1
00:00:51,108 --> 00:00:55,011
Իմ սիրելի Ֆրեդի:
2
00:00:55,012 --> 00:00:57,814
Քիչ առաջ ես իմացա
հենց այն, ինչ ուզում էի
3
00:00:57,815 --> 00:01:01,785
քեզ ասել.
4
00:01:01,786 --> 00:01:07,791
Ես անցել եմ այս նամակը
մտքումս շատ հաճախ ու...
5
00:01:07,792 --> 00:01:09,926
...Ես ուզում էի
ինչ-որ բան գրել
6
00:01:09,927 --> 00:01:13,063
խոսուն, բայց...
7
00:01:13,064 --> 00:01:17,901
...բառերը պարզապես չեն թվում
այնտեղ լինել.
8
00:01:17,902 --> 00:01:22,338
Կարծում եմ, որ դա այն պատճառով է, որ այս անգամ ես...
9
00:01:22,339 --> 00:01:25,302
... իսկապես ուզում եմ մեռնել:
10
00:07:26,302 --> 00:07:31,207
Ես իսկապես դա նկատի ունեմ:
Դա պարզապես տող չէ:
11
00:07:31,208 --> 00:07:35,732
Ես իսկապես կարծում եմ, որ դու ամենաշատն ես
գրավիչ աղջիկ, ում ես հանդիպել եմ.
12
00:07:56,732 --> 00:07:58,834
-Հեսթեր?
-Բարեւ ձեզ:
13
00:07:58,835 --> 00:08:00,671
-Ինչպե՞ս ես:
-Դե շնորհակալ եմ: Դու՞
14
00:08:00,672 --> 00:08:03,372
Շատ լավ, շնորհակալություն։
Ի՞նչն է ձեզ բերում...
15
00:08:03,373 --> 00:08:04,507
ես ուղղակի...
16
00:08:04,508 --> 00:08:07,709
Ես վերապրեցի ճակատամարտը
Բրիտանիա, հին միրգ, հին սիրելի.
17
00:08:07,710 --> 00:08:09,678
Գոյատևեց:
18
00:08:09,679 --> 00:08:14,416
Վախի և հուզմունքի խառնուրդ...
19
00:08:14,417 --> 00:08:17,286
նման բան չկա:
20
00:08:17,287 --> 00:08:21,224
Հուզմունք և վախ.
21
00:08:21,225 --> 00:08:26,595
Անդիմադրելի կոմբինացիա.
22
00:08:26,596 --> 00:08:29,232
Կարևոր բան էինք անում...
23
00:08:29,233 --> 00:08:32,368
սիրելի ծեր Բլայթիի համար:
24
00:08:32,369 --> 00:08:35,537
Հին միրգ...
25
00:08:35,538 --> 00:08:38,766
...հին սիրելիս:
26
00:10:42,766 --> 00:10:46,571
Տիկին Փեյջ.
27
00:10:47,571 --> 00:10:50,605
Տիկին Փեյջ.
28
00:10:50,606 --> 00:10:55,011
Տիկին Փեյջ?!
29
00:10:55,012 --> 00:10:57,859
Տիկին Փեյջ!
30
00:11:08,859 --> 00:11:13,863
Պարոն Միլլե՞ր։
31
00:11:13,864 --> 00:11:17,900
Կարող եք բարձրանալ, խնդրում եմ:
Շտապ է։
32
00:11:17,901 --> 00:11:20,375
Քանի՞?!
33
00:11:26,375 --> 00:11:30,079
Տասներկուսը.
34
00:11:30,080 --> 00:11:32,776
Ինձ մի բաժակ բեր:
35
00:12:32,776 --> 00:12:37,379
-Կա՞ ինչ-որ բան, որ կարող ենք անել:
-Դու ոչինչ չես կարող անել:
36
00:12:37,380 --> 00:12:39,114
Չե՞ք ուզում ասել, որ նա մահանում է:
37
00:12:39,115 --> 00:12:40,782
Ընդհակառակը.
38
00:12:40,783 --> 00:12:43,685
Բայց նա փորձեց սպանել
ինքը, չէ՞:
39
00:12:43,686 --> 00:12:47,156
Այդպես կթվա։
40
00:12:47,157 --> 00:12:48,491
Նա կվերականգնվի՞:
41
00:12:48,492 --> 00:12:53,595
Ասպիրինի 60 հատիկը հազիվ է
բավական է առողջ երեխային սպանելու համար:
42
00:12:53,596 --> 00:12:57,532
Գազի ախտանիշները
թունավորումները շատ աննշան են.
43
00:12:57,533 --> 00:13:01,002
Ի՞նչ եք կարծում, նա նորից կփորձի՞, բժիշկ:
44
00:13:01,003 --> 00:13:03,171
Ես բժիշկ չեմ։
45
00:13:03,172 --> 00:13:07,843
Բայց ես կասեմ, որ նա կանի
հավանաբար նորից փորձեք:
46
00:13:07,844 --> 00:13:11,613
Ինքնասպանության փորձը հանցագործություն չէ՞։
47
00:13:11,614 --> 00:13:13,882
Մարդիկ դրա համար բանտ չե՞ն նստում։
48
00:13:13,883 --> 00:13:16,719
Մարդիկ բանտ են նստում դրա համար
բոլոր տեսակի պատճառներով.
49
00:13:16,720 --> 00:13:19,973
-Ոստիկանություն կանչե՞նք։
-Ոչ!
50
00:13:36,973 --> 00:13:38,854
Չե՞ք կարծում, որ դուք
պե՞տք է պարզապես անկողնում մնալ:
51
00:13:50,854 --> 00:13:56,224
Ոչ, ես պարզապես...
Ես պարզապես զգում եմ մի փոքր ...
52
00:13:56,225 --> 00:13:59,101
...կեղտոտ, այսքանը:
53
00:14:06,101 --> 00:14:10,672
Ես ահավոր ցավում եմ...
54
00:14:10,673 --> 00:14:12,718
... բոլոր անախորժությունների համար, որոնք ես պատճառել եմ:
55
00:14:21,718 --> 00:14:25,020
Համոզվա՞ծ ես, որ ամեն ինչ կարգին է:
56
00:14:25,021 --> 00:14:27,790
Այո՛։
57
00:14:27,791 --> 00:14:29,968
Շնորհակալություն։
58
00:14:37,968 --> 00:14:42,671
Պարոն Միլլեր... Ես չեմ սիրում
հարցրու, դու այնքան լավն ես եղել...
59
00:14:42,672 --> 00:14:44,575
...բայց կարո՞ղ ես իջնել և
հետո տեսնու՞մ եք պարոն Էլթոնին:
60
00:14:45,575 --> 00:14:47,176
Նա նորից լավ չէ:
61
00:14:47,177 --> 00:14:48,810
Իհարկե։
62
00:14:48,811 --> 00:14:53,081
Եվ, միստր Ուելչ, մի մոռացեք
ձեր գրառումը վերցնելու համար
63
00:14:53,082 --> 00:14:55,117
ձեր դուրս գալու ճանապարհին:
64
00:14:55,118 --> 00:14:57,836
Շնորհակալություն, տիկին Էլթոն։
65
00:15:13,836 --> 00:15:17,772
Տիկին Էլթոն.
66
00:15:17,773 --> 00:15:22,877
Խնդրում եմ ոչինչ մի ասա
պարոն Էջին իմ...
67
00:15:22,878 --> 00:15:25,550
...հիմար վթար.
68
00:15:26,550 --> 00:15:29,118
Չեմ ուզում տագնապել նրան։
69
00:15:29,119 --> 00:15:33,722
Եթե դու այդպես ես ուզում:
70
00:15:33,723 --> 00:15:35,723
Այո... խնդրում եմ։
71
00:15:39,729 --> 00:15:41,773
Ես այդպես եմ ուզում:
72
00:16:23,773 --> 00:16:26,141
Կանգ առեք Այդ մարդը այնտեղ!
73
00:16:26,142 --> 00:16:29,277
Հենց նոր վերադարձա Ջերիին a
անիծյալ լավ ծեծկռտուք, պարոն:
74
00:16:29,278 --> 00:16:30,245
Լավ շոու, Էջ։
75
00:16:30,246 --> 00:16:31,447
Ստիպված է եղել արկղը ներս գցել
խմիչքը, սակայն:
76
00:16:31,448 --> 00:16:36,819
Ոչ վառելիք, ոչ զինամթերք է մնացել, բայց մնացել է
դեռ վիզո պրանգ, պարոն:
77
00:16:36,820 --> 00:16:40,155
- Շարունակի՛ր:
- Կարո՞ղ եմ հիմա ձեզ անել, պարոն:
78
00:16:40,156 --> 00:16:42,624
Նրանք հիմա կանեն նավատորմը:
79
00:16:42,625 --> 00:16:45,627
Շրջանակ 2000 և արագ փակում, թիվ մեկ:
80
00:16:45,628 --> 00:16:46,763
- Կանգնեք տորպների կողքին:
- Տորպսը պատրաստ է, պարոն:
81
00:16:46,764 --> 00:16:49,131
- Կրակ մեկ!
- Կրակ մեկ:
82
00:16:49,132 --> 00:16:49,832
- Կրակ երկու՜ս։
- Կրակ երկու.
83
00:16:49,833 --> 00:16:52,267
Մենք հարվածեցինք նրան նավի մեջտեղում, պարոն:
84
00:16:52,268 --> 00:16:54,870
Շատ լավ։
Կանգնեք ողջ մնացածներին վերցնելու համար:
85
00:16:54,871 --> 00:16:57,139
Լավ, դուք երկուսով, իջեք երկիր։
86
00:16:57,140 --> 00:16:59,208
Ասում եմ, ձագուկ:
87
00:16:59,209 --> 00:17:01,776
Հումորով արեք նրանց, ի սեր Աստծո,
հակառակ դեպքում մենք կստանանք կրկնություն
88
00:17:01,777 --> 00:17:03,411
ամբողջ պատերազմին։
89
00:17:03,412 --> 00:17:05,751
Շատ լավ, ուրեմն:
90
00:17:08,751 --> 00:17:12,254
Մեզ միայն դա է պետք՝ ձայնային էֆեկտներ:
91
00:17:12,255 --> 00:17:15,391
Դու ցրտահարվել ես, ձագուկ:
92
00:17:15,392 --> 00:17:17,759
Դա տառապանք է:
Մարդը դա հույս ունի:
93
00:17:17,760 --> 00:17:20,295
Եթե շատ ցուրտ է, դուք միշտ կարող եք քսել
94
00:17:20,296 --> 00:17:22,230
երկու տղա հետախույզ միասին.
95
00:17:22,231 --> 00:17:25,867
Խմեք, պարոնայք:
Տիկնայք ծարավ են։
96
00:17:25,868 --> 00:17:28,440
Չորացած։
97
00:17:30,440 --> 00:17:32,985
Ես քեզ շատ եմ սիրում։
98
00:17:41,985 --> 00:17:43,855
Մենք դրանից ավելի քիչ կունենանք:
99
00:17:46,855 --> 00:17:50,191
Նրանք չեն կարող ամեն ինչ ռացիոնալ բաժանել:
100
00:17:50,192 --> 00:17:52,031
Ոչ
101
00:17:56,031 --> 00:17:59,767
Արի... գնանք տուն։
102
00:17:59,768 --> 00:18:02,310
Այո՛։
103
00:18:41,310 --> 00:18:43,478
Արեք ճիշտը:
104
00:18:43,479 --> 00:18:45,913
Վերադարձիր ամուսնուդ մոտ։
105
00:18:45,914 --> 00:18:48,917
Հայրիկ, ես եկել եմ ձեզ մոտ խորհուրդ ստանալու համար:
106
00:18:48,918 --> 00:18:52,054
Ես տվել եմ քեզ:
107
00:18:52,055 --> 00:18:54,757
Աջակցության համար, ուրեմն։
108
00:18:54,758 --> 00:18:57,258
Քեզնից։
109
00:18:57,259 --> 00:19:02,029
Ձեր սրտից:
110
00:19:02,030 --> 00:19:04,900
Դուք ամուսին ունեք:
111
00:19:04,901 --> 00:19:07,773
Ձեր առաջին հավատարմությունը նրա հանդեպ է:
112
00:19:09,773 --> 00:19:14,509
Երկտեղանոց մահճակալներ.
Կրկին.
113
00:19:14,510 --> 00:19:19,014
Մայրիկն ունի գաղտնի տեսարան
ամուսնական կյանք.
114
00:19:19,015 --> 00:19:21,083
Այդ դեպքում ինչպե՞ս եք հղիացել:
115
00:19:21,084 --> 00:19:22,785
Կամքի ուժ.
116
00:19:22,786 --> 00:19:28,824
Գռեհիկ մի եղիր, Հեսթեր։
Մենք խոսում ենք մումիայի մասին:
117
00:19:28,825 --> 00:19:31,564
Դա այնքան էլ վատ չէ:
118
00:19:34,564 --> 00:19:37,038
Պարզապես թույլ մի տվեք նրան բարկացնել ձեզ:
119
00:19:43,038 --> 00:19:44,472
Մայրի՞կ։
120
00:19:44,473 --> 00:19:45,978
Ոչ
121
00:19:48,978 --> 00:19:50,902
Շնորհակալություն։
122
00:20:12,902 --> 00:20:14,938
Դուք պատրաստվում եք գնալ
Ուիմբլդոն այս տարի, մայրիկ.
123
00:20:14,939 --> 00:20:19,274
Ոչ, քանի որ ձեր հայրն է
մահ ես չեմ եղել
124
00:20:19,275 --> 00:20:21,846
կարողանում է վայելել թենիսը.
125
00:20:23,846 --> 00:20:26,319
Դուք խաղում եք?
126
00:20:30,319 --> 00:20:31,987
Թենիս.
127
00:20:31,988 --> 00:20:33,560
Ցանկացած բան:
128
00:20:38,560 --> 00:20:42,898
Ես երբեմն ձեռք եմ խաղում canasta-ում:
129
00:20:42,899 --> 00:20:46,005
Քարտերը ժամանց են:
Ես նկատի ունեի սպորտ.
130
00:20:49,005 --> 00:20:52,274
Ես միշտ մտածել եմ սպորտի մասին
որպես առավել անիմաստներից մեկը
131
00:20:52,275 --> 00:20:54,379
մարդկային գործունեության մասին։
132
00:20:56,379 --> 00:20:59,052
Դա գրեթե վիրավորական էր:
133
00:21:03,052 --> 00:21:05,594
Համոզված եմ, որ Հեսթերը նկատի չուներ
անքաղաքավարի լինել, մայրիկ.
134
00:21:11,594 --> 00:21:14,566
Ընդունում եմ, որ չես խաղում, հետո՞:
135
00:21:17,566 --> 00:21:19,634
Երբեմն.
136
00:21:19,635 --> 00:21:24,105
Ես պարզապես գտնում եմ, որ շատ դժվար է լինել
կրքոտ դրանով:
137
00:21:24,106 --> 00:21:25,575
Զգուշացիր կրքից, Հեսթեր։
138
00:21:26,575 --> 00:21:33,148
Դա միշտ տանում է դեպի ինչ-որ տգեղ բան:
139
00:21:33,149 --> 00:21:38,019
Ինչո՞վ կփոխարինեք այն:
140
00:21:38,020 --> 00:21:43,624
Պահպանված խանդավառություն:
141
00:21:43,625 --> 00:21:47,371
Դա ավելի ապահով է:
142
00:21:55,371 --> 00:21:58,134
Բայց շատ ավելի ձանձրալի:
143
00:22:26,134 --> 00:22:28,703
Այգին իսկապես փառահեղ է, նույնիսկ այստեղ
144
00:22:28,704 --> 00:22:30,272
տարվա այս եղանակին:
145
00:22:30,273 --> 00:22:34,078
Այո՛։
Դա իմ միակ անզուգական հաճույքն է:
146
00:22:36,078 --> 00:22:38,651
Այնքան ավելի ապահով, քան մարդիկ,
չես կարծում?
147
00:22:41,651 --> 00:22:46,489
Ոչ, ոչ երկարաժամկետ հեռանկարում:
148
00:22:47,489 --> 00:22:49,464
Ահ, թեյ:
149
00:22:55,464 --> 00:22:56,469
Այնտեղ։
150
00:22:59,469 --> 00:23:02,336
Ոչ, սիրելիս:
Հեսթերը կթափի։
151
00:23:02,337 --> 00:23:04,276
Չե՞ս ուզում, սիրելիս:
152
00:23:07,276 --> 00:23:08,584
Ցանկության դեպքում.
153
00:23:14,584 --> 00:23:18,319
Դուք նախ կաթը դրել եք:
154
00:23:18,320 --> 00:23:20,421
Կնախընտրեի՞ք, որ ես չանեի:
155
00:23:20,422 --> 00:23:24,608
Ոչ, ես վստահ եմ, որ դա դեռ կլինի
լինել շատ թարմացնող:
156
00:23:39,608 --> 00:23:42,244
Այգին իսկապես սիրուն է, մայրիկ։
157
00:23:42,245 --> 00:23:45,313
Այո, նույնիսկ Հեսթերն է հիացել դրանով։
158
00:23:45,314 --> 00:23:49,492
Գրեթե կրքոտ:
159
00:23:57,492 --> 00:23:59,227
Տորթ կուզե՞ս, մայրիկ։
160
00:23:59,228 --> 00:24:02,064
Օ՜, այո։
Բատենբերգ.
161
00:24:02,065 --> 00:24:04,806
Դա հաճելի է, որ ես երբեք չեմ գերազանցել:
162
00:24:10,806 --> 00:24:13,775
Դու ինչ-որ բան կա՞
Չե՞ք գերազանցել, Հեսթեր:
163
00:24:13,776 --> 00:24:18,447
Այո՛։
Անզգայունություն.
164
00:24:18,448 --> 00:24:22,316
Ես երբեք չեմ կարողացել ներել դա:
165
00:24:22,317 --> 00:24:24,419
Սիրելիս, ես բարձրանում եմ վերև՝ իրերը հավաքելու:
166
00:24:24,420 --> 00:24:26,701
Ես կցանկանայի շուտ ստանալ
սկսել վերադառնալ քաղաք:
167
00:24:39,701 --> 00:24:42,304
Հուսով եմ, որ մենք կլինենք
շուտով մեկնում է Լոնդոն։
168
00:24:42,305 --> 00:24:43,873
Լավ, ես քեզ կտեսնեմ խաղողի մոտ։
169
00:24:43,874 --> 00:24:46,208
Ոչ, այնտեղ չկա:
170
00:24:46,209 --> 00:24:48,276
Ես կհանդիպեմ Ջեքի Ջեքսոնի մոտ:
171
00:24:48,277 --> 00:24:51,113
- Շուտ արի:
-Հենց կարող եմ, Ֆրեդի:
172
00:24:51,114 --> 00:24:53,782
-Օ, սիրելիս:
-Սիրելիս:
173
00:24:53,783 --> 00:24:57,624
-Սիրում եմ քեզ:
-Ես նույնպես։
174
00:25:02,624 --> 00:25:07,739
Իսկ դու էլ ո՞ւմ ես անվանում սիրելիս։
175
00:25:16,739 --> 00:25:20,480
Ենթադրում եմ, որ սա նշանակում է այն, ինչ ես կարծում եմ, որ դա նշանակում է:
176
00:25:25,480 --> 00:25:27,885
Դե ինչքա՞ն ժամանակ։
177
00:25:29,885 --> 00:25:31,152
Ուիլյամ.
178
00:25:31,153 --> 00:25:34,161
Որքա՞ն ժամանակ է սա շարունակվում:
179
00:25:38,161 --> 00:25:40,864
Մի քանի ամիս.
180
00:25:42,864 --> 00:25:44,538
տեսնում եմ.
181
00:25:49,538 --> 00:25:52,707
Հետո կհանդիպենք մեքենայի մոտ
Ես հրաժեշտ տվեցի մայրիկին:
182
00:25:52,708 --> 00:25:57,478
Ես չեմ ուզում, որ նա անտեղի վրդովվի:
183
00:25:57,479 --> 00:26:01,416
Եվ այդպես, գոնե մեր
արժանապատվությունը կմնա անձեռնմխելի.
184
00:26:34,416 --> 00:26:35,790
Ուիլյամ.
185
00:26:41,790 --> 00:26:45,326
Ամեն ինչ ուղարկե՞նք
Ձեր սենյակները, պարոն Ուիլյամ:
186
00:26:45,327 --> 00:26:47,528
Այո, Լինքոլնի պանդոկը։
187
00:26:47,529 --> 00:26:49,597
Բայց ես հիմա ինձ հետ կվերցնեմ պարիկի թիթեղը։
188
00:26:49,598 --> 00:26:50,951
Բարի օր, պարոն Ուիլյամ:
189
00:27:42,951 --> 00:27:44,786
Դուք գիտակցո՞ւմ եք, թե ինչ եք անում:
190
00:27:44,787 --> 00:27:48,023
Այո, Ուիլյամ:
191
00:27:48,024 --> 00:27:49,891
Ես անում եմ:
192
00:27:49,892 --> 00:27:51,825
Դա ուղղակի փոքրիկ պիղծ գործ է:
193
00:27:51,826 --> 00:27:53,631
Ոչ, դա այդպես չէ:
Ես սիրում եմ նրան։
194
00:27:55,631 --> 00:27:57,032
Դա սիրահարվածություն է:
195
00:27:57,033 --> 00:28:00,035
Սիրելն ավելին է, քան ֆիզիկականը:
196
00:28:00,036 --> 00:28:02,804
Դե, ինձ համար այլևս չկա:
197
00:28:02,805 --> 00:28:05,710
Դուք կարող եք ինձ թողնել այստեղ, Ֆլիթոն:
198
00:28:08,710 --> 00:28:11,578
-Ես չեմ համաձայնի ամուսնալուծության։
- Բիլ:
199
00:28:11,579 --> 00:28:14,082
Ես մտադիր եմ դարձնել այն, ինչպես
որքան հնարավոր է դժվար ձեզ համար:
200
00:28:14,083 --> 00:28:16,450
Դուք հնչում եք ճիշտ ինչպես իմ հայրը:
201
00:28:16,451 --> 00:28:19,453
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Ձայնի այդ տոնը:
202
00:28:19,454 --> 00:28:24,426
Գրգռվածության նույն խառնուրդը
և սրբություն։
203
00:28:24,427 --> 00:28:26,494
Բավականին դժվար է, երբ դա
գալիս է փոխանորդից,
204
00:28:26,495 --> 00:28:28,935
բայց երբ դա գալիս է
դու դա անտանելի է!
205
00:28:33,935 --> 00:28:35,636
Կներես, Ուիլյամ:
206
00:28:35,637 --> 00:28:39,477
Ես դրա համար չէի ուզում
հնչում է նույնքան գարշելի, որքան դա հնչում էր:
207
00:28:41,477 --> 00:28:45,580
Ինչպես կարելի է դեն նետել
այսքանը այսքան քիչի դիմաց?
208
00:28:45,581 --> 00:28:47,218
Չէի կարծում, որ հեշտ է լինելու:
209
00:28:47,549 --> 00:28:50,091
Այսքան դժվա՞ր էր մնալ ու շարունակել։
210
00:28:55,091 --> 00:28:59,393
Այո, Ուիլյամ...
211
00:28:59,394 --> 00:29:00,797
...դա է։
212
00:29:02,797 --> 00:29:04,798
Գա՞մ քեզ հետ ճաշելու։
213
00:29:04,799 --> 00:29:08,074
Իրավիճակում, կարծում եմ՝ ոչ։
214
00:29:12,074 --> 00:29:15,047
Ես քեզ երբեք ամուսնալուծություն չեմ տա:
215
00:29:18,047 --> 00:29:20,552
Ես երբեք չեմ ուզում քեզ այլևս տեսնել:
216
00:29:23,552 --> 00:29:25,652
Դուք կարող եք զանգահարել ինձ համար
մոտ 10:45, Flitton.
217
00:29:25,653 --> 00:29:28,123
Դուք կարող եք լեդի Քոլլիերին տանել...
218
00:29:28,124 --> 00:29:31,097
... ուր էլ որ նա ուզում է գնալ:
219
00:30:09,097 --> 00:30:11,833
Առավոտյան տիկին Է.
220
00:30:11,834 --> 00:30:13,767
Դեռևս զբաղվո՞ւմ եք զբաղեցրած պաշտոնում:
221
00:30:13,768 --> 00:30:17,538
Խնայում է ժամանակը, հատկապես առավոտյան:
222
00:30:17,539 --> 00:30:21,075
Իմ վարձակալները կարող են վերցնել իրենց
նամակներ աշխատանքի գնալիս:
223
00:30:21,076 --> 00:30:24,478
Դուք գանձ եք, տիկին Է.
224
00:30:24,479 --> 00:30:27,481
Այդ ամենը ծառայության մի մասն է:
225
00:30:27,482 --> 00:30:29,717
Անցեք հենց վերև:
226
00:30:29,718 --> 00:30:33,156
Երկրորդ հարկ, ճակատ.
Մի քիչ քայլարշավ:
227
00:30:35,156 --> 00:30:36,790
Փոստ, տիկին Էջ։
228
00:30:36,791 --> 00:30:40,161
- Տիկին Փեյջ?
-Այո՞:
229
00:30:40,162 --> 00:30:41,728
Գրառում.
230
00:30:41,729 --> 00:30:43,701
Օ՜, այո։
231
00:30:45,701 --> 00:30:48,204
Շնորհակալություն։
232
00:31:23,204 --> 00:31:25,711
Դուք կարճ ժամանակում այն հարմարավետ տեսք կունենաք:
233
00:31:29,711 --> 00:31:32,816
Շնորհակալություն, Ջեկի, դա հիանալի էր:
234
00:31:33,816 --> 00:31:36,892
Բարի օր, տիկին Էլթոն։
235
00:31:42,892 --> 00:31:44,731
Ինչպե՞ս են հնարքները, Հես:
236
00:31:49,731 --> 00:31:54,268
Ես հենց նոր արեցի 93-ը մեծ արևմուտքում:
237
00:31:54,269 --> 00:31:56,036
Ալվիսի մեջ։
238
00:31:56,037 --> 00:31:57,838
Ջարդիչ աշխատանք.
239
00:31:57,839 --> 00:32:00,649
Ջեքի Ջեքսոնը ինձ բարձրացրեց:
240
00:32:06,649 --> 00:32:08,721
Դե, եկեք մի քիչ խմենք
լույս թեմայի վրա.
241
00:32:13,721 --> 00:32:16,591
Քրիստոս.
242
00:32:16,592 --> 00:32:18,799
Եկեք մի բան ունենանք
մի քիչ կյանքով:
243
00:32:24,799 --> 00:32:29,304
- Հանգստյան օրերը լավ անցկացրե՞լ եք:
-Վատ չէ:
244
00:32:29,305 --> 00:32:34,308
Երկու հանդիպումներս էլ հաղթել եմ։
Ջեքիից հինգը վերցրեց:
245
00:32:34,309 --> 00:32:37,010
Նա կատաղի էր։
246
00:32:37,011 --> 00:32:42,784
Իսկ հետո սկսեց անձրև գալ
այնպես որ գոլֆ կապուտ.
247
00:32:42,785 --> 00:32:45,920
Որքա՞ն եք շահել ընդհանուր առմամբ:
248
00:32:45,921 --> 00:32:47,691
Յոթ.
249
00:32:49,691 --> 00:32:52,794
Կարո՞ղ եմ դրա մի մասը վարձով տալ:
250
00:32:52,795 --> 00:32:56,998
Օ՜, դժոխք:
Լավ, դուք կարող եք ունենալ 3:
251
00:32:56,999 --> 00:32:59,200
Բայց մնացածն ինձ պետք է ճաշի համար:
252
00:32:59,201 --> 00:33:02,903
Աշխատանքի հեռանկար.
Հարավային Ամերիկա.
253
00:33:02,904 --> 00:33:06,140
DFC-ն և բարը կարծես
տպավորել նրան:
254
00:33:06,141 --> 00:33:11,712
- Ի՞նչ հարավամերիկյան:
- Մի տղայի, ում ես հանդիպեցի գոլֆի ժամանակ:
255
00:33:11,713 --> 00:33:14,756
Գիտե՞ս, որ չես նայել
ինձ վրա այն պահից, երբ ես ներս մտա:
256
00:33:20,756 --> 00:33:24,398
Ես գիտեմ, թե ինչպիսի տեսք ունես, Ֆրեդի:
257
00:33:29,398 --> 00:33:33,178
Ես ինչ-որ բան եմ արել, չէ՞:
258
00:33:43,178 --> 00:33:45,097
Օ, Աստված:
259
00:34:02,097 --> 00:34:03,782
Շատ երջանիկ վերադարձներ:
260
00:34:19,782 --> 00:34:21,851
Դուք հատուկ բան կազմակերպե՞լ եք:
261
00:34:23,851 --> 00:34:26,864
Պարզապես սթեյք և մի շիշ կլարետ:
262
00:34:35,864 --> 00:34:37,240
կներես։
263
00:34:46,240 --> 00:34:46,782
Դե արի։
264
00:34:53,782 --> 00:34:57,484
կներես։
265
00:34:57,485 --> 00:34:58,858
Ես շատ եմ ցավում:
266
00:35:02,858 --> 00:35:06,127
Չեմ կարող ավելին ասել, չէ՞:
267
00:35:06,128 --> 00:35:09,029
Ոչ...
268
00:35:09,030 --> 00:35:12,076
...դուք չեք կարող:
269
00:35:21,076 --> 00:35:25,747
-Դու դեռ սիրում ես ինձ?
-Այո:
270
00:35:25,748 --> 00:35:26,885
Այո՛։
271
00:35:29,885 --> 00:35:31,907
Ես դեռ սիրում եմ քեզ:
272
00:35:52,907 --> 00:35:54,552
Ինձ ծխախոտ է պետք։
273
00:36:03,552 --> 00:36:06,157
Ֆրեդի, տուր դա ինձ:
274
00:36:08,157 --> 00:36:09,795
Դա ինձ է ուղղված։
275
00:36:13,795 --> 00:36:17,137
Աղաչում եմ չկարդալ։
276
00:36:22,137 --> 00:36:23,554
Դա ինձ է ուղղված։
277
00:36:39,554 --> 00:36:42,539
Ներիր ինձ։
278
00:36:57,539 --> 00:36:59,076
Ֆրեդի.
279
00:37:01,076 --> 00:37:04,615
Ֆրեդի՜
Ֆրեդի՜
280
00:37:39,615 --> 00:37:42,385
Ուիլյա՞մը։
281
00:37:43,385 --> 00:37:46,587
Ինչպե՞ս իմացար, որ ես այստեղ եմ:
282
00:37:46,588 --> 00:37:49,457
Ձեր տանտիրուհին զանգահարեց ինձ։
283
00:37:49,458 --> 00:37:52,993
Կներես, բայց ես անհանգստանում էի քեզ համար:
284
00:37:52,994 --> 00:37:54,328
տեսնում եմ.
285
00:37:54,329 --> 00:37:56,129
Ասա նրան, որ գնա:
286
00:37:56,130 --> 00:37:58,646
Ոչինչ, տիկին Էլթոն:
Շնորհակալություն։
287
00:38:10,646 --> 00:38:14,582
Ինչպե՞ս նա գտավ քեզ:
288
00:38:14,583 --> 00:38:17,384
Ես դեռ հեռախոսի գրացուցակում եմ:
289
00:38:17,385 --> 00:38:18,956
Ենթադրում եմ, որ նա օգտագործեց իր նախաձեռնությունը:
290
00:38:21,956 --> 00:38:25,360
Ես շոյված եմ, որ եկել ես:
291
00:38:26,360 --> 00:38:28,129
Մի եղիր.
292
00:38:28,130 --> 00:38:31,531
Իմ դրդապատճառները լիովին եսասիրական էին:
293
00:38:31,532 --> 00:38:34,249
Ես հուսով էի, որ կուրախանամ:
294
00:38:47,249 --> 00:38:49,683
Լա՞վ ես։
295
00:38:49,684 --> 00:38:57,158
Դուք պետք է անկողնում լինեք:
Թույլ տվեք նայել ձեզ:
296
00:38:57,159 --> 00:39:00,493
Լեզու.
297
00:39:00,494 --> 00:39:02,663
Դուք պետք է ապրեք մինչև հասուն ծերություն:
298
00:39:02,664 --> 00:39:05,966
- Դուք նրա բժիշկն եք:
- Ոչ:
299
00:39:05,967 --> 00:39:08,636
Ի՞նչ ես, ուրեմն:
300
00:39:08,637 --> 00:39:14,709
Պարզապես դա ասե՞նք
նա բարերար է։
301
00:39:14,710 --> 00:39:17,712
Մի քիչ էլ հարգանք
կարող է սխալ չլինել:
302
00:39:17,713 --> 00:39:19,648
Ես հարգում եմ
նրանք, ովքեր դա վաստակել են:
303
00:39:19,649 --> 00:39:22,621
Մնացած բոլորի համար ես քաղաքացիական եմ:
304
00:39:26,621 --> 00:39:29,726
Ես ընդունում եմ, որ նա որակավորված չէ
բժիշկ?
305
00:39:31,726 --> 00:39:36,474
Դուք դա միանգամայն ճիշտ եք ընդունում։
306
00:39:45,474 --> 00:39:47,512
Ուրեմն ի՞նչ է պատահել։
307
00:39:50,512 --> 00:39:54,448
Ես պետք է զգույշ լինեմ, թե ինչ եմ ասում.
308
00:39:54,449 --> 00:39:58,319
Ինքնասպանության փորձը հանցագործություն է, չէ՞։
309
00:39:58,320 --> 00:39:59,719
Այո՛։
310
00:39:59,720 --> 00:40:02,288
Եվ ես խոսում եմ դատավորի հետ.
311
00:40:02,289 --> 00:40:04,331
Դուք խոսում եք ձեր ամուսնու հետ:
312
00:40:09,331 --> 00:40:12,433
Ինչո՞ւ չհայտնեցիր ինձ
դու վերադարձել ես Լոնդոն?
313
00:40:12,434 --> 00:40:13,801
Վերջին անգամ ես տեսա քեզ,
314
00:40:13,802 --> 00:40:17,538
դու ասացիր, որ երբեք չեմ ցանկացել
նորից լսիր ինձնից.
315
00:40:17,539 --> 00:40:20,050
Վերջին անգամ ես քեզ տեսա
չգիտեի, թե ինչ եմ ասում.
316
00:40:28,050 --> 00:40:29,482
Նա լքե՞լ է քեզ:
317
00:40:29,483 --> 00:40:32,724
Ոչ, նա հենց նոր վերադարձավ Սանինգդեյլից:
318
00:40:35,724 --> 00:40:40,227
Դու դեռ խաղում ես?
319
00:40:40,228 --> 00:40:42,430
Ես այլևս չեմ գնում Սանինգդեյլ:
320
00:40:42,431 --> 00:40:46,466
Դուք սիրում էիք գոլֆը:
Ի՞նչ եք անում մարզվելու համար:
321
00:40:46,467 --> 00:40:48,606
Ես թենիս եմ խաղում Դավիթի հետ, երբեմն:
322
00:40:51,606 --> 00:40:55,679
Այդ ժամանակվանից նա դարձել է շատ շքեղ
դառնալու գլխավոր փաստաբան.
323
00:40:57,679 --> 00:41:01,781
Բոլոր գլխավոր փաստաբանները շքեղ են.
324
00:41:01,782 --> 00:41:03,822
Օգնում է նրանց խաղին:
325
00:41:06,822 --> 00:41:08,689
Արդյո՞ք նա անհավատարիմ է ձեզ:
326
00:41:08,690 --> 00:41:09,756
Ոչ
327
00:41:09,757 --> 00:41:15,261
Նա դեռ սիրում է քեզ?
328
00:41:15,262 --> 00:41:18,237
Այնքան, որքան նա արել է 10 ամիս առաջ։
329
00:41:22,237 --> 00:41:25,439
Իսկ դու դեռ սիրում ես նրան?
330
00:41:25,440 --> 00:41:27,849
Այո, Ուիլյամ, ես դեռ սիրում եմ նրան:
331
00:41:34,849 --> 00:41:38,852
Փո՞ղ է։
332
00:41:38,853 --> 00:41:41,168
Նստի՛ր, Բիլլ։
333
00:41:53,168 --> 00:41:54,644
Հաճելի է քեզ նորից տեսնել:
334
00:42:03,644 --> 00:42:06,383
Ես ուրախ եմ, որ դուք դեռ կրում եք այն:
335
00:42:09,383 --> 00:42:11,454
Այո՛։
336
00:42:13,454 --> 00:42:15,855
Առայժմ ոչ մի քայլ չեմ արել
այնպես որ դուք կարող եք ունենալ
337
00:42:15,856 --> 00:42:18,359
ամուսնալուծվել, եթե դեռ ուզում ես:
338
00:42:18,360 --> 00:42:21,499
Դա քո հանդեպ առատաձեռն է, Բիլ:
339
00:42:24,499 --> 00:42:27,701
Կարո՞ղ եմ որևէ բան անել օգնելու համար:
340
00:42:27,702 --> 00:42:29,681
Ոչ
341
00:42:39,681 --> 00:42:43,350
Դե...
342
00:42:43,351 --> 00:42:45,886
...համենայն դեպս ես քեզ նորից գտա:
343
00:42:45,887 --> 00:42:48,622
-Շա՞տ պինդ նայեցիր:
- Ոչ:
344
00:42:48,623 --> 00:42:52,792
Ես ավելի շուտ հիմարորեն մտածեցի
որ իմ անտարբերությունը
345
00:42:52,793 --> 00:42:54,704
կվնասի ձեր ունայնությանը:
346
00:43:03,704 --> 00:43:06,809
Իսկապե՞ս փորձել ես ինքդ քեզ սպանել։
347
00:43:08,809 --> 00:43:13,614
Մինչդեռ մնացորդը իմ
միտքը խաթարվեց.
348
00:43:13,615 --> 00:43:16,817
Դա օրինական արտահայտություն չէ՞:
349
00:43:16,818 --> 00:43:18,992
Այո, և ի՞նչը խախտեց այդ հավասարակշռությունը։
350
00:43:23,992 --> 00:43:29,730
Զայրույթ, ատելություն, ամոթ.
351
00:43:29,731 --> 00:43:31,799
Ինձնից:
352
00:43:31,800 --> 00:43:33,708
Կենդանի լինելուց:
353
00:43:40,708 --> 00:43:42,743
-Դու դեռ բարկանո՞ւմ ես։
- Էջում?
354
00:43:42,744 --> 00:43:46,879
- Երկուսիս մոտ էլ։
-Այո:
355
00:43:46,880 --> 00:43:50,786
Նա դավաճանեց իմ բարեկամությանը:
Դու դավաճանեցիր իմ վստահությանը։
356
00:43:52,786 --> 00:43:57,424
Բայց զայրույթը մարում է և...
357
00:43:57,425 --> 00:43:59,632
...փոխարինվում է ափսոսանքով:
358
00:44:04,632 --> 00:44:07,901
Դու հենց հիմա ասացիր, որ իրը
քո հանդեպ զգացմունքները չեն փոխվել:
359
00:44:07,902 --> 00:44:10,738
Նրանք չունեն:
360
00:44:10,739 --> 00:44:13,741
Բայց զրո մինուս զրո դեռ զրո է:
361
00:44:13,742 --> 00:44:18,444
Որքա՞ն ժամանակ է դուք գիտեք սա:
362
00:44:18,445 --> 00:44:21,415
Սկզբից.
363
00:44:21,416 --> 00:44:27,620
Ինչպես կարող է բանականության անունով
դու շարունակում ես սիրել տղամարդուն
364
00:44:27,621 --> 00:44:28,822
ո՞վ կարող է քեզ ոչինչ տալ
365
00:44:28,823 --> 00:44:33,527
Բայց նա ինձ ինչ-որ բան է տալիս ...
ժամանակ առ ժամանակ:
366
00:44:33,528 --> 00:44:34,627
Ի՞նչ:
367
00:44:34,628 --> 00:44:37,505
Ինքը։
368
00:44:43,505 --> 00:44:46,073
Ինձ նման մեկի համար, ում...
369
00:44:46,074 --> 00:44:50,944
...մասնագիտությունը սովորելն է
մարդկային էությունը, ես...
370
00:44:50,945 --> 00:44:52,751
... շատ անփորձ
այս կարգի հարցեր.
371
00:44:56,751 --> 00:45:03,089
Ես նույնպես, Բիլլ, ես նույնպես:
372
00:45:03,090 --> 00:45:06,326
Մեղադրեք իմ ավանդական դաստիարակությունը.
373
00:45:06,327 --> 00:45:09,495
Ես դաստիարակվել եմ հավատալու համար
որ այս կարգի հարցերում...
374
00:45:09,496 --> 00:45:12,041
...դա ավելի ճիշտ էր
մարդ՝ սիրելով:
375
00:45:20,041 --> 00:45:23,349
Կցանկանայի, որ դուք փորձեիք գտնել ա
ինչպես ես կարող էի օգնել:
376
00:45:27,349 --> 00:45:29,791
Ես կփորձեմ գտնել մի ճանապարհ:
377
00:45:37,791 --> 00:45:43,430
-Սա ողբերգություն է։
-Ողբերգությունը չափազանց մեծ բառ է։
378
00:45:43,431 --> 00:45:46,773
Թերևս տխուր է, բայց հազիվ թե սոֆոկլես։
379
00:45:52,773 --> 00:45:57,643
Եթե կարողանայինք երեխա ունենալ...
380
00:45:57,644 --> 00:45:59,621
...կդարձներ
ինչ-որ տարբերություն
381
00:46:06,621 --> 00:46:07,768
ո՞ւմ:
382
00:46:24,139 --> 00:46:26,707
Երեկվա շատ երջանիկ վերադարձ:
383
00:46:26,708 --> 00:46:29,467
Շնորհակալություն։
384
00:47:26,467 --> 00:47:31,805
♪ Ամեն անգամ, երբ դու կապույտ ես զգում ♪
385
00:47:31,806 --> 00:47:40,214
♪ ցանկացած պահի, երբ դուք վհատված եք զգում ♪
386
00:47:40,215 --> 00:47:48,120
♪ դա կապացուցի քո
իմ հանդեպ սերը ճշմարիտ է ♪
387
00:47:48,121 --> 00:47:55,962
♪ ցանկացած ժամանակ, երբ մտածում եք «իմ մասին ♪
388
00:47:55,963 --> 00:48:03,136
♪ դա այն ժամանակն է, որ ես կանեմ
մտածեմ քո մասին ♪
389
00:48:03,137 --> 00:48:11,678
♪ այնպես որ, ամեն անգամ, երբ դու ասում ես
ուզում ես նորից վերադառնամ ♪
390
00:48:11,679 --> 00:48:18,785
♪ դա այն ժամանակն է, որ ես կանեմ
վերադարձիր տուն քեզ մոտ ♪
391
00:48:18,786 --> 00:48:23,689
♪ ինչպես եք պահելու դրանք
ցած ֆերմայում ♪
392
00:48:23,690 --> 00:48:26,960
♪ Փարիզը տեսնելուց հետո? ♪
393
00:48:26,961 --> 00:48:34,535
♪ ինչպես եք պահելու դրանք
հեռու Բրոդվեյից ♪
394
00:48:34,536 --> 00:48:38,672
♪ ինչպես եք պահելու դրանք
հեռու Բրոդվեյից ♪
395
00:48:38,673 --> 00:48:40,141
♪ ինչպես եք պահելու դրանք
հեռու վնասից? ♪
396
00:48:40,142 --> 00:48:42,042
♪ դա է առեղծվածը ♪
397
00:48:42,043 --> 00:48:45,745
♪ նրանք երբեք չեն ցանկանա տեսնել
փոցխ կամ գութան ♪
398
00:48:45,746 --> 00:48:47,815
♪ և ով կարող է դյուզը
parlez vous a cow? ♪
399
00:48:48,815 --> 00:48:52,051
Միայն այն պատճառով, որ ես մոռացել եմ
նրա արյունոտ ծննդյան!
400
00:48:52,052 --> 00:48:55,221
Աստված իմ։
401
00:48:55,222 --> 00:48:57,957
Եթե բոլոր տղամարդիկ, ովքեր մոռացել են իրենց
Կանանց ծննդյան օրերը պետք է գան
402
00:48:57,958 --> 00:48:59,258
ինքնասպանության գրառումների տուն...
403
00:48:59,561 --> 00:49:01,262
...գիծը կձգվեր սկսած
այստեղ դեպի շետլանդներ:
404
00:49:01,263 --> 00:49:02,828
-Կարո՞ղ եմ նամակն ունենալ:
-Ինչու՞:
405
00:49:02,829 --> 00:49:05,799
-Ինձ է պատկանում:
-Իմ անունը կար:
406
00:49:05,800 --> 00:49:09,201
Աստված իմ, կանայք վերջը չէ՞։
407
00:49:09,202 --> 00:49:11,172
Ամուսնանում է առաջին տղամարդու հետ, ով հարցնում է նրան...
408
00:49:11,173 --> 00:49:14,975
... և սիրահարվում է նրան
առաջին տղամարդը, ով տալիս է նրան աչքը:
409
00:49:14,976 --> 00:49:17,343
Նայի՛ր, Ֆրեդի, կարծում եմ
դուք երկուսդ պետք է խոսեք:
410
00:49:17,344 --> 00:49:18,378
ես կվերանամ։
411
00:49:18,379 --> 00:49:20,146
Ես մի ամբողջ արյունոտ եմ
նրա հետ խոսելու ողջ կյանք:
412
00:49:20,147 --> 00:49:23,283
Դու մնա։
Ֆրեդի.
413
00:49:23,284 --> 00:49:26,018
Արի ինձ հետ տուն, խնդրում եմ։
414
00:49:26,019 --> 00:49:29,221
Այդ սառը, հանգիստ ու հավաքված արարքը։
415
00:49:29,222 --> 00:49:30,623
Տեսնու՞մ ես։
416
00:49:30,624 --> 00:49:32,360
Միշտ այդպես է աշխատում
արյունոտ ջրհոր, որովհետև դա այդպես է
417
00:49:32,361 --> 00:49:34,794
միշտ այնքան արյունալի մահացու.
418
00:49:34,795 --> 00:49:39,031
Ես գիտեմ, որ ես պատրաստվում եմ մեռնել!
419
00:49:39,032 --> 00:49:41,701
Պարզապես ընդունիր, որ դա քո մեղքը չէ:
420
00:49:41,702 --> 00:49:43,036
Դա իսկապես այդպես չէ, Ֆրեդի:
421
00:49:43,037 --> 00:49:44,638
Դուք չեք կարող օգնել, թե ով եք դուք:
422
00:49:44,639 --> 00:49:46,138
Ես չեմ կարող օգնել այն, ինչ կամ.
423
00:49:46,139 --> 00:49:48,342
Դե, ես չեմ կրում
կարող է այս հին սիրելիի համար:
424
00:49:48,343 --> 00:49:49,643
Ոչ մի զառ:
425
00:49:49,644 --> 00:49:50,976
Ես այդ կտորի չարագործը չեմ:
426
00:49:50,977 --> 00:49:52,079
Ոչ ոք չի ասում, որ դու ես:
427
00:49:52,080 --> 00:49:55,881
Չե՞ք կարդացել, թե ինչ եմ գրել։
Ես քեզ չեմ մեղադրում։
428
00:49:55,882 --> 00:49:59,319
Ես էի ուզում
սպասել ամուսնալուծությանը.
429
00:49:59,320 --> 00:50:00,386
Դուք չեք արել:
430
00:50:00,387 --> 00:50:01,755
Դուք ցատկեցիք կոնկրետ այդ ցանկապատը։
431
00:50:01,756 --> 00:50:04,390
Ես երբեք ինքս ինձ մեծ կուտակումներ չեմ տվել:
432
00:50:04,391 --> 00:50:06,393
Դուք հստակ գիտեիք, թե ինչ եք ստանում:
433
00:50:06,394 --> 00:50:08,695
Այո, ես գիտեի, թե ինչ ռիսկ ունեմ
վերցնելով... Եվ ես վերցրեցի այն:
434
00:50:08,696 --> 00:50:10,730
Օ՜, Աստված իմ:
435
00:50:10,731 --> 00:50:14,301
Ինչպես եմ ես ատում, երբ խճճվել եմ
այլ մարդկանց զգացմունքները!
436
00:50:14,302 --> 00:50:15,836
Ես ամբողջ կյանքում փորձել եմ խուսափել դրանից:
437
00:50:15,837 --> 00:50:17,937
Դա միշտ պատահում է ինձ հետ!
438
00:50:17,938 --> 00:50:21,073
Միշտ.
439
00:50:21,074 --> 00:50:22,777
Տեսեք, դուք միշտ դա ասել եք
Ես իսկապես չեմ սիրում քեզ
440
00:50:22,778 --> 00:50:24,910
այնպես, ինչպես դու սիրում ես ինձ:
441
00:50:24,911 --> 00:50:27,681
Դա իմ մեղքը չէ։
442
00:50:27,682 --> 00:50:29,149
Մի գործ տամ.
443
00:50:29,150 --> 00:50:33,352
Ջեք և Ջիլ, Ջեքը սիրում է Ջիլին,
Ջիլը սիրում է Ջեքին։
444
00:50:33,353 --> 00:50:35,821
Բայց Ջեքը չի սիրում Ջիլին
նույն կերպ։
445
00:50:35,822 --> 00:50:38,892
- Ջեքը երբեք չի խնդրել, որ իրեն սիրեն:
-Իսկ Ջիլը?
446
00:50:38,893 --> 00:50:42,161
Դա Ջիլի դժվար բախտն է:
447
00:50:42,162 --> 00:50:45,431
Ես չեմ կարող անընդհատ արյունոտ Ռոմեո լինել:
448
00:50:45,432 --> 00:50:46,732
Արի, դուք երկուսով։
449
00:50:46,733 --> 00:50:49,770
Եկեք գնանք ներս և խմենք:
450
00:50:49,771 --> 00:50:51,370
Շիլլինգ ունե՞ք։
451
00:50:51,371 --> 00:50:54,885
-Ի՞նչ:
- Շիլլինգ ունե՞ս:
452
00:51:04,885 --> 00:51:13,065
Գազի հաշվիչի համար.
Ընթրիքից ուշանալու դեպքում։
453
00:51:17,065 --> 00:51:21,968
Ֆրեդի, սիրելիս:
454
00:51:21,969 --> 00:51:24,809
Խնդրում եմ, ինձ հետ տուն կգա՞ս։
455
00:51:27,809 --> 00:51:32,011
Ոչ, չեմ անի:
456
00:51:32,012 --> 00:51:35,848
Դուք կսկսեք խոսել և աղաչել:
457
00:51:35,849 --> 00:51:40,053
Ոչ, չեմ անի:
458
00:51:40,054 --> 00:51:43,489
Խոստանում եմ, որ չեմ անի:
459
00:51:43,490 --> 00:51:48,060
Երդվում եմ, որ չեմ փորձի ստիպել քեզ մնալ:
460
00:51:48,061 --> 00:51:52,399
Ես նույնիսկ չեմ խոսի, եթե դու
չես ուզում ես.
461
00:51:52,400 --> 00:51:57,837
Վստահի՛ր ինձ, Ֆրեդի, երդվում եմ:
462
00:51:57,838 --> 00:52:00,207
Ֆրեդի, եղիր ողջամիտ:
463
00:52:00,208 --> 00:52:03,451
Նա տվել է իր խոսքը, ի սեր Աստծո:
464
00:52:10,451 --> 00:52:15,055
Դուք կստանա՞ք իմ լվացքի իրերը
ինձ համար բնակարանից?
465
00:52:15,056 --> 00:52:18,074
Ես կհավաքեմ իմ մնացածը
բաներ, երբ ես կարող եմ դիմակայել դրան:
466
00:52:34,074 --> 00:52:36,545
Ոչինչ, Ջեկի:
467
00:52:38,545 --> 00:52:41,349
Նա ինձ շատ լավ է ճանաչում։
468
00:52:42,349 --> 00:52:43,920
Բայց դու քո խոսքն ես տվել։
469
00:52:45,920 --> 00:52:49,855
Նա հիանալի գիտեր, որ ես չունեմ
այն պահելու մտադրություն:
470
00:52:49,856 --> 00:52:51,800
Դրա համար նա չէր գա։
471
00:52:59,800 --> 00:53:04,476
Ես պարզապես ուզում էի հետ լինել
նրան ևս մի որոշ ժամանակ:
472
00:53:09,476 --> 00:53:11,923
Գոնե անձրևը դադարել է:
473
00:53:22,923 --> 00:53:25,991
Որքա՞ն ժամանակ եք նրա հետ եղել:
474
00:53:25,992 --> 00:53:28,861
6-ից սկսած.
475
00:53:28,862 --> 00:53:34,600
Նա կարող է շատ խոսել:
Հատկապես, երբ նա հարբած է:
476
00:53:34,601 --> 00:53:36,902
Գոնե այն, ինչ ասում է, իմաստ ունի։
477
00:53:36,903 --> 00:53:41,408
Արդյոք դա?
478
00:53:41,409 --> 00:53:45,946
Ֆրեդին... շատ Ֆրենկ էր ինձ հետ:
479
00:53:45,947 --> 00:53:48,948
Այսպիսով, ես գիտեմ ամբողջ իրավիճակը:
480
00:53:48,949 --> 00:53:51,917
Դուք.
481
00:53:51,918 --> 00:53:54,587
Մենք բոլորս սիրահարված ենք եղել:
482
00:53:54,588 --> 00:53:57,591
Բայց կան այլ ասպեկտներ
որոնք նույնքան կարևոր են:
483
00:53:57,592 --> 00:53:59,859
Գուցե ավելի շատ:
484
00:53:59,860 --> 00:54:01,903
Հոգևոր արժեքների՞ն:
485
00:54:08,903 --> 00:54:13,138
Դուք ճիշտ նույնն ունեք
ձեր դեմքի արտահայտությունը
486
00:54:13,139 --> 00:54:15,140
ինչպես հայրս ուներ, երբ նա...
487
00:54:15,141 --> 00:54:18,611
...խոսեց մանրության մասին
ֆիզիկականի.
488
00:54:18,612 --> 00:54:24,624
Հետո նա ինձ առաջարկեց գնալ Լայմ
Գրանցեք, որպեսզի մտածեք բաների մասին:
489
00:54:29,624 --> 00:54:31,257
Նայի՛ր, Հեսթեր։
490
00:54:31,258 --> 00:54:34,027
Ես Ֆրեդիին կվերադարձնեմ իմ մոտ
տեղավորել և հանգստացնել նրան:
491
00:54:34,028 --> 00:54:37,297
Մի անգամ ինձ և Լիզի մատանի տուր
դու վերադարձել ես տուն:
492
00:54:37,298 --> 00:54:40,901
Ով գիտի, դու դեռ կարող ես լինել
ի վիճակի է լուծել իրերը:
493
00:54:40,902 --> 00:54:45,071
Շնորհակալություն, Ջեկի:
494
00:54:45,072 --> 00:54:47,506
Իսկ դու լավ կլինե՞ս:
495
00:54:47,507 --> 00:54:50,311
ես լավ կլինեմ։
496
00:55:57,311 --> 00:55:59,215
Այն կարծես սպասքի կտորներ լինի:
497
00:56:01,215 --> 00:56:04,216
Կուբիստ է:
498
00:56:04,217 --> 00:56:06,054
Դա նման է բրաքի:
499
00:56:08,054 --> 00:56:09,762
Bric-a-braque.
500
00:56:14,762 --> 00:56:19,536
-Դա կատակ էր:
-Հավաքվեցի։
501
00:56:22,536 --> 00:56:25,605
- Մենք բոլորս չենք կարող լինել կուլտուրական:
- Չի կարելի նաև բոլորը մանկամիտ լինել:
502
00:56:25,606 --> 00:56:28,640
Լսեք, մանկամիտ մարդիկ էին
ինձ նման, որը փրկեց մարդկանց
503
00:56:28,641 --> 00:56:30,243
ինչպես դու ներխուժումից:
504
00:56:30,244 --> 00:56:31,644
Ինչու՞ պետք է դա բարձրաձայնես:
505
00:56:31,645 --> 00:56:33,712
Դա անիմաստ է:
506
00:56:33,713 --> 00:56:36,082
Ոչ ոք կասկածի տակ չի դնում ձեր քաջությունը:
507
00:56:36,083 --> 00:56:37,616
Միայն ձեր միտքը:
508
00:56:37,617 --> 00:56:40,453
Իմ միտքը?
509
00:56:40,454 --> 00:56:42,654
Մտքիս մեջ վատ բան չկա։
510
00:56:42,655 --> 00:56:46,393
- Ֆուբար!
- Ի՞նչ նկատի ունեք դրանով:
511
00:56:46,394 --> 00:56:48,329
Դու խելացի ես, դու գլուխ ես հանում:
512
00:56:48,330 --> 00:56:51,397
Ի՞նչ ի նկատի ունես դրանով?!
513
00:56:51,398 --> 00:56:53,600
Ֆուբար.
Հապավում.
514
00:56:53,601 --> 00:56:57,407
Անճանաչելիության սահմաններից դուրս:
515
00:56:59,407 --> 00:57:02,592
-Ուր ես գնում?!
-Իմպրեսիոնիստներին։
516
00:57:18,592 --> 00:57:22,127
Տիկին Փեյջ, ես մտածեցի ձեզ
երկրորդ առաքումն էր:
517
00:57:22,128 --> 00:57:23,428
Ավելի շատ սխալ առաքումներ.
518
00:57:23,563 --> 00:57:26,265
Վագստաֆ և Քուին.
Հուղարկավորներ.
519
00:57:26,266 --> 00:57:28,334
Նրանք փողոցի վերջում են:
520
00:57:28,335 --> 00:57:32,605
Հոքսը և Գայլերը նույնպես:
Արյունահոսող փոստատար.
521
00:57:32,606 --> 00:57:34,707
Լեդի Կոլլիեր, ես խնդրում եմ ձեզ.
522
00:57:34,708 --> 00:57:37,646
Ի՞նչ է պետք նրան ռացիոնալ գրքույկով:
523
00:57:39,646 --> 00:57:41,416
Դա իմն է:
524
00:57:43,416 --> 00:57:44,619
Ներողություն եմ խնդրում:
525
00:57:46,619 --> 00:57:51,290
Դա ինձ համար է:
526
00:57:51,291 --> 00:57:57,397
-Իսկ պարոն Փեյ՞ջը։
-Իմ ամուսինը չէ:
527
00:57:57,398 --> 00:58:01,704
Բայց ես կնախընտրեի, որ դու շարունակես
ինձ համարել որպես տիկին Փեյջ։
528
00:58:03,704 --> 00:58:04,703
Լավ։
529
00:58:04,704 --> 00:58:08,140
Բայց ես վազում եմ հարգելի
տուն այստեղ, իսկ ես՝ ոչ
530
00:58:08,141 --> 00:58:12,447
- Ցանկանում եմ ցանկացած դժվարություն:
-Իհարկե ոչ, տիկին Էլթոն։
531
00:58:13,447 --> 00:58:17,116
Այն, ինչ մարդիկ անում են անձնական կյանքում
ավելի լավ է այնտեղ թողնել:
532
00:58:17,117 --> 00:58:20,356
Ես ոչ ներում եմ, ոչ էլ դատապարտում.
533
00:58:23,356 --> 00:58:25,658
Շնորհակալություն, տիկին Էլթոն։
534
00:58:25,659 --> 00:58:28,778
Դա շատ առատաձեռն է ձեր կողմից:
535
00:58:45,778 --> 00:58:47,585
Դուք ինձ ներո՞ւմ եք։
536
00:58:51,585 --> 00:58:54,659
Ի՞նչ եք կարծում։
537
00:58:59,659 --> 00:59:02,666
Ուրեմն ինչու՞ գնացիք իմպրեսիոնիստների մոտ:
538
00:59:05,666 --> 00:59:08,456
Ես դա արեցի միայն փողի համար:
539
00:59:29,456 --> 00:59:35,727
♪ Տես բուրգերը Նեղոսի երկայնքով ♪
540
00:59:35,728 --> 00:59:42,335
♪ դիտեք արևածագը արևադարձային կղզում ♪
541
00:59:42,336 --> 00:59:47,708
♪ պարզապես միշտ հիշիր սիրելիս ♪
542
00:59:55,516 --> 01:00:02,254
♪ տես շուկան հին Ալժիրում ♪
543
01:00:02,255 --> 01:00:07,794
♪ ուղարկեք ինձ լուսանկարներ և հուշանվերներ ♪
544
01:00:07,795 --> 01:00:15,234
♪ պարզապես հիշեք, երբ երազ է հայտնվում ♪
545
01:00:15,235 --> 01:00:20,640
♪ դու ինձ պատկանում ես ♪
546
01:00:20,641 --> 01:00:23,641
♪ Ես այնքան մենակ կլինեմ առանց քեզ ♪
547
01:00:34,688 --> 01:00:38,688
♪ գուցե միայնակ լինեք
նույնպես և կապույտ ♪
548
01:00:48,501 --> 01:00:55,040
♪ թռչել օվկիանոսով արծաթագույն ինքնաթիռով ♪
549
01:00:55,041 --> 01:01:01,881
♪ տեսեք ջունգլիները, երբ
թաց է անձրևից ♪
550
01:01:01,882 --> 01:01:07,953
♪ պարզապես հիշիր մինչև
դու նորից տանն ես ♪
551
01:01:07,954 --> 01:01:14,893
♪ դու ինձ պատկանում ես ♪
552
01:01:14,894 --> 01:01:18,894
♪ Ես կլինեմ այնքան մենակ և առանց քեզ ♪
553
01:01:28,541 --> 01:01:32,541
♪ գուցե միայնակ լինեք
նույնպես և կապույտ ♪
554
01:01:41,755 --> 01:01:47,694
♪ թռչել օվկիանոսով արծաթագույն ինքնաթիռով ♪
555
01:01:47,695 --> 01:01:54,533
♪ տեսեք ջունգլիները, երբ
թաց է անձրևից ♪
556
01:01:54,534 --> 01:02:00,707
♪ բայց հիշիր սիրելիս
մինչև դու նորից տուն լինես ♪
557
01:02:00,708 --> 01:02:03,308
♪ դու ինձ պատկանում ես ♪
558
01:03:12,412 --> 01:03:14,580
-Բարև, Լիզ:
-Բարեւ ձեզ:
559
01:03:14,581 --> 01:03:16,748
Ֆրեդին և Ջեքին դեռ վերադարձե՞լ են:
560
01:03:16,749 --> 01:03:17,787
Այո, նրանք այստեղ են:
561
01:03:20,787 --> 01:03:25,056
- Կարո՞ղ եմ խոսել Ֆրեդիի հետ:
-Ես նրան կբերեմ քեզ համար:
562
01:03:25,057 --> 01:03:29,594
Սիրելիս, դա Հեսթերն է:
Մի զանգահարեք:
563
01:03:29,595 --> 01:03:35,768
Տեսարան չկա, խոստանում եմ, խոստանում եմ։
564
01:03:35,769 --> 01:03:39,439
Ես միայն ուզում էի իմանալ
աշխատանքի մասին՝ այսքանը:
565
01:03:39,440 --> 01:03:41,207
Տեսա՞ր տղամարդուն։
566
01:03:41,208 --> 01:03:43,509
Այո, նա կարող է ինձ համար ինչ-որ բան ունենալ:
567
01:03:43,510 --> 01:03:44,843
Լավ.
568
01:03:44,844 --> 01:03:48,748
Լավ արեցիր։
569
01:03:48,749 --> 01:03:51,750
Ես պետք է հյուսեմ:
570
01:03:51,751 --> 01:03:54,719
- Որքա՞ն շուտով:
- Հաջորդ շաբաթ:
571
01:03:54,720 --> 01:03:58,089
- Հենց դա՞։
-Այո:
572
01:03:58,090 --> 01:04:00,993
Օ, Ֆրեդի:
573
01:04:00,994 --> 01:04:05,464
Կմնա՞ս Լիզի հետ ու
Ջեքի՞, մինչև դու հեռանաս։
574
01:04:05,465 --> 01:04:09,669
Ո՛չ, դու ինձ պետք չէ ասել
եթե չես ուզում.
575
01:04:09,670 --> 01:04:17,009
Նայի՛ր, Ֆրեդի, ես քեզ եմ ուզում
ինձ համար մի վերջին բան անել.
576
01:04:17,010 --> 01:04:19,678
Կգա՞ս հավաքես
քո իրերը ինքդ?
577
01:04:19,679 --> 01:04:24,951
Պարզապես հրաժեշտ տալու համար:
Այսքանը:
578
01:04:24,952 --> 01:04:26,731
Իհարկե, ոչ մի վնաս չկա:
579
01:05:11,731 --> 01:05:15,134
♪ Դուբլինի արդար քաղաքում ♪
580
01:05:15,135 --> 01:05:18,572
♪ որտեղ աղջիկներն այնքան գեղեցիկ են ♪
581
01:05:19,572 --> 01:05:26,145
♪ «Առաջինը այնտեղ էի
հանդիպեցի քաղցր Մոլլի Մելոունին ♪
582
01:05:26,146 --> 01:05:30,216
♪ մինչ նա անիվ էր վարում իր ձեռնասայլակը ♪
583
01:05:30,217 --> 01:05:34,754
♪ լայն ու նեղ փողոցներով ♪
584
01:05:34,755 --> 01:05:43,062
♪ լացող աքլորներ և միդիաներ
կենդանի, կենդանի, ախ ♪
585
01:05:43,063 --> 01:05:47,232
♪ կենդանի, կենդանի, ախ ♪
586
01:05:47,233 --> 01:05:51,636
♪ կենդանի, կենդանի, ախ ♪
587
01:05:51,637 --> 01:05:54,774
♪ լացող աքլորներ և միդիաներ ♪
588
01:05:54,775 --> 01:06:00,613
♪ կենդանի, կենդանի, ախ ♪
589
01:06:00,614 --> 01:06:06,285
♪ այժմ նա ձկնավաճառ էր ♪
590
01:06:06,286 --> 01:06:10,855
♪ և, իհարկե, «զարմանալի չէր ♪
591
01:06:10,856 --> 01:06:17,797
♪ որովհետև այդպես էր նրա մայրը
իսկ հայրը ♪-ից առաջ
592
01:06:17,798 --> 01:06:22,067
♪ և նրանք ամեն մեկն անիվներով պտտեցին իրենց ձագը ♪
593
01:06:22,068 --> 01:06:25,805
♪ լայն ու նեղ փողոցներով ♪
594
01:06:25,806 --> 01:06:35,013
♪ լացող աքլորներ և միդիաներ
կենդանի, կենդանի, ախ ♪
595
01:06:35,014 --> 01:06:39,285
♪ կենդանի, կենդանի, ախ ♪
596
01:06:39,286 --> 01:06:42,687
♪ կենդանի, կենդանի, ախ ♪
597
01:06:42,688 --> 01:06:46,692
♪ լացող աքլորներ և միդիաներ ♪
598
01:06:46,693 --> 01:06:52,297
♪ կենդանի, կենդանի, ախ ♪
599
01:06:52,298 --> 01:06:55,868
♪ նա մահացել է տենդից ♪
600
01:06:55,869 --> 01:07:00,006
♪ և ոչ ոք չէր կարող փրկել նրան ♪
601
01:07:00,007 --> 01:07:06,846
♪ և դրանով ավարտվեց
քաղցր Molly Malone ♪
602
01:07:06,847 --> 01:07:10,750
♪ այժմ նրա ուրվականը պտտվում է իր նժույգին ♪
603
01:07:10,751 --> 01:07:13,852
♪ լայն ու նեղ փողոցներով ♪
604
01:07:13,853 --> 01:07:21,794
♪ լացող աքլորներ և միդիաներ
կենդանի, կենդանի, ախ ♪
605
01:07:21,795 --> 01:07:26,698
♪ կենդանի, կենդանի, ախ ♪
606
01:07:26,699 --> 01:07:30,870
♪ կենդանի, կենդանի, ախ ♪
607
01:07:30,871 --> 01:07:35,174
♪ լացող աքլորներ և միդիաներ ♪
608
01:07:35,175 --> 01:07:38,973
♪ կենդանի, կենդանի, ախ ♪
609
01:08:40,973 --> 01:08:45,210
Սա անակնկալ է։
Ֆլիթոն չկա՞
610
01:08:45,211 --> 01:08:50,218
Ոչ, ես որոշեցի ինքս վարել:
Ես դա ամենալավն էի համարում:
611
01:08:52,218 --> 01:08:56,155
Ես անհանգստանում էի քեզ համար:
612
01:08:56,156 --> 01:09:02,374
Խնդրում եմ։
Դուրս եկեք ներս:
613
01:09:14,374 --> 01:09:16,008
որտե՞ղ է նա։
614
01:09:16,009 --> 01:09:19,383
Խմում... ընկերոջ հետ:
615
01:09:23,383 --> 01:09:25,817
Ի՞նչ է պատահել քեզ, Հեսթեր:
616
01:09:25,818 --> 01:09:29,291
Սեր, Բիլ... այսքանը:
617
01:09:32,291 --> 01:09:35,127
Եվ դա ձեզ դրդե՞լ է ինքնասպանության փորձի:
618
01:09:35,128 --> 01:09:37,829
Ոչ
619
01:09:37,830 --> 01:09:40,932
Ես ինքս քշեցի։
620
01:09:40,933 --> 01:09:45,471
Սեր, թվում է,
քշում է ամեն տեսակ իրեր:
621
01:09:45,472 --> 01:09:47,807
Ո՞րն է այդ մեջբերումը սիրո մասին:
622
01:09:47,808 --> 01:09:51,110
«Ինչպես մխիթարում է
արևը անձրևից հետո...
623
01:09:51,111 --> 01:09:54,352
...իսկ ցանկության ազդեցությունն այն է
փոթորիկ արևից հետո»:
624
01:09:59,352 --> 01:10:01,921
Չի կարելի շարունակել ապրել հարթ ինքնաթիռում:
625
01:10:01,922 --> 01:10:05,891
Ոչ ավելին բացահայտելուց հետո...
626
01:10:05,892 --> 01:10:09,061
Պարզունակ?
627
01:10:09,062 --> 01:10:13,132
Բնական ասենք.
628
01:10:13,133 --> 01:10:16,302
Սթափ ճշմարտության մեջ, Հեսթեր, չէ՞ որ դա ցանկություն է:
629
01:10:16,303 --> 01:10:18,838
Օ, Բիլ։
630
01:10:18,839 --> 01:10:23,107
Դուք անկեղծորեն կարծում եք, որ ես կարող եմ
ասա քեզ սթափ ճշմարտությամբ
631
01:10:23,108 --> 01:10:25,910
ի՞նչ եմ ես զգում Ֆրեդիի հանդեպ:
632
01:10:25,911 --> 01:10:31,984
Ցանկությունն ամբողջ կյանքը չէ, այլ
Ֆրեդին, տեսնում եք, ինձ համար...
633
01:10:31,985 --> 01:10:35,521
... ամբողջ կյանքը:
634
01:10:35,522 --> 01:10:36,522
Եվ մահ.
635
01:10:36,556 --> 01:10:38,558
Այսպիսով...
636
01:10:39,558 --> 01:10:42,607
...դրա վրա պիտակ դրեք
եթե կարող ես.
637
01:10:54,607 --> 01:10:59,311
Նրա կյանքը դադարեց 1940թ.
638
01:10:59,312 --> 01:11:01,881
Նա սիրում էր 1940 թ.
639
01:11:01,882 --> 01:11:06,089
Նա իրականում երբեք չի եղել
երջանիկ պատերազմից ի վեր.
640
01:11:09,089 --> 01:11:14,927
Մի անգամ նա ինձ ասաց, որ նախանձում է քեզ:
Փայլուն իրավաբան.
641
01:11:14,928 --> 01:11:18,129
Դա չափազանց ինքնաբուխ է հնչում
լինել անկեղծ.
642
01:11:18,130 --> 01:11:21,432
Ոչ, նա դա նկատի ուներ:
643
01:11:21,433 --> 01:11:25,637
Նա ասաց, որ նախանձում է քեզ ուրիշների համար
պատճառներ, բացի ձեր կարիերայից:
644
01:11:25,638 --> 01:11:29,173
Ես գիտեի այդ ժամանակ... այդ փոքրիկ պահին,
645
01:11:29,174 --> 01:11:31,243
Ես ուժ չունեի նրան դիմադրելու։
646
01:11:31,244 --> 01:11:35,180
Ընդհանրապես ուժ չկա:
647
01:11:35,181 --> 01:11:40,252
Այդ ամիսների ընթացքում ինչու՝ ոչ
դու խոսում ես ինձ հետ այդ մասին
648
01:11:40,253 --> 01:11:42,588
Ոչ մի տարբերություն չէր լինի։
649
01:11:42,589 --> 01:11:45,190
Նշանակում է, որ ես կունենայի
տարբերություն չկար?
650
01:11:45,191 --> 01:11:46,561
Դա այն չէ, ինչ ես ասացի:
651
01:11:48,561 --> 01:11:51,129
Ազնվական դատավորը.
652
01:11:51,130 --> 01:11:56,634
Վերջերս ինչ-որ լավ քրիստոնյա կախե՞լ եք:
653
01:11:56,635 --> 01:12:00,004
Լսե՞լ եք նրա փոքրիկ վթարի մասին:
654
01:12:00,005 --> 01:12:01,673
Երբևէ մոռացե՞լ եք նրա ծննդյան օրը:
655
01:12:01,674 --> 01:12:04,610
Ոչ, դու մոռացկոտ տեսակ չես:
656
01:12:04,611 --> 01:12:06,145
Ֆրեդի, դու հարբած ես:
Գնա ներս։
657
01:12:06,146 --> 01:12:07,680
Այո՛, էսկադրիլիա՛ն։
658
01:12:07,681 --> 01:12:09,347
Տեսնու՞մ ես, թե ինչպես են ինձ բռնության ենթարկում:
659
01:12:09,348 --> 01:12:11,650
Գրազ կգամ, որ քեզ երբեք այսպես չեն բռնել:
660
01:12:11,651 --> 01:12:13,217
Մի՞թե ես անճարակ եմ:
661
01:12:13,218 --> 01:12:16,288
«Այո, Ֆրեդի, դու շատ անճոռնի ես»:
662
01:12:16,289 --> 01:12:18,256
Ինչու չես շրջում
նորից շուտով, երբ ես ունենամ
663
01:12:18,257 --> 01:12:19,548
վերադարձավ որոշակի ինքնասիրություն:
664
01:12:19,558 --> 01:12:21,526
Դուք կիմանաք, որ մենք ներս ենք:
665
01:12:21,527 --> 01:12:25,263
Ես կթողնեմ «մայրը» վառված
պատուհանում քեզ համար:
666
01:12:25,264 --> 01:12:28,040
Դեռևս սիրում ես նրան, տեր իմ:
667
01:12:34,040 --> 01:12:37,609
-Դրա պատասխանը այո է։
-Խնդրում եմ, Բիլլ, մի արա:
668
01:12:37,610 --> 01:12:40,346
Հեսթեր, չե՞ս տեսնում ինչ
Ես քեզ առաջարկում եմ?
669
01:12:40,347 --> 01:12:43,615
Եվ չե՞ք տեսնում, թե որքան դժվար է
դա ինձ համար է հրաժարվել?
670
01:12:43,616 --> 01:12:47,485
Մի՞թե ոչինչ չեմ կարող ասել:
671
01:12:47,486 --> 01:12:50,321
Ոչ
672
01:12:50,322 --> 01:12:55,026
Բայց արի, տեսնենք ինչ
ապագան բերում է.
673
01:12:55,027 --> 01:12:57,195
Մեր ապագան?
674
01:12:57,196 --> 01:13:00,632
Ոչ, ուղղակի...
675
01:13:00,633 --> 01:13:04,347
...ապագան.
676
01:13:14,347 --> 01:13:19,183
- Ուշացած ծննդյան նվեր.
-Օ, Բիլլ:
677
01:13:19,184 --> 01:13:20,669
Շնորհակալություն։
678
01:13:37,669 --> 01:13:38,369
«Սոնետները».
679
01:13:38,504 --> 01:13:42,134
Շնորհակալություն։
Ես միշտ սիրել եմ նրանց:
680
01:14:41,134 --> 01:14:43,267
Տիկին Փեյջ.
Մի րոպե ունե՞ք:
681
01:14:43,268 --> 01:14:44,670
Այո, իհարկե։
Ի՞նչ է դա։
682
01:14:44,671 --> 01:14:48,140
Բարձրանալիս կարող եք հարցնել...
683
01:14:48,141 --> 01:14:50,879
Լավ, ես գալիս եմ, Ֆրենկ:
684
01:14:53,879 --> 01:14:58,616
Այնտեղ, այնտեղ:
Ապահով է որպես տներ:
685
01:14:58,617 --> 01:15:04,558
Ես կարող եմ դիմակայել ամեն ինչի
քանի դեռ դու այնտեղ ես:
686
01:15:05,558 --> 01:15:07,695
Ես միշտ այստեղ կլինեմ, Ֆրենկ:
687
01:15:08,695 --> 01:15:12,297
Գեղեցիկ սատանա։
688
01:15:12,298 --> 01:15:15,234
Դուք իսկական ճաշատեսակ էիք, այնպես չէ՞:
689
01:15:15,235 --> 01:15:18,602
Այո, իսկական ուտեստ:
690
01:15:50,602 --> 01:15:55,775
Ի դեպ, կրկնություն չեմ ուզում
այդ անհեթեթության մասին այսօր առավոտյան:
691
01:15:55,776 --> 01:15:58,643
Լսո՞ւմ ես։
692
01:15:58,644 --> 01:16:02,713
Երբեմն դժվար է դատել...
693
01:16:02,714 --> 01:16:06,618
...երբ դու արանքում ես բռնվում
սատանան և խոր կապույտ ծովը:
694
01:16:06,619 --> 01:16:10,655
Սիրո մասին շատ աղբի մասին է խոսվում։
695
01:16:10,656 --> 01:16:14,959
Գիտե՞ք ինչ է իրական սերը:
Սա ինչ-որ մեկի ծոցն է սրբում...
696
01:16:14,960 --> 01:16:19,397
... կամ փոխել թերթիկները, երբ
նրանք իրենց թրջել են:
697
01:16:19,398 --> 01:16:22,734
Եվ թույլ տալով, որ նրանք պահեն իրենց
արժանապատվություն, որպեսզի երկուսդ կարողանաք շարունակել:
698
01:16:22,735 --> 01:16:25,803
Ինքնասպանությո՞ւն։
699
01:16:25,804 --> 01:16:28,857
Ոչ ոք դրան արժանի չէ:
700
01:16:45,857 --> 01:16:48,694
Պարոն Միլլե՞ր։
Պարոն Էլթոնն այժմ պատրաստ է։
701
01:16:48,695 --> 01:16:51,504
Մի րոպեից կիջնեմ:
702
01:16:59,504 --> 01:17:00,710
Ֆրեդի, թույլ տուր ինձ ներս մտնել:
703
01:17:04,710 --> 01:17:08,486
Ֆրեդի, մանկամիտ մի եղիր:
Թույլ տվեք ներս մտնել։
704
01:17:47,486 --> 01:17:51,490
Հարավամերիկացին ինձ առաջարկ արեց.
705
01:17:51,491 --> 01:17:52,794
Ինչպիսի՞ առաջարկ:
706
01:17:54,794 --> 01:17:58,597
Փորձարկող օդաչու.
707
01:17:58,598 --> 01:18:02,801
Բայց դու հարյուր անգամ ասացիր
որ դու չես վերադառնա դրան:
708
01:18:02,802 --> 01:18:06,771
Դու ինձ ասացիր, որ չունես
նյարդը կամ դատողությունը մնացել է:
709
01:18:06,772 --> 01:18:08,677
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ ասել:
710
01:18:10,677 --> 01:18:15,614
Բայց ես ամեն դեպքում ընդունում եմ դա:
711
01:18:15,615 --> 01:18:21,419
Մի անհանգստացեք իմ նյարդերի կամ դատողությունների համար:
712
01:18:21,420 --> 01:18:25,661
Մեկ-երկու ամիս վագոնում
և ես նորից կլինեմ հին էսը:
713
01:18:29,661 --> 01:18:32,396
Որտեղ է գտնվում Հարավային Ամերիկայում:
714
01:18:32,397 --> 01:18:34,637
- Ռիո.
-Ռիո?
715
01:18:37,637 --> 01:18:40,443
Ե՞րբ ենք մենք գնում:
716
01:18:44,443 --> 01:18:45,443
Մենք չենք անում:
717
01:18:50,549 --> 01:18:54,652
Ես մենակ եմ գնում։
718
01:18:54,653 --> 01:18:56,527
Դա այն է, ինչ ես ուզում էի ձեզ ասել:
719
01:19:02,527 --> 01:19:04,135
Ինչո՞ւ, Ֆրեդի:
720
01:19:10,135 --> 01:19:12,704
Այսօր.
721
01:19:12,705 --> 01:19:17,441
Նամակը.
722
01:19:17,442 --> 01:19:21,680
Ինքնասպանության փորձը.
723
01:19:21,681 --> 01:19:24,786
Մենք մահացու ենք միմյանց համար:
724
01:19:27,786 --> 01:19:31,655
Չի կարելի ակնկալել բլոկ
շարունակել նրանից հետո
725
01:19:31,656 --> 01:19:35,025
ինչ-որ մեկին մղել է ինքնասպանության...
726
01:19:35,026 --> 01:19:38,029
...այնքան էլ որ նա սիրում է նրան:
727
01:19:38,030 --> 01:19:43,901
Կարծում եք, որ թողնում եք ինձ
ինձ կհեռացնի դրանից?
728
01:19:43,902 --> 01:19:48,774
Սա ռիսկ է, որը մենք երկուսս էլ պետք է դիմենք:
729
01:19:48,775 --> 01:19:53,811
Դու ինձ վախեցնում ես, Ֆրեդի:
730
01:19:53,812 --> 01:19:56,748
Դա մակարդակի վրա է:
731
01:19:56,749 --> 01:20:02,486
Ես հաճույք չեմ ստանում քեզ վիրավորելուց:
Ես սադիստ չեմ...
732
01:20:02,487 --> 01:20:03,629
...բայց դա մակարդակի վրա է:
733
01:20:09,629 --> 01:20:13,731
-Հիմա կգնամ:
-Ֆրեդի, մնա ինձ հետ այս գիշեր:
734
01:20:13,732 --> 01:20:14,740
Ընդամենը ևս մեկ գիշեր:
735
01:20:20,740 --> 01:20:24,642
Ոչ
736
01:20:24,643 --> 01:20:31,048
Դու կսկսես խոսել...
Իսկ ես... ես կկորչեմ։
737
01:20:31,049 --> 01:20:33,051
Երկուսս էլ կկորչենք։
738
01:20:33,052 --> 01:20:36,221
Դաժան մի եղիր.
Ինչպե՞ս կարող ես այդքան դաժան լինել:
739
01:20:36,222 --> 01:20:40,859
-Վերջ, Հես:
- Ոչ, այդպես չէ, դա ճիշտ չէ:
740
01:20:40,860 --> 01:20:44,228
Ավարտվեց:
741
01:20:44,229 --> 01:20:47,766
Այն ավարտվեց այսօր։
742
01:20:47,767 --> 01:20:50,714
Կներես, Հես.
743
01:21:01,714 --> 01:21:04,048
Ինձ այդպես մի նայիր։
744
01:21:04,049 --> 01:21:06,500
Դուք պատկերացում չունեք, թե ինչ է դա ինձ հետ անում:
745
01:21:20,500 --> 01:21:22,709
Ձեր բոլոր իրերն այստեղ են:
746
01:21:29,709 --> 01:21:32,121
Դուք ստիպված կլինեք հավաքել իրերը:
747
01:21:43,121 --> 01:21:44,759
Չեմ խոսի։
748
01:21:47,759 --> 01:21:50,967
Չեմ վիճի։
749
01:21:54,967 --> 01:21:58,005
Բայց խնդրում եմ, ինձ մենակ մի թող այս գիշեր:
750
01:22:00,005 --> 01:22:01,775
Ոչ այս գիշեր:
751
01:22:02,775 --> 01:22:07,308
Խնդրում եմ, ինձ մենակ մի թող այս գիշեր:
752
01:23:09,308 --> 01:23:10,818
Դուք խելացի տեսք ունեք:
753
01:23:19,818 --> 01:23:23,387
Ծեր կապույտ սերժ.
754
01:23:23,388 --> 01:23:26,057
Կանցնի?
755
01:23:26,058 --> 01:23:29,860
Կանցնի։
756
01:23:29,861 --> 01:23:31,733
Բայց այդ կոշիկները մաքրման կարիք ունեն:
757
01:23:34,733 --> 01:23:37,142
Այո՛։
758
01:23:44,142 --> 01:23:47,212
Կոշիկները մի դրեք սեղանին։
759
01:23:47,213 --> 01:23:49,948
Դա վատ բախտ է:
760
01:23:49,949 --> 01:23:52,784
Այդպես են ասում։
761
01:23:52,785 --> 01:23:54,804
Արդյո՞ք նրանք:
762
01:24:12,804 --> 01:24:17,808
Դուք նախաճաշե՞լ եք:
763
01:24:17,809 --> 01:24:20,779
Պարզապես սև սուրճ:
764
01:24:20,780 --> 01:24:22,826
Շան մազ չկա:
765
01:25:41,826 --> 01:25:44,863
Իսկ կոնկրետ ե՞րբ եք մեկնում Ռիո:
766
01:25:44,864 --> 01:25:50,901
հինգշաբթի.
Ես քեզ ասացի.
767
01:25:50,902 --> 01:25:52,904
Այո՛։
768
01:25:52,905 --> 01:25:57,374
Իհարկե, դուք արել եք:
Նավակով?
769
01:25:57,375 --> 01:26:02,046
Ոչ
ես թռչում եմ։
770
01:26:02,047 --> 01:26:03,882
Լոնդոն.
771
01:26:03,883 --> 01:26:06,517
Արևմտյան Աֆրիկա.
Իսկ հետո...
772
01:26:06,518 --> 01:26:11,356
...ծննդաբերական:
773
01:26:11,357 --> 01:26:13,181
Հուզիչ է հնչում:
774
01:26:35,181 --> 01:26:39,817
Ի դեպ, վարձակալության մասին.
775
01:26:39,818 --> 01:26:47,258
Իմ գոլֆի մահակները հավանաբար կբերեն...
776
01:26:47,259 --> 01:26:51,228
...30 կամ 40 կուդ.
Այսպիսով...
777
01:26:51,229 --> 01:26:53,977
...դա հոգ կտանի
վարձավճար և ևս մի քանի հաշիվներ:
778
01:27:04,977 --> 01:27:06,616
Իսկ դու ի՞նչ կանես, Հես։
779
01:27:10,616 --> 01:27:12,987
Ես այնքան էլ վստահ չեմ:
780
01:27:15,987 --> 01:27:18,558
Վերացրեք ամուսնալուծությունը:
781
01:27:19,558 --> 01:27:22,429
Իրերը կարգի բերեք:
782
01:27:24,429 --> 01:27:26,367
Լավ գաղափար։
783
01:27:29,367 --> 01:27:32,536
Երբեք ուշ չէ նորից սկսելու համար:
784
01:27:32,537 --> 01:27:34,472
Այդպես չե՞ն ասում։
785
01:27:34,473 --> 01:27:35,539
Այո...
786
01:27:35,540 --> 01:27:39,183
...այդպես են ասում.
787
01:28:51,183 --> 01:28:53,208
Ցտեսություն, Հես:
788
01:29:16,208 --> 01:29:18,014
Ցտեսություն, Ֆրեդի։
789
01:29:23,014 --> 01:29:24,719
Ես կկարոտեմ քեզ:
790
01:29:27,719 --> 01:29:31,588
Շնորհակալություն...
791
01:29:31,589 --> 01:29:33,500
... ամեն ինչի համար:
792
01:29:41,500 --> 01:29:42,672
Շնորհակալություն։
793
01:29:46,672 --> 01:29:47,611
Եղեք ապահով:
794
01:29:53,611 --> 01:29:54,547
Լավ եղիր։