1 00:02:27,625 --> 00:02:30,625 Vrátíme se do hotelu asi za hodinu. 2 00:02:31,000 --> 00:02:33,790 Děkujeme za útratu posledních pár dní se mnou. 3 00:02:33,791 --> 00:02:37,375 Věřím, že jste spokojeni s mou službou. nezapomeň 4 00:02:37,708 --> 00:02:41,500 pro naskenování kódu vpředu aby nám nechal tip. 5 00:02:42,083 --> 00:02:45,708 Náš řidič pan Chen také tvrdě pracoval. 6 00:02:46,375 --> 00:02:48,625 Dejte, co máte rádi. Vždy si rád vezmu další! 7 00:03:57,125 --> 00:03:58,375 Podívej se na sebe! 8 00:03:58,750 --> 00:04:00,458 Vypadáš dobře, ty zkurvysynu. 9 00:04:03,000 --> 00:04:05,750 Vaše hodinky vypadají drahé. kolik to stálo? 10 00:04:06,500 --> 00:04:07,875 Nic moc. 11 00:04:08,208 --> 00:04:10,415 Kolik jste dali páru? 12 00:04:10,416 --> 00:04:12,707 Haofeng by se neuskromnil na takové věci. 13 00:04:12,708 --> 00:04:13,957 Přesně! 14 00:04:13,958 --> 00:04:16,625 - Kdo se stará o dítě? - Moje máma. 15 00:04:18,375 --> 00:04:20,957 - Dlouho jsme se neviděli, milí spolužáci. - Tady, posaďte se. 16 00:04:20,958 --> 00:04:24,207 Zítra konečně den volna. Jedeme lyžovat, přidáte se k nám? 17 00:04:24,208 --> 00:04:25,957 Proč ne? Zítřek zní dobře. 18 00:04:25,958 --> 00:04:27,540 - Přidej se k nám? - Zítra jsem... 19 00:04:27,541 --> 00:04:29,500 (korejština) Dámy a pánové, vítejte. 20 00:04:29,875 --> 00:04:34,375 (korejsky) Dnes jsme se tu sešli kvůli dvěma velmi zvláštním lidem. 21 00:04:34,875 --> 00:04:40,207 Dnes náš ženich pan Li Chao a naše nevěsta paní Yoon Hee Jung 22 00:04:40,208 --> 00:04:43,957 spojí jejich srdce a žije v manželství. 23 00:04:43,958 --> 00:04:46,415 (Korejština) Přivítejme náš krásný pár 24 00:04:46,416 --> 00:04:48,707 s potleskem. 25 00:04:48,708 --> 00:04:50,875 (korejština) Naši novomanželé! 26 00:04:59,375 --> 00:05:02,000 Prosím, dejte je vřelý potlesk! 27 00:05:04,250 --> 00:05:05,875 (korejština) Děkujeme našim přátelům 28 00:05:06,333 --> 00:05:08,875 za sdílení tohoto výjimečného dne s námi. 29 00:05:11,208 --> 00:05:12,875 Jsme tak vděční. 30 00:05:18,500 --> 00:05:22,540 Dále nejdůležitější moment na tradiční korejské svatbě. 31 00:05:22,541 --> 00:05:24,457 Pár hodí tuto naběračku vody. 32 00:05:24,458 --> 00:05:28,540 Pokud přistane vzpřímeně, budou mít dívka, hlavou dolů, chlapec. 33 00:05:28,541 --> 00:05:32,207 Pojď, uvidíme, jestli budou mít syna nebo dceru. 34 00:05:32,208 --> 00:05:33,750 Tady to je, hoď to dopředu. 35 00:05:34,125 --> 00:05:36,000 (korejština) Jeden, dva, tři. 36 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 (korejština) jdeme na to, 37 00:05:38,833 --> 00:05:40,832 potlesk! 38 00:05:40,833 --> 00:05:42,875 Je to roztomilá holčička. 39 00:05:43,250 --> 00:05:45,082 Bude krásná jako její maminka. 40 00:05:45,083 --> 00:05:46,582 Znovu. 41 00:05:46,583 --> 00:05:48,083 Syn! 42 00:05:49,833 --> 00:05:54,582 (korejsky) A teď jim požehnejme s naším přáním dobra. 43 00:05:54,583 --> 00:05:56,375 (korejština) Hudba, prosím! 44 00:07:25,875 --> 00:07:29,082 Dobrý den, je toto pan Li Haofeng? 45 00:07:29,083 --> 00:07:31,707 Toto je duševní zdraví Pujiang poradenská služba. 46 00:07:31,708 --> 00:07:34,332 Zmeškali jste schůzku minulý týden. 47 00:07:34,333 --> 00:07:37,458 - Špatné číslo. - Mám přerezervovat čas? 48 00:08:28,875 --> 00:08:31,125 Opatrně všichni, země je kluzká. 49 00:08:31,708 --> 00:08:34,333 Pozor na kroky. 50 00:08:38,375 --> 00:08:39,500 Sbohem. 51 00:08:40,125 --> 00:08:41,208 Ahoj, přijď zas! 52 00:09:08,958 --> 00:09:11,582 (korejština) V poslední době jste toho moc neobjednávali. 53 00:09:11,583 --> 00:09:14,500 (korejština) To je pandemie. Obchod je špatný. 54 00:09:17,875 --> 00:09:20,957 (korejsky) Teta říká, aby to řekl na kartě, jako minule. 55 00:09:20,958 --> 00:09:22,500 (korejština) Znovu? 56 00:09:23,500 --> 00:09:25,250 (korejština) Dobře, dobře. 57 00:09:26,125 --> 00:09:27,332 (korejština) To je v pořádku. 58 00:09:27,333 --> 00:09:28,583 (korejština) díky. 59 00:09:32,750 --> 00:09:33,875 Zde. 60 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 Opravili jste si motorku? 61 00:09:36,708 --> 00:09:38,500 Visí to tam. vystačím si. 62 00:09:39,458 --> 00:09:43,332 Nedostáváte nový? Žádná holka nebude jezdit na tvém mizerném kole. 63 00:09:43,333 --> 00:09:45,250 Nový? S jakými penězi? 64 00:10:11,375 --> 00:10:15,582 Vítejte v New World Travel's Jednodenní prohlídka Yanbianových tradic. 65 00:10:15,583 --> 00:10:19,790 Chystáme se navštívit korejská kulturní vesnice. 66 00:10:19,791 --> 00:10:24,040 Uvnitř uvidíte různé tradiční korejské stavby. 67 00:10:24,041 --> 00:10:28,415 Devět z těchto stoletých obydlí byli přemístěni z okolních vesnic. 68 00:10:28,416 --> 00:10:32,625 Mimochodem, ví to každý jak se korejsky pozdraví? 69 00:10:33,500 --> 00:10:35,290 Annyeonghaseyo. 70 00:10:35,291 --> 00:10:39,040 Korejští fanoušci dramatu to slovo budou znát. 71 00:10:39,041 --> 00:10:40,665 Ale korejská komunita v Číně 72 00:10:40,666 --> 00:10:42,582 říká to trochu jinak. 73 00:10:42,583 --> 00:10:44,833 Annyeong hashimnikka. 74 00:10:45,375 --> 00:10:47,333 Zkusíme to? 75 00:10:48,625 --> 00:10:50,125 Annyeong hashimnikka. 76 00:10:52,125 --> 00:10:54,375 Kamsahamnida, děkuji vám všem. 77 00:11:05,333 --> 00:11:06,625 Drž se blízko mě. 78 00:11:07,083 --> 00:11:08,375 Pojď, tudy. 79 00:11:09,500 --> 00:11:13,165 - Už zase zasahujete! - Máme sbalený itinerář. 80 00:11:13,166 --> 00:11:15,625 (korejsky) Jestli to udělám znovu, Nikdy se nebudu vdávat! 81 00:11:25,875 --> 00:11:31,457 Zde uvidíte postup výroby tradiční rýžové koláčky a kimchi. 82 00:11:31,458 --> 00:11:33,707 A vy všichni můžete jít. Jak to? 83 00:11:33,708 --> 00:11:35,000 Velký! 84 00:11:59,208 --> 00:12:01,000 Pomůžu ti jeden vzít. 85 00:12:01,500 --> 00:12:03,832 to je v pohodě. Málokdy se fotím. 86 00:12:03,833 --> 00:12:04,875 Dobře. 87 00:12:32,875 --> 00:12:35,207 Všichni, budeme tu mít hodinu. 88 00:12:35,208 --> 00:12:38,957 Můžete si pronajmout tradiční Korejské kostýmy támhle. 89 00:12:38,958 --> 00:12:42,375 Sejdeme se u vchodu za hodinu. Uvidíme se později. 90 00:12:43,250 --> 00:12:45,000 Pamatujte na tuto modrou vlajku. 91 00:13:44,458 --> 00:13:46,458 Chcete navštívit Yanji na vlastní pěst? 92 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 To je neobvyklé. Tady služebně? 93 00:13:51,833 --> 00:13:53,333 Byl jsem na svatbě. 94 00:13:58,500 --> 00:13:59,750 Chcete nějaké? 95 00:14:00,083 --> 00:14:02,415 Tady to uvařil šéf. Není na prodej. 96 00:14:02,416 --> 00:14:03,875 To je v pohodě, díky. 97 00:14:15,208 --> 00:14:17,375 Jak dlouho děláte průvodce? 98 00:14:18,625 --> 00:14:19,750 tři roky. 99 00:14:20,458 --> 00:14:21,750 Líbí se ti to? 100 00:14:22,000 --> 00:14:23,415 Co? 101 00:14:23,416 --> 00:14:24,915 Tato práce. 102 00:14:24,916 --> 00:14:27,333 Ať se mi to líbí nebo ne, Ještě to musím udělat. 103 00:14:29,875 --> 00:14:32,082 Pomůžete nám vyfotit? 104 00:14:32,083 --> 00:14:33,208 Jasně. 105 00:14:36,208 --> 00:14:37,333 Jen tady. 106 00:14:43,500 --> 00:14:44,500 Obejmout? 107 00:14:49,708 --> 00:14:50,750 Tady to máš. 108 00:14:51,125 --> 00:14:52,208 Podívejte se, jestli je to v pořádku. 109 00:14:52,500 --> 00:14:53,957 Vypadá to dobře, díky. 110 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 - Děkuji. - Nemáš zač. 111 00:15:02,458 --> 00:15:04,750 Měli byste se oblékat tepleji. Zde. 112 00:15:07,125 --> 00:15:09,875 Jeden ke stolu, nepleťte se. 113 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Děkuji, slečno. 114 00:15:32,500 --> 00:15:33,708 Děkuju. 115 00:15:42,333 --> 00:15:43,958 Mohl byste se nastěhovat, pane? 116 00:15:44,750 --> 00:15:48,082 Pomozte se starat o tohoto krasavce. Objednám pro vás další. 117 00:15:48,083 --> 00:15:49,500 Máte rádi smažená kuřecí křidélka? 118 00:15:50,083 --> 00:15:51,207 Ano. 119 00:15:51,208 --> 00:15:52,375 Tady to máte, pane. 120 00:15:54,333 --> 00:15:55,375 Díky. 121 00:15:58,583 --> 00:16:00,583 Mít nějaké. Není třeba být zdvořilý. 122 00:16:00,875 --> 00:16:02,208 Jezte ještě. 123 00:16:04,500 --> 00:16:05,832 Co bys chtěl, synku? 124 00:16:05,833 --> 00:16:07,750 Zavolejte mi pokud ještě něco potřebujete. 125 00:16:23,250 --> 00:16:24,833 Stále spíte? 126 00:16:25,750 --> 00:16:27,250 Ahoj, Nana! 127 00:16:30,833 --> 00:16:32,000 jsi tady. 128 00:16:32,625 --> 00:16:33,708 Pojď. 129 00:16:34,958 --> 00:16:36,083 Příchod. 130 00:17:05,375 --> 00:17:06,833 Pojďme dnes večer na večeři. 131 00:17:07,458 --> 00:17:09,208 Takže mi to můžeš říct miluješ mě kurva? 132 00:17:09,875 --> 00:17:11,208 Jaký nesmysl! 133 00:17:16,625 --> 00:17:17,708 Tak přijedeš? 134 00:17:18,458 --> 00:17:20,500 Jistě, ptali jste se stokrát. 135 00:17:32,625 --> 00:17:35,832 Došlo k přívalu místních krádeží a vloupání. 136 00:17:35,833 --> 00:17:39,582 Počáteční vyšetřování bod jedinému pachateli. 137 00:17:39,583 --> 00:17:42,457 Podezřelý překročil hranici nelegálně ze Severní Koreje. 138 00:17:42,458 --> 00:17:45,832 Tisíce jüanů byly dosud ukradeny. 139 00:17:45,833 --> 00:17:49,790 Probíhá pátrání po zatčení přeběhlík a veřejnost 140 00:17:49,791 --> 00:17:54,208 vyzýváme, aby hledali a hlásili jakékoli podezřelé osoby. 141 00:18:11,000 --> 00:18:14,582 Dobrý den, pane Li Haofeng? Toto je duševní zdraví Pujiang... 142 00:18:14,583 --> 00:18:15,832 Špatné číslo. 143 00:18:15,833 --> 00:18:18,125 Nezapomeňte, že byste měli přijít... 144 00:18:28,000 --> 00:18:29,250 Nebuď tak chtivý. 145 00:18:29,625 --> 00:18:31,958 - Vyzvednu tě dnes večer. - Není potřeba. 146 00:18:35,625 --> 00:18:37,790 - Co hledáš? - Toaleta. 147 00:18:37,791 --> 00:18:38,833 Tamhle. 148 00:18:42,250 --> 00:18:44,040 Xiao, pojď a pomoz! 149 00:18:44,041 --> 00:18:45,250 Ano, jdu. 150 00:18:55,500 --> 00:18:57,665 Pravý ženšen z hory Changbai. 151 00:18:57,666 --> 00:19:00,875 Je to skvělý dárek, nebo ještě lépe, nech si to pro sebe. 152 00:19:01,333 --> 00:19:05,000 Nebojte se procházet. není kolik zaplatíte, to dostanete. 153 00:19:13,750 --> 00:19:16,125 - Tady madam, dejte si vzorek zdarma. - Děkuji. 154 00:19:17,750 --> 00:19:20,832 Pane, tak dva denně vás naplní energií. 155 00:19:20,833 --> 00:19:22,040 Díky. 156 00:19:22,041 --> 00:19:23,208 Zkusit jeden? 157 00:19:23,583 --> 00:19:25,000 Je zdarma ochutnat. 158 00:19:27,833 --> 00:19:29,500 - Tady, zkuste jeden. - Děkuji. 159 00:19:41,625 --> 00:19:42,958 Med z hory Changbai. 160 00:19:43,583 --> 00:19:45,625 Dejte si něco sladkého aby ses přestal mračit. 161 00:19:47,500 --> 00:19:51,250 Pokud je to dobré, ukažte mi nějakou podporu. Podnikání je od pandemie špatné. 162 00:19:52,625 --> 00:19:54,375 Podívej, jak hezký jsi, když se usmíváš. 163 00:20:05,083 --> 00:20:06,458 Sklenice medu, 30 juanů. 164 00:20:11,583 --> 00:20:13,250 Můj telefon chybí. 165 00:20:19,875 --> 00:20:23,957 Zkontrolujte prosím znovu jestli jsi to vzal omylem. 166 00:20:23,958 --> 00:20:25,207 Děkuji všem. 167 00:20:25,208 --> 00:20:27,208 Už jsme se dívali. 168 00:20:30,625 --> 00:20:33,333 Tady nic. 169 00:20:34,875 --> 00:20:36,207 Je mi to opravdu líto. 170 00:20:36,208 --> 00:20:38,875 Zavolal jsem do restaurace ale ani to nenašli. 171 00:20:41,000 --> 00:20:42,250 To je v pořádku. 172 00:21:00,875 --> 00:21:03,208 Jste odříznuti ze světa bez vašeho telefonu. 173 00:21:03,750 --> 00:21:05,500 Ano, nelze nic udělat. 174 00:21:06,708 --> 00:21:08,708 Nemám u sebe moc peněz. 175 00:21:09,500 --> 00:21:10,750 Tady, vezmi si tohle. 176 00:21:13,125 --> 00:21:15,375 - Díky. - Doufám, že jsi neztratil svůj průkaz? 177 00:21:15,750 --> 00:21:18,000 - Je to nahoře. - To je v pořádku. 178 00:21:18,875 --> 00:21:22,375 Je mi to opravdu líto. Prosím, neříkejte to mé agentuře. 179 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 Nebudu. 180 00:21:35,125 --> 00:21:37,875 Pokračujte. Cestu zpět si udělám sám. 181 00:21:53,500 --> 00:21:55,250 máš dnes večer volno? 182 00:22:15,500 --> 00:22:19,375 Chudák z mého turné ztratil telefon, tak jsem ho požádal, aby se k nám přidal. 183 00:22:19,750 --> 00:22:21,000 hao... 184 00:22:22,375 --> 00:22:23,500 Haofeng. 185 00:22:24,125 --> 00:22:27,083 Tohle je můj přítel, Han Xiao. Říkejte mu Xiao. 186 00:22:36,875 --> 00:22:41,082 Naše obědová zastávka byla v jeho restauraci. Nebylo to jídlo docela průměrné? 187 00:22:41,083 --> 00:22:42,457 Začínám si myslet, že... 188 00:22:42,458 --> 00:22:45,500 Jsem unavený z celodenního povídání. Postarej se o našeho nového přítele. 189 00:23:02,250 --> 00:23:04,500 Vypomáhám v naší rodinné restauraci. a ty? 190 00:23:05,458 --> 00:23:07,832 Pracuji ve financích. V Šanghaji. 191 00:23:07,833 --> 00:23:10,000 To je na nás moc paráda. 192 00:23:15,208 --> 00:23:16,375 Kostky ledu v zimě? 193 00:23:18,750 --> 00:23:20,332 Podívejte se na jeho hodinky. 194 00:23:20,333 --> 00:23:22,250 Nemůžeme si to dovolit i v našem příštím životě. 195 00:23:27,208 --> 00:23:29,915 Doporučte mé zájezdy svým přátelům. Pošlete mi je. 196 00:23:29,916 --> 00:23:31,375 Totéž pro naši restauraci. 197 00:23:31,750 --> 00:23:33,000 Díky! 198 00:23:34,000 --> 00:23:37,250 Kámen, papír, nůžky! 199 00:23:39,208 --> 00:23:40,457 Pokračuj! 200 00:23:40,458 --> 00:23:41,707 neumím tančit. 201 00:23:41,708 --> 00:23:44,750 Ano, můžete. Pojďme si ukázat nějakou vášeň Yanji. 202 00:24:09,000 --> 00:24:10,125 Je to tenhle. 203 00:24:12,625 --> 00:24:13,750 Klíče? 204 00:24:16,750 --> 00:24:17,875 Zde. 205 00:24:18,500 --> 00:24:19,500 Nech mě to udělat. 206 00:24:21,250 --> 00:24:23,000 Ten s prstenem. 207 00:24:52,208 --> 00:24:54,000 Boty nosím doma. 208 00:25:50,750 --> 00:25:54,582 Známe se tak dlouho, ale nikdy jsi mě nepozval domů. 209 00:25:54,583 --> 00:25:56,250 (korejština) Nejsi dost zvláštní. 210 00:26:07,458 --> 00:26:08,708 Pořád piješ? 211 00:26:17,625 --> 00:26:19,333 Nemáš zítra práci? 212 00:26:19,750 --> 00:26:22,875 Po dvou týdnech v kuse. Dávám si pauzu. 213 00:26:26,458 --> 00:26:27,750 Dobrý den, drazí přátelé... 214 00:26:28,333 --> 00:26:31,625 jak se máš? Jsem váš průvodce, Nano. 215 00:26:33,000 --> 00:26:37,333 Vítejte v krásné Yanji, mém domově. 216 00:26:37,875 --> 00:26:39,707 Naše cestovní kancelář Nový svět 217 00:26:39,708 --> 00:26:43,875 dal dohromady opravdu unikát Yanbian turné pro vás. 218 00:26:44,458 --> 00:26:48,875 Je to tvůj splněný sen. Nebude se vám chtít domů. 219 00:26:56,750 --> 00:26:58,375 Hej, máš kytaru. 220 00:26:59,000 --> 00:27:01,333 - Hrajte pro nás. - Nevím jak. 221 00:27:01,833 --> 00:27:04,625 Můj poslední spolubydlící to nechal. Odešla pracovat do Koreje. 222 00:27:42,750 --> 00:27:47,958 Susan má pár bohem nadané taneční boty 223 00:27:50,958 --> 00:27:55,875 Mohou ji odvézt z tohoto unaveného světa 224 00:27:57,750 --> 00:28:00,583 Jako kouř z cigaret 225 00:28:07,500 --> 00:28:12,125 Byla zatažená noc 226 00:28:15,583 --> 00:28:20,583 Když mě políbila a vznášela se do nebes 227 00:28:22,625 --> 00:28:24,500 Zlato, sbohem 228 00:28:36,625 --> 00:28:38,750 Jaká noc 229 00:28:40,625 --> 00:28:43,625 Jaká krásná noc 230 00:28:53,750 --> 00:28:56,000 Tak krásné 231 00:28:57,750 --> 00:29:01,000 Jak mě to rozpláče 232 00:30:12,625 --> 00:30:13,750 co se děje? 233 00:30:14,750 --> 00:30:16,250 Mám předčasný let. 234 00:30:16,583 --> 00:30:17,833 Zpátky do Šanghaje? 235 00:30:22,750 --> 00:30:25,250 Nestihneš to. Je tam jen jeden let denně. 236 00:30:25,833 --> 00:30:27,153 -Tak co mám... - Zůstaň déle. 237 00:30:28,875 --> 00:30:30,750 Užijte si ještě pár dní zábavy. 238 00:30:40,083 --> 00:30:41,375 Bude to fungovat? 239 00:30:41,708 --> 00:30:45,375 Samozřejmě. Nyní můžete zažít moje jednodenní turné po Yanbianu. 240 00:31:59,500 --> 00:32:04,458 HRANICE SE SEVERNÍ KOREA: ZÁKAZ VSTUPU 241 00:32:21,375 --> 00:32:23,083 - Správně. - A pak? 242 00:32:23,875 --> 00:32:25,333 A pak jdeš. 243 00:32:28,500 --> 00:32:29,750 Pedál... 244 00:32:30,625 --> 00:32:31,625 Jdi! 245 00:33:19,750 --> 00:33:23,375 HRANICE: DODRŽUJTE VŠECHNA PRAVIDLA HRANIC 246 00:33:26,125 --> 00:33:27,500 Víš, co tam je? 247 00:33:29,250 --> 00:33:30,500 Jiná země. 248 00:33:32,625 --> 00:33:34,125 Křik přes. 249 00:33:38,625 --> 00:33:39,665 (korejština) miluji tě! 250 00:33:39,666 --> 00:33:41,290 jsi blázen? 251 00:33:41,291 --> 00:33:42,583 Idiot. 252 00:33:57,000 --> 00:33:59,832 - Chceš trochu, teto? - Ne, díky. Do toho. 253 00:33:59,833 --> 00:34:02,875 vypadá dobře, ale uvidíme jak bude chutnat. 254 00:34:10,750 --> 00:34:12,290 Je to mnohem lepší než včera. 255 00:34:12,291 --> 00:34:16,125 Děláš si srandu? Vaření pro turisty je to stejné jako vaření pro přátele? 256 00:34:16,875 --> 00:34:19,583 Haofeng, jsi turista nebo kamarád? 257 00:35:15,458 --> 00:35:16,625 Sprcha? 258 00:35:17,250 --> 00:35:18,333 Co? 259 00:35:24,333 --> 00:35:25,958 Líbí se ti kluci? 260 00:35:26,625 --> 00:35:27,708 Ne. 261 00:36:11,500 --> 00:36:12,583 promiň. 262 00:36:30,625 --> 00:36:33,125 Zranil jsem se, když mi bylo 18. 263 00:36:48,708 --> 00:36:49,875 ty spíš? 264 00:36:53,125 --> 00:36:54,125 Ne. 265 00:37:02,333 --> 00:37:03,750 Je to strašné, ne? 266 00:37:09,583 --> 00:37:11,250 Jak ses zranil? 267 00:37:16,708 --> 00:37:18,000 Vůle. 268 00:37:34,458 --> 00:37:35,500 Pořád máš chuť? 269 00:37:42,000 --> 00:37:43,208 Pojď sem? 270 00:38:57,750 --> 00:39:00,500 (korejsky) Bude sněžit, buďte opatrní na silnici. 271 00:39:00,875 --> 00:39:02,083 (korejština) Dobře. 272 00:39:06,708 --> 00:39:08,500 Chodí s tebou Nana? 273 00:39:09,000 --> 00:39:11,083 Nedělej, že ti na tom záleží, spratku. 274 00:39:11,833 --> 00:39:13,625 Dej mi to, požádám tě. 275 00:39:15,000 --> 00:39:17,375 Hej, fakt jsi to poslal? 276 00:39:18,000 --> 00:39:19,165 Dám ti pěstí. 277 00:39:19,166 --> 00:39:20,750 (korejština) Pojď, běž. 278 00:39:26,625 --> 00:39:27,750 vydrž! 279 00:39:28,958 --> 00:39:30,875 Zapomněl jsi svůj domácí úkol, hloupý chlapče. 280 00:39:31,208 --> 00:39:33,332 Vraťte se brzy, abyste pomohli. 281 00:39:33,333 --> 00:39:35,500 - Slyšíš mě? - Ano, ano. 282 00:39:42,125 --> 00:39:43,458 Vy jste nic z toho neudělali? 283 00:39:43,750 --> 00:39:45,375 Nedělej, že ti na tom záleží! 284 00:39:47,458 --> 00:39:50,332 Školu byste měli brát vážně a pilně studovat. 285 00:39:50,333 --> 00:39:53,875 Ale ty taky ne. A ty se mi zdáš v pohodě. 286 00:39:55,000 --> 00:39:57,708 Proč bys chtěl být jako já? 287 00:40:14,708 --> 00:40:16,083 Pravděpodobně je to s sebou. 288 00:40:38,250 --> 00:40:41,083 no tak, Dnes vám ukážu další místa. 289 00:42:35,125 --> 00:42:36,875 Co děláme v knihkupectví? 290 00:42:51,375 --> 00:42:53,708 ZIMNÍ OLYMPIÁDY 291 00:42:57,375 --> 00:42:59,333 BALET NA LEDĚ: KRASOBRUSLENÍ 292 00:44:40,125 --> 00:44:41,375 Pojďme si zahrát hru. 293 00:44:43,875 --> 00:44:45,290 Zahrajeme si hru? 294 00:44:45,291 --> 00:44:46,500 Jaký druh hry? 295 00:44:48,500 --> 00:44:51,958 Uvidíme, kdo může krást nejtlustší kniha. 296 00:44:52,583 --> 00:44:54,833 Jak dětinské. Četl jsi vůbec nějakou knihu? 297 00:44:56,000 --> 00:44:57,582 Nemá odvahu. co ty? 298 00:44:57,583 --> 00:45:00,125 Už jsi mě viděl kuře venku? 299 00:45:00,625 --> 00:45:01,875 Poslední vyřazený také prohrává. 300 00:46:09,083 --> 00:46:10,500 Zastavte se! 301 00:46:16,375 --> 00:46:17,500 180 juanů. 302 00:46:18,958 --> 00:46:20,332 Slovník? 303 00:46:20,333 --> 00:46:22,500 Splatit. Naučíte se číst. 304 00:46:23,750 --> 00:46:24,833 Mě? 305 00:46:26,875 --> 00:46:28,500 Ale vyhrál jsem! 306 00:46:38,875 --> 00:46:40,125 umím číst. 307 00:48:29,625 --> 00:48:32,375 Vsadím se, že sis nemyslel taková místa existovala v Yanji. 308 00:48:37,875 --> 00:48:39,250 Pojď, pojďme tančit. 309 00:48:39,875 --> 00:48:42,125 Vy dva jděte do toho, já si chvíli sednu. 310 00:48:44,125 --> 00:48:45,250 Pokračuj. 311 00:49:25,250 --> 00:49:26,583 Vypil jsi moc? 312 00:52:08,750 --> 00:52:10,500 Půjdu ti pro vodu. 313 00:52:17,500 --> 00:52:18,583 Ahoj. 314 00:52:28,083 --> 00:52:30,125 OZNÁMENÍ POLICIE: HLEDÁNO PODEZŘELÉ 315 00:52:30,625 --> 00:52:33,500 Celou tu dobu a oni stále nechytili ho... 316 00:52:36,083 --> 00:52:37,875 Pomůžete uvařit nudle, prosím? 317 00:52:43,000 --> 00:52:45,333 Takže to tu považuješ za domov? 318 00:52:46,250 --> 00:52:50,707 Byl jsem pryč tak dlouho, někdy si nejsem jistý, kde je domov. 319 00:52:50,708 --> 00:52:52,500 Jak dlouho jsi se nevrátil? 320 00:52:53,750 --> 00:52:56,083 Déle než ty. tři roky. 321 00:52:57,875 --> 00:52:59,625 Jste ze Šanghaje? 322 00:53:00,833 --> 00:53:02,250 Ne, Henan. 323 00:53:13,083 --> 00:53:15,125 Moje máma mě nutila tvrdě se učit. 324 00:53:17,208 --> 00:53:18,500 poslechl jsem, 325 00:53:18,833 --> 00:53:20,625 abych mohl odejít z domova. 326 00:53:21,875 --> 00:53:25,707 Odešel jsem daleko, jen najít nic nebylo jiné. 327 00:53:25,708 --> 00:53:27,750 Až na to, že jsem se musel více snažit. 328 00:53:28,375 --> 00:53:30,500 Ale k čemu? Nic se nezměnilo. 329 00:53:33,458 --> 00:53:34,957 Proč by se to mělo změnit? 330 00:53:34,958 --> 00:53:37,332 Žijte, jak chcete. Uvolněte trochu. 331 00:53:37,333 --> 00:53:39,332 To je vše, co k životu patří. 332 00:53:39,333 --> 00:53:40,957 Jsi líný. Přestaňte hledat výmluvy. 333 00:53:40,958 --> 00:53:42,125 Mě? 334 00:55:01,750 --> 00:55:03,000 Přemýšleli jste někdy o 335 00:55:03,875 --> 00:55:05,458 ukončit to všechno? 336 00:55:08,875 --> 00:55:10,625 Co jsi, romanopisec? 337 00:55:13,000 --> 00:55:14,875 Smrt vyžaduje odvahu. 338 00:55:17,208 --> 00:55:21,208 Někde najít, zavři oči a skoč. 339 00:55:29,333 --> 00:55:31,375 Vy dva jste opravdu moc pili. 340 00:56:12,333 --> 00:56:14,207 Kde je hora Changbai? 341 00:56:14,208 --> 00:56:16,040 Chceš jít? 342 00:56:16,041 --> 00:56:17,750 Doufám, že uvidím Heaven Lake. 343 00:56:18,125 --> 00:56:20,750 Jdeme, já taky nebyl. 344 00:56:29,625 --> 00:56:31,125 kolik je hodin? 345 00:56:35,083 --> 00:56:36,458 Je to zastaveno. 346 00:56:37,375 --> 00:56:38,875 4:45. 347 00:56:49,000 --> 00:56:50,458 Už je skoro svítání. 348 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 Jak jste toto místo našli? 349 00:57:18,125 --> 00:57:19,832 zeptal jsem se kolem. 350 00:57:19,833 --> 00:57:22,500 Ale skončilo to nalezením vaší společnosti online a telefonicky. 351 00:57:25,750 --> 00:57:27,083 Pak půjdeme. 352 00:57:39,458 --> 00:57:41,165 Čekali jste dlouho? 353 00:57:41,166 --> 00:57:42,250 Ne příliš dlouho. 354 00:57:44,458 --> 00:57:45,875 Položím konvici. 355 00:57:49,750 --> 00:57:51,082 Jak se máte? 356 00:57:51,083 --> 00:57:52,625 Ne tak špatné. Stále naživu. 357 00:58:06,083 --> 00:58:07,250 K čemu mě potřebuješ? 358 00:58:08,833 --> 00:58:10,708 Jsem ve městě na návštěvě u příbuzných. 359 00:58:11,125 --> 00:58:14,832 Trenér měl několik vašich medailí. Myslel jsem, že si je budeš chtít nechat. 360 00:58:14,833 --> 00:58:16,250 Nechte je tam. 361 00:58:36,125 --> 00:58:38,625 Zimní olympijské hry se blíží. Jste připraveni? 362 00:58:39,625 --> 00:58:41,083 Připraven nebo ne, 363 00:58:41,750 --> 00:58:43,500 Nemám tvůj talent. 364 00:58:47,250 --> 00:58:49,083 A jak se má Coach? je mu dobře? 365 00:58:52,958 --> 00:58:55,250 Před dvěma lety odešel do důchodu a přestěhoval se zpět domů. 366 00:58:58,750 --> 00:59:00,750 Pak na konci loňského roku... 367 00:59:04,083 --> 00:59:06,458 Víš, že vždycky měl nějaké zdravotní problémy. 368 00:59:17,833 --> 00:59:19,500 Šel opravdu rychle. 369 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 Chtěl natáhnout ruku, ale vaše číslo se změnilo. 370 00:59:36,875 --> 00:59:40,000 - Tvoje máma tě taky nemohla zastihnout. - Mám co dělat. 371 00:59:41,375 --> 00:59:43,000 Můžete se vidět venku. 372 00:59:55,833 --> 00:59:57,250 chybíš mi. 373 01:01:23,083 --> 01:01:24,208 Díky. 374 01:01:24,500 --> 01:01:25,625 Žádný problém. 375 01:01:34,208 --> 01:01:35,708 Nechci být sám. 376 01:01:39,875 --> 01:01:40,958 Ahoj. 377 01:01:55,208 --> 01:01:56,707 Voda? 378 01:01:56,708 --> 01:01:57,958 Ne, díky. 379 01:04:45,583 --> 01:04:46,708 Příchod! 380 01:05:15,750 --> 01:05:17,833 (korejština) Přestaň všechno to troubit! 381 01:05:34,500 --> 01:05:35,958 Jsi otravný. 382 01:05:36,875 --> 01:05:38,125 Co teď? 383 01:05:38,875 --> 01:05:40,458 Nic, jen jezdit. 384 01:05:43,125 --> 01:05:44,500 Nespali jste dobře? 385 01:05:45,000 --> 01:05:48,458 nespal jsem. Vypadá to tak ty taky ne. Umíš ještě řídit? 386 01:05:49,000 --> 01:05:50,708 Když nepůjdeme, setmí se. 387 01:05:51,708 --> 01:05:53,250 Pojďme pro Haofenga. 388 01:06:18,458 --> 01:06:21,000 Je tam příběh o hoře Changbai. 389 01:06:21,750 --> 01:06:23,333 Prastará legenda. 390 01:06:23,875 --> 01:06:25,208 Teď jsi průvodce? 391 01:06:25,583 --> 01:06:27,415 Dávno, dávno, 392 01:06:27,416 --> 01:06:32,208 byl tygr a medvěd který žil v jeskyni. 393 01:06:32,875 --> 01:06:36,957 Každý den se modlili k bohům, doufat, že se stanou lidmi. 394 01:06:36,958 --> 01:06:38,833 Konečně se nebesa pohnula. 395 01:06:39,750 --> 01:06:42,125 - A stali se lidmi? - Přestaň vyrušovat. 396 01:06:46,500 --> 01:06:50,500 Bohové jim dali pouze česnek a pelyněk k jídlu. 397 01:06:50,875 --> 01:06:53,958 Pokud neopustí jeskyni nebo vidět sluneční světlo po dobu 100 dní, 398 01:06:54,250 --> 01:06:56,250 proměnili by se v lidi. 399 01:07:02,083 --> 01:07:03,250 A pak? 400 01:07:04,875 --> 01:07:08,208 Tygr dostal takový hlad už to nemohl vydržet. 401 01:07:08,875 --> 01:07:11,540 Vyběhl na lov už po pár dnech. 402 01:07:11,541 --> 01:07:12,958 Medvěd ale trpělivě čekal. 403 01:07:15,333 --> 01:07:16,750 21. den 404 01:07:17,583 --> 01:07:19,083 to se probudilo, 405 01:07:20,208 --> 01:07:23,500 a zjistil, že to tak bylo proměněna v krásnou ženu. 406 01:07:27,500 --> 01:07:30,500 Lidé ji později pojmenovali Medvědí dáma. 407 01:08:24,250 --> 01:08:25,625 Šanghaj není špatná, že? 408 01:08:27,875 --> 01:08:30,833 Nebyl jsem na mnoha místech v mém životě. 409 01:08:32,458 --> 01:08:34,250 Vyrostl jsem v Sichuanu. 410 01:08:34,583 --> 01:08:35,958 Nenáviděná škola. 411 01:08:37,375 --> 01:08:41,375 Když mi bylo 17, vdala se moje teta někdo tady a otevřel si restauraci. 412 01:08:43,875 --> 01:08:47,500 Rodiče mi řekli, abych se přidal. Aspoň bych měl práci. 413 01:08:49,250 --> 01:08:52,375 Vždycky jsem si říkal co vnější svět vypadá. 414 01:08:56,208 --> 01:08:57,750 Není to nic zvláštního. 415 01:09:03,375 --> 01:09:05,833 Možná jste šli na špatné místo. 416 01:09:39,625 --> 01:09:42,625 Dobrý den a vítejte. Mýtná karta, prosím. 417 01:09:44,000 --> 01:09:45,208 Počkejte prosím chvíli. 418 01:09:46,625 --> 01:09:48,665 40 juanů, prosím. 419 01:09:48,666 --> 01:09:51,333 HLEDÁNO PODEZŘELÉ 420 01:10:42,000 --> 01:10:44,375 - Kam jdeš? - Hora Changbai. 421 01:10:44,875 --> 01:10:46,207 Prohlídka památek? 422 01:10:46,208 --> 01:10:47,750 Návštěva Heaven Lake. 423 01:10:48,708 --> 01:10:50,333 Podívám se dozadu. 424 01:11:02,708 --> 01:11:04,375 Dobře, můžeš jít. 425 01:11:29,750 --> 01:11:32,583 HLEDÁNO PODEZŘELÉ ODMĚNA: 200 000 JUANŮ 426 01:11:37,833 --> 01:11:40,125 Podívejte se, kolik tento muž stojí. 427 01:11:45,625 --> 01:11:47,833 Za tolik ani nestojím. 428 01:13:15,875 --> 01:13:18,540 - Počasí se rychle mění. Zde. - Díky. 429 01:13:18,541 --> 01:13:20,500 Ozvěte se, kdyby se něco stalo. 430 01:13:29,375 --> 01:13:31,833 Je to také moje poprvé jít tudy nahoru. Jezděte pomalu. 431 01:13:34,625 --> 01:13:35,625 Děkuju. 432 01:14:32,125 --> 01:14:33,958 Nasaďte si to. To je moje. 433 01:14:37,500 --> 01:14:39,708 Já tě nenesu jestli zmrzneš. 434 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Zpomalit. 435 01:16:50,375 --> 01:16:52,375 Nebeské jezero je právě támhle. 436 01:17:14,958 --> 01:17:16,125 Už nemůžu dál chodit. 437 01:17:18,500 --> 01:17:20,000 Dáme si pauzu. 438 01:17:21,250 --> 01:17:22,707 co to děláš? 439 01:17:22,708 --> 01:17:24,708 "Tang Ping" (Leží naplocho a vzdává se) 440 01:17:25,125 --> 01:17:26,625 Pojďme si také lehnout. 441 01:18:40,083 --> 01:18:41,500 Jak moc dále? 442 01:18:41,958 --> 01:18:45,000 Mohli bychom jít po turistické cestě, ale vy dva jste chtěli dobrodružství. 443 01:18:50,750 --> 01:18:53,250 Nano, kopíruješ? 444 01:18:56,083 --> 01:18:57,333 Kopírujete? 445 01:18:57,625 --> 01:18:58,625 Dobrý den, ano. 446 01:18:59,000 --> 01:19:00,540 Nahoře se shromažďuje mlha. 447 01:19:00,541 --> 01:19:02,708 Nebudete moci vidět jezero. Pojď dolů. 448 01:19:06,125 --> 01:19:07,833 Ale už jsme skoro tam. 449 01:19:10,708 --> 01:19:14,833 To není dobré, pokud se něco stane, kdo převezme odpovědnost? 450 01:19:17,708 --> 01:19:19,457 Pojď rychle dolů. 451 01:19:19,458 --> 01:19:20,625 Rozumím. 452 01:19:25,000 --> 01:19:26,708 Vraťme se dolů. 453 01:19:41,250 --> 01:19:43,958 NEBESKÉ JEZERO 454 01:20:03,375 --> 01:20:04,625 Vy dva pokračujte. 455 01:20:05,000 --> 01:20:06,333 Potřebuji čůrat. 456 01:21:33,083 --> 01:21:34,250 Nana! 457 01:23:58,500 --> 01:24:06,500 (korejština) Arirang, průsmyk Arirang, arariyo 458 01:24:19,083 --> 01:24:24,958 Moje láska přechází nad průsmykem Arirang. 459 01:24:26,125 --> 01:24:34,125 Ten, kdo mě opouští 460 01:24:38,375 --> 01:24:44,583 Nepůjdu tři míle 461 01:24:44,875 --> 01:24:50,708 Než se vám stýská po domově 462 01:25:04,000 --> 01:25:12,000 Moje láska přechází přes průsmyk Arirang 463 01:25:16,375 --> 01:25:24,375 Stejně jako je mnoho snů v našem srdci 464 01:25:28,875 --> 01:25:36,875 Je zde také mnoho hvězd na čistém nebi 465 01:25:41,125 --> 01:25:47,332 Tamá hora musí být 466 01:25:47,333 --> 01:25:51,875 Hora Changbai 467 01:25:53,250 --> 01:25:59,457 Tam, kde kvetou květiny 468 01:25:59,458 --> 01:26:03,833 Dokonce i uprostřed zimních dnů 469 01:30:04,750 --> 01:30:07,665 Stále hrajete? Dokončili jste domácí úkol? 470 01:30:07,666 --> 01:30:09,500 Udělám to později. 471 01:30:10,875 --> 01:30:14,707 Pořád hraješ na telefonu. Taková ztráta času. 472 01:30:14,708 --> 01:30:18,750 Nejsi stejný, celý den ležíš a nic neděláš. 473 01:30:43,000 --> 01:30:44,250 odcházím. 474 01:30:51,333 --> 01:30:53,208 Můžeš tu v budoucnu ležet sám. 475 01:34:07,916 --> 01:34:09,250 Ahoj, mami? 476 01:34:09,791 --> 01:34:11,666 Co se děje, Nano? 477 01:34:13,666 --> 01:34:16,750 Nic, jen jsem chtěl zavolat domů. 478 01:34:17,916 --> 01:34:20,624 Proč jsi nezavolal za celou tu dobu? 479 01:34:20,625 --> 01:34:22,166 Jak ses měl? 480 01:34:24,416 --> 01:34:25,624 Hej, přestaň s tím! 481 01:34:25,625 --> 01:34:28,625 Sestro, vrátíš se na Nový rok? 482 01:34:32,541 --> 01:34:34,541 Ano, měl bych být. 483 01:35:30,916 --> 01:35:35,375 Susan má pár z bohem nadaných tanečních bot 484 01:35:38,041 --> 01:35:42,666 Mohou ji odvézt z tohoto unaveného světa 485 01:35:44,041 --> 01:35:46,541 Jako kouř z cigaret 486 01:35:48,666 --> 01:35:52,916 Byla zatažená noc 487 01:35:55,750 --> 01:36:00,291 Když mě políbila a vznášela se do nebes 488 01:36:01,791 --> 01:36:04,041 Zlato, sbohem 489 01:36:12,625 --> 01:36:15,750 Jaká krásná noc 490 01:36:19,791 --> 01:36:22,291 Tak krásné 491 01:36:23,250 --> 01:36:26,875 Jak mě to rozpláče 492 01:36:30,125 --> 01:36:32,750 Skok vpřed 493 01:36:35,416 --> 01:36:39,541 Sbohem moři prázdnoty 494 01:36:44,166 --> 01:36:46,791 Sladká propast 495 01:36:49,416 --> 01:36:53,625 Toto je království, které mě miluje.