,
jednog dana, nekako."</i>

321
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
Ahh

322
00:24:35,349 --> 00:24:38,309
Pa, Cliff, rezultati testa su stigli.

323
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
A naš nesuđeni glupan je?

324
00:24:40,312 --> 00:24:44,232
Vjerovali ili ne, onaj koji je zabio
najviši je bio Fred Flintstone.

325
00:24:44,233 --> 00:24:47,527
- Taj veliki majmun?
- Ne, veliki majmun je dobio 65.

326
00:24:47,528 --> 00:24:49,529
Flintstone? Oh, ovo ne može biti točno!

327
00:24:49,530 --> 00:24:52,573
Sigurno je varao.
Glup je, glup je...

328
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
On je savršen.

329
00:24:55,077 --> 00:24:57,829
Rezultati ispita
bili vrlo konkurentni,

330
00:24:57,830 --> 00:25:00,748
i samo zato što an
kandidat nije odabran...

331
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
Nije pokazatelj nedostatka sposobnosti.

332
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
- Zadovoljstvo mi je najaviti...
- Prepoznam poljubac kad ga čujem. Idemo.

333
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
To je najnoviji član
našeg izvršnog ranga

334
00:25:09,091 --> 00:25:11,509
je gospodin Fred Flintstone!

335
00:25:11,510 --> 00:25:15,013
- Ha?
- Barney, brzo. kako se ja zovem

336
00:25:15,014 --> 00:25:17,306
- Fred Flintstone!
- Ne igraj se sa mnom, Barney.

337
00:25:17,307 --> 00:25:19,600
Uspio si, Fred! Uspio si!

338
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
Yabba-dabba-dabba-doo!

339
00:26:11,236 --> 00:26:14,155
Dobro jutro, gospodine potpredsjedniče.

340
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
Dobro jutro, gospođo potpredsjednice.

341
00:26:20,704 --> 00:26:24,799
Oh, Dino! O, Dino, ne!

342
00:26:25,667 --> 00:26:28,169
Aaah!

343
00:26:28,170 --> 00:26:30,421
- Hej!
- Mmm!

344
00:26:30,422 --> 00:26:33,016
Atta baby!

345
00:26:37,262 --> 00:26:40,641
Oh...

346
00:26:45,145 --> 00:26:47,396
Dobar dečko, Dino.

347
00:27:08,502 --> 00:27:10,711
Pa, kako izgledam?

348
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
tata lijep.

349
00:27:13,674 --> 00:27:15,716
savršeno je!

350
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
Da. Dopadljivo.

351
00:27:18,554 --> 00:27:22,515
Kako ću nazvati
ti sada? Šef? Glavni?

352
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
Ne, dovoljno je jednostavno "Vaše Visočanstvo".

353
00:27:25,018 --> 00:27:27,562
Ne, Barn.

354
00:27:27,563 --> 00:27:31,774
Neću biti jedan od ovih tipova
čini ga onda zaboravi odakle je došao.

355
00:27:31,775 --> 00:27:36,070
Prvo što ću učiniti je uzeti
svi u kamenolomu neki odmor.

356
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
A možda i zdravstveni plan
uz besplatnu njegu stopala.

357
00:27:39,032 --> 00:27:42,326
Zadovoljio bih se s tim malim paketićima
kečapa za ručak.

358
00:27:42,327 --> 00:27:45,204
- Ja sam samo jedan čovjek.
- Ne s leđa.

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
Hej, hej.

360
00:27:49,960 --> 00:27:54,761
Pa, valjda je to to,
gospodine Flintstone.

361
00:27:59,928 --> 00:28:02,556
Idi po njih, veliki momče.

362
00:28:05,184 --> 00:28:08,358
- Hej, Barn.
- Da, Fred?

363
00:28:08,478 --> 00:28:11,822
Možete li mi pronaći par
dolara za ručak? Malo mi fali.

364
00:28:13,442 --> 00:28:15,615
U pravu si, Fred.

365
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
Ništa se nije promijenilo.

366
00:28:38,800 --> 00:28:42,178
Dobrodošli u brod, Flintstone!

367
00:28:42,179 --> 00:28:45,979
Drago nam je da ste ovdje. Lijepo odijelo!

368
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
Znaš, Fred, svaki šljunčani mozak

369
00:28:48,268 --> 00:28:52,113
can shovel rock down in
kamenolom, ali ovdje gore...

370
00:28:52,189 --> 00:28:55,983
- Znate li što radimo ovdje gore?
- Ja i dečki smo se uvijek pitali.

371
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
Mi surađujemo, Flintstone.

372
00:28:58,362 --> 00:29:01,530
Izrađujemo strategije, analiziramo,

373
00:29:01,531 --> 00:29:03,824
konceptualizirati, odrediti prioritete...

374
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
Kada jedemo?

375
00:29:05,827 --> 00:29:10,873
Fred, do ovog trenutka nisam bio
siguran da smo odabrali pravog čovjeka.

376
00:29:10,874 --> 00:29:13,422
Sada sam siguran.

377
00:29:20,634 --> 00:29:22,593
Fred Flintstone,

378
00:29:22,594 --> 00:29:25,188
stigao si.

379
00:29:26,723 --> 00:29:29,567
- Ovo je moj ured?
- Tako je.

380
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
- Ovo je moja stolica?
- Mmm-hmm.

381
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
Da ne bacam previše
kod tebe tvog prvog dana,

382
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
ali ova velika stvar ovdje je tvoj stol.

383
00:29:35,691 --> 00:29:39,161
- Moj stol?
- Pazi na svoje prste u ladicama.

384
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
Prekidam li?

385
00:29:44,533 --> 00:29:48,327
Nimalo. Fred, želio bih te
upoznati svoju novu tajnicu,

386
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
- Gospođica Sharon Stone.
- Moja tajnica?

387
00:29:51,373 --> 00:29:54,250
Osobni tajnik, g. Flintstone.

388
00:29:54,251 --> 00:29:57,800
To je, naravno, ako me želite.

389
00:30:01,425 --> 00:30:03,009
Sjajno.

390
00:30:03,010 --> 00:30:06,595
Pa, siguran sam da njih dvoje
želite dobiti…

391
00:30:06,596 --> 00:30:09,144
Bolje upoznati.

392
00:30:12,853 --> 00:30:15,104
G. Flintstone, volio bih da znate

393
00:30:15,105 --> 00:30:18,858
da uživam raditi
dugi sati, kasne noći,

394
00:30:18,859 --> 00:30:20,568
čak i vikendima.

395
00:30:20,569 --> 00:30:24,405
Stoga me slobodno upotrijebite

396
00:30:24,406 --> 00:30:27,659
kako god smatrate prikladnim.

397
00:30:27,909 --> 00:30:30,244
Sada, mogu li ti nešto donijeti?

398
00:30:30,245 --> 00:30:33,214
- Kava?
- Naravno.

399
00:30:34,750 --> 00:30:39,096
- Kako bi ti se svidjelo?
- U šalici?

400
00:30:39,379 --> 00:30:41,597
Hrabar izbor, g. Flintstone!

401
00:30:41,631 --> 00:30:44,225
Daleko ćeš dogurati u ovom društvu.

402
00:30:55,771 --> 00:30:59,732
Uzmi dopis. Cliff, igrajmo golf.

403
00:30:59,733 --> 00:31:03,944
Možemo odrediti prioritete, konceptualizirati
i, uh... omekšati.

404
00:31:03,945 --> 00:31:07,619
Izvršno vaš, Fred Fli... Ah!

405
00:31:08,158 --> 00:31:11,535
Ima li ih šest ili sedam
"Ja" sam u "Fli… Ah"?

406
00:31:11,536 --> 00:31:15,247
- Tko je to rekao?
- To sam bio ja, tvoj diktator.

407
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
- Dikta-što?
- Diktaptica. Pročitaj moj kljun.

408
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
"Cliff, igrajmo golf."

409
00:31:20,379 --> 00:31:24,975
„Možemo odrediti prioritete, konceptualizirati
i, uh, omekšati."

410
00:31:25,258 --> 00:31:28,307
Vau. Wow!

411
00:31:28,387 --> 00:31:31,972
Gospodine Flintstone, htio bih vas upozoriti
ti koji rukovodeći položaji

412
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
puni su opasnosti.

413
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Kad god se nađeš
u zbunjenom stanju,

414
00:31:35,811 --> 00:31:38,020
Pozivam vas da se poslužite

415
00:31:38,021 --> 00:31:41,445
mog iskustva i mudrih savjeta.

416
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
Oh, stvarno?

417
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
Slušaj, ptičice, uzmimo
kljucanje ravno ovdje.

418
00:31:44,820 --> 00:31:45,986
Hmm.

419
00:31:45,987 --> 00:31:50,074
Ne trebam nikakvu tvoju pomoć.
Ja sam potpredsjednik…

420
00:31:50,075 --> 00:31:52,623
Od, uh...

421
00:31:54,663 --> 00:31:57,748
Industrijska nabava.

422
00:31:57,749 --> 00:32:00,343
Što kažete na to? Oprostite.

423
00:32:03,338 --> 00:32:05,385
Hej, ljudi!

424
00:32:05,799 --> 00:32:07,842
Pogodi što sam!

425
00:32:07,843 --> 00:32:11,595
Potpredsjednik od
Industrijska nabava!

426
00:32:16,560 --> 00:32:19,108
Joj! Vau.

427
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Da.

428
00:32:22,149 --> 00:32:25,985
Tamo. Završio sam s tim
obrasci zahtjeva.

429
00:32:25,986 --> 00:32:28,529
što ti misliš

430
00:32:28,530 --> 00:32:31,532
savršeno je

431
00:32:31,533 --> 00:32:33,492
Izgleda baš kao pravi.

432
00:32:33,493 --> 00:32:38,414
G. Flintstone, upravo ćete
pronevjeriti mnogo novca.

433
00:32:38,415 --> 00:32:41,876
Nažalost, za vas,
možemo ga zadržati.

434
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
Možemo dobiti Flintstonea
odmah ih potpišite.

435
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Ne još.

436
00:32:46,882 --> 00:32:50,759
Ovakva stvorenja
Flintstone su primitivni,

437
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
sklon iracionalnom
napadi integriteta.

438
00:32:53,638 --> 00:32:59,395
Moramo napraviti apsolutno
siguran da će učiniti sve što kažemo.

439
00:33:03,106 --> 00:33:05,524
Fred je najbolji bacač kugle na svijetu.

440
00:33:05,525 --> 00:33:08,694
"Fred je najbolji bacač kugle na svijetu."

441
00:33:08,695 --> 00:33:11,363
Sada ti pričaj, pa vidi kako
mnogo čega se mogu sjetiti.

442
00:33:12,908 --> 00:33:14,705
Naporno radiš?

443
00:33:16,745 --> 00:33:21,207
U redu, Fred, jesi li spreman za
tvoja prva izvršna akcija?

444
00:33:21,208 --> 00:33:23,876
Spremni i voljni. Što god
trebate, smatrajte učinjenim!

445
00:33:23,877 --> 00:33:26,504
Dobro! Želim da to učiniš
vatra Bernard Rubble.

446
00:33:26,505 --> 00:33:28,923
Gotovo… Što? Otpustiti Barneyja? Zašto?

447
00:33:28,924 --> 00:33:32,676
Pa, za početak, postigao je najmanji rezultat
na ispitu menadžerskih sposobnosti.

448
00:33:32,677 --> 00:33:36,722
On je imbecil. Tvrtka si to ne može priuštiti
imati mrtvi teret kao on na platnoj listi!

449
00:33:36,723 --> 00:33:40,935
Ali, gospodine Vandercave,
ima novo dijete, hipoteku.

450
00:33:40,936 --> 00:33:43,646
Ja sam njegov najbolji prijatelj. ne mogu

451
00:33:43,647 --> 00:33:45,569
Fred…

452
00:33:45,732 --> 00:33:47,274
Ako ga ne otpustiš,

453
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
ja ću.

454
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
A onda ću te otpustiti.

455
00:34:04,042 --> 00:34:06,710
Hajde, Fred,
obično mi odvajaš uho,

456
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
ali danas nisi rekao ni dvije riječi.

457
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
Mora nešto uzbudljivo
dogodilo tamo gore.

458
00:34:10,966 --> 00:34:15,516
- Ne želiš znati, Barn, vjeruj mi.
- Naravno da želim, Fred.

459
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
Ti si prvi od nas koji je
napraviti iz tog kamenoloma.

460
00:34:18,598 --> 00:34:20,140
Pogledaj me.

461
00:34:20,141 --> 00:34:23,235
Vjerojatno ću raditi
tamo ostatak mog života.

462
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
Ne, nećeš, Barn.

463
00:34:24,771 --> 00:34:27,945
Vjerujte mi na riječ.

464
00:34:29,317 --> 00:34:33,320
Dođite pogledati… To je jelo unutra
tuš, u njemu držite sapun.

465
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
Barney, ima nešto
moramo razgovarati o.

466
00:34:35,073 --> 00:34:36,740
Da, da. Kasnije, Fred.

467
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
Iznenađenje!

468
00:34:38,827 --> 00:34:42,672
Bravo, Fred!

469
00:34:54,718 --> 00:34:57,094
- Wilma, nisi trebala.
- Hmm?

470
00:34:57,095 --> 00:35:01,724
Nisam. Ovo je sve
Barneyjeva i Bettyna ideja.

471
00:35:01,725 --> 00:35:06,186
Zar nismo sretni što imamo
prijatelji poput njih, Fred?

472
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
Ohh!

473
00:35:07,897 --> 00:35:10,190
Evo ga!

474
00:35:10,191 --> 00:35:14,537
Eno mog velikog, zgodnog zeta!

475
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
Jeste li smršavili?

476
00:35:18,074 --> 00:35:20,793
jesmo li se upoznali

477
00:35:21,328 --> 00:35:23,954
Mogu li dobiti svačije
pozornost, molim?

478
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
Imam nešto što bih htio reći.

479
00:35:25,999 --> 00:35:30,127
Nadam se da nije još jedna pjesma.

480
00:35:30,128 --> 00:35:33,714
Fred… Betty, Bamm-Bamm
i ne mogu biti sretniji,

481
00:35:33,715 --> 00:35:37,635
- čak i da sam ja dobio taj posao.
- Ajme!

482
00:35:37,636 --> 00:35:41,847
Dakle, imamo nešto za što
pokaži koliko smo ponosni na tebe.

483
00:35:41,848 --> 00:35:45,522
Čestitam, veliki momče!

484
00:35:47,312 --> 00:35:49,271
Barney, ne mogu prihvatiti ovo.

485
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
- Naravno, možete.
- Ne, ne mogu. Uzmi to natrag.

486
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
- Ne možemo. Imali smo vaše inicijale na njemu.
- Tvoj je, Fred.

487
00:35:54,736 --> 00:35:57,905
- Ne, nije!
- Fred, što je s tobom?

488
00:35:57,906 --> 00:35:59,907
Divan je dar.

489
00:35:59,908 --> 00:36:03,207
- Oduševljen je što ga prima. Zar ne, Fred?
- Ne!

490
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
- Ne sviđa ti se boja?
- Nije stvar u aktovci, nije u boji.

491
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
- Jednostavno ti ne mogu ništa uzeti.
- Ali, Fred...

492
00:36:09,042 --> 00:36:11,251
Prošetaj, mali.

493
00:36:11,252 --> 00:36:15,214
Moj Freddie ne
želim tu ljepljivu stvar.

494
00:36:15,215 --> 00:36:18,592
- Kako to, Fred?
- Zato što si to ne možeš priuštiti, Barn.

495
00:36:18,593 --> 00:36:20,594
Ohh.

496
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
Naravno da mogu, prijatelju.

497
00:36:22,722 --> 00:36:25,432
Ne više.

498
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
- Otpušten si.
- Otpušten?

499
00:36:34,693 --> 00:36:36,777
Dobro!

500
00:36:36,778 --> 00:36:41,454
Nemojmo dopustiti sitnicu
ovako pokvarite zabavu!

501
00:36:41,783 --> 00:36:43,992
Conga linija!

502
00:36:43,993 --> 00:36:47,667
Conga! Conga!

503
00:36:54,671 --> 00:36:56,422
Ne brini za mene, Fred.

504
00:36:56,423 --> 00:36:59,258
Radio sam u tom kamenolomu
budući da je bio dubok osam stopa.

505
00:36:59,259 --> 00:37:00,551
Atta dečko!

506
00:37:00,552 --> 00:37:03,637
Moglo bi biti potpuno novo
svijet koji se otvara za mene.

507
00:37:03,638 --> 00:37:06,265
Možda ću to prihvatiti
franšizne emisije ovog vikenda.

508
00:37:06,266 --> 00:37:08,860
To je duh.

509
00:37:09,352 --> 00:37:11,645
Samo jednu stvar moram znati.

510
00:37:11,646 --> 00:37:15,320
Nakon svih ovih godina,
kako to da me kane?

511
00:37:16,025 --> 00:37:18,068
štala,

512
00:37:18,069 --> 00:37:20,195
ti si divan otac,

513
00:37:20,196 --> 00:37:22,030
muž voljen,

514
00:37:22,031 --> 00:37:24,241
vrijedan radnik,

515
00:37:24,242 --> 00:37:27,244
i jedan vraški mali bacač kugle.

516
00:37:27,245 --> 00:37:32,125
Ali, Barn, ništa od toga
računa na ispit sposobnosti.

517
00:37:33,543 --> 00:37:36,887
Imaš najniži rezultat, prijatelju.

518
00:37:38,047 --> 00:37:40,641
Najniži rezultat?

519
00:38:01,988 --> 00:38:05,532
Wilma, to je prekrasno!

520
00:38:05,533 --> 00:38:08,535
– Pa ja sam oduvijek želio…
- Ne možete me uhvatiti!

521
00:38:08,536 --> 00:38:12,131
- Halstone original.
- Mmm.

522
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
- Ohh!
- Wilma, ne budi smiješna!

523
00:38:15,710 --> 00:38:18,545
Vaš muž je veliki direktor.
Možete si to priuštiti.

524
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
Napunite ga!

525
00:38:26,221 --> 00:38:29,264
Bamm-Bamm!

526
00:38:29,265 --> 00:38:32,518
Ohh! Bamm-Bamm!

527
00:38:32,519 --> 00:38:35,818
- Ne!
- Bamm-Bamm! Bamm-Bamm!

528
00:38:47,575 --> 00:38:51,245
Gospodo, molim vas. ne mogu
podržati ovu modernizaciju...

529
00:38:51,246 --> 00:38:53,580
ako to znači otpuštanje
svi ti radnici.

530
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
Neki su ovdje od tada
početak vremena.

531
00:38:56,084 --> 00:38:58,001
Što ako mogu
učetverostručiti svoj prihod?

532
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
Nedostajat će mi. Rekao si?

533
00:39:02,924 --> 00:39:07,094
Oprostite što kasnim. Imao sam problema s autom.
Podigao čavao.

534
00:39:07,095 --> 00:39:09,888
Hvala što ste podijelili
to, g. Flagstone.

535
00:39:09,889 --> 00:39:13,438
Možemo li nastaviti?

536
00:39:14,769 --> 00:39:16,937
gospodine Slate. Gospoda.

537
00:39:16,938 --> 00:39:20,112
Imam viziju.

538
00:39:21,442 --> 00:39:24,736
Dok naši konkurenti jesu
zaglibio u kameno doba,

539
00:39:24,737 --> 00:39:27,781
Dajem ti… budućnost!

540
00:39:27,782 --> 00:39:30,826
- Ohh.
- Slate and Company

541
00:39:30,827 --> 00:39:33,161
će revolucionirati
građevinska industrija…

542
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
Pružanjem jednostavnih,

543
00:39:35,540 --> 00:39:38,463
jeftine, modularne stambene jedinice.

544
00:39:38,626 --> 00:39:40,752
Nemoguće, kažete?

545
00:39:40,753 --> 00:39:43,051
Dopustite mi da vam pokažem.

546
00:39:43,298 --> 00:39:45,549
Kroz čudo
geotermalne energije,

547
00:39:45,550 --> 00:39:49,303
sirovina je povišena
u drugu fazu,

548
00:39:49,304 --> 00:39:51,263
gdje je naš parni pogon
pokretna traka nosi…

549
00:39:51,264 --> 00:39:52,389
Steam?

550
00:39:52,390 --> 00:39:54,474
On je luđak!

551
00:39:54,475 --> 00:39:57,273
Transportne trake na parni pogon…

552
00:39:57,312 --> 00:40:01,231
Nosite proizvod koji će biti
oblikovano, očišćeno, pregledano

553
00:40:01,232 --> 00:40:05,360
i predano pronicljivom
potrošači diljem svijeta.

554
00:40:07,405 --> 00:40:11,034
I jesam li spomenuo povećanje
naša profitna marža...

555
00:40:11,159 --> 00:40:14,536
- Četverostruko?
- Vrlo impresivno, g. Vandercave.

556
00:40:14,537 --> 00:40:19,884
Vrlo impresivno. Mislim da bismo trebali
odmah implementirati ovaj sustav.

557
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
Da?

558
00:40:22,879 --> 00:40:25,672
Oprostite, g. Slate.
Znam da sam novi čovjek ovdje,

559
00:40:25,673 --> 00:40:29,518
ali mislim da me nisi unajmio
sjediti i izgledati lijepo.

560
00:40:30,136 --> 00:40:34,139
Mrzim razbijati tvoj balon,
ali ako gradite ovako male kuće,

561
00:40:34,140 --> 00:40:36,688
tko će živjeti u njima?

562
00:40:42,523 --> 00:40:45,525
- Oprostite. Gospođa Rubble?
- da

563
00:40:45,526 --> 00:40:49,571
Čini se da postoji blagi
problem s tvojom kreditnom pjesmom.

564
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
Stvarno? A što bi to bilo?

565
00:40:51,658 --> 00:40:54,081
Nije dobro!

566
00:41:01,626 --> 00:41:05,253
Nikad nisam bio takav
posramljen u cijelom životu.

567
00:41:05,254 --> 00:41:10,092
- Idite i igrajte se, djeco.
- Wilma, obećavam ti da ću ti vratiti.

568
00:41:10,093 --> 00:41:13,804
- Samo ne znam kada.
- Oh, sada, Betty.

569
00:41:13,805 --> 00:41:17,015
- Ne može biti tako loše.
- Ali jest.

570
00:41:17,016 --> 00:41:20,686
Barney je još uvijek bez posla, mi jesmo
skoro potrošili svu našu ušteđevinu.

571
00:41:20,687 --> 00:41:25,067
I, Wilma, što ako
agencija za posvajanje saznaje?

572
00:41:28,486 --> 00:41:31,613
Ne želim izgubiti svoje dijete.

573
00:41:31,614 --> 00:41:36,159
Kunem se, Betty, Fred i ja
nikad ne bi dopustio da se to dogodi.

574
00:41:36,160 --> 00:41:39,288
- Oh, Wilma.
- Oh, Betty.

575
00:41:42,750 --> 00:41:46,336
Pterodaktil uzbuna!

576
00:41:46,337 --> 00:41:49,932
Mamice, pomozi!

577
00:41:53,761 --> 00:41:57,105
- Joj, fuj!
- Fuj!

578
00:41:57,348 --> 00:41:59,266
I na kraju, g. Slate,

579
00:41:59,267 --> 00:42:03,103
Osjećam plaćeni godišnji odmor za sve
u kamenolomu bi podigao moral

580
00:42:03,104 --> 00:42:07,359
i povećati produktivnost,
hm, hm… Cijela hrpa!

581
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
S poštovanjem,
Frederick J. Flintstone.

582
00:42:10,445 --> 00:42:13,949
Da napravim taj "kamen ploča,"
pa će znati od koga je?

583
00:42:14,115 --> 00:42:16,950
Bože, zar ne izgledamo zgodno danas?

584
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
Hvala.

585
00:42:19,037 --> 00:42:21,329
Evo današnje serije
od rekvizicija.

586
00:42:21,330 --> 00:42:24,959
- Sve označeno i spremno za vaš potpis.
- U redu.

587
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
Znate, gospođice Stone,

588
00:42:27,128 --> 00:42:32,600
Tjednima sam potpisivao hrpe ovoga,
i mrzim zabadati, ali što su oni?

589
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
Oh, samo maleni oblici

590
00:42:34,969 --> 00:42:38,814
kako bismo mogli platiti izvođače radova
radi na modernizaciji.

591
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
Preuredili smo kuhinju
prije par godina,

592
00:42:43,853 --> 00:42:48,815
i da ti kažem,
izvođači mogu biti pravi pirati.

593
00:42:48,816 --> 00:42:52,286
- Pročitat ću ovo.
- Ne!

594
00:42:53,654 --> 00:42:58,000
Previše si zauzet
za to, gospodine Flintstone.

595
00:42:58,284 --> 00:42:59,659
Osim toga,

596
00:42:59,660 --> 00:43:02,537
čitanje je moj posao.

597
00:43:02,538 --> 00:43:05,874
Ne biste htjeli
stavi jadnu malu staru mene

598
00:43:05,875 --> 00:43:08,251
bez posla, sada, hoćeš li?

599
00:43:08,252 --> 00:43:10,879
br.

600
00:43:14,717 --> 00:43:17,385
Vaša supruga. Mmm-mmm.

601
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
- Tvoja žena.
- Moja žena. Wilma?

602
00:43:20,223 --> 00:43:23,850
- Wilma! Kakvo iznenađenje!
- Tako bi se činilo.

603
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
Gospođice Stone, volio bih da to učinite
upoznaj moju ženu gđu Flagstone...

604
00:43:26,854 --> 00:43:29,731
I naša kći, hm... hm, hm, hm...

605
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
Zar nije lijepa? Moja obitelj.

606
00:43:31,943 --> 00:43:35,697
- Toliko sam toga čuo o tebi.
- Pa, volio bih da mogu reći isto.

607
00:43:35,780 --> 00:43:37,280
To bi bilo sve, gospođice Stone.

608
00:43:37,281 --> 00:43:39,449
Potpisat ću te dokumente i
stavite ih na svoj stol.

609
00:43:39,450 --> 00:43:42,044
Što god želite.

610
00:43:46,874 --> 00:43:51,211
- Vaša tajnica je vrlo privlačna.
- Stvarno? Nisam primijetio.

611
00:43:51,212 --> 00:43:53,213
Jesam li spomenuo da ona dlijeta
18 riječi u minuti?

612
00:43:53,214 --> 00:43:54,840
Hmm.

613
00:43:55,883 --> 00:44:00,013
Hej, Wilma, jesi li ikad vidjela
jedan od ovih?

614
00:44:00,763 --> 00:44:03,598
Moja žena je najviše
lijepa djevojka u Bedrocku.

615
00:44:03,599 --> 00:44:05,684
“Moja žena je najviše
lijepa djevojka u Bedrocku."

616
00:44:05,685 --> 00:44:07,402
Dobar pokušaj, Fred.

617
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
"Dobar pokušaj, Frede."

618
00:44:10,064 --> 00:44:14,317
Fred! Došao sam razgovarati o
Rubblesove nevolje.

619
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
Zar Barney još nije našao posao?

620
00:44:16,237 --> 00:44:20,490
Postalo je tako loše da su morali iznajmiti
iziđu iz kuće samo da sastave kraj s krajem.

621
00:44:20,491 --> 00:44:24,040
Stvarno. Gdje će živjeti?

622
00:44:27,665 --> 00:44:31,918
Tako mi je drago da si prebolio prehladu.

623
00:44:31,919 --> 00:44:34,547
Hvala.

624
00:44:43,306 --> 00:44:45,265
Nije li ovo lijepo, Betty?

625
00:44:45,266 --> 00:44:48,768
Flintstoneovi i
Krš, sve pod jednim krovom.

626
00:44:48,769 --> 00:44:52,981
Da, ali ovo je takav namet.
Jesi li siguran da je u redu s Fredom?

627
00:44:52,982 --> 00:44:55,442
Oh, apsolutno.

628
00:44:55,443 --> 00:44:58,445
Zapravo,
misli da je to bila njegova ideja.

629
00:45:00,114 --> 00:45:04,492
- Hej, Freddie, nekoliko cool.
- Oh, da.

630
00:45:08,664 --> 00:45:11,625
Što kažeš na to, Barn?

631
00:45:11,626 --> 00:45:15,795
- Kremen i krš pod istim krovom.
- Ali to je samo privremeno.

632
00:45:15,796 --> 00:45:17,843
Bolje bi bilo.

633
00:45:20,551 --> 00:45:22,552
- Bolje bi bilo!
- Da!

634
00:45:22,553 --> 00:45:26,097
Ah, Barn, divim ti se.
Izgubio si posao, dostojanstvo,

635
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
ali ne i tvoj smisao za humor.

636
00:45:29,727 --> 00:45:33,401
Hej, prestani, Fred!

637
00:45:34,357 --> 00:45:36,358
Volite li svoj odrezak rare?

638
00:45:36,359 --> 00:45:38,443
- Da.
- Taj je tvoj.

639
00:45:38,444 --> 00:45:41,279
Hej, hej, stani! dođi ovamo
ti ljubičasti glodavče!

640
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
Ne zaboravi to oprati
prije nego što ga pojedete!

641
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
Dođi ovamo! Daj mi to!

642
00:45:49,789 --> 00:45:51,831
Pomoć! Netko!

643
00:45:51,832 --> 00:45:54,505
Oh!

644
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
Flintstone dobiva kamen.

645
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
On postavlja svoj udarac. On puca!

646
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
Oh!

647
00:46:28,202 --> 00:46:30,412
Oh! Oh, čovječe.

648
00:46:30,413 --> 00:46:32,706
Gđice Stone, kakvo ugodno iznenađenje.

649
00:46:32,707 --> 00:46:35,380
Oh. Što se ovdje dogodilo?

650
00:46:36,168 --> 00:46:39,838
- To bih volio znati!
- Naći ću nekoga da to popravi.

651
00:46:39,839 --> 00:46:41,840
Oh, gospođice Stone?

652
00:46:41,841 --> 00:46:44,801
Prije nego što odete, postoji
nešto me muči…

653
00:46:44,802 --> 00:46:47,887
- O ovom novom sustavu koji ovdje postavljamo.
- Oh?

654
00:46:47,888 --> 00:46:50,515
Da. Ne pretvaram se
da sve razumijem,

655
00:46:50,516 --> 00:46:53,189
ali ne bi li ovo stavilo puno
mojih momaka bez posla?

656
00:46:53,227 --> 00:46:54,477
Kako bih ja znao?

657
00:46:54,478 --> 00:46:57,197
Ja sam samo mala stara tajnica.

658
00:46:57,273 --> 00:46:59,899
Zezaš me? ti si pametan!

659
00:46:59,900 --> 00:47:01,860
Mogao bih to odmah reći.

660
00:47:01,861 --> 00:47:05,905
- U tebi je puno više od tebe...
- Ovaj... ovaj...

661
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
- Ti... mislim...
- Hvala.

662
00:47:13,622 --> 00:47:18,918
Nadam se da te nisam previše uvalio
nevolja s tvojom ženom neki dan.

663
00:47:18,919 --> 00:47:23,256
jok Wilma mi uvijek oprašta.
Ona zna da je volim.

664
00:47:23,257 --> 00:47:25,717
- I znaš, zar ne?
- Šališ se"?

665
00:47:25,718 --> 00:47:29,721
Nikada neću zaboraviti prvi put kad sam se sreo
ona je radila u restoranu.

666
00:47:29,722 --> 00:47:34,272
Pobijedio sam u ovom natjecanju "Sve što možeš pojesti" i
ona je bila ta koja me očistila.

667
00:47:34,769 --> 00:47:37,520
Svake večeri idem kući i
gledam je i mislim,

668
00:47:37,521 --> 00:47:41,651
“Što je tako lijepa žena
radiš s velikim lupežem poput mene?"

669
00:47:44,362 --> 00:47:47,331
Mislim da znam.

670
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
- Gdje si bio?
- S Fredom.

671
00:47:52,161 --> 00:47:54,504
Mislim, g. Flintstone.

672
00:47:55,039 --> 00:47:56,206
Zabrinut sam, Cliff.

673
00:47:56,207 --> 00:47:57,957
Pametniji je nego što smo mislili.

674
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
Morao bi biti da bi došao do sebe
ujutro obučen.

675
00:48:00,795 --> 00:48:02,712
Postavljao je puno pitanja.

676
00:48:02,713 --> 00:48:05,965
Mislim da bismo samo trebali
opozvati cijelu stvar.

677
00:48:05,966 --> 00:48:09,469
Ne. Ne, imam bolju ideju.

678
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
Zašto se ne predamo,

679
00:48:12,473 --> 00:48:15,475
onda možemo trunuti u zatvoru sve dok
stupovi se smrznu.

680
00:48:15,476 --> 00:48:16,643
Samo sam razmišljao...

681
00:48:16,644 --> 00:48:19,397
Držite se svojih snaga, gospođice Stone.

682
00:48:20,856 --> 00:48:23,404
I ja ću se držati svog.

683
00:48:24,068 --> 00:48:25,990
Osim toga,

684
00:48:26,779 --> 00:48:32,001
ako gospodin Flintstone inzistira
biti tako savjestan,

685
00:48:32,326 --> 00:48:35,328
možda možemo dati Fredu...

686
00:48:35,329 --> 00:48:38,628
Nešto što će uzeti njegovo
nema posla, hmm?

687
00:48:40,167 --> 00:48:42,335
- Bonus?
- Tako je, Fred!

688
00:48:42,336 --> 00:48:44,759
- Zaslužuješ to.
- Za što?

689
00:48:45,131 --> 00:48:47,715
Ne budi skroman, propalica, ti!

690
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
I Fred, pusti me
imate malu tajnu.

691
00:48:50,678 --> 00:48:54,347
Ako stvarno želite postati a
izvršni direktor ove tvrtke,

692
00:48:54,348 --> 00:48:58,227
moraš početi živjeti kao jedan.

693
00:49:08,028 --> 00:49:12,203
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

694
00:49:14,285 --> 00:49:17,120
<i>♪ Flintstoneovi ♪
♪ Upoznajte Flintstonese ♪</i>

695
00:49:17,121 --> 00:49:21,082
<i>♪ Oni su moderni ♪
♪ Obitelj iz kamenog doba ♪</i>

696
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
<i>♪ Iz grada Bedrocka ♪</i>

697
00:49:23,461 --> 00:49:25,044
<i>♪ Oni su stranica ravno iz povijesti ♪</i>

698
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
- Dobar dan, gospođo.
- Puni servis, molim.

699
00:49:27,548 --> 00:49:28,923
<i>♪ Idemo se voziti ♪</i>

700
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
<i>♪ S obitelji niz ulicu ♪</i>

701
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
<i>♪ Kroz ljubaznost ♪
♪ od Fredovih dva stopala ♪</i>

702
00:49:34,388 --> 00:49:37,557
<i>♪ Kad si s Flintstonesima ♪</i>

703
00:49:37,558 --> 00:49:40,393
<i>♪ Provedite yabba-dabba-doo vrijeme ♪
♪ Dabba-doo vrijeme ♪</i>

704
00:49:40,394 --> 00:49:41,936
Oh, Bože!

705
00:49:41,937 --> 00:49:45,064
<i>♪ Provest ćemo gay staro vrijeme ♪</i>

706
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
Dobar dečko.

707
00:50:02,082 --> 00:50:05,335
Bravo, Wilma! Koristite svoje ruke.
Savršen. To je četiri.

708
00:50:05,336 --> 00:50:08,588
Betty! Ručnik.

709
00:50:08,589 --> 00:50:10,965
nastavi. Idi osam.
Snažan, čvrst. Idi devet.

710
00:50:10,966 --> 00:50:13,134
<i>♪ Vrijeme yabba-dabba-doo ♪</i>

711
00:50:13,135 --> 00:50:16,104
<i>♪ Flintstoneovi! ♪</i>

712
00:50:24,438 --> 00:50:27,690
<i>♪ Imat ćemo gay starog ♪</i>

713
00:50:27,691 --> 00:50:29,567
<i>♪ Vrijeme ♪</i>

714
00:50:29,568 --> 00:50:31,736
Oh!

715
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
Da!

716
00:50:36,825 --> 00:50:40,620
Tko je rekao da novac ne kupuje sreću?

717
00:50:40,621 --> 00:50:44,624
Ali, Fred, nije li ovo
sve previše prebrzo?

718
00:50:44,625 --> 00:50:48,086
Wilma, u bifeu života
nema drugog porcija.

719
00:50:48,087 --> 00:50:50,255
Moraš napuniti svoje
tanjur, nadopuni svoju šalicu,

720
00:50:50,256 --> 00:50:54,226
i strpati nekoliko smotuljaka u džep.

721
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
Fred, stani!

722
00:50:56,428 --> 00:50:58,888
Mmm. Nestašan!

723
00:51:01,642 --> 00:51:03,768
Znaš, Barney, život je smiješan.

724
00:51:03,769 --> 00:51:06,145
Jedna minuta ljudi su
tvoji najbolji prijatelji,

725
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
sljedeći maštaš
razdiru se

726
00:51:07,982 --> 00:51:10,155
od strane čopora bijesnih vukova.

727
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
- I ti, ha?
- Oh, Barney, promijenili su se.

728
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
Od tada ih jedva poznajem
Fred je postao velika faca.

729
00:51:16,031 --> 00:51:20,326
I trebali bismo mi rasipati sve naše
novac i tretirati naše prijatelje kao prljavštinu.

730
00:51:20,327 --> 00:51:24,502
- Kako to misliš?
- Oh, ništa.

731
00:51:26,250 --> 00:51:28,293
Samo kiselo grožđe, valjda.

732
00:51:28,294 --> 00:51:30,336
Oh, ne brini, Barney.

733
00:51:30,337 --> 00:51:32,213
Bit će bolje.

734
00:51:32,214 --> 00:51:35,675
Jednog dana ćemo pogledati
vratimo se na sve ovo i smijat ćemo se.

735
00:51:35,676 --> 00:51:37,176
Isuse, nadam se, Betty,

736
00:51:37,177 --> 00:51:39,512
jer sutra imaju
testiram sredstvo protiv morskih pasa.

737
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
Mmm. Oh, Barney. ooh

738
00:51:46,937 --> 00:51:49,689
Rano odlazite?

739
00:51:49,690 --> 00:51:53,109
Zapravo, supruga i ja smo trebali
večera večeras u Cavern on the Green.

740
00:51:53,110 --> 00:51:57,035
Ooh, skupo. Obavezno stavite
to na vašem trošku.

741
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
Fred, prije nego što odeš...

742
00:51:59,700 --> 00:52:02,285
Biste li mogli čipirati svoj
"X" na par ovih?

743
00:52:02,286 --> 00:52:03,828
Da, naravno. Što su oni?

744
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
Pa ti potpiši ove i tvoje
prijatelji dolje u kamenolomu

745
00:52:06,457 --> 00:52:08,458
dobiti prijeko potrebno slobodno vrijeme.

746
00:52:08,459 --> 00:52:13,463
Bez šale! Mislim da je g. Slate konačno
primijetio sve one dopise koje sam slao.

747
00:52:13,464 --> 00:52:17,389
Nadam se da dečki hoće
zna se kome treba zahvaliti za ovo.

748
00:52:17,760 --> 00:52:20,094
Pobrinut ću se za tebe
dobiti sve zasluge.

749
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
gospodine Flintstone,
do sada naš odnos

750
00:52:29,355 --> 00:52:32,231
nije zasnovano na uzajamnosti
divljenja ili poštovanja.

751
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
ha?

752
00:52:33,359 --> 00:52:36,736
Jednostavno rečeno, mrziš moju ptičju dušu
a ja mislim da si gluplji od blata.

753
00:52:36,737 --> 00:52:41,032
- Ah. Pa, laku noć.
- Ipak, želim prenijeti jednu staru izreku...

754
00:52:41,033 --> 00:52:43,076
Iz poslovne škole koja
može biti primjeren ovdje.

755
00:52:43,077 --> 00:52:45,912
Samo idiot nešto potpisuje
prije čitanja.

756
00:52:45,913 --> 00:52:50,166
Oprostite. Ja sam izvršni,
ti si uredska oprema.

757
00:52:50,167 --> 00:52:53,044
Ako želim pitati ured
oprema za savjetovanje,

758
00:52:53,045 --> 00:52:55,718
Pitat ću hladnjak za vodu!

759
00:52:55,756 --> 00:52:58,675
Dame i gospodo, B.C.-52's!

760
00:53:02,054 --> 00:53:06,900
<i>♪ Da, da, da, da ♪
♪ Da, da, da, da, hej ♪</i>

761
00:53:08,811 --> 00:53:11,646
<i>♪ Twitch! ♪</i>

762
00:53:11,647 --> 00:53:15,400
<i>♪ Pa, znam jedno mjesto ♪
♪ kamo idu hipsteri ♪</i>

763
00:53:15,401 --> 00:53:18,611
<i>♪ Zove se Bedrock ♪
♪ Trzaj, trzaj ♪</i>

764
00:53:18,612 --> 00:53:22,281
<i>♪ 'Jer žude za ♪
♪ to dolje u prapovijesti ♪</i>

765
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
<i>♪ Bedrock ♪
♪ Trzaj, trzaj ♪</i>

766
00:53:25,828 --> 00:53:28,663
<i>♪ To je funky grad pa ♪
♪ Vidimo se dolje ♪</i>

767
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
<i>♪ To je zabavan grad ♪
♪ zove se Bedrock, da ♪</i>

768
00:53:31,834 --> 00:53:35,461
<i>♪ Oh, publika iz kamenog doba ♪
♪ se ponosno trza ♪</i>

769
00:53:35,462 --> 00:53:39,006
<i>♪ U Bedrocku ♪
♪ Trzaj, trzaj ♪</i>

770
00:53:39,007 --> 00:53:43,603
<i>♪ Oni trzaju ♪
♪ Trzi, trzi, hajde ♪</i>

771
00:53:50,853 --> 00:53:53,196
<i>♪ Trzaj, trzaj ♪</i>

772
00:53:54,565 --> 00:53:57,318
<i>♪ Trzaj, trzaj ♪</i>

773
00:53:57,985 --> 00:54:00,032
<i>♪ Trzaj, trzaj ♪</i>

774
00:54:00,988 --> 00:54:04,708
<i>♪ Trzaj, trzaj ♪</i>

775
00:54:06,493 --> 00:54:09,370
<i>♪ Učini to, hajde, dušo ♪
♪ Učini to, učini to, učini to ♪</i>

776
00:54:09,371 --> 00:54:11,497
<i>♪ Trzaj kao ♪
♪ imaš svrbež, svrbež ♪</i>

777
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

778
00:54:13,417 --> 00:54:14,876
<i>♪ Svrbi, svrbi, svrbi, svrbi ♪</i>

779
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

780
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
<i>♪ Twitch! ♪</i>

781
00:54:18,005 --> 00:54:20,465
Hvala ti, Bedrock!

782
00:54:20,466 --> 00:54:24,177
Hvala, svima. I zapamti,
nemoj piti i pedalirati.

783
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
Laku noć!

784
00:54:28,849 --> 00:54:30,433
Što kažeš na vrtenje, Betty?

785
00:54:30,434 --> 00:54:33,269
Ne, hvala, Fred.
Pričekat ću dok Barney ne dođe.

786
00:54:33,270 --> 00:54:36,439
Danas je započeo neki novi posao.
Nisam siguran u koje vrijeme je gotov.

787
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
Dok čekamo, kako bi bilo
još jedan bokal s mjehurićima?

788
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
Garcon! Ups.

789
00:54:40,694 --> 00:54:43,029
Ne brinite, g. Flintstone.
Odmah ću to srediti.

790
00:54:47,493 --> 00:54:50,041
Stol sedam, sinko.

791
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
Barney!

792
00:54:57,586 --> 00:55:01,464
Barney, lijepi skinovi!
Sjednite, skinite teret!

793
00:55:01,465 --> 00:55:05,802
- Ne mogu, Frede. ja radim ovdje
- Ti si pomoćnik?

794
00:55:05,803 --> 00:55:07,428
To je pošten posao.

795
00:55:07,429 --> 00:55:10,389
Da, ne moram
bori se s Dinom za moju večeru.

796
00:55:10,390 --> 00:55:15,020
Sada, ako me ispričate,
Donijet ću vam svježi stolnjak, gospodine.

797
00:55:17,564 --> 00:55:20,441
Vidi Wilma, bila si zabrinuta
nikad ne bi našao posao i

798
00:55:20,442 --> 00:55:22,151
zaglavili bismo s njim zauvijek.

799
00:55:22,152 --> 00:55:24,905
jao

800
00:55:31,161 --> 00:55:34,705
<i>Flintstone!
Flintstone! Hoćemo Flintstone!</i>

801
00:55:34,706 --> 00:55:38,668
<i>Demonstracije se nastavljaju
postati ružniji u Slate and Company</i>

802
00:55:38,669 --> 00:55:43,381
<i>nakon neočekivanog otkaza
gotovo cijele radne snage</i>

803
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
<i>od V.P. Fred Flintstone.</i>

804
00:55:45,634 --> 00:55:48,719
<i>Za Cave News Network,
ovo je Susan Rock.</i>

805
00:55:48,720 --> 00:55:51,013
Fred, jesi li čuo što se dogodilo
svima u kamenolomu danas?

806
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
da Poslao sam ih prije nekoliko sati
svi na lijep, dugi odmor.

807
00:55:55,018 --> 00:55:57,979
Mislite, stalni odmor.
Otpustio ih je!

808
00:55:57,980 --> 00:55:59,939
Fred! Kako si mogao?

809
00:55:59,940 --> 00:56:02,942
- Nisam to napravio.
- I ti jesi! Sve je na TV-u!

810
00:56:02,943 --> 00:56:04,110
Fred!

811
00:56:04,111 --> 00:56:07,740
Kome ćeš vjerovati,
ja ili neki pomoćnik?

812
00:56:07,781 --> 00:56:10,533
Taj autobusni momak je tvoj najbolji prijatelj!

813
00:56:10,534 --> 00:56:14,620
najbolji prijatelj? Izgubio sam najboljeg prijatelja
dan kad sam postao izvršni direktor!

814
00:56:14,621 --> 00:56:17,373
Samo je ljubomoran na mene
teško stečen uspjeh.

815
00:56:17,374 --> 00:56:21,460
Teško zarađeno? Reci mi nešto,
Gospodine potpredsjedniče,

816
00:56:21,461 --> 00:56:24,171
što je diplomirao
plan inventara, ha?

817
00:56:24,172 --> 00:56:26,674
Što je s ponudom i potražnjom?

818
00:56:26,675 --> 00:56:29,803
Hej, Fred! Što je dva i dva?

819
00:56:30,429 --> 00:56:33,139
Nisam došao ovamo razgovarati o poslu.
Vani sam sa ženom.

820
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
Sada mi daj čistu žlicu.

821
00:56:37,811 --> 00:56:39,654
To je to!

822
00:56:39,730 --> 00:56:44,650
Jedini razlog zašto ste dobili taj posao je
jer sam zamijenio testove s tobom.

823
00:56:44,651 --> 00:56:48,738
- Oh, Barney.
- Oh-ho-ho, to je bogato!

824
00:56:48,739 --> 00:56:53,826
Što bi mi koristilo da promijenim testove
s tipom koji je dobio najniži rezultat?

825
00:56:53,827 --> 00:56:59,040
- Razmisli o tome, Frede.
- Oh, konačno sve ima smisla.

826
00:56:59,041 --> 00:57:01,334
Ne vjerujete u ovo, zar ne?

827
00:57:01,335 --> 00:57:03,794
Nazivate li mog muža lažovom?

828
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
Ovo je otišlo dovoljno daleko.

829
00:57:05,756 --> 00:57:10,676
Nakon svega što smo napravili
za vas. Uzeli smo te u naš dom.

830
00:57:10,677 --> 00:57:13,095
Da? Da biste mogli pokazati
Isključite svaku priliku koju imate!

831
00:57:14,348 --> 00:57:16,724
Nekad si bio takav
dobri ljudi, ali sada...

832
00:57:16,725 --> 00:57:19,273
Vi ste samo par bogatih snobova!

833
00:57:20,354 --> 00:57:23,314
Bolje nego biti a
par sitnih nezahvalnika.

834
00:57:23,315 --> 00:57:27,035
Hajde, Barney.
Iseljavamo se, večeras!

835
00:57:27,444 --> 00:57:31,118
Drži se, Betty.
Zaboravio sam isfurati.

836
00:57:52,636 --> 00:57:55,388
Eh, stavi gore.

837
00:57:55,389 --> 00:57:59,058
Betty, molim te. Možemo to riješiti.

838
00:57:59,059 --> 00:58:01,644
Svi smo mi ovdje civilizirani ljudi.

839
00:58:01,645 --> 00:58:04,271
Prekasno je, Wilma.

840
00:58:04,272 --> 00:58:08,442
Hajde, svi smo rekli stvari
da nismo mislili.

841
00:58:08,443 --> 00:58:10,403
Govori za sebe.

842
00:58:10,404 --> 00:58:12,906
Hajde, Betty. Vrijeme je da krenemo na put.

843
00:58:12,990 --> 00:58:16,659
Fred! Zar nisi ni ti
najmanje žao?

844
00:58:16,660 --> 00:58:20,329
Naravno, žao mi je. Žao mi je ja
ikad sreo malog luckasta.

845
00:58:22,374 --> 00:58:24,333
Oh, Betty.

846
00:58:24,334 --> 00:58:27,132
- Zbogom, Wilma.
- Oh.

847
00:58:49,109 --> 00:58:51,782
Otišli su.

848
00:58:55,574 --> 00:59:00,286
Ne mogu vjerovati da si samo sjedio tamo
i neka odu iz naših života.

849
00:59:00,287 --> 00:59:02,955
Barem mogu hodati okolo
opet kući u donjem rublju.

850
00:59:02,956 --> 00:59:07,251
To je važnije od
20 godina prijateljstva?

851
00:59:07,252 --> 00:59:08,836
Vrući je dan.

852
00:59:08,837 --> 00:59:12,339
Zadržavali su nas, Wilma.

853
00:59:12,340 --> 00:59:16,552
Steći ćemo nove prijatelje. postoji
4000 drugih ljudi na ovom svijetu!

854
00:59:16,553 --> 00:59:19,977
- Kome trebaju Rublji?
- Znam.

855
00:59:20,182 --> 00:59:22,933
Ali reći ću ti što mi ne treba.

856
00:59:22,934 --> 00:59:26,233
Ne treba mi ova ogrlica.

857
00:59:27,564 --> 00:59:31,108
Znaš, ne treba mi ova lampa.

858
00:59:31,109 --> 00:59:35,321
I ne treba mi ovaj televizor.

859
00:59:35,322 --> 00:59:36,914
Ne TV!

860
00:59:38,033 --> 00:59:40,126
Ne treba mi ovo.

861
00:59:41,328 --> 00:59:43,537
Ne treba mi ovo.

862
00:59:43,538 --> 00:59:46,457
Mislim da mi neće trebati
bilo što od ovog koštanog porculana.

863
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
Jer ja ih nemam
prijatelje pozvati na večeru.

864
00:59:51,505 --> 00:59:55,925
Mislim da neću koristiti
bilo koju od ovih šalica ili tanjurića.

865
00:59:55,926 --> 00:59:58,594
Zažalit ćeš ovo, Wilma.

866
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
Trebat će ti sati
da počisti ovaj nered.

867
01:00:10,232 --> 01:00:13,192
U redu, Wilma.
Dosta ove šarade.

868
01:00:13,193 --> 01:00:16,862
Vrati se sada i oprostit ću ti.

869
01:00:16,863 --> 01:00:19,698
Oh, ti blefiraš,
Wilma Slaghoople.

870
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
Ne ideš k svojoj majci.

871
01:00:22,494 --> 01:00:24,370
Kad prođete oko bloka, shvatit ćete

872
01:00:24,371 --> 01:00:28,375
ludost tvojih putova i
vratit ćeš se puzeći.

873
01:00:32,045 --> 01:00:33,967
Molim.

874
01:01:01,408 --> 01:01:05,536
Napokon se dogodilo,
Postao sam svoj otac.

875
01:01:05,537 --> 01:01:07,872
Sada, Barney, ne govori tako.

876
01:01:07,873 --> 01:01:11,041
- Ovo je mjesto za sada dobro.
- Hajde, Betty.

877
01:01:11,042 --> 01:01:14,086
Živimo niz vjetar
obitelj divljih svinja.

878
01:01:14,087 --> 01:01:18,137
- Suoči se s tim. Dotakli smo dno.
- Hm.

879
01:01:19,801 --> 01:01:21,928
Dođi ovamo, mali.

880
01:01:22,971 --> 01:01:26,348
Možeš li reći da-da? Reci da-da.

881
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
- Bamm-Bamm!
- Oh.

882
01:01:29,144 --> 01:01:32,771
Nije bitno gdje smo
živi, dok smo zajedno.

883
01:01:32,772 --> 01:01:34,819
Obiteljski zagrljaj!

884
01:01:43,950 --> 01:01:45,451
- Betty?
- Hmm?

885
01:01:45,452 --> 01:01:50,332
Gdje si točno nabavio ta jaja?

886
01:01:53,418 --> 01:01:55,170
oprosti

887
01:01:55,629 --> 01:01:58,964
Mislim da bi mogli biti blizanci.

888
01:02:03,470 --> 01:02:05,187
Evo ga!

889
01:02:09,684 --> 01:02:11,852
Ti si izdajica, Flintstone!

890
01:02:11,853 --> 01:02:14,980
- Slušaj me. Ja sam ti prijatelj.
- Nisi nam prijatelj!

891
01:02:14,981 --> 01:02:18,405
I ti si pokvareni bacač kugle!

892
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
Dobro jutro, g. Flint…

893
01:02:43,802 --> 01:02:45,261
Napravili su budalu od mene.

894
01:02:45,262 --> 01:02:47,888
Pogledajte s čime su morali raditi.

895
01:02:50,642 --> 01:02:53,352
Flintstone, čuo sam da jesi
dolje u arhivi.

896
01:02:53,353 --> 01:02:55,271
Pronašli ste nešto zanimljivo?

897
01:02:55,272 --> 01:02:57,690
Da! Na tragu sam tvoje male prijevare.

898
01:02:57,691 --> 01:03:00,567
Lažne tvrtke za naplatu i
zadržavajući novac za sebe.

899
01:03:00,568 --> 01:03:03,529
- Idem g. Slateu.
- Dobra ideja.

900
01:03:03,530 --> 01:03:06,532
Pretvaranje sebe u moć
kupim ti malo popustljivosti.

901
01:03:06,533 --> 01:03:10,327
- Ja? Cijela ova shema bila je tvoja ideja.
- Istina.

902
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
Ali ljubazno sam odlučio
da ti odam sve zasluge,

903
01:03:13,081 --> 01:03:15,541
budući da je to tvoje ime
na rekvizicijama.

904
01:03:15,542 --> 01:03:17,293
Nikad nisam dirao ništa od tog novca!

905
01:03:17,294 --> 01:03:19,795
Hmm. Frede, molim te.

906
01:03:19,796 --> 01:03:24,675
Preuređenje vaše kuće, krzna, nakita,
potpuno opremljen Le Sabertooth.

907
01:03:24,676 --> 01:03:27,520
Ck, ck, ck. Trebala bi
bili diskretniji.

908
01:03:27,554 --> 01:03:28,804
Ja sam nevin!

909
01:03:28,805 --> 01:03:32,224
Oh, boo-hoo-hoo.
Gđice Stone, pozovite osiguranje.

910
01:03:32,225 --> 01:03:34,727
Reci im da jesmo
razotkrio pronevjeritelja.

911
01:03:34,728 --> 01:03:38,152
gospođice Stone,
ti ćeš me podržati, zar ne?

912
01:03:39,316 --> 01:03:42,239
Bolje bježi dok si
još uvijek imaju šanse.

913
01:03:45,572 --> 01:03:47,281
Nikad se nećeš izvući s ovim.

914
01:03:47,282 --> 01:03:49,534
već jesam.

915
01:04:02,672 --> 01:04:07,268
Evo pterodaktila.

916
01:04:08,553 --> 01:04:12,431
- Mmm-mmm-mmm.
- Nema svrhe, majko.

917
01:04:12,432 --> 01:04:14,767
Nedostaje joj Fred.

918
01:04:14,768 --> 01:04:19,313
Nadam se da nije tako neugodno
Opet dama Avrok.

919
01:04:19,314 --> 01:04:21,942
Oh!

920
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
- Betty!
- Oh.

921
01:04:24,194 --> 01:04:27,446
- Bamm-Bamm!
- Jako si mi nedostajao.

922
01:04:27,447 --> 01:04:32,326
Nije me briga što je Barney rekao.
Nisam te mogao pustiti da kroz ovo prolaziš sama.

923
01:04:32,327 --> 01:04:35,671
- Jesi li se čuo s Fredom?
- Ne.

924
01:04:38,875 --> 01:04:41,173
Razgovarao sam s odvjetnikom.

925
01:04:41,336 --> 01:04:44,963
Ako mu nedostaje sedam godina,
možeš se ponovno udati.

926
01:04:44,964 --> 01:04:47,508
Majka!

927
01:04:47,509 --> 01:04:52,805
Pa, gdje god da je Fred,
Nadam se da zna da ga još volim.

928
01:04:52,806 --> 01:04:54,681
Oh.

929
01:04:54,682 --> 01:04:59,653
<i>Pozivam sve
Bedrock jedinice, sve Bedrock jedinice.</i>

930
01:05:09,489 --> 01:05:12,408
<i>Večeras, u posebnom izdanju
Bedrock's Most Wanted,</i>

931
01:05:12,409 --> 01:05:15,494
<i>donosimo vam priču
to je potreslo naš grad,</i>

932
01:05:15,495 --> 01:05:19,215
<i>"Slučaj
Izvršni direktor za pronevjeru."</i>

933
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
<i>G. Flintstone, što to radiš?</i>

934
01:05:25,380 --> 01:05:29,054
<i>Ja sam direktor. Pronevjeravam.</i>

935
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
<i>Šokiran sam!</i>

936
01:05:30,552 --> 01:05:33,929
Kako si se uopće mogla udati za tog čovjeka?

937
01:05:33,930 --> 01:05:37,474
Majka! Taj čovjek nije moj muž.

938
01:05:37,475 --> 01:05:41,145
tako je. Glumi dr. Gravelmana
na <i>The Young And The Thumbless.</i>

939
01:05:41,146 --> 01:05:44,731
Fred bi mogao biti puno toga
ali lopov nije jedan od njih.

940
01:05:44,732 --> 01:05:47,484
- Može li to dokazati?
<i>- Koga briga?</i>

941
01:05:47,485 --> 01:05:51,029
<i>Yabba-dabba-dabba!</i>

942
01:05:51,030 --> 01:05:52,614
<i>Ova prijetnja ostaje na slobodi...</i>

943
01:05:52,615 --> 01:05:54,032
<i>Pitamo javnost
pomoći u uhićenju...</i>

944
01:05:54,033 --> 01:05:56,160
Možda mogu.

945
01:06:14,345 --> 01:06:18,223
Nešto malo za to
ohladiti se. Uzmi gutljaj ovoga.

946
01:06:18,224 --> 01:06:21,193
Stavite kosu na zglobove.

947
01:06:22,020 --> 01:06:26,775
Reci mi nešto... Ti si jedan od onih tipova
koji je otpušten u kamenolomu?

948
01:06:26,858 --> 01:06:28,317
Tamo sam radio.

949
01:06:28,318 --> 01:06:31,403
Mnogi bi momci ovdje
vole se dočepati

950
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
na tipa koji je
odgovoran za sve ovo.

951
01:06:33,781 --> 01:06:38,243
- Da bi mogli čuti njegovu stranu priče?
- Što? Njegova strana priče?

952
01:06:42,540 --> 01:06:46,168
ha? Flintstone!

953
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
Flintstone!

954
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
jeste! Flintstone!

955
01:06:58,973 --> 01:07:00,690
Skvičar!

956
01:07:01,226 --> 01:07:02,978
Uhvatite ga!

957
01:07:08,066 --> 01:07:09,274
Samo razmisli.

958
01:07:09,275 --> 01:07:14,281
Sutra u ovo vrijeme, bit ćemo
na pterodaktilu koji krila naš...

959
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
- Oh, Cliff.
- Hmm?

960
01:07:16,950 --> 01:07:20,044
Kako to da postoji samo
jedna karta za Rocapulco?

961
01:07:22,497 --> 01:07:27,125
Za tvoju zaštitu, draga. mislio sam
Otišao bih na "službeni put",

962
01:07:27,126 --> 01:07:29,002
dok ti ostaješ ovdje da
zadržati izglede.

963
01:07:29,003 --> 01:07:33,053
Onda, kada budemo sigurni
sigurno je, poslat ću po tebe.

964
01:07:33,550 --> 01:07:36,144
Oprosti mi, Cliff.

965
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
Izgleda da jesi
mislio na sve.

966
01:07:51,818 --> 01:07:56,664
Psst. Oprostite!

967
01:07:57,824 --> 01:08:01,660
- Bok.
- Ne, mama, ne želim ići u školu.

968
01:08:01,661 --> 01:08:04,496
Ostali dečki mi se rugaju.

969
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
Probuditi se!

970
01:08:06,666 --> 01:08:11,837
Oh, gospođo Flintstone. Što učiniti
Dugujem čast za ovu provalu?

971
01:08:11,838 --> 01:08:14,298
Trebam vašu pomoć, g. Bird.

972
01:08:14,299 --> 01:08:16,675
Sve to čuješ
odvija se u ovom uredu.

973
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
Hmm-hmm.

974
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
Vi ste jedini koji
može pomoći očistiti mog muža.

975
01:08:20,930 --> 01:08:25,183
Kakva slasna ironija.
Hvala ti što si to podijelio sa mnom.

976
01:08:25,184 --> 01:08:29,029
Dopustite da podijelim nešto s vama.

977
01:08:30,732 --> 01:08:33,525
Oh, sada, Wilma, smiri se.

978
01:08:33,526 --> 01:08:37,904
- Možda ga mogu urazumiti.
- Jao!

979
01:08:37,905 --> 01:08:40,828
Tamo. Sve spremno.

980
01:08:41,409 --> 01:08:45,162
Znaš, jedino mi je žao
je da neću biti u blizini

981
01:08:45,163 --> 01:08:50,334
kad ta nekvalitetna nova oprema
digne se u njihova velika, glupa lica.

982
01:08:50,335 --> 01:08:55,432
Oh, dobro, samo ću se morati utješiti
sebe sa svim tim novcem.

983
01:08:56,049 --> 01:09:00,645
Hej, tko je to?

984
01:09:02,930 --> 01:09:06,559
To je Flintstoneova žena.

985
01:09:06,768 --> 01:09:09,895
Što bi htjela
sa smrdljivim starim diktatom...

986
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
Sin brahiosaurusa!

987
01:09:12,732 --> 01:09:17,908
Pa, Cliff. valjda ti
nisam mislio na sve.

988
01:09:18,363 --> 01:09:21,448
Oh, ovo je daleko od kraja.

989
01:09:29,123 --> 01:09:31,249
Zategnite ga!

990
01:09:31,250 --> 01:09:33,502
Ne možeš to učiniti. Namjestili su mi!

991
01:09:33,503 --> 01:09:38,008
Za minutu ćeš biti u kutiji.

992
01:09:39,842 --> 01:09:44,096
Želi li netko snježni kup?

993
01:09:44,097 --> 01:09:46,395
- Barney!
- Fred!

994
01:09:46,974 --> 01:09:49,226
- Što ti radiš ovdje?
- Dobivam linč!

995
01:09:49,227 --> 01:09:53,480
Oh. Imam trešnju, lipu, kamenitu cestu.

996
01:09:53,481 --> 01:09:55,904
Poznajete li ovog tipa?

997
01:09:56,275 --> 01:09:59,449
poznaješ ga? Koristio je
biti moj najbolji prijatelj.

998
01:09:59,529 --> 01:10:01,446
Na neki način, da nije bilo mene,

999
01:10:01,447 --> 01:10:03,782
cijeli ovaj nered vjerojatno
ne bi se dogodilo.

1000
01:10:03,783 --> 01:10:09,121
Hvala što ste nas obavijestili. Mogli smo
napravio veliku grešku ovdje.

1001
01:10:09,122 --> 01:10:11,248
- Objesite ih oboje.
- Što?

1002
01:10:11,249 --> 01:10:14,878
Bože, polako. Oni čine
sami plaćate svoje uniforme.

1003
01:10:16,379 --> 01:10:19,631
Barney, mislio sam da si ti
došao da me spasi.

1004
01:10:19,632 --> 01:10:23,969
spasiti te? Vidio sam gomilu,
Mislio sam prodati nekoliko snježnih čunjeva.

1005
01:10:23,970 --> 01:10:27,055
- Hoćeš reći da mi još nisi oprostio?
- Ne.

1006
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
I iskreno, ne mislim
ovo će pomoći.

1007
01:10:29,183 --> 01:10:32,018
- Uzeo sam trešnju.
- Ne mogu slomiti 20.

1008
01:10:32,019 --> 01:10:35,021
Hej, hej, hej! čekaj malo!

1009
01:10:35,022 --> 01:10:39,192
Vidi, Barn, znam da jesi
još uvijek malo ljuta na mene.

1010
01:10:39,193 --> 01:10:43,864
Ali želim da znaš, ako budem morao
da netko visi pored mene,

1011
01:10:43,865 --> 01:10:47,164
Drago mi je da si to ti.

1012
01:10:48,453 --> 01:10:52,330
Pretpostavljam da zamjena testova nije uspjela
kako sam planirao, ha, Fred?

1013
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
Hej, imaš li limuna?

1014
01:10:54,500 --> 01:10:56,501
Provjerite straga.

1015
01:10:56,502 --> 01:11:00,213
Bože, zašto ne može poslovati
biti ovako dobar svaki dan?

1016
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
Priča mog života.

1017
01:11:02,884 --> 01:11:05,927
- Ja sam gubitnik.
- Ne, nisi.

1018
01:11:05,928 --> 01:11:07,679
Ovo me čini pobjednikom?

1019
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
Ne, ali ti si najbolji
prijatelj kojeg je tip ikada imao

1020
01:11:09,891 --> 01:11:13,101
i to vas čini
pobjednik u mojoj knjizi, prijatelju.

1021
01:11:13,102 --> 01:11:14,774
ja…

1022
01:11:15,688 --> 01:11:17,735
Ja sam samo veliki kreten.

1023
01:11:18,983 --> 01:11:21,651
Ah, svi te vole, Fred.

1024
01:11:21,652 --> 01:11:24,029
Osim ove rulje za linč.

1025
01:11:24,906 --> 01:11:26,239
Ah, Barn.

1026
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
Ah, Fred.

1027
01:11:32,288 --> 01:11:35,499
Imat ćeš dovoljno vremena
vezati se u zagrobnom životu.

1028
01:11:38,795 --> 01:11:42,255
Wilma, pogledaj!

1029
01:11:44,759 --> 01:11:48,729
Pazi na to drvo!

1030
01:11:52,683 --> 01:11:56,107
Sada čekajte, svi.

1031
01:11:57,396 --> 01:11:59,773
Fred je nevin.

1032
01:12:00,733 --> 01:12:03,902
Barney, moraš li učiniti
sve što Fred radi?

1033
01:12:03,903 --> 01:12:07,280
Svi, slušajte ga.

1034
01:12:07,281 --> 01:12:12,207
Prvo najprije.
Zahtijevam ispriku.

1035
01:12:12,245 --> 01:12:16,164
- Žao mi je!
- Ne ti, on.

1036
01:12:16,165 --> 01:12:19,626
Mi? Ispričati se ptici?

1037
01:12:19,627 --> 01:12:22,462
Ne Fred Flintstone!

1038
01:12:22,463 --> 01:12:24,256
Nadao sam se da bismo mogli biti
kolege, ali umjesto toga,

1039
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
ponašao si se prema meni kao da sam
običan komad uredskog namještaja.

1040
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
Možda jedem bube, ali jesam
osjećaje, g. Flintstone.

1041
01:12:30,930 --> 01:12:33,223
A ti si ih povrijedio.

1042
01:12:33,224 --> 01:12:35,101
Ajme

1043
01:12:36,602 --> 01:12:41,606
Uh, pa, gledaj, znam da sam mogao
bio malo osjetljiviji.

1044
01:12:41,607 --> 01:12:44,568
- Pogotovo kad si linjao.
- Oh.

1045
01:12:44,569 --> 01:12:46,903
Dakle, ja... Oprosti.

1046
01:12:46,904 --> 01:12:50,328
Ne mislim da oni
čuo te straga.

1047
01:12:50,366 --> 01:12:53,785
- Žao mi je.
- Molim?

1048
01:12:53,786 --> 01:12:57,122
- Oprosti, oprosti!
- Oh.

1049
01:12:58,332 --> 01:13:01,042
Sada se okupite svi.

1050
01:13:01,043 --> 01:13:04,504
Ispričat ću ti priču o
nesofisticiran čovjek

1051
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
uhvaćen u izdajničkom
mreža moći,

1052
01:13:07,300 --> 01:13:09,802
prijevara i požuda.

1053
01:13:09,969 --> 01:13:12,312
Ooh, da.

1054
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Zašto su vrata otvorena?

1055
01:13:18,436 --> 01:13:21,860
- Betty, vrata su otvorena!
- Wilma, nešto nije u redu!

1056
01:13:27,820 --> 01:13:30,448
- Kamenčići!
- Bamm-Bamm!

1057
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Kakav bi to luđak
učiniti nešto ovako?

1058
01:13:39,957 --> 01:13:43,168
To je jadno pseto.

1059
01:13:43,169 --> 01:13:45,763
To je beba.

1060
01:13:52,762 --> 01:13:56,431
- Kamenčići i Bamm-Bamm su nestali!
- Ostavili su ovo.

1061
01:13:56,432 --> 01:13:59,100
- To je bilješka.
- Ako želite ponovno vidjeti svoju djecu,

1062
01:13:59,101 --> 01:14:01,937
dovesti Dictabird u
kamenolom u zoru. Bez policije.

1063
01:14:18,579 --> 01:14:20,664
gospodine Flintstone.

1064
01:14:20,665 --> 01:14:24,668
Krađa uredske opreme,
stvarno. Ck, ck, ck.

1065
01:14:24,669 --> 01:14:28,129
Je li ovo tvoj primjer
želite postaviti za svoju kćer?

1066
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- Gdje su djeca?
- Pticu, molim.

1067
01:14:32,885 --> 01:14:36,013
- Prvo, želimo svoju djecu.
- Naravno.

1068
01:14:37,264 --> 01:14:41,059
Bamm-Bamm!

1069
01:14:41,060 --> 01:14:42,811
Napravite još jedan korak, g. Rubble,

1070
01:14:42,812 --> 01:14:46,356
i sigurnosna evidencija ovog kamenoloma
bit će ozbiljno okaljana.

1071
01:14:46,357 --> 01:14:48,325
Sad mi daj pticu.

1072
01:14:49,360 --> 01:14:52,237
Hajde, Fred. Daj mu što želi.

1073
01:14:52,238 --> 01:14:55,115
- Što?
- Ne brini, imam plan.

1074
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Vratit ćemo djecu
a onda ćemo te spasiti.

1075
01:14:57,743 --> 01:14:59,711
Kakav strateg.

1076
01:15:02,331 --> 01:15:04,124
Trebao sam potpisati s Disneyem.

1077
01:15:04,125 --> 01:15:07,595
Oni ovo nikad ne bi dopustili
nešto se treba dogoditi.

1078
01:15:11,465 --> 01:15:14,138
- Ahh! Hvala gospodo.
- Lako.

1079
01:15:14,802 --> 01:15:17,137
I po riječima
moja voljena majko,

1080
01:15:17,138 --> 01:15:21,609
Uzimam novac i
preseljenje u topliju klimu.

1081
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
Upomoć, tatice!

1082
01:15:37,491 --> 01:15:40,618
Raspravljajmo o tome,
Litica. Mogu li te zvati Cliff?

1083
01:15:40,619 --> 01:15:43,622
Barney, preveliki pritisak.

1084
01:15:51,338 --> 01:15:54,674
Jedan, dva, tri…

1085
01:15:57,094 --> 01:15:58,720
Bravo.

1086
01:15:58,721 --> 01:16:01,815
- Što ćemo sada?
- Ti dovedi djecu, ja ću pokušati zaustaviti ovo.

1087
01:16:26,248 --> 01:16:28,500
Vau!

1088
01:16:37,718 --> 01:16:41,012
Cliff y, jesam li ti ikada rekao
imate vrlo izraženu bradu?

1089
01:16:41,013 --> 01:16:43,936
šuti! Ahh!

1090
01:16:48,521 --> 01:16:50,113
Vau!

1091
01:16:51,190 --> 01:16:54,534
Joj, jao, jao, jao, jao!

1092
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
O, Bože, O, Bože.

1093
01:17:00,074 --> 01:17:03,373
Previše godina iza
radni stol. Svibanj, majdan!

1094
01:17:08,958 --> 01:17:11,677
Bok, tata.

1095
01:17:12,044 --> 01:17:14,888
Uspio si! Zvao si me da-da!

1096
01:17:15,548 --> 01:17:19,143
Oh, Barney, glupane!

1097
01:17:31,147 --> 01:17:35,191
Što da radim?
Moram nešto smisliti.

1098
01:17:38,821 --> 01:17:40,664
Ne sad.

1099
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
Probudi se, ujače Barney!

1100
01:17:54,170 --> 01:17:55,670
Upomoć, upomoć!

1101
01:17:55,671 --> 01:17:59,516
spasi me! Spasi me
od ovog ludog M.B.A.-a!

1102
01:17:59,967 --> 01:18:04,267
- Ne brini. Ja ću se pobrinuti za njega.
- Moj heroj.

1103
01:18:06,599 --> 01:18:08,271
Jips.

1104
01:18:08,309 --> 01:18:12,313
Flintstone, poljubi svoju pticu za rastanak.

1105
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
Oh, mama.

1106
01:18:22,281 --> 01:18:24,532
Hoće li biti što
inače, g. Flintstone?

1107
01:18:24,533 --> 01:18:27,661
Ne, gospođice Stone.
Uzmi ostatak dana slobodno.

1108
01:19:01,612 --> 01:19:05,161
Yabba-dabba-doo!

1109
01:19:09,954 --> 01:19:11,871
Litica?

1110
01:19:11,872 --> 01:19:14,841
Vrijeme je za tebe i
ja na sučelje.

1111
01:19:31,016 --> 01:19:34,486
- Aah!
- Stee-rike!

1112
01:19:55,541 --> 01:19:57,166
A onda je Cliff rekao,

1113
01:19:57,167 --> 01:20:00,712
"Istina. Ali sam ljubazno odlučio
da ti odam sve zasluge,"

1114
01:20:00,713 --> 01:20:04,387
"budući da je to tvoje ime na svemu
obrasci zahtjeva."

1115
01:20:07,219 --> 01:20:10,680
G. Flintstone, mogu
neće biti u ponedjeljak.

1116
01:20:10,681 --> 01:20:13,016
Ne brinite, gospođice Stone.
Reći ću im što si učinio.

1117
01:20:13,017 --> 01:20:16,396
- Lako će te pustiti.
- Bila sam jako loša djevojka.

1118
01:20:17,021 --> 01:20:19,147
Ali moraš priznati,

1119
01:20:19,148 --> 01:20:23,198
Bio sam jako, jako dobar u tome.

1120
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
Hajde, učini to za mamu. tko sam ja

1121
01:20:29,408 --> 01:20:32,252
- Bamm-Bamm!
- Oh.

1122
01:20:35,039 --> 01:20:37,332
Hvala bogu, dobro si.

1123
01:20:37,333 --> 01:20:41,419
Pa, ne idem u zatvor, ali to
neće biti lako dobiti novi posao.

1124
01:20:41,420 --> 01:20:43,129
Kakva je referenca
G. Slate će mi dati

1125
01:20:43,130 --> 01:20:44,589
nakon što sam mu uništio plijen?

1126
01:20:44,590 --> 01:20:48,468
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
G. Slate će razumjeti.

1127
01:20:48,469 --> 01:20:51,637
Flintstone!

1128
01:20:51,638 --> 01:20:53,931
Naravno, sada je dobro shvatio moje ime.

1129
01:20:53,932 --> 01:20:56,025
Kako se to dogodilo?

1130
01:20:56,894 --> 01:21:00,855
Gospodine Slate, sve je počelo kada je
Rubbles je ovdje želio usvojiti bebu.

1131
01:21:00,856 --> 01:21:03,191
Ne to!

1132
01:21:03,192 --> 01:21:06,115
Kako se to dogodilo Cliffu?

1133
01:21:07,321 --> 01:21:09,489
Pa, vidite, g. Slate,

1134
01:21:09,490 --> 01:21:12,241
strojevi su se poremetili i
stijene su se sve smrskale

1135
01:21:12,242 --> 01:21:14,577
i to se pomiješalo s vodom
a to je došlo sve niz brdo.

1136
01:21:14,578 --> 01:21:17,297
- G. Slate, žao mi je!
- Molim?

1137
01:21:17,915 --> 01:21:20,208
Volim ove stvari!

1138
01:21:20,209 --> 01:21:23,462
Nazvat ću ga po
moja kćer Concretia.

1139
01:21:24,129 --> 01:21:27,223
Flintstone, ti si genije!

1140
01:21:28,300 --> 01:21:31,386
Mi? Stvarno? Zašto?

1141
01:21:31,387 --> 01:21:36,641
Zar ne vidite? Zahvaljujući betonu,
čovjek sada može oblikovati vlastitu sudbinu.

1142
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
- Kameno doba je prošlo!
- Ahh.

1143
01:21:38,727 --> 01:21:42,605
Prvo, želim da zaposliš
natrag sve ljude, Flintstone.

1144
01:21:42,606 --> 01:21:44,982
- Odmah krećemo u proizvodnju.
- Mi?

1145
01:21:44,983 --> 01:21:46,150
tako je.

1146
01:21:46,151 --> 01:21:50,029
Ovime ste unaprijeđeni u predsjednika
cjelokupne divizije betona.

1147
01:21:50,030 --> 01:21:52,328
Yabba…

1148
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
To je stvarno dobra ponuda, g. Slate,

1149
01:21:59,498 --> 01:22:02,291
ali nažalost, hoću
moram te odbiti.

1150
01:22:02,292 --> 01:22:04,043
Ne slušajte ga, g. Slate.

1151
01:22:04,044 --> 01:22:07,004
Fred, to je sjajan posao!
Ovaj put si to zaslužio.

1152
01:22:07,005 --> 01:22:09,757
Barney, cijeli život ja
želio biti netko.

1153
01:22:09,758 --> 01:22:13,307
I kad sam konačno to učinila, okrenula sam se
u nekoga tko mi se nije sviđao.

1154
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
Bože, čovječe,
jesi li poludio?

1155
01:22:16,181 --> 01:22:19,517
Ovo bi te moglo učiniti bogatim
iznad vaših najluđih snova.

1156
01:22:19,518 --> 01:22:22,520
Uvijek sam bio najbogatiji
čovjek na svijetu.

1157
01:22:22,521 --> 01:22:25,194
Jednostavno to nisam znao.

1158
01:22:25,357 --> 01:22:27,191
Dakle, ako se slažete, g. Slate,

1159
01:22:27,192 --> 01:22:30,286
sve što želim je moj stari posao
povratak i moj stari život.

1160
01:22:30,654 --> 01:22:32,997
Fred.

1161
01:22:33,949 --> 01:22:36,576
I dva tjedna plaćenog godišnjeg odmora
za sve muškarce u kamenolomu,

1162
01:22:36,577 --> 01:22:38,453
povećanje godišnjih troškova života

1163
01:22:38,454 --> 01:22:41,707
i oni mali paketići
kečap u blagovaonici.

1164
01:22:41,708 --> 01:22:43,416
Gotovo!

1165
01:22:43,417 --> 01:22:46,511
Hvala, šefe. vidimo se
na pikniku tvrtke.

1166
01:22:47,379 --> 01:22:50,678
Ode ono najbolje
izvršni sam ikada imao.

1167
01:22:51,467 --> 01:22:54,969
- Fred, tako sam ponosna na tebe.
- I ponosan sam na tebe, Barney.

1168
01:22:54,970 --> 01:22:56,387
- Umirem od gladi!
- I ja isto!

1169
01:22:56,388 --> 01:23:00,016
Što kažeš na doručak.
Zmija i jaja za sve.

1170
01:23:00,017 --> 01:23:01,392
- Moja čast.
- Sjajno.

1171
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
Barney…

1172
01:23:03,854 --> 01:23:07,654
- Da, Fred?
- Hoćeš mi par dolara? Malo mi fali.

1173
01:23:08,901 --> 01:23:11,244
- Ovaj put ne!
- Što?

1174
01:23:30,422 --> 01:23:32,882
<i>♪ Flintstoneovi ♪
♪ Upoznajte Flintstonese ♪</i>

1175
01:23:32,883 --> 01:23:36,808
<i>♪ Oni su moderni ♪
♪ Obitelj iz kamenog doba ♪</i>

1176
01:23:37,471 --> 01:23:39,472
<i>♪ Iz grada Bedrocka ♪</i>

1177
01:23:39,473 --> 01:23:43,819
<i>♪ Oni su stranica ravno iz povijesti ♪</i>

1178
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
<i>♪ Jednog dana možda ♪
♪ Fred će pobijediti u borbi ♪</i>

1179
01:23:47,606 --> 01:23:50,441
<i>♪ Onda će ta mačka ♪
♪ ostani vani preko noći ♪</i>

1180
01:23:50,442 --> 01:23:52,902
<i>♪ Kad si s Flintstonesima ♪</i>

1181
01:23:52,903 --> 01:23:56,614
<i>♪ Provedite yabba-dabba-doo vrijeme ♪
♪ Dabba-doo vrijeme ♪</i>

1182
01:23:56,615 --> 01:24:00,460
<i>♪ Provest ćemo gay staro vrijeme ♪</i>

1183
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Wilma!

1184
01:24:05,874 --> 01:24:09,344
<i>♪ Provest ćemo gay staro vrijeme ♪</i>

1185
01:24:09,419 --> 01:24:11,796
Wilma!

1186
01:24:18,929 --> 01:24:22,558
<i>♪ Yabba-dabba-doo! ♪</i>

1187
01:24:28,689 --> 01:24:31,440
<i>♪ Flintstoneovi ♪
♪ Upoznajte Flintstonese ♪</i>

1188
01:24:31,441 --> 01:24:35,570
<i>♪ Oni su moderni ♪
♪ Obitelj iz kamenog doba ♪</i>

1189
01:24:35,571 --> 01:24:38,364
<i>♪ Iz grada Bedrocka ♪</i>

1190
01:24:38,365 --> 01:24:42,368
<i>♪ Oni su stranica ravno iz povijesti ♪</i>

1191
01:24:42,369 --> 01:24:45,955
<i>♪ Vozimo se s ♪
♪ obitelj niz ulicu ♪</i>

1192
01:24:45,956 --> 01:24:49,417
<i>♪ Kroz ljubaznost ♪
♪ od Fredovih dva stopala ♪</i>

1193
01:24:49,418 --> 01:24:52,086
<i>♪ Kad si s Flintstonesima ♪</i>

1194
01:24:52,087 --> 01:24:56,340
<i>♪ Provedite yabba-dabba-doo vrijeme ♪
♪ Dabba-doo vrijeme ♪</i>

1195
01:24:56,341 --> 01:25:00,186
<i>♪ Provest ćemo gay staro vrijeme ♪</i>

1196
01:25:39,801 --> 01:25:43,271
<i>♪ Flintstoneovi! ♪</i>

1197
01:25:44,222 --> 01:25:47,141
<i>♪ Flintstoneovi ♪
♪ Upoznajte Flintstonese ♪</i>

1198
01:25:47,142 --> 01:25:51,062
<i>♪ Oni su moderni ♪
♪ Obitelj iz kamenog doba ♪</i>

1199
01:25:51,063 --> 01:25:53,856
<i>♪ Iz grada Bedrocka ♪</i>

1200
01:25:53,857 --> 01:25:57,943
<i>♪ Oni su stranica ravno iz povijesti ♪</i>

1201
01:25:57,944 --> 01:26:01,489
<i>♪ Jednog dana možda ♪
♪ Fred će pobijediti u borbi ♪</i>

1202
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
<i>♪ Onda će ta mačka ♪
♪ ostani vani preko noći ♪</i>

1203
01:26:04,743 --> 01:26:07,495
<i>♪ Kad si s Flintstonesima ♪</i>

1204
01:26:07,496 --> 01:26:11,791
<i>♪ Provedite yabba-dabba-doo vrijeme ♪
♪ Dabba-doo vrijeme ♪</i>

1205
01:26:11,792 --> 01:26:15,717
<i>♪ Provest ćemo gay staro vrijeme ♪</i>

1206
01:26:22,219 --> 01:26:26,690
<i>♪ Provest ćemo gay staro vrijeme ♪</i>

1207
01:26:29,935 --> 01:26:32,483
<i>♪ Da! ♪</i>

1208
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
<i>♪ Yabba-dabba-doo! ♪</i>

1209
01:26:38,068 --> 01:26:40,861
<i>♪ Putovao sam na Zemlju ♪
♪ i što sam uočio ♪</i>

1210
01:26:40,862 --> 01:26:43,364
<i>♪ Malo selo pored vode ♪
♪ Potpis je rekao Bedrock ♪</i>

1211
01:26:43,365 --> 01:26:46,033
<i>♪ Upoznao sam klinca po imenu Fred ♪
♪ Nije nosio čarape ♪</i>

1212
01:26:46,034 --> 01:26:48,703
<i>♪ Imao je honorarni nastup u ♪
♪ šljunčana jama baca kamenje ♪</i>

1213
01:26:48,704 --> 01:26:51,789
<i>♪ Rekao je da voli hip hop ♪
♪ Može li izbaciti čaroliju, rekao sam mu da krene ♪</i>

1214
01:26:51,790 --> 01:26:54,667
<i>♪ Bust stih je rekao ono što mislite ♪
♪ Rekao sam da je tvoj stil pretpovijesni ♪</i>

1215
01:26:54,668 --> 01:26:57,712
<i>♪ Zvukovi zaglavljeni u kamenom dobu ♪
♪ Još uvijek koristiš čekić i dlijeto ♪</i>

1216
01:26:57,713 --> 01:26:59,672
<i>♪ Izrezujući svoje ♪
♪ tekstovi na kamenim stranicama ♪</i>

1217
01:26:59,673 --> 01:27:03,008
<i>♪ Bilo je krajnje vrijeme da čujete stil ♪
♪ od pravog repera prije vožnje ♪</i>

1218
01:27:03,009 --> 01:27:05,594
<i>♪ Upali i on ♪
♪ rekao je yabba-dabba-doo ♪</i>

1219
01:27:05,595 --> 01:27:07,888
<i>♪ Onda je morao dokazati ♪
♪ Momak odjednom ustaje ♪</i>

1220
01:27:07,889 --> 01:27:09,890
<i>♪ Usred ♪
♪ gomila K bubnjara ♪</i>

1221
01:27:09,891 --> 01:27:12,309
<i>♪ Reci nam kako si prevrnuo ♪
♪ scenarij i ripped ♪</i>

1222
01:27:12,310 --> 01:27:15,479
<i>♪ Jednom sam zauzet kada su rekli da ♪
♪ da, ja sam u hipu, ja sam u hipu ♪</i>

1223
01:27:15,480 --> 01:27:17,481
<i>♪ Nisam znao koliko je sati ♪
♪ Nisam znao za letenje ♪</i>

1224
01:27:17,482 --> 01:27:21,486
<i>♪ Sol, znaš, morao sam pokazati ♪
♪ a Cave Man how to rock ♪</i>

1225
01:27:23,822 --> 01:27:26,699
<i>♪ U kamenom dobu ♪</i>

1226
01:27:26,700 --> 01:27:28,826
<i>♪ Pokazao sam pećinskom čovjeku kako se ljulja ♪</i>

1227
01:27:28,827 --> 01:27:32,672
<i>♪ Yabba-dabba-doo! ♪</i>

1228
01:27:34,666 --> 01:27:37,334
<i>♪ U kamenom dobu ♪</i>

1229
01:27:37,335 --> 01:27:39,503
<i>♪ Pokazao sam pećinskom čovjeku kako se ljulja ♪</i>

1230
01:27:39,504 --> 01:27:43,008
<i>♪ Yabba-dabba-doo! ♪</i>

1231
01:27:49,181 --> 01:27:53,402
<i>♪ Barney Rubble ♪
♪ Fred Flintstone ♪</i>

1232
01:27:56,396 --> 01:27:59,857
<i>♪ Hej, Freddie dečko ♪
♪ Ne pokušavaj se previše približiti ♪</i>

1233
01:27:59,858 --> 01:28:04,158
<i>♪ Ne želim uhvatiti ogromnu dozu ♪</i>

1234
01:28:06,198 --> 01:28:09,241
<i>♪ Naći ćemo se u diskoteci Bedrock ♪</i>

1235
01:28:09,242 --> 01:28:12,536
<i>♪ Koga briga što sam dobio T. Rexa ♪</i>

1236
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
<i>♪ Na mom radiju ♪</i>

1237
01:28:15,791 --> 01:28:21,297
<i>♪ Na ovaj pretpovijesni dan ♪
♪ Osjećam se dužnim reći ♪</i>

1238
01:28:21,463 --> 01:28:26,059
<i>♪ Prije nego stignem na odredište ♪</i>

1239
01:28:26,176 --> 01:28:31,680
<i>♪ Na ovaj pretpovijesni dan ♪
♪ Osjećam se dužnim reći ♪</i>

1240
01:28:31,681 --> 01:28:35,936
<i>♪ Dugujem objašnjenje ♪</i>

1241
01:28:36,520 --> 01:28:40,149
<i>♪ Daj mi jedan dobar razlog ♪</i>

1242
01:28:41,525 --> 01:28:45,495
<i>♪ Daj mi dva dobra razloga ♪</i>

1243
01:28:46,613 --> 01:28:49,907
<i>♪ Daj mi tri dobra razloga ♪</i>

1244
01:28:49,908 --> 01:28:54,413
<i>♪ Zašto muškarci rade to što rade ♪</i>

1245
01:28:57,415 --> 01:29:01,670
<i>♪ Yabba-dabba-doo Yabba-dabba-doo ♪
♪ Yabba-dabba-doo ♪</i>

1246
01:29:05,549 --> 01:29:08,884
<i>♪ Anarhija u Bedrocku ♪</i>

1247
01:29:08,885 --> 01:29:12,513
<i>♪ Stani za neko vrijeme i ♪
♪ upoznaj Betty i Wilmu ♪</i>

1248
01:29:12,514 --> 01:29:15,933
<i>♪ Probajte Flint naopako ♪
♪ Kolač s mjehurićima ♪</i>

1249
01:29:15,934 --> 01:29:19,019
<i>♪ Ili jednostavno pokušajte ♪
♪ Voćni kamenčići ♪</i>

1250
01:29:19,020 --> 01:29:21,939
<i>♪ 'Jer ja ♪</i>

1251
01:29:21,940 --> 01:29:25,276
<i>♪ Želiš biti ♪</i>

1252
01:29:25,277 --> 01:29:28,200
<i>♪ Fred Flintstone ♪</i>

1253
01:29:29,698 --> 01:29:33,117
<i>♪ Je li ovo U.S.D.A.? ♪</i>

1254
01:29:33,118 --> 01:29:36,620
<i>♪ Je li ovo Hollywood ♪</i>

1255
01:29:36,621 --> 01:29:39,874
<i>♪ Je li ovo Bedrock ♪</i>

1256
01:29:39,875 --> 01:29:43,335
<i>♪ Mislio sam da je Hollyrock ♪</i>

1257
01:29:43,336 --> 01:29:45,796
<i>♪ 'Jer ja ♪</i>

1258
01:29:45,797 --> 01:29:49,383
<i>♪ Želiš biti ♪</i>

1259
01:29:49,384 --> 01:29:52,307
<i>♪ Fred Flintstone ♪</i>

1260
01:29:54,306 --> 01:29:58,276
<i>♪ Yabba-dabba-doo ♪</i>

1261
01:30:03,857 --> 01:30:06,951
<i>♪ Wilma! ♪</i>