1 00:03:24,460 --> 00:03:26,252 Kirim koordinatnya. 2 00:03:26,752 --> 00:03:29,710 18°28'37"LU. 3 00:03:30,752 --> 00:03:33,627 123°19'3"BT. 4 00:03:33,877 --> 00:03:35,002 Ya, Bos! 5 00:03:37,752 --> 00:03:39,918 18°28'37"LU. 6 00:03:40,043 --> 00:03:43,127 123°19'3"BT. 7 00:04:13,252 --> 00:04:14,085 Menarik! 8 00:05:03,835 --> 00:05:06,752 Dokter saya menyuruh saya berhenti berlayar karena kondisi hatiku. 9 00:05:07,752 --> 00:05:10,585 Mulai sekarang, Saya akan memberi Anda koordinatnya melalui telepon. 10 00:05:12,418 --> 00:05:14,210 Setelah kalian berdua terbiasa... 11 00:05:15,043 --> 00:05:17,377 Bos Kui akan mengirim koordinatnya langsung ke Sheng. 12 00:05:18,293 --> 00:05:21,377 Saya kemudian bisa pensiun untuk selamanya. 13 00:05:23,543 --> 00:05:25,043 Jaga baik-baik anakku 14 00:05:25,877 --> 00:05:26,877 aku berangkat... 15 00:05:26,878 --> 00:05:28,293 bisnis itu kepadanya. 16 00:05:40,918 --> 00:05:41,752 Bagus. 17 00:05:42,627 --> 00:05:44,377 Kamu seperti anak laki-laki bagiku 18 00:05:44,668 --> 00:05:46,793 Aku akan memberimu potongan yang lebih besar. 19 00:05:51,335 --> 00:05:52,252 Sheng! 20 00:06:22,877 --> 00:06:24,603 "Inspektur Dituduh Melakukan Pembunuhan 21 00:06:24,627 --> 00:06:26,418 dan Pembunuhan Rekan Petugas". 22 00:06:35,793 --> 00:06:36,835 Melayani waktu... 23 00:06:37,918 --> 00:06:39,543 tidak akan menghidupkan kembali orang mati. 24 00:06:45,085 --> 00:06:46,043 Menyesal... 25 00:06:47,293 --> 00:06:48,835 tidak akan membantu keluarga korban. 26 00:06:51,793 --> 00:06:52,835 Begitu aku keluar 27 00:06:53,668 --> 00:06:56,293 Aku akan memburu penjahat seperti anjing 28 00:06:57,127 --> 00:06:58,710 nyawa akan terselamatkan. 29 00:07:21,377 --> 00:07:24,710 Karena kurangnya bukti, terdakwa Chang Hao-dong dibebaskan dari semua tuduhan 30 00:07:25,002 --> 00:07:30,002 enam bulan kemudian. 31 00:07:44,960 --> 00:07:46,002 Surat Anda. 32 00:07:51,752 --> 00:07:52,877 Kamu sudah berusia 18 tahun... 33 00:07:53,877 --> 00:07:57,168 perwalian sah saya dari kalian secara resmi berakhir. 34 00:07:58,460 --> 00:07:59,710 Biaya hidup akan disetorkan... 35 00:08:00,668 --> 00:08:01,710 ke akun Anda. 36 00:08:04,835 --> 00:08:06,502 Tidak perlu menemuiku setiap bulan. 37 00:08:26,377 --> 00:08:27,627 Apakah kamu menjadi waliku... 38 00:08:29,085 --> 00:08:30,335 karena kamu membunuh ayahku? 39 00:08:31,752 --> 00:08:33,085 Ayahmu adalah seorang penjahat. 40 00:08:33,793 --> 00:08:35,793 Dia menolak ditangkap dan jatuh hingga tewas. 41 00:08:36,293 --> 00:08:37,418 Itu adalah kecelakaan. 42 00:08:38,502 --> 00:08:39,585 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 43 00:08:40,127 --> 00:08:42,127 Tapi aku ingin membantu keluargamu. 44 00:08:42,918 --> 00:08:44,335 Apa yang dilakukan ayahmu salah. 45 00:08:44,918 --> 00:08:46,418 Aku tidak pernah menganggapnya sebagai ayahku. 46 00:08:47,627 --> 00:08:49,168 Itu bukan urusan saya. 47 00:08:54,168 --> 00:08:54,835 Halo. 48 00:08:55,252 --> 00:08:57,269 Sai Gau, kamu sungguh menyebalkan! 49 00:08:57,293 --> 00:08:58,502 Bos saya sudah mencurigai saya. 50 00:08:58,668 --> 00:08:59,835 Ini yang terakhir kalinya! 51 00:09:00,002 --> 00:09:02,501 Kiriman selundupan tiba di Desa Ma Wan malam ini. 52 00:09:02,502 --> 00:09:04,043 Anda pergi dan memeriksanya. 53 00:09:20,710 --> 00:09:21,585 Pak. 54 00:09:22,002 --> 00:09:22,877 saya berhenti. 55 00:09:28,877 --> 00:09:29,960 Apakah aku memperlakukanmu dengan buruk? 56 00:09:32,335 --> 00:09:33,460 Ingin transfer saja? 57 00:09:35,377 --> 00:09:38,168 Saya selalu ingin pergi ke Eropa. 58 00:09:40,835 --> 00:09:41,793 Sai Gau tahu? 59 00:09:42,668 --> 00:09:43,877 Ya... 60 00:09:44,710 --> 00:09:45,793 Aku akan memberitahunya nanti. 61 00:09:46,085 --> 00:09:47,502 Tidak ada seorang pun yang mau menjadi pasangannya. 62 00:09:48,793 --> 00:09:50,252 A-de, ayo pergi. 63 00:09:50,585 --> 00:09:51,793 Dimana sopan santunmu? 64 00:09:56,418 --> 00:09:57,418 Anda mengecat rambut Anda! 65 00:09:59,835 --> 00:10:00,877 Apakah kamu seorang gangster sekarang? 66 00:10:02,210 --> 00:10:03,377 Apa pedulimu... 67 00:10:04,752 --> 00:10:06,418 selama aku melakukan pekerjaanku? 68 00:10:07,210 --> 00:10:09,418 Anda hanya dipromosikan karena kamu punya gelar. 69 00:10:09,877 --> 00:10:11,085 Pernahkah kamu... 70 00:10:12,127 --> 00:10:12,960 memecahkan sebuah kasus? 71 00:10:15,210 --> 00:10:16,877 Apa yang sedang kamu lakukan? Bergerak! 72 00:10:17,127 --> 00:10:18,377 Saya sudah mengundurkan diri. 73 00:10:19,585 --> 00:10:20,627 Mengundurkan diri? 74 00:10:21,085 --> 00:10:21,877 Kapan? 75 00:10:22,252 --> 00:10:23,168 Baru saja. 76 00:10:24,877 --> 00:10:27,960 Hari ini adalah hari terakhirku, mengingat cuti tahunan saya yang tidak terpakai. 77 00:10:31,502 --> 00:10:33,710 Artinya sebelum tengah malam nanti... 78 00:10:33,877 --> 00:10:34,978 kamu masih seorang polisi. 79 00:10:35,002 --> 00:10:35,603 Ya... 80 00:10:35,627 --> 00:10:36,502 Ayo. 81 00:10:36,668 --> 00:10:37,293 Kemana? 82 00:10:38,210 --> 00:10:39,752 Untuk minum teh? 83 00:10:39,877 --> 00:10:41,710 Baiklah, asal jangan membuat masalah 84 00:10:41,835 --> 00:10:43,210 Aku tidak bisa menyelamatkanmu lagi. 85 00:10:58,210 --> 00:11:00,002 Baiklah, aku mendengarmu. 86 00:11:00,293 --> 00:11:02,877 Ada polisi di dermaga, tidak bisa berlabuh. 87 00:11:04,460 --> 00:11:06,085 Orang tua itu mengatakan itu! 88 00:11:10,043 --> 00:11:10,918 Ya. 89 00:11:17,418 --> 00:11:19,043 Halo? 90 00:11:21,668 --> 00:11:22,585 Pergi ke Desa Ma Wan. 91 00:11:25,002 --> 00:11:26,377 Aku bilang Desa Ma Wan! 92 00:11:26,960 --> 00:11:27,877 Apakah kamu tuli? 93 00:12:12,085 --> 00:12:14,210 Ingat saat kita keduanya jatuh ke laut? 94 00:12:15,043 --> 00:12:18,960 Orang tuaku menyelamatkanku tapi membiarkanmu tenggelam. 95 00:12:19,918 --> 00:12:21,502 Mereka bilang... 96 00:12:21,918 --> 00:12:24,002 darah lebih kental dari air. 97 00:12:25,627 --> 00:12:27,252 Tapi menurutku dia tahu... 98 00:12:27,668 --> 00:12:29,752 kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri. 99 00:12:31,377 --> 00:12:33,460 Saya mungkin mewarisi bisnis ini. 100 00:12:34,502 --> 00:12:36,043 Tapi aku masih berpikir... 101 00:12:36,960 --> 00:12:38,543 kecuali kamu menghilang... 102 00:12:39,502 --> 00:12:41,252 tidak ada yang akan memperlakukan saya seperti bos. 103 00:12:45,668 --> 00:12:47,627 Apakah orang tua itu ingin aku mati? 104 00:13:03,877 --> 00:13:04,502 Sai Gau. 105 00:13:18,377 --> 00:13:20,710 Apakah kamu yakin mereka orang-orangmu? 106 00:13:24,585 --> 00:13:25,627 Apa yang sedang kamu lakukan? 107 00:13:26,168 --> 00:13:27,043 Jangan bodoh! 108 00:13:27,918 --> 00:13:29,543 Orang-orangmu sedang diawasi. 109 00:13:32,210 --> 00:13:34,002 Aku sudah membunuh mereka semua 110 00:13:34,377 --> 00:13:35,519 Saya memiliki pasukan laki-laki 111 00:13:35,543 --> 00:13:36,627 mereka akan segera tiba! 112 00:13:39,793 --> 00:13:40,853 Lokasi kami adalah Desa Ma Wan. 113 00:13:40,877 --> 00:13:43,210 Beberapa mayat, kirim cadangan. 114 00:13:48,293 --> 00:13:49,918 Jika Anda tidak memerankannya. 115 00:13:50,710 --> 00:13:52,168 Saya tidak akan menyatakan perang. 116 00:13:54,585 --> 00:13:57,002 Karena kita semua memuja Dewi Laut. 117 00:13:58,002 --> 00:13:59,710 Saat itu saya jatuh ke laut. 118 00:14:01,293 --> 00:14:02,418 Saya pikir saya sudah mati. 119 00:14:03,252 --> 00:14:05,127 aku menatap ke langit... 120 00:14:07,127 --> 00:14:08,627 dan melihat Dewi Laut. 121 00:14:09,377 --> 00:14:11,085 Tiba-tiba aku menyadari... 122 00:14:11,710 --> 00:14:12,793 dia akan melindungiku... 123 00:14:28,335 --> 00:14:29,918 Kamu ingin aku mati. 124 00:14:30,918 --> 00:14:33,085 Tapi dia ingin aku bangkit. 125 00:14:33,502 --> 00:14:34,627 Kamu gila! 126 00:14:39,835 --> 00:14:42,043 Gui-Cheng, kita bersaudara 127 00:14:42,252 --> 00:14:43,960 Saya tidak peduli dengan uangnya. 128 00:14:44,918 --> 00:14:46,793 Saya bisa melepaskan bisnis ini juga. 129 00:14:47,918 --> 00:14:48,603 Itu semua milikmu 130 00:14:48,627 --> 00:14:49,877 aku akan memberitahu orang tua itu... 131 00:14:50,752 --> 00:14:51,811 Saya hanya seorang nelayan 132 00:14:51,835 --> 00:14:52,543 seperti kamu... 133 00:14:52,544 --> 00:14:53,668 Saya memuja Dewi Laut. 134 00:14:54,752 --> 00:14:56,335 Kamu bukan aku. 135 00:14:59,460 --> 00:15:00,752 Kami tumbuh bersama! 136 00:15:00,877 --> 00:15:02,085 Kami bersaudara! 137 00:17:42,210 --> 00:17:43,460 Semua tidak ditandai... 138 00:17:43,835 --> 00:17:45,168 kemungkinan emas pasar gelap. 139 00:17:46,877 --> 00:17:48,394 Diselundupkan oleh nelayan 140 00:17:48,418 --> 00:17:49,710 sumbernya seharusnya tidak jauh. 141 00:17:54,210 --> 00:17:56,335 Larangan memancing sudah diberlakukan efeknya, tidak ada perahu yang keluar. 142 00:17:57,752 --> 00:17:59,668 Mari kita bicara dengan para punk, mereka mungkin mengetahui sesuatu. 143 00:18:36,460 --> 00:18:37,668 Bawa dia pergi. 144 00:19:09,877 --> 00:19:10,918 Berhenti! 145 00:21:02,127 --> 00:21:03,668 Siapa yang menyelundupkan emas? 146 00:21:04,585 --> 00:21:05,978 Siapa yang menyelundupkan emas? 147 00:21:06,002 --> 00:21:07,002 Aku tidak tahu! 148 00:21:11,168 --> 00:21:14,252 Saya hanya tahu kru Shui sering berlayar pada malam hari. 149 00:21:40,043 --> 00:21:41,043 Selamatkan dia! 150 00:21:53,710 --> 00:21:54,335 Sheng! 151 00:21:54,752 --> 00:21:55,418 Sheng! 152 00:21:55,877 --> 00:21:58,752 Ambil handuk! Dia kedinginan! 153 00:22:07,043 --> 00:22:08,460 Usus dia. 154 00:22:10,085 --> 00:22:11,085 Kamu berani? 155 00:22:13,085 --> 00:22:13,918 Jiang Gui-Cheng. 156 00:22:14,627 --> 00:22:15,918 Aku tidak membunuhmu 157 00:22:16,252 --> 00:22:17,418 saya gagal. 158 00:22:18,127 --> 00:22:19,043 Bisnis ini milik Anda. 159 00:22:19,293 --> 00:22:20,585 Jangan sakiti anakku! 160 00:22:22,877 --> 00:22:24,543 Usus dia. 161 00:22:36,293 --> 00:22:37,043 Lakukan! 162 00:22:38,668 --> 00:22:40,627 Jiang, hentikan! 163 00:22:42,252 --> 00:22:43,335 Lakukan! 164 00:23:09,752 --> 00:23:11,335 Jika kamu mencintai anakmu 165 00:23:12,377 --> 00:23:14,252 kamu seharusnya tidak menyuruhnya membunuhku. 166 00:23:15,752 --> 00:23:17,335 kamu tadi... 167 00:23:17,668 --> 00:23:19,335 terlalu egois. 168 00:23:33,293 --> 00:23:34,918 Dimana pemancarnya? 169 00:23:35,377 --> 00:23:37,960 Monster, pergilah ke neraka! 170 00:23:51,043 --> 00:23:53,210 Saya hanya ingin berbisnis dengan Boss Kui 171 00:24:29,668 --> 00:24:31,002 Saya seorang nelayan biasa 172 00:24:31,377 --> 00:24:33,478 Saya tidak tahu apa-apa tentang penyelundupan. 173 00:24:33,502 --> 00:24:36,543 Tidak peduli berapa kali kamu bertanya... 174 00:24:37,252 --> 00:24:38,502 jawabanku akan sama! 175 00:24:46,502 --> 00:24:48,627 Tahukah Anda bagaimana putra Anda meninggal? 176 00:24:50,710 --> 00:24:52,043 Kehilangan darah yang berlebihan. 177 00:24:53,960 --> 00:24:55,377 Itu berarti dia sadar... 178 00:24:55,668 --> 00:24:57,877 saat dia disiksa. 179 00:24:59,293 --> 00:25:01,585 Dia merasakan sakitnya setiap luka. 180 00:25:02,335 --> 00:25:03,960 Apa kesalahannya? 181 00:25:04,543 --> 00:25:05,835 Bagaimana orang bisa begitu kejam? 182 00:25:09,460 --> 00:25:11,168 Mungkin Anda bertanggung jawab... 183 00:25:11,627 --> 00:25:13,252 atas kematiannya? 184 00:25:17,752 --> 00:25:19,210 Jika aku jadi kamu... 185 00:25:20,627 --> 00:25:22,418 Saya akan menggunakan segala cara yang mungkin... 186 00:25:22,710 --> 00:25:24,543 untuk membalas kematian anakku. 187 00:25:26,460 --> 00:25:27,377 Petugas Chang. 188 00:25:28,252 --> 00:25:29,043 Keluar. 189 00:25:34,168 --> 00:25:35,877 Aku bilang keluarlah! 190 00:25:45,127 --> 00:25:46,752 aku bisa membantumu menangkapnya... 191 00:25:46,918 --> 00:25:47,793 bahkan membunuhnya. 192 00:25:49,043 --> 00:25:49,793 Cukup! 193 00:25:51,127 --> 00:25:52,460 Bukankah aku sudah bilang tidak ada pengunjung. 194 00:25:53,418 --> 00:25:54,502 Maaf pak. 195 00:25:55,460 --> 00:25:56,835 Mengajukan keluhan? 196 00:26:08,877 --> 00:26:10,293 Kecerobohan tidak akan menyelesaikan masalah ini 197 00:26:10,960 --> 00:26:12,085 aku memperingatkanmu... 198 00:26:12,293 --> 00:26:13,418 jangan sentuh saksinya! 199 00:26:13,543 --> 00:26:16,085 Kecerobohan saya membantu menangkap saksi. 200 00:26:16,335 --> 00:26:18,252 Anda tidak tahu apa-apa tentang garis depan. 201 00:26:18,585 --> 00:26:20,228 Anda duduk di kantor Anda yang nyaman... 202 00:26:20,252 --> 00:26:22,252 mengisi dokumen sepanjang hari 203 00:26:22,585 --> 00:26:24,793 sementara kita mengotori tangan kita. 204 00:26:26,835 --> 00:26:27,960 aku tetap di kantor... 205 00:26:28,210 --> 00:26:30,085 merancang strategi terbaik. 206 00:26:30,918 --> 00:26:32,293 Tindakanmu... 207 00:26:34,002 --> 00:26:35,293 membuat dua orang terbunuh. 208 00:26:36,168 --> 00:26:37,061 Itu adalah kecelakaan! 209 00:26:37,085 --> 00:26:38,127 Siapa yang percaya padamu? 210 00:26:39,210 --> 00:26:40,394 Kecerobohanmu terancam... 211 00:26:40,418 --> 00:26:42,127 kehidupan rekan-rekan Anda. 212 00:26:47,085 --> 00:26:48,210 Lakukan lagi... 213 00:26:49,668 --> 00:26:51,127 Saya pribadi akan mengajukan keluhan 214 00:26:52,835 --> 00:26:54,293 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 215 00:26:54,627 --> 00:26:55,960 Anda tidak bisa menghentikan saya. 216 00:26:57,460 --> 00:26:58,627 Bagus. 217 00:26:59,168 --> 00:27:00,627 Lihat aku menghentikanmu. 218 00:27:03,543 --> 00:27:04,644 Daripada penjahat... 219 00:27:04,668 --> 00:27:06,043 Anda menargetkan orang-orang Anda sendiri. 220 00:27:07,210 --> 00:27:09,252 Tahu mereka memanggilmu apa di belakangmu? 221 00:27:10,877 --> 00:27:12,460 Polisi Meja! 222 00:27:25,918 --> 00:27:26,835 Sudah terlambat, 223 00:27:27,043 --> 00:27:27,668 Ada apa? 224 00:27:28,502 --> 00:27:30,127 Ayo minum sampai kita terjatuh. 225 00:27:32,210 --> 00:27:34,502 Aku tidak bisa, pacarku ada di sini 226 00:27:34,668 --> 00:27:35,877 $0? 227 00:27:38,793 --> 00:27:39,877 Sedang bercinta? 228 00:27:41,127 --> 00:27:42,478 Istirahatlah. 229 00:27:42,502 --> 00:27:43,936 Tidak... 230 00:27:43,960 --> 00:27:44,793 Apa? 231 00:27:48,793 --> 00:27:49,710 Saudara 232 00:27:50,377 --> 00:27:53,668 Saya akan terbang ke Eropa besok pagi 233 00:27:54,043 --> 00:27:55,335 Eropa? 234 00:27:55,668 --> 00:27:56,644 Investigasi penyelundupan emas... 235 00:27:56,668 --> 00:27:58,252 belum berakhir. 236 00:28:01,418 --> 00:28:02,585 Diam 237 00:28:02,877 --> 00:28:05,043 Saya sudah menyerahkan lencana saya! 238 00:28:05,293 --> 00:28:06,960 Apakah kamu tidak mendengarku? 239 00:28:07,418 --> 00:28:08,377 Apakah kamu pikun? 240 00:28:08,960 --> 00:28:10,918 Kemarin adalah hari terakhirku! 241 00:28:11,377 --> 00:28:12,793 saya berhenti. 242 00:28:17,668 --> 00:28:18,960 Saya tidak dapat membantu Anda. 243 00:28:30,877 --> 00:28:32,627 Itu benar, aku lupa 244 00:28:35,460 --> 00:28:36,335 aku akan baik-baik saja. 245 00:28:37,793 --> 00:28:38,585 Selamat bersenang-senang. 246 00:28:41,377 --> 00:28:42,877 Berperilakulah sendiri 247 00:28:44,502 --> 00:28:46,252 Aku akan membelikan kalian berdua makan malam saat kalian kembali. 248 00:28:48,210 --> 00:28:49,377 Sai Gau.. 249 00:29:01,585 --> 00:29:03,144 Beritahu polisi pirang itu 250 00:29:03,168 --> 00:29:05,710 Saya akan diare pada jam 4 pagi 251 00:29:10,252 --> 00:29:11,877 Saya pengacara Chen Shui-sheng. 252 00:29:12,002 --> 00:29:12,769 Klien saya akan menemui Anda... 253 00:29:12,793 --> 00:29:14,502 di toilet bangsal kustodian pada jam 4 pagi. 254 00:29:57,127 --> 00:29:59,043 Pria yang kamu inginkan adalah Jiang Gui-Cheng. 255 00:29:59,252 --> 00:30:01,127 Krunya bertemu dengannya pada siang hari setiap hari... 256 00:30:01,418 --> 00:30:03,627 untuk menyerahkan uang hasil pemerasan di Pasar Basah Jordan. 257 00:30:11,293 --> 00:30:11,853 Halo, ini A-de 258 00:30:11,877 --> 00:30:13,710 Saya tidak dapat menerima telepon Anda saat ini. 259 00:30:15,877 --> 00:30:17,353 Nama nelayan tersebut adalah Jiang Gui-Cheng. 260 00:30:17,377 --> 00:30:19,335 Dia berbasis di Jordan Wet Market 261 00:30:19,502 --> 00:30:20,918 Aku sedang dalam perjalanan. 262 00:30:21,043 --> 00:30:22,752 Kerumunan di sana akan menimbulkan kekacauan. 263 00:30:23,460 --> 00:30:24,710 Bantu aku untuk terakhir kalinya. 264 00:30:32,085 --> 00:30:33,127 Ayo pergi. 265 00:30:39,460 --> 00:30:40,085 Pak. 266 00:30:40,210 --> 00:30:41,710 Apakah dia layak melanggar protokol? 267 00:30:43,585 --> 00:30:45,127 Dia pembuat onar... 268 00:30:45,960 --> 00:30:47,918 dia akan menghasilkan lebih dari informan mana pun. 269 00:31:23,668 --> 00:31:24,835 Ikuti mereka! 270 00:31:28,335 --> 00:31:29,252 Minggir! 271 00:32:03,918 --> 00:32:05,168 Semuanya, keluar! 272 00:32:08,127 --> 00:32:08,960 Tenang. 273 00:32:25,335 --> 00:32:26,752 Apakah kamu baik-baik saja? 274 00:33:35,627 --> 00:33:37,252 Telepon dia. 275 00:33:48,335 --> 00:33:49,627 Besok siang... 276 00:33:50,085 --> 00:33:52,793 bawa Chen Shui-sheng lewat mobil dan tunggu teleponku 277 00:33:52,960 --> 00:33:55,043 atau aku akan membunuh pasanganmu. 278 00:34:18,460 --> 00:34:19,668 Jangan bodoh. 279 00:34:20,335 --> 00:34:21,585 Saya ingin menyelamatkan A-de juga! 280 00:34:25,960 --> 00:34:27,127 Saya akan memimpin operasi ini. 281 00:34:32,293 --> 00:34:33,418 Sudah menemukan lokasinya? 282 00:34:34,293 --> 00:34:35,144 Ini tempatnya. 283 00:34:35,168 --> 00:34:37,168 Areanya terbuka dan minim gangguan. 284 00:34:37,752 --> 00:34:39,793 Selama Shui membawa pemancar... 285 00:34:40,002 --> 00:34:41,377 ketika dia mengirimkan sinyal 286 00:34:41,668 --> 00:34:44,085 Saya bisa melakukan triangulasi pada Boss Kui lokasi dalam 5 menit. 287 00:34:45,293 --> 00:34:46,793 Apakah Anda yakin dia akan mengirim radio ke Boss Kui? 288 00:34:47,085 --> 00:34:49,252 Aku membiarkannya pergi beberapa hari yang lalu hanya untuk memberinya harapan. 289 00:34:50,168 --> 00:34:51,502 Dia takut mati... 290 00:34:51,793 --> 00:34:53,418 dia akan mengirim radio ke Boss Kui untuk meminta bantuan. 291 00:34:57,460 --> 00:35:00,502 Dia pasti akan mengirimiku radio untuk meminta bantuan. 292 00:35:02,210 --> 00:35:05,252 Lacak lokasinya dengan cepat dan selamatkan dia. 293 00:35:10,418 --> 00:35:11,585 Jalankan tes. 294 00:35:11,752 --> 00:35:12,668 Oke. 295 00:35:15,002 --> 00:35:16,543 Sebuah perahu berangkat jam 9 malam besok. 296 00:35:18,418 --> 00:35:19,418 Pergi. 297 00:35:19,960 --> 00:35:20,811 Bug GPS. 298 00:35:20,835 --> 00:35:21,918 Temukan cara untuk melampirkannya ke Jiang. 299 00:35:23,877 --> 00:35:25,418 Lalu kita bisa melacak pergerakannya. 300 00:35:25,877 --> 00:35:27,085 Bisakah kamu menangani ini? 301 00:35:31,252 --> 00:35:32,877 Jika banyak polisi muncul... 302 00:35:33,210 --> 00:35:34,293 hanya aku yang bisa membantumu. 303 00:35:36,877 --> 00:35:38,561 Aku tidak tahan lagi... 304 00:35:38,585 --> 00:35:40,127 bunuh saja aku. 305 00:36:18,877 --> 00:36:20,460 Bawa Shui ke mobil di sebelah Anda. 306 00:36:20,627 --> 00:36:23,418 Plat no. JX9293. 307 00:36:27,627 --> 00:36:28,627 Periksa plat nomor itu. 308 00:36:33,168 --> 00:36:34,293 Dari mana dia menelepon? 309 00:36:34,793 --> 00:36:36,502 Kami masih menelusurinya. 310 00:36:45,793 --> 00:36:47,335 Jika Anda mencoba sesuatu 311 00:36:47,460 --> 00:36:49,085 Aku akan memotong tangan pasanganmu. 312 00:36:49,335 --> 00:36:52,002 Alamatnya ada di pelindung matahari. 313 00:36:54,835 --> 00:36:56,127 Anda punya waktu 15 menit. 314 00:36:56,293 --> 00:36:58,377 Singkirkan ponsel dan lubang suara Anda. 315 00:36:59,752 --> 00:37:00,519 Apakah kamu melacaknya? 316 00:37:00,543 --> 00:37:02,293 Dia menutup telepon, kami kehilangan dia. 317 00:37:05,627 --> 00:37:06,210 Nyalakan mobil. 318 00:37:29,252 --> 00:37:30,668 Ikuti dia! 319 00:37:30,877 --> 00:37:32,210 Cepat! Ikuti dia! 320 00:37:32,460 --> 00:37:34,210 Kita tidak bisa kehilangan dia! 321 00:38:26,918 --> 00:38:29,168 Anda akan baik-baik saja. 322 00:38:31,293 --> 00:38:32,085 Anda akan baik-baik saja. 323 00:39:41,460 --> 00:39:42,835 Dimana A-de? 324 00:39:44,252 --> 00:39:45,002 Dimana dia? 325 00:39:45,377 --> 00:39:46,085 Beri tahu saya. 326 00:39:46,668 --> 00:39:47,418 Beri tahu saya. 327 00:39:49,002 --> 00:39:50,436 Mobil berwarna perak 328 00:39:50,460 --> 00:39:51,710 temukan sendiri. 329 00:39:52,418 --> 00:39:53,585 Sialan kamu! 330 00:39:54,377 --> 00:39:55,085 Berengsek. 331 00:39:56,002 --> 00:39:58,835 Anda membuang-buang waktu yang berharga... 332 00:39:59,877 --> 00:40:02,793 Bomnya akan meledak dalam 5 menit. 333 00:40:14,418 --> 00:40:15,377 Ya! 334 00:40:16,168 --> 00:40:17,127 Ya! 335 00:40:17,710 --> 00:40:18,960 Ya! 336 00:42:32,627 --> 00:42:33,668 Ya! 337 00:44:45,335 --> 00:44:47,502 Ya, tolong tunggu. 338 00:44:48,627 --> 00:44:50,377 Pak, itu Inspektur. 339 00:44:55,710 --> 00:44:56,752 Apakah kamu sudah menemukan Jiang? 340 00:44:58,502 --> 00:44:59,478 Ya. 341 00:44:59,502 --> 00:45:00,710 Dia di laut... 342 00:45:02,418 --> 00:45:04,043 selatan Hongkong. 343 00:45:04,252 --> 00:45:05,502 Kapan kita pindah? 344 00:45:05,877 --> 00:45:06,710 Tidak tahu. 345 00:45:08,960 --> 00:45:10,252 Dia berada di laut lepas. 346 00:45:10,835 --> 00:45:12,061 Itu di luar yurisdiksi kami 347 00:45:12,085 --> 00:45:13,627 Saya tidak punya izin. 348 00:45:17,377 --> 00:45:18,543 Pegang dia! 349 00:45:20,543 --> 00:45:21,585 Beri aku waktu. 350 00:45:21,752 --> 00:45:23,002 A-de kehabisan waktu! 351 00:45:25,043 --> 00:45:26,960 Anda tidak pernah mencurigainya? 352 00:45:33,418 --> 00:45:35,168 Dia meminjam $10 juta dari rentenir 353 00:45:38,085 --> 00:45:39,335 Jiang diberi tahu! 354 00:45:39,502 --> 00:45:41,835 Apapun... Maka A-de pasti masih hidup! 355 00:45:46,418 --> 00:45:48,002 Jika dia melanggar hukum... 356 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 Saya sendiri yang akan menangkapnya. 357 00:46:40,627 --> 00:46:42,418 "Lunasi Utangmu!" 358 00:47:47,627 --> 00:47:49,210 Saya mengirim SMS PIN kepada Anda. 359 00:47:50,335 --> 00:47:53,002 Ada cukup uang untuk itu bertahan beberapa tahun. 360 00:47:55,293 --> 00:47:57,002 Apakah kamu dalam masalah? 361 00:48:15,377 --> 00:48:16,668 aku pergi 362 00:48:18,293 --> 00:48:20,002 saya hamil. 363 00:48:29,543 --> 00:48:31,627 Bisakah saya mendapatkan lebih banyak biaya hidup? 364 00:48:41,127 --> 00:48:42,543 Hanya itu yang ada. 365 00:48:43,710 --> 00:48:45,460 Terserah Anda bagaimana Anda membelanjakan uang itu. 366 00:48:47,710 --> 00:48:48,877 Jika Anda menjaga bayi itu 367 00:48:50,377 --> 00:48:52,168 itu tanggung jawabmu. 368 00:49:01,210 --> 00:49:03,085 Jika menurut Anda itu adalah keputusan yang tepat 369 00:49:05,502 --> 00:49:06,418 tetap berpegang pada itu. 370 00:49:39,085 --> 00:49:40,877 Berhenti, pergi ke Thailand. 371 00:49:45,918 --> 00:49:47,710 Shui sudah mati. 372 00:49:47,918 --> 00:49:49,668 BOSS Kui Akan membunuhmu 373 00:49:50,043 --> 00:49:51,960 Saya tinggal untuk membantu. 374 00:49:53,043 --> 00:49:54,043 Bawa dia. 375 00:49:57,627 --> 00:49:59,085 Jangan bergerak. 376 00:50:41,210 --> 00:50:43,585 Saya hanya percaya apa yang bisa saya pegang di tangan saya. 377 00:50:45,002 --> 00:50:47,752 Saya harus mendapatkan emas itu. 378 00:50:50,585 --> 00:50:52,918 Pergi ke Thailand dan jangan pernah kembali. 379 00:50:58,627 --> 00:51:00,710 Saya tidak bisa memberikan apa yang Anda inginkan. 380 00:51:01,835 --> 00:51:03,877 Gui-Cheng! 381 00:51:46,043 --> 00:51:47,668 Pergi ke Dunia Air? 382 00:51:49,627 --> 00:51:51,127 Anda bahkan membawa suar. 383 00:52:02,043 --> 00:52:03,793 Kemungkinannya melawan kita... 384 00:52:04,043 --> 00:52:05,502 tapi aku harus mengambil risiko. 385 00:52:07,127 --> 00:52:09,144 Jangan khawatir 386 00:52:09,168 --> 00:52:10,627 Aku akan menerima rapnya. 387 00:52:16,002 --> 00:52:17,960 Kalau kamu kacau, aku kacau. 388 00:52:30,210 --> 00:52:32,502 Semakin banyak semakin meriah? 389 00:52:58,502 --> 00:52:59,668 Dua penyelam baru saja masuk. 390 00:52:59,835 --> 00:53:01,835 Tembolok emas Boss Kui mungkin berada di bagian bawah. 391 00:53:02,335 --> 00:53:03,918 Salin, aku akan pergi mencarinya. 392 00:53:05,418 --> 00:53:06,418 Teruslah mencari 393 00:54:20,877 --> 00:54:22,418 Jiang Gui-Cheng. 394 00:54:23,835 --> 00:54:26,168 Apa yang kamu inginkan dariku? 395 00:54:29,752 --> 00:54:31,460 Saya ingin bekerja untuk Anda. 396 00:54:37,627 --> 00:54:40,085 Dia dan saya adalah saudara. 397 00:54:40,460 --> 00:54:42,335 Anda membunuh Shui, apa yang perlu dibicarakan? 398 00:54:43,043 --> 00:54:44,835 Dia mencoba membunuhku terlebih dahulu. 399 00:54:46,710 --> 00:54:48,752 Nelayan semuanya... 400 00:54:49,335 --> 00:54:51,085 saudara di laut. 401 00:54:52,377 --> 00:54:54,710 Sekarang semua saudaraku kelaparan... 402 00:54:55,752 --> 00:54:57,793 Kami mohon bantuan Anda. 403 00:55:03,752 --> 00:55:06,543 Menurutmu aku akan membiarkanmu pergi dari sini hidup-hidup? 404 00:55:20,918 --> 00:55:22,168 Jika aku mati... 405 00:55:23,502 --> 00:55:25,460 Aku akan membawamu turun bersamaku. 406 00:55:26,127 --> 00:55:27,627 aku hanya ingin uang... 407 00:55:28,418 --> 00:55:29,877 Saya tidak ingin ada masalah. 408 00:55:34,043 --> 00:55:35,043 Mundur! 409 00:55:42,002 --> 00:55:43,960 Kami berdua memuja Dewi Laut 410 00:55:45,418 --> 00:55:47,210 aku akan mengurus saudara-saudaramu... 411 00:55:48,835 --> 00:55:51,502 dengan cara yang seadil-adilnya. 412 00:55:54,252 --> 00:55:55,043 Gui-Cheng 413 00:55:56,168 --> 00:55:59,043 Aku akan mencari tahu apakah Shui mengkhianatimu. 414 00:56:00,460 --> 00:56:01,960 Adapun bisnis... 415 00:56:02,960 --> 00:56:04,377 kita akan membahasnya nanti 416 00:56:06,210 --> 00:56:07,252 “oke? 417 00:56:08,043 --> 00:56:09,252 Anda orang yang cerdas. 418 00:56:10,002 --> 00:56:11,835 Jika aku melepaskanmu, aku akan hidup sampai... 419 00:56:12,127 --> 00:56:13,252 menyesalinya! 420 00:56:25,710 --> 00:56:26,668 Tangkap dia! 421 00:57:16,293 --> 00:57:17,085 Apakah semuanya berjalan baik? 422 00:57:20,460 --> 00:57:22,353 Tembolok emas ada di bawah air. 423 00:57:22,377 --> 00:57:24,460 Kami memiliki perlengkapan menyelam dari kapal. 424 00:57:28,543 --> 00:57:30,418 Karena Kui ingin kita mati... 425 00:57:31,210 --> 00:57:31,960 kami mencurinya! 426 01:05:28,960 --> 01:05:29,752 Dimana A-de? 427 01:05:32,543 --> 01:05:33,710 aku tidak akan memberitahu... 428 01:05:34,168 --> 01:05:35,252 kecuali kamu memohon. 429 01:05:35,502 --> 01:05:36,585 Mohon! 430 01:05:45,668 --> 01:05:47,002 Apakah kamu... 431 01:05:47,627 --> 01:05:49,293 hargai harga dirimu... 432 01:05:50,127 --> 01:05:52,918 atas hidup pasanganmu? 433 01:05:55,210 --> 01:05:56,460 Bagus. 434 01:05:57,127 --> 01:05:58,418 Saya mohon padamu. 435 01:05:58,710 --> 01:06:00,210 Beritahu aku di mana A-de berada. 436 01:06:02,252 --> 01:06:04,377 Begitukah caramu meminta bantuan? 437 01:06:15,960 --> 01:06:17,127 aku mohon padamu... 438 01:06:19,335 --> 01:06:21,085 tolong beri tahu saya di mana A-de berada. 439 01:06:46,335 --> 01:06:47,877 Kamu menyedihkan. 440 01:06:50,502 --> 01:06:51,960 Bangun. 441 01:06:54,793 --> 01:06:57,210 Anda menganggapnya saudara laki-laki? 442 01:06:58,835 --> 01:07:00,418 Di dunia ini... 443 01:07:01,085 --> 01:07:03,002 uang membeli saudara 444 01:07:03,668 --> 01:07:05,127 Saya punya emas. 445 01:07:05,960 --> 01:07:07,502 Dia tidak punya tempat lagi untuk pergi. 446 01:07:08,127 --> 01:07:09,710 Kami menjadi saudara. 447 01:07:11,627 --> 01:07:13,585 Anda menyeretnya ke dalam hal ini. 448 01:07:23,627 --> 01:07:25,252 Jadi kamu menangkapku 449 01:07:29,543 --> 01:07:31,293 aku akan melayani waktu... 450 01:07:32,585 --> 01:07:34,210 tapi aku akan keluar 451 01:07:34,627 --> 01:07:35,960 aku akan tetap hidup. 452 01:07:47,543 --> 01:07:49,002 Anda tidak akan hidup untuk melayani waktu. 453 01:08:29,877 --> 01:08:32,043 Anda dan saya sama. 454 01:09:48,585 --> 01:09:50,627 Panggil polisi... 455 01:09:52,252 --> 01:09:54,335 kasino terapung putih... 456 01:09:54,668 --> 01:09:58,085 banyak korban... 457 01:10:08,710 --> 01:10:10,918 Kita perlu mengubahnya popok, harap tunggu di luar 458 01:10:22,127 --> 01:10:25,418 Polisi Hong Kong berhasil membongkar... 459 01:10:25,793 --> 01:10:29,502 memecahkan penyelundupan emas terbesar kasus kemarin... 460 01:10:29,710 --> 01:10:32,394 menghancurkan jaringan penyelundupan besar-besaran. 461 01:10:32,418 --> 01:10:33,918 Terduga pemimpin kelompok, Chen Ding-Kui... 462 01:10:34,168 --> 01:10:36,335 alias Boss Kui, ditangkap. 463 01:10:36,668 --> 01:10:40,460 Kui muncul di hadapan pengadilan hari ini... 464 01:10:40,585 --> 01:10:41,918 dan dikembalikan ke tahanan. 465 01:10:58,835 --> 01:11:01,603 Emas yang terlibat dalam penumpasan penyelundupan 3 bulan lalu... 466 01:11:01,627 --> 01:11:03,769 masih berada di perairan internasional. 467 01:11:03,793 --> 01:11:06,853 Negara asal... 468 01:11:06,877 --> 01:11:09,752 dan negara-negara yang berbatasan... 469 01:11:09,877 --> 01:11:12,519 semua mempertaruhkan klaim atas emas yang diselundupkan. 470 01:11:12,543 --> 01:11:16,043 Larangan penyelamatan laut diberlakukan sambil menunggu keputusan... 471 01:11:16,210 --> 01:11:19,460 dari Pengadilan Den Haag. 472 01:11:19,793 --> 01:11:22,252 Peringatan Badai telah dikeluarkan. 473 01:11:22,377 --> 01:11:23,626 Siklon Tropis Queenie... 474 01:11:23,627 --> 01:11:27,627 sekarang berpusat di 710km selatan-tenggara dari Hongkong... 475 01:11:27,752 --> 01:11:29,710 diperkirakan melakukan perjalanan ke barat laut... 476 01:11:29,835 --> 01:11:32,644 dan berada paling dekat dengan Hong Kong Rabu pagi dini hari. 477 01:11:32,668 --> 01:11:34,960 Cuaca ekstrim di masyarakat penasehatan berlaku. 478 01:11:55,627 --> 01:11:56,627 Pergi setelah Anda selesai. 479 01:11:57,335 --> 01:11:58,460 Topan akan datang 480 01:11:58,877 --> 01:12:00,168 laut akan menjadi ganas. 481 01:12:02,293 --> 01:12:03,335 Bagaimana denganmu? 482 01:12:05,210 --> 01:12:07,502 Begitu badai tiba 483 01:12:07,918 --> 01:12:09,460 tidak akan aman di sini. 484 01:12:10,502 --> 01:12:12,627 Begitu badai datang, itu armada polisi akan pergi. 485 01:12:13,960 --> 01:12:16,835 Ini adalah kesempatan yang ditunggu-tunggu oleh Jiang. 486 01:12:22,293 --> 01:12:23,668 Lihatlah laporan ini. 487 01:12:24,293 --> 01:12:26,252 Polisi menemukan mayatnya. 488 01:12:30,835 --> 01:12:32,585 Jenazahnya masih belum dapat diidentifikasi. 489 01:12:34,960 --> 01:12:36,627 Meskipun kamu benar 490 01:12:37,002 --> 01:12:38,543 topan masih datang! 491 01:12:39,960 --> 01:12:41,585 Apakah Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda... 492 01:12:41,710 --> 01:12:42,877 hanya untuk menangkapnya? 493 01:12:45,918 --> 01:12:47,043 Apakah itu layak? 494 01:12:54,210 --> 01:12:55,877 Ini bukan hanya tentang menangkapnya. 495 01:12:59,502 --> 01:13:01,043 Begitu banyak hal buruk... 496 01:13:01,752 --> 01:13:03,168 telah terjadi. 497 01:13:03,918 --> 01:13:05,377 Apa penyebabnya? 498 01:13:08,002 --> 01:13:09,293 Tembolok emas itu. 499 01:13:10,960 --> 01:13:12,918 Selama emas itu masih ada 500 01:13:13,168 --> 01:13:15,377 orang akan mendambakan dan memperjuangkannya... 501 01:13:15,627 --> 01:13:17,127 bahkan mati karenanya. 502 01:13:20,668 --> 01:13:21,835 Saya ingin ini berakhir 503 01:13:25,085 --> 01:13:26,710 Aku tidak semulia kamu. 504 01:13:27,668 --> 01:13:28,960 Yang saya tahu hanyalah... 505 01:13:30,085 --> 01:13:31,793 Aku tidak ingin kehilangan seorang ayah. 506 01:13:38,418 --> 01:13:40,418 Saya butuh dukungan... 507 01:13:45,127 --> 01:13:46,960 Saya tidak tahu apakah saya bisa bertahan. 508 01:13:52,627 --> 01:13:54,460 Saya memutuskan untuk melakukan aborsi. 509 01:14:03,335 --> 01:14:04,918 Tanyakan pada diri Anda sendiri 510 01:14:07,127 --> 01:14:08,710 apa yang lebih penting bagimu? 511 01:14:09,627 --> 01:14:11,085 Apa yang dipikirkan orang lain... 512 01:14:12,668 --> 01:14:14,210 atau kehidupan di dalam rahimmu? 513 01:14:16,627 --> 01:14:18,502 Apakah membesarkan anak sesulit itu? 514 01:14:24,210 --> 01:14:25,918 Hanya makanan di atas meja. 515 01:15:18,168 --> 01:15:19,853 "Mayat yang Belum Dikonfirmasi 516 01:15:19,877 --> 01:15:21,668 Jiang Kui-Cheng Ditarik dari Laut". 517 01:16:05,085 --> 01:16:06,460 Anda datang ke darat. 518 01:16:08,668 --> 01:16:10,210 Jangan ikuti saya lagi. 519 01:16:13,377 --> 01:16:15,085 Kamu bukan milik laut. 520 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 Angkat ke dek! 521 01:20:41,168 --> 01:20:42,335 Ini yang terakhir! 522 01:20:43,668 --> 01:20:44,835 Oke, tarik. 523 01:21:20,085 --> 01:21:21,002 Hati-Hati! 524 01:21:37,502 --> 01:21:38,918 Mati itu mudah. 525 01:21:39,502 --> 01:21:40,835 Sudahkah Anda memutuskan? 526 01:21:58,335 --> 01:22:00,668 Ada berapa? 527 01:22:01,335 --> 01:22:02,835 Setidaknya $500 juta. 528 01:22:05,377 --> 01:22:08,377 Berapa... 529 01:22:11,168 --> 01:22:12,752 apakah potonganku? 530 01:22:38,502 --> 01:22:39,460 Kembali! 531 01:22:39,960 --> 01:22:41,103 kamu dipaksa... 532 01:22:41,127 --> 01:22:42,043 kamu akan mendapat pengurangan hukuman! 533 01:22:53,127 --> 01:22:54,335 Sai Gau! 534 01:22:55,585 --> 01:22:57,627 Kenapa kamu tidak membiarkanku pergi saja? 535 01:23:00,168 --> 01:23:03,377 Anda ingin saya kembali menjadi polisi? 536 01:23:06,043 --> 01:23:08,085 Berapa penghasilan seorang polisi? 537 01:23:09,543 --> 01:23:10,960 Mendengarkan. 538 01:23:11,210 --> 01:23:12,960 Tidak ada jalan untuk kembali! 539 01:23:13,293 --> 01:23:14,543 Anda masih belum mengerti? 540 01:23:15,710 --> 01:23:17,293 Emas ini akan menghancurkanmu! 541 01:23:31,502 --> 01:23:32,710 Kaulah yang menghancurkanku! 542 01:23:43,252 --> 01:23:44,960 Jika bukan karena kamu. 543 01:23:45,460 --> 01:23:47,668 Saya tidak akan bertemu Jiang! 544 01:23:49,293 --> 01:23:50,502 Setelah emas ini hilang 545 01:23:51,002 --> 01:23:52,377 kamu akan sadar! 546 01:25:44,793 --> 01:25:46,502 Emas ini hanyalah masalah. 547 01:25:48,085 --> 01:25:49,793 Aku tidak akan membiarkan siapa pun memilikinya! 548 01:26:25,002 --> 01:26:25,668 Bunuh dia! 549 01:26:34,252 --> 01:26:35,752 Aku di sini bukan untuk melawanmu. 550 01:26:37,585 --> 01:26:39,252 Tidak ada yang lebih penting daripada emas. 551 01:26:39,793 --> 01:26:40,877 Anda memaksa saya untuk melakukannya! 552 01:28:49,210 --> 01:28:49,793 Hati-Hati! 553 01:30:42,418 --> 01:30:43,418 Melepaskan! 554 01:30:47,835 --> 01:30:49,252 Melepaskan! 555 01:30:50,710 --> 01:30:51,752 Melepaskan! 556 01:31:01,543 --> 01:31:03,502 Bajingan, lepaskan! 557 01:31:41,585 --> 01:31:42,127 Anda harus berhenti sekarang!