1 00:00:44,176 --> 00:00:48,176 www.titlovi.com 2 00:00:51,176 --> 00:00:53,553 THIS IS A WORK OF FICTION BASED IN A DYSTOPIAN KOREA 3 00:00:53,636 --> 00:00:56,139 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS ARE FICTITIOUS 4 00:01:10,445 --> 00:01:13,114 - Judge Kang. - My family's in there. 5 00:01:14,908 --> 00:01:16,993 - There's someone in there! - Don't! 6 00:01:17,077 --> 00:01:18,286 Help! 7 00:01:18,369 --> 00:01:19,454 Judge Kang! 8 00:01:20,205 --> 00:01:23,124 - Kang Yo-han! - Don't! 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,208 I'm only trying to give him a chance. 10 00:01:27,837 --> 00:01:28,963 - Don't� - Please� 11 00:01:29,047 --> 00:01:30,465 - Don't! - There are people in there. 12 00:01:30,548 --> 00:01:32,548 No! 13 00:01:37,847 --> 00:01:39,847 No� 14 00:01:51,194 --> 00:01:53,696 Honey! Help! 15 00:02:00,912 --> 00:02:02,163 Let go. Let go of me! 16 00:02:02,247 --> 00:02:04,247 Just calm down and take a good look at him. 17 00:02:07,669 --> 00:02:11,631 My money! 18 00:02:16,678 --> 00:02:18,678 My money! 19 00:02:19,806 --> 00:02:21,806 My money! 20 00:02:31,776 --> 00:02:34,320 What is it? This is fake money! 21 00:02:34,404 --> 00:02:36,404 This isn't my money. 22 00:02:36,990 --> 00:02:41,035 This isn't my money� 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,417 - I need to save them! - Calm down. 24 00:02:48,126 --> 00:02:50,126 Look at his bare face. 25 00:02:57,385 --> 00:02:59,554 This is� 26 00:02:59,637 --> 00:03:01,723 Honey, this is� 27 00:03:01,806 --> 00:03:05,101 He'd even deceived his family telling them he had nothing left. 28 00:03:06,936 --> 00:03:09,355 Seo-jin. 29 00:03:09,439 --> 00:03:12,233 I really had no choice� 30 00:03:12,317 --> 00:03:14,944 Honey, let me explain. 31 00:03:17,697 --> 00:03:19,697 Hey! 32 00:03:22,452 --> 00:03:24,452 Don't go! 33 00:03:24,579 --> 00:03:26,579 Don't leave me! 34 00:03:31,169 --> 00:03:34,047 Here. If you want your revenge, go ahead. 35 00:03:34,130 --> 00:03:36,130 Don't hesitate. 36 00:03:42,263 --> 00:03:44,263 Please� 37 00:03:44,891 --> 00:03:50,021 I'm sorry. Please save my life� 38 00:04:02,700 --> 00:04:05,495 I'm sorry� I deserve to die for what I did. 39 00:04:15,338 --> 00:04:19,592 My money� My money! 40 00:04:28,685 --> 00:04:30,812 He's our only bait to catch Cha Gyeong-hui. 41 00:04:32,272 --> 00:04:34,272 Let's not make him go to waste. 42 00:05:15,690 --> 00:05:17,690 Having fun? 43 00:05:17,859 --> 00:05:20,320 Well� I don't know any other games. 44 00:05:20,403 --> 00:05:22,238 - You don't? - No. 45 00:05:22,322 --> 00:05:25,116 - You've never played card games before? - With who? 46 00:05:26,117 --> 00:05:28,117 With family or� 47 00:05:29,495 --> 00:05:31,495 Or with friends. 48 00:05:33,207 --> 00:05:36,461 - Sorry, I shouldn't have said that. - Getting nosy again, are you? 49 00:05:37,128 --> 00:05:38,504 Don't rush to conclusions. 50 00:05:38,588 --> 00:05:41,257 I just don't like spending time with others. That's all. 51 00:05:44,802 --> 00:05:46,802 Before that� 52 00:05:47,764 --> 00:05:51,059 Thank you for helping me catch Do Yeong-chun. 53 00:05:51,976 --> 00:05:53,976 Save your thanks. 54 00:05:54,062 --> 00:05:56,062 We only just built the second story. 55 00:05:56,564 --> 00:05:57,607 Second story? 56 00:05:57,690 --> 00:06:01,027 First was Cha Gyeong-hui's secretary, and second was Do Yeong-chun. 57 00:06:01,110 --> 00:06:03,237 Now, we should move on to the next level. 58 00:06:03,321 --> 00:06:06,574 After Cha Gyeong-hui would be�Heo Jung-se? 59 00:06:06,657 --> 00:06:08,657 Where is the end? 60 00:06:08,701 --> 00:06:11,788 Well, it all depends on the architecture of the house. 61 00:06:11,871 --> 00:06:16,501 But I'm the type who enjoys toppling it all at once like this. 62 00:06:19,295 --> 00:06:21,295 You thought I'd really topple it, didn't you? 63 00:06:22,757 --> 00:06:25,837 Did you find anything about Jukchang TV? You seemed to be digging ferociously. 64 00:06:25,885 --> 00:06:29,555 I did. Jukchang TV started assaulting people on the streets 65 00:06:29,639 --> 00:06:34,143 right around when Heo Jung-se incited his followers to take the streets. 66 00:06:34,227 --> 00:06:36,312 We can't just rely on the police. 67 00:06:36,396 --> 00:06:39,857 We should be the owners of this country and build a safe country ourselves. 68 00:06:39,941 --> 00:06:42,860 Tonight is the night we become the real owners! 69 00:06:46,114 --> 00:06:48,114 What else? 70 00:06:48,157 --> 00:06:50,157 - Butler. - Yes, Master. 71 00:06:50,410 --> 00:06:53,121 Can you play episode 86 of Heo Jung-se's personal channel? 72 00:06:53,204 --> 00:06:54,622 Mid-September, four years ago. 73 00:06:54,705 --> 00:06:56,705 Certainly, Master. 74 00:06:56,916 --> 00:06:59,168 You two have become best friends, haven't you? 75 00:07:00,837 --> 00:07:02,630 The man to change Korea totally, 76 00:07:02,713 --> 00:07:06,259 Heo Jung-se! Yes, the man to solve all your woes! 77 00:07:06,342 --> 00:07:07,927 Hello, I'm Do Yeon-jeong. 78 00:07:08,010 --> 00:07:09,262 Hi! 79 00:07:09,971 --> 00:07:12,765 Dear my beloved and respected viewers, I'm Heo Jung-se. 80 00:07:12,849 --> 00:07:15,852 I'll tell you the real reason 81 00:07:15,935 --> 00:07:20,523 why you're living a pathetic life as a jobless loser 82 00:07:20,606 --> 00:07:22,775 and without ever dating 83 00:07:22,859 --> 00:07:25,319 a pretty girl like I am now. 84 00:07:25,403 --> 00:07:27,989 It's because the higher-ups, the ones with vested rights! 85 00:07:28,573 --> 00:07:31,284 It's all because they abandoned you. 86 00:07:31,951 --> 00:07:35,538 Because they're currently replacing all of you 87 00:07:35,621 --> 00:07:40,585 with foreign laborers who are obedient and come in cheap. 88 00:07:40,668 --> 00:07:43,796 - Do you understand me? - Do you understand? 89 00:07:43,880 --> 00:07:47,508 Now, I've mentioned Mr. Seo Jeong-hak to you many times. 90 00:07:47,592 --> 00:07:50,470 - It costs 19,000 won. - Make sure you have a read. 91 00:07:50,553 --> 00:07:53,681 Soon, we'll be a classless nation 92 00:07:53,764 --> 00:07:56,309 filled with all kinds of mutts 93 00:07:56,392 --> 00:07:59,520 that have replaced us pure Koreans! 94 00:07:59,604 --> 00:08:02,315 You need to wake up, all right? 95 00:08:02,398 --> 00:08:04,650 You need to rise up with even your jukchang... 96 00:08:04,734 --> 00:08:07,487 You know jukchang, right? It's the bamboo spears. 97 00:08:07,570 --> 00:08:11,115 What we need are groups like The Patriotic Boys or The Patriotic Youth 98 00:08:11,199 --> 00:08:12,825 and then protect the country. 99 00:08:12,909 --> 00:08:16,829 - An army! - That's enough. Enough. 100 00:08:16,913 --> 00:08:20,166 Boys, you should always listen to what a beautiful lady tells you. 101 00:08:20,249 --> 00:08:22,249 Understand? 102 00:08:24,128 --> 00:08:28,925 Are you laughing because you know my wife is a looker? 103 00:08:29,008 --> 00:08:31,677 I knew you're a womanizer, you loser. 104 00:08:31,761 --> 00:08:34,347 Shine the camera on him. 105 00:08:34,430 --> 00:08:36,430 Show them the loser's face. 106 00:08:37,391 --> 00:08:39,310 He was one of his production crew. 107 00:08:39,393 --> 00:08:43,147 It seems he was hired after he ran Heo Jung-se's fan club. 108 00:08:43,231 --> 00:08:46,108 He even worked in Heo Jung-se's presidential campaign. 109 00:08:46,192 --> 00:08:48,192 Interesting. 110 00:08:48,402 --> 00:08:50,947 Establish a national patriotic youth organization? 111 00:08:51,447 --> 00:08:54,825 Heo Jung-se had wild dreams from the start. 112 00:08:57,703 --> 00:08:59,455 How about we have him stand before the court? 113 00:08:59,539 --> 00:09:01,539 Yes. I totally agree. 114 00:09:01,582 --> 00:09:06,170 Who knows what he'll do at this rate? Are they trying to be a rebel group? 115 00:09:41,205 --> 00:09:44,792 It was quite amusing how you got Kang Yo-han to model. 116 00:09:44,875 --> 00:09:47,253 Make sure he's not up to trouble, Director Jung� 117 00:09:47,878 --> 00:09:50,715 I mean, Chairwoman Jung. 118 00:09:51,841 --> 00:09:53,342 Don't you worry. 119 00:09:53,426 --> 00:09:55,803 I'll keep a tight rein on him. 120 00:09:57,805 --> 00:10:00,933 Thanks to our fine model poking around in our Dream Base project, 121 00:10:01,017 --> 00:10:03,017 we've wasted so much time. 122 00:10:03,269 --> 00:10:04,270 And it's costing us too. 123 00:10:04,353 --> 00:10:07,356 Let's just push for it now without minding others. 124 00:10:07,440 --> 00:10:10,318 We'll gather up all the slumdogs and the malcontents in Seoul, 125 00:10:10,401 --> 00:10:13,988 place them in a concentration camp and turn it into reality TV. 126 00:10:14,071 --> 00:10:16,324 The title will be Clean Korea! 127 00:10:16,407 --> 00:10:19,160 We should lock up all the illegal migrants too. 128 00:10:20,036 --> 00:10:22,747 There's nothing like it for improving your approval ratings. 129 00:10:22,830 --> 00:10:26,125 Just you wait. I can't rely on the police or the prosecution to do 130 00:10:26,208 --> 00:10:30,212 anything when they're waiting to stab my back at any moment. 131 00:10:30,796 --> 00:10:33,507 I ought to breed a more faithful and loyal organization 132 00:10:34,717 --> 00:10:36,844 and entrust them with the responsibilities. 133 00:10:36,927 --> 00:10:39,639 And it's starting to come along. 134 00:10:39,722 --> 00:10:42,141 MINISTRY OF JUSTICE DEPARTMENT OF YOUTH EDUCATION TF 135 00:10:46,937 --> 00:10:51,317 PRESIDENT PARK DU-MAN 136 00:10:57,823 --> 00:11:00,326 CONVERSATION REPORT TARGET: PARK DU-MAN 137 00:11:18,719 --> 00:11:21,639 What's the status on Jung Seon-a's file? 138 00:11:22,682 --> 00:11:25,351 It hasn't been so easy since it was some time ago. 139 00:11:25,434 --> 00:11:26,977 Put a hold on everything else 140 00:11:27,061 --> 00:11:28,521 and have everyone work on it. 141 00:11:28,604 --> 00:11:31,941 - What are you doing? Move it. - Yes, Minister. 142 00:11:32,024 --> 00:11:35,194 However, our team leader does have a concern. 143 00:11:35,277 --> 00:11:36,237 What? 144 00:11:36,320 --> 00:11:40,116 Random assaults have been spreading across the country recently. 145 00:11:40,199 --> 00:11:42,660 The victims were mostly foreign workers and women� 146 00:11:42,743 --> 00:11:43,786 And? 147 00:11:44,578 --> 00:11:45,705 So what? 148 00:11:45,788 --> 00:11:49,959 Well, there are criticisms questioning what the Ministry of Justice is doing. 149 00:11:51,001 --> 00:11:53,001 Did someone die? 150 00:11:53,045 --> 00:11:54,714 No that's not it. 151 00:11:54,797 --> 00:11:58,384 But the assaults took place publicly in the streets, and in broad daylight too. 152 00:11:58,467 --> 00:12:02,263 They run counter to the slogan, "A Safe Korea." 153 00:12:04,807 --> 00:12:07,435 But that's Heo Jung-se's slogan. 154 00:12:07,518 --> 00:12:09,687 It was for his presidential campaign. 155 00:12:09,770 --> 00:12:11,770 Why should I mind it? 156 00:12:13,399 --> 00:12:15,399 I'm sorry, Minister. 157 00:12:16,944 --> 00:12:18,944 I'm sure that� 158 00:12:19,196 --> 00:12:21,699 Heo Jung-se thinks he can gain power 159 00:12:21,782 --> 00:12:24,535 by instigating immature adolescents to instill fear, 160 00:12:25,578 --> 00:12:27,578 but he's making a big mistake. 161 00:12:27,830 --> 00:12:30,791 If he continues to let them be, some will surely go too far. 162 00:12:31,876 --> 00:12:33,878 When we start seeing some deaths 163 00:12:33,961 --> 00:12:36,672 and when the people's frustration are at its zenith, 164 00:12:37,381 --> 00:12:39,381 that's when I'll strike. 165 00:12:42,178 --> 00:12:44,930 I, Cha Gyeong-hui, the Minister of Justice, 166 00:12:46,056 --> 00:12:48,768 envisions a united Korea, a nation of tolerance, 167 00:12:48,851 --> 00:12:53,355 as a presidential candidate. 168 00:12:54,732 --> 00:12:56,732 Absolutely, Minister. 169 00:12:59,361 --> 00:13:01,405 You just focus on Jung Seon-a. 170 00:13:02,782 --> 00:13:05,034 We need to stomp down on her before she grows any bigger. 171 00:13:05,743 --> 00:13:08,662 There's something about Seo Jeong-hak's sudden death too. 172 00:13:08,746 --> 00:13:10,623 There's more to it than what we see. 173 00:13:10,706 --> 00:13:13,334 To that wench's grand scheme, I mean. 174 00:13:14,043 --> 00:13:16,043 Yes, Minister. 175 00:13:16,086 --> 00:13:18,839 - One more thing. - Yes. 176 00:13:19,715 --> 00:13:21,967 You've been diligently checking on him too, right? 177 00:13:22,968 --> 00:13:24,968 Who do you mean, exactly? 178 00:13:26,055 --> 00:13:28,055 Do Yeong-chun. 179 00:13:29,058 --> 00:13:31,852 Yes, I've been checking on him regularly. 180 00:13:32,353 --> 00:13:34,772 I'm sure he has money stashed away somewhere. 181 00:13:35,856 --> 00:13:37,856 That weasel� 182 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 He'll do anything for money. 183 00:13:43,656 --> 00:13:44,740 What are you doing? 184 00:13:45,366 --> 00:13:47,827 - Go do your work. - Yes, Minister. 185 00:13:59,129 --> 00:14:01,757 Today we're joined by the woman of the moment, 186 00:14:01,841 --> 00:14:04,510 Judge Oh Jin-ju of the Department of Live Court Show. 187 00:14:04,593 --> 00:14:06,971 - Hello, Judge Oh. - Yes, hello. 188 00:14:07,471 --> 00:14:11,600 Judge Oh, you looked amazing in your recent shoot. 189 00:14:11,684 --> 00:14:13,561 - Thank you. - It's all the rage! 190 00:14:13,644 --> 00:14:16,772 People have been saying you should be a movie star instead. 191 00:14:16,856 --> 00:14:18,774 Not everyone can be a movie star. 192 00:14:18,858 --> 00:14:21,944 Everyone, I was born to be a civil servant. 193 00:14:22,027 --> 00:14:25,406 - You're set until retirement too. - Please, Judge Oh. 194 00:14:26,532 --> 00:14:28,534 Don't you find it tiring though? 195 00:14:28,617 --> 00:14:31,161 You have the eyes of the nation on your work. 196 00:14:31,245 --> 00:14:33,245 It must be exhausting. 197 00:14:33,414 --> 00:14:37,710 No, how would I ever be tired when so many people support me? 198 00:14:37,793 --> 00:14:39,420 - Really? - Yes. 199 00:14:39,503 --> 00:14:42,715 We've been receiving so many letters of support. 200 00:14:42,798 --> 00:14:44,798 - Would you like me to show you? - Yes. 201 00:14:45,843 --> 00:14:48,387 Oh, so you've been keeping them? 202 00:14:48,470 --> 00:14:52,141 It gives me so much strength and joy to see that there are many out there 203 00:14:52,224 --> 00:14:54,643 who trust and support me. 204 00:14:54,727 --> 00:14:58,772 We can see you truly mean it, Judge Oh Jin-ju. 205 00:15:07,031 --> 00:15:09,283 All done. 206 00:15:10,159 --> 00:15:12,159 You were really great, Judge Oh. 207 00:15:13,120 --> 00:15:14,914 I always had it in me, you know. 208 00:15:14,997 --> 00:15:16,790 Anyway, you should have done the interview too. 209 00:15:16,874 --> 00:15:18,918 I was kind of embarrassed to do it on my own. 210 00:15:19,001 --> 00:15:21,420 I'm camera-shy, so� 211 00:15:21,503 --> 00:15:23,756 But that's not on! We should be engaging more 212 00:15:23,839 --> 00:15:25,925 with our citizens in an era like this. 213 00:15:26,008 --> 00:15:29,094 In fact, this is the perfect timing for our next trial. 214 00:15:29,178 --> 00:15:31,221 I wonder what Judge Kang is doing. 215 00:15:33,182 --> 00:15:35,935 - I have something to show you. - What? 216 00:15:49,073 --> 00:15:51,784 Are they crazy? Oh no� 217 00:15:53,661 --> 00:15:56,080 What are the police doing? They should arrest them! 218 00:15:58,499 --> 00:16:00,000 Nice! 219 00:16:00,084 --> 00:16:02,461 Busan, you've still got it! 220 00:16:02,544 --> 00:16:05,047 - Hold on. - You'll help me, right? 221 00:16:05,631 --> 00:16:07,631 We are� 222 00:16:07,883 --> 00:16:09,883 the power! 223 00:16:15,599 --> 00:16:19,770 Shall we have them stand before the court? 224 00:16:20,354 --> 00:16:22,354 For our show? 225 00:16:23,107 --> 00:16:26,235 Judge Oh has given us her consensus too. But we have a problem. 226 00:16:26,318 --> 00:16:28,445 How will we catch them and drag them into court 227 00:16:28,529 --> 00:16:30,572 when they're under the police's protection? 228 00:16:31,824 --> 00:16:34,952 You're right. They need to be indicted first to face trial. 229 00:16:35,995 --> 00:16:38,914 But I'm not sure whether that would be possible 230 00:16:38,998 --> 00:16:40,998 when the President has their back. 231 00:16:41,458 --> 00:16:45,546 There is someone who will be most willing to help us with this one. 232 00:16:45,629 --> 00:16:47,629 Who are you talking about? 233 00:16:47,923 --> 00:16:50,759 Someone who won't be able to stand watching Heo Jung-se 234 00:16:50,843 --> 00:16:52,843 have his way more than anyone else. 235 00:16:53,387 --> 00:16:55,387 Cha Gyeong-hui? 236 00:16:56,098 --> 00:16:59,101 Still, do you think she will help you? 237 00:16:59,184 --> 00:17:01,061 Of course she won't. 238 00:17:01,145 --> 00:17:04,857 That's why Mr. Go will use his connections in the Prosecution to leak it to her. 239 00:17:05,357 --> 00:17:07,677 That the Jukchang hooligans are Heo's private organization. 240 00:17:08,652 --> 00:17:11,864 If they can bring them in, it won't be a problem indicting them. 241 00:17:12,364 --> 00:17:15,367 Still, I bet they'll be reluctant to arrest them themselves. 242 00:17:15,951 --> 00:17:19,621 There is one person. A police officer who may be able to do it. 243 00:17:20,414 --> 00:17:22,414 Police officer? 244 00:17:22,916 --> 00:17:24,916 Are you talking about Su-hyeon? 245 00:17:25,377 --> 00:17:29,131 She'll have to do this on her own since the Commissioner has their back too. 246 00:17:29,715 --> 00:17:30,841 Not Su-hyeon. Never. 247 00:17:31,592 --> 00:17:33,592 Something tells me she's already on the move. 248 00:17:39,892 --> 00:17:42,144 Okay, that was Busan. 249 00:17:42,227 --> 00:17:44,688 We've done Busan, Daegu, and� 250 00:17:45,481 --> 00:17:46,940 so where is next? 251 00:17:47,024 --> 00:17:48,150 Daejeon. 252 00:17:48,817 --> 00:17:50,110 What are you doing, Daejeon? 253 00:17:50,194 --> 00:17:52,237 Aren't you going to show us your patriotism? 254 00:17:52,321 --> 00:17:54,321 You can't lose to them! 255 00:17:55,074 --> 00:17:57,284 I know what fine patriots you� 256 00:17:57,367 --> 00:17:59,661 - What's on your mind? - Geez. 257 00:18:00,996 --> 00:18:02,996 When did you come in? 258 00:18:03,040 --> 00:18:06,168 - You're planning to catch him, aren't you? - Well� 259 00:18:10,672 --> 00:18:12,672 Yes, you're right. 260 00:18:13,801 --> 00:18:16,136 Ever since he got caught last time, 261 00:18:16,220 --> 00:18:18,220 he's just broadcasting shows in hiding. 262 00:18:20,724 --> 00:18:22,142 Then we'll have to track him down. 263 00:18:22,226 --> 00:18:24,520 - Do you need my help? - You? 264 00:18:28,482 --> 00:18:30,482 Give it to me. 265 00:18:30,651 --> 00:18:32,651 For real? 266 00:18:34,029 --> 00:18:36,029 Here. 267 00:18:38,992 --> 00:18:43,163 All right. I bet it won't be so easy, but� 268 00:18:43,872 --> 00:18:45,872 First� 269 00:18:50,254 --> 00:18:52,254 It's heavily secured as I expected. 270 00:18:52,297 --> 00:18:54,133 Wow, this is something else. 271 00:18:54,216 --> 00:18:56,216 You really are a computer science major. 272 00:19:01,223 --> 00:19:03,223 SU-HYEON 273 00:19:04,810 --> 00:19:06,810 One moment. 274 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Hey, Su-hyeon. 275 00:19:12,192 --> 00:19:15,028 Hey, Ga-on. Aren't you coming home these days? 276 00:19:15,696 --> 00:19:18,949 No, there's something I have to do. 277 00:19:19,032 --> 00:19:20,409 Before that, are you okay? 278 00:19:20,492 --> 00:19:24,413 Jukchang maliciously edited and uploaded that video of yours. 279 00:19:24,496 --> 00:19:27,541 Don't get me started. I had to turn in my gun because of him. 280 00:19:27,624 --> 00:19:29,624 We really need to catch that bastard quick, 281 00:19:29,668 --> 00:19:31,170 but the higher-ups won't budge. 282 00:19:31,253 --> 00:19:33,253 So I can't even ask the Cyber Police for help. 283 00:19:34,965 --> 00:19:38,594 If I don't jump in to stop him, who knows how far that bastard will go. 284 00:19:51,982 --> 00:19:53,982 You're already on it? 285 00:19:54,026 --> 00:19:56,195 Oh, I'm playing a game. 286 00:19:56,278 --> 00:19:58,278 - Game? - Yes. 287 00:19:58,488 --> 00:20:00,824 Don't tell me you think 288 00:20:00,908 --> 00:20:05,078 hacking involves typing away at your computer all day. 289 00:20:05,162 --> 00:20:07,162 Gosh, computer illiterates� 290 00:20:08,332 --> 00:20:13,003 I'm running a program in the background, so just wait. 291 00:20:14,171 --> 00:20:16,632 It'll take some time. 292 00:20:16,715 --> 00:20:19,885 Maybe a day, or maybe a week. 293 00:20:24,765 --> 00:20:26,765 Thanks, Elijah. 294 00:20:34,316 --> 00:20:35,317 What is it? 295 00:20:36,068 --> 00:20:39,780 This idiot clicked on a link I included in my comments. 296 00:20:39,863 --> 00:20:43,492 Who knew he'd fall for something as simple as this? 297 00:20:44,326 --> 00:20:46,326 What was it? 298 00:20:46,995 --> 00:20:49,957 - A picture of a female K-Pop idol. - K-Pop idol? 299 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 Hey, Ga-on. 300 00:20:55,337 --> 00:20:58,090 What? You have Jukchang's location? 301 00:20:58,173 --> 00:21:00,050 Where is he? Let me head there now. 302 00:21:00,133 --> 00:21:02,261 Su-hyeon, let's keep calm 303 00:21:02,344 --> 00:21:05,097 and ask for an official investigation. It's dangerous on your own. 304 00:21:05,180 --> 00:21:07,307 It's no use. No one will help. 305 00:21:07,391 --> 00:21:10,018 Besides, this is just catching one loser. 306 00:21:10,102 --> 00:21:11,812 It's dangerous on your own, without a gun. 307 00:21:11,895 --> 00:21:14,439 Whatever. Just send me the address. 308 00:21:15,107 --> 00:21:16,566 I'm serious, all right? 309 00:21:16,650 --> 00:21:18,860 - Send me the address. - Su-hyeon� 310 00:21:28,954 --> 00:21:32,332 SUSPECTED TO HAVE MURDERED SEO JEONG-HAK� 311 00:21:32,416 --> 00:21:34,416 We have a story� 312 00:21:36,336 --> 00:21:38,336 but there's not enough evidence. 313 00:21:41,091 --> 00:21:43,427 I need at least a few more circumstantial evidence 314 00:21:43,510 --> 00:21:46,263 if I wanted to topple her with one blow. 315 00:21:49,808 --> 00:21:51,727 - Minister Cha. - What is it? 316 00:21:51,810 --> 00:21:54,521 The foundation cut our budget for the Ministry of Justice. 317 00:21:54,604 --> 00:21:55,522 What? 318 00:21:55,605 --> 00:21:57,774 It was a unilateral notice without negotiations 319 00:21:58,275 --> 00:22:01,153 and we will be short on funds for our shadow organization. 320 00:22:10,037 --> 00:22:12,037 That wench� 321 00:22:18,962 --> 00:22:21,048 Minister Cha, you can't just� 322 00:22:28,930 --> 00:22:31,933 I'm sorry, Chairwoman. I couldn't stop her from barging in. 323 00:22:35,604 --> 00:22:38,023 It's okay. I had a good sleep. 324 00:22:38,106 --> 00:22:41,610 And don't do that next time. She serves this country. 325 00:22:46,406 --> 00:22:48,406 Long time no see. 326 00:22:52,746 --> 00:22:54,746 Has it been a long time? 327 00:22:55,290 --> 00:22:57,751 I admit I have been quite neglectful. 328 00:22:58,335 --> 00:22:59,586 But please do forgive me. 329 00:23:00,295 --> 00:23:02,714 It's not easy being a chairwoman. 330 00:23:02,798 --> 00:23:04,883 Why did you cut the budget? 331 00:23:06,676 --> 00:23:08,676 That's why you're here. 332 00:23:09,096 --> 00:23:11,098 You must have been very disappointed. 333 00:23:11,181 --> 00:23:12,557 But please do understand. 334 00:23:13,141 --> 00:23:14,976 There are so many places to support, 335 00:23:15,060 --> 00:23:18,355 but our donations are down since people have become ungenerous. 336 00:23:18,438 --> 00:23:20,732 But you increased your budget for the Blue House. 337 00:23:23,693 --> 00:23:25,693 I see. 338 00:23:27,406 --> 00:23:30,951 That was a decision by our staff and I can't remember every single detail. 339 00:23:31,034 --> 00:23:33,034 Shall I help you remember, then? 340 00:23:36,415 --> 00:23:38,458 Don't you smell something fishy? 341 00:23:41,336 --> 00:23:43,336 What, exactly? 342 00:23:45,257 --> 00:23:49,261 For some reason, I'm smelling blood around you. 343 00:23:49,344 --> 00:23:51,344 I wonder why is that so. 344 00:23:52,639 --> 00:23:54,639 I'm not sure what you mean. 345 00:23:55,684 --> 00:23:58,937 How long has it been again since Chairman Seo took his own life? 346 00:23:59,020 --> 00:24:01,020 Oh dear. 347 00:24:01,773 --> 00:24:03,984 Did I rub salt into your wound? 348 00:24:04,067 --> 00:24:07,112 If I did, I apologize. You did serve him for a long time. 349 00:24:07,195 --> 00:24:09,990 You must still be grieving and in pain. 350 00:24:12,367 --> 00:24:15,495 What is it that you want to say, Minister? 351 00:24:15,579 --> 00:24:18,248 When you're in my seat, 352 00:24:18,915 --> 00:24:21,835 you come to hear all sorts. 353 00:24:21,918 --> 00:24:23,462 For example? 354 00:24:23,545 --> 00:24:27,549 A power figure who was greatly respected by our citizens took his own life. 355 00:24:27,632 --> 00:24:32,637 So why did they hurriedly cremate him instead of holding a national funeral? 356 00:24:32,721 --> 00:24:36,933 And why had he left his will on his PC instead of in his own handwriting? 357 00:24:37,642 --> 00:24:40,228 He'd always write with a brush and ink too. 358 00:24:40,312 --> 00:24:42,981 Do you have much free time on your hands these days? 359 00:24:43,064 --> 00:24:44,566 Would you like more work? 360 00:24:44,649 --> 00:24:45,734 What? 361 00:24:45,817 --> 00:24:48,987 Come back with more definitive evidence. 362 00:24:50,864 --> 00:24:54,326 I'm sorry, but I'm a little busy with our state affairs. 363 00:24:55,076 --> 00:24:57,076 - Jae-hui? - Yes. 364 00:24:57,996 --> 00:24:59,996 Our guest will be leaving now. 365 00:25:05,295 --> 00:25:08,131 Oh, and one more thing, Minister. 366 00:25:08,924 --> 00:25:10,300 I'm really sorry, 367 00:25:10,383 --> 00:25:14,346 but your vehicle is costing us an awful lot in terms of gas. 368 00:25:14,429 --> 00:25:16,806 Since our country isn't in a good financial shape, 369 00:25:16,890 --> 00:25:20,185 you won't mind if we switch it with something smaller, will you? 370 00:25:20,268 --> 00:25:22,521 Our people will be touched 371 00:25:22,604 --> 00:25:27,692 to see that our leaders of this country are surely different. 372 00:25:28,693 --> 00:25:30,693 You've completely lost it. 373 00:25:47,212 --> 00:25:49,005 What the hell are you doing? 374 00:25:49,089 --> 00:25:51,758 Why is it taking so long to secure evidence against Jung Seon-a? 375 00:25:51,841 --> 00:25:54,344 I'm sorry, Minister. Please give us some more time. 376 00:25:54,427 --> 00:25:57,097 You incompetent imbeciles! 377 00:26:01,560 --> 00:26:03,478 I should go see Kang Yo-han. 378 00:26:03,562 --> 00:26:06,273 Pardon? Did you say Kang Yo-han? 379 00:26:06,356 --> 00:26:08,817 What is this? Why are you so startled? 380 00:26:09,317 --> 00:26:11,695 I didn't expect you to mention his name. 381 00:26:11,778 --> 00:26:14,906 His name appears on her file that she used to be his maid. 382 00:26:17,659 --> 00:26:21,204 I'm sure Kang Yo-han knows something. A clue to track down that wench's past. 383 00:26:22,163 --> 00:26:25,667 Get me an appointment with him. And find a quiet place. 384 00:26:25,750 --> 00:26:27,750 Yes, Minister. 385 00:26:35,427 --> 00:26:37,427 Are you sure this is the place? 386 00:26:38,096 --> 00:26:40,096 How did you find out anyway? 387 00:26:44,352 --> 00:26:46,352 Most of all, why are you here? 388 00:26:46,563 --> 00:26:48,940 Just in case you'll be bored on your own. 389 00:26:49,024 --> 00:26:51,318 Were you that worried about sending me off alone? 390 00:26:53,194 --> 00:26:54,613 Yes, I was worried. 391 00:26:55,196 --> 00:26:56,948 - What? - Not about you, but Jukchang. 392 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 I was worried you'll beat him half to death like last time. 393 00:27:07,417 --> 00:27:09,417 It's an electronic rolling shutter. 394 00:27:11,171 --> 00:27:13,171 It looks like this is the only way in. 395 00:27:16,718 --> 00:27:18,718 - Hey, Elijah. - Elijah? 396 00:27:19,929 --> 00:27:22,974 Yes, the shutters are down. 397 00:27:24,517 --> 00:27:26,517 Yes, all right. 398 00:27:26,645 --> 00:27:27,896 Why did she call you? 399 00:27:27,979 --> 00:27:30,857 It was Elijah who tracked down his IP to this address. 400 00:27:31,691 --> 00:27:33,691 Really? 401 00:27:33,818 --> 00:27:36,196 She's a genius who got admitted to Stanford at a young age 402 00:27:36,279 --> 00:27:38,279 for computer science. 403 00:27:38,448 --> 00:27:40,992 Amazing. 404 00:27:42,202 --> 00:27:44,202 Still, I don't think she can open this. 405 00:27:44,788 --> 00:27:46,788 Let's look for another way in. 406 00:27:48,875 --> 00:27:50,875 Be careful. 407 00:27:55,757 --> 00:27:57,757 24-HOUR KU BUILDING SECURITY 408 00:28:06,434 --> 00:28:09,354 - Su-hyeon, come up. - Why? 409 00:28:09,437 --> 00:28:11,437 - It's open. - What? 410 00:28:19,280 --> 00:28:21,280 Hey, Elijah. 411 00:28:22,158 --> 00:28:25,328 You're truly amazing. How did you even hack into this? 412 00:28:25,912 --> 00:28:29,165 Whatever. Just be careful. Both of you. 413 00:28:29,249 --> 00:28:31,249 Thanks. 414 00:28:35,922 --> 00:28:39,008 Hacking? Honestly, those computer illiterates� 415 00:28:56,735 --> 00:28:58,194 KU SECURITY NUMBER: 010 0178 1905 416 00:28:58,278 --> 00:29:00,278 All right. 417 00:29:13,877 --> 00:29:15,295 Hello? 418 00:29:15,378 --> 00:29:18,089 I'm at Jinheung Building right now. 419 00:29:18,173 --> 00:29:20,383 Really? At this hour? 420 00:29:20,467 --> 00:29:23,553 I attend the First Cram School in this building 421 00:29:23,636 --> 00:29:26,222 and I'd stayed back late to study for my exam� 422 00:29:26,306 --> 00:29:29,434 Mister, I'm really scared. 423 00:29:29,517 --> 00:29:30,727 What do I do? 424 00:29:30,810 --> 00:29:32,812 Don't worry, I'll open it up. 425 00:29:32,896 --> 00:29:36,649 Really? Thank you so much. Thank you! 426 00:29:55,710 --> 00:29:58,797 Do you think we'll be okay? What if there are guards? 427 00:29:59,464 --> 00:30:02,550 You think a loser who hides behind the monitor has bodyguards? 428 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 It's only a tiny personal channel� 429 00:30:08,181 --> 00:30:10,181 CHANG'S DEBATING CLASS 430 00:30:28,076 --> 00:30:30,076 JUKCHANG 431 00:30:32,997 --> 00:30:34,997 Why wouldn't you pick up? 432 00:30:45,718 --> 00:30:47,804 Stop lying. It's been more than 40 minutes already! 433 00:30:47,887 --> 00:30:50,014 I'm starving, all right? 434 00:30:50,807 --> 00:30:51,766 Where are you now? 435 00:30:52,559 --> 00:30:54,559 I'll go get my jjamppong. 436 00:30:56,312 --> 00:30:59,732 Hello. Hey, it's been a long time. 437 00:31:01,192 --> 00:31:03,192 It's been a long time. 438 00:31:07,782 --> 00:31:09,782 Are you here on your own? 439 00:31:13,079 --> 00:31:15,079 Let go! 440 00:31:18,209 --> 00:31:20,587 That hurts! 441 00:31:23,506 --> 00:31:25,506 Let's go. 442 00:31:26,384 --> 00:31:28,384 I'll come with you, all right? 443 00:31:30,263 --> 00:31:32,263 Hey, what took you so long? 444 00:31:32,473 --> 00:31:33,391 Hey. 445 00:31:34,100 --> 00:31:37,020 - Go back. - That hurts! 446 00:31:37,103 --> 00:31:39,103 Hey! 447 00:31:52,368 --> 00:31:54,368 Are you all right? 448 00:31:58,207 --> 00:32:00,207 Go see who that is. 449 00:32:26,152 --> 00:32:28,152 Kang Yo-han? 450 00:32:28,279 --> 00:32:30,279 You go get Jukchang. 451 00:32:36,746 --> 00:32:38,746 Now the numbers are even, right? 452 00:34:34,489 --> 00:34:36,489 Damn it. 453 00:34:38,284 --> 00:34:40,453 Now we're really getting started, you loser! 454 00:34:45,792 --> 00:34:47,792 Hello there! 455 00:34:48,503 --> 00:34:52,965 Wow, educating our youth on law? That's very admirable. 456 00:34:53,049 --> 00:34:54,759 Never mind me. Keep going. 457 00:34:54,842 --> 00:34:57,845 It's okay. Just keep working. 458 00:34:57,929 --> 00:35:00,890 But if there's anything interesting, show me too. 459 00:35:01,891 --> 00:35:03,891 Minbo Group? 460 00:35:04,143 --> 00:35:06,354 Great sound! 461 00:35:06,437 --> 00:35:09,065 I can even hear President Min Yong-sik breathing. 462 00:35:11,359 --> 00:35:13,359 What the hell are you doing here? 463 00:35:17,865 --> 00:35:21,494 Is this Team Inwang-dong, that's more brilliant than the NIS? 464 00:35:22,286 --> 00:35:23,329 Let's talk inside. 465 00:35:24,163 --> 00:35:26,163 Why not just discuss it here? 466 00:35:26,207 --> 00:35:28,207 We're all one team. 467 00:35:28,835 --> 00:35:30,835 How did you even find out about this place? 468 00:35:31,170 --> 00:35:34,632 I have much interest in youth and legal education, you see. 469 00:35:34,715 --> 00:35:36,715 Whatever, just get to the point. 470 00:35:38,219 --> 00:35:40,388 How do you know Jung Seon-a? 471 00:35:40,471 --> 00:35:42,598 Well, I'm not sure what you're talking about. 472 00:35:42,682 --> 00:35:45,476 I heard she once worked for your family as a maid. 473 00:35:45,560 --> 00:35:47,560 - Is this true? - Well� 474 00:35:47,854 --> 00:35:50,314 I shouldn't really talk about other people's private matters. 475 00:35:50,398 --> 00:35:53,526 There are even rumors that she even killed her own parents. 476 00:35:55,528 --> 00:35:57,864 Really? What a surprise. 477 00:35:58,573 --> 00:36:02,368 Your face says, "I can't give it to you for free." 478 00:36:02,451 --> 00:36:04,451 What is it that you want? 479 00:36:05,913 --> 00:36:07,913 Jukchang. 480 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 Jukchang? 481 00:36:09,250 --> 00:36:11,752 Cooperate with us on his trial. 482 00:36:11,836 --> 00:36:15,548 All you need to do is indict him and sit back and watch. 483 00:36:15,631 --> 00:36:18,759 - The Prosecution, that is. - Heo Jung-se will have a fit. 484 00:36:18,843 --> 00:36:22,513 Why are you being so narrow-minded? It'll be me dealing with him anyway. 485 00:36:27,935 --> 00:36:29,935 All right. 486 00:36:29,979 --> 00:36:31,979 Thank you. 487 00:36:34,025 --> 00:36:36,025 And� 488 00:36:43,326 --> 00:36:45,328 I found this on my way here. 489 00:36:47,330 --> 00:36:49,332 Should I give it to you? Or to him? 490 00:36:59,592 --> 00:37:02,136 CASE REPORT ON UNNATURAL DEATH 491 00:37:03,346 --> 00:37:06,307 AFFIDAVIT 492 00:37:06,390 --> 00:37:09,185 AUTOPSY REPORT 493 00:37:15,233 --> 00:37:17,818 An online broadcaster� 494 00:37:19,946 --> 00:37:24,742 Isn't that rather dull for the Live Court Show? 495 00:37:25,451 --> 00:37:28,204 He's been instigating violence and causing social agitation. 496 00:37:29,038 --> 00:37:31,290 Wouldn't the Blue House like it too? 497 00:37:31,374 --> 00:37:34,460 It goes in line with the President's strengthened policies 498 00:37:34,543 --> 00:37:36,543 on law and order. 499 00:37:37,213 --> 00:37:39,213 You do have a point. 500 00:37:41,467 --> 00:37:44,387 All right. You have my full approval! 501 00:37:49,058 --> 00:37:51,435 - How did it go? - Accepted. 502 00:37:52,395 --> 00:37:55,606 - Then let me map out the plan on this one. - You? 503 00:37:56,274 --> 00:37:59,110 It's me who knows guys like Jukchang best. 504 00:38:08,911 --> 00:38:11,289 This is a blatant challenge 505 00:38:11,372 --> 00:38:14,583 to our honorable, respectable citizens! 506 00:38:14,667 --> 00:38:17,670 How could they put a patriotic youth to trial? 507 00:38:17,753 --> 00:38:21,257 He plucked up the courage to defend his nation! 508 00:38:21,340 --> 00:38:24,510 Are judges that great? Do they think they sit above the law? 509 00:38:24,593 --> 00:38:29,348 This is clearly a coup! A coup d'etat! 510 00:38:31,017 --> 00:38:32,810 That's not how it's supposed to be� 511 00:38:32,893 --> 00:38:36,397 Anyway, all this was born out of his pure patriotism 512 00:38:36,480 --> 00:38:40,109 to defend this country. Was it not? 513 00:38:40,192 --> 00:38:42,862 I will keep a close watch on this trial to the end 514 00:38:42,945 --> 00:38:47,742 on whether the proceedings are just and fair! 515 00:38:50,786 --> 00:38:52,786 Damn it. 516 00:38:53,414 --> 00:38:56,000 Kang Yo-han! I'll rip him to pieces! 517 00:38:57,209 --> 00:38:59,209 This is driving me crazy. 518 00:38:59,295 --> 00:39:00,379 Look, Mr. Lawyer. 519 00:39:01,297 --> 00:39:03,341 I'm a political offender. 520 00:39:03,424 --> 00:39:04,842 A revolutionary. 521 00:39:04,925 --> 00:39:07,845 I'm not like your petty criminals, all right? 522 00:39:08,554 --> 00:39:11,724 Then should I not submit evidence for extenuating circumstances? 523 00:39:11,807 --> 00:39:13,934 For example, your unfortunate upbringing? 524 00:39:15,269 --> 00:39:17,269 Hold on. 525 00:39:18,564 --> 00:39:21,484 Wouldn't it be in my favor to publish that at least? 526 00:39:21,567 --> 00:39:23,903 Submit that for now with all the details. 527 00:39:24,487 --> 00:39:26,487 All right. 528 00:39:28,616 --> 00:39:30,616 Since we're on the topic, 529 00:39:30,659 --> 00:39:33,621 Kang Yo-han and some young judge 530 00:39:33,704 --> 00:39:36,582 swung their wooden bats and threatened me in my face. 531 00:39:38,542 --> 00:39:40,753 How about we use that against them? 532 00:39:41,754 --> 00:39:45,966 You'll need a doctor's certificate if you wish to claim insanity. 533 00:39:46,050 --> 00:39:47,676 But I saw them! 534 00:39:47,760 --> 00:39:49,804 You think I'm lying to you? 535 00:39:49,887 --> 00:39:51,887 Oh, really? 536 00:39:53,224 --> 00:39:55,684 Then can you tell me all the names of the people 537 00:39:55,768 --> 00:39:57,978 that witnessed the scene? 538 00:39:58,062 --> 00:40:00,062 We'll need objective evidence. 539 00:40:02,316 --> 00:40:03,359 Forget it. 540 00:40:03,943 --> 00:40:05,943 I was there all alone. 541 00:40:08,197 --> 00:40:11,033 Before that, are you sure you're confident about this? 542 00:40:12,827 --> 00:40:14,870 I can't end up in prison, you know. 543 00:40:16,622 --> 00:40:18,622 Yes, don't you worry. 544 00:40:19,083 --> 00:40:21,919 I'll make sure you're released with a suspended sentence. 545 00:40:31,470 --> 00:40:33,470 The effort you go to! 546 00:40:33,514 --> 00:40:36,225 You take care of all these plants, a sensitive girl and a weird man 547 00:40:36,308 --> 00:40:37,643 at that weird mansion. 548 00:40:37,726 --> 00:40:40,729 I'm just as weird as he is. 549 00:40:40,813 --> 00:40:42,857 Right. You have been weird these days. 550 00:40:43,983 --> 00:40:46,652 What is it? Did Professor say something? 551 00:40:46,735 --> 00:40:47,945 What about him? 552 00:40:48,028 --> 00:40:50,322 I haven't seen him ever since I saw him here last time. 553 00:40:50,990 --> 00:40:52,074 Oh, really? 554 00:40:52,158 --> 00:40:54,577 I thought he'd been nagging you again. 555 00:40:57,872 --> 00:41:00,374 You show up at the station and asked me what I would do 556 00:41:00,458 --> 00:41:03,085 if you were to do something bad, and then Kang Yo-han showed up 557 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 when we were off to catch Jukchang. 558 00:41:05,546 --> 00:41:07,673 Have you been up to no good these days? 559 00:41:08,424 --> 00:41:10,424 Does it look like it? 560 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 Well� I'm just asking. 561 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 I'm just jealous. That's all. 562 00:41:15,514 --> 00:41:19,810 It's weird seeing my best friend hang out with some billionaire. 563 00:41:19,894 --> 00:41:22,062 It's like you're now in a whole different world. 564 00:41:23,481 --> 00:41:25,481 I see. 565 00:41:27,359 --> 00:41:28,777 But he's not rich. 566 00:41:29,278 --> 00:41:31,278 Once you get to know him, 567 00:41:31,614 --> 00:41:33,614 you'll see that he's a poor man. 568 00:41:37,995 --> 00:41:39,995 I'm way richer, you know. 569 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 I have good memories with Mom and Dad, 570 00:41:45,377 --> 00:41:48,214 and this house that I've been cherishing. 571 00:41:48,297 --> 00:41:50,297 And� 572 00:41:58,891 --> 00:42:02,102 I even have a fan club, don't I? "Ga-on, I reject it!" 573 00:42:08,526 --> 00:42:09,985 I'm leaving. 574 00:42:10,486 --> 00:42:12,988 - You're leaving already? - I'm busy. 575 00:42:13,072 --> 00:42:15,658 You think police officers are free? 576 00:42:16,951 --> 00:42:18,951 Take care. 577 00:42:45,479 --> 00:42:47,479 And I have you, 578 00:42:48,274 --> 00:42:50,274 Su-hyeon. 579 00:42:58,659 --> 00:43:00,661 Hello, Young Master. 580 00:43:14,258 --> 00:43:16,552 I know you're the chairwoman of our support group, 581 00:43:16,635 --> 00:43:19,096 but don't you think you're barging in here too often? 582 00:43:19,179 --> 00:43:21,473 So why do you keep making me want to barge in here? 583 00:43:21,557 --> 00:43:24,602 Are you doing that on purpose because you miss me? 584 00:43:29,690 --> 00:43:31,690 What's your business? 585 00:43:32,109 --> 00:43:33,360 The Live Court Show. 586 00:43:33,444 --> 00:43:36,280 Why did you pick such a scandalous case? 587 00:43:36,363 --> 00:43:39,116 He's not a politician nor is he a privileged one. 588 00:43:39,199 --> 00:43:41,199 So what's there to talk about? 589 00:43:41,452 --> 00:43:44,330 - Isn't he just a petty offender? - He's one of Heo Jung-se's men. 590 00:43:44,413 --> 00:43:47,082 He was livid and ready to disband your department, 591 00:43:47,166 --> 00:43:48,792 but I managed to coax him in time. 592 00:43:48,876 --> 00:43:50,876 I told you to just put up with it 593 00:43:50,919 --> 00:43:53,964 for two more years. Why do you have to keep causing trouble? 594 00:43:54,048 --> 00:43:57,760 Wow, so that hooligan is one of the President's men? 595 00:43:57,843 --> 00:43:59,345 Now this is interesting. 596 00:43:59,428 --> 00:44:02,931 Unfortunately, he attacked my niece. 597 00:44:03,015 --> 00:44:05,015 Did he? 598 00:44:07,061 --> 00:44:08,437 Still, you can't. 599 00:44:09,021 --> 00:44:10,230 Concede on this one. 600 00:44:10,314 --> 00:44:12,941 Just give him a lecture in court and let him go. 601 00:44:13,942 --> 00:44:15,942 What if I say I can't? 602 00:44:20,282 --> 00:44:22,993 Then that will leave me in an awkward situation. 603 00:44:23,077 --> 00:44:24,536 And if that's the case, 604 00:44:24,620 --> 00:44:27,706 you too, will also find yourself in a much awkward situation. 605 00:44:28,415 --> 00:44:29,625 All right. 606 00:44:30,125 --> 00:44:32,252 Let me think about it. 607 00:44:33,837 --> 00:44:35,589 I just love you these days. 608 00:44:35,673 --> 00:44:37,673 You've been awfully good, listening to me. 609 00:44:37,716 --> 00:44:40,219 So let's stop barging in here, all right? 610 00:44:41,929 --> 00:44:45,974 Exactly! Instead of having me barge in here, 611 00:44:46,058 --> 00:44:49,103 invite me every now and then. 612 00:44:54,817 --> 00:44:57,319 Is your house as beautiful as ever? 613 00:44:59,863 --> 00:45:01,863 Just like how it was? 614 00:45:02,324 --> 00:45:04,660 Do you miss the house you were a maid at? 615 00:45:19,925 --> 00:45:21,093 Don't� 616 00:45:21,844 --> 00:45:24,012 Don't you ever say that again. 617 00:45:24,888 --> 00:45:28,892 I was a guest there who had stayed there temporarily. 618 00:45:28,976 --> 00:45:31,437 Don't you ever insult me. 619 00:45:33,814 --> 00:45:34,857 All right. 620 00:45:34,940 --> 00:45:36,940 I'll take that to heart. 621 00:45:59,882 --> 00:46:02,092 - We are Jukchang! - We are Jukchang! 622 00:46:02,176 --> 00:46:04,428 - We are the power! - We are the power! 623 00:46:05,012 --> 00:46:09,683 - Jukchang! - Jukchang! 624 00:46:09,767 --> 00:46:12,770 - Jukchang! - Jukchang! 625 00:46:21,278 --> 00:46:24,740 - Jukchang! - Jukchang! 626 00:46:24,823 --> 00:46:30,662 - Jukchang! - Jukchang! 627 00:46:30,746 --> 00:46:32,623 As you can see, the atmosphere here 628 00:46:32,706 --> 00:46:35,584 at the Supreme Court is hot due to today's trial. 629 00:46:35,667 --> 00:46:37,878 Our citizens who fully support the defendant 630 00:46:37,961 --> 00:46:40,756 are continuing to protest even inside the Supreme Court. 631 00:46:40,839 --> 00:46:42,674 The Supreme Court has decided 632 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 not to have an open trial to the public 633 00:46:45,594 --> 00:46:49,598 citing safety reasons due to the build-up of tension. 634 00:46:52,059 --> 00:46:54,059 The court is now in session. 635 00:46:54,812 --> 00:46:55,729 Mr. Kim Chung-sik. 636 00:46:55,813 --> 00:46:58,482 My name is Kim Ju-won. Please call me Kim Ju-won. 637 00:47:00,400 --> 00:47:03,862 In court, you are trialed under your registered name. 638 00:47:03,946 --> 00:47:05,946 Mr. Kim Chung-sik. 639 00:47:06,114 --> 00:47:08,867 Let me ask you one more time. Mr. Kim Chung-sik. 640 00:47:10,452 --> 00:47:12,452 Yes, Your Honor. 641 00:47:12,996 --> 00:47:17,376 You are before the court today for instigating and abetting 642 00:47:17,459 --> 00:47:19,459 random group violence 643 00:47:19,503 --> 00:47:22,005 against foreign workers, women, and the LGBTIQ. 644 00:47:22,089 --> 00:47:23,006 Your Honor? 645 00:47:23,715 --> 00:47:25,968 - Do you have something to say? - Yes. 646 00:47:26,051 --> 00:47:28,051 Go on. 647 00:47:31,056 --> 00:47:33,056 DEFENDANT 648 00:47:39,398 --> 00:47:41,900 Before we start the trial, I would like to make 649 00:47:41,984 --> 00:47:44,570 a solemn declaration before our history and our people. 650 00:47:47,155 --> 00:47:48,782 My heroic deed is not something 651 00:47:48,866 --> 00:47:51,743 that may be judged by a mere, worldly court. 652 00:47:51,827 --> 00:47:55,122 For this reason, I wish to make a declaration of national salvation. 653 00:47:55,914 --> 00:47:58,125 Mr. Kim, the court is not a place for propaganda. 654 00:47:58,208 --> 00:47:59,543 Judges during the Japanese rule 655 00:47:59,626 --> 00:48:02,296 would have said the same to our patriotic independence fighters. 656 00:48:02,379 --> 00:48:06,174 What is the truth you are concealing that you're so afraid of, Judge Kang? 657 00:48:07,259 --> 00:48:10,721 All right. Let's hear it. 658 00:48:17,519 --> 00:48:19,563 A man of principles must confront 659 00:48:19,646 --> 00:48:22,065 a million who only chase their own interests. 660 00:48:23,191 --> 00:48:24,776 Therefore I, Kim Ju-won, 661 00:48:24,860 --> 00:48:28,447 will gladly become the devil for my beloved homeland. 662 00:48:28,530 --> 00:48:30,699 My fellow Koreans! Let's end this hypocrisy, 663 00:48:30,782 --> 00:48:32,284 and put our people first. 664 00:48:32,367 --> 00:48:35,704 These three years of the pandemic has savaged the job market 665 00:48:35,787 --> 00:48:39,207 and now the foreigners have invaded our land, indulging in crime. 666 00:48:39,917 --> 00:48:44,838 Our women parade in the streets in their arms, cooing all over them. 667 00:48:44,922 --> 00:48:47,799 This is how they are robbing our youth of jobs, 668 00:48:47,883 --> 00:48:49,384 of our women, 669 00:48:49,468 --> 00:48:51,553 and now, our spirit. 670 00:48:52,262 --> 00:48:55,515 To restore order to our country 671 00:48:56,016 --> 00:48:59,519 means to reclaim our rightful ownership of this land. 672 00:49:02,314 --> 00:49:05,150 I say this with confidence, with the love for my country. 673 00:49:05,233 --> 00:49:07,235 Let's drive the foreigners off! 674 00:49:07,319 --> 00:49:10,697 Let's chase out the mutts from the Republic of Korea! 675 00:49:10,781 --> 00:49:13,909 For a clean Korea! For a safe Korea! 676 00:49:13,992 --> 00:49:17,287 Let's rebuild this country. That is patriotism, 677 00:49:21,959 --> 00:49:23,502 and we are the power. 678 00:49:23,585 --> 00:49:25,585 Power! Yes, that's right! 679 00:49:26,171 --> 00:49:28,256 That's our leader right there, gentlemen. 680 00:49:28,340 --> 00:49:29,591 Guys, vote for him! Quick! 681 00:49:29,675 --> 00:49:31,802 Let's see the stats. 55, 56, 57� 682 00:49:34,972 --> 00:49:37,766 Hey, what is this? What's going on? 683 00:49:37,849 --> 00:49:40,435 It looks like his followers have formed a coalition. 684 00:49:46,525 --> 00:49:48,525 Are you finished? 685 00:49:48,694 --> 00:49:50,694 Yes, I'll stop here for now. 686 00:49:51,655 --> 00:49:54,116 - Mr. Kim. - Yes, Your Honor. 687 00:49:54,199 --> 00:49:56,952 Are you aware where those foreign workers 688 00:49:57,035 --> 00:49:59,705 you and your followers assaulted are working at? 689 00:49:59,788 --> 00:50:03,125 Well? Should a revolutionary mind such details? 690 00:50:03,208 --> 00:50:06,503 They work at a sewerage construction site and they had lost two of their colleagues 691 00:50:06,586 --> 00:50:08,672 due to a toxic gas leak. 692 00:50:08,755 --> 00:50:11,800 The work there had been delayed because no one was willing to go down there. 693 00:50:12,968 --> 00:50:16,555 Mr. Kim, whose jobs did these workers rob, exactly? 694 00:50:17,222 --> 00:50:20,392 We will always see innocent victims in war. 695 00:50:20,475 --> 00:50:23,812 Do not devalue the rightful rage of our people, Your Honor. 696 00:50:24,938 --> 00:50:25,856 Did you say, 697 00:50:26,606 --> 00:50:28,900 "our people," and "rightful rage"? 698 00:50:37,117 --> 00:50:38,744 It sure does look rightful. 699 00:50:38,827 --> 00:50:41,747 Right? It is very rightful. 700 00:50:42,414 --> 00:50:45,834 Those foreigners deserve that for trying to steal our women. 701 00:50:45,917 --> 00:50:49,087 Haven't you heard of an untainted, homogenous nation? 702 00:50:49,755 --> 00:50:51,673 Did you say, "our women"? 703 00:50:51,757 --> 00:50:56,136 Women are also citizens of this country, not some object you'd lent to someone. 704 00:50:57,262 --> 00:50:59,306 "Our women," my ass. 705 00:51:03,477 --> 00:51:06,646 I'm sorry, that wasn't appropriate for in the courtroom. 706 00:51:06,730 --> 00:51:09,733 I couldn't help my rightful rage. 707 00:51:10,400 --> 00:51:13,361 That sounded like cursing. Your voice was too soft to catch that. 708 00:51:13,445 --> 00:51:15,072 Would you come down here and tell me again? 709 00:51:15,155 --> 00:51:17,449 - Mr. Kim. - Or should I go up there? 710 00:51:22,079 --> 00:51:24,956 Mr. Kim, please focus. 711 00:51:30,837 --> 00:51:32,672 - Mr. Kim? - Yes, Your Honor. 712 00:51:32,756 --> 00:51:34,549 I suggest you calm down. 713 00:51:34,633 --> 00:51:35,509 Yes, Your Honor. 714 00:51:36,176 --> 00:51:38,178 Though it's my first time meeting you today, 715 00:51:38,261 --> 00:51:40,097 I'm starting to pity you already. 716 00:51:40,180 --> 00:51:42,349 I wonder what a tough life you must've led. 717 00:51:43,558 --> 00:51:46,144 Well, I remember meeting you before, but I guess you don't. 718 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 - Your Honor? - Yes. 719 00:51:48,105 --> 00:51:51,024 May I have your permission to step down 720 00:51:51,108 --> 00:51:53,318 and continue my conversation with the Defendant? 721 00:51:53,401 --> 00:51:55,401 Yes, you may. 722 00:51:55,737 --> 00:51:57,737 Thank you. 723 00:52:15,132 --> 00:52:17,132 Here, before me� 724 00:52:18,468 --> 00:52:20,262 stands a young man. 725 00:52:20,345 --> 00:52:23,640 Though he pretends to be strong, deep inside him is a child 726 00:52:24,266 --> 00:52:26,266 who is hurt. 727 00:52:27,352 --> 00:52:29,352 What the hell is this? 728 00:52:29,563 --> 00:52:32,149 I'm talking about the files you submitted 729 00:52:32,232 --> 00:52:34,734 as evidence for extenuating circumstances. 730 00:52:36,611 --> 00:52:38,611 What? 731 00:52:39,865 --> 00:52:41,741 Mr. Kim, you were desperate 732 00:52:41,825 --> 00:52:44,369 for attention from a young age, am I correct? 733 00:52:44,953 --> 00:52:47,372 - What? - Your grandmother was awfully worried. 734 00:52:47,455 --> 00:52:48,456 Here. 735 00:52:49,124 --> 00:52:53,837 My Chung-sik isn't a bad boy, really. 736 00:52:53,920 --> 00:52:55,046 - Grandmother� - I was told 737 00:52:55,130 --> 00:52:57,382 he'd been inciting some protest, 738 00:52:57,465 --> 00:52:59,384 - but he would never to that. - What is that? 739 00:52:59,467 --> 00:53:02,804 He's just being immature, that's all. 740 00:53:02,888 --> 00:53:04,181 Did we discuss this? 741 00:53:04,681 --> 00:53:05,724 So please forgive him. 742 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 By the way, Chung-sik. 743 00:53:07,726 --> 00:53:10,896 - That money you took� - Turn it off. 744 00:53:10,979 --> 00:53:13,023 -Your Grandmother had saved that -Turn it off! 745 00:53:13,106 --> 00:53:15,692 - Towards her own funeral. - Don't turn it off. 746 00:53:15,775 --> 00:53:19,613 So return that money to her if not anything else. 747 00:53:19,696 --> 00:53:20,947 I'm asking you. 748 00:53:21,031 --> 00:53:24,242 Are you out of your mind? Why mention such a thing? 749 00:53:24,326 --> 00:53:27,162 How will they hold your funeral otherwise? 750 00:53:27,245 --> 00:53:30,957 My goodness� You must have lost it! 751 00:53:31,041 --> 00:53:34,085 Counsel, what was Mr. Kim like as a student? 752 00:53:34,169 --> 00:53:37,797 In fact, his former homeroom teacher finally agreed to testify. 753 00:53:37,881 --> 00:53:40,592 - Why don't we all watch it together? - Testify to what? 754 00:53:41,426 --> 00:53:44,179 Incite violence for a political purpose? 755 00:53:45,055 --> 00:53:46,723 Never. 756 00:53:46,806 --> 00:53:50,435 He did hang with the school bullies when he was in school, 757 00:53:50,518 --> 00:53:52,437 but he was never a part of their group. 758 00:53:52,520 --> 00:53:56,191 It was more that he followed them around, wanting to look cool. 759 00:53:56,274 --> 00:53:58,818 Oh wow, that was a waste of time and money. 760 00:53:58,902 --> 00:54:00,695 A loser who pretended to be cool? 761 00:54:00,779 --> 00:54:03,114 You know Chung-sik? He used to go to my school. 762 00:54:03,198 --> 00:54:05,033 And do you know what he did? 763 00:54:05,116 --> 00:54:08,119 He was expelled for setting up spy cams in the girls' toilet. 764 00:54:08,203 --> 00:54:11,957 He's the last person to be a revolutionary, or whatever it is. 765 00:54:12,040 --> 00:54:14,417 So, please pardon him. 766 00:54:15,961 --> 00:54:18,546 Framing him as a loser instead of a devil? 767 00:54:24,219 --> 00:54:25,845 This will mess things up big time. 768 00:54:25,929 --> 00:54:28,807 Though this is what the Defendant's acquaintances say about him, 769 00:54:28,890 --> 00:54:32,060 there is one thing that's been bothering me. 770 00:54:32,727 --> 00:54:37,524 Mr. Kim has incessantly requested donations through his channel 771 00:54:37,607 --> 00:54:40,360 claiming he needs funds for a revolution to save the nation. 772 00:54:40,443 --> 00:54:42,529 And the total amount collected wasn't a small sum. 773 00:54:42,612 --> 00:54:44,739 Just what did you do with that money? 774 00:54:47,993 --> 00:54:49,411 Why are you avoiding my eyes? 775 00:54:49,494 --> 00:54:53,790 Did you perhaps, purchase explosives or guns from the black market? 776 00:54:54,457 --> 00:54:56,918 What is this "revolution fund" in the first place? 777 00:54:57,419 --> 00:54:59,004 I know nothing. 778 00:54:59,087 --> 00:55:01,298 I exercise my right to remain silent. 779 00:55:01,381 --> 00:55:05,135 Mr. Kim, if this is all true, this is an offense against the state. 780 00:55:05,969 --> 00:55:07,762 And the punishment for treason 781 00:55:07,846 --> 00:55:11,349 is the death penalty or imprisonment for life. 782 00:55:11,433 --> 00:55:13,685 - Are you aware of this, Mr. Kim? - No, Your Honor. 783 00:55:14,936 --> 00:55:16,563 Do you have anything to add, Counsel? 784 00:55:16,646 --> 00:55:17,647 Yes. 785 00:55:17,731 --> 00:55:21,860 It wasn't a rebellion my client had been preparing for with that money. 786 00:55:21,943 --> 00:55:26,698 I was hesitant to disclose this as this is a private matter, 787 00:55:26,781 --> 00:55:30,994 but I guess I have no other option. Shall we have a look?�Here it is. 788 00:55:31,077 --> 00:55:33,246 I'm an online streamer, 789 00:55:33,330 --> 00:55:37,459 and Mr. Kim started donating heavily after he got on a competitive streak 790 00:55:37,542 --> 00:55:40,086 against one of my other fans. 791 00:55:40,170 --> 00:55:41,880 He'd donate millions every day. 792 00:55:41,963 --> 00:55:45,508 No! I do not know this person! 793 00:55:45,592 --> 00:55:47,592 What the hell is this? 794 00:55:47,635 --> 00:55:50,263 - Mr. Kim, calm down. - He'd keep pestering me to meet him. 795 00:55:50,347 --> 00:55:52,932 It's just so overbearing. 796 00:55:53,016 --> 00:55:55,016 I really would like him to stop. 797 00:55:56,686 --> 00:55:59,397 Did you perhaps also send your grandmother's savings to� 798 00:56:00,315 --> 00:56:02,400 Wow, that's going too far. 799 00:56:05,987 --> 00:56:07,987 One moment. It's okay. 800 00:56:09,741 --> 00:56:13,036 It's okay. I promised to have you out with a suspended sentence. 801 00:56:14,496 --> 00:56:15,705 Resume your seat, now. 802 00:56:16,289 --> 00:56:18,289 It's okay. 803 00:56:21,461 --> 00:56:24,214 Your Honor and distinguished judges, 804 00:56:24,881 --> 00:56:27,842 as you can see, my client is not a revolutionary, 805 00:56:28,468 --> 00:56:31,554 nor is he a threat to our state, who incites rebellion. 806 00:56:31,638 --> 00:56:36,810 To be frank with you, his crimes are petty for him to even face trial. 807 00:56:36,893 --> 00:56:37,727 Counsel. 808 00:56:37,811 --> 00:56:40,772 Though the scale of his wrong-doing is not minute, 809 00:56:40,855 --> 00:56:44,692 we will appreciate it if you would give him a chance to turn himself around. 810 00:56:58,832 --> 00:57:00,375 We have thought about what would be 811 00:57:00,458 --> 00:57:03,169 the most appropriate form of punishment for the Defendant, 812 00:57:04,087 --> 00:57:08,675 between flogging or penal servitude. 813 00:57:10,552 --> 00:57:12,552 However, there were also opinions 814 00:57:13,221 --> 00:57:15,765 to give him another chance considering his young age. 815 00:57:15,849 --> 00:57:18,726 Therefore this Court has decided to 816 00:57:18,810 --> 00:57:22,689 sentence him to three years in prison with a suspended sentence of five years. 817 00:57:24,983 --> 00:57:27,944 However, given the nature of the offense 818 00:57:28,027 --> 00:57:31,156 and the Defendant's likelihood of recidivism, 819 00:57:31,656 --> 00:57:34,534 the Defendant is to wear an electronic anklet 820 00:57:34,617 --> 00:57:36,911 and placed under probation. 821 00:57:39,664 --> 00:57:42,876 His location will be shown in real-time on Dike app 822 00:57:42,959 --> 00:57:45,044 based on the signal transmitted by the anklet. 823 00:57:47,464 --> 00:57:48,923 KIM CHUNG-SIK 824 00:57:49,007 --> 00:57:50,800 Electronic anklet? 825 00:57:50,884 --> 00:57:52,719 You should be ashamed of yourself! 826 00:57:52,802 --> 00:57:55,513 How will you cope in summer? You can't even wear shorts now! 827 00:57:55,597 --> 00:57:59,267 Calling for a party to hunt down Jukchang! 828 00:58:00,268 --> 00:58:02,562 Jukchang, try your best to run away from us. 829 00:58:02,645 --> 00:58:03,938 We'll chase you to the end. 830 00:58:04,022 --> 00:58:06,774 I ask our fellow citizens who are watching this trial 831 00:58:07,442 --> 00:58:11,738 to be the Defendant's probation officer. 832 00:58:12,697 --> 00:58:14,866 I ask you not to take your eyes off him 833 00:58:14,949 --> 00:58:17,285 and check where he is at and what he is up to at all times. 834 00:58:17,368 --> 00:58:19,913 Because he needs your attention. 835 00:58:23,082 --> 00:58:25,082 Don't you agree, Mr. Kim? 836 00:58:28,004 --> 00:58:30,173 After all the effort I put into raising him, 837 00:58:30,256 --> 00:58:32,256 he ruined everything! 838 00:58:34,719 --> 00:58:37,430 Kang Yo-han! 839 00:58:38,515 --> 00:58:40,892 Just give him a lecture in court and let him go. 840 00:58:41,601 --> 00:58:42,644 All right. 841 00:58:43,311 --> 00:58:45,313 Let me think about it. 842 00:58:45,396 --> 00:58:47,857 KIM CHUNG-SIK PLACED UNDER PROBATION 843 00:58:47,941 --> 00:58:50,443 FOR THE ENTIRE COUNTRY TO TRACK HIS WHEREABOUTS 844 00:58:54,531 --> 00:58:56,531 Damn it. 845 00:58:59,661 --> 00:59:01,829 So he played me, didn't he? 846 00:59:22,350 --> 00:59:25,144 Do you see Jukchang over there? Let's teach him a lesson! 847 00:59:25,228 --> 00:59:27,063 This live show will continue until the very end. 848 00:59:27,146 --> 00:59:29,691 You know what that means. Subscribe, like, and comment! 849 00:59:48,001 --> 00:59:51,713 The recent Kim Chung-sik case is an embarrassment to the nation 850 00:59:51,796 --> 00:59:54,299 which must never take place ever again. 851 00:59:54,382 --> 00:59:59,596 It is a vile disgrace to all the voluntary salvation efforts 852 00:59:59,679 --> 01:00:03,433 that are taking place nation-wide, fuelled by the innocent patriotism 853 01:00:03,516 --> 01:00:05,393 of our respectable citizens. 854 01:00:05,476 --> 01:00:08,313 It is a foul-smelling case that taints their reputation. 855 01:00:08,396 --> 01:00:12,358 I say foul-smelling because it reeks of conspiracy. 856 01:00:17,196 --> 01:00:19,196 Where did he go? 857 01:00:19,282 --> 01:00:21,409 - Let's try this way. - Come on! 858 01:00:25,079 --> 01:00:28,750 Before that, is that man, Kim Chung-sik, even Korean? 859 01:00:28,833 --> 01:00:30,209 I mean a real Korean like us. 860 01:00:30,293 --> 01:00:34,172 Not a fake Korean, but a Korean with Korean citizenship! 861 01:00:34,255 --> 01:00:37,717 Because a descendant of Dangun would never do such shitty� 862 01:00:39,427 --> 01:00:40,678 I apologize for my words. 863 01:00:40,762 --> 01:00:42,762 Because if he's pure Korean, 864 01:00:43,348 --> 01:00:47,226 he would never do something so shameful as this. That's all here. 865 01:01:00,073 --> 01:01:01,157 Jukchang, peek-a-boo! 866 01:01:01,240 --> 01:01:04,285 Ready or not, here we come! 867 01:01:09,415 --> 01:01:12,627 - Are you going to let him be like that? - Are you crazy? 868 01:01:13,252 --> 01:01:16,130 Don't you ever bring up his name again, all right? 869 01:01:16,923 --> 01:01:19,175 Yeon-jeong, this is just too much for me. 870 01:01:19,258 --> 01:01:21,258 Damn it. 871 01:01:25,139 --> 01:01:27,892 Hey! It's no use running away. 872 01:01:27,975 --> 01:01:29,644 This shows you where you are! 873 01:01:29,727 --> 01:01:32,772 Everyone! We will punish Jukchang for you! 874 01:01:32,855 --> 01:01:35,274 Let's begin. 875 01:01:38,528 --> 01:01:40,405 Hey, you think this is funny? 876 01:01:40,488 --> 01:01:42,031 Oh, you don't find it funny? 877 01:01:42,115 --> 01:01:44,283 Let's teach him a lesson! 878 01:01:53,251 --> 01:01:55,962 LET'S GET JUKCHANG! JUKCHANG WILL DIE TODAY! 879 01:01:58,506 --> 01:02:02,135 - Butler, can you turn it off? - Yes, Master. 880 01:02:03,094 --> 01:02:05,094 What is it? Do you feel uncomfortable? 881 01:02:05,471 --> 01:02:07,598 I feel like we've created another monster. 882 01:02:08,474 --> 01:02:09,892 Monsters aren't created. 883 01:02:10,476 --> 01:02:13,730 They were always there, lying dormant. 884 01:02:15,523 --> 01:02:17,523 And they wake up whenever there is a good excuse. 885 01:03:02,487 --> 01:03:04,487 You're working hard. 886 01:03:06,616 --> 01:03:08,743 Minister, how did you� 887 01:03:12,205 --> 01:03:15,917 Why are you so startled? It's not like you, Director Jung. 888 01:03:20,713 --> 01:03:23,132 You're here to search and seize, are you? 889 01:03:26,761 --> 01:03:28,761 You're quite amusing. 890 01:03:29,597 --> 01:03:31,599 You think you're that great? 891 01:03:31,682 --> 01:03:36,270 For a Minister of Justice to come here for that herself? 892 01:03:38,272 --> 01:03:41,692 Then did you have a favor to ask me? 893 01:03:43,611 --> 01:03:45,611 You must be mistaken about something, 894 01:03:45,988 --> 01:03:49,617 but I'm here to remind you of where you stand. 895 01:03:51,452 --> 01:03:52,745 Where I stand? 896 01:03:52,829 --> 01:03:53,830 You know it too. 897 01:03:54,622 --> 01:03:55,957 Someone like you 898 01:03:56,541 --> 01:03:59,293 are better suited for standing behind someone 899 01:03:59,377 --> 01:04:01,629 with their hands folded together politely. 900 01:04:01,712 --> 01:04:04,715 When people don't know their place, 901 01:04:05,383 --> 01:04:07,383 their ends aren't always good. 902 01:04:10,555 --> 01:04:12,640 You should speak for yourself, Minister. 903 01:04:13,307 --> 01:04:16,894 Perhaps it's you who doesn't know your place. 904 01:04:16,978 --> 01:04:20,648 Do you honestly believe you're the forerunner for the election? 905 01:04:20,731 --> 01:04:22,900 After what happened to your son? 906 01:04:24,485 --> 01:04:26,737 Don't you think you're being overly confident? 907 01:04:28,155 --> 01:04:31,075 You think you erased your past perfectly, do you? 908 01:04:34,579 --> 01:04:36,579 My past? 909 01:04:36,831 --> 01:04:39,375 Just what is it that you want to talk about? 910 01:04:40,167 --> 01:04:43,588 Why do people around you keep dying, I wonder. 911 01:04:44,630 --> 01:04:46,507 First, your mom when you were 12 years old, 912 01:04:46,591 --> 01:04:49,927 and your dad who'd abandoned his family when you were 20 years old. 913 01:04:50,011 --> 01:04:52,011 And then, 914 01:04:52,763 --> 01:04:55,474 there was Chairman Seo recently, whom you were serving. 915 01:05:01,647 --> 01:05:04,650 I didn't know you wrote fiction. 916 01:05:05,484 --> 01:05:07,528 Your imagination is truly wild. 917 01:05:12,575 --> 01:05:14,575 Stick to what you do best. 918 01:05:16,996 --> 01:05:18,996 I heard you used to be a maid. 919 01:05:24,879 --> 01:05:26,879 How crude. 920 01:05:29,258 --> 01:05:31,258 I'll be seeing you again. 921 01:05:49,528 --> 01:05:50,446 Yes, Seon-a. 922 01:05:50,529 --> 01:05:53,449 Kang Yo-han leaked info about me to Cha Gyeong-hui. 923 01:05:53,532 --> 01:05:55,326 - What? - Look into it. 924 01:05:55,409 --> 01:05:56,661 No way, not Kang Yo-han� 925 01:05:56,744 --> 01:05:58,955 Just shut up and look into it! 926 01:06:02,083 --> 01:06:04,710 Stand in my way, and you'll pay the price. 927 01:06:04,794 --> 01:06:06,963 It looks like you worked hard all this time. 928 01:06:07,588 --> 01:06:09,588 Would you be okay with that? 929 01:06:31,779 --> 01:06:33,779 I'm going to kill him. 930 01:06:36,033 --> 01:06:38,033 Kang Yo-han� 931 01:06:38,285 --> 01:06:40,579 I'm going to rip him to pieces! 932 01:06:45,876 --> 01:06:48,129 THANK YOU TO JUNG EUN-PYO AND PARK HYOUNG-SOO 933 01:06:48,212 --> 01:06:50,212 FOR THEIR SPECIAL APPEARANCE 934 01:07:17,825 --> 01:07:20,185 Give them no choice but to point their swords at each other? 935 01:07:20,244 --> 01:07:22,496 Hello, Young Master. 936 01:07:23,080 --> 01:07:25,916 That's why I thought it might be fun playing a game with you. 937 01:07:26,000 --> 01:07:27,043 Will she take your hand? 938 01:07:27,126 --> 01:07:29,211 You have one week. 939 01:07:29,295 --> 01:07:31,005 Bring me what I want. 940 01:07:31,088 --> 01:07:32,757 She may side with Cha Gyeong-hui in the end. 941 01:07:32,840 --> 01:07:34,840 The start. 942 01:07:34,884 --> 01:07:37,553 She'll testify that Kang Yo-han forced her to commit perjury. 943 01:07:37,636 --> 01:07:41,057 Isn't that too risky? You said she's unpredictable. 944 01:07:41,140 --> 01:07:43,140 Even if we risk our everything, it's do or die. 945 01:07:44,435 --> 01:07:45,644 You're scared of me? 946 01:07:46,437 --> 01:07:48,437 That's too bad. 947 01:07:48,773 --> 01:07:53,778 Subtitle translation by: Jeong-yon Kim 948 01:07:56,778 --> 01:08:00,778 Preuzeto sa www.titlovi.com