1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪Eu enfrentei as tempestades, andei na chuva♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪Vi os altos e baixos ao longo do caminho♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Mas você fica quieto, nunca mude♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Como uma criança que sonha sob as estrelas♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪Eu li a história em seus olhos♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪E finalmente, não há mais nada a esconder♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪Você não vai ceder a um mundo tão frio♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Então você passeia por isso sozinho♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Talvez o destino tenha nos aproximado♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Só para ajudá-lo a aprender a acreditar♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Tudo o que você questionou lá no fundo♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Eu serei a prova que você precisa♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪Eu fiz minha escolha♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Por você, serei corajoso e quebrarei as regras♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪O que há para temer mesmo que o mundo esteja certo e eu errado?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Um dia, tudo isso se transformará em lembranças♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Cada tempestade que enfrentamos se transformará no cenário da nossa vida♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Por você, serei corajoso e quebrarei as regras♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪O que há para temer mesmo que o mundo esteja certo e eu errado?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪Mesmo que, no final, o mundo inteiro se volte contra mim♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪Não vou me arrepender de ter te amado♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪De todo meu coração♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪Eu segurei você perto♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪Andei ao seu lado♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪E amei o fogo que queimava dentro de você♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [A primeira geada] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Adaptado do romance homônimo de Zhu Yi em www.jjwxc.net] 28 00:01:38,350 --> 00:01:38,950 Wen Yifan, 29 00:01:41,280 --> 00:01:42,480 sou apenas sua opção de backup? 30 00:02:15,000 --> 00:02:15,680 Adeus. 31 00:02:17,630 --> 00:02:18,310 Adeus. 32 00:02:47,020 --> 00:02:51,700 [Episódio 1] [Adeus, Sang Yan] 33 00:02:59,580 --> 00:03:03,060 [Entrevista de notícias Van, primeira equipe de notícias da Nanwu TV; Seis anos depois] 34 00:03:07,030 --> 00:03:08,080 Eles estão perseguindo muito de perto. 35 00:03:09,240 --> 00:03:10,310 Está tudo bem. Mantenha-se firme. 36 00:03:13,310 --> 00:03:14,150 Como vamos? 37 00:03:16,120 --> 00:03:16,710 Vire à esquerda! 38 00:03:30,190 --> 00:03:30,710 Tome cuidado! 39 00:03:46,360 --> 00:03:47,470 Você está correndo muito rápido, hein? 40 00:03:48,000 --> 00:03:49,120 - Correr de novo? - Você quer correr comigo? 41 00:03:49,400 --> 00:03:50,030 Abaixe-se! 42 00:03:50,520 --> 00:03:51,400 - Apresse-se e abra a porta! - Abra! 43 00:03:52,280 --> 00:03:53,190 Abra. Você não está me ouvindo? 44 00:03:53,190 --> 00:03:53,840 Abaixe-se! 45 00:03:54,280 --> 00:03:55,250 Se apresse! 46 00:03:55,590 --> 00:03:56,430 Baixa isso. 47 00:03:56,440 --> 00:03:57,430 Abaixe a janela! 48 00:03:58,190 --> 00:03:59,430 - Estou abaixando, senhor. - Você está correndo comigo, hein? 49 00:03:59,710 --> 00:04:00,400 Onde está a coisa? 50 00:04:00,630 --> 00:04:01,280 Está no banco de trás! 51 00:04:08,470 --> 00:04:09,810 TV Nanwu, hein? 52 00:04:10,180 --> 00:04:11,280 Eu vou lembrar de você. 53 00:04:11,710 --> 00:04:13,370 Não me faça destruir sua estação de TV! 54 00:04:23,390 --> 00:04:24,430 O que devemos fazer, Yifan? 55 00:04:25,870 --> 00:04:26,870 A segurança vem em primeiro lugar. 56 00:04:28,870 --> 00:04:29,560 Wen Yifan, 57 00:04:29,870 --> 00:04:31,860 Eu não me importo com o quão bem você se saiu no Yihe Daily, 58 00:04:31,860 --> 00:04:33,630 aquela mídia de papel tradicional. 59 00:04:33,920 --> 00:04:35,240 Mas se você não consegue se adaptar ao trabalho aqui, 60 00:04:35,430 --> 00:04:36,070 Me desculpe, 61 00:04:36,120 --> 00:04:37,360 você será eliminado 62 00:04:37,480 --> 00:04:38,560 assim que o período de experiência terminar. 63 00:04:40,800 --> 00:04:41,630 Que som é esse? 64 00:04:43,720 --> 00:04:44,310 Saia do carro. 65 00:04:52,920 --> 00:04:53,720 - Chame uma ambulância. - Yifan, 66 00:04:53,720 --> 00:04:55,390 devo usar meu telefone para obter algum material primeiro? 67 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 O que é mais importante, salvar vidas ou denunciar? 68 00:04:58,630 --> 00:04:59,130 Olá. 69 00:05:00,160 --> 00:05:01,120 Tivemos um acidente de carro aqui. 70 00:05:01,270 --> 00:05:03,270 Estou no distrito de Binjiang... 71 00:05:03,830 --> 00:05:04,510 Avenida Hongguang... 72 00:05:05,000 --> 00:05:05,720 Sim! 73 00:05:06,190 --> 00:05:07,390 Por favor, venha rápido. 74 00:05:08,430 --> 00:05:09,040 Espere um segundo. 75 00:05:10,120 --> 00:05:10,620 Vamos. 76 00:05:14,360 --> 00:05:14,860 Dê-me sua mão! 77 00:05:15,920 --> 00:05:17,360 - Ajuda! - Tome cuidado. 78 00:05:17,360 --> 00:05:18,720 - Tomar cuidado. - Não solte! 79 00:05:19,160 --> 00:05:19,950 Acabou! 80 00:05:23,040 --> 00:05:23,680 Tome cuidado! 81 00:05:25,680 --> 00:05:26,560 Obrigado! 82 00:05:57,720 --> 00:05:58,510 O que você está fazendo? 83 00:05:59,040 --> 00:06:00,070 O que está errado? 84 00:06:00,070 --> 00:06:01,390 Estou lavando roupa. 85 00:06:01,600 --> 00:06:03,190 Eu não planejei misturar minhas roupas com as suas, 86 00:06:03,190 --> 00:06:04,310 então eu os lavei primeiro desta vez. 87 00:06:04,310 --> 00:06:06,510 E não pense que tenho medo de você, certo? 88 00:06:06,510 --> 00:06:08,320 Sempre reclamando com o proprietário. 89 00:06:08,720 --> 00:06:09,720 Eu não estou acreditando nisso! 90 00:06:24,430 --> 00:06:25,040 Solte! 91 00:06:50,200 --> 00:06:51,060 Olá, Qiao. 92 00:06:51,600 --> 00:06:53,750 Você finalmente atendeu o telefone! 93 00:06:53,830 --> 00:06:55,870 Você sabe quem acabei de encontrar? 94 00:06:55,870 --> 00:06:58,430 Encontrei meu colega de escola, 95 00:06:58,720 --> 00:07:00,720 o vice-monitor realmente bonito. 96 00:07:00,720 --> 00:07:02,360 O ponto chave é 97 00:07:02,560 --> 00:07:04,270 Estou uma bagunça com meu cabelo todo. 98 00:07:04,270 --> 00:07:05,390 De manhã até agora, 99 00:07:05,390 --> 00:07:06,870 Já recebi dez pedidos. 100 00:07:06,870 --> 00:07:08,100 Estou em um estado tão ruim. 101 00:07:08,240 --> 00:07:09,680 É tão embaraçoso. 102 00:07:09,680 --> 00:07:11,000 Não se preocupe muito. 103 00:07:11,680 --> 00:07:12,870 E aí? Por que você ligou? 104 00:07:13,310 --> 00:07:15,000 Que tal sairmos hoje à noite e nos divertirmos? 105 00:07:15,430 --> 00:07:16,600 Repórter Wen, 106 00:07:16,600 --> 00:07:18,510 você trabalhou horas extras por uma semana inteira. 107 00:07:18,750 --> 00:07:19,800 Se você não fizer uma pausa, 108 00:07:19,800 --> 00:07:20,720 Tenho medo que você desmaie. 109 00:07:21,070 --> 00:07:22,040 Meu amigo disse 110 00:07:22,040 --> 00:07:23,750 um novo restaurante-bar acaba de abrir na Rua Gastropub. 111 00:07:24,040 --> 00:07:25,600 O chefe é super bonito. 112 00:07:27,120 --> 00:07:28,360 Por que ouço água correndo ali? 113 00:07:28,360 --> 00:07:29,190 Você está lavando a louça? 114 00:07:30,190 --> 00:07:30,920 Lavando. 115 00:07:31,000 --> 00:07:32,540 Você acabou de acordar? 116 00:07:34,000 --> 00:07:35,430 Já são 14h. 117 00:07:35,430 --> 00:07:36,610 O que você estava fazendo ontem à noite? 118 00:07:36,610 --> 00:07:37,430 Eu não consegui dormir. 119 00:07:37,720 --> 00:07:39,480 Oh, deixe-me levá-lo para dar uma olhada em alguns homens. 120 00:07:39,600 --> 00:07:40,390 Bonito, 121 00:07:40,390 --> 00:07:41,120 fresco, 122 00:07:41,750 --> 00:07:43,000 quente e fumegante 123 00:07:43,240 --> 00:07:44,120 homens. 124 00:07:44,270 --> 00:07:45,480 Não tenho energia para verificar os homens. 125 00:07:46,240 --> 00:07:47,190 Apenas uma rápida olhada. 126 00:07:47,750 --> 00:07:48,720 Tudo bem, é um acordo então. 127 00:07:49,040 --> 00:07:50,070 Não vamos perder esta noite. 128 00:07:50,240 --> 00:07:50,830 Tchau. 129 00:08:06,310 --> 00:08:07,040 Você tem certeza 130 00:08:07,360 --> 00:08:08,560 há um restaurante-bar aqui? 131 00:08:09,070 --> 00:08:10,250 Passo por aqui todos os dias depois do trabalho 132 00:08:10,250 --> 00:08:11,540 mas nunca vi isso. 133 00:08:16,360 --> 00:08:16,920 Ultimamente, 134 00:08:16,920 --> 00:08:19,000 todo mundo gosta de sair aqui, 135 00:08:19,560 --> 00:08:20,190 relaxante, 136 00:08:20,360 --> 00:08:21,190 relaxando, 137 00:08:21,270 --> 00:08:21,870 e vivendo lentamente. 138 00:08:24,560 --> 00:08:26,750 Não é à toa que esse lugar se chama Rua Gastropub. 139 00:08:28,040 --> 00:08:29,430 Olha, está ali. 140 00:08:30,390 --> 00:08:31,160 Chama-se "Hora Extra"? 141 00:08:32,150 --> 00:08:33,240 Que chato. 142 00:08:34,240 --> 00:08:36,660 Que nome bonito e atencioso! 143 00:08:36,660 --> 00:08:38,390 É basicamente um porto seguro para trabalhadores de escritório. 144 00:08:38,750 --> 00:08:39,790 Imagine, quando seu chefe 145 00:08:39,790 --> 00:08:41,240 [Horas extras] liga e pergunta onde você está à noite, 146 00:08:41,240 --> 00:08:42,670 você pode simplesmente dizer a eles que está na prorrogação. 147 00:08:44,840 --> 00:08:45,630 Foi inaugurado recentemente? 148 00:08:45,630 --> 00:08:46,200 Certo. 149 00:08:46,550 --> 00:08:47,840 Não admira que eu não tenha notado isso antes. 150 00:08:48,360 --> 00:08:49,030 Vamos. 151 00:09:05,630 --> 00:09:06,270 Dê uma olhada! 152 00:09:15,840 --> 00:09:16,480 Vamos para dentro. 153 00:09:16,910 --> 00:09:17,410 OK. 154 00:09:27,870 --> 00:09:30,880 É realmente um paraíso para quem faz horas extras. 155 00:09:37,510 --> 00:09:38,910 O chefe está ausente? 156 00:09:40,200 --> 00:09:40,790 Olá, senhoritas, 157 00:09:40,790 --> 00:09:42,000 o que podemos conseguir para vocês dois? 158 00:09:42,410 --> 00:09:43,140 Não há necessidade, 159 00:09:43,160 --> 00:09:44,080 nós mesmos cuidaremos disso. 160 00:09:44,860 --> 00:09:46,440 Se você precisar de alguma coisa, basta digitalizar para fazer o pedido. 161 00:09:46,440 --> 00:09:47,000 Tudo bem. 162 00:09:48,670 --> 00:09:51,480 O chefe poderia ser aquele garçom de antes? 163 00:09:51,550 --> 00:09:52,550 Sem chance. 164 00:09:52,910 --> 00:09:53,790 O chefe aqui 165 00:09:53,790 --> 00:09:56,440 é basicamente a atração principal do Gastropub Street. 166 00:10:01,480 --> 00:10:02,390 A pessoa ao lado dele? 167 00:10:03,360 --> 00:10:04,240 Provavelmente não. 168 00:10:17,200 --> 00:10:17,750 Ah, certo, 169 00:10:18,390 --> 00:10:19,440 eu não te contei antes 170 00:10:19,440 --> 00:10:21,120 que encontrei um cara na estrada? 171 00:10:21,720 --> 00:10:23,630 Ele é o vice-monitor do nosso primeiro ano do ensino médio. 172 00:10:23,840 --> 00:10:26,150 Ouvi dizer que ele também estudou na Universidade Nanwu, 173 00:10:27,030 --> 00:10:28,840 e ele estava na mesma classe 174 00:10:28,840 --> 00:10:29,910 como seu colega de classe, Sang Yan. 175 00:10:30,150 --> 00:10:31,960 Mas eu realmente não o vi desde então. 176 00:10:33,080 --> 00:10:34,510 Falando nisso, você se lembra do Sang...? 177 00:10:40,550 --> 00:10:41,120 Olhar! 178 00:10:41,510 --> 00:10:42,960 Esse é o chefe do bar do restaurante? 179 00:10:42,960 --> 00:10:43,910 Ainda não terminei de fazer o pedido. 180 00:10:43,910 --> 00:10:44,790 Venha e dê uma olhada! 181 00:10:45,510 --> 00:10:46,010 Olhar. 182 00:10:46,870 --> 00:10:47,600 É ele? 183 00:10:49,790 --> 00:10:50,720 Rápido, dê uma olhada. 184 00:10:51,000 --> 00:10:52,760 Aquela figura bonita por trás. 185 00:10:52,910 --> 00:10:53,960 Como poderia ser ele? 186 00:10:58,510 --> 00:10:59,630 Chega, pare de olhar. 187 00:11:01,440 --> 00:11:02,240 Desculpe! 188 00:11:02,960 --> 00:11:04,080 Como você pôde ser tão descuidado? 189 00:11:04,080 --> 00:11:04,870 Está tudo bem. 190 00:11:05,270 --> 00:11:06,550 Vou ao banheiro para limpar. 191 00:11:06,550 --> 00:11:07,720 Poderia ser lavado, certo? 192 00:11:08,030 --> 00:11:09,000 Eu sinto muito. 193 00:11:10,080 --> 00:11:10,910 Desculpe. 194 00:11:10,910 --> 00:11:11,750 Tudo bem. 195 00:11:27,660 --> 00:11:31,420 ♪O pó das mentiras e suas feridas♪ 196 00:11:31,540 --> 00:11:34,860 ♪Tudo se esconde em seus olhos♪ 197 00:11:35,460 --> 00:11:40,620 ♪Não se perca em seus sonhos♪ 198 00:11:42,260 --> 00:11:47,740 ♪Meu querido, não diga adeus♪ 199 00:11:49,300 --> 00:11:53,060 ♪Você pode me abraçar em sua noite gelada?♪ 200 00:11:53,780 --> 00:11:56,180 ♪Nunca se esconda♪ 201 00:11:56,380 --> 00:11:58,300 ♪Desta vez?♪ 202 00:12:05,150 --> 00:12:06,480 Eu vi você mais cedo. 203 00:12:24,910 --> 00:12:25,440 Mude para isso. 204 00:12:26,440 --> 00:12:27,390 Eu sou o chefe aqui. 205 00:12:27,840 --> 00:12:28,510 Meu sobrenome é Sang. 206 00:12:29,030 --> 00:12:30,200 Ele não me reconhece... 207 00:12:30,480 --> 00:12:32,000 Sinto muito, devido ao nosso erro, 208 00:12:32,320 --> 00:12:34,080 causamos problemas e inconveniências. 209 00:12:34,150 --> 00:12:35,670 Se precisar de alguma coisa, fique à vontade para me contar. 210 00:12:35,870 --> 00:12:36,510 Além disso, 211 00:12:36,720 --> 00:12:38,720 todo o seu consumo esta noite 212 00:12:38,720 --> 00:12:39,510 está por conta da casa. 213 00:12:40,440 --> 00:12:42,000 Espero que isso não estrague seu bom humor. 214 00:12:42,480 --> 00:12:43,870 Parece que ele realmente não me reconhece. 215 00:12:43,910 --> 00:12:45,360 Não há necessidade, está tudo bem. 216 00:12:45,790 --> 00:12:46,670 Então vou me despedir. 217 00:12:47,360 --> 00:12:48,000 Cantou... 218 00:12:53,480 --> 00:12:54,790 Bem, eu deveria fingir que não o conheço. 219 00:12:55,840 --> 00:12:56,670 A atração principal... 220 00:12:57,910 --> 00:12:58,790 Seu casaco. 221 00:13:00,320 --> 00:13:01,390 Cantou... 222 00:13:02,150 --> 00:13:03,270 A atração principal? 223 00:13:07,150 --> 00:13:07,720 Desculpe, 224 00:13:08,550 --> 00:13:10,440 somos um verdadeiro bar-restaurante aqui. 225 00:13:11,750 --> 00:13:12,960 Isso é uma pena. 226 00:13:14,360 --> 00:13:16,270 Você não está feliz vestindo minhas roupas? 227 00:13:16,790 --> 00:13:18,390 Parece que sou mais famoso que a Prorrogação. 228 00:13:19,320 --> 00:13:20,600 Leve isso como lembrança. 229 00:13:36,670 --> 00:13:37,270 Você está de volta. 230 00:13:40,360 --> 00:13:42,440 Acabei de conhecer o chefe no banheiro. 231 00:13:42,670 --> 00:13:43,320 Ele disse... 232 00:13:45,400 --> 00:13:47,020 Ele realmente disse isso? 233 00:13:48,480 --> 00:13:49,580 Por que ele não te aconselhou 234 00:13:49,580 --> 00:13:51,210 emoldurar em sua casa? 235 00:13:51,840 --> 00:13:53,000 Isso é exatamente o que ele quis dizer. 236 00:13:54,550 --> 00:13:56,080 Mas não se importe com o que ele disse. 237 00:13:56,080 --> 00:13:57,150 Bonito, precisamos fazer o pedido. 238 00:13:57,150 --> 00:13:58,270 Afinal, ele é a atração principal aqui. 239 00:13:58,670 --> 00:13:59,480 Deixe-me dar uma boa olhada nele. 240 00:13:59,790 --> 00:14:02,220 - Realmente? - Claro. 241 00:14:02,320 --> 00:14:04,120 Bonito, precisamos fazer o pedido aqui. 242 00:14:04,840 --> 00:14:05,510 O que você precisa? 243 00:14:05,640 --> 00:14:06,670 Tudo bem. 244 00:14:06,670 --> 00:14:08,080 Por que há alguém ao lado dele? 245 00:14:08,480 --> 00:14:09,440 Ele tem muita sorte com as mulheres. 246 00:14:12,720 --> 00:14:14,360 Olá, aqui está sua bebida. 247 00:14:14,360 --> 00:14:15,790 E aqui está o seu reembolso. 248 00:14:16,080 --> 00:14:16,910 Do que se trata? 249 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 Desculpe, foi meu erro mais cedo. 250 00:14:19,720 --> 00:14:21,030 O chefe disse 251 00:14:21,080 --> 00:14:22,200 que esta mesa é por conta da casa. 252 00:14:22,480 --> 00:14:23,550 Não é tão sério. 253 00:14:23,600 --> 00:14:24,600 Leve o dinheiro de volta. 254 00:14:24,720 --> 00:14:25,240 Tudo bem. 255 00:14:25,240 --> 00:14:26,790 É comum os homens comprarem bebidas para mulheres bonitas. 256 00:14:28,150 --> 00:14:28,870 Obrigado. 257 00:14:36,630 --> 00:14:37,320 Onde está o chefe? 258 00:14:41,630 --> 00:14:42,480 Dê-me uma bebida. 259 00:14:58,720 --> 00:14:59,270 Ela não aceitou? 260 00:15:00,000 --> 00:15:00,910 Senhor, 261 00:15:01,390 --> 00:15:03,150 este pode não ser o dinheiro para a bebida. 262 00:15:03,550 --> 00:15:05,840 Acabei de ouvir aqueles dois clientes dizendo... 263 00:15:06,550 --> 00:15:08,080 Você esqueceu por que veio aqui? 264 00:15:08,910 --> 00:15:09,960 Como poderia um simples “olhar” 265 00:15:10,120 --> 00:15:12,150 fazer justiça à sua elegância? 266 00:15:14,910 --> 00:15:17,360 Isso pode ser algo para você... 267 00:15:18,440 --> 00:15:19,150 Que coisa? 268 00:15:19,910 --> 00:15:20,630 Uma dica. 269 00:15:23,750 --> 00:15:24,910 Senhor, você está aceitando isso? 270 00:15:26,870 --> 00:15:27,840 Vou ficar ocupado agora. 271 00:15:29,510 --> 00:15:30,200 Senhor, 272 00:15:30,360 --> 00:15:31,240 o que está acontecendo? 273 00:15:31,870 --> 00:15:33,390 Nosso bar ainda não está tão desesperador, não é? 274 00:15:33,600 --> 00:15:35,150 Você realmente está indo além. 275 00:15:57,360 --> 00:15:58,080 Yifan, 276 00:15:58,240 --> 00:15:59,370 como está a casa que encontrei para você? 277 00:15:59,370 --> 00:16:00,440 Você está se adaptando bem? 278 00:16:01,030 --> 00:16:03,200 Embora o ambiente não seja tão bom, 279 00:16:03,200 --> 00:16:05,240 pelo menos é conveniente para transporte. 280 00:16:05,240 --> 00:16:06,910 Isso deve tornar seu trajeto um pouco mais fácil. 281 00:16:07,510 --> 00:16:09,240 Se eu não tivesse escolhido me separar dele 282 00:16:10,550 --> 00:16:12,150 de volta ao ensino médio, 283 00:16:13,240 --> 00:16:14,870 como eu seria agora? 284 00:16:17,240 --> 00:16:18,600 Eu seria mais feliz do que agora? 285 00:16:19,270 --> 00:16:20,670 E mais corajoso? 286 00:16:22,720 --> 00:16:24,030 Neste mundo, 287 00:16:24,630 --> 00:16:26,200 existe realmente outro eu? 288 00:16:29,790 --> 00:16:31,320 Num universo paralelo, 289 00:16:32,440 --> 00:16:34,790 ela pode seguir um caminho completamente diferente do meu. 290 00:16:37,120 --> 00:16:38,670 Se nos encontrássemos neste momento, 291 00:16:40,480 --> 00:16:41,360 Eu me pergunto 292 00:16:41,960 --> 00:16:43,480 como o outro eu me veria? 293 00:17:10,440 --> 00:17:11,000 Yifan, 294 00:17:12,160 --> 00:17:13,750 você está ouvindo? 295 00:17:14,960 --> 00:17:15,720 O que você disse? 296 00:17:16,160 --> 00:17:17,790 Eu disse, você está se adaptando bem 297 00:17:17,790 --> 00:17:18,960 na casa que encontrei para você? 298 00:17:21,000 --> 00:17:21,790 Está tudo bem, eu acho. 299 00:17:22,880 --> 00:17:23,680 Então isso é bom. 300 00:17:25,880 --> 00:17:26,960 Cheguei na estação. 301 00:17:27,160 --> 00:17:28,960 Fique seguro e me mande uma mensagem quando voltar. 302 00:17:28,960 --> 00:17:29,590 - Tudo bem. - Tchau. 303 00:17:29,590 --> 00:17:30,400 Tomar cuidado. 304 00:17:45,620 --> 00:17:49,900 ♪Mais uma vez, ouço a despedida daquele dia♪ 305 00:17:52,460 --> 00:17:57,260 ♪Lágrimas caem enquanto a memória se repete♪ 306 00:17:59,220 --> 00:18:04,380 ♪Deixando para trás o passado que uma vez segurei forte♪ 307 00:18:05,460 --> 00:18:07,060 ♪Desejando♪ 308 00:18:07,500 --> 00:18:09,940 ♪Um capítulo melhor pela frente♪ 309 00:18:11,940 --> 00:18:15,940 ♪As respostas do tempo♪ 310 00:18:16,660 --> 00:18:19,420 ♪Deve ser entregue um pouco atrasado♪ 311 00:18:19,980 --> 00:18:26,500 ♪A jornada à frente deve continuar se estendendo♪ 312 00:18:29,100 --> 00:18:34,340 ♪Temo que você possa se atrasar um pouco♪ 313 00:18:36,060 --> 00:18:41,500 ♪Me deixando perdido na multidão♪ 314 00:18:42,460 --> 00:18:46,220 ♪Antes de nos conhecermos♪ 315 00:18:46,820 --> 00:18:49,220 ♪Toda longa noite não tinha sentido♪ 316 00:18:50,340 --> 00:18:55,500 ♪Procurar por você está destinado a ser uma jornada dolorosa...♪ 317 00:18:59,350 --> 00:19:00,680 Você voltou tão tarde. 318 00:19:01,510 --> 00:19:02,880 Não vou lavar minhas roupas com as suas hoje. 319 00:19:02,880 --> 00:19:04,030 Eu os lavei primeiro. 320 00:19:04,240 --> 00:19:05,550 Você está de volta. Junte-se à nossa refeição? 321 00:19:05,720 --> 00:19:06,400 Não, obrigado. 322 00:19:07,160 --> 00:19:08,830 Vamos, Yifan, venha comer conosco. 323 00:19:09,310 --> 00:19:10,510 Não, obrigado. 324 00:19:15,880 --> 00:19:16,720 Senhor, 325 00:19:17,030 --> 00:19:18,640 você pode parar de agir assim o tempo todo? 326 00:19:18,830 --> 00:19:19,960 Quando minha esposa lavava roupa no verão, 327 00:19:19,960 --> 00:19:21,030 você jogou suas roupas lá também. 328 00:19:21,030 --> 00:19:21,920 Isso não é nojento? 329 00:19:22,070 --> 00:19:23,270 E quanto ao risco de infecção? 330 00:19:23,270 --> 00:19:24,440 Que infecção? 331 00:19:24,440 --> 00:19:25,310 Estou totalmente limpo! 332 00:19:25,310 --> 00:19:26,480 Tomo banho a cada dois dias! 333 00:19:26,750 --> 00:19:28,680 Você tem um problema de pele e pé de atleta! 334 00:19:28,680 --> 00:19:29,750 Estou muito limpo! 335 00:19:29,750 --> 00:19:30,830 Eu estou te dizendo, 336 00:19:30,830 --> 00:19:31,750 Estou avisando você, 337 00:19:31,750 --> 00:19:32,830 não aja assim de novo! 338 00:19:37,980 --> 00:19:43,380 ♪Talvez esquecendo algumas expectativas♪ 339 00:19:44,100 --> 00:19:45,220 ♪Seria♪ 340 00:19:46,220 --> 00:19:51,740 ♪Traga-me uma surpresa♪ 341 00:20:07,000 --> 00:20:07,500 Senhora, 342 00:20:07,830 --> 00:20:08,480 o que você gostaria de beber? 343 00:20:11,920 --> 00:20:13,680 Quando viemos jantar aqui ontem à noite, 344 00:20:13,680 --> 00:20:14,510 Deixamos cair uma pulseira. 345 00:20:14,680 --> 00:20:15,440 Alguém encontrou? 346 00:20:15,900 --> 00:20:17,080 Pulseira? 347 00:20:19,880 --> 00:20:20,750 Ontem à noite, 348 00:20:21,300 --> 00:20:22,460 em que mesa você estava sentado? 349 00:20:23,400 --> 00:20:24,070 Aquele. 350 00:20:24,720 --> 00:20:25,400 A primeira mesa. 351 00:20:25,510 --> 00:20:26,640 Nos últimos dois dias, 352 00:20:26,640 --> 00:20:28,000 Estive verificando itens perdidos. 353 00:20:28,000 --> 00:20:29,200 Eu realmente não vi uma pulseira. 354 00:20:29,640 --> 00:20:30,270 Zhuo, 355 00:20:30,480 --> 00:20:31,200 venha aqui. 356 00:20:31,550 --> 00:20:33,240 Esta senhora estava sentada naquela mesa ontem à noite. 357 00:20:33,510 --> 00:20:34,640 Você viu uma pulseira caída ali? 358 00:20:36,790 --> 00:20:38,200 Eu acidentalmente esbarrei em você naquele dia. 359 00:20:38,310 --> 00:20:39,070 Desculpe. 360 00:20:39,310 --> 00:20:40,550 O Sr. Yan limpou o lugar ontem à noite. 361 00:20:40,790 --> 00:20:42,570 Quando ele pegou as roupas, 362 00:20:42,570 --> 00:20:44,200 ele provavelmente pegou a pulseira também. 363 00:20:47,270 --> 00:20:47,960 Tudo bem. 364 00:20:47,960 --> 00:20:49,270 Vou deixar meus dados de contato. 365 00:20:49,570 --> 00:20:50,320 OK. 366 00:20:51,060 --> 00:20:51,640 [Horas extras] 367 00:20:51,640 --> 00:20:53,310 Você pode anotar aqui. 368 00:20:58,030 --> 00:20:59,200 Eu sou o barman aqui. 369 00:20:59,200 --> 00:20:59,830 Meu nome é He Mingbo. 370 00:21:00,240 --> 00:21:01,550 Se houver mais perguntas, 371 00:21:01,550 --> 00:21:02,590 você pode entrar em contato comigo a qualquer momento. 372 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 Entre em contato com este número se for encontrado... 373 00:21:10,480 --> 00:21:11,240 Não desistindo, 374 00:21:12,030 --> 00:21:13,680 veio especificamente para deixar informações de contato? 375 00:21:16,110 --> 00:21:16,790 Senhor, 376 00:21:16,790 --> 00:21:18,400 ela deixou cair uma pulseira ontem à noite. 377 00:21:18,400 --> 00:21:19,270 Bem, vá encontrá-lo. 378 00:21:19,590 --> 00:21:21,000 Não deixe o cliente pensar que estamos relaxando. 379 00:21:21,030 --> 00:21:21,640 Senhor, 380 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 Eu verifico itens perdidos todos os dias. 381 00:21:23,240 --> 00:21:23,920 Sem pulseira. 382 00:21:25,720 --> 00:21:27,550 Tem certeza de que não há pulseira? 383 00:21:28,160 --> 00:21:29,110 Isso é impossível. 384 00:21:29,110 --> 00:21:30,070 O que você está falando? 385 00:21:30,070 --> 00:21:31,200 Eu verifico todos os dias. 386 00:21:31,920 --> 00:21:32,680 Sem chance. 387 00:21:34,000 --> 00:21:35,030 Não poderia estar lá. 388 00:21:45,750 --> 00:21:46,250 Ah... 389 00:21:47,440 --> 00:21:48,110 Foi encontrado. 390 00:21:48,720 --> 00:21:49,590 Isto é seu? 391 00:21:54,900 --> 00:21:55,510 De nada. 392 00:22:02,030 --> 00:22:03,160 Você não checou lá antes 393 00:22:03,160 --> 00:22:04,060 e não encontrar nenhuma pulseira? 394 00:22:04,060 --> 00:22:04,960 Sim. 395 00:22:21,310 --> 00:22:22,270 A pulseira foi encontrada? 396 00:22:22,790 --> 00:22:23,880 Muito obrigado! 397 00:22:24,200 --> 00:22:25,680 Essa pulseira foi um presente de alguém que eu gosto. 398 00:22:26,000 --> 00:22:27,440 Passarei outro dia para buscá-lo. 399 00:22:27,720 --> 00:22:28,830 Vou entregar a comida primeiro. 400 00:22:28,830 --> 00:22:29,790 Te amo, Yifan. 401 00:22:43,640 --> 00:22:44,480 Você quer alguma coisa? 402 00:22:44,480 --> 00:22:45,680 Vou sair para comprar alguns lanches noturnos. 403 00:22:46,160 --> 00:22:47,310 Não, obrigado. 404 00:22:47,830 --> 00:22:48,510 Tudo bem, estamos indo. 405 00:23:43,240 --> 00:23:44,980 - Você não esperava que fosse eu, né? - Solte-me! 406 00:23:45,480 --> 00:23:47,440 - Gritar com toda a força não vai adiantar nada! - Solte-me! 407 00:23:47,480 --> 00:23:49,640 Minha esposa só voltará daqui a duas horas! 408 00:23:49,880 --> 00:23:51,110 - Solte! - Apenas fique calmo 409 00:23:51,110 --> 00:23:52,400 e ceda a mim! 410 00:23:55,200 --> 00:23:55,830 Não se mova! 411 00:23:56,240 --> 00:23:57,750 Tem certeza que eu estava apenas espiando? 412 00:23:58,030 --> 00:23:59,830 Tem certeza que não instalei uma câmera? 413 00:24:01,720 --> 00:24:03,110 Você está sozinho. 414 00:24:03,440 --> 00:24:04,640 Ninguém vai se importar 415 00:24:04,640 --> 00:24:06,000 o que acontece com você! 416 00:24:10,400 --> 00:24:11,110 O que você está fazendo? 417 00:24:11,270 --> 00:24:13,030 Eu só quero proteger você! 418 00:24:14,440 --> 00:24:15,680 Olhe para você, sozinho. 419 00:24:16,510 --> 00:24:18,160 Ninguém está aqui com você nas férias! 420 00:24:19,690 --> 00:24:20,690 Chame a polícia! 421 00:24:27,830 --> 00:24:28,550 Eles me bateram. 422 00:24:28,590 --> 00:24:29,680 Olhe para o meu rosto, coberto de hematomas. 423 00:24:29,750 --> 00:24:31,370 - Eu sou a vítima aqui! - Eu estava apenas fazendo a coisa certa. 424 00:24:31,370 --> 00:24:32,790 - Fazendo a coisa certa. - Eles têm um caso! 425 00:24:32,790 --> 00:24:33,680 Deixe-me dizer a você, 426 00:24:33,680 --> 00:24:35,350 Nós, nordestinos, somos todos mocinhos! 427 00:24:40,640 --> 00:24:42,270 Senhorita Wen, não se preocupe. 428 00:24:42,350 --> 00:24:43,400 Nosso povo 429 00:24:43,400 --> 00:24:45,550 apenas verifiquei cuidadosamente o seu lugar. 430 00:24:45,920 --> 00:24:46,510 Nós não encontramos 431 00:24:46,510 --> 00:24:48,240 quaisquer câmeras no local. 432 00:24:48,550 --> 00:24:49,920 Você pode ir para casa e se sentir seguro agora. 433 00:24:53,200 --> 00:24:54,680 Se você ainda está preocupado, 434 00:24:54,880 --> 00:24:56,160 devemos enviar um oficial 435 00:24:56,160 --> 00:24:57,200 para acompanhá-lo até em casa? 436 00:25:00,590 --> 00:25:01,270 Não há necessidade. 437 00:25:01,510 --> 00:25:02,160 Obrigado. 438 00:25:18,000 --> 00:25:19,400 Você está sozinho. 439 00:25:19,720 --> 00:25:20,920 Ninguém vai se importar 440 00:25:20,920 --> 00:25:22,270 o que acontece com você! 441 00:25:37,070 --> 00:25:37,960 Você quer dormir? 442 00:25:37,960 --> 00:25:38,480 Venha, 443 00:25:38,480 --> 00:25:39,880 Você estava apenas dizendo que queria dormir. 444 00:26:00,400 --> 00:26:01,550 Não é sua culpa. 445 00:26:04,310 --> 00:26:05,880 Cuide de você e da criança. 446 00:26:13,030 --> 00:26:13,920 Mãe, 447 00:26:14,000 --> 00:26:16,240 de quem é a culpa? 448 00:26:19,790 --> 00:26:21,070 Foi minha culpa? 449 00:26:32,880 --> 00:26:33,590 Yifan? 450 00:26:34,510 --> 00:26:35,240 Qiao, 451 00:26:35,640 --> 00:26:36,960 Por que você está aqui tão tarde? 452 00:26:39,510 --> 00:26:41,350 Vim te dar a pulseira. 453 00:26:41,830 --> 00:26:42,680 Entre. 454 00:26:43,480 --> 00:26:44,240 Ah, Yifan está aqui. 455 00:26:44,480 --> 00:26:45,920 - Tia. - Vamos, coma uma fruta. 456 00:26:48,030 --> 00:26:49,110 Yifan está aqui! 457 00:26:49,300 --> 00:26:50,020 Yifan está aqui. 458 00:26:50,510 --> 00:26:51,650 - Olá! - Entre! 459 00:26:51,650 --> 00:26:52,480 Sente-se! 460 00:26:52,480 --> 00:26:53,680 Entre! 461 00:26:55,550 --> 00:26:56,400 Você está realmente bem? 462 00:26:59,310 --> 00:27:01,030 Posso ficar aqui esta noite? 463 00:27:02,400 --> 00:27:03,270 Claro, não há problema. 464 00:27:32,850 --> 00:27:34,110 Eu preciso sair agora. 465 00:27:34,240 --> 00:27:36,200 Tio Zheng me trouxe até aqui. 466 00:27:36,200 --> 00:27:37,960 Ele está esperando lá fora. 467 00:27:37,960 --> 00:27:39,160 Não posso deixá-lo esperar muito. 468 00:27:39,160 --> 00:27:40,640 Me ligue se acontecer alguma coisa. 469 00:27:40,640 --> 00:27:41,680 Te ligo mais tarde. 470 00:27:44,920 --> 00:27:45,640 Mãe, 471 00:27:47,790 --> 00:27:48,680 Eu estou te implorando. 472 00:27:50,200 --> 00:27:51,160 Por favor, eu imploro. 473 00:27:53,790 --> 00:27:54,590 Me ajude. 474 00:27:54,590 --> 00:27:55,400 Você se sente bem para ir para casa? 475 00:27:58,420 --> 00:28:00,000 Por favor, não me deixe novamente. 476 00:28:13,480 --> 00:28:15,720 Pequeno patife, apresse-se e saia. 477 00:28:15,830 --> 00:28:17,240 Eu não aguento mais. 478 00:28:17,240 --> 00:28:19,200 Você está lá há muito tempo. 479 00:28:19,270 --> 00:28:20,960 Wushuang, Wuye, hora de comer! 480 00:28:21,200 --> 00:28:21,920 Chegando. 481 00:28:21,920 --> 00:28:22,550 Yifan, 482 00:28:22,550 --> 00:28:23,720 saia para o café da manhã! 483 00:28:27,680 --> 00:28:30,160 Bom dia, mana. 484 00:28:31,000 --> 00:28:31,680 Bom dia. 485 00:28:32,070 --> 00:28:33,310 Yifan, você está acordado. 486 00:28:33,550 --> 00:28:35,070 Saia para o café da manhã! 487 00:28:35,550 --> 00:28:37,000 Vamos, hora de comer. 488 00:28:37,240 --> 00:28:37,970 Pressa. Sente-se aqui. 489 00:28:37,970 --> 00:28:38,590 OK. 490 00:28:38,920 --> 00:28:39,510 Coma. 491 00:28:39,840 --> 00:28:40,550 Olá, vovô. 492 00:28:40,550 --> 00:28:42,070 Vamos, sente-se. 493 00:28:42,480 --> 00:28:43,030 Pequeno patife, 494 00:28:43,240 --> 00:28:44,070 Eu estou te dizendo, 495 00:28:44,070 --> 00:28:45,110 é melhor você sair rápido 496 00:28:45,110 --> 00:28:46,400 próxima vez que você usar o banheiro. 497 00:28:46,400 --> 00:28:47,200 Eu sei. 498 00:28:47,200 --> 00:28:48,200 Lembre-se! 499 00:28:48,200 --> 00:28:49,350 Vocês dois, movam-se rapidamente. 500 00:28:49,480 --> 00:28:50,440 Por que você está sentado no meu lugar de novo? 501 00:28:50,440 --> 00:28:51,240 Vá sentar ali. 502 00:28:51,240 --> 00:28:51,830 Se apresse! 503 00:28:51,830 --> 00:28:52,680 Vamos, Yifan. 504 00:28:52,680 --> 00:28:53,200 Sirva-se 505 00:28:53,200 --> 00:28:54,000 e coma. 506 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Obrigado, tia. 507 00:28:55,440 --> 00:28:56,400 Tome esta bebida com sabor de lichia. 508 00:28:56,400 --> 00:28:57,480 Isso manterá você com aparência jovem. 509 00:28:58,410 --> 00:28:59,960 - Eu quero este. - Você quer este? 510 00:28:59,960 --> 00:29:01,350 Não seja tímido. Apenas coma. 511 00:29:04,100 --> 00:29:04,890 Suba um pouco. 512 00:29:09,880 --> 00:29:11,550 Esta grande família é realmente ótima. 513 00:29:11,550 --> 00:29:12,350 O que há de tão bom nisso? 514 00:29:12,350 --> 00:29:14,760 Se você continuar agindo tão devagar, perderá a louça. 515 00:29:15,270 --> 00:29:16,720 Venha sempre, certo? 516 00:29:16,830 --> 00:29:18,590 Vou preparar o café da manhã para você todos os dias. 517 00:29:19,110 --> 00:29:20,030 Obrigado, tia. 518 00:29:20,350 --> 00:29:21,590 Olhe para você, seus estudos são ótimos, 519 00:29:21,590 --> 00:29:22,590 e seu trabalho também é ótimo. 520 00:29:24,920 --> 00:29:25,480 Olá? 521 00:29:25,480 --> 00:29:26,030 Yifan, 522 00:29:26,310 --> 00:29:27,750 Sr. Gan e Sra. Qian nos perguntaram 523 00:29:27,750 --> 00:29:28,880 chegar a tempo hoje! 524 00:29:29,070 --> 00:29:29,680 Eu já cheguei. 525 00:29:29,680 --> 00:29:30,590 - Entendi. - Se apresse! 526 00:29:35,540 --> 00:29:41,500 [Estação de TV Nanwu] 527 00:29:42,420 --> 00:29:43,310 Ela está aqui! 528 00:29:43,890 --> 00:29:44,590 Ela está aqui! 529 00:29:45,590 --> 00:29:46,240 O que está acontecendo? 530 00:29:46,240 --> 00:29:47,030 Por que você está aqui tão cedo? 531 00:29:47,030 --> 00:29:47,590 Fu Zhuang. 532 00:29:47,640 --> 00:29:48,920 Vamos parabenizar Yifan. 533 00:29:48,920 --> 00:29:50,350 Uma salva de palmas! 534 00:29:52,200 --> 00:29:53,270 Parabéns, Yifan! 535 00:29:53,640 --> 00:29:54,510 Parabéns, Yifan! 536 00:29:54,830 --> 00:29:55,400 Pressa! 537 00:29:55,830 --> 00:29:56,790 O que está acontecendo? 538 00:29:58,550 --> 00:29:59,160 Yifan, 539 00:29:59,160 --> 00:30:01,000 Esta notícia é igual ao seu nome: 540 00:30:01,000 --> 00:30:01,830 feito por conta própria 541 00:30:01,830 --> 00:30:02,680 e extraordinário. 542 00:30:03,350 --> 00:30:05,000 Hoje você é a estrela. 543 00:30:05,000 --> 00:30:06,110 [Para fazer uma boa ação] Lin, 544 00:30:06,110 --> 00:30:07,270 entrevistá-la adequadamente mais tarde. 545 00:30:07,270 --> 00:30:08,830 - OK. - Ela é a manchete da primeira página de hoje. 546 00:30:08,830 --> 00:30:09,440 Tudo bem. 547 00:30:09,920 --> 00:30:11,720 É sobre o acidente de carro dias atrás. 548 00:30:11,830 --> 00:30:12,640 Senhorita Wen Yifan, 549 00:30:13,400 --> 00:30:14,640 este certificado de honra 550 00:30:14,920 --> 00:30:15,880 é te elogiar 551 00:30:15,880 --> 00:30:17,160 por suas ações no local do acidente de carro. 552 00:30:17,160 --> 00:30:18,030 Você permaneceu destemido 553 00:30:18,070 --> 00:30:19,920 e estendeu abnegadamente uma mão amiga. 554 00:30:20,110 --> 00:30:20,880 Isso é realmente merecedor de reconhecimento! 555 00:30:21,270 --> 00:30:22,070 Vamos dar-lhe uma salva de palmas! 556 00:30:24,480 --> 00:30:26,070 Estamos agora na estação de TV Nanwu. 557 00:30:28,110 --> 00:30:28,720 Wen Yifan, 558 00:30:28,920 --> 00:30:29,790 você pode descrever 559 00:30:29,790 --> 00:30:31,110 como era a cena naquela época? 560 00:30:31,110 --> 00:30:31,790 Conte-nos 561 00:30:32,000 --> 00:30:32,920 como você mudou de ideia 562 00:30:32,920 --> 00:30:34,110 do casal que dirige um negócio ilegal? 563 00:30:35,350 --> 00:30:36,440 Bem... 564 00:30:36,440 --> 00:30:38,480 Naquele momento, talvez fosse outra versão de mim 565 00:30:38,480 --> 00:30:39,920 que agiu tão bravamente. 566 00:30:40,160 --> 00:30:41,640 Na maioria das vezes, 567 00:30:42,160 --> 00:30:43,960 Eu não sabia onde ela estava escondida. 568 00:30:44,350 --> 00:30:45,680 Foi apenas uma reação instintiva. 569 00:30:45,960 --> 00:30:47,750 Eles eventualmente foram movidos por você 570 00:30:47,750 --> 00:30:49,510 e se entregaram. 571 00:30:49,510 --> 00:30:50,550 Foi instinto? 572 00:30:51,400 --> 00:30:52,070 Yifan, 573 00:30:52,480 --> 00:30:54,680 você pode nos contar em detalhes 574 00:30:54,680 --> 00:30:56,550 como você se reuniu 575 00:30:56,550 --> 00:30:57,960 uma coragem tão grande? 576 00:30:59,270 --> 00:31:00,030 Foi... 577 00:31:01,000 --> 00:31:03,070 apenas uma reação natural. 578 00:31:03,240 --> 00:31:04,070 Tudo bem. 579 00:31:04,070 --> 00:31:05,270 Agora, prepare-se novamente. 580 00:31:05,270 --> 00:31:06,400 Vou entrevistá-lo novamente mais tarde. 581 00:31:06,680 --> 00:31:07,400 Oficial, 582 00:31:07,590 --> 00:31:08,830 posso entrevistá-lo? 583 00:31:08,830 --> 00:31:09,510 Claro. 584 00:31:09,510 --> 00:31:10,480 Vamos até lá. 585 00:31:14,750 --> 00:31:15,920 A propósito, ajude-nos a promover nosso show, 586 00:31:15,920 --> 00:31:17,030 Primeiras notícias. 587 00:31:17,030 --> 00:31:17,680 Sra. 588 00:31:20,750 --> 00:31:21,830 Venha comigo na passagem de ano 589 00:31:22,480 --> 00:31:23,350 transmissão ao vivo. 590 00:31:25,350 --> 00:31:26,720 Então, fui formalmente contratado? 591 00:31:27,310 --> 00:31:28,510 Você está planejando sair? 592 00:31:31,310 --> 00:31:33,070 Pessoal, deixem-me anunciar uma coisa. 593 00:31:33,590 --> 00:31:34,790 Transmissão da véspera de Ano Novo deste ano 594 00:31:34,790 --> 00:31:36,480 será planejado e executado pela Equipe C. 595 00:31:36,480 --> 00:31:37,550 Outras equipes, por favor cooperem. 596 00:31:38,480 --> 00:31:39,240 Todos vocês ouviram isso? 597 00:31:42,860 --> 00:31:44,900 [Feliz Ano Novo] 598 00:31:45,580 --> 00:31:46,700 [Feliz Ano Novo] 599 00:31:46,700 --> 00:31:48,300 [Feliz Ano Novo] 600 00:31:48,300 --> 00:31:49,820 [Feliz Ano Novo] 601 00:31:49,820 --> 00:31:51,820 [Feliz Ano Novo] 602 00:31:56,440 --> 00:31:57,880 Com licença, deixe-nos passar! 603 00:31:58,240 --> 00:31:59,170 [Estação de TV Nanwu] Obrigado! 604 00:31:59,170 --> 00:32:00,200 Atenção! 605 00:32:00,270 --> 00:32:01,200 Tome cuidado! 606 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Eu realmente não esperava 607 00:32:04,440 --> 00:32:06,270 tanta gente na praça na passagem de ano. 608 00:32:06,920 --> 00:32:07,590 Sim. 609 00:32:07,750 --> 00:32:09,590 Faz algum tempo que não vejo esse tipo de atmosfera. 610 00:32:09,720 --> 00:32:11,550 Essa é a vibe que o Réveillon deveria ter. 611 00:32:21,750 --> 00:32:24,200 Ouvi dizer que muitas pessoas estão confessando hoje. 612 00:32:24,350 --> 00:32:25,030 Realmente? 613 00:32:26,400 --> 00:32:27,800 Você tem uma barriga bem grande. 614 00:32:27,800 --> 00:32:29,200 Quem você espera que confesse para você? 615 00:32:29,510 --> 00:32:31,070 Você não pode dizer assim. 616 00:32:31,270 --> 00:32:32,810 Só porque não conheci alguém novo 617 00:32:32,810 --> 00:32:34,030 não significa que não vou encontrar um amor antigo. 618 00:32:34,070 --> 00:32:36,030 Eu tinha muitas pessoas me perseguindo naquela época. 619 00:32:36,030 --> 00:32:36,790 Tudo bem. 620 00:32:36,790 --> 00:32:38,550 Você está prestes a se tornar mãe. 621 00:32:38,550 --> 00:32:40,030 Por que você ainda está pensando em amores antigos? 622 00:32:40,590 --> 00:32:41,480 Concentre-se apenas em dirigir. 623 00:32:42,440 --> 00:32:44,550 Mas você já ouviu falar da Lei de Murphy? 624 00:32:45,070 --> 00:32:46,920 Quanto mais você não quer que algo aconteça, 625 00:32:46,920 --> 00:32:48,070 maior será a probabilidade de isso acontecer. 626 00:32:48,310 --> 00:32:49,720 Hoje é véspera de Ano Novo. 627 00:32:49,720 --> 00:32:51,030 Eu acredito em todos os milagres 628 00:32:51,160 --> 00:32:52,070 vai acontecer! 629 00:33:12,000 --> 00:33:13,270 Yifan, o que você está fazendo? 630 00:33:15,070 --> 00:33:16,000 O que há de errado, Yifan? 631 00:33:16,000 --> 00:33:16,840 Não está se sentindo bem? 632 00:33:18,550 --> 00:33:20,240 Será que você encontrou um amor antigo? 633 00:33:22,000 --> 00:33:23,680 Vamos, pare de pensar em amores antigos. 634 00:33:23,680 --> 00:33:24,680 Não perca tempo. 635 00:33:24,830 --> 00:33:25,720 Ele também está aqui. 636 00:33:30,920 --> 00:33:31,960 Estamos quase lá? 637 00:33:32,480 --> 00:33:33,640 Quase. 638 00:33:33,640 --> 00:33:34,550 O local deve estar logo à frente. 639 00:33:36,480 --> 00:33:37,880 Ele me viu agora há pouco? 640 00:33:41,820 --> 00:33:42,590 [Feliz Ano Novo] 641 00:33:42,590 --> 00:33:44,240 "Noite Embriagada" 642 00:33:44,240 --> 00:33:45,750 Promoção especial de Réveillon. 643 00:33:46,000 --> 00:33:47,480 Venda de bebidas de três graus. 644 00:33:47,480 --> 00:33:49,000 Gratuito para mulheres! 645 00:33:49,590 --> 00:33:50,790 Senhorita, gostaria de tomar uma bebida? 646 00:33:50,790 --> 00:33:51,680 É grátis para mulheres. 647 00:33:53,200 --> 00:33:53,830 Bonito, 648 00:33:54,030 --> 00:33:54,830 você deveria ter um também. 649 00:33:56,440 --> 00:33:57,680 Como isso acabou assim? 650 00:33:58,110 --> 00:33:58,920 O que há de errado com isso? 651 00:33:59,160 --> 00:34:00,720 Vou receber o dobro do pagamento esta noite! 652 00:34:01,400 --> 00:34:02,160 Você gostaria de experimentar também? 653 00:34:02,160 --> 00:34:02,960 É muito bom. 654 00:34:03,270 --> 00:34:04,160 Não, obrigado. Estou trabalhando. 655 00:34:04,590 --> 00:34:05,640 Você tem uma máscara? 656 00:34:06,400 --> 00:34:07,000 O que está errado? 657 00:34:07,400 --> 00:34:08,320 Esqueci de trazer. 658 00:34:08,960 --> 00:34:10,440 Eu tenho um. Aqui você vai. 659 00:34:12,840 --> 00:34:14,230 Você não está com frio, vestindo tão pouco? 660 00:34:14,710 --> 00:34:15,510 Um pouco. 661 00:34:18,710 --> 00:34:19,510 Aquecimento. 662 00:34:19,510 --> 00:34:21,580 Você é tão doce comigo! 663 00:34:24,190 --> 00:34:25,070 Eu vou cuidar das coisas primeiro. 664 00:34:25,070 --> 00:34:26,150 Entrarei em contato com você mais tarde. 665 00:34:26,400 --> 00:34:27,760 - Tchau. - Feliz Ano Novo! 666 00:34:27,760 --> 00:34:28,590 Feliz Ano Novo! 667 00:34:30,280 --> 00:34:31,840 "Noite Embriagada"... 668 00:34:31,840 --> 00:34:33,440 Todos, se apressem e fiquem em posição. 669 00:34:33,630 --> 00:34:34,840 A contagem regressiva do Ano Novo está prestes a começar. 670 00:34:34,840 --> 00:34:35,840 O tempo não espera por ninguém. 671 00:34:36,440 --> 00:34:37,230 Yifan, deixe-me fazer isso. 672 00:34:37,590 --> 00:34:38,630 Fu Zhuang, apresse-se. 673 00:34:38,760 --> 00:34:39,550 Vá encontrar a posição da câmera. 674 00:34:40,110 --> 00:34:41,960 Senhora, vou primeiro ao banheiro. 675 00:34:42,320 --> 00:34:43,110 Estarei de volta em breve. 676 00:34:43,110 --> 00:34:43,840 Tudo bem. 677 00:34:44,230 --> 00:34:44,960 Vá em frente. 678 00:35:03,280 --> 00:35:04,320 Uma fila tão longa. 679 00:35:04,800 --> 00:35:05,400 Por que você não 680 00:35:05,590 --> 00:35:06,670 esperar aqui pela sua irmã? 681 00:35:06,880 --> 00:35:08,000 Vou encontrar seu pai primeiro. 682 00:35:08,440 --> 00:35:10,400 Ela precisa que eu a acompanhe aqui? 683 00:35:10,590 --> 00:35:11,590 Com tantas pessoas ao redor, 684 00:35:11,590 --> 00:35:12,550 ela precisa de proteção. 685 00:35:12,920 --> 00:35:13,840 Além disso, 686 00:35:14,190 --> 00:35:16,440 Também quero passar algum tempo a sós com seu pai. 687 00:35:17,230 --> 00:35:18,630 Então, por que você me pediu para sair? 688 00:35:19,150 --> 00:35:20,030 Cuidar da minha irmã? 689 00:35:20,030 --> 00:35:21,880 Você deveria ter percebido isso antes, 690 00:35:21,880 --> 00:35:22,550 então eu não me esforçaria 691 00:35:22,550 --> 00:35:23,800 para encontrar razões 692 00:35:23,800 --> 00:35:25,590 para fazer você sair como agora. 693 00:35:26,590 --> 00:35:28,590 Basta conversar um pouco com ela. 694 00:35:28,880 --> 00:35:29,550 eu vejo 695 00:35:29,550 --> 00:35:30,670 ela tem muita pressão 696 00:35:30,670 --> 00:35:32,070 com a preparação para o vestibular. 697 00:35:32,190 --> 00:35:33,280 Ela perdeu bastante peso. 698 00:35:34,710 --> 00:35:35,320 Vá em frente. 699 00:35:39,510 --> 00:35:40,190 Pequeno patife. 700 00:35:40,400 --> 00:35:40,960 E aí? 701 00:35:41,800 --> 00:35:43,360 Ouvi dizer que você tem estado sob muita pressão ultimamente. 702 00:35:43,510 --> 00:35:44,720 Não, não estou. 703 00:35:45,110 --> 00:35:46,060 É só por causa da preparação para o exame? 704 00:35:46,510 --> 00:35:47,480 Eu te disse, não! 705 00:35:47,840 --> 00:35:48,880 Por que se preocupar tanto? 706 00:35:48,880 --> 00:35:49,960 eu não estudava naquela época 707 00:35:49,960 --> 00:35:51,710 mas ainda assim entrei na Universidade Nanwu. 708 00:35:53,050 --> 00:35:54,230 Seu potencial não é tão bom quanto o meu, 709 00:35:54,630 --> 00:35:55,880 mas de qualquer maneira, 710 00:35:55,960 --> 00:35:56,880 você ainda pode estudar no exterior. 711 00:35:59,320 --> 00:36:01,230 Sang Yan realmente respondeu à minha mensagem! 712 00:36:01,590 --> 00:36:04,070 A mensagem de grupo que enviei para ele antes 713 00:36:04,070 --> 00:36:05,480 nunca foi respondido. 714 00:36:05,480 --> 00:36:07,280 Achei que ele não estava mais usando esse WeChat. 715 00:36:07,930 --> 00:36:09,860 A Universidade Nanwu na qual você trabalhou tanto para entrar, 716 00:36:09,860 --> 00:36:11,260 Eu poderia entrar sem suar a camisa. 717 00:36:12,220 --> 00:36:13,150 [Feliz Ano Novo] 718 00:36:13,150 --> 00:36:14,110 Eu não entendi. 719 00:36:14,710 --> 00:36:16,030 Portanto, não foi uma mensagem de grupo. 720 00:36:16,060 --> 00:36:18,100 [Cantou Yan] 721 00:36:18,100 --> 00:36:20,070 [Momentos WeChat] 722 00:36:20,070 --> 00:36:21,510 Acontece que ele me bloqueou. 723 00:36:25,360 --> 00:36:26,880 Você não quer me ouvir falar, hein? 724 00:36:28,920 --> 00:36:29,510 Vamos, 725 00:36:29,510 --> 00:36:31,030 fale com sua irmã verdadeira. 726 00:36:31,230 --> 00:36:33,000 Quando eu ganhei uma irmã de verdade? 727 00:36:33,000 --> 00:36:34,480 Jiaxu, feliz ano novo. 728 00:36:34,710 --> 00:36:36,400 Zhi, feliz ano novo. 729 00:36:36,960 --> 00:36:38,230 Ele é seu irmão verdadeiro, certo? 730 00:36:39,710 --> 00:36:40,550 Ajude-me com a fila. 731 00:36:44,400 --> 00:36:45,070 Desculpe. 732 00:36:46,180 --> 00:36:48,780 [Cantou Yan] 733 00:36:55,340 --> 00:36:56,980 [Feliz Ano Novo!] 734 00:36:56,980 --> 00:36:57,820 [Enviar] 735 00:36:57,940 --> 00:36:59,060 [Enviar para 36 amigos; Enviar] 736 00:37:00,740 --> 00:37:02,060 [Feliz Ano Novo!] 737 00:37:15,140 --> 00:37:17,020 [Quem pode ver; Privado, só eu] 738 00:37:17,140 --> 00:37:19,580 [Modificado] 739 00:37:34,300 --> 00:37:35,660 [Cantou Yan:?] 740 00:37:41,220 --> 00:37:43,740 [Cantou Yan:?] 741 00:37:49,460 --> 00:37:51,220 [Você sabe quem eu sou?] 742 00:38:04,220 --> 00:38:05,940 [Cantou Yan] 743 00:38:18,580 --> 00:38:20,780 [Tudo bem se você não estiver feliz.] 744 00:38:40,550 --> 00:38:41,280 Com licença. 745 00:38:43,760 --> 00:38:44,400 Olá. 746 00:38:44,630 --> 00:38:45,320 Deixe-me passar. 747 00:38:45,480 --> 00:38:46,030 Obrigado. 748 00:38:52,190 --> 00:38:53,030 O que está acontecendo? 749 00:38:54,070 --> 00:38:54,710 Yifan, 750 00:38:55,070 --> 00:38:56,360 se você tivesse vindo mais tarde, 751 00:38:56,590 --> 00:38:57,550 você só veria 752 00:38:57,550 --> 00:38:58,800 meu cadáver congelado. 753 00:39:00,960 --> 00:39:01,860 Bem, obrigado então. 754 00:39:01,860 --> 00:39:02,960 Na verdade, tenho poucos tópicos. 755 00:39:03,320 --> 00:39:04,580 Está tão frio. 756 00:39:07,510 --> 00:39:08,280 Aqueça suas mãos. 757 00:39:09,710 --> 00:39:10,550 Obrigado, Yifan. 758 00:39:13,670 --> 00:39:15,400 Vamos entrevistar alguns artistas de rua mais tarde. 759 00:39:15,400 --> 00:39:16,190 Ok, claro. 760 00:39:17,110 --> 00:39:18,590 Nossos repórteres estão atualmente na True Love Square, 761 00:39:18,590 --> 00:39:20,150 onde os fogos de artifício da véspera de Ano Novo 762 00:39:20,150 --> 00:39:21,070 será realizado. 763 00:39:21,070 --> 00:39:23,030 Está se aproximando da meia-noite. 764 00:39:23,030 --> 00:39:24,840 O local já está lotado de gente. 765 00:39:24,840 --> 00:39:26,480 Todos estão ansiosos pela chegada do ano novo. 766 00:39:26,550 --> 00:39:28,190 Hoje, temos a sorte de entrevistar 767 00:39:28,190 --> 00:39:29,440 o diretor de Youguang Drama. 768 00:39:29,440 --> 00:39:30,590 Você pode explicar 769 00:39:30,590 --> 00:39:32,070 o significado desta criação? 770 00:39:32,800 --> 00:39:34,070 Qual é o seu desejo de Ano Novo? 771 00:39:34,070 --> 00:39:35,070 Não ser reprovado nos exames! 772 00:39:35,840 --> 00:39:37,550 Espero que minha colega de mesa se torne minha namorada! 773 00:39:38,070 --> 00:39:39,070 Você acabou de dizer isso para a câmera? 774 00:39:39,070 --> 00:39:40,480 Você não tem medo que seus pais vejam? 775 00:39:40,710 --> 00:39:41,440 Senhorita, 776 00:39:41,440 --> 00:39:42,960 posso refazer este? 777 00:39:43,030 --> 00:39:44,280 O Ano Novo está quase aí. 778 00:39:44,280 --> 00:39:45,800 Você pode nos contar o seu desejo de Ano Novo? 779 00:39:47,030 --> 00:39:49,550 Você pode jogar menos jogos e passar mais tempo comigo? 780 00:39:50,150 --> 00:39:51,800 Que tipo de desejo de Ano Novo é esse? 781 00:39:55,150 --> 00:39:56,230 Fu Zhuang, você ouviu isso? 782 00:39:57,320 --> 00:39:58,760 A contagem regressiva está prestes a começar. 783 00:39:58,760 --> 00:40:00,550 Prepare-se para capturar alguns close-ups dos fogos de artifício. 784 00:40:00,710 --> 00:40:01,760 Tudo bem, obrigado a vocês dois. 785 00:40:01,760 --> 00:40:03,760 Feliz Ano Novo! 786 00:40:04,670 --> 00:40:05,440 Obrigado pelo seu trabalho duro. 787 00:40:05,480 --> 00:40:06,190 De nada, Yifan. 788 00:40:06,190 --> 00:40:06,920 Eu irei em frente. 789 00:40:12,480 --> 00:40:13,670 Dez! 790 00:40:13,670 --> 00:40:14,590 Nove! 791 00:40:15,070 --> 00:40:15,960 Oito! 792 00:40:16,190 --> 00:40:17,000 Sete! 793 00:40:17,480 --> 00:40:18,280 Seis! 794 00:40:19,030 --> 00:40:19,710 Cinco! 795 00:40:20,190 --> 00:40:21,070 Quatro! 796 00:40:21,440 --> 00:40:22,150 Três! 797 00:40:22,920 --> 00:40:23,760 Dois! 798 00:40:24,150 --> 00:40:24,920 Um! 799 00:40:25,320 --> 00:40:28,360 Feliz Ano Novo! 800 00:40:30,330 --> 00:40:32,540 Feliz Ano Novo! 801 00:40:51,710 --> 00:40:52,510 Desculpe. 802 00:40:56,960 --> 00:40:57,800 Feliz Ano Novo. 803 00:41:04,840 --> 00:41:06,030 Ele disse isso para mim? 804 00:41:11,820 --> 00:41:15,820 [Episódio 1] [Adeus, Wen Yifan] 805 00:41:31,500 --> 00:41:38,620 [A história ainda não acabou...] 806 00:41:41,460 --> 00:41:44,780 ♪O pó das mentiras e suas feridas♪ 807 00:41:44,860 --> 00:41:48,380 ♪Tudo se esconde em seus olhos♪ 808 00:41:48,860 --> 00:41:53,980 ♪Anote os desejos que você fez antes♪ 809 00:41:55,980 --> 00:41:59,300 ♪Passando por tudo isso, você vai valorizar meu coração♪ 810 00:41:59,420 --> 00:42:02,900 ♪Que pertence apenas a você...♪ 811 00:42:04,200 --> 00:42:04,960 Três! 812 00:42:05,880 --> 00:42:06,600 Dois! 813 00:42:07,060 --> 00:42:07,810 Um! 814 00:42:07,810 --> 00:42:12,020 Feliz Ano Novo! 815 00:42:12,710 --> 00:42:13,550 Feliz Ano Novo. 816 00:42:15,480 --> 00:42:16,550 Obrigado, mano! 817 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 Você também, Feliz Ano Novo! 818 00:42:18,400 --> 00:42:19,230 Obrigado por quê? 819 00:42:20,550 --> 00:42:22,000 Você não está me desejando um feliz ano novo? 820 00:42:22,760 --> 00:42:24,510 Pare de ficar muito cheio de si mesmo. 821 00:42:24,590 --> 00:42:25,480 Eu não estava falando com você. 822 00:42:25,480 --> 00:42:26,000 Irmão... 823 00:42:28,700 --> 00:42:31,300 ♪Nunca se esconda♪ 824 00:42:31,820 --> 00:42:33,540 ♪Desta vez?♪ 825 00:42:41,820 --> 00:42:43,140 ♪Até o coração mais forte♪ 826 00:42:43,260 --> 00:42:44,940 ♪Pode vacilar♪ 827 00:42:45,180 --> 00:42:48,380 ♪E duvido do seu fogo♪ 828 00:42:48,620 --> 00:42:50,260 ♪Mas você nunca perdeu a fé em mim♪ 829 00:42:50,260 --> 00:42:51,940 ♪Em cada batalha, em cada sonho que persegui♪ 830 00:42:52,140 --> 00:42:54,820 ♪Há significado em cada passo que dei♪ 831 00:42:55,660 --> 00:43:01,620 ♪Através da tempestade, durante a noite sem fim♪ 832 00:43:01,980 --> 00:43:03,620 ♪Você estava lá, brilhando como uma luz♪ 833 00:43:03,620 --> 00:43:05,300 ♪Quente e brilhante♪ 834 00:43:05,460 --> 00:43:09,180 ♪Parado ao meu lado♪ 835 00:43:09,620 --> 00:43:15,740 ♪Era você, caminhando em minha direção através da tempestade♪ 836 00:43:16,100 --> 00:43:23,020 ♪Foi você, sempre torcendo por mim♪ 837 00:43:23,180 --> 00:43:26,180 ♪A estrada é difícil♪ 838 00:43:26,500 --> 00:43:30,620 ♪A chuva não vai parar♪ 839 00:43:30,820 --> 00:43:34,780 ♪Mas com você aqui♪ 840 00:43:35,060 --> 00:43:41,100 ♪Não tenho medo do escuro♪ 841 00:43:44,340 --> 00:43:47,940 ♪Cada pensamento, cada memória está repleta de você♪ 842 00:43:48,260 --> 00:43:51,740 ♪Marcando nossa juventude a cada passo que damos♪ 843 00:43:52,020 --> 00:43:53,900 ♪Quando a chuva cai do céu♪ 844 00:43:53,900 --> 00:43:57,540 ♪É você quem está segurando um guarda-chuva para mim♪ 845 00:43:57,900 --> 00:44:01,460 ♪Quando a pomba branca traz a notícia♪ 846 00:44:01,820 --> 00:44:05,260 ♪Você é o primeiro que quero contar♪ 847 00:44:05,660 --> 00:44:14,300 ♪Eu não vou desistir. Eu ficarei aqui com você♪ 848 00:44:18,900 --> 00:44:25,100 ♪Era você, caminhando em minha direção através da tempestade♪ 849 00:44:25,940 --> 00:44:32,380 ♪Foi você, sempre torcendo por mim♪ 850 00:44:32,380 --> 00:44:35,540 ♪A estrada é difícil♪ 851 00:44:36,020 --> 00:44:39,980 ♪A chuva não vai parar♪ 852 00:44:40,180 --> 00:44:42,820 ♪Mas com você aqui♪ 853 00:44:43,020 --> 00:44:46,860 ♪Eu nunca vou desistir♪ 854 00:44:47,140 --> 00:44:53,220 ♪Você é minha coragem, minha esperança para o céu além♪ 855 00:44:53,740 --> 00:44:59,580 ♪Você é minha luz, brilhando todas as noites♪ 856 00:45:00,140 --> 00:45:02,980 ♪Mesmo que eu tenha que andar sozinho algum dia♪ 857 00:45:03,420 --> 00:45:06,260 ♪Eu nunca estarei realmente sozinho♪ 858 00:45:07,300 --> 00:45:11,820 ♪Porque saber que você está aqui♪ 859 00:45:12,260 --> 00:45:18,860 ♪Eu posso enfrentar a escuridão à frente♪ 860 00:45:20,660 --> 00:45:21,920 [Muito obrigado a todos os envolvidos e a todos os fãs de The First Frost!] 861 00:45:21,920 --> 00:45:23,004 [Trate-se bem e o mundo terá mais amor por você!]