1 00:00:17,007 --> 00:00:26,937 CILADA FATAL 2 00:01:26,078 --> 00:01:28,379 Levar a lei para a nova fronteira significava que a patrulha 3 00:01:28,647 --> 00:01:31,549 da fronteira era obrigada a ca�ar bandido atr�s de bandido. 4 00:01:31,817 --> 00:01:34,886 Somente fora dos dom�nios da lei um bandido poderia 5 00:01:35,088 --> 00:01:38,322 encontrar um santu�rio. Mesmo l�, como conta esta hist�ria, 6 00:01:38,590 --> 00:01:40,927 um homem da lei perseguia um assassino impiedoso 7 00:01:41,195 --> 00:01:48,066 em uma miss�o que qualquer falha significaria a morte certa. 8 00:02:16,429 --> 00:02:17,930 -Tenente Roberts? -Sim. 9 00:02:17,930 --> 00:02:19,731 Sargento Cooper apresentando-se. 10 00:02:19,731 --> 00:02:22,368 -Serviu aonde? -Na cavalaria. 11 00:02:22,703 --> 00:02:24,904 Bom regimento. Mas você vai achar a patrulha... 12 00:02:24,904 --> 00:02:26,405 da fronteira um pouco diferente. 13 00:02:26,405 --> 00:02:28,541 N�o usamos sauda��es e coisas assim. 14 00:02:28,876 --> 00:02:30,475 Todo mundo me chama de Fletch. 15 00:02:30,475 --> 00:02:34,209 Sim, senhor... quero dizer Fletch ... 16 00:02:36,284 --> 00:02:37,416 O capit�o Roberts, seu pai... 17 00:02:37,416 --> 00:02:40,619 mandou dizer para voc� vá para Reedwood Pass... 18 00:02:41,222 --> 00:02:43,055 o tenente Lane o encontrar� l�. 19 00:02:43,055 --> 00:02:44,725 Rocky Lane, �timo! 20 00:02:45,058 --> 00:02:45,926 Mais alguma coisa? 21 00:02:46,760 --> 00:02:49,930 Sua correspond�ncia, senhor. 22 00:02:50,331 --> 00:02:51,231 Fletch. 23 00:02:54,568 --> 00:02:57,236 Contas. N�o se fica rico na patrulha da fronteira. 24 00:02:57,571 --> 00:02:59,407 Nem na cavalaria. 25 00:03:06,581 --> 00:03:08,349 V�o em frente, rapazes. 26 00:03:09,083 --> 00:03:09,917 Isso � tudo, Cooper. 27 00:03:11,085 --> 00:03:12,921 Obrigado, senhor. 28 00:03:29,505 --> 00:03:32,524 Encontre-me sozinho � meia-noite de hoje. 29 00:03:32,560 --> 00:03:38,279 N�o fale para ningu�m. Tim Roberts. 30 00:03:53,295 --> 00:03:54,865 Vou dar uma olhada na manada, j� volto. 31 00:03:55,198 --> 00:03:56,632 Claro, tudo bem, Fletch. 32 00:04:31,235 --> 00:04:32,402 Tim! 33 00:04:35,840 --> 00:04:37,073 Tim! 34 00:04:41,946 --> 00:04:42,846 Quem � voc�? 35 00:04:44,682 --> 00:04:46,182 Um amigo de Tim, tenente. 36 00:04:47,219 --> 00:04:50,221 Seu irm�o machucou a perna. Mandou-me em seu lugar. 37 00:04:51,222 --> 00:04:54,392 Invente outra. Eu nunca o vi antes. 38 00:04:57,729 --> 00:05:00,298 Tim queria que voc� lesse isso. 39 00:05:16,581 --> 00:05:17,748 Esta foi r�pida, chefe. 40 00:05:18,918 --> 00:05:22,219 � o que acontece quando se descuida. 41 00:05:24,889 --> 00:05:26,625 Tire a roupa dele. 42 00:05:42,241 --> 00:05:43,407 � voc�, Fletch? 43 00:05:43,744 --> 00:05:46,578 J� estava preocupado com voc�... 44 00:06:56,684 --> 00:06:57,885 L� vem o Cooper. 45 00:07:06,062 --> 00:07:08,529 Voc�s v�o olhar a manada. Vamos, Jeff. 46 00:08:06,257 --> 00:08:07,390 Cooper! 47 00:08:14,299 --> 00:08:16,399 Precisamos lev�-lo ao m�dico imediatamente. 48 00:08:33,318 --> 00:08:34,851 N�o posso acreditar, capit�o. 49 00:08:35,587 --> 00:08:38,421 Fletch � meu melhor amigo. 50 00:08:38,757 --> 00:08:40,758 Ele � meu filho. 51 00:08:41,026 --> 00:08:44,794 N�o acreditei em nada do que Cooper falou. 52 00:08:46,598 --> 00:08:48,599 Doutor, eu posso falar com ele novamente? 53 00:08:49,201 --> 00:08:51,435 Sim, por um momento. 54 00:08:57,377 --> 00:08:58,809 Cooper. 55 00:09:00,646 --> 00:09:02,380 Oi, tenente. 56 00:09:03,014 --> 00:09:04,616 Sente-se forte para falar um pouquinho? 57 00:09:05,652 --> 00:09:08,219 Claro, claro. 58 00:09:09,656 --> 00:09:11,822 Pode me dizer mais alguma coisa sobre o Fletch? 59 00:09:12,291 --> 00:09:14,125 Me diga como aconteceu. 60 00:09:18,798 --> 00:09:24,870 -Ele saiu do acampamento e... -Cooper! 61 00:09:27,473 --> 00:09:30,342 Ou�a-me, Cooper. Quem atirou em voc�? 62 00:09:34,713 --> 00:09:38,222 O tenente Roberts atirou. 63 00:09:58,105 --> 00:10:01,108 Sinto muito, Stan. Fiz o que pude. 64 00:10:01,843 --> 00:10:03,076 Eu sei, doutor. 65 00:10:03,076 --> 00:10:04,444 Obrigado. 66 00:10:16,958 --> 00:10:18,859 Onde você encontrou o corpo de Fletch? 67 00:10:19,393 --> 00:10:24,131 Escuna Rocks. Tra�do pelo pr�prio irm�o. 68 00:10:25,132 --> 00:10:27,801 Tra�do? Parece que quer dizer que... 69 00:10:28,036 --> 00:10:30,070 Fletch est� envolvido com os ladr�es. 70 00:10:30,070 --> 00:10:33,474 Encontrei uma carta no bolso de Tim. 71 00:10:34,241 --> 00:10:35,576 Leia. 72 00:10:41,117 --> 00:10:42,617 Isso n�o prova que Fletch seja culpado. 73 00:10:43,719 --> 00:10:46,219 Isso n�o prova nada. O que você pretende fazer? 74 00:10:46,987 --> 00:10:49,958 Rocky ... eu tenho que contar a verdade. 75 00:10:49,958 --> 00:10:50,925 Toda a verdade. 76 00:10:51,926 --> 00:10:54,963 Tenho que informar sobre o meu filho Timothy. 77 00:10:55,230 --> 00:10:57,465 E meu outro filho, Fletch... 78 00:10:57,732 --> 00:10:59,302 tenente da patrulha da fronteira. 79 00:10:59,302 --> 00:11:01,969 Juntos, colaboraram para a morte... 80 00:11:01,969 --> 00:11:03,571 do tenente Cooper... 81 00:11:03,839 --> 00:11:06,909 e pelo roubo de uma manada de cavalos de civis. 82 00:11:06,909 --> 00:11:08,009 Eu informo. 83 00:11:08,577 --> 00:11:11,313 -Quando poderei fazer isso? -Por que? 84 00:11:11,981 --> 00:11:15,851 Com sua permiss�o, gostaria de procurar o Tim. 85 00:11:16,420 --> 00:11:17,753 Encontr�-lo e descobrir a verdade. 86 00:11:17,753 --> 00:11:20,255 Mas voc� nem o conhece. 87 00:11:20,757 --> 00:11:21,990 Eu o encontrarei. 88 00:11:22,590 --> 00:11:23,926 Segundo suas �ltimas informa��es... 89 00:11:23,926 --> 00:11:25,094 onde ele estava? 90 00:11:26,330 --> 00:11:28,496 Houve rumores que ele estava em uma cidade... 91 00:11:28,496 --> 00:11:31,333 perto da fronteira. Chamada Cemitery Ridge. 92 00:11:31,333 --> 00:11:33,869 Cavalgando com bandidos e ladr�es. 93 00:11:34,172 --> 00:11:37,540 � salvo da lei. � salvo de todos. 94 00:11:38,041 --> 00:11:39,508 Cemitery Ridge. 95 00:11:41,112 --> 00:11:43,779 Segure seu relat�rio por 3 dias. 96 00:11:44,382 --> 00:11:45,681 At� l�, j� estarei de volta. 97 00:11:46,384 --> 00:11:49,719 Voltar? Voltar de Cemitery Ridge? 98 00:11:49,719 --> 00:11:52,288 N�o tem nenhuma autoridade por l�. 99 00:11:52,288 --> 00:11:54,224 N�o preciso de nenhuma autoridade. 100 00:11:54,224 --> 00:11:56,492 Me d� esta chance! 101 00:11:57,194 --> 00:11:59,062 D� uma chance ao Fletch. 102 00:11:59,062 --> 00:12:02,467 Rocky, fa�o qualquer coisa pelo Fletch. 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,633 Tudo bem. Pode ir. 104 00:12:05,001 --> 00:12:06,470 Obrigado, senhor. 105 00:12:08,473 --> 00:12:11,375 Posso levar isso para ajudar com a patrulha da fronteira? 106 00:12:11,375 --> 00:12:12,808 Tudo que você precisar. 107 00:12:12,808 --> 00:12:15,312 Rocky, em Cemitery Ridge tem um homem... 108 00:12:15,312 --> 00:12:16,748 que pode lhe ajudar. 109 00:12:16,748 --> 00:12:19,349 Um delegado federal trabalhando disfar�ado. 110 00:12:19,349 --> 00:12:21,986 Responde pelo nome de Frank Lawton. 111 00:12:22,887 --> 00:12:25,556 Frank Lawton, tudo bem. 112 00:12:25,990 --> 00:12:27,225 Tchau, Rocky. 113 00:12:27,225 --> 00:12:28,492 Boa sorte. 114 00:12:42,125 --> 00:12:45,510 -Obrigado, xerife. -Tenente da Patrulha de Fronteira. 115 00:12:45,510 --> 00:12:47,177 Deixe-me ajud�-lo. 116 00:12:52,519 --> 00:12:55,186 Voc� est� comprando muita coisa, veterano. 117 00:12:56,122 --> 00:13:02,928 Obrigado novamente, tenente. 118 00:13:22,450 --> 00:13:23,981 Parem aqui. 119 00:13:32,059 --> 00:13:35,396 Tome aqui, n�o vou precisar disso por um tempo. 120 00:14:06,994 --> 00:14:10,664 FRONTEIRA DE ESTADO 121 00:14:25,947 --> 00:14:27,114 Tudo bem, Joe. 122 00:14:27,114 --> 00:14:28,783 Ele j� foi. 123 00:14:34,188 --> 00:14:37,125 Eu n�o queria estar na pele do Rocky. 124 00:15:27,344 --> 00:15:29,178 Pare! 125 00:15:31,682 --> 00:15:33,349 Pare voc�. 126 00:15:34,851 --> 00:15:39,422 Tem duas op��es: largar a arma ou atirar antes de mim. 127 00:15:44,361 --> 00:15:48,432 O que fez voc� pensar que eu ia ser pego desse jeito? 128 00:15:48,699 --> 00:15:51,268 Est� errado. N�o era uma armadilha. 129 00:15:52,369 --> 00:15:55,439 -Claro que n�o. -Acredite, n�o era. 130 00:15:55,707 --> 00:16:00,828 S� queria fazer umas perguntas. 131 00:16:00,863 --> 00:16:03,214 Precisa disto para fazer perguntas? 132 00:16:03,214 --> 00:16:04,615 Algumas vezes. 133 00:16:04,615 --> 00:16:08,085 Esse � um procedimento em Cemitery Ridge. 134 00:16:08,085 --> 00:16:10,153 Queremos saber com quem lidamos. 135 00:16:10,889 --> 00:16:12,056 Parece justo. 136 00:16:13,325 --> 00:16:15,425 Meu nome � Denver. Denver Kid. 137 00:16:16,060 --> 00:16:17,895 Andar por a� � o meu neg�cio. 138 00:16:17,895 --> 00:16:21,099 Andava bem depressa agora h� pouco. 139 00:16:21,333 --> 00:16:26,533 Mais r�pido que a... Patrulha da Fronteira. 140 00:16:26,569 --> 00:16:27,956 A coisa estava esquentando. 141 00:16:29,241 --> 00:16:32,277 Soube que Cemitery Ridge � um bom lugar para esfriar. 142 00:16:32,778 --> 00:16:34,312 Tem um �timo clima. 143 00:16:34,813 --> 00:16:35,979 Mas tem um custo. 144 00:16:36,581 --> 00:16:38,249 Posso pagar. 145 00:16:38,918 --> 00:16:40,085 Mais alguma pergunta? 146 00:16:40,352 --> 00:16:41,520 Sim... 147 00:16:42,254 --> 00:16:45,023 O que vai fazer com minhas balas? 148 00:17:07,881 --> 00:17:10,349 Cemitery Ridge n�o tem mais nada al�m de bares? 149 00:17:10,949 --> 00:17:12,484 Tem muitos armeiros e um xerife. 150 00:17:12,786 --> 00:17:13,852 Venha, vamos encontr�-lo. 151 00:17:14,822 --> 00:17:16,021 Vamos encontrar o xerife? 152 00:17:16,957 --> 00:17:18,524 Com o meu passado? 153 00:17:18,858 --> 00:17:20,960 Esse xerife � diferente. 154 00:17:20,960 --> 00:17:22,295 Ol�, Howie! 155 00:17:23,329 --> 00:17:25,799 Tenho um novo cliente para voc�. 156 00:17:27,201 --> 00:17:28,500 Denver Kid. 157 00:17:28,869 --> 00:17:30,637 Estou com azia novamente. 158 00:17:30,872 --> 00:17:31,871 Nunca ouvi falar dele. 159 00:17:31,871 --> 00:17:33,506 O mesmo digo eu. 160 00:17:33,741 --> 00:17:38,212 Primeiro vou cuidar do est�mago, depois cuido de voc�. 161 00:18:01,403 --> 00:18:04,405 -A mesma coisa, xerife? -Sim e r�pido. 162 00:18:05,441 --> 00:18:08,509 Se tivesse ju�zo, teria um bom est�mago. 163 00:18:08,710 --> 00:18:11,545 Tomo conta de minha vida e voc� do meu est�mago. 164 00:18:11,545 --> 00:18:12,880 Vamos, r�pido! 165 00:18:12,880 --> 00:18:14,249 J� est� saindo. 166 00:18:15,851 --> 00:18:18,451 J� te disse uma vez e vou te dizer novamente. 167 00:18:18,451 --> 00:18:22,858 Sou um farmac�utico, n�o sou m�dico, nem padre. 168 00:18:23,225 --> 00:18:27,361 Mas se fosse m�dico te mandaria ir para um outro... 169 00:18:27,361 --> 00:18:29,563 lugar cuidar desse seu est�mago. 170 00:18:30,032 --> 00:18:31,534 E se fosse um padre... 171 00:18:32,235 --> 00:18:35,403 te mandaria sair da cidade antes que algu�m enfie... 172 00:18:35,403 --> 00:18:36,905 uma bala em voc�. 173 00:18:37,240 --> 00:18:38,239 Me d� isso! 174 00:18:38,909 --> 00:18:40,910 Cemitery Ridge era uma boa cidade... 175 00:18:42,412 --> 00:18:47,314 antes desse Fox tomar conta de tudo. 176 00:18:47,585 --> 00:18:49,919 Sabe o que isso quer dizer, xerife? 177 00:18:51,554 --> 00:18:57,609 Se o xerife fosse eleito pelo povo em vez do Fox... 178 00:18:57,644 --> 00:18:58,995 Cale-se! 179 00:18:59,562 --> 00:19:03,398 Vamos deixar desse seu papo furado. 180 00:19:05,236 --> 00:19:08,838 Ainda vai chegar o dia em que pessoas honestas... 181 00:19:08,838 --> 00:19:12,107 v�o voltar a viver em Cemitery Ridge. 182 00:19:13,442 --> 00:19:19,248 Um dia a Patrulha da Fronteira vir� para Cemitery Ridge. 183 00:19:19,850 --> 00:19:22,753 Patrulha da Fronteira? Eu queria ver um deles. 184 00:19:23,521 --> 00:19:25,122 Talvez você veja, xerife. 185 00:19:25,790 --> 00:19:28,357 N�o pode fazer isso com um gostinho melhor? 186 00:19:28,792 --> 00:19:30,293 N�o, n�o pode n�o. 187 00:19:31,496 --> 00:19:32,830 Ent�o Denver Kid, n�o �? 188 00:19:32,830 --> 00:19:34,131 Qual � o seu problema? 189 00:19:34,631 --> 00:19:36,766 Gostaria de ficar aqui por algumas semanas. 190 00:19:36,766 --> 00:19:37,534 De onde você vem? 191 00:19:37,534 --> 00:19:38,702 Do Colorado. 192 00:19:39,437 --> 00:19:41,939 Roubei algumas dilig�ncias. 193 00:19:42,307 --> 00:19:45,509 Pode ficar o m�s inteiro por 50 d�lares. 194 00:19:46,043 --> 00:19:47,544 Esqueceu uma coisa, Denver Kid. 195 00:19:47,846 --> 00:19:50,280 A Patrulha da Fronteira estava te ca�ando. 196 00:19:51,382 --> 00:19:54,652 Você matou um deles? Ent�o vai ser 100 d�lares. 197 00:19:55,119 --> 00:19:57,555 -Obrigado pela ajuda. -S� disse a verdade. 198 00:19:57,890 --> 00:19:59,290 Tem de come�ar comigo? 199 00:19:59,725 --> 00:20:04,394 Tudo isso � legal, ningu�m vai ser meter contigo. 200 00:20:04,797 --> 00:20:07,799 Vou dizer que voc� foi preso por perturbar a paz. 201 00:20:07,799 --> 00:20:14,907 E ficar� aqui � salvo pelo m�s inteiro. 202 00:20:14,907 --> 00:20:18,009 -Satisfeito? -Sim, estou. 203 00:20:18,978 --> 00:20:22,080 S� por curiosidade, o que acontece com este dinheiro? 204 00:20:22,915 --> 00:20:30,656 -Divido com o Fox. -Parece que � dominado por ele. 205 00:20:32,725 --> 00:20:34,860 Voc� � novato por aqui, Denver... 206 00:20:34,860 --> 00:20:37,229 meu est�mago est� melhor, ent�o vou... 207 00:20:37,229 --> 00:20:39,497 fingir que n�o escutei voc�. 208 00:20:42,836 --> 00:20:45,671 Se tiver alguma para falar de Fox, Denver... 209 00:20:45,671 --> 00:20:51,510 diga longe do xerife. Gosto de minha vida. 210 00:20:52,178 --> 00:20:55,213 -Vivendo e aprendendo. -Aprender vem em primeiro lugar. 211 00:20:55,515 --> 00:20:58,218 Por aqui quando se fala em Fox, se tira o chap�u. 212 00:20:58,953 --> 00:21:02,855 � um safado como todos, s� que � maior que todos. 213 00:21:03,089 --> 00:21:04,089 Parece que ele n�o incomoda voc�. 214 00:21:04,089 --> 00:21:06,726 Ele precisa de mim na cidade. 215 00:21:07,028 --> 00:21:11,597 Estava aqui antes dele chegar e estarei aqui... 216 00:21:11,597 --> 00:21:15,200 muito tempo depois deles todos serem enforcados. 217 00:21:15,200 --> 00:21:17,871 Agora d�em o fora! 218 00:21:18,106 --> 00:21:20,807 Vamos, Denver. Meu est�mago precisa de uma receita tamb�m. 219 00:21:21,308 --> 00:21:22,943 Vamos pegar no bar. 220 00:21:32,988 --> 00:21:35,388 Como se parece esse Fox? 221 00:21:36,223 --> 00:21:39,226 Veja voc� mesmo, o da direita l� em dima. 222 00:21:43,064 --> 00:21:45,333 Parece que tem jeito de mandar mesmo. 223 00:21:45,633 --> 00:21:47,400 E tudo o mais. Vamos. 224 00:21:47,400 --> 00:21:48,569 Antes gostaria de encontrar aquele amigo antes. 225 00:21:48,569 --> 00:21:50,103 Nomes n�o valem muito aqui. 226 00:21:50,103 --> 00:21:51,305 Talvez em eu possa ajud�-lo. 227 00:21:51,305 --> 00:21:52,740 Como disse que se chamava seu "amigo"? 228 00:21:53,075 --> 00:21:54,241 Ele se chama... 229 00:22:16,433 --> 00:22:17,766 Sam... 230 00:22:26,342 --> 00:22:27,442 Voc� conhece minhas regras, Sam. 231 00:22:27,442 --> 00:22:30,880 -Sr. Fox, eu tinha de mat�-lo... -N�o me importa quem ele era... 232 00:22:30,880 --> 00:22:33,782 ou que fez. N�o quero mais mortes por aqui. 233 00:22:34,151 --> 00:22:36,952 Se tivesse que mat�-lo, deveria lev�-lo para fora da cidade. 234 00:22:40,956 --> 00:22:43,127 -Como você vai querer? -Que me d� uma chance de explicar. 235 00:22:47,164 --> 00:22:49,731 Olhe este distintivo e veja quem ele era. 236 00:22:52,871 --> 00:22:55,537 Frank Lawton, delegado federal. 237 00:22:55,973 --> 00:22:56,838 Desculpe, Sam. 238 00:22:58,759 --> 00:23:03,813 Barman, tudo o que Sam beber � por minha conta esse m�s. 239 00:23:04,381 --> 00:23:06,015 N�o haver� pris�o, xerife. 240 00:23:06,015 --> 00:23:10,753 -Poucas evid�ncias. -E sem testemunhas. 241 00:23:11,321 --> 00:23:15,461 John, guarde este junto com os outros distintivos. 242 00:23:17,996 --> 00:23:19,357 Tire-o daqui. 243 00:23:21,621 --> 00:23:23,676 Qual era o nome do seu amigo? 244 00:23:24,501 --> 00:23:28,339 N�o importa. Como voc� diz, nomes n�o valem muito aqui. 245 00:23:28,774 --> 00:23:30,506 Florence! Venha aqui querida. 246 00:23:32,343 --> 00:23:34,344 Sente-se, ele precisa de companhia. 247 00:23:34,344 --> 00:23:35,779 J� a tem. 248 00:23:36,015 --> 00:23:41,252 -Escolha o que você quer beber. -Neste caso, champanhe. 249 00:23:41,252 --> 00:23:44,189 Slip, eu quero falar com voc�. 250 00:23:44,956 --> 00:23:47,124 -Conversa de homem. -Se manda! 251 00:23:51,296 --> 00:23:51,962 Sim, sr. Fox. 252 00:23:53,029 --> 00:23:54,899 Um perfeito cavalheiro! 253 00:23:56,902 --> 00:23:59,069 Este � Denver Kid, sr. Fox. 254 00:23:59,304 --> 00:24:00,204 Denver. 255 00:24:00,204 --> 00:24:01,606 Como vai, Fox? 256 00:24:02,074 --> 00:24:04,876 -Sr. Fox. -E Tom Richards. 257 00:24:06,232 --> 00:24:08,790 Denver matou um homem da lei. Eu vi. 258 00:24:08,826 --> 00:24:10,816 Parab�ns. 259 00:24:11,418 --> 00:24:12,418 Pelo qu�? 260 00:24:14,753 --> 00:24:17,222 Gosto quando isso acontece. 261 00:24:18,825 --> 00:24:22,260 Ouvi algumas coisas. Uma delas sobre... 262 00:24:22,260 --> 00:24:24,729 um carregamento de p�lvora amanh�. 263 00:24:25,298 --> 00:24:29,021 Vindo pela trilha da dilig�ncia. 264 00:24:30,504 --> 00:24:32,472 Quando quero uma coisa, pago por ela. 265 00:24:32,472 --> 00:24:34,105 E pago bem. 266 00:24:34,440 --> 00:24:37,611 E quero muito essa p�lvora. 267 00:24:38,578 --> 00:24:40,913 J� � praticamente sua, sr. Fox. 268 00:24:41,615 --> 00:24:43,915 Voc� � um bom homem. Pode pegar mais... 269 00:24:43,915 --> 00:24:45,585 2 ou 3 homens para o servi�o. 270 00:24:45,585 --> 00:24:47,953 Te vejo amanh�, Tom. 271 00:24:47,953 --> 00:24:49,455 Logo estarei com voc�. 272 00:24:51,758 --> 00:24:54,161 O homem que matou, era da patrulha da fronteira? 273 00:24:54,762 --> 00:24:59,166 Devia ser. Na �poca estava do outro lado da fronteira. 274 00:24:59,600 --> 00:25:00,934 Qual era o nome dele? 275 00:25:01,768 --> 00:25:03,035 O que tem a ver isso? 276 00:25:03,504 --> 00:25:04,938 Tom! 277 00:25:11,547 --> 00:25:13,180 O cara faz muitas perguntas. 278 00:25:13,549 --> 00:25:17,502 � o bra�o direito do Fox. 279 00:25:18,553 --> 00:25:24,291 Sim. Posso ir com voc� nessa da p�lvora? 280 00:25:24,791 --> 00:25:29,631 Claro, claro. Por que n�o? 281 00:25:30,732 --> 00:25:33,401 E n�o esque�a. Onze da manh�. 282 00:25:33,401 --> 00:25:34,535 E n�o esque�a a carruagem. 283 00:25:34,535 --> 00:25:36,304 Claro, claro. Me diga uma coisa, tenente... 284 00:25:36,304 --> 00:25:39,472 -O nome � Denver. -Muito bem, Denver... 285 00:25:39,908 --> 00:25:42,310 você acha que a patrulha de fronteira... 286 00:25:42,310 --> 00:25:44,345 vir� algum dia limpar este lugar? 287 00:25:44,645 --> 00:25:47,482 N�o temos autoridade deste lado da fronteira, lembra? 288 00:25:48,717 --> 00:25:51,319 Conhece algu�m por aqui chamado Tim Roberts? 289 00:25:52,354 --> 00:25:53,753 Nunca ouvi falar disso. 290 00:25:57,493 --> 00:25:58,493 Apague isso. 291 00:26:08,937 --> 00:26:11,272 -Isso tem que dar certo. -N�o se preocupe. 292 00:26:11,272 --> 00:26:14,943 -Mas eu me preocupo, boa noite. -Boa noite. 293 00:26:23,287 --> 00:26:25,520 J� est� tudo bem planejado. 294 00:26:25,520 --> 00:26:27,022 Vamos dividir em 5. 295 00:26:27,022 --> 00:26:28,924 Como chefe, fico duas. 296 00:26:28,924 --> 00:26:30,860 E uma para cada um de voc�s, entendem? 297 00:26:30,860 --> 00:26:35,883 Voc� n�o � o Fox, Slip. � apenas um brinquedo. 298 00:26:35,918 --> 00:26:39,136 Mas aqui mando eu. 299 00:26:41,805 --> 00:26:44,107 Isso vai ser como pescar em um aqu�rio. 300 00:26:44,107 --> 00:26:45,641 Vamos l�! 301 00:27:45,204 --> 00:27:46,937 Pelo que entendi, esse Denver Kid... 302 00:27:47,173 --> 00:27:48,707 deu conta de voc�s tr�s. 303 00:27:49,507 --> 00:27:51,710 Ele nos pegou desprevenidos. 304 00:27:52,044 --> 00:27:54,979 O problema � que perdi a carga de p�lvora. 305 00:27:55,280 --> 00:27:56,549 E n�o gosto de desculpas. 306 00:27:56,549 --> 00:27:58,483 Eu tamb�m n�o gosto de d�-las. 307 00:27:58,785 --> 00:28:00,952 E vou provar na pr�xima vez que ver o Denver. 308 00:28:01,620 --> 00:28:02,821 Estou t�o cheio dele que... 309 00:28:02,821 --> 00:28:04,288 Voc� o qu�? 310 00:28:05,625 --> 00:28:07,660 Fa�a o que quiser. 311 00:28:15,168 --> 00:28:16,302 Assim � melhor. 312 00:28:16,802 --> 00:28:19,138 Gosto de pessoas calmas e sensatas. 313 00:28:20,641 --> 00:28:23,008 Slip estava fazendo uma reclama��o contra voc�, Denver. 314 00:28:25,311 --> 00:28:28,314 E como j�ri e executor, queria ouvir o seu lado. 315 00:28:28,314 --> 00:28:29,981 O Slip diz que voc� o derrubou do cavalo... 316 00:28:29,981 --> 00:28:31,852 e nocauteou seus dois parceiros. 317 00:28:31,852 --> 00:28:33,686 -� verdade? -� verdade. 318 00:28:34,654 --> 00:28:38,392 Sempre ou�o os dois lados da moeda. Tem alguma explica��o? 319 00:28:39,660 --> 00:28:42,329 Tamb�m gosto de ouvir os dois lados da moeda. 320 00:28:42,697 --> 00:28:48,502 Eu n�o vi porque dividir com ele o dinheiro do trabalho. 321 00:28:48,936 --> 00:28:52,005 Quando poderia ficar com todo ele para mim. 322 00:28:52,940 --> 00:28:56,244 Voc� � muito frio, Denver, mas est� esquecendo uma coisa. 323 00:28:57,011 --> 00:28:59,011 Voc� esqueceu a raz�o do pagamento. 324 00:28:59,614 --> 00:29:01,716 Esqueceu da carro�a com a p�lvora. 325 00:29:11,392 --> 00:29:13,360 Eu tenho uma boa mem�ria. 326 00:29:14,563 --> 00:29:17,531 -� a p�lvora? -O que voc� acha? 327 00:29:19,634 --> 00:29:21,535 Saiam e fiquem l� fora. 328 00:29:21,904 --> 00:29:23,538 -Mas eu n�o... -Voc� n�o fez nada! 329 00:29:23,538 --> 00:29:25,040 Fora. 330 00:29:30,879 --> 00:29:32,548 Meus parab�ns, Denver. 331 00:29:33,715 --> 00:29:37,319 Quero mais que isso. Quero toda a grana. 332 00:29:41,824 --> 00:29:43,158 Aqui est�. 333 00:29:49,833 --> 00:29:51,400 N�o � o suficiente? 334 00:29:52,435 --> 00:29:54,436 Faremos neg�cios novamente. 335 00:29:55,171 --> 00:29:56,838 Voc� � um homem dif�cil de agradar. 336 00:29:56,838 --> 00:30:03,078 Se tiver mais alguma coisa assim, me avise. 337 00:30:05,614 --> 00:30:09,084 Agora que j� temos a p�lvora, quando vamos come�ar? 338 00:30:10,487 --> 00:30:14,089 Voc� tem de ter mais paci�ncia. 339 00:30:16,126 --> 00:30:18,495 Quando se planeja algo grande como eu, 340 00:30:19,095 --> 00:30:23,098 tomar todo o territ�rio, construir um imp�rio, 341 00:30:23,934 --> 00:30:26,302 tem de planejar bem. 342 00:30:27,003 --> 00:30:29,939 Primeiro temos que organizar um bando bem armado, 343 00:30:29,939 --> 00:30:31,507 uma for�a poderosa, 344 00:30:32,008 --> 00:30:33,176 homens ferozes. 345 00:30:35,613 --> 00:30:37,780 Homens como esse Denver Kid. 346 00:30:40,184 --> 00:30:41,786 Mais alguns iguais � ele, eu n�o... 347 00:30:41,786 --> 00:30:43,286 temeria por minha organiza��o, Tom. 348 00:30:43,286 --> 00:30:44,388 Com mais alguns iguais � ele, voc� n�o... 349 00:30:44,388 --> 00:30:46,121 teria mais a "minha organiza��o". 350 00:30:46,390 --> 00:30:51,128 -� muito ambicioso. -Tem que ser assim. 351 00:30:52,130 --> 00:30:54,632 Mas nunca conheci um que eu n�o possa quebrar. 352 00:30:59,127 --> 00:31:02,705 Duas colheres depois das refei��es. 353 00:31:10,649 --> 00:31:12,083 � um esponja. 354 00:31:12,317 --> 00:31:18,656 Rocky, fiquei preocupado com a carro�a. 355 00:31:18,656 --> 00:31:19,758 Eu tamb�m. 356 00:31:19,758 --> 00:31:21,393 Mas voc� o fez bem em tempo. 357 00:31:22,159 --> 00:31:23,427 O que me incomoda, � quando algu�m... 358 00:31:23,427 --> 00:31:25,931 tentar disparar aquela p�lvora. 359 00:31:26,233 --> 00:31:27,899 Por qu�, n�o explode? 360 00:31:27,899 --> 00:31:28,832 N�o. 361 00:31:33,674 --> 00:31:36,006 O que sabe sobre esse tal Tom Richards? 362 00:31:36,508 --> 00:31:38,176 N�o muito, al�m do fato dele... 363 00:31:38,176 --> 00:31:40,912 achar Jason Fox o maior homem que j� viveu. 364 00:31:41,781 --> 00:31:44,183 Fora isso, me parece um cara bacana. 365 00:31:44,183 --> 00:31:45,283 Por qu�? 366 00:31:45,918 --> 00:31:49,020 Acho o nome verdadeiro � Tim Roberts. 367 00:31:49,020 --> 00:31:51,089 E Tim Roberts � a raz�o por eu estar aqui. 368 00:31:51,089 --> 00:31:58,440 Acho que n�o, esse nunca fez nada t�o s�rio. 369 00:31:58,475 --> 00:32:01,033 N�o tenho tanta certeza. 370 00:32:01,368 --> 00:32:03,803 Mas tenho que ter uma conversa com ele. 371 00:32:03,803 --> 00:32:05,370 Fa�a com que ele fale comigo. 372 00:32:05,370 --> 00:32:07,707 � arriscado. Suponha que ele descubra que... 373 00:32:07,707 --> 00:32:09,475 voc� � um homem da lei? 374 00:32:10,712 --> 00:32:12,712 N�o vamos deixar que isso aconte�a. 375 00:32:31,065 --> 00:32:31,897 Pague-me um drinque, bonit�o... 376 00:32:31,897 --> 00:32:33,565 e eu ouvirei todos os seus problemas. 377 00:32:33,899 --> 00:32:36,504 Pe�a para ele. Ele tem mais do que eu. 378 00:32:43,244 --> 00:32:45,246 � fechado ou qualquer um pode entrar? 379 00:32:45,246 --> 00:32:47,581 Qualquer um com dinheiro. 380 00:33:01,763 --> 00:33:02,764 Uma boa coisa sobre esta cidade... 381 00:33:03,265 --> 00:33:05,433 � que podemos ter um joguinho amig�vel, sem homem... 382 00:33:05,433 --> 00:33:08,168 -da lei para perturbar. -Homem da lei significa... 383 00:33:08,168 --> 00:33:09,671 Patrulha da Fronteira? 384 00:33:10,539 --> 00:33:13,542 Patrulha, xerife, delegado s�o todos iguais. 385 00:33:15,778 --> 00:33:16,777 Abro. 386 00:33:22,451 --> 00:33:24,452 -Cartas? -Quero 3. 387 00:33:25,621 --> 00:33:26,554 Tr�s. 388 00:33:27,625 --> 00:33:30,625 Ouvi dizer que quando se mata um patrulheiro... 389 00:33:30,625 --> 00:33:35,798 cedo ou tarde eles te pegam. 390 00:33:36,966 --> 00:33:38,534 Eu n�o me preocupo com isso. 391 00:33:38,902 --> 00:33:43,304 Sei que mataram um, mas n�o tenho ideia de quem o fez. 392 00:33:48,678 --> 00:33:49,813 Quem morreu? 393 00:33:51,081 --> 00:33:51,814 N�o sei... 394 00:33:52,982 --> 00:33:57,087 seu nome era Robins ou Rogers... 395 00:33:57,421 --> 00:33:58,687 Roberts. � esse. 396 00:34:02,860 --> 00:34:04,260 Para mim j� deu. 397 00:34:11,202 --> 00:34:12,768 Full house? 398 00:34:39,565 --> 00:34:40,397 A� est�, Slip. 399 00:34:41,065 --> 00:34:42,633 Desculpe por te fazer de bobo. 400 00:34:43,200 --> 00:34:45,903 N�o quero nenhum centavo do seu dinheiro. 401 00:34:45,903 --> 00:34:49,239 Deixa de onda. J� est� acostumado. 402 00:36:36,016 --> 00:36:39,554 Devia aprender a seguir pessoas. 403 00:36:40,255 --> 00:36:41,356 Qual � a sua? 404 00:36:41,356 --> 00:36:42,823 Preciso falar com voc�. 405 00:36:42,823 --> 00:36:44,491 -Sozinho. -Eu tamb�m queria... 406 00:36:44,491 --> 00:36:45,860 falar com voc�, Tim. 407 00:36:46,060 --> 00:36:47,060 Tim Roberts. 408 00:36:52,200 --> 00:36:55,503 -Ent�o voc� sabe. -Vamos direto ao ponto. 409 00:36:57,373 --> 00:37:00,441 Tamb�m sei que seu irm�o era da Patrulha da Fronteira. 410 00:37:01,377 --> 00:37:03,044 -E sei quem matou ele. -Quem? 411 00:37:03,512 --> 00:37:04,045 Voc�. 412 00:37:08,217 --> 00:37:09,918 Quebrar seu pulso n�o vai ajudar em nada. 413 00:37:11,020 --> 00:37:12,352 N�o disse que queria falar comigo? 414 00:37:12,352 --> 00:37:13,855 N�o para dizer que matei o Fletch. 415 00:37:14,524 --> 00:37:16,558 Talvez sim, talvez n�o. 416 00:37:20,095 --> 00:37:21,094 Relaxa. 417 00:37:29,438 --> 00:37:31,107 Tem alguma resposta para isso? 418 00:37:33,609 --> 00:37:36,278 "Encontre-me hoje � noite nas rochas... 419 00:37:36,479 --> 00:37:39,481 n�o diga nada a ningu�m"... 420 00:37:39,916 --> 00:37:43,053 at� nosso encontro, seu irm�o Tim." 421 00:37:44,421 --> 00:37:46,222 Eu n�o escrevi isso. � uma falsifica��o. 422 00:37:51,461 --> 00:37:52,461 Isso � falsificado? 423 00:37:52,730 --> 00:37:53,562 Meu anel. 424 00:37:54,164 --> 00:37:55,564 Foi encontrado no corpo de seu irm�o, 425 00:37:55,564 --> 00:37:57,168 juntamente com a carta. 426 00:37:57,168 --> 00:37:58,401 Onde achou isso? 427 00:37:58,601 --> 00:38:00,337 Isso n�o importa, achei. 428 00:38:01,237 --> 00:38:04,341 Quem matou seu irm�o roubou um... 429 00:38:04,608 --> 00:38:08,511 monte de cavalos da Patrulha da Fronteira. 430 00:38:08,511 --> 00:38:12,449 -Estou � procura deles, ou... -Ou o qu�? 431 00:38:14,319 --> 00:38:16,086 Ou levar isso para seu pai. 432 00:38:16,086 --> 00:38:18,154 Meu pai? Ou�a aqui, Denver... 433 00:38:18,154 --> 00:38:21,592 n�o sei quem escreveu isso, nem quem roubou os cavalos. 434 00:38:21,592 --> 00:38:23,126 Onde estava na ter�a-feira? 435 00:38:23,594 --> 00:38:25,196 Viajando para Jason Fox. 436 00:38:25,196 --> 00:38:27,298 -Onde ele estava? -N�o sei, acho que... 437 00:38:27,298 --> 00:38:29,000 aqui em Cemitery Ridge. 438 00:38:30,167 --> 00:38:33,604 E este anel, como foi parar no bolso de seu irm�o? 439 00:38:35,273 --> 00:38:40,444 N�o sei, perdi h� algumas semanas jogando. 440 00:38:43,115 --> 00:38:44,615 Quem ganhou de voc�? 441 00:38:45,650 --> 00:38:48,886 Andrew, o distribuidor de cartas do O�sis. 442 00:38:48,886 --> 00:38:50,555 Vamos ter uma conversinha com ele. 443 00:38:51,456 --> 00:38:52,355 Pegue seu cavalo. 444 00:39:43,944 --> 00:39:46,747 Ent�o nem tocaria no meu dinheiro, n�o �? 445 00:39:53,053 --> 00:39:55,021 O Fox quer v�-lo, agora. 446 00:39:56,089 --> 00:39:58,090 E por que mandou voc�? 447 00:39:58,090 --> 00:40:01,217 Ele quer seu conselho sobre uma j�ia. 448 00:40:02,308 --> 00:40:04,564 -Onde ele est�? -Eu mostro. 449 00:40:05,767 --> 00:40:06,532 Jim. 450 00:40:12,539 --> 00:40:13,774 Jim, tome meu lugar. 451 00:40:30,291 --> 00:40:31,725 -Mas ele... -Ele est� l�... 452 00:40:32,060 --> 00:40:34,295 e eu estou aqui e tenho isto. 453 00:40:35,297 --> 00:40:36,764 Vamos pegar o seu cavalo. 454 00:40:58,320 --> 00:40:59,119 Des�a. 455 00:41:10,101 --> 00:41:11,266 Vai se arrepender por isso, Tom. 456 00:41:11,500 --> 00:41:12,302 Quando eu falar com o Fox... 457 00:41:14,270 --> 00:41:15,937 Agora voc� vai falar comigo! 458 00:41:16,338 --> 00:41:17,274 O anel. 459 00:41:22,445 --> 00:41:23,612 Reconhece isto? 460 00:41:24,281 --> 00:41:26,283 -Sim. -Como o conseguiu e quando? 461 00:41:27,618 --> 00:41:29,953 Algumas semanas atr�s. Voc� deu em d�vida... 462 00:41:29,953 --> 00:41:31,152 de jogo, lembra-se? 463 00:41:31,688 --> 00:41:34,123 Eu me lembro. O que fez com ele? 464 00:41:34,692 --> 00:41:36,458 Eu o perdi. 465 00:41:36,694 --> 00:41:41,297 -Em um jogo. Foi isso. -N�o me venha com essa! 466 00:41:41,798 --> 00:41:45,969 Voc� n�o joga com j�ias. Voc� gosta muito delas. 467 00:41:52,076 --> 00:41:55,245 N�o se mexa que isso pode escorregar. 468 00:41:55,479 --> 00:41:57,514 Responda, o que fez com meu anel? 469 00:41:59,183 --> 00:42:01,484 N�o posso dizer Ele me mata se eu disser. 470 00:42:01,484 --> 00:42:04,387 Se n�o disser, quem mata sou eu. 471 00:42:04,387 --> 00:42:07,991 Tudo bem, dei ao Jason Fox. 472 00:42:08,392 --> 00:42:10,527 Ele me pediu para n�o contar. 473 00:42:12,196 --> 00:42:13,663 Isso � uma mentira. 474 00:42:14,065 --> 00:42:16,367 O que o Jason queria com meu anel? 475 00:42:16,367 --> 00:42:17,200 Eu quero a verdade! 476 00:42:17,200 --> 00:42:19,402 Honestamente, dei ao Jason Fox. 477 00:42:19,738 --> 00:42:22,873 Espere, Tim. Ele est� falando a verdade. 478 00:42:23,742 --> 00:42:26,677 -Ent�o estamos na mesma. -Talvez estejamos. 479 00:42:27,613 --> 00:42:29,114 Por que n�o fala com Jason Fox? 480 00:42:29,114 --> 00:42:30,114 Jason? 481 00:42:30,916 --> 00:42:33,117 Voc� n�o o conhece, Denver. Ele � meu melhor amigo. 482 00:42:33,351 --> 00:42:35,621 Ele n�o tem nada a ver com a morte de meu irm�o. 483 00:42:36,356 --> 00:42:38,090 Ele pode ter dado o anel para outra pessoa. 484 00:42:39,091 --> 00:42:40,757 Talvez. Eu vou falar com ele. 485 00:42:41,261 --> 00:42:44,195 Se Jason soubesse que o anel era meu... 486 00:42:44,464 --> 00:42:45,698 ele devolveria para mim. 487 00:42:46,032 --> 00:42:47,431 Ainda acho que o Andrew est�... 488 00:42:51,637 --> 00:42:53,372 Fique onde est�, Tim. 489 00:43:09,288 --> 00:43:10,889 Eu nunca matei um homem antes. 490 00:43:10,889 --> 00:43:14,893 Esque�a-o. Era voc� ou ele. 491 00:43:15,895 --> 00:43:17,963 Voltemos a quem matou seu irm�o. 492 00:43:18,998 --> 00:43:21,467 Ainda acho que deve ter aquela conversa com o Fox. 493 00:43:21,467 --> 00:43:23,502 Jason n�o tem nada a ver. 494 00:43:24,404 --> 00:43:29,342 Algu�m em Cemitery Ridge sabe seu nome verdadeiro? 495 00:43:29,342 --> 00:43:30,742 Algu�m sabe? 496 00:43:30,978 --> 00:43:33,913 N�o, s� o Jason, mas ele n�o... 497 00:43:35,416 --> 00:43:38,418 N�o conhece o Jason. Ele � um grande homem. 498 00:43:38,620 --> 00:43:41,321 Ele tem um sonho que vai torn�-lo realidade. 499 00:43:41,756 --> 00:43:45,090 Ele vai formar um ex�rcito em volta de Cemitery Ridge... 500 00:43:45,492 --> 00:43:46,693 um ex�rcito que vai nos transformar... 501 00:43:46,693 --> 00:43:48,762 em uma na��o independente. 502 00:43:48,762 --> 00:43:50,496 Foi por isso que me juntei � ele. Para me tornar... 503 00:43:50,496 --> 00:43:52,766 um importante membro desta nova na��o. 504 00:43:55,938 --> 00:43:57,671 Pensa que isso � uma loucura, n�o? 505 00:43:58,272 --> 00:44:01,274 O que eu penso n�o importa. 506 00:44:01,274 --> 00:44:04,111 Esse ex�rcito inclui cavalaria? 507 00:44:05,013 --> 00:44:07,314 Claro, � mais de cavalaria. 508 00:44:07,314 --> 00:44:08,148 E vai precisar de muitos homens � cavalo. 509 00:44:08,148 --> 00:44:09,783 E de muitos cavalos. 510 00:44:10,117 --> 00:44:13,036 Uma tropa de cavalos. 511 00:44:14,789 --> 00:44:16,690 Jason Fox conseguiu muitos cavalos... 512 00:44:16,690 --> 00:44:18,792 mas como conseguiu? 513 00:44:21,697 --> 00:44:22,629 Vamos. 514 00:45:12,014 --> 00:45:12,849 Boa noite, Tom. 515 00:45:13,084 --> 00:45:14,049 Chegou bem a tempo. 516 00:45:15,019 --> 00:45:17,852 Eu quero falar com voc�, Jason. 517 00:45:19,589 --> 00:45:22,526 -� muito importante? -Para mim, �. 518 00:45:23,860 --> 00:45:28,431 Tudo bem. Pode nos dar licen�a, Barbara? 519 00:45:37,241 --> 00:45:39,609 Seja o que for, podemos discutir como homens civilizados... 520 00:45:39,609 --> 00:45:41,546 com uma ta�a de champanhe. 521 00:45:41,546 --> 00:45:42,612 Sente-se. 522 00:45:44,116 --> 00:45:46,048 Tome a da Barbara. 523 00:45:50,622 --> 00:45:52,888 Vamos. N�o podemos deixar uma dama esperando. 524 00:45:52,888 --> 00:45:54,958 Com seu ex�rcito, Jason. 525 00:45:54,958 --> 00:45:56,961 Uma vez voc� disse que precisava de uma cavalaria. 526 00:45:57,896 --> 00:45:59,830 Sua preocupa��o vem em hora inconveniente. 527 00:45:59,830 --> 00:46:01,966 Vai precisar de uma grande quantidade de cavalos... 528 00:46:01,966 --> 00:46:07,604 -e coisas assim. -Claro, mas vamos conseguir. 529 00:46:09,073 --> 00:46:10,908 Voc� j� tem esses cavalos, Jason? 530 00:46:12,344 --> 00:46:14,012 De fato, eu j� tenho. 531 00:46:14,480 --> 00:46:17,816 Consegui-os h� algum tempo. 532 00:46:22,655 --> 00:46:24,990 N�o se preocupe com esses detalhes, Tom. 533 00:46:24,990 --> 00:46:26,258 Esta noite n�o � para neg�cios... 534 00:46:26,258 --> 00:46:30,453 Quero saber como conseguiu os cavalos. 535 00:46:33,466 --> 00:46:37,135 Ol�, Denver, n�o � do tipo que bate em portas, n�o �? 536 00:46:37,936 --> 00:46:39,538 Sou um cara meio informal, Fox. 537 00:46:40,274 --> 00:46:41,440 Sr. Fox. 538 00:46:42,809 --> 00:46:46,563 � do tipo que eu gosto. 539 00:46:46,778 --> 00:46:47,814 Gosta de champanhe? 540 00:46:48,482 --> 00:46:49,815 N�o conhe�o muito. 541 00:46:50,383 --> 00:46:52,149 Vou pegar outra ta�a. 542 00:47:02,663 --> 00:47:04,463 -Ou�a, Denver... -Calma, calma. 543 00:47:10,538 --> 00:47:13,405 Champanhe � para ocasi�es especiais... 544 00:47:13,673 --> 00:47:18,677 N�o queria causar problemas, vim aqui atr�s do Tom. 545 00:47:18,978 --> 00:47:22,581 Temos uma partida inacabada que precisamos acabar. 546 00:47:22,581 --> 00:47:24,817 Champanhe e poker n�o combinam. 547 00:47:24,817 --> 00:47:26,152 Voc� est� certo. 548 00:47:27,187 --> 00:47:28,186 Apenas uma coisa... 549 00:47:28,590 --> 00:47:31,926 na pr�xima vez que vier aqui, bata antes. 550 00:47:33,193 --> 00:47:34,361 Vamos, Tom. 551 00:47:40,502 --> 00:47:41,602 Barbara. 552 00:47:53,048 --> 00:47:54,048 Est� usando a flor. 553 00:47:56,251 --> 00:47:58,753 Queria saber de que lado e por qu�? 554 00:48:04,726 --> 00:48:07,429 Voc� e eu vamos longe. 555 00:48:08,598 --> 00:48:11,566 Voc� n�o pode me segurar para sempre. 556 00:48:12,033 --> 00:48:12,967 Eu vou matar Jason. 557 00:48:14,469 --> 00:48:17,906 Pensa que matando Fox vai provar alguma coisa? 558 00:48:17,906 --> 00:48:19,874 Vai provar que n�o matou seu irm�o? 559 00:48:20,210 --> 00:48:22,444 Tem que limpar seu nome antes, para n�o... 560 00:48:22,444 --> 00:48:23,979 causar desgosto ao seu pai. 561 00:48:23,979 --> 00:48:26,881 Voc� fala coisas que n�o combinam... 562 00:48:26,881 --> 00:48:30,751 para quem matou um homem da lei. 563 00:48:30,953 --> 00:48:34,073 Eu n�o matei aquele homem da lei. 564 00:48:35,196 --> 00:48:38,627 Tim, seu irm�o era meu melhor amigo. 565 00:48:39,295 --> 00:48:41,965 Fletch me escrevia de vez em quando. 566 00:48:41,965 --> 00:48:45,234 O melhor amigo dele era um patrulheiro. 567 00:48:45,636 --> 00:48:46,735 Pois � o que sou. 568 00:48:47,070 --> 00:48:48,470 Meu nome n�o � Denver. 569 00:48:49,072 --> 00:48:50,272 Seu irm�o me chamava de Rocky. 570 00:48:50,907 --> 00:48:51,940 Rocky Lane! 571 00:48:52,275 --> 00:48:53,975 -O que faz aqui? -Ca�ando o homem que matou... 572 00:48:53,975 --> 00:48:55,946 -seu irm�o. -Sozinho? 573 00:48:55,946 --> 00:48:58,981 N�o. S�o tr�s agora, incluindo voc�. 574 00:48:58,981 --> 00:49:00,449 Tr�s? Quem � o outro? 575 00:49:01,451 --> 00:49:02,817 Vamos, vou te mostrar. 576 00:49:09,193 --> 00:49:10,761 � tarde, j� fechei! 577 00:49:11,095 --> 00:49:13,923 Se n�o est� doente, volte amanh�! 578 00:49:15,004 --> 00:49:17,602 Entre, o que est�o fazendo a� fora? 579 00:49:18,636 --> 00:49:19,603 E ele? 580 00:49:19,970 --> 00:49:22,438 Ele � Tim Roberts, est� com a gente. 581 00:49:22,940 --> 00:49:25,309 -Seja bem vindo. -Obrigado. 582 00:49:25,711 --> 00:49:28,211 -O que vamos fazer agora? -Prender Jason Fox. 583 00:49:29,614 --> 00:49:31,982 N�o pode. N�o tem poder aqui. 584 00:49:31,982 --> 00:49:34,117 Quando cruzar a divisa do Estado, terei. 585 00:49:34,117 --> 00:49:37,054 Como pretende fazer com que Jason a cruze? 586 00:49:37,523 --> 00:49:38,221 Ele cruzou uma vez quando... 587 00:49:38,221 --> 00:49:39,557 roubou aqueles cavalos. 588 00:49:39,824 --> 00:49:41,892 Temos que encontrar aquela manada e levarmos de volta. 589 00:49:41,892 --> 00:49:44,462 Aposto que Fox cruzaria a fronteira atr�s dela. 590 00:49:45,530 --> 00:49:47,297 O problema � que temos que encontr�-la antes. 591 00:49:48,566 --> 00:49:50,467 Você tem alguma ideia de onde você esconde os cavalos? 592 00:49:51,471 --> 00:49:55,306 Liquour Canyon � o �nico lugar poss�vel. 593 00:49:55,807 --> 00:49:56,807 Voc� conhece Jason, Rocky. 594 00:49:56,807 --> 00:49:58,643 Ele tem homens vigiando aqueles cavalos. 595 00:49:59,978 --> 00:50:02,080 -Podemos dar conta deles. -�? como? 596 00:50:02,581 --> 00:50:03,815 Cad� aquela coisa, Nugget? 597 00:50:06,418 --> 00:50:07,518 � isso que voc� procura? 598 00:50:08,488 --> 00:50:09,821 -Sim, � isso. -O que � isso? 599 00:50:10,155 --> 00:50:17,062 Uma coisa para dormir sem querer. 600 00:50:19,833 --> 00:50:20,998 Quando come�amos, Rocky? 601 00:50:20,998 --> 00:50:22,501 Amanh� de manh�. 602 00:50:28,074 --> 00:50:29,274 Est�o vendo o que vejo? 603 00:50:30,110 --> 00:50:32,444 � a carro�a de p�lvora que trouxe para o Jason. 604 00:50:41,187 --> 00:50:43,456 -Para onde v�o, rapazes? -Fazer um servi�o para... 605 00:50:43,456 --> 00:50:44,924 Jason, em Liquour Canyon. 606 00:50:45,425 --> 00:50:49,027 -O que v�o fazer l�? -Dois caras n�o est�o se sentido bem. 607 00:50:49,729 --> 00:50:51,764 Estou levando uma coisa para cuidar deles. 608 00:50:51,764 --> 00:50:53,098 Voc� deve ter sido promovido, Slip... 609 00:50:53,400 --> 00:50:56,102 para te confiar esta p�lvora. 610 00:50:56,437 --> 00:50:57,437 Para onde est� levando essa carro�a? 611 00:50:57,437 --> 00:50:58,371 Cale-se! 612 00:50:58,605 --> 00:51:00,205 Slip est� de mau humor, Denver... 613 00:51:00,440 --> 00:51:03,210 tenho um palpite que ele n�o gosta de voc�. 614 00:51:03,445 --> 00:51:06,446 Estamos levando para o dep�sito de Jason. 615 00:51:06,746 --> 00:51:09,048 N�o iria muito perto desta carro�a, se fosse voc�. 616 00:51:09,416 --> 00:51:11,752 Voc� pode explod�-la com o calor de sua raiva. 617 00:51:11,752 --> 00:51:12,752 Vamos. 618 00:51:41,316 --> 00:51:43,116 -O que se passa, Tom? -Janson me mandou... 619 00:51:43,417 --> 00:51:44,753 dar uma checada nos cavalos. 620 00:51:44,753 --> 00:51:47,923 -Onde eles est�o? -Do outro lado, onde mais? 621 00:51:48,858 --> 00:51:50,590 -Tem mais caf�? -Claro. 622 00:51:50,826 --> 00:51:52,492 Estou receitando um para mim. 623 00:51:55,498 --> 00:51:58,532 Est� muito fraco, traga mais p�. 624 00:51:58,532 --> 00:52:00,702 Vamos, mova-se! 625 00:52:21,291 --> 00:52:23,292 -D� uma olhada nesta pata. -Claro. 626 00:52:24,060 --> 00:52:26,293 Acho que machucou em alguma coisa. 627 00:52:27,530 --> 00:52:30,133 Logo esses caras estar�o dormindo como beb�s. 628 00:52:30,734 --> 00:52:32,734 Vou tentar atravessar a fronteira e avisar a patrulha... 629 00:52:32,734 --> 00:52:35,036 para se prepararem. 630 00:52:36,473 --> 00:52:39,508 -N�o tem nada errado, Denver. -Parece que n�o. 631 00:53:09,339 --> 00:53:10,407 Algum dia desses o tal Denver vai dar uma bobeira.... 632 00:53:10,407 --> 00:53:13,176 e eu irei peg�-lo. 633 00:53:13,545 --> 00:53:16,013 Sabe, Slip, acho que voc� tem est�mago ruim... 634 00:53:16,246 --> 00:53:17,947 � por isso que odeia as pessoas. 635 00:53:18,683 --> 00:53:21,686 O meu era ruim, mas agora est� legal. 636 00:53:33,898 --> 00:53:36,433 Ent�o est� sentindo-se jovem novamente, n�o �? 637 00:53:39,204 --> 00:53:40,238 O est�mago est� bem melhor. 638 00:53:40,238 --> 00:53:43,041 Meu est�mago est� bom, mas a p�lvora n�o. 639 00:53:43,041 --> 00:53:44,541 -Me d� um f�sforo. -Para qu�? 640 00:53:44,541 --> 00:53:46,277 Vamos, me d� um f�sforo! 641 00:54:08,301 --> 00:54:10,069 Foi o que pensei. 642 00:54:10,403 --> 00:54:14,907 Slip, chame o Fox. Isso n�o � p�lvora. 643 00:54:21,883 --> 00:54:25,651 Est� com sono amigo, beba mais caf�. 644 00:54:31,860 --> 00:54:35,361 -Acho que o pegamos. -E eu peguei voc�. 645 00:54:40,701 --> 00:54:43,269 Voc� e sua p�lvora! 646 00:54:43,269 --> 00:54:45,038 Pegue as armas. 647 00:55:00,389 --> 00:55:01,621 Estou desapontado com voc�, Tim. 648 00:55:01,889 --> 00:55:05,026 -Se tornou um sentimental. -E voc� um assassino. 649 00:55:05,026 --> 00:55:06,460 Assassino do meu irm�o. 650 00:55:06,460 --> 00:55:09,463 Foi isso que eu disse, um sentimental. 651 00:55:14,637 --> 00:55:16,136 V� busc�-los, Black Jack! 652 00:55:46,902 --> 00:55:47,568 A manada! 653 00:55:48,071 --> 00:55:49,171 Tome conta deles, Howie. 654 00:55:49,672 --> 00:55:50,672 Venha comigo, Slip. 655 00:56:11,594 --> 00:56:13,695 Rapazes, parece que infrigiram a lei, isso � mal. 656 00:56:14,230 --> 00:56:18,869 Aquele Denver Kid tamb�m vai se ver comigo. 657 00:56:19,369 --> 00:56:20,936 Fique de olhos abertos e vire-se! 658 00:56:24,042 --> 00:56:25,608 Leve-os para o outro lado da fronteira! 659 00:57:06,518 --> 00:57:10,587 FRONTEIRA ESTADUAL 660 00:57:23,535 --> 00:57:26,203 Se pegar aquele preto, eles v�o parar. 661 00:58:47,555 --> 00:58:49,689 Est�, preso, sr. Fox! 662 00:58:52,561 --> 00:58:56,696 Isso n�o o traz de volta, mas vou colocar seu nome. 663 00:58:56,696 --> 00:59:01,402 Este � um relat�rio que me orgulho de mandar. 664 00:59:02,037 --> 00:59:04,372 Vou mandar agora mesmo. 665 00:59:06,274 --> 00:59:09,877 � prop�sito, temos um novo recruta para a Patrulha. 666 00:59:10,380 --> 00:59:12,380 N�o quer o dizer Nugget? 667 00:59:12,380 --> 00:59:13,481 N�o senhor. 668 00:59:15,951 --> 00:59:17,919 Este � o cara. 669 00:59:18,219 --> 00:59:19,718 -Pai. -Tim! 670 00:59:22,958 --> 00:59:25,393 Ele vai servir muito bem. 671 00:59:26,162 --> 00:59:28,629 Tenho certeza, Rocky. 672 00:59:35,505 --> 00:59:37,973 O capit�o teve uma grande ideia. 673 00:59:38,609 --> 00:59:40,341 Por que n�o se junta � Patrulha? 674 00:59:41,243 --> 00:59:43,912 N�o, Rocky. J� tenho um trabalho. 675 00:59:47,450 --> 00:59:49,251 Sou o novo xerife de Cemitery Ridge.