1 00:04:56,922 --> 00:04:59,841 No lo sé qué hacer a veces. 2 00:05:00,341 --> 00:05:02,719 Ahora estoy teniendo muchos problemas. 3 00:05:03,094 --> 00:05:06,430 Y a veces siento que soy feliz donde estoy 4 00:05:06,555 --> 00:05:08,057 porque tengo 5 00:05:08,140 --> 00:05:12,102 viene un pequeño bebé, y siempre he querido un bebé. 6 00:05:12,560 --> 00:05:15,730 Y al menos estoy entendiendo una cosa que he deseado durante tanto tiempo. 7 00:05:15,897 --> 00:05:17,565 Un hijo propio. 8 00:05:24,029 --> 00:05:26,156 Está bien. ¿Quién es el siguiente aquí? 9 00:05:26,281 --> 00:05:27,532 Gracias señora. 10 00:05:27,657 --> 00:05:29,325 ¿Cuantos señora? 11 00:05:33,996 --> 00:05:36,373 ¡No lo creo! quiero toma al pequeño bebe 12 00:05:36,498 --> 00:05:38,250 regreso a San Carlos 13 00:05:39,125 --> 00:05:41,628 Prefiero que él levante el de ella. 14 00:05:41,920 --> 00:05:45,798 Quiero que hable inglés y trate de 15 00:05:46,340 --> 00:05:49,134 tal vez ir a la universidad, o convertirse en algo. 16 00:05:49,843 --> 00:05:53,179 Me gustaría que el bebé tuviera las cosas no tuve 17 00:05:53,555 --> 00:05:54,764 en mi vida. 18 00:06:59,487 --> 00:07:00,613 Ahora, esos eran The Revels 19 00:07:00,738 --> 00:07:03,324 con uno que a todo el mundo le gusta tanto. Se llama Rupturas difíciles. 20 00:07:03,407 --> 00:07:04,700 Número tres en toda esta ciudad 21 00:07:04,825 --> 00:07:07,077 escuchado primero aquí en este viejo programa rockero. 22 00:07:07,202 --> 00:07:09,037 Lo estás haciendo con Larry McCormick, Señor Mac, 23 00:07:09,163 --> 00:07:11,164 las tapas en sintonía del Atlántico frenético 24 00:07:11,289 --> 00:07:12,499 al fantástico Pacífico. 25 00:07:12,624 --> 00:07:14,626 Y desde el viernes por la noche siempre es un buen momento, 26 00:07:14,709 --> 00:07:17,003 Vamos a seguir adelante con uno llamado Los buenos tiempos, 27 00:07:17,128 --> 00:07:19,088 cantada por Charlie Wright. 28 00:07:31,641 --> 00:07:33,309 29 00:07:33,434 --> 00:07:35,269 30 00:07:35,394 --> 00:07:36,979 31 00:07:37,104 --> 00:07:38,813 32 00:07:39,522 --> 00:07:41,399 No lo veo mucho. 33 00:07:41,524 --> 00:07:43,901 Y cuando él está en casa me siento bien 34 00:07:43,985 --> 00:07:46,904 y, uh, esperando y deseando todo el tiempo 35 00:07:47,446 --> 00:07:49,406 que no se desviará. 36 00:07:51,074 --> 00:07:54,202 Si no lo hubiera conocido, probablemente hubiera sido 37 00:07:54,536 --> 00:07:56,871 Todo bien ahora. Tal vez lo hubiera hecho 38 00:07:57,121 --> 00:07:58,789 tenía qué! buscado. 39 00:07:59,415 --> 00:08:02,209 He tratado de ser una buena esposa. 40 00:08:03,335 --> 00:08:06,796 ¡Hice todo eso! pensamiento lo satisfaría, 41 00:08:07,755 --> 00:08:11,634 me gusta cocinar para él cuando llega a casa, y le plancho la ropa. 42 00:08:11,717 --> 00:08:13,177 Y siempre tengo su ropa lista 43 00:08:13,344 --> 00:08:16,179 para él en caso de que quiera ve a algún lugar. 44 00:08:20,100 --> 00:08:22,310 Vamos. Entra. Congelado. Congelación. 45 00:08:24,103 --> 00:08:25,146 ¿Qué dice Homero? 46 00:08:25,271 --> 00:08:26,522 te veré tan pronto como limpio. 47 00:08:26,647 --> 00:08:28,273 - Despierten todos. - Oye, hombre. Despierta ahí. 48 00:08:28,399 --> 00:08:29,441 ¿Qué está pasando aquí? Parece que has estado 49 00:08:29,608 --> 00:08:31,860 Metiéndome en el saco toda la tarde. 50 00:08:31,943 --> 00:08:34,362 Hola, arte. Arte, despierta, hombre. 51 00:08:36,697 --> 00:08:37,782 ¿Esa es mi billetera? 52 00:08:37,907 --> 00:08:39,450 Oh, ¿este es tuyo hombre? Lo acabo de encontrar. 53 00:08:39,575 --> 00:08:40,701 Te lo iba a devolver. Aquí. 54 00:08:40,826 --> 00:08:41,910 ¿Sí? 55 00:08:42,452 --> 00:08:45,038 cuantos pagos ¿Lo hiciste? 56 00:08:45,121 --> 00:08:48,166 Unos 12 pagos. Hecho en unos dos meses. 57 00:08:48,249 --> 00:08:50,501 Debería haber conseguido un traje para eso. 58 00:08:50,626 --> 00:08:52,002 Sí. 59 00:08:53,587 --> 00:08:54,922 Está bien para dos. 60 00:08:55,047 --> 00:08:58,508 ¿Sabes que? Oye, saldremos. Nos vemos allí arriba. 61 00:09:00,969 --> 00:09:02,512 - ¿Oye, Tommy? - Sí, hombre. 62 00:09:02,637 --> 00:09:04,805 ¿Qué tal si me cortas las patillas, hombre? 63 00:09:05,056 --> 00:09:06,765 ¿Qué deseas? afeitado apurado 64 00:09:06,891 --> 00:09:09,142 -¿O 'cortar y esconder'? - Córtalos de todos modos. 65 00:09:09,268 --> 00:09:11,811 Muy bien, hombre. Aquí, Déjame enjabonarte un poco. 66 00:09:11,937 --> 00:09:15,606 No quiero cortarte el pelo sabes. Sostenlo. Vamos a ver. 67 00:09:16,816 --> 00:09:17,942 Oh, estás sangrando, hombre. 68 00:09:18,067 --> 00:09:19,068 ¡Ey! ¡En serio! Ah... 69 00:09:19,235 --> 00:09:22,029 - No, sólo estoy bromeando contigo. - No lo hagas, hombre. 70 00:09:26,282 --> 00:09:28,868 Avanzando tan temprano Viernes por la tarde, aquí Larry McCormick 71 00:09:28,951 --> 00:09:30,203 y vamos a cambiar el ritmo ahora a un... 72 00:09:30,369 --> 00:09:32,079 Oye, hombre. Vamos. Bajemos allí. 73 00:09:32,163 --> 00:09:33,706 - Apresúrate. - Saldré enseguida. Salud. 74 00:09:33,831 --> 00:09:34,832 Vamos. Comamos algo. 75 00:09:34,957 --> 00:09:36,625 -Está bien, hombre. -Parece que estamos a kilómetros de distancia. 76 00:09:40,503 --> 00:09:42,672 Vamos. ¿Qué tal ¿Un poco de ese pan que hay ahí, hombre? 77 00:09:42,797 --> 00:09:43,840 Dame algunos frijoles. 78 00:09:43,965 --> 00:09:45,758 Deberías guardar algunas chuletas de cerdo. para ellos chicos. 79 00:09:45,883 --> 00:09:46,884 Guarda un poco para Tommy allí. 80 00:09:47,009 --> 00:09:48,594 - ¿Quieres unas chuletas de cerdo? - Sálvalos. Sálvalos. 81 00:09:48,719 --> 00:09:50,262 Sólo estoy tomando mi parte aquí. 82 00:09:51,930 --> 00:09:52,931 Recién estoy recibiendo mi parte. 83 00:09:53,056 --> 00:09:56,392 Sí, lindo. Pero ya te comiste diez rebanadas, ¿verdad? 84 00:09:56,726 --> 00:09:58,352 Tienes que comer para vivir. 85 00:09:58,436 --> 00:10:00,980 - El chaha, hombre. - No comas tan rápido, Tony. 86 00:10:05,192 --> 00:10:07,735 YVONNE: Bueno, si los chicos van a andar por ahí 87 00:10:07,902 --> 00:10:11,530 o quedarse en la casa todo el tiempo, entonces se quedaría en casa. 88 00:10:12,114 --> 00:10:15,033 Al menos Homero intentó mirar para un trabajo. 89 00:10:15,159 --> 00:10:19,079 Pero el resto de los chicos, no creo. Realmente intentaron buscar trabajo. 90 00:10:19,204 --> 00:10:21,914 Los veo aquí casi todos los días. 91 00:10:23,916 --> 00:10:26,794 Ojalá muchas veces se quedaría mucho en casa. 92 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 Pero no lo hace. 93 00:10:29,463 --> 00:10:32,424 Y luego me pregunta si quiero ir a cualquier lugar 94 00:10:32,549 --> 00:10:35,468 a los teatros o a comprar. 95 00:10:37,511 --> 00:10:40,472 Por lo general me lleva mucho pero él me dejó 96 00:10:41,390 --> 00:10:43,892 y él no me recoge cuando se lo pido. 97 00:11:11,416 --> 00:11:13,126 Sabes que vamos a tener ¿Una sesión improvisada esta noche? 98 00:11:13,251 --> 00:11:15,086 ¿Sesión improvisada? Parece que ahora está atascado. 99 00:11:15,211 --> 00:11:17,380 Dejándose llevar por eso normalmente. 100 00:11:17,505 --> 00:11:20,007 Vamos, hombre. Vamos a traerte una bebida. 101 00:11:23,802 --> 00:11:26,054 Oye, hombre. Este lugar está lleno, hombre. 102 00:11:27,222 --> 00:11:28,973 Oye, eso está funcionando, hombre. 103 00:11:38,190 --> 00:11:41,067 - ¿Qué dices, Joe'? - ¿Qué haces aquí afuera, hombre? 104 00:11:41,859 --> 00:11:43,027 ¿Quién es esta linda chica? 105 00:11:43,194 --> 00:11:44,445 Sí. 106 00:11:44,570 --> 00:11:46,488 ¿Qué está pasando ahí, hombre? 107 00:11:49,408 --> 00:11:50,909 Maldito. Dame un trago. 108 00:12:03,712 --> 00:12:05,880 ¡Oye, hombre! ¿Cuando vuelves a la reserva? 109 00:12:06,006 --> 00:12:07,549 Oye, ¿qué dices, Ursula Anne? 110 00:12:07,674 --> 00:12:09,300 ¿Has estado trabajando duro esta noche, cariño? 111 00:12:09,425 --> 00:12:10,843 Oye, ¿qué tal si lo tocas para mí, cariño? 112 00:12:12,428 --> 00:12:15,055 ¿Qué deseas? ¿E2? ¿G7? 113 00:12:15,389 --> 00:12:18,266 ¿Está bien? Fácil. Seguro que estás muy bien esta noche, Anne. 114 00:12:19,934 --> 00:12:22,395 Hola Nina. ¿Cuándo saliste, hombre? 115 00:12:45,081 --> 00:12:46,750 ¡Oye, hombre! ¿Has oído hablar de Úrsula, hombre? 116 00:12:46,875 --> 00:12:49,752 Seguro que nos besamos anoche, ¿sabes? Loco. 117 00:12:49,877 --> 00:12:52,755 - Ah, hola, Úrsula. - Mi nombre no es Úrsula. Es Ana. 118 00:12:53,088 --> 00:12:54,631 ¿Te refieres a Úrsula Anne? 119 00:12:54,715 --> 00:12:57,634 Simplemente Ana. Vale, ¿quién me va a pagar? 120 00:12:58,051 --> 00:12:59,594 No olvides los palillos, ¿eh? 121 00:12:59,678 --> 00:13:01,179 Oye, ponlo en mis cuentas de cargo. 122 00:13:01,346 --> 00:13:02,889 ya me debes de anoche. 123 00:13:02,972 --> 00:13:05,182 -Está funcionando esta noche. -¿Cómo lo sabes? 124 00:13:05,349 --> 00:13:07,810 Bueno, escuché que le pagaron hoy. Apuesto que está drogada. 125 00:13:07,935 --> 00:13:10,228 Oye, hombre. No quiero ningún vaso. 126 00:13:10,645 --> 00:13:11,897 Me pagas ahora. 127 00:13:12,022 --> 00:13:14,649 Te pagaré cuando reciba mi cheque. ya sabes. 128 00:13:15,692 --> 00:13:17,777 Será mejor que pagues por ello ahora. 129 00:13:21,447 --> 00:13:23,782 Vale, no más hasta que me pagues. 130 00:13:29,037 --> 00:13:30,121 Déjame ir. 131 00:13:30,204 --> 00:13:32,373 Déjame ir. Déjame ir. Me estás lastimando. 132 00:13:34,083 --> 00:13:35,125 Déjalo ir. 133 00:13:38,670 --> 00:13:41,047 Déjame ir. ¿Me dejarás ir? 134 00:13:45,551 --> 00:13:47,011 ¡Rico! Rico, cara de tonto. 135 00:13:47,136 --> 00:13:48,178 ¿Cómo estás, Rico? 136 00:13:48,303 --> 00:13:49,930 Sentarse. Harás que el lugar parezca destartalado. 137 00:13:50,055 --> 00:13:52,224 Hola rico. Dame un cigarrillo, hombre. 138 00:13:52,349 --> 00:13:54,434 Sí, dame un cigarrillo, hombre. 139 00:13:59,271 --> 00:14:00,522 Ven aquí, hombre. 140 00:14:00,648 --> 00:14:03,400 Oh, hombre. pensé que eras Me vas a dar un cigarrillo, hombre. 141 00:14:03,525 --> 00:14:04,526 ¿Qué estás haciendo, hombre? 142 00:14:06,194 --> 00:14:07,946 ¿Qué te pasa? 143 00:14:08,696 --> 00:14:10,198 ¿Qué está pasando, hombre? 144 00:14:10,323 --> 00:14:11,407 Gracias rico. 145 00:14:11,532 --> 00:14:13,659 tommy, ¿Quieres ir a tirar unos dados? 146 00:14:13,784 --> 00:14:15,119 Toma todo tu pan, hombre. 147 00:14:15,202 --> 00:14:16,828 - Juega algunas cartas ahora. - Nosotros no, hombre. Sentarse. 148 00:14:16,953 --> 00:14:18,997 - ¿Te importa si me siento? -Vamos, Rico. Sentarse. 149 00:14:19,080 --> 00:14:21,082 Sentarse. Es todo tuyo. 150 00:14:23,709 --> 00:14:26,921 Oye, hombre. tengo un sentimiento esta va a ser mi noche. 151 00:14:27,588 --> 00:14:29,339 Voy a ir a una partida de póquer, ¿eh? 152 00:14:29,423 --> 00:14:32,050 - ¿Alguno de ustedes quiere ir conmigo? - Eso estará bien, ¿sabes? 153 00:14:32,175 --> 00:14:34,010 Sí, me gusta hacerlo. pero no tengo dinero. 154 00:14:34,135 --> 00:14:35,803 Bueno, quiero decir, ya sabes, 155 00:14:35,928 --> 00:14:38,472 ya me conoces, he estado buscando para algunos tontos 156 00:14:38,639 --> 00:14:41,266 -Para poder conseguir algo de pan. - No creas en los juegos de azar, hombre. 157 00:14:41,392 --> 00:14:43,894 vamos a jugar algunas cartas y tal vez tirar algunos dados, ya sabes. 158 00:14:44,019 --> 00:14:45,604 Podría quitarte todo tu pan, hombre. 159 00:14:45,729 --> 00:14:47,730 HOMERO: Hombre, esto es lo mismo otra vez. 160 00:14:47,856 --> 00:14:50,066 Simplemente siéntate ahí y escúchalos. 161 00:14:50,191 --> 00:14:52,902 hablar una y otra vez sobre el mismo tema. 162 00:14:54,278 --> 00:14:56,321 Chicos, hombre. Ya sabes como te dicen sobre sus problemas 163 00:14:56,446 --> 00:14:59,699 y todo eso, y especialmente cuando se drogan, ya sabes, 164 00:14:59,783 --> 00:15:01,492 te cuentan sobre 165 00:15:01,618 --> 00:15:03,578 cuánto dinero perdió 166 00:15:03,703 --> 00:15:06,413 o quién sacó a su chica o algo así, ya sabes. 167 00:15:06,539 --> 00:15:08,582 Quiero decir, eso es algo viejo. 168 00:15:09,291 --> 00:15:13,086 Cuando quiero ir a un bar, No me gusta, ya sabes, quedarme sentado. 169 00:15:13,169 --> 00:15:16,422 Me gusta, ya sabes, tener algún tipo de emoción. 170 00:15:18,007 --> 00:15:20,342 Pelea o algo así. 171 00:15:20,676 --> 00:15:21,885 Quiero decir, no quieres levantarte 172 00:15:22,010 --> 00:15:24,554 y simplemente caminar por toda la ciudad o algo así. 173 00:15:26,014 --> 00:15:27,515 Vamos, Rico. 174 00:15:32,603 --> 00:15:34,605 Te veré en la colina, ¿vale? 175 00:16:09,052 --> 00:16:10,553 Y la mayoría de estos chicos me encontré aquí abajo 176 00:16:10,678 --> 00:16:12,805 creció en la reserva 177 00:16:13,097 --> 00:16:16,183 Y bueno, yo crecí en Valentín, Arizona. 178 00:16:16,433 --> 00:16:18,727 Apenas se ve en el mapa. 179 00:16:19,144 --> 00:16:22,063 Solíamos sentarnos junto a una tienda, ya sabes, frente a los postes del tren 180 00:16:22,188 --> 00:16:25,441 y burlarse y reírse de esos turistas cuando vienen, 181 00:16:25,524 --> 00:16:27,901 algunos con bermudas y todo eso. 182 00:16:28,027 --> 00:16:30,737 Cámaras, y algunas de ellas solían tomarnos fotos 183 00:16:30,821 --> 00:16:32,155 ya sabes, sentado por ahí. 184 00:16:32,280 --> 00:16:33,656 Tan pronto como terminen tomando esa foto, 185 00:16:33,782 --> 00:16:36,492 Ve para allá y sacarles algo de dinero 186 00:16:40,162 --> 00:16:42,122 Estuvieron bien esos días. 187 00:16:42,372 --> 00:16:44,833 Mi papá trabajaba allí, para un hospital. 188 00:16:45,458 --> 00:16:49,045 Y fui a una escuela pública allí, Supongo que durante cinco años. 189 00:16:53,591 --> 00:16:56,218 Hola, Homero, Aquí tienes una carta desde casa. 190 00:16:59,137 --> 00:17:01,014 Tengo algo en casa De anciana, hombre. 191 00:17:01,097 --> 00:17:03,015 Quizás envió algo de pan, ¿eh? 192 00:17:09,521 --> 00:17:11,731 Quiero decir, podría haber siguió adelante y terminó 193 00:17:11,857 --> 00:17:13,817 secundaria pero yo era un poco... 194 00:17:13,942 --> 00:17:17,278 ¡Bueno, pensé! era más inteligente que todos, ¿no lo sabes? 195 00:17:17,361 --> 00:17:20,155 Y meterse en problemas y todo eso. 196 00:17:20,281 --> 00:17:23,325 Y que en ese momento, Acabo de dejar la escuela. 197 00:17:23,450 --> 00:17:25,785 Fue entonces cuando comencé a beber allí. 198 00:17:31,248 --> 00:17:33,917 Finalmente dije, 'No voy a hacer nada conmigo mismo' 199 00:17:34,084 --> 00:17:36,920 así que lo único que se me ocurrió iba a entrar en la marina. 200 00:17:37,087 --> 00:17:38,880 Así que pensé que sería mejor para mí ahí también. 201 00:17:39,005 --> 00:17:41,883 Pero cuando entré allí, lo empeoró. 202 00:17:43,968 --> 00:17:47,721 Estaba destinado en San Diego, a bordo del barco. 203 00:17:48,013 --> 00:17:50,390 Cuando vine de Diego hasta la calle principal, 204 00:17:50,515 --> 00:17:53,393 esa fue la primera vez Bajé allí. 205 00:17:54,352 --> 00:17:58,939 Pero no sabía dónde estaba el lugar. Hasta que conocí a dos indios, ya sabes. 206 00:17:59,065 --> 00:18:01,191 Y me preguntaron si quisiera acompañarme. 207 00:18:01,275 --> 00:18:03,652 Dijo, Puede que conozcas a alguien allí abajo. 208 00:18:03,777 --> 00:18:06,321 Entonces, bajé allí con ellos. 209 00:18:07,238 --> 00:18:09,949 Quiero decir que fue fácil encontrar amigos. ahí abajo, ya sabes. 210 00:18:10,074 --> 00:18:13,327 Todos, ya saben... Hice amigos de inmediato. 211 00:18:13,702 --> 00:18:17,330 Entonces conocí a esta chica de mi casa. ya sabes, la misma tribu. 212 00:18:18,665 --> 00:18:22,460 Entonces, después de eso, cada fin de semana, Cada vez que puedo, bajo allí. 213 00:18:23,002 --> 00:18:27,047 Yo también estaba bastante mal. Ya sabes, cuando me dieron de alta. 214 00:18:27,339 --> 00:18:30,550 Bebía todos los días. Quiero decir, nunca me perdí un día. 215 00:18:31,635 --> 00:18:34,304 Está bien. tal vez podría haber Dije que no si quería pero... 216 00:18:34,429 --> 00:18:35,930 No lo sé. 217 00:18:40,768 --> 00:18:43,061 Está bien, hombre. Conseguiré una jarra grande. 218 00:20:04,216 --> 00:20:05,675 ¿Adónde vas? 219 00:20:05,800 --> 00:20:07,802 Voy a entrar a la casa. 220 00:21:57,815 --> 00:21:59,859 Está bien, hombre. Hagámoslo. 221 00:22:14,705 --> 00:22:16,873 Quiero decir, eso es todo. Por eso queremos tomar la bebida. 222 00:22:17,040 --> 00:22:20,043 y ya sabes, despiértalos para que podamos engañarlos. 223 00:22:21,836 --> 00:22:23,296 Oye, espera un minuto. 224 00:22:23,421 --> 00:22:26,840 ¿Por qué la anciana simplemente no sale? ¿Con ese pan? 225 00:22:27,258 --> 00:22:29,384 Vamos, Rico, movámonos. 226 00:22:30,010 --> 00:22:33,430 ...después de una línea pero ciñámonos al marco, ya sabes. 227 00:22:33,555 --> 00:22:36,015 ¿Sabes que? Sostén mi abrigo, hombre. 228 00:22:36,265 --> 00:22:39,935 ¿Está bien? Será mejor que cuides mi material, hombre. 229 00:22:40,060 --> 00:22:43,146 Sabes que es de primer nivel, hombre. Te mostraré cómo. 230 00:22:54,239 --> 00:22:55,407 ¡Lápiz de color! 231 00:23:15,466 --> 00:23:17,426 A decir verdad, hombre, creo 232 00:23:17,927 --> 00:23:21,597 Sabes que los blancos tienen más problemas. que los indios, ya sabes. 233 00:23:21,722 --> 00:23:25,809 Por lo general tienen, ya sabes, sólo algo en su mente todo el tiempo. 234 00:23:27,519 --> 00:23:33,148 Mi gente vagaba por todas partes el lugar hace doscientos trescientos años 235 00:23:33,232 --> 00:23:35,609 antes de que vinieran los hombres blancos y ya sabes... 236 00:23:36,401 --> 00:23:37,986 Bueno, solían moverse por todas partes, 237 00:23:38,153 --> 00:23:39,863 por todo el cañón. 238 00:23:39,988 --> 00:23:43,991 Ya sabes, desde el cañón hacia arriba y luego retroceder de nuevo. 239 00:23:44,742 --> 00:23:46,702 Cultivamos mucho por allí. 240 00:23:46,827 --> 00:23:48,620 Maíz, calabaza y... 241 00:23:49,705 --> 00:23:53,291 Supongo que vivían principalmente de la tierra, ya sabes, todo tipo de 242 00:23:53,416 --> 00:23:55,710 ya sabes, bayas y todo eso. 243 00:23:56,752 --> 00:24:00,422 Prefiero estar en ese momento de lo que lo haría en este momento. 244 00:24:01,673 --> 00:24:02,841 Oye, muévelo. 245 00:24:02,966 --> 00:24:04,885 Aquí está mi libreta, hombre. 246 00:24:06,094 --> 00:24:08,972 ¿Dee no vive por aquí? ¿En algún lugar, hombre? 247 00:24:12,266 --> 00:24:14,268 ¿Has sido un buen chico, Emilio? 248 00:24:15,602 --> 00:24:17,312 Oye, aquí está mi pequeño. 249 00:24:19,147 --> 00:24:21,232 ¿Qué has estado haciendo hoy, Emilio? 250 00:24:24,110 --> 00:24:25,945 Quítate esa pausa del despertador 251 00:24:26,028 --> 00:24:28,947 con un potente paquete de "despertar" de doble energía. 252 00:24:29,072 --> 00:24:31,158 Fortificado con un nuevo mineral milagroso, grifo azul. 253 00:24:31,241 --> 00:24:33,034 Oye, Julia, necesito pan. 254 00:24:33,159 --> 00:24:34,452 Stan tus días con entusiasmo, capricho y vigor 255 00:24:34,577 --> 00:24:36,996 en ese doble sabor, bondad de doble com. 256 00:24:37,121 --> 00:24:39,123 Prueba Double Crisp mañana. 257 00:24:48,673 --> 00:24:50,216 No, quiero decir que solo voy a toma unos cuantos dólares. 258 00:24:51,634 --> 00:24:53,385 Quiero decir, no voy a aceptarlo todo. 259 00:24:53,510 --> 00:24:56,555 Voy a tomar suficiente para mí y mi amigo Homer. 260 00:24:57,097 --> 00:24:59,557 solo voy a tomar unos tres dólares cada uno. 261 00:24:59,641 --> 00:25:01,726 Es tan... quiero decir... 262 00:25:01,851 --> 00:25:03,853 voy a ganar algo de dinero así que te lo devolveré. 263 00:25:18,824 --> 00:25:21,952 Dime, Danny. Déjame usar tu sombrero para tener suerte, ¿eh? 264 00:25:40,635 --> 00:25:41,803 Está bien. Adelante, hombre. 265 00:25:41,928 --> 00:25:45,222 Déjame tomar la mitad de las patatas fritas, hombre. Toma la otra mitad. 266 00:25:45,514 --> 00:25:47,141 Oh, vamos a tomar algunos ahí arriba para ellos chicos. 267 00:25:47,266 --> 00:25:48,809 -Solo toma un poquito. -No te preocupes por ellos. 268 00:25:48,976 --> 00:25:51,645 gente allá arriba hombre Porque son gente tonta, ya sabes. 269 00:25:51,728 --> 00:25:53,813 No puedes caminar derecho de todos modos ya sabes. 270 00:25:53,938 --> 00:25:54,898 ¿Cómo te das cuenta de eso, hombre? 271 00:25:55,064 --> 00:25:57,775 Me arrestaron por conducir ebrio una vez así. 272 00:25:58,109 --> 00:26:01,070 Estos tipos, la mayoría de ellos, la mayoría de ellos que conozco, 273 00:26:01,195 --> 00:26:04,656 y dijeron: 'Voy a ser Aquí abajo por un tiempo. 274 00:26:04,781 --> 00:26:07,659 Así que voy a beber y provocar todo tipo de infiernos. 275 00:26:07,784 --> 00:26:09,702 Luego más tarde dijeron: 'Cuando no tengo nada que hacer 276 00:26:09,827 --> 00:26:12,538 'Voy a regresar enseguida a la reserva.' 277 00:26:14,039 --> 00:26:17,292 Quédate ahí por un tiempo y luego volver otra vez 278 00:26:17,542 --> 00:26:20,086 Y regresan tarde o temprano. 279 00:26:25,091 --> 00:26:28,343 Aquí es donde ellos chicos Están jugando a las cartas, ¿verdad? 280 00:26:28,760 --> 00:26:30,512 ¿Te refieres a éste? 281 00:26:34,766 --> 00:26:36,893 Esta es la casa de Dee. 282 00:26:37,560 --> 00:26:40,396 creo que hay algunos chicos Ahí dentro, hombre. 283 00:26:45,567 --> 00:26:48,152 - Dime, ¿qué está pasando aquí? - Creo que son unos skypieces locos. 284 00:26:48,278 --> 00:26:49,320 -¿Lo que está sucediendo? -Vamos, Rico. 285 00:26:49,445 --> 00:26:50,863 Saca tu T-bird. Sabemos lo que tienes. 286 00:26:50,947 --> 00:26:51,989 ¿Qué dices, hombre? 287 00:26:52,114 --> 00:26:54,825 Oye, ¿quién está tratando? este trato de todos modos, hombre, ¿sabes? 288 00:26:54,908 --> 00:26:55,993 Vamos, rico. 289 00:26:56,118 --> 00:26:58,078 Coloca el pan. Estamos listos para conseguirlo. 290 00:26:58,203 --> 00:26:59,746 Ponte mi sombrero para tener suerte, hombre. 291 00:26:59,871 --> 00:27:01,623 Ese es el sombrero más duro en la calle aquí. 292 00:27:01,748 --> 00:27:04,125 Rico, cuida tu mirador ahora. Me vas a despeinar. 293 00:27:04,250 --> 00:27:06,669 Los escuchamos chicos Tuve un partido difícil aquí. 294 00:27:06,794 --> 00:27:08,879 Vamos, chico. Siéntate ahora. 295 00:27:38,780 --> 00:27:40,490 Lo digo en serio, señora. no estoy en esas carreras 296 00:27:40,573 --> 00:27:42,992 porque solo tengo Quedan 10 dólares en el mundo. 297 00:27:43,117 --> 00:27:44,577 ¿Estás bromeando? 298 00:27:44,660 --> 00:27:46,662 Supongo que no pudiste entender eso, ¿podrías? 299 00:27:46,745 --> 00:27:47,913 ¿Por qué no? 300 00:27:48,038 --> 00:27:51,458 Bueno, ese abrigo de visón que llevas puesto, Eso no es heno, ¿sabes? 301 00:27:51,625 --> 00:27:52,792 Si debes juzgar por las apariencias, 302 00:27:52,876 --> 00:27:55,420 ¿Qué pasa con esos tweeds escoceses? estas usando? 303 00:27:55,545 --> 00:27:57,505 Oh, ya tenía estos antes. 304 00:27:58,547 --> 00:28:00,799 Pero ya te lo dije, ahora cual es tu razon... 305 00:28:14,019 --> 00:28:17,356 Dios mío, Tommy, ¿Cuándo nos invitarás a una ronda? 306 00:28:17,481 --> 00:28:19,482 Compramos el último. 307 00:28:19,983 --> 00:28:21,985 Voy a vencer a tu novia por su pan. 308 00:28:22,110 --> 00:28:23,319 Entonces te invitaré a una bebida. 309 00:28:23,402 --> 00:28:24,654 ¿Quieres apostar? 310 00:28:24,779 --> 00:28:25,821 lo descubriré cuanto tiene eso 311 00:28:25,946 --> 00:28:28,157 ¿Ha estado comprando alcohol para todos? 312 00:28:28,282 --> 00:28:29,449 Está bien. Está bien. Dame ese bolso. 313 00:28:29,533 --> 00:28:30,951 justo te iba a comprar Un cóctel, cariño. 314 00:28:33,244 --> 00:28:34,496 ¡No! 315 00:28:34,579 --> 00:28:36,039 Vamos. Te invitaré a una bebida. 316 00:28:36,205 --> 00:28:38,916 - ¿Champán? - No. Quizás champán indio. 317 00:28:39,041 --> 00:28:40,793 - Bueno, está bien. Vamos a tocar la máquina de discos. - No me jales. 318 00:28:40,876 --> 00:28:42,544 - Míralo. ¡No! - Vamos. Quieres'? 319 00:28:42,669 --> 00:28:44,087 - ¿Vendrás o no? - Entonces, mantén tus manos para... 320 00:28:44,212 --> 00:28:46,006 Vayamos para allá. 321 00:28:48,383 --> 00:28:50,051 Vaya, Cliff. ¿Por qué no vas? sentarse con esa chica? 322 00:28:50,176 --> 00:28:53,971 La conozco, muchacho. Ella está muy bien. Ella también lleva mucho pan. 323 00:28:55,472 --> 00:28:57,265 - Bueno, hola. - Hola. Cómo estás'? 324 00:28:57,391 --> 00:28:59,976 - ¿Hace cuánto que conoces a Tommy? - Bueno, lo conozco desde hace algún tiempo. 325 00:29:00,060 --> 00:29:01,561 ¿Qué vas a hacer esta noche? 326 00:29:01,686 --> 00:29:04,230 - ¿Qué te importa? - Bueno, me gustaría invitarte a salir. 327 00:29:04,355 --> 00:29:06,482 - Llevarte a un baile o algo así. - ¿Sí? Sí, apuesto. 328 00:29:06,649 --> 00:29:09,151 - Oh, no, no estoy bromeando. ¿Bueno? - Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 329 00:29:09,234 --> 00:29:12,862 - Bueno, bailaremos toda la noche, ¿sabes? - Oh'? ¿Bailar toda la noche? 330 00:29:12,988 --> 00:29:15,490 - ¿Qué tal si ponemos algo de música? - Muy bien. 331 00:29:15,615 --> 00:29:17,992 Vamos. Déjame sacarte para una cita esta noche. ¿Bueno? 332 00:29:18,117 --> 00:29:19,952 Vamos. ¿Lo suficientemente bueno? 333 00:29:20,452 --> 00:29:21,578 - Vamos. - Bueno, tal vez. 334 00:29:21,703 --> 00:29:24,039 Estoy drogado ahora mismo. Lo pasaremos bien. 335 00:29:24,164 --> 00:29:25,999 - Mm-hm. ¿Qué vamos a jugar? - Vamos a rockear. 336 00:29:26,124 --> 00:29:27,333 Cualquier cosa. Cualquier cosa. 337 00:29:27,459 --> 00:29:28,960 - Rock and roll. - ¿Qué tal E7? 338 00:29:29,085 --> 00:29:31,295 - Eso es genial. Está bien. Vamos. - Sí. 339 00:29:31,420 --> 00:29:33,422 Te excita esta noche. ¿Lo suficientemente bueno? 340 00:29:33,547 --> 00:29:35,549 Sí. ¿Pero quién se va a apagar? 341 00:29:35,716 --> 00:29:37,509 Bueno, lo soy. Apagarte. 342 00:29:38,802 --> 00:29:40,720 Nos dejaremos llevar, ¿sabes? 343 00:29:40,804 --> 00:29:43,431 Sube a la colina X, ya sabes, Bebe un poco de champán indio. 344 00:29:43,556 --> 00:29:44,932 - ¿Lo suficientemente bueno? - Loco. 345 00:29:45,016 --> 00:29:46,183 - ¿Está bien? - Yo no'! Me gusta. 346 00:29:46,308 --> 00:29:48,060 ¿Vas a soltarte el pelo? 347 00:29:48,227 --> 00:29:50,771 No, es demasiado problema. para volver a colocarlo. 348 00:29:50,896 --> 00:29:52,355 Vamos, Claudina. 349 00:29:52,480 --> 00:29:54,190 - Tú quieres'? Vamos, cariño. - ¡Oh! 350 00:29:54,357 --> 00:29:56,025 -Vamos. - No. 351 00:29:56,359 --> 00:29:58,736 Fuera de este mundo. Fuera de este mundo. 352 00:30:00,029 --> 00:30:01,613 Vamos a rockear y rodar. 353 00:30:01,739 --> 00:30:03,115 ¿Te gusta ese ritmo? 354 00:30:03,198 --> 00:30:05,700 Te gusta esa melodía, ¿eh? ¿Qué tal eso? 355 00:30:06,618 --> 00:30:09,328 - ¿Te gusta ese ritmo? - Muy jazzístico. 356 00:30:12,748 --> 00:30:14,208 Vamos a romperlo. 357 00:30:27,177 --> 00:30:29,263 Oye, dame dos cervezas, ¿eh? 358 00:30:40,606 --> 00:30:42,316 Oye, muchacho, ¿Tommy? 359 00:30:45,277 --> 00:30:47,487 Hazlo, muchacho. Trabaja con ello. Trabaja con ello. Vamos. 360 00:30:47,612 --> 00:30:48,905 - Una vez más. - Mira ese juego de pies. 361 00:30:49,030 --> 00:30:51,115 - Renunciar al juego de pies. -Vamos, Tom. Vamos a romperlo, hombre. 362 00:30:51,240 --> 00:30:53,242 Ponte manos a la obra. Dale una vuelta... ¡Ah! Dos veces aquí. 363 00:30:53,367 --> 00:30:54,702 Una vez más. ¡Ajá! 364 00:30:54,827 --> 00:30:57,788 Sí, sí. Tienes que estar consiguiendo el swing ahora. 365 00:30:58,205 --> 00:31:00,248 - ¿Te importa, cariño? - No está lo suficientemente vestido... 366 00:31:00,331 --> 00:31:02,291 Muy bien. Bueno, bailemos. 367 00:31:02,750 --> 00:31:03,751 ¿Qué te parece entonces nuestra última canción? 368 00:31:03,876 --> 00:31:05,461 Está bien. Bueno, ¿a qué vamos a jugar ahora? 369 00:31:05,586 --> 00:31:08,380 Oye, eso es lo que quiero jugar. K2. 370 00:31:10,340 --> 00:31:11,883 Me siento bien. Se trata de todo, ¿sabes? 371 00:31:12,008 --> 00:31:13,802 Podría ser. Cualquiera debería conmigo. 372 00:31:13,927 --> 00:31:17,013 Sí, está bien. Tocaré una buena pieza para ti, cariño. 373 00:31:17,430 --> 00:31:19,849 -Piano de verdad. - Dominó Grasas. ¡Ey! 374 00:31:20,224 --> 00:31:22,893 Entonces vamos a moverlo un poco más. 375 00:31:24,144 --> 00:31:27,021 - Te gusta, ¿eh? - Deberías intentarlo, ¿eh? 376 00:31:29,023 --> 00:31:30,983 - Bien, ¿eh? ¿Te gusta? - Con clase. 377 00:31:31,108 --> 00:31:32,776 Huey 'Piano' Smith. 378 00:31:32,860 --> 00:31:36,071 deberías vivir Tanto tiempo para jugar así. 379 00:31:36,196 --> 00:31:37,322 Suéltame el pelo. 380 00:31:38,865 --> 00:31:41,826 Dejar caer más, nadie te va a notar. 381 00:31:44,078 --> 00:31:46,080 Mira esas llaves volando. 382 00:31:46,956 --> 00:31:48,791 Hombre, realmente estás jugando esas cosas, ¿eh? 383 00:31:48,957 --> 00:31:51,001 Vamos, Tommy. Vamos a cortar, hombre. Vamos a bailar. 384 00:31:51,084 --> 00:31:52,544 Oye, se supone que debemos irnos a una noche de baile, ya sabes. 385 00:31:52,669 --> 00:31:53,837 - Míralo. Míralo. - Sí. 386 00:31:54,003 --> 00:31:55,797 Oye, se supone que debemos irnos a una noche de baile, ya sabes. 387 00:31:55,963 --> 00:31:57,632 Vamos. Vamos, Tommy. Vámonos de aquí. 388 00:31:57,757 --> 00:31:59,925 Bueno, ¿por qué no? tu eras Se supone que esta noche iré a bailar. 389 00:32:00,092 --> 00:32:02,094 - Bueno. ¿Quieres ir a bailar esta noche? - Vamos. 390 00:32:02,219 --> 00:32:03,804 - Bueno, ¿qué tal? - Vamos Tommy. Dividámonos. 391 00:32:03,929 --> 00:32:05,430 - Está bien. ¿A dónde vamos? Baile'? - Vamos a separarnos. 392 00:32:05,555 --> 00:32:06,848 - Vamos. - Sí. Vámonos ahora mismo. 393 00:32:06,973 --> 00:32:09,225 - Salgamos. - Más tarde. Más tarde. Más tarde. 394 00:32:09,517 --> 00:32:10,851 Vamos, Tommy. Rompe esas llaves, hombre. 395 00:32:10,977 --> 00:32:12,436 Ponte manos a la obra. 396 00:32:14,396 --> 00:32:16,440 Oigan, vamos chicos. Vamos. 397 00:32:16,523 --> 00:32:18,191 -Vamos, Tommy. Vamos. - Vamos a ese baile. 398 00:32:18,358 --> 00:32:19,693 Hay un muy buen baile. 399 00:32:19,776 --> 00:32:20,819 - ¿Oh sí? - Vamos. 400 00:32:20,944 --> 00:32:22,779 Tenemos que ir al Lash... ¿Quizás la Figura 8? 401 00:32:22,862 --> 00:32:24,447 - Más tarde. - Oye, ¿te gusta bailar? 402 00:32:24,572 --> 00:32:26,115 - Vamos, cariño. - Más tarde. Más tarde. 403 00:32:26,240 --> 00:32:27,700 - Vamos. Vamos. - Más tarde. 404 00:32:27,783 --> 00:32:29,743 - Vamos. Vamos. - Vamos. 405 00:32:30,369 --> 00:32:31,703 Está bien. Vamos. 406 00:32:31,786 --> 00:32:33,621 Nosotros también podríamos. Vamos. 407 00:32:46,925 --> 00:32:48,593 Hay una nueva banda y he oído que son realmente geniales. 408 00:32:48,760 --> 00:32:50,511 ¿Adónde vamos de todos modos? 409 00:32:50,636 --> 00:32:52,930 Iré a buscar una habitación. Vamos. 410 00:32:53,097 --> 00:32:55,307 -Habitación y... -No. No lo somos. 411 00:32:55,390 --> 00:32:58,435 Bien podría despedirme hoy, ¿sabes? Espera hasta esta noche. 412 00:32:58,518 --> 00:32:59,519 Esta noche es mi noche otra vez. 413 00:32:59,644 --> 00:33:01,229 - ¿Quién entrará primero? - Chicos, fuera. Vamos. 414 00:33:01,312 --> 00:33:02,814 - Tienes que volver allí. - No más que tú. 415 00:33:02,980 --> 00:33:03,981 - Entra. - No. No voy a entrar. 416 00:33:04,106 --> 00:33:06,859 - Oh, deja de dar vueltas, cariño. Métete ahí. - No me jodas así. 417 00:33:07,026 --> 00:33:09,069 Vas conmigo todo el camino. Vamos. Vamos. 418 00:33:09,194 --> 00:33:12,739 - No irás a ningún lado. - El tiempo es una pérdida. Vamos. Vamos. 419 00:33:13,073 --> 00:33:14,616 Acurrúcate hacia mí. 420 00:33:22,873 --> 00:33:24,749 ¿Qué dices, hombre? 421 00:33:40,221 --> 00:33:42,807 Quiero decir, no quiero que te engañen, hombre. Quiero decir, ya sabes. 422 00:33:42,932 --> 00:33:45,142 Dime, D, te estás poniendo bastante bien. en este juego hombre. 423 00:33:45,267 --> 00:33:48,228 ¿Qué estás haciendo Gran D? Negociar desde el fondo de la baraja. 424 00:33:48,312 --> 00:33:51,314 Hola rico. Este sombrero es una maldición Tráeme mala suerte, hombre. 425 00:33:51,398 --> 00:33:55,234 Sí, hombre. ¿De dónde sacaste? ¿Ese sombrero de todos modos? ¿Lincoln Heights? 426 00:34:02,866 --> 00:34:04,659 Hey, Rico. Pasa la jarra por aquí. Quieres'? 427 00:34:04,785 --> 00:34:06,077 No acapares, hombre. 428 00:34:16,753 --> 00:34:18,004 ¡Oh! 429 00:34:22,008 --> 00:34:23,009 Córtalo. 430 00:34:26,262 --> 00:34:27,971 ¿Bueno? Vamos, cariño. 431 00:34:45,946 --> 00:34:47,197 Sí. 432 00:34:48,406 --> 00:34:49,615 No! 433 00:34:56,955 --> 00:34:58,206 No! No! 434 00:35:01,459 --> 00:35:02,710 No! No! 435 00:35:19,517 --> 00:35:22,186 436 00:35:22,311 --> 00:35:24,980 437 00:35:25,313 --> 00:35:28,107 438 00:35:28,191 --> 00:35:30,943 439 00:36:12,021 --> 00:36:13,272 Estoy fuera. 440 00:36:13,397 --> 00:36:14,982 - Me voy, ustedes sigan adelante. - Qué pasa'? 441 00:36:15,065 --> 00:36:16,108 ¿A dónde vas? 442 00:36:16,233 --> 00:36:17,984 ¿Qué te pasa, hombre? ¿Hacia dónde se dirigen ustedes, gatos? 443 00:36:18,109 --> 00:36:19,152 No sé qué está pasando, hombre. 444 00:36:19,277 --> 00:36:22,030 Quiero decir, tengo que quedarme con mi amigo, ya sabes. 445 00:36:22,113 --> 00:36:23,489 Hombre, pensé que esos tipos quería jugar. 446 00:36:23,656 --> 00:36:24,699 Sí, yo también. 447 00:36:24,824 --> 00:36:26,075 Mierda. Esos chicos se acobardan... 448 00:36:43,340 --> 00:36:44,508 - Genial. - Qué touchdown, ¿eh? 449 00:36:44,591 --> 00:36:46,801 Bien. Me pregunto dónde aprendió a conducir. 450 00:36:46,968 --> 00:36:47,927 - Le enseñé. - ¡Oh! 451 00:36:48,094 --> 00:36:50,429 Ey, ¿Qué está pasando atrás? 452 00:36:51,305 --> 00:36:52,765 Oh sí. 453 00:36:52,890 --> 00:36:55,684 No... Oh... 454 00:36:58,228 --> 00:36:59,437 Él está bien. 455 00:36:59,562 --> 00:37:01,439 Oye, esa era mi tapa. 456 00:37:01,564 --> 00:37:04,400 Lo tiré, no se veía bien. 457 00:37:04,817 --> 00:37:05,901 Vamos, vamos. Vamos. 458 00:37:06,026 --> 00:37:07,945 Oye, dijiste Vas a algún lugar importante. 459 00:37:08,028 --> 00:37:11,990 - ¿Sabías que se te están cayendo los pantalones? - Está bien, hombre. Adiós, palabra cruel. 460 00:37:12,115 --> 00:37:14,617 TOMMY: No me gusta hacer Soy un tonto, pero bebí. 461 00:37:14,742 --> 00:37:17,328 y sabes, cuando quiero para hacer algo, lo haré. 462 00:37:17,495 --> 00:37:19,705 Cuando bebo, No voy a tomar un sorbo de la bebida. 463 00:37:19,830 --> 00:37:22,374 Bebí y me drogué, esa es la razón por la que yo... 464 00:37:22,541 --> 00:37:23,792 Las bebidas son para. 465 00:37:24,167 --> 00:37:26,044 ¿Por qué no le dices ¿Este chico queremos ir a bailar? 466 00:37:26,127 --> 00:37:27,420 ¿Puedo ayudarle, señor? 467 00:37:27,587 --> 00:37:29,422 Oh sí. Dame cinco galones de regular. 468 00:37:29,589 --> 00:37:30,631 Regular'? 469 00:37:30,756 --> 00:37:32,967 Oye, pensé que habías dicho ¿íbamos a ir a bailar? 470 00:37:33,092 --> 00:37:36,011 Oye, hombre. Ven aquí. Ven aquí, quiero hablar contigo. 471 00:37:36,136 --> 00:37:37,262 Oye, voy a ver qué quiere Tommy. 472 00:37:37,345 --> 00:37:40,140 Oye, hombre, tengo algo. Quiero decirte. Ven aquí. 473 00:37:43,267 --> 00:37:46,395 TOMMY: Quiero decir, no estoy celoso, no soy codicioso, 474 00:37:46,478 --> 00:37:48,856 Simplemente me gusta tener mis buenas patadas. 475 00:37:48,981 --> 00:37:52,150 Cuando estoy con alguien, simplemente ten mis patadas, ella tiene las suyas. 476 00:37:52,275 --> 00:37:55,653 Lo que ella quiere hacer conmigo es genial. mientras ella me entienda. 477 00:37:55,737 --> 00:37:57,488 No me importa lo que ella haga porque, 478 00:37:57,613 --> 00:38:00,783 si tengo que preocuparme por cada cosita cada día que pasa, 479 00:38:00,866 --> 00:38:02,075 Por vergüenza, quiero decir. 480 00:38:02,201 --> 00:38:04,202 ¡Si! tengo que preocuparme por mi pollito cortarme o 481 00:38:04,327 --> 00:38:06,996 preocúpate por esto, preocupate por la luz y el gas... 482 00:38:07,122 --> 00:38:08,331 Nunca sucedió. 483 00:38:08,581 --> 00:38:10,166 Bueno. 484 00:38:11,042 --> 00:38:13,043 Oye, hombre. 485 00:38:13,836 --> 00:38:15,921 Me imagino a una persona que vive una vida normal, 486 00:38:16,004 --> 00:38:19,466 vive en un mundo peor que yo, porque eso... 487 00:38:19,591 --> 00:38:22,802 Quieren vivir como yo. pero simplemente no pueden hacerlo. 488 00:38:24,387 --> 00:38:25,805 Y mírame, no quiero vivir 489 00:38:25,930 --> 00:38:28,640 esa vida normal, ya sabes, mis huevos escalfados 490 00:38:28,765 --> 00:38:32,352 y, ya sabes, Ovaltine y cosas así por la mañana, 491 00:38:32,519 --> 00:38:36,064 y acostarse a ciertas horas o Que alguien me bese todas las noches. 492 00:38:36,189 --> 00:38:39,441 ¡Ya sabes, o alguien tiene eso! confianza. 493 00:38:39,567 --> 00:38:41,110 Me cuidaré solo. 494 00:38:41,235 --> 00:38:44,446 Puedo hacerlo bueno, puedo hacerlo malo, Depende de mí, ya sabes. 495 00:38:44,529 --> 00:38:46,740 Mientras me sienta fuerte la forma en que siempre me siento, 496 00:38:46,865 --> 00:38:48,950 Bueno, nunca me deprimirán. 497 00:38:49,075 --> 00:38:50,576 Y sé cuando sucede, 498 00:38:50,701 --> 00:38:54,872 He visto mis días, bueno, He visto buenos días 499 00:38:54,955 --> 00:38:56,456 Me divierto. 500 00:39:01,211 --> 00:39:03,337 ¿Qué está pasando de todos modos? 501 00:39:06,590 --> 00:39:08,258 Oye, pareces una india, es todo. 502 00:39:08,383 --> 00:39:10,218 Deberías estar bromeando pero no me tomes el pelo. 503 00:39:10,302 --> 00:39:12,887 - Eso será un dólar y medio, señor. - No, ella pagará la gasolina. 504 00:39:13,054 --> 00:39:14,222 Bueno. 505 00:39:15,807 --> 00:39:18,351 Serán 1,50 dólares por la gasolina. 506 00:39:19,101 --> 00:39:21,395 Bueno, se supone que deben pagar por ello. 507 00:39:21,520 --> 00:39:23,563 Me dijeron que lo consiguiera de usted. 508 00:39:25,690 --> 00:39:28,484 - Bueno, ¿cuánto es? - Un dólar y medio. 509 00:39:30,861 --> 00:39:32,905 Vamos, ya basta. 510 00:39:33,280 --> 00:39:34,323 Gracias. 511 00:39:36,033 --> 00:39:38,410 tengo mi botella escondida y no lo vas a conseguir. 512 00:39:41,287 --> 00:39:44,373 Oigan, esperen un momento, muchachos. Yo también iré. 513 00:39:44,540 --> 00:39:47,501 Oye, María, ven aquí. Quiero hablar contigo. 514 00:39:50,337 --> 00:39:52,964 Ey. María, ven aquí. Únase al grupo ahora. 515 00:39:53,089 --> 00:39:54,090 Oye, María, ven aquí. 516 00:39:54,215 --> 00:39:55,341 - Está bien. - Nos vamos a bailar. 517 00:39:55,466 --> 00:39:58,177 - Oye, Tommy, agárrala. - Vamos, María, por favor. Vamos. 518 00:39:58,302 --> 00:40:00,721 - Está bien, ahora déjame en paz. - Por favor. Vamos. 519 00:40:00,846 --> 00:40:02,389 Vamos. Vamos a despegar. 520 00:40:02,514 --> 00:40:04,933 Basta. Muy bien, quita tus manos de mí. 521 00:40:05,016 --> 00:40:06,643 Muy bien, Tommy. Dije que lo cortes ahora. 522 00:40:07,977 --> 00:40:09,187 Ahí va. 523 00:40:09,312 --> 00:40:11,522 Dile al hombre inteligente Quiero subir al cerro X. 524 00:40:11,647 --> 00:40:13,107 Vamos a bailar. 525 00:40:15,400 --> 00:40:18,028 cuando me levanto en la colina allí, ya sabes... 526 00:40:18,153 --> 00:40:19,821 María puede tener mucho pan... 527 00:40:19,988 --> 00:40:20,989 Aquí está su cambio, señor. 528 00:40:21,114 --> 00:40:24,867 ¿Qué te pasa? ¿Qué se supone que debo hacer? 529 00:40:25,910 --> 00:40:28,162 Si consigo el pan, Puedo tener a mis chicas así. 530 00:40:28,287 --> 00:40:30,080 Ah, ¿es así? 531 00:40:30,205 --> 00:40:32,499 Sí, está bien, no te preocupes por eso, ¿eh? 532 00:40:32,582 --> 00:40:34,501 Oye, Claudine, ¿qué clase de ¿Cuántos cigarrillos estás fumando? 533 00:40:34,584 --> 00:40:37,712 Bueno, consigue camellos. Consigue camellos de todos modos. Consigue camellos de todos modos. 534 00:40:38,921 --> 00:40:42,007 Así que así es como están las cosas ahí abajo, ya sabes, como un tiovivo. 535 00:40:42,132 --> 00:40:45,385 Simplemente rueda y negocia, ya sabes. Simplemente dando vueltas y vueltas. 536 00:40:45,510 --> 00:40:48,930 Conoces a tus amigos, Quiero decir, ya sabes, empiezas a beber. 537 00:40:49,055 --> 00:40:53,809 y lo siguiente que sabes es que el lunes pasa y el martes, y que todavía voy, 538 00:40:53,892 --> 00:40:57,729 y continúa, ya sabes, de día a día, meses. 539 00:40:57,854 --> 00:41:02,233 Antes de que te des cuenta, hombre, ha pasado un año Y yo estoy rígido igual. 540 00:41:02,358 --> 00:41:04,402 Al igual que si vas a la cárcel, es lo mismo. 541 00:41:04,568 --> 00:41:08,447 Cuando estoy en la cárcel no me preocupo por eso porque puedo cumplir condena, y 542 00:41:08,614 --> 00:41:10,824 Quiero decir, el tiempo es sólo tiempo para mí. 543 00:41:10,949 --> 00:41:13,827 Mira, lo estoy haciendo afuera, para poder hacerlo por dentro. 544 00:41:20,916 --> 00:41:22,459 Oye, hombre, Mary seguramente ha estado allí por mucho tiempo. 545 00:41:22,584 --> 00:41:24,753 Me pregunto qué estará pasando con ella. 546 00:41:30,550 --> 00:41:34,011 Hola, María. vamos, has estado allí suficiente tiempo. Vamos. 547 00:41:34,261 --> 00:41:37,806 María. Hola mary- 548 00:41:39,015 --> 00:41:40,350 Muy bien, María. 549 00:41:41,851 --> 00:41:43,352 Qué vergüenza, cariño. 550 00:41:46,939 --> 00:41:48,482 Más tarde para ti. 551 00:42:03,620 --> 00:42:05,330 Dime, hombre. Demos un pequeño latigazo. 552 00:42:22,720 --> 00:42:24,222 Está bien, hombre. 553 00:42:58,168 --> 00:42:59,669 Entonces echemos un vistazo a nuestro alrededor. 554 00:42:59,794 --> 00:43:02,964 Entra en el Columbine y mira lo que podemos encontrar. ¿Quieres? 555 00:43:03,464 --> 00:43:06,717 Bueno, podemos intentar conseguir un puntaje. Usted sabe lo que quiero decir. 556 00:43:06,842 --> 00:43:09,011 Intenta conseguir algún lugar, ya sabes. 557 00:43:10,846 --> 00:43:12,430 Déjalo enfriar ahí dentro. 558 00:43:22,272 --> 00:43:23,315 Bueno, vámonos. 559 00:43:23,482 --> 00:43:24,566 Adelante. Voy a terminar esta jarra. 560 00:43:24,649 --> 00:43:26,318 Bueno, vámonos, hombre, ya sabes. 561 00:43:26,443 --> 00:43:29,153 Oye, hombre, terminaremos en un rato. Tenemos toda la noche. 562 00:43:29,278 --> 00:43:31,155 Entonces terminemos esta botella. ¿Está bien? 563 00:43:31,280 --> 00:43:33,616 Más tarde, ya sabes, Voy a ligar con una chica. 564 00:43:33,741 --> 00:43:35,868 Bien, amigo, acabemos la botella. 565 00:43:52,048 --> 00:43:56,594 Oh, él también quiere que los compre. A ver si tengo suficiente. 566 00:43:56,719 --> 00:43:58,721 Oye, dime cuánto por la cerveza. 567 00:48:00,808 --> 00:48:03,644 - Rómpelo. Rómpelo. - Sáquenlo de aquí. 568 00:48:04,227 --> 00:48:05,979 Dame dos cervezas, por favor. 569 00:48:36,255 --> 00:48:39,758 No puedo. No puedo porque me estás mirando. 570 00:48:39,925 --> 00:48:41,218 Ja, ¿eso es gracioso? 571 00:48:56,315 --> 00:48:58,275 Oye, ¿qué... qué te pasa, Homero? 572 00:48:58,400 --> 00:49:00,777 - No pasa nada, hombre. - Entonces, vámonos. 573 00:49:00,902 --> 00:49:02,820 Rico, no me preocupes, hombre, ya sabes. 574 00:49:02,904 --> 00:49:03,988 Bueno, estamos todos aquí juntos, hombre. 575 00:49:04,113 --> 00:49:08,325 Quiero decir, no podemos simplemente cortar y te dejo aquí, ya sabes. 576 00:49:08,450 --> 00:49:10,577 Vamos, Homero. Vamos. 577 00:49:10,702 --> 00:49:13,413 Está bien, estaré allí. No te preocupes. 578 00:49:17,541 --> 00:49:20,669 Hombre, si ese semental no se calla, Le voy a romper la boca. 579 00:49:20,794 --> 00:49:24,381 Bueno, vayamos al Ritz. y busca unas chicas, hombre, 580 00:49:24,548 --> 00:49:27,092 No quiero que me arresten aquí. 581 00:49:27,800 --> 00:49:30,678 Vamos, vámonos, hombre. Quiero decir, tenemos permanecer juntos, ya sabes a lo que me refiero. 582 00:49:30,803 --> 00:49:32,304 De todos modos, no queremos problemas aquí. 583 00:49:32,388 --> 00:49:34,848 No hables así a mis amigos. 584 00:51:02,592 --> 00:51:05,719 No recuerdo mucho de cuando yo era un niño, 585 00:51:05,886 --> 00:51:08,889 después de la muerte de mi madre o incluso antes, 586 00:51:10,974 --> 00:51:14,727 pero ahora mismo no está tan mal como cuando era niño. 587 00:51:17,021 --> 00:51:22,901 Siempre quise irme y escaparme de mi gente allá y todo eso. 588 00:51:23,652 --> 00:51:27,447 Ve a algún lugar donde alguien lo haga, 589 00:51:27,572 --> 00:51:31,992 tal vez, uh, hazme sentir diferente, ser más feliz. 590 00:51:32,118 --> 00:51:34,953 Por eso me alegro Salí a Los Ángeles. 591 00:51:45,004 --> 00:51:48,465 Bueno, toda mi vida quise casarse en la iglesia 592 00:51:48,590 --> 00:51:52,260 y! Quería usar un vestido de novia. 593 00:51:52,385 --> 00:51:54,971 Ya sabes, y no mucha gente, pero 594 00:51:55,096 --> 00:51:58,307 Quería casarme en la iglesia y seas bendecido. 595 00:51:58,432 --> 00:52:02,311 Que tengas una bonita casa. y yo queria dos niñas y dos niños. 596 00:52:02,436 --> 00:52:04,688 Eso es todo lo que quería, sólo cuatro hijos. 597 00:52:09,525 --> 00:52:13,112 Solía orar todas las noches antes de irme a la cama 598 00:52:13,195 --> 00:52:16,323 y pedir algo que quería. 599 00:52:16,448 --> 00:52:21,202 Y nunca lo entendí o parece que Mis oraciones nunca fueron respondidas. 600 00:52:21,286 --> 00:52:25,831 Así que me di por vencido. Y ahora casi no voy a la iglesia. 601 00:52:25,998 --> 00:52:28,125 o no decir mis oraciones a veces. 602 00:52:33,838 --> 00:52:37,133 Bueno, he dejado de ir a la iglesia. y todo eso ya, 603 00:52:37,258 --> 00:52:41,095 pero no he empezado a beber o dando vueltas por las calles principales todavía. 604 00:52:41,303 --> 00:52:45,515 Sé que eso nunca vendrá para mí. 605 00:52:47,350 --> 00:52:49,435 Quiero que mi bebé y yo 606 00:52:50,937 --> 00:52:54,398 Quiero criarlo yo mismo. 607 00:52:54,523 --> 00:52:56,066 Creo que podría hacerlo. 608 00:52:59,903 --> 00:53:02,155 No lo sé, tengo que esperar y ver. 609 00:54:00,706 --> 00:54:03,417 Él podría cambiar si ve al bebe. 610 00:54:04,459 --> 00:54:08,880 Sé que le gustan los niños y él siempre quiso un niño pequeño. 611 00:54:09,839 --> 00:54:12,091 Lo hace, le gustan los niños. 612 00:54:12,216 --> 00:54:14,593 Primero, cuando íbamos a visitar a la gente, 613 00:54:14,718 --> 00:54:18,263 y dijeron que siempre tuvieron un hijo alrededor de la casa o algo así, 614 00:54:18,346 --> 00:54:20,140 solía jugar con ellos. 615 00:54:21,391 --> 00:54:23,518 A veces solíamos hablar de ello. 616 00:54:23,643 --> 00:54:27,229 Y siempre le preguntaba cómo lo llamaría si fuera un niño. 617 00:54:27,354 --> 00:54:29,773 Solía ​​decir: "Después de mí". 618 00:54:29,856 --> 00:54:33,401 Y luego, si quería una niña, quería ponerle mi nombre 619 00:54:33,526 --> 00:54:34,694 Yvonne. 620 00:54:51,208 --> 00:54:56,255 Tengo una amiga, Marilyn, A media cuadra de la casa. 621 00:54:58,006 --> 00:55:04,387 Desde que quedé embarazada he estado ir allí para pasar mi tiempo con ella. 622 00:55:05,471 --> 00:55:09,683 Paso la noche allí y su novio no vuelve tiff 623 00:55:09,808 --> 00:55:12,769 Los chicos también regresan. Casi al mismo tiempo. 624 00:55:53,054 --> 00:55:56,099 Quiero decir, los bares cierran a las 2:00 por la mañana, ya sabes. 625 00:55:56,182 --> 00:56:00,019 La mayoría de los indios nos reunimos después de las 2:00, y luego uh... 626 00:56:00,144 --> 00:56:02,563 A los indios les gusta reunirse donde no serán molestados 627 00:56:02,688 --> 00:56:05,190 y, ya sabes, observado o nada de eso. 628 00:56:05,273 --> 00:56:06,733 Y nos soltamos. 629 00:56:07,400 --> 00:56:09,694 Me refiero a salir ahí y simplemente sé libre, ya sabes, 630 00:56:09,819 --> 00:56:14,656 donde nadie no te mirará, donde nadie te moleste, nada. 631 00:56:14,782 --> 00:56:17,284 Nadie te mira, cada movimiento que hagas. 632 00:56:34,799 --> 00:56:36,926 Quédate aquí en el suelo. 633 00:56:39,386 --> 00:56:40,721 Bueno. 634 00:57:38,104 --> 00:57:40,440 Bueno, hay una cierta colina 635 00:57:40,565 --> 00:57:44,986 eso es aproximadamente media milla del centro de Los Ángeles llamado Hill X. 636 00:57:46,153 --> 00:57:49,239 Sabes, algunas personas solían tener autos. por ahí 637 00:57:49,323 --> 00:57:52,284 y bueno, subieron todos hasta la colina X. 638 00:57:53,576 --> 00:57:56,746 Es bastante bueno, ¿sabes? Quiero decir, hace fresco allí. 639 00:57:57,288 --> 00:58:00,332 Cantas tus propias canciones tribales, ya sabes. 640 00:58:00,416 --> 00:58:02,626 Cualquier cosa que quieras hacer, ya lo sabes. 641 00:58:03,085 --> 00:58:05,545 Te recuerda a tu hogar, también, ya sabes. 642 00:58:05,670 --> 00:58:07,547 Te hace preguntarte ¿Cómo están todos? ¿Regresan a casa? 643 00:58:07,630 --> 00:58:10,007 No lo has visto en mucho tiempo. 644 00:58:10,133 --> 00:58:12,593 Básicamente, un chico de tu casa. ya sabes, viene por ahí 645 00:58:12,676 --> 00:58:17,389 y luego te sientas y hablas sobre los viejos tiempos cuando esto era bueno. 646 00:59:02,970 --> 00:59:04,263 ¡Ey! 647 00:59:05,723 --> 00:59:07,141 ¿Qué tienen ustedes? 648 00:59:07,266 --> 00:59:08,725 - Ey. - Hola. 649 00:59:13,396 --> 00:59:15,898 - Hace mucho que no te veo. - Hola. 650 00:59:22,362 --> 00:59:23,655 Oye, hombre. 651 01:00:04,900 --> 01:00:10,279 No, vamos. Deja de tirar. No. Suéltame. 652 01:00:11,906 --> 01:00:13,282 No. 653 01:00:23,207 --> 01:00:26,293 Hay mucha gente mayor Que regresen a casa los que no creen, 654 01:00:26,418 --> 01:00:30,964 ya sabes, médicos y todo eso. Lo hicieron con la ayuda de las viejas costumbres. 655 01:00:32,340 --> 01:00:34,968 Solíamos quedarnos afuera Y observa a los curanderos, ya sabes, 656 01:00:35,093 --> 01:00:38,137 No dejarían que ningún médico blanco entra ahí o nada. 657 01:00:38,220 --> 01:00:42,558 Y cantarían toda la noche, ya sabes, justo al lado. 658 01:00:42,683 --> 01:00:44,935 Incluso, ya sabes, baja las persianas de la casa 659 01:00:45,060 --> 01:00:48,104 y ellos simplemente se sentaban allí y cantar toda la noche. 660 01:00:48,730 --> 01:00:52,650 Tienes una sensación extraña, ¿sabes? cuando estás afuera, lo sabes. 661 01:00:52,775 --> 01:00:54,360 Estarán muy enfermos esa noche, 662 01:00:54,485 --> 01:00:57,446 a la mañana siguiente Estarán sentados, comiendo. 663 01:00:58,238 --> 01:00:59,906 Mucha gente piensa es simplemente falso, hombre, 664 01:01:00,073 --> 01:01:01,616 pero lo he visto hecho. 665 01:01:28,139 --> 01:01:29,932 Este es mi antiguo novio en la escuela. 666 01:01:30,057 --> 01:01:31,767 Oh, parece... 667 01:01:37,105 --> 01:01:39,190 Se ve tan flaco. 668 01:01:45,196 --> 01:01:46,780 Este es mi tío. 669 01:01:50,450 --> 01:01:52,118 Oh, es guapo. 670 01:02:04,296 --> 01:02:07,173 - ¿Cómo está el bebé? - ¿Quieres sentir al bebé? 671 01:02:08,841 --> 01:02:10,510 Aquí puedes sentirlo. 672 01:02:10,885 --> 01:02:14,513 - Se está moviendo. - Me pateó. 673 01:02:14,847 --> 01:02:16,014 Está saltando. 674 01:02:53,214 --> 01:02:54,465 Bésame. 675 01:05:12,460 --> 01:05:14,504 Déjame ir. Déjame ir. 676 01:06:15,099 --> 01:06:16,892 Vamos, lárgate. Rómpelo. 677 01:06:46,251 --> 01:06:47,877 No, hombre. Está bien. Olvídalo, ¿quieres? 678 01:06:47,961 --> 01:06:49,087 - Estaré por aquí. - Oh, hombre, ya basta. 679 01:06:49,170 --> 01:06:50,463 Te llevaré un poco pero te conseguiré bien. 680 01:06:50,588 --> 01:06:53,257 - No, hombre. - Oye, cuidado. No me presiones. 681 01:06:53,382 --> 01:06:56,260 - Quieres pelear de nuevo. - Sí, está bien. 682 01:06:56,385 --> 01:06:58,720 Sí, hombre, respira, ¿quieres? Está bien. 683 01:06:58,845 --> 01:07:01,139 Bueno, olvídalo, ¿quieres? Dios, maldita sea. 684 01:07:01,222 --> 01:07:02,724 - Vamos. - No, hombre. Ya terminé contigo. 685 01:07:02,849 --> 01:07:06,018 - Olvídalo. - Oye, hombre. Vamos, vamos a intentarlo. 686 01:08:49,901 --> 01:08:50,902 Oye, te veré, Gino, eh. 687 01:08:51,027 --> 01:08:53,696 Los veré esta noche aproximadamente al mismo tiempo. 688 01:09:00,035 --> 01:09:02,662 Vamos, Homero. vamos, Vamos, Cliff. Vamos a cortar. 689 01:10:04,132 --> 01:10:05,759 ¡Oh! 690 01:10:07,844 --> 01:10:10,721 Oye, ahora. Cuidado con el poste telefónico. 691 01:10:10,846 --> 01:10:13,682 Esperar. Espera, pequeño negro. 692 01:10:13,849 --> 01:10:15,392 No le pongas el freno. 693 01:10:15,517 --> 01:10:16,685 Allá vamos. 694 01:10:17,644 --> 01:10:19,646 Estar atento. Cuidado con esa publicación. 695 01:10:19,729 --> 01:10:20,897 Aquí estamos. Salgamos, salgamos. 696 01:10:21,022 --> 01:10:22,023 Tommy. Tommy, ten cuidado. 697 01:10:25,985 --> 01:10:28,654 Vamos, rompí la acera, Me refiero a la publicación. 698 01:10:29,696 --> 01:10:31,656 Oigan, chicos, espérenme. Espérame. 699 01:10:31,781 --> 01:10:34,033 - Vamos. - Alguien tiene una pierna rota. 700 01:10:34,159 --> 01:10:36,744 Hola, acantilado. Vamos, vámonos, chicos. Bajaremos, vamos. 701 01:10:36,869 --> 01:10:38,829 Ey. ¿Quién es Yvonne? 702 01:10:38,954 --> 01:10:41,040 ¿No la conoces? Pensé que la conocías. 703 01:10:41,165 --> 01:10:42,499 ¿Cómo se supone que voy a conocerla? 704 01:10:42,624 --> 01:10:45,961 -Oh, es... Es su vieja. -¿Adónde vamos de todos modos? 705 01:10:46,086 --> 01:10:48,796 Oh, cariño, si supieras. No te preocupes por eso, cariño. 706 01:10:48,921 --> 01:10:50,590 No me preocupa eso. 707 01:10:50,715 --> 01:10:53,509 ¿Qué te importa, hombre? Estás conmigo. No te preocupes por eso. 708 01:10:53,592 --> 01:10:56,428 si, me importa mucho adónde vamos después de todo. 709 01:10:56,511 --> 01:10:59,639 Bueno, Lo descubrirás cuando lleguemos allí. 710 01:10:59,764 --> 01:11:03,559 - ¿Puedes pasar una hora conmigo? - Probablemente lo haré. 711 01:11:03,643 --> 01:11:05,936 Bueno, relájate, está bien. Esta noche empezaremos de nuevo, ¿vale? 712 01:11:06,061 --> 01:11:08,355 Me quedan un par de dólares. ¿Bueno? 713 01:11:08,522 --> 01:11:09,940 Me alegro que lo hagas. Estoy atrapado. 714 01:11:10,065 --> 01:11:12,817 - Tengo alrededor de un... - Cerrar un poco los ojos... 715 01:11:12,901 --> 01:11:14,819 Está todo en su lugar. 716 01:11:23,410 --> 01:11:25,287 Todos ganan. ¿Cuanto tienes? 717 01:11:25,412 --> 01:11:29,207 Sólo ve a algún lugar, solo ustedes dos. Tommy es mío. 718 01:11:29,332 --> 01:11:31,250 ¿Con quién estás? Tenemos a Tommy. 719 01:11:31,375 --> 01:11:32,835 ¿Qué les importa? Vamos, vamos. 720 01:11:32,960 --> 01:11:35,671 Hola acantilado. ¿Por qué no alejas a Anne de Tommy? 721 01:11:35,796 --> 01:11:39,632 Le está prestando demasiada atención. Él es mío.