1 00:00:04,091 --> 00:00:04,308 . 2 00:00:04,352 --> 00:00:07,007 [musik dramatis] 3 00:00:07,050 --> 00:00:10,140 [tombol bergemerincing] 4 00:00:10,184 --> 00:00:17,452 ♪ 5 00:00:22,761 --> 00:00:24,720 [mengetuk tombol telepon] 6 00:00:26,983 --> 00:00:30,204 - [berbicara samar-samar dan tidak jelas] 7 00:00:54,184 --> 00:00:57,144 [musik yang menegangkan] 8 00:00:57,187 --> 00:01:01,800 ♪ 9 00:01:01,844 --> 00:01:03,585 [telepon berdering] 10 00:01:03,628 --> 00:01:08,938 ♪ 11 00:01:08,981 --> 00:01:10,505 - Cabrera, bagaimana statusnya? 12 00:01:10,548 --> 00:01:12,507 - Pengawasan sudah habis dan operator berada pada posisinya. 13 00:01:12,550 --> 00:01:13,725 - Obrolan apa pun di lokal saluran polisi? 14 00:01:13,769 --> 00:01:15,075 - Tidak ada. 15 00:01:15,118 --> 00:01:16,424 - Aktivitas abnormal apa pun di situs? 16 00:01:16,467 --> 00:01:17,816 - Haibach dan Villareal telah memantau 17 00:01:17,860 --> 00:01:18,904 gedung sepanjang pagi. 18 00:01:18,948 --> 00:01:20,776 Mereka tidak melaporkan apa pun. 19 00:01:20,819 --> 00:01:22,560 Kami siap untuk melanjutkan jika kamu. 20 00:01:22,604 --> 00:01:25,389 ♪ 21 00:01:25,433 --> 00:01:27,565 - Kami berangkat. - Baiklah, ayo berangkat. 22 00:01:27,609 --> 00:01:32,048 ♪ 23 00:01:32,092 --> 00:01:35,269 - Baiklah, Des, rekaman CCTV di dalam gedung sudah habis. 24 00:01:35,312 --> 00:01:36,748 Langley memberi kita lampu hijau. 25 00:01:36,792 --> 00:01:38,272 - Salin itu. 26 00:01:38,315 --> 00:01:39,882 - Ingat siapa kita berjuang untuk di sini. 27 00:01:39,925 --> 00:01:41,623 Surat-surat paspor ini adalah kunci untuk menemukan Tal. 28 00:01:41,666 --> 00:01:43,538 Jadi amanlah, tapi tidak ada kesalahan. 29 00:01:43,581 --> 00:01:46,584 - Dipahami. Aku masuk sekarang. 30 00:01:46,628 --> 00:01:53,635 ♪ 31 00:01:56,072 --> 00:01:57,247 - Baiklah. 32 00:01:57,291 --> 00:02:01,164 ♪ 33 00:02:01,208 --> 00:02:03,775 Sepertinya kita punya total empat penjaga. 34 00:02:03,819 --> 00:02:05,168 Anda baru saja melewati satu. 35 00:02:05,212 --> 00:02:06,169 Ada satu lagi permukaan tanah 36 00:02:06,213 --> 00:02:07,823 di ujung aula. 37 00:02:07,866 --> 00:02:14,221 ♪ 38 00:02:14,264 --> 00:02:17,528 Di lantai atas Anda punya dua di sebelah kananmu. 39 00:02:22,533 --> 00:02:24,666 - Sarah, dorong ke empat. 40 00:02:33,501 --> 00:02:34,545 [bip] 41 00:02:38,897 --> 00:02:41,726 - [berbicara bahasa Kroasia] 42 00:02:49,256 --> 00:02:50,344 - Ya. 43 00:02:50,387 --> 00:02:53,303 [penonton bersorak di TV] 44 00:02:55,784 --> 00:02:58,221 - Berkas ada di lorong enam, baris keempat dari bawah, 45 00:02:58,265 --> 00:03:01,833 Nomor ID 17143. 46 00:03:01,877 --> 00:03:08,884 ♪ 47 00:03:10,494 --> 00:03:12,975 Bagus. Ayo pergi. 48 00:03:13,018 --> 00:03:15,804 - [berbicara bahasa Kroasia] 49 00:03:15,847 --> 00:03:17,240 [terkekeh] 50 00:03:17,284 --> 00:03:23,899 ♪ 51 00:03:23,942 --> 00:03:26,206 - [berbicara bahasa Kroasia] 52 00:03:32,255 --> 00:03:33,343 - Tetap tenang. 53 00:03:33,387 --> 00:03:40,655 ♪ 54 00:04:19,650 --> 00:04:22,218 - Kamu telah dibuat. Keluar. Keluar sekarang. 55 00:04:22,262 --> 00:04:29,443 ♪ 56 00:04:30,095 --> 00:04:31,183 - [mendengus] [pendaratan tiupan] 57 00:04:31,227 --> 00:04:35,100 [musik dramatis] 58 00:04:35,144 --> 00:04:36,319 [mendengus] 59 00:04:36,363 --> 00:04:37,929 - [mengerang] [pukulan mendarat] 60 00:04:41,324 --> 00:04:42,673 - Berikan aku kamera di lantai pertama. 61 00:04:42,717 --> 00:04:44,980 Saya ingin mencari yang lain dua penjaga sekarang. 62 00:04:45,023 --> 00:04:47,417 - [berteriak Kroasia] 63 00:04:47,461 --> 00:04:48,549 - Kamu punya satu penjaga di depanmu, 64 00:04:48,592 --> 00:04:49,593 satu di sebelah kirimu. 65 00:04:49,637 --> 00:04:51,116 - [berbicara bahasa Kroasia] 66 00:04:51,160 --> 00:04:52,422 [senjata ditembakkan] 67 00:04:52,466 --> 00:04:54,119 [tersebar sambil berteriak] 68 00:04:54,163 --> 00:04:55,120 [tembakan] 69 00:04:55,164 --> 00:04:56,905 [tembakan] 70 00:04:56,948 --> 00:04:58,341 - Des, kamu kena? 71 00:04:58,385 --> 00:04:59,777 - Tidak. - Bisakah kamu keluar? 72 00:04:59,821 --> 00:05:01,475 - Aku tidak tahu. [pantulan tembakan] 73 00:05:04,434 --> 00:05:05,653 - Pergi sekarang. 74 00:05:10,919 --> 00:05:12,399 - [berteriak dalam bahasa Kroasia] 75 00:05:12,442 --> 00:05:15,184 - [berteriak dalam bahasa Kroasia] 76 00:05:15,227 --> 00:05:16,272 [tembakan] 77 00:05:16,316 --> 00:05:19,580 [tembakan] 78 00:05:19,623 --> 00:05:21,321 - Des, kamu keluar? 79 00:05:21,364 --> 00:05:24,149 Apakah dia keluar? 80 00:05:24,193 --> 00:05:25,847 Haibach, bersiaplah untuk mendapatkan kasus tersebut. 81 00:05:34,682 --> 00:05:37,032 Des, apakah kamu membaca sesuatu? Des, kamu keluar? 82 00:05:37,075 --> 00:05:38,729 [musik menegangkan] 83 00:05:38,773 --> 00:05:40,601 - Ini Villareal. Saya di dalam van. 84 00:05:40,644 --> 00:05:42,994 Kami meninggalkan situs itu sekarang. 85 00:05:43,038 --> 00:05:44,692 - [menghela napas] 86 00:05:45,693 --> 00:05:46,998 - Apakah kamu punya surat-suratnya? bersamamu? 87 00:05:47,042 --> 00:05:48,435 - Duduk di pangkuanku. 88 00:05:48,478 --> 00:05:50,393 - Bagus. Kerja bagus. Kerja bagus. 89 00:05:50,437 --> 00:05:51,655 Kami akan terus mengerjakannya rencana ekstraksi Anda 90 00:05:51,699 --> 00:05:53,178 dan kami akan mengantarmu pulang dalam 24 jam. 91 00:05:53,222 --> 00:05:55,485 Bagus sekali. - Menantikannya, Bu. 92 00:05:55,529 --> 00:05:57,487 [terkekeh pelan] 93 00:05:57,531 --> 00:06:00,055 - Selamat, Erica. - Ya. 94 00:06:00,098 --> 00:06:02,492 - Dokumen paspor itu adalah kunci menuju lingkaran dalam Tal. 95 00:06:02,536 --> 00:06:04,189 - Ini adalah kemenangan besar untuk agensi. 96 00:06:04,233 --> 00:06:05,321 Kami menangkapnya. Bagus sekali. 97 00:06:05,365 --> 00:06:07,323 - Ya. Kerja bagus, teman-teman. 98 00:06:07,367 --> 00:06:08,411 - Lanjutkan kerja baikmu. Mari kita bawa mereka pulang. 99 00:06:08,455 --> 00:06:11,675 [musik yang menegangkan] 100 00:06:13,242 --> 00:06:14,722 [musik lembut] 101 00:06:14,765 --> 00:06:16,332 - Pagi. - Selamat pagi. 102 00:06:16,376 --> 00:06:17,942 - Apa yang kamu makan untuk sarapan? 103 00:06:17,986 --> 00:06:18,987 - Sebuah bar energi. 104 00:06:19,030 --> 00:06:20,684 - Itu permen dalam pakaian olahraga. 105 00:06:20,728 --> 00:06:22,773 Anda harus makan telur. - Kenapa kamu tidak membuatkanku beberapa? 106 00:06:22,817 --> 00:06:24,427 - Aku akan belajar caranya untuk memasaknya besok. 107 00:06:24,471 --> 00:06:25,515 Ayo, ayo pergi. Kami terlambat. 108 00:06:25,559 --> 00:06:27,387 Cepat dan Aku akan membiarkanmu mengemudi. 109 00:06:27,430 --> 00:06:29,693 - Benar-benar? - Tidak. 110 00:06:29,737 --> 00:06:31,695 - Ibu. - Suatu hari nanti. 111 00:06:31,739 --> 00:06:34,219 Bukan mobilku. Ayo pergi. 112 00:06:34,263 --> 00:06:35,830 - Apakah kamu yakin? tidak bisa menjemputku? 113 00:06:35,873 --> 00:06:37,875 - Mengapa kamu menginginkanku untuk menjemputmu? 114 00:06:37,919 --> 00:06:40,008 - Karena saat ayah melakukannya dia sampai di sana, seperti, 115 00:06:40,051 --> 00:06:41,313 setengah jam lebih awal. 116 00:06:41,357 --> 00:06:43,620 - Jadi? - Jadi, dia melihatku bermain. 117 00:06:43,664 --> 00:06:45,317 Dan kemudian dalam perjalanan pulang dia memberitahuku, seperti, 118 00:06:45,361 --> 00:06:46,710 setiap hal kecil yang saya lakukan salah. 119 00:06:46,754 --> 00:06:49,017 - Yah, aku yakin itu dia hanya mencoba membantu. 120 00:06:49,060 --> 00:06:51,672 - Aku tahu, tapi sebenarnya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 121 00:06:51,715 --> 00:06:53,543 - Dia bermain olahraga sekolah menengah. 122 00:06:53,587 --> 00:06:55,589 - Dia bermain golf, Bu. Itu tidak masuk hitungan. 123 00:06:55,632 --> 00:06:58,156 [musik dramatis] 124 00:06:58,200 --> 00:07:00,550 - Menutup kedutaan di Yaman akan memaksa CIA 125 00:07:00,594 --> 00:07:02,900 untuk mengurangi secara drastis operasinya di sana. 126 00:07:02,944 --> 00:07:05,555 - Pemberontak Houthi mengancam untuk mengambil alih pemerintahan. 127 00:07:05,599 --> 00:07:08,602 Kita tidak punya pilihan, Erica. 128 00:07:08,645 --> 00:07:10,168 - CIA juga tidak. 129 00:07:10,212 --> 00:07:12,910 Saya berangkat sekarang. Departemen Luar Negeri tidak bergeming. 130 00:07:12,954 --> 00:07:14,695 Tidak, saya harus berada di Bukit 131 00:07:14,738 --> 00:07:16,392 dengan Badan Intelijen DPR Panitia pada siang hari. 132 00:07:16,436 --> 00:07:18,568 Juga, maukah Anda mengonfirmasi hal itu pemantauan Cabrera 133 00:07:18,612 --> 00:07:20,265 Haibach dan Villareal ekstraksi? 134 00:07:20,309 --> 00:07:23,225 Saya ingin tidak ada komplikasi di sana. Dipahami? 135 00:07:23,268 --> 00:07:25,053 ♪ 136 00:07:25,096 --> 00:07:26,924 - Erica? Erica! 137 00:07:26,968 --> 00:07:28,665 Anda meninggalkan telepon Anda. - Oh. 138 00:07:28,709 --> 00:07:30,275 - Aku harus menjawabnya. Sekolah menelepon. 139 00:07:30,319 --> 00:07:33,453 Hannah tidak muncul hari ini. 140 00:07:33,496 --> 00:07:37,195 - Aku mengantarnya. 141 00:07:37,239 --> 00:07:40,285 [ban mendecit] 142 00:07:40,329 --> 00:07:43,071 ♪ 143 00:07:43,114 --> 00:07:45,465 [ponsel berdering] 144 00:07:45,508 --> 00:07:47,510 ♪ 145 00:07:47,554 --> 00:07:50,470 [ponsel berdering] 146 00:07:50,513 --> 00:07:52,515 ♪ 147 00:07:52,559 --> 00:07:55,605 [ponsel berdering] 148 00:07:55,649 --> 00:07:57,172 [telepon berbunyi bip] 149 00:07:57,215 --> 00:08:01,524 ♪ 150 00:08:01,568 --> 00:08:03,787 - Halo, Erica. 151 00:08:03,831 --> 00:08:06,790 Aku sedang mengawasi putrimu. 152 00:08:06,834 --> 00:08:07,965 - Tal? 153 00:08:08,009 --> 00:08:10,054 - Dia adalah gadis cantik. 154 00:08:10,098 --> 00:08:11,534 - [bernapas berat] 155 00:08:11,578 --> 00:08:15,190 - Kamu seharusnya sangat bangga. 156 00:08:15,233 --> 00:08:16,844 Saya ingin nama mereka. 157 00:08:16,887 --> 00:08:20,500 Empat agen CIA yang menghentikan pemboman itu. 158 00:08:20,543 --> 00:08:21,849 - Jangan sakiti dia. 159 00:08:21,892 --> 00:08:24,416 - Itu bukan keputusanku untuk membuat. 160 00:08:24,460 --> 00:08:26,331 Itu milikmu. 161 00:08:26,375 --> 00:08:29,509 Terserah Anda apakah Anda putri meninggal hari ini atau tidak. 162 00:08:29,552 --> 00:08:31,206 ♪ 163 00:08:31,249 --> 00:08:33,208 Itu pilihan yang sederhana... - Bisakah kita bicara? 164 00:08:33,251 --> 00:08:35,993 - Ini hidup putrimu atau milik mereka. 165 00:08:36,037 --> 00:08:37,429 - Tunggu, tunggu! 166 00:08:37,473 --> 00:08:38,996 - Lima, 167 00:08:39,040 --> 00:08:41,695 empat-- - Berhenti menghitung! 168 00:08:41,738 --> 00:08:45,525 - Tiga, dua, satu. 169 00:08:45,568 --> 00:08:47,527 -Steven Haibach, Brian Lanich, 170 00:08:47,570 --> 00:08:52,140 Desiree Villareal, Laine Heffron! 171 00:08:52,183 --> 00:08:55,491 - Terima kasih. 172 00:08:55,535 --> 00:09:00,278 - Tal! Itu! 173 00:09:00,322 --> 00:09:02,367 ♪ 174 00:09:02,411 --> 00:09:05,980 Itu! 175 00:09:06,023 --> 00:09:07,155 Itu! 176 00:09:07,198 --> 00:09:13,117 [berteriak] 177 00:09:17,905 --> 00:09:18,296 . 178 00:09:18,340 --> 00:09:20,603 [musik yang menegangkan] 179 00:09:20,647 --> 00:09:22,605 ♪ 180 00:09:22,649 --> 00:09:24,912 - Hai, ini Hana. Tinggalkan aku pesan. 181 00:09:24,955 --> 00:09:28,350 ♪ 182 00:09:28,393 --> 00:09:30,178 - Hai, ini Hana. 183 00:09:37,925 --> 00:09:41,232 [putaran mesin] 184 00:09:54,202 --> 00:09:55,682 [ban mendecit] 185 00:09:55,725 --> 00:10:02,776 ♪ 186 00:10:11,785 --> 00:10:13,874 [ban mendecit] 187 00:10:13,917 --> 00:10:21,142 ♪ 188 00:10:23,144 --> 00:10:26,408 [ponsel berdengung] 189 00:10:55,785 --> 00:10:56,873 - Hana? 190 00:10:56,917 --> 00:10:58,135 ♪ 191 00:10:58,179 --> 00:10:59,528 Hana? 192 00:11:06,317 --> 00:11:09,538 Hana, kamu di sini? 193 00:11:10,800 --> 00:11:12,106 Hana? 194 00:11:12,149 --> 00:11:16,023 [berderak] 195 00:11:16,066 --> 00:11:17,894 - Apa yang kamu inginkan? 196 00:11:17,938 --> 00:11:18,939 - Saya mencari putri saya. 197 00:11:18,982 --> 00:11:20,288 Pernahkah kamu melihatnya? 198 00:11:20,331 --> 00:11:21,724 - Kamu tidak seharusnya untuk berada di sini. 199 00:11:21,768 --> 00:11:23,247 - Pernahkah kamu melihatnya? - Aku tidak melihat apa pun. 200 00:11:23,291 --> 00:11:24,466 - Ponselnya ada di sini. Mengapa teleponnya ada di sini? 201 00:11:24,509 --> 00:11:26,076 - Sepertinya aku punya telepon? 202 00:11:26,120 --> 00:11:33,344 ♪ 203 00:11:57,586 --> 00:11:59,370 - Putriku hilang. Dia berumur 13 tahun. 204 00:11:59,414 --> 00:12:01,982 Dia memiliki ransel berwarna merah muda. Pernahkah kamu melihatnya? 205 00:12:02,025 --> 00:12:04,506 Saya mencari putri saya. Pernahkah kamu melihatnya? 206 00:12:04,549 --> 00:12:05,681 Terima kasih. 207 00:12:05,725 --> 00:12:08,771 ♪ 208 00:12:08,815 --> 00:12:10,338 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 209 00:12:10,381 --> 00:12:12,993 ♪ 210 00:12:13,036 --> 00:12:16,213 Permisi. Putriku hilang. 211 00:12:16,257 --> 00:12:18,085 Dia memiliki rambut coklat muda. Dia berumur 13 tahun. 212 00:12:18,128 --> 00:12:19,347 Pernahkah kamu melihatnya? 213 00:12:19,390 --> 00:12:20,348 - Apakah dia memakainya ransel merah muda? 214 00:12:20,391 --> 00:12:21,697 - Ya, dimana dia? 215 00:12:21,741 --> 00:12:23,133 - Saya tidak tahu, tapi dia sedang duduk 216 00:12:23,177 --> 00:12:25,353 di bangku di sana. 217 00:12:25,396 --> 00:12:27,181 - Tahukah kamu kemana dia pergi? - Dia pergi. 218 00:12:27,224 --> 00:12:28,791 Dengan polisi. - Apa? 219 00:12:28,835 --> 00:12:31,011 - Dua petugas membawanya dan pergi. 220 00:12:31,054 --> 00:12:32,839 ♪ 221 00:12:32,882 --> 00:12:34,710 - Terima kasih. 222 00:12:34,754 --> 00:12:36,494 - Departemen Kepolisian Bethesda. Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? 223 00:12:36,538 --> 00:12:38,105 - Putriku dijemput oleh dua petugas polisi 224 00:12:38,148 --> 00:12:39,671 di Taman Virginia. 225 00:12:39,715 --> 00:12:41,282 - Bisakah kamu memberitahuku dengan tepat apa yang terjadi? 226 00:12:41,325 --> 00:12:42,718 - Putriku hilang. 227 00:12:42,762 --> 00:12:44,372 Seseorang memberitahuku bahwa dia memang begitu dijemput dua orang 228 00:12:44,415 --> 00:12:46,548 petugas polisi. Aku perlu tahu di mana dia berada. 229 00:12:46,591 --> 00:12:47,767 - Apakah kamu mendapatkan nama-namanya? dari petugas? 230 00:12:47,810 --> 00:12:48,942 - Tidak. 231 00:12:48,985 --> 00:12:50,160 - Oke, biarkan aku memeriksanya dengan unit kami. 232 00:12:50,204 --> 00:12:51,161 Tolong tunggu. 233 00:12:51,205 --> 00:12:55,862 ♪ 234 00:12:55,905 --> 00:12:57,820 Bu, apakah kamu di sana? - Ya, ya. 235 00:12:57,864 --> 00:12:59,474 - Taman apa yang kamu buat katakan itu? 236 00:12:59,517 --> 00:13:01,650 - Taman Virginia! Jalan Ketiga. 237 00:13:01,693 --> 00:13:04,348 Tidak mungkin lebih dari itu dari sepuluh menit yang lalu. 238 00:13:04,392 --> 00:13:06,873 - Maaf tapi tidak ada catatan salah satu petugas kami 239 00:13:06,916 --> 00:13:08,570 mengambil anak di bawah umur. - Itu tidak mungkin. 240 00:13:08,613 --> 00:13:10,050 Periksa lagi. - Ya. 241 00:13:10,093 --> 00:13:11,791 - Periksa lagi! 242 00:13:11,834 --> 00:13:13,096 - Benar, Bu. 243 00:13:13,140 --> 00:13:15,185 Tak satu pun dari petugas kami punya putrimu. 244 00:13:15,229 --> 00:13:16,621 Siapa namanya? 245 00:13:16,665 --> 00:13:17,753 Saya bisa mengajukan kehilangan laporan orang 246 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 dan mengeluarkan Peringatan Kuning. 247 00:13:19,842 --> 00:13:22,279 ♪ 248 00:13:22,323 --> 00:13:24,238 - Dia memilikinya. - Apa? 249 00:13:24,281 --> 00:13:25,761 Siapa yang memilikinya? 250 00:13:25,805 --> 00:13:27,067 ♪ 251 00:13:27,110 --> 00:13:30,331 [ponsel berdengung] 252 00:13:32,899 --> 00:13:35,292 Itu Gembala. - Erica, dari mana saja kamu? 253 00:13:35,336 --> 00:13:36,903 Sudah mencoba menangkapmu. 254 00:13:36,946 --> 00:13:39,601 - Apa itu? - Ini Haibach dan Villareal. 255 00:13:39,644 --> 00:13:41,255 Mereka mengangkatnya aktivitas mencurigakan 256 00:13:41,298 --> 00:13:42,691 di luar rumah persembunyian. 257 00:13:42,734 --> 00:13:44,345 Saya pikir mungkin saja demikian berada dalam masalah. 258 00:13:44,388 --> 00:13:46,303 Pernahkah kamu mendengar sesuatu? 259 00:13:46,347 --> 00:13:49,263 ♪ 260 00:13:49,306 --> 00:13:50,394 Erica, ya mendengar sesuatu? 261 00:13:50,438 --> 00:13:52,919 - Tidak. - Apakah kamu yakin? 262 00:13:52,962 --> 00:13:54,137 Tidak, kamu punya alasan untuk percaya 263 00:13:54,181 --> 00:13:55,269 mereka mungkin dikompromikan? 264 00:13:55,312 --> 00:13:57,837 ♪ 265 00:13:57,880 --> 00:13:58,838 - Tidak. 266 00:13:58,881 --> 00:14:01,623 - Bagaimana kamu ingin melanjutkan? 267 00:14:05,366 --> 00:14:08,978 - Tarik keluar. Tarik mereka keluar sekarang. 268 00:14:13,983 --> 00:14:16,899 [musik dramatis] 269 00:14:16,943 --> 00:14:21,077 ♪ 270 00:14:21,121 --> 00:14:22,862 [mesin berputar] 271 00:14:22,905 --> 00:14:24,298 [ban mendecit] 272 00:14:24,341 --> 00:14:27,214 [putaran mesin] 273 00:14:27,257 --> 00:14:28,519 [ban mendecit] - [mendengus] 274 00:14:36,310 --> 00:14:37,267 Turun! 275 00:14:37,311 --> 00:14:38,486 Ah, turun! Turun! 276 00:14:38,529 --> 00:14:39,487 [tembakan] Turun! 277 00:14:39,530 --> 00:14:42,011 [ban mendecit] 278 00:14:42,055 --> 00:14:43,012 [mendengus] 279 00:14:43,056 --> 00:14:44,927 [ban berdecit] 280 00:14:44,971 --> 00:14:46,320 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 281 00:14:46,363 --> 00:14:48,322 [ban mendecit] 282 00:14:48,365 --> 00:14:49,323 [tembakan] 283 00:14:49,366 --> 00:14:50,585 [mendengus] 284 00:14:54,241 --> 00:14:55,851 [menabrak] 285 00:14:55,895 --> 00:14:57,853 [mengerang] 286 00:14:57,897 --> 00:14:59,899 [ban mendecit] 287 00:15:02,118 --> 00:15:03,554 [menabrak] 288 00:15:04,512 --> 00:15:08,864 [alarm mobil berbunyi] 289 00:15:08,908 --> 00:15:15,915 ♪ 290 00:15:30,103 --> 00:15:30,320 . 291 00:15:30,364 --> 00:15:32,670 [musik yang menegangkan] 292 00:15:32,714 --> 00:15:39,939 ♪ 293 00:15:41,636 --> 00:15:43,290 - Apa yang terjadi? - Mereka tidak merespons. 294 00:15:43,333 --> 00:15:45,509 - Siapa? - Villareal dan Haibach. 295 00:15:45,553 --> 00:15:47,163 Kami memberi mereka instruksi untuk meninggalkan rumah persembunyian, 296 00:15:47,207 --> 00:15:48,164 tapi mereka belum check in. 297 00:15:48,208 --> 00:15:49,513 - Apakah kamu mencoba ponselnya? 298 00:15:49,557 --> 00:15:51,298 - Ya. - Bagaimana dengan telepon satelit? 299 00:15:51,341 --> 00:15:53,082 - Aku mencoba keduanya. Tidak ada jawaban. 300 00:15:53,126 --> 00:15:55,084 - Hubungi aset kami di Zagreb. 301 00:15:55,128 --> 00:15:56,694 Aku tidak peduli siapa orangnya, 302 00:15:56,738 --> 00:16:00,394 Anda membawa seseorang ke tempat mereka lokasi sesegera mungkin. 303 00:16:25,027 --> 00:16:27,899 [ponsel berdengung] 304 00:16:27,943 --> 00:16:29,989 - Ya? - Bawa dia padaku. 305 00:16:30,032 --> 00:16:31,120 - Oke. 306 00:16:31,164 --> 00:16:38,432 ♪ 307 00:16:39,999 --> 00:16:42,044 [ponsel berdengung] 308 00:16:42,088 --> 00:16:44,264 - Gembala. - Mereka sudah pergi. 309 00:16:44,307 --> 00:16:47,223 - Siapa? - Haibach dan Villareal. 310 00:16:47,267 --> 00:16:48,877 Mereka sudah mati. 311 00:16:48,920 --> 00:16:51,575 Mereka menjadi gelap setelahnya kami mencoba menarik mereka keluar. 312 00:16:51,619 --> 00:16:54,404 Aset kami di lapangan Zagreb menemukan mereka tertembak mati 313 00:16:54,448 --> 00:16:56,580 di mobil mereka di luar rumah persembunyian. 314 00:16:56,624 --> 00:16:59,366 Mereka sudah mati, Erica. Keduanya. 315 00:16:59,409 --> 00:17:00,758 - Ini Tal. 316 00:17:00,802 --> 00:17:03,718 - Bagaimana kamu tahu? 317 00:17:03,761 --> 00:17:05,459 [telepon berbunyi bip] 318 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 - Tuhan! 319 00:17:13,075 --> 00:17:15,643 [nafas berat] 320 00:17:22,215 --> 00:17:24,391 - Apa itu? -Brian Lanich. 321 00:17:24,434 --> 00:17:26,480 Kita tidak bisa menghubunginya. 322 00:17:26,523 --> 00:17:33,574 ♪ 323 00:17:37,056 --> 00:17:40,276 - [nafas berat] 324 00:17:42,496 --> 00:17:44,106 [garis bergetar] 325 00:17:44,150 --> 00:17:48,197 [ponsel berdengung] 326 00:17:48,241 --> 00:17:49,807 - Ini Cabrera. - Dengarkan aku. 327 00:17:49,851 --> 00:17:51,200 Ada obrolan asing. 328 00:17:51,244 --> 00:17:53,289 Saya pikir salah satu tim kami telah dikompromikan. 329 00:17:53,333 --> 00:17:55,378 Haibach, Villareal, Lanich, dan Heffron. 330 00:17:55,422 --> 00:17:58,120 Mereka semua membantu saya berhenti pemboman Bandara Logan. 331 00:17:58,164 --> 00:17:59,817 Sampaikan kabar kepada mereka dimanapun mereka berada, 332 00:17:59,861 --> 00:18:01,123 apa pun yang mereka lakukan, 333 00:18:01,167 --> 00:18:02,472 Anda membawa mereka ke tempat yang aman segera. 334 00:18:02,516 --> 00:18:05,301 Apakah kamu mendengarkanku? Apa pun yang diperlukan. 335 00:18:05,345 --> 00:18:06,563 Sekarang. 336 00:18:06,607 --> 00:18:13,657 ♪ 337 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 [irisan pisau] 338 00:19:10,845 --> 00:19:14,588 - [terengah-engah] 339 00:19:14,631 --> 00:19:17,199 - Berhenti bergerak. Berhenti bergerak. 340 00:19:17,243 --> 00:19:18,940 Aku baru saja menusukmu di arteri karotis Anda. 341 00:19:18,983 --> 00:19:20,507 Lis--dengarkan aku! 342 00:19:20,550 --> 00:19:22,639 Aku baru saja menusukmu di arteri karotis Anda. 343 00:19:22,683 --> 00:19:24,206 Satu-satunya hal yang menahanmu dari pendarahan masuk 344 00:19:24,250 --> 00:19:26,556 15 detik berikutnya adalah jempolku. 345 00:19:26,600 --> 00:19:27,775 - [terengah-engah] 346 00:19:27,818 --> 00:19:29,951 - Dimana putriku? 347 00:19:29,994 --> 00:19:33,607 - [terengah-engah] 348 00:19:33,650 --> 00:19:36,436 [darah muncrat] [berteriak] 349 00:19:36,479 --> 00:19:38,089 - Aku tahu kamu bekerja untuk Tal. 350 00:19:38,133 --> 00:19:39,569 Aku tahu dia mengandung putriku. 351 00:19:39,613 --> 00:19:43,356 Katakan padaku di mana dia berada atau kamu mati. 352 00:19:43,399 --> 00:19:47,403 - Dia ada di rumahmu. - Kamu berbohong. 353 00:19:47,447 --> 00:19:50,928 - Keduanya, berpakaian seperti polisi. 354 00:19:50,972 --> 00:19:53,627 Mereka membawanya pulang. 355 00:19:53,670 --> 00:19:54,932 - Oke. 356 00:19:54,976 --> 00:19:59,198 ♪ 357 00:19:59,241 --> 00:20:02,810 - [terengah-engah] 358 00:20:06,857 --> 00:20:09,208 [ban mendecit] 359 00:20:12,123 --> 00:20:15,083 [musik menegangkan] 360 00:20:15,126 --> 00:20:22,133 ♪ 361 00:20:22,177 --> 00:20:24,571 - Halo, Erica. 362 00:20:30,925 --> 00:20:32,231 - Tal. 363 00:20:32,274 --> 00:20:34,711 - Senang sekali untuk akhirnya bertemu denganmu. 364 00:20:34,755 --> 00:20:35,973 - Dimana putriku? 365 00:20:36,017 --> 00:20:38,062 - Aman. 366 00:20:38,106 --> 00:20:39,368 - Jika kamu menyakitinya, aku akan membunuhmu. 367 00:20:39,412 --> 00:20:41,283 - Kamu tidak dalam posisi apa pun untuk membuat ancaman. 368 00:20:41,327 --> 00:20:44,634 Saya sarankan Anda tidak melakukannya. 369 00:20:44,678 --> 00:20:47,637 Anda terlihat berbeda secara pribadi, lebih kuat. 370 00:20:47,681 --> 00:20:52,816 Aneh bagaimana opini kita bisa terbentuk gambaran seseorang dalam pikiran kita. 371 00:20:52,860 --> 00:20:56,037 ♪ 372 00:20:56,080 --> 00:20:57,647 - Dimana dia? 373 00:20:57,691 --> 00:21:02,478 - Tanyakan lagi dan aku akan mengambilnya mata diambil dari tengkoraknya. 374 00:21:02,522 --> 00:21:04,175 Tahukah kamu kenapa aku di sini? 375 00:21:04,219 --> 00:21:09,093 Tahukah Anda mengapa saya mengambil risiko hidupku untuk memasuki negara ini? 376 00:21:09,137 --> 00:21:11,313 - TIDAK. 377 00:21:11,357 --> 00:21:15,186 - Itu karena kamu, Erica. 378 00:21:15,230 --> 00:21:18,929 Aku di sini untuk memberitahumu masa depanmu. 379 00:21:18,973 --> 00:21:22,977 Empat agen CIA yang bekerja untukmu akan mati. 380 00:21:23,020 --> 00:21:25,806 Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengubah itu. 381 00:21:25,849 --> 00:21:30,245 Dan negara Anda akan segera mengetahuinya peranmu dalam kematian mereka. 382 00:21:30,289 --> 00:21:33,509 Anda akan ditangkap sebagai pengkhianat dan menghabiskan sisa hidupmu 383 00:21:33,553 --> 00:21:37,818 dikurung dalam sangkar seperti anjing. 384 00:21:37,861 --> 00:21:41,996 Negara Anda akan membenci keberadaanmu. 385 00:21:42,039 --> 00:21:47,349 Dan Anda tidak akan pernah melihatnya putrimu lagi. 386 00:21:47,393 --> 00:21:48,742 [menghela nafas] 387 00:21:48,785 --> 00:21:53,486 ♪ 388 00:21:53,529 --> 00:21:58,317 Masa depan itu tidak bisa dihindari sebagai fajar. 389 00:21:58,360 --> 00:22:00,188 Kecuali melalui aku. 390 00:22:00,231 --> 00:22:01,885 - Apa yang kamu inginkan? 391 00:22:01,929 --> 00:22:04,801 - Anda. 392 00:22:04,845 --> 00:22:08,631 - Kamu menginginkanku? Anda ingin saya bekerja untuk Anda? 393 00:22:08,675 --> 00:22:11,460 - Aku punya banyak musuh dalam hidupku. 394 00:22:11,504 --> 00:22:14,550 Interpol, MI6, Mossad. 395 00:22:14,594 --> 00:22:17,292 Tapi tidak ada yang mendekat untuk menghentikanku. 396 00:22:17,336 --> 00:22:21,296 Tidak sampai kamu. 397 00:22:21,340 --> 00:22:23,254 Dan aku menginginkanmu untuk menjadi seorang operatif. 398 00:22:23,298 --> 00:22:25,256 Aku ingin kamu apa adanya. 399 00:22:25,300 --> 00:22:29,043 Wakil direktur CIA. 400 00:22:29,086 --> 00:22:32,568 Beri aku kecerdasan. Lindungi aku dari negaramu. 401 00:22:32,612 --> 00:22:38,269 Sebagai imbalannya, Aku akan menyelamatkanmu dari sangkar itu. 402 00:22:38,313 --> 00:22:42,448 Dan putri Anda akan melakukannya aman selamanya. 403 00:22:42,491 --> 00:22:46,103 Jangan jawab sekarang. 404 00:22:46,147 --> 00:22:49,585 Saya tahu apa pun yang akan Anda katakan hanya akan bertugas 405 00:22:49,629 --> 00:22:51,805 untuk menyelamatkan putrimu. Tidak. 406 00:22:51,848 --> 00:22:53,546 [tertawa] 407 00:22:53,589 --> 00:22:57,201 Saya ingin Anda berpikir... [tertawa] 408 00:22:57,245 --> 00:22:58,638 tentang tanggapanmu. 409 00:22:58,681 --> 00:23:02,598 Aku ingin kamu merasakannya jerat penahanan 410 00:23:02,642 --> 00:23:06,559 mengencangkan di sekitar leher Anda. 411 00:23:06,602 --> 00:23:10,389 Kemudian dan hanya pada saat itu apakah aku ingin jawabanmu. 412 00:23:11,999 --> 00:23:13,957 Kamu membenciku. 413 00:23:14,001 --> 00:23:17,526 Namun seiring berjalannya waktu, Anda akan melihat-- sama banyaknya sebelum Anda memiliki-- 414 00:23:17,570 --> 00:23:22,357 itu melampaui kebencian kebohongan keselamatan. 415 00:23:24,272 --> 00:23:29,146 Putrimu ada di atas di kamarnya tanpa cedera. 416 00:23:29,190 --> 00:23:31,758 Dia tidak tahu apa-apa tentang ini. 417 00:23:31,801 --> 00:23:36,066 Dia hanya percaya dia ketahuan membolos sekolah. 418 00:23:37,633 --> 00:23:39,896 Semakin sedikit dia tahu, semakin baik, 419 00:23:39,940 --> 00:23:44,771 jika keputusan Anda adalah salah satu yang menyenangkan saya. 420 00:23:46,163 --> 00:23:49,602 Selamat tinggal, Erica. 421 00:23:53,040 --> 00:23:54,694 [pintu tertutup] 422 00:23:56,826 --> 00:23:58,045 - Hana? 423 00:23:58,088 --> 00:24:05,139 ♪ 424 00:24:06,880 --> 00:24:11,493 Saya pikir--saya memikirkan sesuatu telah terjadi padamu. 425 00:24:11,537 --> 00:24:13,190 - Aku minta maaf, Bu. 426 00:24:13,234 --> 00:24:16,672 Saya hanya ingin bertemu Dylan di taman dan aku tidak berpikir. 427 00:24:16,716 --> 00:24:18,500 Saya sangat menyesal. - Tidak apa-apa. 428 00:24:18,544 --> 00:24:22,243 Tidak apa-apa. Anda aman. 429 00:24:22,286 --> 00:24:23,592 - Apa yang telah terjadi? 430 00:24:23,636 --> 00:24:26,421 - Oh, aku melukai diriku sendiri masuk ke dalam mobil. 431 00:24:26,465 --> 00:24:27,640 Ini tidak seburuk kelihatannya. 432 00:24:27,683 --> 00:24:29,511 Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 433 00:24:29,555 --> 00:24:32,340 - Apa kamu yakin? Apakah mereka menyakitimu? 434 00:24:32,383 --> 00:24:35,691 - Tidak. Bu, itu polisi. 435 00:24:35,735 --> 00:24:38,346 Mereka melihatku di taman dan bertanya kenapa aku tidak masuk sekolah. 436 00:24:38,389 --> 00:24:42,045 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada mereka jadi mereka membawaku kembali ke rumah. 437 00:24:42,089 --> 00:24:44,874 Apakah kamu marah? 438 00:24:44,918 --> 00:24:47,442 - Tidak. Tidak. 439 00:24:47,486 --> 00:24:50,706 [nafas berat] 440 00:24:53,579 --> 00:24:54,710 Aku perlu menelepon sekolah 441 00:24:54,754 --> 00:24:56,930 dan beri tahu mereka bahwa kamu baik-baik saja. 442 00:24:56,973 --> 00:25:00,150 Beri aku satu detik? - Oke. 443 00:25:10,683 --> 00:25:13,120 [garis bergetar] 444 00:25:13,163 --> 00:25:18,821 ♪ 445 00:25:18,865 --> 00:25:20,257 - Hai, kamu sudah sampai Laine Heffron. 446 00:25:20,301 --> 00:25:22,912 Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali. 447 00:25:22,956 --> 00:25:24,566 [bip] 448 00:25:24,610 --> 00:25:31,573 ♪ 449 00:25:31,617 --> 00:25:35,664 - [menghembuskan napas dalam-dalam] 450 00:25:39,146 --> 00:25:41,452 [menghembuskan napas dalam-dalam] 451 00:25:41,496 --> 00:25:48,677 ♪ 452 00:25:50,897 --> 00:25:52,463 - Daniel. - Ada apa, Will? 453 00:25:52,507 --> 00:25:54,465 - Apakah kamu menindaklanjutinya DOJ dalam kasus Anderson itu? 454 00:25:54,509 --> 00:25:55,684 Pertanyaan Kontra Terorisme. 455 00:25:55,728 --> 00:25:57,294 - Ya, aku berbicara kepada mereka pagi ini. 456 00:25:57,338 --> 00:25:59,949 Mereka, eh, siap untuk menekan depan dengan tuduhan spionase. 457 00:25:59,993 --> 00:26:01,168 - Tapi bukan pembunuhan? 458 00:26:01,211 --> 00:26:02,865 - Tidak, tidak. Mereka mengira kita belum memilikinya. 459 00:26:02,909 --> 00:26:04,911 Mereka ingin menunggu forensik. - Bicaralah dengan laboratorium. 460 00:26:04,954 --> 00:26:06,782 Cari tahu apa yang menghambatnya. - Kamu mengerti. 461 00:26:06,826 --> 00:26:09,350 Dan kamu masih baik untuk hari Sabtu? - Kami menantikannya. 462 00:26:09,393 --> 00:26:11,831 - Mayor Keaton. 463 00:26:11,874 --> 00:26:14,311 - Direktur Mayer. Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 464 00:26:14,355 --> 00:26:15,791 - Kami perlu bicara denganmu. 465 00:26:15,835 --> 00:26:17,793 - Semuanya baik-baik saja? 466 00:26:17,837 --> 00:26:19,229 - Bisakah kita bicara di kantormu? 467 00:26:19,273 --> 00:26:22,232 [musik yang menegangkan] 468 00:26:22,276 --> 00:26:29,544 ♪ 469 00:26:31,851 --> 00:26:33,635 - Jadi apa yang terjadi? 470 00:26:33,679 --> 00:26:35,811 - Telah terjadi insiden. 471 00:26:35,855 --> 00:26:38,509 Sekitar satu jam yang lalu kami menerima kata itu jet pribadi 472 00:26:38,553 --> 00:26:40,642 yang kami sewa hilang. 473 00:26:40,686 --> 00:26:44,341 Otoritas asing punya memastikan jet itu jatuh. 474 00:26:44,385 --> 00:26:46,517 Semua orang di dalamnya tewas. 475 00:26:46,561 --> 00:26:49,433 - Jadi, uh--begitu--begitu apa yang kamu katakan? 476 00:26:49,477 --> 00:26:51,871 - Maafkan aku, Will. - Tidak. 477 00:26:51,914 --> 00:26:54,395 - Laine ada di penerbangan itu. 478 00:26:54,438 --> 00:26:56,310 - Tidak. 479 00:26:56,353 --> 00:26:57,659 Tidak. 480 00:26:57,703 --> 00:27:00,357 - Kami sangat menyesal atas kehilanganmu. 481 00:27:00,401 --> 00:27:01,837 Adakah yang bisa kami lakukan? Kami-- 482 00:27:01,881 --> 00:27:04,274 - Tidak, tidak, tidak. 483 00:27:04,318 --> 00:27:07,277 [musik dramatis yang lembut] 484 00:27:07,321 --> 00:27:14,589 ♪ 485 00:27:23,337 --> 00:27:25,644 [menabrak] 486 00:27:46,708 --> 00:27:46,882 . 487 00:27:46,926 --> 00:27:49,189 [musik yang menegangkan] 488 00:27:49,232 --> 00:27:56,500 ♪ 489 00:28:16,129 --> 00:28:18,392 - Kamu tidur di sini tadi malam? 490 00:28:18,435 --> 00:28:20,699 - Bukan tadi malam, tidak. 491 00:28:33,407 --> 00:28:36,062 - Kamu tahu, Will, kamu harus-- - Apa, Daniel? 492 00:28:36,105 --> 00:28:37,890 Apa? Apa yang harus saya lakukan? 493 00:28:37,933 --> 00:28:39,326 Hmm? 494 00:28:39,369 --> 00:28:41,197 Makan, tidur, lebih menjaga diriku sendiri? 495 00:28:41,241 --> 00:28:43,199 Maksudku, tolong, beritahu aku apa yang harus aku lakukan. 496 00:28:43,243 --> 00:28:46,246 Tuhan tahu semua orang yang lain telah terjadi. 497 00:28:46,289 --> 00:28:47,682 - Karena mereka peduli padamu. 498 00:28:47,726 --> 00:28:50,467 - Yah, yang aku pedulikan saja sedang menangkap 499 00:28:50,511 --> 00:28:52,469 orang yang membunuh Laine. 500 00:28:53,949 --> 00:28:55,777 Harus pergi. 501 00:28:55,821 --> 00:28:57,083 - Kemana tujuanmu? 502 00:28:57,126 --> 00:28:59,259 - Langley. 503 00:28:59,302 --> 00:29:01,914 Wakil Direktur CIA sedang memberi pengarahan kepada saya 504 00:29:01,957 --> 00:29:03,654 di akhir serangan mereka. 505 00:29:03,698 --> 00:29:05,134 - Bagus. 506 00:29:07,876 --> 00:29:09,530 aku ikut denganmu. 507 00:29:13,403 --> 00:29:16,363 [musik yang menegangkan] 508 00:29:16,406 --> 00:29:23,674 ♪ 509 00:29:37,166 --> 00:29:40,169 - Agen Keaton. Saya Anthony Cabrera. 510 00:29:40,213 --> 00:29:43,042 - Ini Agen Zain. - Kesenangan. 511 00:29:43,085 --> 00:29:47,655 - Aku bekerja dengan Laine. Saya minta maaf. 512 00:29:47,698 --> 00:29:49,570 Kami di sini. 513 00:29:59,928 --> 00:30:02,235 Terima kasih banyak sudah datang, Agen Keaton. 514 00:30:02,278 --> 00:30:04,846 Saya tahu kedua agensi kami belum melakukannya selalu bekerja sama dengan baik 515 00:30:04,890 --> 00:30:08,023 di masa lalu, tapi empat orang kami tewas. 516 00:30:08,067 --> 00:30:09,851 Dan kami bersedia melakukannya apa pun yang ada dalam kekuatan kita 517 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 untuk menemukan mereka yang bertanggung jawab. 518 00:30:12,375 --> 00:30:15,335 - Beritahu kami apa yang kamu ketahui. 519 00:30:18,860 --> 00:30:20,383 - [berdehem] 520 00:30:21,907 --> 00:30:24,170 Serangan terpisah adalah pasti terkoordinasi. 521 00:30:24,213 --> 00:30:26,607 Ketiganya terjadi di dalam 30 menit satu sama lain. 522 00:30:26,650 --> 00:30:28,304 - Ada indikasi itu Agen Tal 523 00:30:28,348 --> 00:30:29,740 sedang berkomunikasi satu sama lain? 524 00:30:29,784 --> 00:30:31,438 - Tidak saat ini, tidak, tapi kami masih 525 00:30:31,481 --> 00:30:33,179 menunggu sinyal intelijen dari NSA. 526 00:30:33,222 --> 00:30:36,269 - Bagaimana Tal menemukan mereka? 527 00:30:36,312 --> 00:30:38,314 - Sebenarnya, kami tidak tahu. 528 00:30:38,358 --> 00:30:39,794 Tapi kami punya teori. 529 00:30:39,838 --> 00:30:42,188 Hal ini tidak jarang terjadi badan intelijen asing 530 00:30:42,231 --> 00:30:44,059 untuk memantau operasi kami ketika mereka berada di luar negeri. 531 00:30:44,103 --> 00:30:45,887 - Biro kami melakukan itu hal yang sama di sini di Amerika. 532 00:30:45,931 --> 00:30:47,280 - Tepat. 533 00:30:47,323 --> 00:30:49,325 Kami pikir Tal mungkin punya mengeksploitasi lembaga-lembaga ini 534 00:30:49,369 --> 00:30:50,892 dalam upaya untuk menemukan orang-orang kita. 535 00:30:50,936 --> 00:30:53,068 Kami pikir itulah cara dia menemukannya mereka dan bagaimana dia mampu 536 00:30:53,112 --> 00:30:54,765 untuk mengeluarkan mereka begitu cepat. 537 00:30:54,809 --> 00:30:56,855 - Oke, jadi kamu sudah memberitahu kami di mana dan Anda telah memberi tahu kami caranya, 538 00:30:56,898 --> 00:30:59,292 tapi kamu masih belum memberitahu kami mengapa keempat operator ini 539 00:30:59,335 --> 00:31:01,163 menjadi sasaran Mikhail Tal. 540 00:31:01,207 --> 00:31:02,817 - Pembalasan. 541 00:31:02,861 --> 00:31:05,820 Keempat operator ini adalah bagiannya dari tim itu pada tahun 2015 542 00:31:05,864 --> 00:31:08,083 menghentikan pengeboman dari 20 pesawat penumpang 543 00:31:08,127 --> 00:31:10,216 yang menuju AS. 544 00:31:10,259 --> 00:31:11,739 Mereka menyelamatkan ribuan orang. 545 00:31:11,782 --> 00:31:14,046 - Dan dia membunuh mereka karena itu? 546 00:31:14,089 --> 00:31:15,612 - Ya. 547 00:31:18,615 --> 00:31:19,921 - Siapa yang tahu tentang tim ini? 548 00:31:19,965 --> 00:31:22,750 - Uh, segelintir analis, teknisi sistem, 549 00:31:22,793 --> 00:31:24,578 dan, eh, manajer operasi senior. 550 00:31:24,621 --> 00:31:25,927 - Kita akan memerlukannya daftar lengkap 551 00:31:25,971 --> 00:31:27,407 semua nama itu pada akhir hari. 552 00:31:27,450 --> 00:31:28,930 - Cabrera dapat membantu kamu dengan itu. 553 00:31:28,974 --> 00:31:31,933 [musik yang menegangkan] 554 00:31:31,977 --> 00:31:38,418 ♪ 555 00:31:38,461 --> 00:31:42,378 Agen Keaton. 556 00:31:42,422 --> 00:31:46,600 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 557 00:31:55,261 --> 00:31:58,046 - Hanya segelintir orang di CIA mengetahui identitasnya 558 00:31:58,090 --> 00:32:01,093 dari empat operator tewas pada serangan baru-baru ini. 559 00:32:01,136 --> 00:32:03,878 Tal pasti sudah mendapatkannya nama dari salah satunya. 560 00:32:03,922 --> 00:32:06,011 Ini adalah 12 orang tersebut. 561 00:32:06,054 --> 00:32:07,969 Ini adalah tersangka kami. 562 00:32:08,013 --> 00:32:09,057 Ayo berangkat kerja. 563 00:32:09,101 --> 00:32:12,060 [musik dramatis] 564 00:32:12,104 --> 00:32:19,328 ♪ 565 00:32:42,221 --> 00:32:46,007 - Keton? 566 00:32:46,051 --> 00:32:47,008 - Apa, kamu punya sesuatu? 567 00:32:47,052 --> 00:32:48,488 - Robert Lennon memeriksa. 568 00:32:48,531 --> 00:32:50,620 Sejak awal, dia telah mengklaim hal itu 569 00:32:50,664 --> 00:32:52,666 dia tidak memiliki pengetahuan tentangnya keberadaan Brian Lanich 570 00:32:52,709 --> 00:32:54,189 hari penyerangan. 571 00:32:54,233 --> 00:32:57,323 Saya baru saja mendapat konfirmasi itu dia mengatakan yang sebenarnya. 572 00:32:57,366 --> 00:32:59,107 Dia tidak mungkin melakukannya. 573 00:32:59,151 --> 00:33:00,935 - Itu dia. 574 00:33:00,979 --> 00:33:02,632 Erica Gembala. 575 00:33:02,676 --> 00:33:06,854 Dialah orangnya bekerja dengan Tal. 576 00:33:06,897 --> 00:33:08,682 - Wah, tunggu. 577 00:33:08,725 --> 00:33:10,945 Lihat, kami belum memilikinya. Kami tidak punya cukup bukti. 578 00:33:10,989 --> 00:33:12,729 Anda menghadapinya sekarang, Anda mempertaruhkan keyakinannya. 579 00:33:12,773 --> 00:33:14,557 Kami akan mengambilnya, Will. Kita harus melakukan ini berdasarkan buku. 580 00:33:14,601 --> 00:33:16,907 - Saya akan. - Kemana kamu pergi? 581 00:33:16,951 --> 00:33:19,345 ♪ 582 00:33:19,388 --> 00:33:21,956 - Hanya ingin berbicara dengannya. 583 00:33:22,000 --> 00:33:24,959 [musik lembut] 584 00:33:25,003 --> 00:33:32,010 ♪ 585 00:33:32,749 --> 00:33:36,101 [obrolan lembut yang tidak jelas] 586 00:33:41,845 --> 00:33:44,065 Tomas. 587 00:33:44,109 --> 00:33:46,111 Nia. 588 00:33:47,416 --> 00:33:48,504 Senang bertemu kalian. 589 00:33:48,548 --> 00:33:49,549 - Kamu juga, Will. 590 00:33:49,592 --> 00:33:51,029 - Kami merindukanmu. 591 00:33:51,072 --> 00:33:52,726 Anda tidak datang rumah itu lagi. 592 00:33:52,769 --> 00:33:54,728 - Aku tahu. Saya minta maaf. Saya sedang sedikit sibuk. 593 00:33:54,771 --> 00:33:56,686 - Kamu masih bisa berkunjung, kamu tahu. 594 00:33:56,730 --> 00:33:59,167 Itu tidak berubah. 595 00:33:59,211 --> 00:34:01,343 - Hargai itu. 596 00:34:01,387 --> 00:34:03,954 Menyimpan kursi ini untuk kalian. 597 00:34:03,998 --> 00:34:07,175 - Kamu tahu bagaimana ini apakah akan berhasil? 598 00:34:07,219 --> 00:34:09,395 - Ya, baiklah, eh, sutradara akan bangun 599 00:34:09,438 --> 00:34:11,092 dan dia akan mengucapkan beberapa patah kata. 600 00:34:11,136 --> 00:34:15,836 Dan kemudian dia akan menaruh milik Laine nama dalam Buku Kehormatan. 601 00:34:15,879 --> 00:34:17,577 Bintangnya sudah terpampang di dinding. 602 00:34:17,620 --> 00:34:20,580 [musik suram] 603 00:34:20,623 --> 00:34:21,885 ♪ 604 00:34:21,929 --> 00:34:25,193 - Aku memberikan CIA putriku. 605 00:34:25,237 --> 00:34:28,631 Mereka memberi saya bintang. 606 00:34:28,675 --> 00:34:34,724 ♪ 607 00:34:34,768 --> 00:34:37,988 - Bisakah kamu, eh, permisi tolong sebentar? 608 00:34:40,730 --> 00:34:43,429 Erica Gembala. 609 00:34:43,472 --> 00:34:45,257 - Agen Keaton. Bagaimana kabarmu? 610 00:34:45,300 --> 00:34:48,608 - Aku sudah lebih baik. 611 00:34:48,651 --> 00:34:50,218 Jadi aku bertanya-tanya, um, 612 00:34:50,262 --> 00:34:52,786 bagaimana perkembangannya dalam penyelidikan Tal? 613 00:34:52,829 --> 00:34:54,179 Adakah yang lebih dekat untuk menangkapnya? 614 00:34:54,222 --> 00:34:57,007 - Maaf, aku tidak bisa mengatakannya. 615 00:34:57,051 --> 00:34:59,967 Apakah kamu masih menuju ke atas penyelidikan untuk FBI? 616 00:35:00,010 --> 00:35:02,187 - Saya. 617 00:35:02,230 --> 00:35:03,927 Maaf, tidak bisa mengatakannya. 618 00:35:03,971 --> 00:35:06,930 Padahal sudah ada beberapa pembicaraan. 619 00:35:06,974 --> 00:35:09,672 Tidak ada yang resmi, hanya saja gosip di antara anggota keluarga. 620 00:35:09,716 --> 00:35:11,239 - Gosip macam apa? 621 00:35:11,283 --> 00:35:12,936 - Sedikit dari semuanya. 622 00:35:12,980 --> 00:35:15,635 Beberapa orang berpikir bahwa dia sedang bekerja dengan Rusia. 623 00:35:15,678 --> 00:35:18,899 Yang lain berpikir begitu bekerja dengan orang Amerika. 624 00:35:18,942 --> 00:35:20,640 Faktanya, beberapa berpikir dari CIA. 625 00:35:20,683 --> 00:35:24,557 - Hmm. Dan bagaimana menurut Anda? 626 00:35:24,600 --> 00:35:28,561 - Menurutku siapa pun itu harus khawatir. 627 00:35:28,604 --> 00:35:31,825 Karena cepat atau lambat, Aku akan menemukannya. 628 00:35:31,868 --> 00:35:35,350 - Aku yakin kamu akan melakukannya. 629 00:35:35,394 --> 00:35:41,878 ♪ 630 00:36:00,897 --> 00:36:01,246 . 631 00:36:01,289 --> 00:36:04,684 [musik lembut] 632 00:36:04,727 --> 00:36:07,643 - Sudah waktunya tidur. 633 00:36:07,687 --> 00:36:09,602 - Apa? 634 00:36:09,645 --> 00:36:11,299 - Aku harus berada di tempat kerja pagi-pagi sekali 635 00:36:11,343 --> 00:36:13,127 dan aku tidak akan terburu-buru seperti aku hari ini. 636 00:36:13,171 --> 00:36:16,826 Sekarang waktunya tidur. - Oke. 637 00:36:16,870 --> 00:36:18,567 - Apakah kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu? 638 00:36:18,611 --> 00:36:20,178 - Aku lupa. Saya akan melakukannya besok pagi. 639 00:36:20,221 --> 00:36:21,353 Saya akan bangun pagi-pagi. Saya berjanji. 640 00:36:21,396 --> 00:36:23,355 - Hana, kamu berumur 13 tahun. 641 00:36:23,398 --> 00:36:25,226 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya kenapa aku menyuruhmu melakukannya 642 00:36:25,270 --> 00:36:26,706 pergi tidur di malam hari, menanyakan apakah kamu sudah melakukannya 643 00:36:26,749 --> 00:36:28,186 menyikat gigimu, dan aku menyeretmu 644 00:36:28,229 --> 00:36:29,665 bangun dari tempat tidur setiap pagi? 645 00:36:29,709 --> 00:36:32,190 - Saya minta maaf. - Maaf bukanlah jawaban! 646 00:36:32,233 --> 00:36:35,541 Dan maaf tidak akan cukup di dunia nyata! 647 00:36:35,584 --> 00:36:38,848 Anda harus memulai menjaga dirimu sendiri! 648 00:36:38,892 --> 00:36:40,981 ♪ 649 00:36:41,024 --> 00:36:42,200 [menghela nafas] 650 00:36:42,243 --> 00:36:45,246 ♪ 651 00:36:45,290 --> 00:36:48,554 aku minta maaf. saya kelelahan. 652 00:36:51,339 --> 00:36:55,213 Anda harus memulai menjaga dirimu sendiri. 653 00:36:55,256 --> 00:36:57,693 Aku tidak akan selalu berada di sini untuk menjagamu. 654 00:36:57,737 --> 00:36:59,782 Kerjakan pekerjaan rumahmu. 655 00:37:03,351 --> 00:37:05,440 - Saya minta maaf. Permisi. Permisi. 656 00:37:05,484 --> 00:37:08,661 [musik yang menegangkan] 657 00:37:08,704 --> 00:37:13,622 ♪ 658 00:37:13,666 --> 00:37:14,710 Anda benar. 659 00:37:14,754 --> 00:37:15,711 - Tentang apa? 660 00:37:15,755 --> 00:37:16,886 - Erica Gembala. 661 00:37:16,930 --> 00:37:18,148 Anda benar. 662 00:37:18,192 --> 00:37:19,541 - Kita mendapat panggilan pengadilan? 663 00:37:19,585 --> 00:37:21,151 - Ya, perusahaan telepon menyerahkan catatan-catatan itu 664 00:37:21,195 --> 00:37:22,457 telepon keluarganya pagi ini. 665 00:37:22,501 --> 00:37:23,937 - Dia sedang menggunakan ponsel suaminya. 666 00:37:23,980 --> 00:37:25,765 - Bukan, milik putrinya. 667 00:37:25,808 --> 00:37:28,855 Ada satu panggilan masuk dari rekan Tal yang dikenal 668 00:37:28,898 --> 00:37:30,596 pada pagi hari saat serangan terjadi. 669 00:37:30,639 --> 00:37:35,470 Will, ini kurang dari satu jam sebelum kematian pertama. 670 00:37:35,514 --> 00:37:38,952 - Kami menangkapnya. Dimana dia sekarang? 671 00:37:38,995 --> 00:37:42,260 [obrolan tidak jelas] 672 00:38:07,285 --> 00:38:09,809 [ponsel berdengung] 673 00:38:09,852 --> 00:38:12,290 ♪ 674 00:38:12,333 --> 00:38:14,292 - Hei, Hana. Kamu ada di mana? 675 00:38:14,335 --> 00:38:15,684 Baiklah, aku hampir sampai. 676 00:38:15,728 --> 00:38:17,773 Aku akan menemuimu di luar pintu masuk museum. 677 00:38:17,817 --> 00:38:21,690 [terkekeh pelan] Oke, sampai jumpa. 678 00:38:21,734 --> 00:38:28,741 ♪ 679 00:39:10,217 --> 00:39:12,437 [obrolan radio tidak jelas] 680 00:39:12,480 --> 00:39:15,396 [musik yang menegangkan dibangun] 681 00:39:15,440 --> 00:39:22,664 ♪ 682 00:39:41,553 --> 00:39:43,555 [menghembuskan napas] 683 00:39:54,827 --> 00:39:57,438 - Semua agen pindah. Masuk sekarang! 684 00:39:57,482 --> 00:39:59,048 - Ayo, ayo, ayo! - FBI! 685 00:39:59,092 --> 00:40:01,486 Jangan bergerak! - Jangan bergerak! 686 00:40:01,529 --> 00:40:03,052 - Sisi kiri. - Tertutup. 687 00:40:03,096 --> 00:40:05,185 - Tangan di belakang kepalamu. 688 00:40:05,228 --> 00:40:08,231 - Lakukan sekarang! - Tangan di belakang kepalamu! 689 00:40:08,275 --> 00:40:12,235 [borgol berbunyi klik] 690 00:40:12,279 --> 00:40:15,674 ♪ 691 00:40:15,717 --> 00:40:17,980 Berdiri. 692 00:40:22,245 --> 00:40:24,247 Erica Gembala, 693 00:40:24,291 --> 00:40:25,727 kamu ditahan untuk spionase 694 00:40:25,771 --> 00:40:28,251 dan konspirasi melawan Amerika Serikat. 695 00:40:28,295 --> 00:40:31,429 Saya tahu apa yang Anda lakukan. Saya tahu segalanya. 696 00:40:31,472 --> 00:40:32,908 Hidup sudah berakhir. 697 00:40:32,952 --> 00:40:34,910 - [terengah-engah] 698 00:40:34,954 --> 00:40:36,782 - Jauhkan dia dariku. - Tunggu. 699 00:40:36,825 --> 00:40:39,306 Putriku sedang dalam perjalanan ke sini. Izinkan aku mengucapkan selamat tinggal padanya. 700 00:40:39,349 --> 00:40:42,135 - Tidak. Keluarkan dia dari sini. 701 00:40:42,178 --> 00:40:44,572 - Silakan. 702 00:40:46,792 --> 00:40:49,882 Tolong, tolong! 703 00:40:49,925 --> 00:40:51,405 Hana! 704 00:40:51,449 --> 00:40:58,630 ♪ 705 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 [bip] 706 00:41:06,551 --> 00:41:07,987 - Jangan sebutkan namamu. 707 00:41:08,030 --> 00:41:10,119 Jangan katakan siapa Anda menelepon. 708 00:41:10,163 --> 00:41:11,425 Berikan saja padaku yang pertama 709 00:41:11,469 --> 00:41:12,687 kode tiga digit kamu diutus. 710 00:41:12,731 --> 00:41:16,474 - BQR. 711 00:41:16,517 --> 00:41:20,260 - Kode tiga digit kedua. - 7RK. 712 00:41:20,303 --> 00:41:22,741 - Suatu saat. 713 00:41:22,784 --> 00:41:24,003 [bip] 714 00:41:24,046 --> 00:41:26,788 - Halo? 715 00:41:31,401 --> 00:41:34,187 Halo? 716 00:41:34,230 --> 00:41:35,754 - Halo, Erica. 717 00:41:35,797 --> 00:41:37,407 - Tal? 718 00:41:37,451 --> 00:41:39,497 - Aku harus mengakuinya Saya tidak berpikir saya akan melakukannya 719 00:41:39,540 --> 00:41:41,499 mendengar suaramu lagi. 720 00:41:41,542 --> 00:41:43,457 Apa yang kamu inginkan dariku? 721 00:41:43,501 --> 00:41:46,547 - Tiga tahun lalu kamu memberiku tawaran. 722 00:41:46,591 --> 00:41:48,810 - Bagaimana dengan itu? 723 00:41:48,854 --> 00:41:51,944 - Aku ingin tahu jika masih berdiri. 724 00:41:51,987 --> 00:41:54,642 - Tiga tahun yang lalu, kamu seperti itu dalam posisi untuk membantu saya. 725 00:41:54,686 --> 00:41:57,993 - Aku masih begitu. FBI, William Keaton. 726 00:41:58,037 --> 00:41:59,995 Dia mendekatimu. Aku tahu kamu merasakannya. 727 00:42:00,039 --> 00:42:01,388 Saya dapat membantu Anda. 728 00:42:01,431 --> 00:42:04,130 ♪ 729 00:42:04,173 --> 00:42:05,958 - Kenapa? 730 00:42:06,001 --> 00:42:08,700 Setelah bertahun-tahun, 731 00:42:08,743 --> 00:42:11,790 kenapa kamu melakukan ini sekarang? 732 00:42:13,792 --> 00:42:19,101 - Aku tidak akan pergi untuk mati di dalam sangkar.