1
00:01:01,372 --> 00:01:05,172
907 d.C., China.

2
00:01:05,242 --> 00:01:11,010
El otrora poderoso imperio de la dinastía Tang
ha caído en ruina.

3
00:01:12,183 --> 00:01:14,048
La rebelión se ha extendido por toda la tierra,

4
00:01:14,118 --> 00:01:16,609
y sus insurgentes
han proclamado sus propios reinos.

5
00:01:16,687 --> 00:01:22,023
Este es el periodo conocido como
las Cinco Dinastías y los Diez Reinos.

6
00:01:23,027 --> 00:01:29,091
Fue una época plagada de agitación generalizada,

7
00:01:29,166 --> 00:01:32,033
traición entre funcionarios del gobierno,

8
00:01:32,103 --> 00:01:37,473
y una amarga lucha por el poder
dentro de la familia imperial.

9
00:01:37,541 --> 00:01:41,375
En este contexto,
nuestra historia comienza.

10
00:01:43,714 --> 00:01:55,819
¿Qué bendita noche es ésta?

11
00:01:56,327 --> 00:02:03,995
A la deriva por el río Qian

12
00:02:08,439 --> 00:02:20,681
¿Qué día auspicioso es este?

13
00:02:22,486 --> 00:02:32,555
Soñando al lado de mi príncipe

14
00:02:32,630 --> 00:02:34,257
Un tierno cariño ha florecido

15
00:02:34,331 --> 00:02:38,131
entre la doncella Little Wan
y el joven príncipe Wu Luan

16
00:02:38,202 --> 00:02:41,035
pero su padre, el Emperador,
se casa con el propio Little Wan.

17
00:02:41,539 --> 00:02:47,136
Desesperado, el príncipe Wu Luan desaparece
hacia el corazón del sur

18
00:02:47,211 --> 00:02:50,203
buscando consuelo en el arte de la música y la danza.

19
00:02:51,148 --> 00:02:52,911
Tres años después,

20
00:02:52,983 --> 00:02:56,419
El tío del príncipe Wu Luan mató a su hermano.
el emperador,

21
00:02:56,487 --> 00:03:00,082
y usurpó el trono y a la emperatriz.

22
00:03:00,157 --> 00:03:03,786
La emperatriz Wan envía en secreto a sus mensajeros

23
00:03:03,861 --> 00:03:07,297
para advertir al príncipe Wu Luan del asesinato
e instar a su regreso,

24
00:03:07,364 --> 00:03:10,822
pero ella desconoce al nuevo Emperador
ya ha enviado asesinos

25
00:03:10,901 --> 00:03:14,496
para impedir el regreso del Príncipe Wu Luan.

26
00:03:15,339 --> 00:03:25,442
Los árboles viven en las montañas.

27
00:03:25,516 --> 00:03:33,423
Y las ramas viven en los árboles

28
00:03:33,490 --> 00:03:41,454
Mi corazón vive por tu corazón.

29
00:03:41,532 --> 00:03:50,463
Pero no me ves

30
00:03:50,541 --> 00:03:56,639
De Su Majestad la Emperatriz
al Príncipe Wu Luan.

31
00:03:59,149 --> 00:04:01,583
Nuestro país ha sufrido una gran pérdida.

32
00:04:01,652 --> 00:04:04,246
Tu padre, el Emperador, ha fallecido.

33
00:04:04,321 --> 00:04:06,016
Tu tío ha usurpado el trono.

34
00:04:06,624 --> 00:04:08,785
Devuélvalo inmediatamente al recibirlo.

35
00:04:17,001 --> 00:04:19,299
Padre...

36
00:07:43,841 --> 00:07:45,604
Este casco no te sienta bien.

37
00:07:47,144 --> 00:07:49,442
Para llamar a tu Emperador "tú"
no es apropiado.

38
00:07:49,513 --> 00:07:51,105
La dirección correcta es "Su Majestad".

39
00:07:54,785 --> 00:07:59,449
Me cuesta adaptarme tan rápido,
cuñado.

40
00:08:14,805 --> 00:08:16,466
De hecho, esto no encaja bien.

41
00:08:18,275 --> 00:08:20,140
Haré que me hagan uno nuevo.

42
00:08:30,120 --> 00:08:32,315
El reino no esperará.

43
00:08:50,607 --> 00:08:51,596
Sella la puerta.

44
00:09:20,470 --> 00:09:21,801
Cuñada.

45
00:09:27,444 --> 00:09:28,968
La dirección correcta es "Emperatriz".

46
00:10:35,379 --> 00:10:37,370
Tu hermano no debería haber confiado en ti.

47
00:10:42,686 --> 00:10:47,055
La muerte del difunto emperador
no tuvo nada que ver conmigo.

48
00:10:49,393 --> 00:10:51,327
¿Sigue vivo el Príncipe Heredero?

49
00:10:56,833 --> 00:10:59,233
La cuñada parece muy preocupada.

50
00:10:59,836 --> 00:11:02,031
Después de todo, soy su madrastra.

51
00:11:02,105 --> 00:11:04,835
Es cuatro años mayor que tú.

52
00:11:06,209 --> 00:11:09,178
El cuñado es familiar.
con la forma en que me desmaquillo.

53
00:11:19,356 --> 00:11:23,417
No sólo tu maquillaje,

54
00:11:23,493 --> 00:11:27,190
sino también la forma en que entras al baño.

55
00:11:34,805 --> 00:11:36,705
¿El cuñado dejará en libertad al Príncipe?

56
00:11:43,146 --> 00:11:46,081
¿Dejarás mi mano libre?

57
00:15:24,834 --> 00:15:26,768
Este teatro está bajo
la protección del Príncipe Heredero.

58
00:15:26,836 --> 00:15:28,895
Guardad vuestras espadas ahora.

59
00:18:47,170 --> 00:18:49,331
Tu sirviente Qing
se inclina ante Su Majestad.

60
00:18:49,939 --> 00:18:52,931
Su Majestad,
¿Este es el rojo que habías elegido?

61
00:18:54,110 --> 00:18:56,044
Cuélgalo.

62
00:19:06,623 --> 00:19:12,789
Este material fue pensado originalmente
para tu boda con el Príncipe.

63
00:19:16,466 --> 00:19:20,459
Sin embargo, ahora se utiliza en mi coronación.

64
00:19:23,640 --> 00:19:25,301
¿Por qué corriste hasta aquí?

65
00:19:26,476 --> 00:19:28,467
Cuando me llamaron al patio interior,

66
00:19:28,545 --> 00:19:31,070
Pensé que tal vez el Príncipe había regresado.

67
00:19:31,147 --> 00:19:32,910
Estaba a punto de preguntarte,

68
00:19:32,982 --> 00:19:34,813
¿No has tenido noticias del Príncipe?

69
00:19:37,487 --> 00:19:39,478
Nunca me escribe.

70
00:19:40,490 --> 00:19:42,651
Entonces ¿cómo te comunicas?

71
00:19:42,725 --> 00:19:44,352
A través de los sueños.

72
00:19:46,996 --> 00:19:49,430
Sueño con él todas las noches,

73
00:19:49,499 --> 00:19:51,831
y hablamos entre nosotros.

74
00:19:53,169 --> 00:19:55,137
¿Soñaste con él anoche?

75
00:19:55,805 --> 00:19:57,602
Sí.

76
00:19:57,674 --> 00:20:00,234
¿Qué te dijo?

77
00:20:00,310 --> 00:20:02,175
Me dijo que no comiera demasiados dulces.

78
00:20:03,513 --> 00:20:05,105
Pero luego también dijo:

79
00:20:05,181 --> 00:20:06,944
"A las jóvenes les suelen gustar las cosas dulces.

80
00:20:07,016 --> 00:20:09,007
Realmente no es un mal hábito".

81
00:20:12,021 --> 00:20:14,683
También me gustaban las cosas dulces.

82
00:21:08,511 --> 00:21:11,503
El cuñado realmente lo sabe.
cómo complacer a una mujer.

83
00:21:15,018 --> 00:21:17,213
¿Cómo me comparo con mi hermano?

84
00:21:19,355 --> 00:21:22,324
El difunto Emperador era un hombre sabio y valiente.

85
00:21:23,526 --> 00:21:28,520
Quieres decir,
no era muy experto en complacerte

86
00:21:28,598 --> 00:21:30,190
No.

87
00:21:32,035 --> 00:21:34,970
Cuando estuvo dispuesto,

88
00:21:35,038 --> 00:21:37,529
podría ser excepcionalmente viril.

89
00:21:39,375 --> 00:21:43,607
Pero no siempre estuvo dispuesto,
¿Estoy en lo cierto?

90
00:21:45,715 --> 00:21:47,478
El tirón entre el poder y el amor

91
00:21:47,550 --> 00:21:50,815
ha atormentado a los emperadores del pasado durante siglos.

92
00:21:55,525 --> 00:21:58,892
No pareces estar atormentado.

93
00:22:00,163 --> 00:22:03,564
Antes de esta noche, todo era sencillo.

94
00:22:04,767 --> 00:22:08,669
Sólo me importaba mi reino.

95
00:22:11,674 --> 00:22:14,768
Pero después de esta noche,

96
00:22:14,844 --> 00:22:21,010
cuando estás tú, cuñada...

97
00:22:26,022 --> 00:22:30,015
¿Qué necesidad tengo de un reino?

98
00:22:31,027 --> 00:22:33,825
Sin duda sabes cómo halagar a una mujer.

99
00:22:34,864 --> 00:22:37,389
Hablo desde el corazón.

100
00:22:39,869 --> 00:22:43,134
¿Por qué no regalas el trono?

101
00:22:43,206 --> 00:22:46,835
para que podamos retirarnos al bosque
y vivir como ermitaños?

102
00:22:47,877 --> 00:22:49,708
¿Qué opinas?

103
00:22:51,147 --> 00:22:55,413
Cuñada, ¿quieres que me maten?

104
00:22:57,487 --> 00:23:01,719
Sólo estaba bromeando.

105
00:23:02,959 --> 00:23:07,487
Si es mi vida la que quieres,
puedes tenerlo.

106
00:23:07,563 --> 00:23:10,293
Puedes tener todo lo que es mío.

107
00:24:14,831 --> 00:24:16,162
Su Alteza.

108
00:24:18,267 --> 00:24:20,394
Mi padre...

109
00:24:20,470 --> 00:24:22,461
¿cómo murió?

110
00:24:23,339 --> 00:24:25,705
Dicen que mientras tomaba
su siesta de la tarde,

111
00:24:25,775 --> 00:24:29,336
lo picó un escorpión.

112
00:24:32,014 --> 00:24:35,506
¿Hay escorpiones en el palacio?

113
00:24:36,352 --> 00:24:39,014
Dicen que puedes encontrar
todo en el palacio.

114
00:24:41,290 --> 00:24:42,518
¿Quiénes son?

115
00:24:44,360 --> 00:24:46,191
La gente que vive allí.

116
00:24:47,630 --> 00:24:49,188
¿Incluida ella?

117
00:24:50,800 --> 00:24:53,132
Está a punto de ser coronada Emperatriz nuevamente.

118
00:24:53,970 --> 00:24:54,959
¿Por quién?

119
00:24:55,972 --> 00:25:00,807
Tu tío, el nuevo Emperador.

120
00:25:45,321 --> 00:25:47,289
Wu Luan.

121
00:25:47,356 --> 00:25:48,448
¿Sí?

122
00:25:49,525 --> 00:25:50,549
Me preocupaste hasta la muerte.

123
00:25:50,626 --> 00:25:52,116
Madre emperatriz...

124
00:25:59,635 --> 00:26:01,626
Suenas un poco ronco.

125
00:26:04,307 --> 00:26:06,434
¿Por qué estás usando
que máscara tan extraña...

126
00:26:07,143 --> 00:26:10,442
¿Y un viejo y maltratado estuche de espada?

127
00:26:10,513 --> 00:26:12,071
¿Qué te ha pasado?

128
00:26:12,148 --> 00:26:15,982
Esta es una pregunta
Debería preguntarte.

129
00:26:20,156 --> 00:26:21,646
¿Qué has oído?

130
00:26:23,826 --> 00:26:29,093
¿Regresé?
llorar por mi padre

131
00:26:29,165 --> 00:26:30,598
o para felicitar a mi madrastra?

132
00:26:30,666 --> 00:26:34,534
No uses un tono de voz tan cruel.
contra una mujer indefensa.

133
00:26:35,838 --> 00:26:39,774
He sacrificado más que suficiente
para ti y tu padre

134
00:26:39,842 --> 00:26:44,074
Pero el espíritu de mi padre todavía vaga inquieto
¡fuera de la puerta del palacio!

135
00:26:54,156 --> 00:26:57,455
Madre Emperatriz,
Mírame a los ojos y dime...

136
00:27:05,901 --> 00:27:14,605
¿Mi padre realmente murió?
¿Por la picadura de un escorpión?

137
00:27:21,117 --> 00:27:23,642
Wu Luan...

138
00:27:28,290 --> 00:27:33,159
el dolor en tus ojos
me rompe el corazón.

139
00:27:35,665 --> 00:27:37,929
No hagas tantas preguntas.

140
00:27:38,000 --> 00:27:39,991
No pienses demasiado.

141
00:27:41,003 --> 00:27:42,664
¿Me lo prometes?

142
00:27:43,639 --> 00:27:45,971
La mejor manera de calmar
el espíritu de tu padre...

143
00:27:47,276 --> 00:27:51,872
es asegurarnos de que ambos estemos a salvo.

144
00:27:56,052 --> 00:27:57,952
Especialmente tú.

145
00:28:05,294 --> 00:28:09,958
Su Majestad, perdóneme.

146
00:28:11,634 --> 00:28:13,966
mi ropa raída
han ensuciado el albornoz de la emperatriz.

147
00:28:48,337 --> 00:28:50,999
Muéstrame lo que hay dentro
tu estuche de espada.

148
00:29:22,805 --> 00:29:24,329
La espada de la Doncella Yue...

149
00:29:28,878 --> 00:29:30,505
más adecuado para el combate cuerpo a cuerpo.

150
00:29:46,996 --> 00:29:49,157
Ahora sólo lo uso para cortar papel.

151
00:30:22,698 --> 00:30:25,292
cuando tu padre
primero nos enseñó a jugar con la espada,

152
00:30:25,367 --> 00:30:26,994
Siempre fuiste el mejor alumno.

153
00:30:42,918 --> 00:30:44,078
¿Es este tu trabajo?

154
00:30:45,855 --> 00:30:47,379
Estas son las palabras de una canción de Yue.

155
00:30:49,558 --> 00:30:50,820
¿Puedes cantarla para mí?

156
00:30:50,893 --> 00:30:52,952
Se trata de un Príncipe navegando río abajo...

157
00:30:54,496 --> 00:30:57,329
y la remera se enamora de él.

158
00:30:57,399 --> 00:30:59,162
Ella canta esta canción.

159
00:31:00,836 --> 00:31:03,327
- Entonces es una canción de amor.
- No.

160
00:31:04,340 --> 00:31:06,001
Es una canción sobre la soledad.

161
00:31:06,508 --> 00:31:08,339
Puedes cantarle a tu joven amigo Qing.

162
00:31:09,345 --> 00:31:10,505
Ella no lo entendería.

163
00:31:11,347 --> 00:31:13,212
Nadie puede entender realmente
otra persona.

164
00:31:14,183 --> 00:31:16,515
Si lo hiciéramos, no nos sentiríamos tan solos.

165
00:31:19,521 --> 00:31:22,513
cuando tu padre
te permitió dedicarte a las artes,

166
00:31:22,591 --> 00:31:24,354
Estaba en contra de la idea.

167
00:31:26,195 --> 00:31:28,060
Para mí un hombre no debería ser
un músico solitario,

168
00:31:28,130 --> 00:31:32,066
producto de colinas cálidas y arroyos suaves.

169
00:31:33,502 --> 00:31:35,060
Un hombre adecuado es un príncipe...

170
00:31:36,639 --> 00:31:38,664
quien gobierna su reino

171
00:31:38,741 --> 00:31:40,971
con fuerza y coraje

172
00:31:42,111 --> 00:31:44,739
Esa es sólo tu idea de un hombre, Emperatriz.

173
00:31:44,813 --> 00:31:46,610
¡Madrastra!

174
00:31:48,984 --> 00:31:51,009
Pero tienes responsabilidades.

175
00:31:51,086 --> 00:31:53,384
Te son otorgados
por los cielos arriba,

176
00:31:53,455 --> 00:31:55,753
que te transmitieron tus antepasados,
lo que tu gente espera de ti.

177
00:32:02,231 --> 00:32:04,756
¿No ha asumido mi tío estos
responsabilidades para mí?

178
00:32:06,335 --> 00:32:07,427
Él--

179
00:33:20,676 --> 00:33:24,077
Su Majestad me ha ordenado
para saludarte aquí.

180
00:33:24,847 --> 00:33:26,337
Has permitido que el Príncipe se escape,

181
00:33:26,415 --> 00:33:30,579
insultando a Su Majestad con su incompetencia.

182
00:33:30,652 --> 00:33:32,449
¿Qué sugieres que deberías hacer?

183
00:33:38,160 --> 00:33:41,323
Ofreceremos nuestras vidas como penitencia.

184
00:33:42,297 --> 00:33:43,958
Muy bien.

185
00:33:44,033 --> 00:33:47,093
Sus familias se salvarán.

186
00:33:48,470 --> 00:33:50,404
Agradecemos a Su Majestad
por su indulgencia.

187
00:34:52,668 --> 00:34:54,363
Limpiar el puente.

188
00:35:19,161 --> 00:35:20,822
Este palacio está cayendo en ruinas.

189
00:35:23,866 --> 00:35:26,528
El difunto Emperador era un hombre ahorrativo,

190
00:35:26,602 --> 00:35:28,934
pero no voy a sufrir como él.

191
00:35:29,638 --> 00:35:34,371
pavimentar el techo
con flores en pan de oro.

192
00:35:36,211 --> 00:35:37,473
Sí, Su Majestad.

193
00:35:37,846 --> 00:35:40,144
¿Puedo preguntar?

194
00:35:40,215 --> 00:35:44,015
¿Debería pintarse el pilar central en bermellón?

195
00:35:44,086 --> 00:35:45,849
¿O tinta negra?

196
00:35:48,323 --> 00:35:50,621
El bermellón es el color de la sangre,

197
00:35:50,692 --> 00:35:53,923
y el oro representa la gloria.

198
00:35:53,996 --> 00:35:58,865
¿Qué dinastía gloriosa
¿No ha sido forjado con sangre?

199
00:35:58,934 --> 00:36:00,492
Ministro Yin.

200
00:36:00,569 --> 00:36:01,763
Su Majestad.

201
00:36:01,837 --> 00:36:03,634
te envidio

202
00:36:03,705 --> 00:36:07,004
por tener un hijo tan afable y astuto

203
00:36:07,075 --> 00:36:10,374
talentoso tanto en asuntos culturales como militares.

204
00:36:10,445 --> 00:36:12,140
A diferencia de mi sobrino,

205
00:36:12,214 --> 00:36:17,379
tu Príncipe Heredero,
que solo sabe cantar y bailar.

206
00:36:22,191 --> 00:36:24,853
Si a Su Majestad no le gusta
la talla del leopardo de las nieves,

207
00:36:24,927 --> 00:36:27,555
se puede reemplazar de inmediato.

208
00:36:31,400 --> 00:36:32,958
Me gusta.

209
00:36:36,238 --> 00:36:41,039
Cuando nieva, esta criatura se queda
dentro de la cueva para arreglarse el pelaje.

210
00:36:41,109 --> 00:36:42,804
Cuando sale el sol,
emerge brillante y elegante.

211
00:36:44,079 --> 00:36:48,675
Sabe cambiar con el clima.

212
00:36:48,750 --> 00:36:53,084
Esta es una bestia inteligente.

213
00:36:55,490 --> 00:36:58,891
Que tu sirviente sugiera que un tigre
¿Sería aún más apropiado?

214
00:36:59,528 --> 00:37:02,088
Según el Libro del Cambio,

215
00:37:02,164 --> 00:37:03,597
un gran hombre desciende de un tigre,
un caballero de un leopardo.

216
00:37:03,665 --> 00:37:05,963
Su majestad es un gran hombre.

217
00:37:06,034 --> 00:37:08,832
El tigre tiene un aire de majestuosidad apropiado.

218
00:37:08,904 --> 00:37:11,395
Gobernador Pei Hong de la provincia de You.

219
00:37:12,374 --> 00:37:13,170
Su Majestad.

220
00:37:14,810 --> 00:37:16,744
¿Por qué estás en silencio?

221
00:37:16,812 --> 00:37:23,650
Estaba pensando, tal vez esta nieve
El leopardo debería regalarse al ministro Yin.

222
00:37:26,788 --> 00:37:28,016
¿Porqué es eso?

223
00:37:28,257 --> 00:37:30,725
Porque él también sabe cómo
cambiar con el clima.

224
00:37:42,237 --> 00:37:44,569
La sugerencia del gobernador Pei es excelente.

225
00:37:45,907 --> 00:37:49,968
Le otorgaremos al Ministro Yin
esta hermosa talla.

226
00:37:50,879 --> 00:37:52,608
Mi más profundo agradecimiento a Su Majestad.

227
00:37:53,782 --> 00:37:56,250
En cuanto a un reemplazo...

228
00:37:56,318 --> 00:37:57,945
Entonces que sea un tigre.

229
00:37:58,287 --> 00:38:00,619
Mejor aún, talla un dragón volador.

230
00:38:10,632 --> 00:38:13,294
Larga vida a Su Majestad la Emperatriz.

231
00:38:17,005 --> 00:38:23,103
Tu sirviente Pei Hong
Se inclina ante la emperatriz viuda.

232
00:38:41,430 --> 00:38:46,527
El gobernador Pei saludó a la emperatriz
como emperatriz viuda.

233
00:38:47,969 --> 00:38:49,630
¿Todos escucharon eso?

234
00:38:50,972 --> 00:38:52,963
Sí.

235
00:38:54,643 --> 00:38:56,668
¿Qué significa esto?

236
00:39:11,860 --> 00:39:13,259
¿Nadie se atreve a hablar?

237
00:39:15,764 --> 00:39:17,095
Entonces déjame explicarte.

238
00:39:20,235 --> 00:39:22,999
El difunto emperador
ha ascendido a los cielos.

239
00:39:23,071 --> 00:39:25,403
Si el Príncipe Heredero sucede en el trono,

240
00:39:25,474 --> 00:39:29,001
la emperatriz se convertirá
la emperatriz viuda.

241
00:39:30,479 --> 00:39:33,277
Por tanto, soy el usurpador.

242
00:39:33,348 --> 00:39:35,942
¿Te hemos entendido bien?
¿Gobernador Pei?

243
00:39:39,121 --> 00:39:41,316
No es de extrañar que sea un erudito respetado.

244
00:39:42,090 --> 00:39:47,926
Con tres palabras, has reordenado
La jerarquía del tribunal.

245
00:39:47,996 --> 00:39:49,964
Según nuestras costumbres ancestrales...

246
00:39:53,468 --> 00:39:59,737
el Emperador se arrodilla ante la Emperatriz Viuda
como un hijo a su madre.

247
00:39:59,808 --> 00:40:01,833
Pero la Emperatriz se arrodilla ante el Emperador...

248
00:40:04,513 --> 00:40:10,213
como esposa a su marido.

249
00:40:16,625 --> 00:40:19,093
¿Eres la emperatriz viuda?

250
00:40:20,629 --> 00:40:22,756
¿O la emperatriz?

251
00:40:24,332 --> 00:40:26,357
¿Debería arrodillarme?

252
00:40:26,435 --> 00:40:28,926
¿O deberías?

253
00:40:30,705 --> 00:40:32,104
Por favor avísenos.

254
00:40:32,174 --> 00:40:35,735
¿Cuál es el procedimiento correcto?

255
00:40:46,822 --> 00:40:50,690
Tu humilde consorte se arrodilla
ante Su Majestad.

256
00:40:50,759 --> 00:40:53,489
Su Majestad.

257
00:41:02,971 --> 00:41:04,370
difunto emperador,

258
00:41:04,439 --> 00:41:09,900
¿Tu espíritu en el cielo?
¿Es testigo de este vil intercambio?

259
00:41:19,888 --> 00:41:21,253
General Yin.

260
00:41:23,592 --> 00:41:25,150
Su Majestad.

261
00:41:25,660 --> 00:41:28,288
Tu provincia ahora es tuya para gobernarla.

262
00:41:30,799 --> 00:41:32,460
Soy su servidor, Su Majestad.

263
00:41:33,101 --> 00:41:35,035
- Guardias Imperiales.
- Su Majestad.

264
00:41:35,971 --> 00:41:38,531
Pei Hong es condenado
ser golpeado hasta la muerte

265
00:41:38,607 --> 00:41:40,541
y todo su clan ejecutado.

266
00:41:40,609 --> 00:41:42,042
De inmediato, Su Majestad.

267
00:42:03,098 --> 00:42:05,566
¿Qué fue lo que dijiste que deberíamos tallar?

268
00:42:07,369 --> 00:42:09,337
Un dragón volador.

269
00:42:09,404 --> 00:42:11,395
Que sea un dragón y un fénix.

270
00:43:43,832 --> 00:43:45,993
Esto es demasiado brutal.

271
00:43:47,335 --> 00:43:50,065
Dicen que el propio Pei Hong
inventó esta forma de castigo

272
00:43:50,138 --> 00:43:51,571
para uso del difunto Emperador.

273
00:43:54,342 --> 00:43:56,003
Pei Hong se está muriendo por mi culpa.

274
00:44:01,616 --> 00:44:06,110
Si tienes algún arrepentimiento
Puedo perdonarlo de inmediato.

275
00:44:08,590 --> 00:44:10,182
Ningún perdón.

276
00:44:42,257 --> 00:44:43,986
Te lo agradezco.

277
00:44:45,126 --> 00:44:46,821
No tienes por qué serlo.

278
00:44:47,328 --> 00:44:49,853
¿Ayudaste al difunto emperador?
de esta misma manera?

279
00:44:50,665 --> 00:44:52,496
No.

280
00:44:52,567 --> 00:44:55,229
Entonces ¿por qué estás siendo
¿Tan generoso conmigo?

281
00:45:00,241 --> 00:45:02,334
tu me das lo que
el difunto Emperador nunca podría dar.

282
00:45:10,351 --> 00:45:11,841
Señor Chambelán.

283
00:45:11,920 --> 00:45:12,784
Presente.

284
00:45:12,854 --> 00:45:17,052
Por la presente proclamo la coronación de la Emperatriz.
tendrá lugar

285
00:45:17,125 --> 00:45:20,617
el día quince de este mes

286
00:45:26,067 --> 00:45:31,369
Su Majestad, el traidor Pei Hong está muerto.

287
00:46:20,388 --> 00:46:21,946
Ha regresado.

288
00:46:23,158 --> 00:46:24,648
Él no es una amenaza para ti.

289
00:46:26,127 --> 00:46:30,325
Pero dijiste que la gente
anticipar su sucesión.

290
00:46:54,589 --> 00:46:55,749
Yin Sol.

291
00:46:59,027 --> 00:47:00,824
¿Qué crees que estás haciendo?

292
00:47:02,730 --> 00:47:07,258
Este regalo del Emperador
Es un insulto al padre.

293
00:47:08,469 --> 00:47:10,164
Puede que sea un insulto

294
00:47:10,238 --> 00:47:12,468
pero más que eso, es una prueba.

295
00:47:12,540 --> 00:47:17,239
Si tu padre no hubiera podido resistir
un poco de humillación de vez en cuando,

296
00:47:17,312 --> 00:47:21,078
nunca habría alcanzado su rango actual

297
00:47:21,149 --> 00:47:24,380
o haber recibido la confianza de tres emperadores sucesivos.

298
00:47:25,820 --> 00:47:30,086
Lo que me preocupa es tu hermana pequeña.

299
00:47:30,391 --> 00:47:32,382
Ella es demasiado inocente.

300
00:47:44,439 --> 00:47:47,237
No puedo entender bien los ojos del fénix.

301
00:47:49,077 --> 00:47:51,545
Imagínese los ojos de la emperatriz Wan.

302
00:47:53,948 --> 00:47:58,510
Los ojos de la Emperatriz son
a veces suave y encantador

303
00:47:58,586 --> 00:48:01,248
y a veces aterrador.

304
00:48:01,322 --> 00:48:07,192
Un fénix con una mirada fija
Es lo que más agradaría a la Emperatriz.

305
00:48:08,963 --> 00:48:11,431
Faltan sólo dos días para la coronación.

306
00:48:11,499 --> 00:48:13,330
Me temo que esto no estará listo a tiempo.

307
00:48:18,039 --> 00:48:20,837
De ahora en adelante es mejor
si dejaras de ver al Príncipe.

308
00:48:24,045 --> 00:48:25,342
¿Por qué?

309
00:48:27,782 --> 00:48:32,014
Cuando el difunto Emperador estaba vivo,
Este partido fue una bendición para nuestra familia.

310
00:48:32,086 --> 00:48:37,046
Ahora que se ha ido,
Temo que pueda ser nuestra perdición.

311
00:48:44,666 --> 00:48:46,031
Mi corazón nunca cambiará.

312
00:48:46,100 --> 00:48:47,658
Haz que cambie.

313
00:48:48,002 --> 00:48:49,435
Aprende de la Emperatriz.

314
00:48:55,910 --> 00:49:03,442
¿A quién le importa perder un reino?
¿Cuándo en presencia de tan rara belleza?

315
00:49:05,954 --> 00:49:08,650
Difícilmente puedes ser más
seguro en tu trono.

316
00:49:08,723 --> 00:49:10,452
No puedo arruinarte de todos modos.

317
00:49:13,328 --> 00:49:14,625
Qing, ¿por qué no nos dejas?

318
00:49:14,696 --> 00:49:16,163
Sí, Su Majestad.

319
00:49:28,743 --> 00:49:31,940
En el fondo de vuestros corazones,
¿No confías en mí?

320
00:49:36,084 --> 00:49:40,919
La persona en la que no confío es mi querido sobrino.

321
00:49:40,989 --> 00:49:43,890
Me pregunto cómo será su ensayo.
porque se va la coronación.

322
00:49:45,093 --> 00:49:48,324
Su Majestad, este ensayo
se adhiere a las reglas habituales.

323
00:49:48,396 --> 00:49:50,023
Sólo se emplean espadas de madera.

324
00:49:51,099 --> 00:49:52,191
Por favor examina
las armas, Su Alteza.

325
00:50:03,811 --> 00:50:05,108
Gracias.

326
00:50:10,818 --> 00:50:13,378
Hemos oído que Su Alteza
Es un experto espadachín.

327
00:50:13,588 --> 00:50:15,556
Meros esfuerzos infantiles.

328
00:50:15,623 --> 00:50:17,250
No he practicado en años.

329
00:50:17,325 --> 00:50:21,091
Es el deseo del Emperador
que nuestra actuación en la coronación

330
00:50:21,162 --> 00:50:23,096
Debería impresionar a toda la corte.

331
00:50:23,164 --> 00:50:25,359
El juego de espadas siempre es impresionante,

332
00:50:25,433 --> 00:50:28,197
y el rendimiento es mi especialidad.

333
00:50:30,772 --> 00:50:33,741
En ese caso, comience, Su Alteza.

334
00:53:49,337 --> 00:53:50,565
Estoy muerto.

335
00:53:57,511 --> 00:53:59,672
Realmente pretendías matarlo.

336
00:53:59,914 --> 00:54:01,313
No nos atreveríamos.

337
00:54:13,394 --> 00:54:15,692
Dijo que está muerto.

338
00:54:17,331 --> 00:54:20,300
¿De qué cree la emperatriz que murió?

339
00:54:21,636 --> 00:54:23,729
Él...

340
00:54:23,804 --> 00:54:28,207
Confundió un combate mortal con un espectáculo.

341
00:54:31,946 --> 00:54:33,379
Precisamente.

342
00:54:35,082 --> 00:54:37,175
Y disfruté muchísimo el espectáculo.

343
00:54:58,839 --> 00:55:01,171
¿Cómo lograste perder tanto hoy?

344
00:55:02,810 --> 00:55:04,710
¿Pensaste que perdí?

345
00:55:06,013 --> 00:55:09,449
Espero que lo hagas mejor
en mi coronación.

346
00:55:13,020 --> 00:55:15,488
¿Por qué usas una máscara cuando actúas?

347
00:55:19,894 --> 00:55:24,058
Transporta a un actor
al más alto estado de su arte.

348
00:55:24,131 --> 00:55:29,262
Sin máscara,
felicidad, ira, tristeza y alegría

349
00:55:29,337 --> 00:55:31,805
simplemente están escritos en su rostro.

350
00:55:33,507 --> 00:55:42,006
Pero con una máscara
un gran artista puede transmitir a la audiencia

351
00:55:42,083 --> 00:55:45,951
las emociones más complejas y escondidas.

352
00:55:54,328 --> 00:55:58,059
En ese caso, ¿qué ves?
en mi cara sencilla?

353
00:56:01,001 --> 00:56:05,836
Seis partes de arrogancia, tres partes de inquietud,

354
00:56:05,906 --> 00:56:10,036
y una parte de culpa hacia su difunto marido.

355
00:56:10,111 --> 00:56:11,806
Está usted equivocado.

356
00:56:11,879 --> 00:56:15,713
Es desilusión... desilusión hacia ti.

357
00:56:18,085 --> 00:56:22,385
Ya no busco en ti para cumplir mis sueños.

358
00:56:24,458 --> 00:56:29,589
Sólo puedo orar al cielo para que tenga piedad.
y protégenos a ambos.

359
00:56:32,700 --> 00:56:35,635
Eres incapaz de siquiera
la actuación más básica

360
00:56:36,203 --> 00:56:42,699
Tu pena, ira, amargura.
y la incertidumbre están ahí para que todos las vean.

361
00:56:42,777 --> 00:56:45,507
Permites que el peligro te siga a todas partes.

362
00:56:47,815 --> 00:56:51,478
¿Crees que te escondes detrás de una máscara?
¿Puede elevar tu arte?

363
00:56:53,454 --> 00:56:58,949
El nivel más alto es usar tu propia cara.
y convertirlo en una máscara.

364
00:58:16,403 --> 00:58:17,597
Usted está aquí.

365
00:58:22,209 --> 00:58:23,039
Sí.

366
00:58:25,079 --> 00:58:27,775
Esto es lo que pediste.

367
00:58:33,454 --> 00:58:34,648
No lo huelas.

368
00:58:36,190 --> 00:58:41,628
El veneno es mil veces
Más mortal que el arsénico.

369
00:58:42,329 --> 00:58:45,992
Si no puedo olerlo, ¿cómo lo uso?

370
00:58:46,100 --> 00:58:49,331
Lo soplas en el oído con una pluma.

371
00:58:51,939 --> 00:58:53,270
¿De qué está hecho?

372
00:58:54,408 --> 00:58:55,739
¿Por qué es tan venenoso?

373
00:59:00,180 --> 00:59:04,674
Está hecho de erisipela de
el terreno del noreste juntos

374
00:59:04,752 --> 00:59:08,415
con escorpiones negros del Noroeste.

375
00:59:08,822 --> 00:59:11,188
¿Entonces no hay nada más venenoso?

376
00:59:14,061 --> 00:59:15,460
Hay una cosa.

377
00:59:15,529 --> 00:59:17,156
¿Qué puede ser más letal que esto?

378
00:59:19,700 --> 00:59:21,668
El corazón humano.

379
00:59:26,507 --> 00:59:27,769
No hay ninguno...

380
00:59:28,943 --> 00:59:30,308
¿Algo qué?

381
00:59:31,545 --> 00:59:33,740
No hay escorpiones en el palacio.

382
00:59:36,116 --> 00:59:38,448
He oído que trajiste una canción.

383
00:59:43,757 --> 00:59:45,782
Lo escuché de la Emperatriz...

384
01:00:11,251 --> 01:00:16,689
Los árboles viven en las montañas.
y las ramas viven en los árboles

385
01:00:16,757 --> 01:00:22,354
Mi corazón vive por tu corazón.
pero no me ves

386
01:00:23,731 --> 01:00:24,857
Que lamentable...

387
01:00:24,932 --> 01:00:26,866
¿Quién?

388
01:00:27,835 --> 01:00:29,666
La chica del barco.

389
01:00:32,172 --> 01:00:37,872
ella lo ama
pero él no la ve.

390
01:00:42,449 --> 01:00:43,711
No.

391
01:00:44,652 --> 01:00:46,745
Estás hablando de mí.

392
01:00:47,688 --> 01:00:49,417
Crees que soy lamentable.

393
01:00:49,490 --> 01:00:51,185
Ella también me compadece.

394
01:00:51,892 --> 01:00:58,593
Ambos usan mi sufrimiento.

395
01:00:58,666 --> 01:01:01,134
para atraerme a tu abrazo.

396
01:01:02,836 --> 01:01:04,599
¿No es ese el caso?

397
01:01:05,973 --> 01:01:06,962
No.

398
01:01:07,041 --> 01:01:08,235
¡Admítelo!

399
01:01:08,308 --> 01:01:09,297
No.

400
01:01:10,377 --> 01:01:11,275
Yo no soy ella.

401
01:01:11,345 --> 01:01:12,175
Eres ella.

402
01:01:12,246 --> 01:01:14,146
- Yo no soy ella.
- Tú eres ella.

403
01:01:16,350 --> 01:01:17,544
¡Yo no soy ella!

404
01:01:18,052 --> 01:01:19,883
¡Tú eres ella!

405
01:02:13,407 --> 01:02:17,901
La ceremonia de coronación
de Su Majestad la Emperatriz Wan

406
01:02:17,978 --> 01:02:20,776
ahora comenzará.

407
01:04:28,175 --> 01:04:32,578
Que el Emperador viva diez mil veces
diez mil años.

408
01:04:32,646 --> 01:04:37,845
Que la Emperatriz viva mil veces
mil años.

409
01:04:37,951 --> 01:04:42,149
Una actuación de espadachín
por el Príncipe Heredero Wu Luan

410
01:04:42,222 --> 01:04:43,689
y la Guardia Imperial.

411
01:05:26,400 --> 01:05:27,367
Tío.

412
01:05:27,434 --> 01:05:28,731
Madre emperatriz.

413
01:05:28,802 --> 01:05:31,270
Les deseo a ambos felicidad eterna.

414
01:05:33,941 --> 01:05:36,205
Mis disculpas por llegar tarde.
Por favor, perdóname.

415
01:05:41,815 --> 01:05:44,784
No voy a jugar contigo esta noche.

416
01:05:59,833 --> 01:06:05,032
En cambio, he preparado una obra de teatro.
para tu diversión.

417
01:06:05,105 --> 01:06:07,300
Ha caído la oscuridad.

418
01:10:35,141 --> 01:10:37,632
Mi querido sobrino.

419
01:10:37,711 --> 01:10:40,737
Te estaba esperando.

420
01:10:42,215 --> 01:10:45,207
¿No te quitarás la máscara?
y déjame mirar tu cara?

421
01:10:58,932 --> 01:11:01,696
Estás cubierto de sudor.

422
01:11:01,768 --> 01:11:02,962
Son lágrimas.

423
01:11:05,505 --> 01:11:07,166
Venir.

424
01:11:07,240 --> 01:11:09,902
Déjame limpiarlos por ti

425
01:11:09,976 --> 01:11:11,170
No.

426
01:11:13,313 --> 01:11:15,281
Tienes las mangas empapadas de erisipela.

427
01:11:15,348 --> 01:11:16,645
Apestan a escorpiones negros.

428
01:11:16,716 --> 01:11:18,707
Wu Luan, ahora no actuarás en una obra de teatro.

429
01:11:20,020 --> 01:11:22,147
Qué artista tan talentoso.

430
01:11:22,222 --> 01:11:24,747
Me siento muy satisfecho.

431
01:11:27,527 --> 01:11:29,552
Rápidamente, inclínate y agradece a Su Majestad.

432
01:11:30,730 --> 01:11:32,857
Gracias, tío.

433
01:11:35,235 --> 01:11:38,204
cuanto has crecido
en los últimos tres años.

434
01:11:38,805 --> 01:11:42,332
Es hora de asumir algunos
serias responsabilidades ahora.

435
01:11:42,809 --> 01:11:44,242
Ministro Yin.

436
01:11:46,880 --> 01:11:48,177
¿Su Majestad?

437
01:11:48,248 --> 01:11:52,116
¿Qué había en el despacho?
enviado por los kitanos?

438
01:11:52,185 --> 01:11:55,746
Dice que para fortalecer la confianza
entre nuestras dos naciones,

439
01:11:55,822 --> 01:12:01,192
cada uno deberíamos enviar a nuestro Príncipe Heredero
vivir en el país del otro.

440
01:12:01,861 --> 01:12:03,988
¿Ya enviaron a su rehén?

441
01:12:04,064 --> 01:12:05,395
Lo han hecho, Su Majestad.

442
01:12:05,465 --> 01:12:09,401
Pero he oído que en realidad lo es.
el hijo de un pastor.

443
01:12:18,545 --> 01:12:21,912
No nos comportaremos como los kitanos.

444
01:12:23,650 --> 01:12:28,280
somos un gran pais
y vivimos según nuestra palabra.

445
01:12:29,589 --> 01:12:32,524
Enviaremos un verdadero príncipe.

446
01:12:32,592 --> 01:12:34,025
No.

447
01:12:40,367 --> 01:12:43,131
¿Por qué no?

448
01:12:44,137 --> 01:12:45,627
Su naturaleza es demasiado gentil.

449
01:12:45,705 --> 01:12:47,263
Tanto mejor.

450
01:12:47,340 --> 01:12:51,436
Será perfeccionado por las tormentas de arena.
de los desiertos del norte.

451
01:12:51,511 --> 01:12:54,446
Es demasiado emocional.
Puede ofender al Khitan Khan.

452
01:12:54,514 --> 01:12:56,482
Parece que estás emocionado ahora...

453
01:13:05,959 --> 01:13:07,426
¿Pero estoy ofendido?

454
01:13:09,696 --> 01:13:13,962
La magnanimidad de Su Majestad
es lo suficientemente vasto como para abarcar océanos.

455
01:13:16,069 --> 01:13:19,197
Pero no lo toleraré
un grano de arena en mi ojo.

456
01:13:21,641 --> 01:13:22,835
Señor Chambelán.

457
01:13:22,909 --> 01:13:23,876
¿Sí, Su Majestad?

458
01:13:23,943 --> 01:13:25,877
Escribe esto:

459
01:13:26,913 --> 01:13:31,509
El Príncipe Heredero Wu Luan es en adelante
nombrado embajador en Khitan.

460
01:13:31,584 --> 01:13:37,079
Estará escoltado por la Guardia Imperial.
y partirá puntualmente hoy.

461
01:13:39,092 --> 01:13:41,185
Por orden del Emperador.

462
01:13:41,361 --> 01:13:43,295
- ¡Guardias Imperiales!
- ¡Su Majestad!

463
01:13:46,533 --> 01:13:48,398
Escolta al Príncipe Heredero.

464
01:13:48,468 --> 01:13:49,662
Sí, Su Majestad.

465
01:14:18,631 --> 01:14:21,327
Su Majestad está haciendo esto por su propio bien.

466
01:14:25,338 --> 01:14:26,669
Ve...

467
01:14:31,845 --> 01:14:32,971
¡Espera!

468
01:14:45,225 --> 01:14:49,787
Sus Majestades el Emperador y la Emperatriz.

469
01:14:52,265 --> 01:14:54,062
Tu sirviente Qing te ruega
para acompañar al Príncipe.

470
01:14:56,436 --> 01:14:57,425
¿Por qué razón?

471
01:14:58,805 --> 01:15:02,605
Para que cuando este solo
habrá alguien que le cante.

472
01:15:12,986 --> 01:15:14,476
¿Quién crees que eres?

473
01:15:17,624 --> 01:15:19,785
- ¿Señor Chambelán?
- Presente.

474
01:15:19,859 --> 01:15:21,952
Llévala lejos

475
01:15:22,028 --> 01:15:23,620
y darle treinta azotes de látigo.

476
01:15:23,763 --> 01:15:24,923
¡Madre emperatriz!

477
01:16:09,042 --> 01:16:10,236
¿Duele?

478
01:16:11,044 --> 01:16:12,375
Sí.

479
01:16:19,352 --> 01:16:24,483
Mi querida hija,
hay que aprender a soportar el dolor.

480
01:16:27,026 --> 01:16:32,589
Duele demasiado, pero te escucharé.
y trata de soportarlo.

481
01:16:32,799 --> 01:16:36,291
Se acerca Su Majestad la Emperatriz.

482
01:17:04,931 --> 01:17:05,989
¿Duele?

483
01:17:07,634 --> 01:17:08,658
No.

484
01:17:10,970 --> 01:17:12,961
Mírate.

485
01:17:13,039 --> 01:17:15,007
Las lágrimas están brotando,

486
01:17:15,074 --> 01:17:16,666
¿Y todavía dices que no duele?

487
01:17:18,177 --> 01:17:19,303
No, no lo hace

488
01:17:22,649 --> 01:17:25,015
¿Sabes por qué te castigué?

489
01:17:28,054 --> 01:17:29,612
Porque estás celoso.

490
01:17:30,223 --> 01:17:31,315
¡Qing!

491
01:17:33,092 --> 01:17:36,619
Déjala hablar.
Me gusta escuchar la verdad.

492
01:17:46,506 --> 01:17:49,737
¿Y por qué estoy celoso?

493
01:17:49,809 --> 01:17:50,901
Porque tengo amor.

494
01:17:51,678 --> 01:17:54,442
¿Y yo no?

495
01:17:54,514 --> 01:17:55,879
Sólo te amas a ti mismo.

496
01:17:55,948 --> 01:17:58,109
Disparates.

497
01:17:58,951 --> 01:18:00,646
¿Quién no se ama a sí mismo?

498
01:18:02,755 --> 01:18:04,916
Tomémoslo como ejemplo:

499
01:18:04,991 --> 01:18:07,221
tu padre.

500
01:18:09,028 --> 01:18:13,055
Mi padre nos ama a mi hermano y a mí.
más que nada en el mundo.

501
01:18:15,068 --> 01:18:16,831
¿En realidad?

502
01:18:18,204 --> 01:18:21,230
Averigüemos si esto es cierto.

503
01:18:24,844 --> 01:18:26,607
- Guardias.
- Su Majestad.

504
01:18:29,582 --> 01:18:32,813
Marca su cara,
luego exiliarla al sur.

505
01:18:35,621 --> 01:18:37,088
¡Su misericordiosa Majestad!

506
01:18:39,225 --> 01:18:42,956
Siempre supe que el Ministro
era un hombre de sabiduría.

507
01:18:54,006 --> 01:18:55,234
¿Dónde estamos?

508
01:18:56,943 --> 01:18:59,104
Estamos a 350 millas de la provincia de Ti.

509
01:18:59,178 --> 01:19:02,113
La frontera de Khitan está justo delante.

510
01:19:04,150 --> 01:19:05,208
¿En realidad?

511
01:19:05,284 --> 01:19:08,447
¿Por qué no me dijiste?
cuando pasamos por tu provincia?

512
01:19:10,189 --> 01:19:12,714
Debería haber hecho una visita a Yin Sun.

513
01:19:13,893 --> 01:19:18,296
Su Majestad ordenó
que no debe haber demora.

514
01:19:53,199 --> 01:19:54,291
¿Quién es ese?

515
01:19:54,367 --> 01:19:55,698
Ese eres tú.

516
01:19:56,869 --> 01:19:59,770
- El Príncipe.
- El rehén.

517
01:19:59,839 --> 01:20:03,866
en cuyo caso
No llegaré a Khitan.

518
01:20:05,812 --> 01:20:07,074
No, no lo harás.

519
01:20:09,182 --> 01:20:11,173
¿Cuándo piensas matarme?

520
01:20:20,059 --> 01:20:21,185
Ahora.

521
01:20:22,862 --> 01:20:25,126
¿Crees que eres capaz de matarme?

522
01:20:27,200 --> 01:20:30,397
Será tu muerte o la nuestra.

523
01:21:29,262 --> 01:21:31,321
Soy Yin Sun, Gobernador tuyo.

524
01:21:32,231 --> 01:21:33,892
Mis saludos a Su Alteza.

525
01:22:07,099 --> 01:22:08,726
¿Por qué me salvaste?

526
01:22:10,736 --> 01:22:12,294
Fue una orden de esa mujer.

527
01:22:13,005 --> 01:22:14,029
¿Su?

528
01:22:14,106 --> 01:22:15,198
Su.

529
01:22:16,108 --> 01:22:17,370
¿Sigues sus órdenes?

530
01:22:19,512 --> 01:22:21,104
Mi hermana está en sus manos.

531
01:22:29,455 --> 01:22:30,649
Lo siento.

532
01:22:31,891 --> 01:22:32,858
No lo seas.

533
01:22:52,311 --> 01:22:54,609
¿Qué le dirás a mi tío?

534
01:22:54,680 --> 01:23:00,812
Informaré que todos los enviados
fueron masacrados por los kitanos.

535
01:23:00,886 --> 01:23:02,581
No hay un solo superviviente.

536
01:23:02,655 --> 01:23:04,520
Pero estoy vivo.

537
01:23:04,590 --> 01:23:06,421
Tendrás que esconderte.

538
01:23:08,861 --> 01:23:10,590
No quiero vivir como un topo.

539
01:23:11,964 --> 01:23:13,659
Esto es sólo temporal.

540
01:23:14,633 --> 01:23:15,998
¿Temporario?

541
01:23:16,068 --> 01:23:17,933
¿Cuánto dura eso?

542
01:23:18,004 --> 01:23:19,232
¿Tres años?

543
01:23:19,305 --> 01:23:20,636
¿Cinco años?

544
01:23:20,706 --> 01:23:23,072
¿O hasta que mi cabello se vuelva gris?

545
01:23:23,142 --> 01:23:27,704
Aún es mejor que regresar.
y muriendo innecesariamente.

546
01:23:30,616 --> 01:23:31,913
no le tengo miedo a la muerte

547
01:23:31,984 --> 01:23:33,975
Pero no puedes dejar que otras personas mueran.
gracias a ti.

548
01:23:37,990 --> 01:23:40,049
¿No estarás satisfecho hasta que mi hermana

549
01:23:40,126 --> 01:23:46,622
mi padre y todo nuestro clan
se han sacrificado

550
01:23:46,699 --> 01:23:48,496
la forma en que lo han hecho estos pobres guardias

551
01:23:48,567 --> 01:23:51,058
para que puedas jugar a tu venganza?

552
01:23:53,372 --> 01:23:56,739
¿No estarás satisfecho hasta
Los ríos fluyen con sangre.

553
01:23:56,809 --> 01:23:58,936
¿Y el mundo está sumergido en la confusión?

554
01:24:31,377 --> 01:24:36,474
mirando esta mascara
¿Qué ven ustedes dos?

555
01:24:36,549 --> 01:24:37,743
El destino en juego.

556
01:24:37,817 --> 01:24:40,149
Su Majestad es el verdadero hijo del Cielo.

557
01:24:40,219 --> 01:24:42,949
Nadie puede oponerse a ti.

558
01:24:43,022 --> 01:24:48,858
Pero si no hubiera hecho el movimiento correcto a tiempo,

559
01:24:50,496 --> 01:24:54,455
hubiera sido mi sangre
estás mirando ahora, ¿no?

560
01:24:56,202 --> 01:24:59,865
Pareces nervioso...

561
01:25:00,773 --> 01:25:03,037
¿El Ministro no se siente bien?

562
01:25:03,109 --> 01:25:05,043
¿Por qué sudas tanto?

563
01:25:07,146 --> 01:25:08,044
Gobernador Yin.

564
01:25:09,748 --> 01:25:11,113
Su Majestad.

565
01:25:11,851 --> 01:25:15,412
Tu padre ha trabajado demasiado toda su vida.

566
01:25:15,488 --> 01:25:17,888
Quédate en casa y hazle compañía.

567
01:25:17,957 --> 01:25:21,916
Mis deberes militares me mantienen
lejos de casa, Su Majestad.

568
01:25:22,561 --> 01:25:23,892
¿Tus deberes militares?

569
01:25:23,963 --> 01:25:27,194
Sin ti, el cielo apenas es
va a caer.

570
01:25:27,266 --> 01:25:31,896
La amabilidad de Su Majestad
ha conmovido a tu siervo hasta las lágrimas.

571
01:25:31,971 --> 01:25:35,702
Estamos muy agradecidos
para la consideración de Su Majestad

572
01:25:40,646 --> 01:25:42,944
Nunca me han gustado las máscaras.

573
01:25:44,116 --> 01:25:46,380
- Puedes irte.
- Sí, Su Majestad.

574
01:25:46,452 --> 01:25:47,578
Señor Chambelán.

575
01:25:47,653 --> 01:25:49,416
Presente.

576
01:25:49,488 --> 01:25:52,787
Daremos un banquete para toda la corte.

577
01:25:52,858 --> 01:25:55,349
Pasado mañana
Es un día propicio para festejar.

578
01:25:55,427 --> 01:25:57,725
Sería demasiado tarde.

579
01:25:57,796 --> 01:25:59,855
Hazlo mañana por la noche.

580
01:25:59,932 --> 01:26:04,198
Mañana no es auspicioso
para recibir invitados.

581
01:26:10,576 --> 01:26:14,808
No me doblegaré ante la superstición.

582
01:26:18,050 --> 01:26:19,984
Escribe esto.

583
01:26:20,052 --> 01:26:22,680
Mañana a medianoche,

584
01:26:22,755 --> 01:26:27,124
todos los cortesanos están invitados a un banquete real
que se entregará en el Salón del Oro.

585
01:26:27,793 --> 01:26:28,953
Sí, Su Majestad.

586
01:26:29,728 --> 01:26:33,687
Cualquiera que no asista
será ejecutado.

587
01:26:41,707 --> 01:26:43,368
Desde la partida del Príncipe Heredero,

588
01:26:43,442 --> 01:26:46,036
tu hermana no ha tocado
un solo grano de arroz.

589
01:26:48,447 --> 01:26:51,382
Entonces déjame decirle
que todavía está vivo.

590
01:26:51,450 --> 01:26:52,246
No.

591
01:26:53,686 --> 01:26:55,881
Dale esto a ella.

592
01:26:58,724 --> 01:27:03,855
A la deriva por el río Qian...

593
01:27:07,333 --> 01:27:15,206
¿Qué día auspicioso es este?

594
01:27:15,975 --> 01:27:25,611
Soñando al lado de mi Príncipe

595
01:27:32,224 --> 01:27:33,851
Hermano.

596
01:27:39,431 --> 01:27:42,025
Anoche volví a soñar con él.

597
01:27:44,837 --> 01:27:47,863
Estaba bailando en algún lugar blanco como la nieve.

598
01:27:48,941 --> 01:27:51,034
Había mucha gente.

599
01:27:52,044 --> 01:27:54,239
Incluso me invitó a unirme a él.

600
01:28:09,528 --> 01:28:13,965
Hermanita, deja de engañarte.

601
01:28:16,602 --> 01:28:18,160
No estás en su corazón.

602
01:28:20,906 --> 01:28:22,305
Lo sé.

603
01:28:23,242 --> 01:28:25,369
Pero le prometí que lo esperaría siempre.

604
01:28:32,184 --> 01:28:33,947
Estás en el corazón de tu hermano.

605
01:28:35,821 --> 01:28:37,789
No dejaré que nadie te haga daño.

606
01:29:33,145 --> 01:29:35,545
¿Hay algo más venenoso que esto?

607
01:29:35,614 --> 01:29:36,911
Sí.

608
01:29:36,982 --> 01:29:38,711
¿Qué?

609
01:29:38,784 --> 01:29:40,376
El corazón humano.

610
01:29:44,022 --> 01:29:45,046
Bien dicho.

611
01:29:47,793 --> 01:29:50,227
¿Por qué el Príncipe no se lo llevó?
en su última visita?

612
01:29:51,296 --> 01:29:52,991
No fue lo suficientemente despiadado.

613
01:30:11,683 --> 01:30:13,378
Este es tu pago.

614
01:30:15,821 --> 01:30:17,083
¿Arsénico?

615
01:30:18,223 --> 01:30:23,183
no hay mucho
pero debería ser suficiente para uno.

616
01:31:10,309 --> 01:31:13,767
Se acerca Su Majestad el Emperador.

617
01:31:47,212 --> 01:31:49,146
Hace tiempo que no jugamos al polo.

618
01:31:51,116 --> 01:31:53,448
Tengamos un gran partido, tú y yo.

619
01:31:55,187 --> 01:31:57,382
Su Majestad dará un banquete esta noche.

620
01:31:57,456 --> 01:31:58,923
¿Hay suficiente tiempo para jugar?

621
01:31:58,991 --> 01:32:00,788
Todavía es temprano.

622
01:32:03,161 --> 01:32:04,594
Me duele la cabeza.

623
01:32:05,931 --> 01:32:08,422
- Señor Chambelán.
- Presente.

624
01:32:09,568 --> 01:32:11,627
- Mande llamar al Médico Imperial de inmediato.
- Sí, Su Majestad.

625
01:32:11,703 --> 01:32:12,533
No hay necesidad.

626
01:32:12,604 --> 01:32:15,072
Sólo necesito descansar un rato.

627
01:32:26,318 --> 01:32:27,512
Déjame.

628
01:32:39,264 --> 01:32:40,322
Su Majestad.

629
01:32:40,399 --> 01:32:41,957
No te muevas.

630
01:32:44,036 --> 01:32:45,526
Mírate:

631
01:32:45,604 --> 01:32:47,799
una emperatriz,

632
01:32:47,873 --> 01:32:49,602
Madre de una nación...

633
01:32:49,675 --> 01:32:52,610
Y todavía te quitas las mantas
cuando duermes.

634
01:32:53,312 --> 01:32:55,780
¿Te resfriaste anoche?

635
01:32:57,849 --> 01:32:59,146
Su Majestad.

636
01:33:02,888 --> 01:33:05,618
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?

637
01:33:05,691 --> 01:33:08,023
¿Por qué lo preguntas?

638
01:33:10,729 --> 01:33:15,530
Incluso hoy, sería
cien días exactamente.

639
01:33:18,737 --> 01:33:20,728
Has estado contando.

640
01:33:22,541 --> 01:33:27,569
Pero a mí me parece menos de un día.

641
01:33:32,484 --> 01:33:35,453
Cien días...

642
01:33:40,192 --> 01:33:43,355
pero nunca me he rendido
todo de mí antes.

643
01:33:46,264 --> 01:33:49,062
Aunque seas un trozo de hielo,

644
01:33:49,134 --> 01:33:51,295
eventualmente te derretirás en mi boca.

645
01:33:52,771 --> 01:33:57,765
¿Qué pasa si el hielo se convierte en fuego?

646
01:34:05,851 --> 01:34:08,319
Un globo de fuego en tu boca.

647
01:34:10,822 --> 01:34:17,284
Entonces me lo tragaré
y calentará mi corazón.

648
01:34:19,531 --> 01:34:21,522
Hazlo ahora.

649
01:34:23,702 --> 01:34:25,465
Trágalo ahora.

650
01:35:09,815 --> 01:35:11,112
¿Qué dijo ella?

651
01:35:14,753 --> 01:35:21,022
La emperatriz dijo que
su mente estaba decidida

652
01:35:21,093 --> 01:35:24,494
el momento en que el principe
fue enviado como rehén.

653
01:35:28,233 --> 01:35:30,292
El Emperador es voluble y desconfiado.

654
01:35:31,470 --> 01:35:35,372
Ella puede ser su favorita ahora,
pero tarde o temprano

655
01:35:35,440 --> 01:35:39,740
centrará su atención en otra parte.

656
01:35:40,746 --> 01:35:43,180
En lugar de esperar a ser descartado,

657
01:35:43,248 --> 01:35:45,876
ella ha decidido
tomar el riesgo y atacar primero.

658
01:35:46,451 --> 01:35:48,851
¿Quiere gobernarse a sí misma?

659
01:35:48,920 --> 01:35:51,252
Exactamente.

660
01:35:52,290 --> 01:35:54,258
Una vez que lo haya logrado,

661
01:35:54,326 --> 01:35:59,593
ella tiene la intención de denunciar al Emperador
como fratricida y usurpador.

662
01:35:59,664 --> 01:36:02,895
Ella dirá que ella
está llevando a cabo la justicia celestial

663
01:36:02,968 --> 01:36:05,198
en nombre del difunto Emperador.

664
01:36:05,270 --> 01:36:10,731
Ella quiere que nos reunamos
y apoyar su reclamo al trono.

665
01:36:22,254 --> 01:36:23,915
Esta mujer.

666
01:36:24,856 --> 01:36:27,620
Ah, esta mujer.

667
01:36:28,560 --> 01:36:32,758
Padre, ¿de qué lado debemos ponernos?

668
01:36:32,831 --> 01:36:36,392
No tenemos elección.
Ella ha planeado todo perfectamente.

669
01:36:36,468 --> 01:36:39,960
Primero, tu hermana está en sus manos.

670
01:36:40,038 --> 01:36:42,802
En segundo lugar, cuando ella te preguntó
para salvar al Príncipe,

671
01:36:42,874 --> 01:36:45,172
No fue sólo por razones personales.

672
01:36:45,243 --> 01:36:47,177
Fue convertirnos en sus cómplices.

673
01:36:47,245 --> 01:36:51,375
para que no tengamos dónde pararnos
excepto a su lado.

674
01:36:53,485 --> 01:36:56,420
Ella sabe que ahora no tenemos otra opción.

675
01:37:03,261 --> 01:37:07,322
Si esta mujer tiene éxito,
debemos denunciarla de inmediato

676
01:37:07,399 --> 01:37:12,098
como traidor y asesino.

677
01:37:12,170 --> 01:37:19,303
La persona que merece ascender.
El trono no es ella sino tú.

678
01:37:19,377 --> 01:37:21,140
Padre.

679
01:37:23,849 --> 01:37:25,180
¿Tienes miedo?

680
01:37:34,492 --> 01:37:35,459
No.

681
01:37:35,527 --> 01:37:39,429
Si el Cielo me concede este regalo,

682
01:37:39,497 --> 01:37:42,364
Negarse sería desobedecer a los dioses.

683
01:38:50,368 --> 01:38:51,198
Ling...

684
01:38:53,338 --> 01:38:54,532
Prepara el carruaje.

685
01:38:55,340 --> 01:38:59,003
Al Ministro de Derecho:

686
01:38:59,077 --> 01:39:02,478
Ministro Yin y su hijo, Yin Sun,

687
01:39:02,547 --> 01:39:07,541
son culpables de los siguientes delitos:

688
01:39:07,619 --> 01:39:11,988
engaño del emperador
y tiranía sobre la corte,

689
01:39:13,591 --> 01:39:18,528
abuso de poder
y connivencia con el enemigo.

690
01:39:18,596 --> 01:39:26,401
Serán despojados de sus títulos.
y exiliado al Sur.

691
01:39:26,471 --> 01:39:29,304
Todos sus bienes serán confiscados.

692
01:39:29,374 --> 01:39:31,467
y depositado en la reserva nacional.

693
01:39:33,445 --> 01:39:35,379
Por orden del Emperador.

694
01:40:14,519 --> 01:40:16,043
General Yin.

695
01:40:20,325 --> 01:40:21,553
General Yin.

696
01:43:06,524 --> 01:43:07,855
Mi señor chambelán.

697
01:43:08,993 --> 01:43:09,960
Presente.

698
01:43:10,028 --> 01:43:11,290
Deseo decir algunas palabras.

699
01:43:11,362 --> 01:43:12,386
Sí, Su Majestad.

700
01:43:21,105 --> 01:43:22,402
Vierta el vino.

701
01:43:22,473 --> 01:43:23,633
Sí, Su Majestad la Emperatriz.

702
01:43:30,481 --> 01:43:34,212
Nuestros antepasados solían vagar
el palacio con velas por la noche,

703
01:43:34,285 --> 01:43:39,348
pero nuestro muy amable Emperador
organiza brillantes banquetes para sus cortesanos.

704
01:43:39,424 --> 01:43:42,325
Su hospitalidad supera
todos los que vinieron antes que él.

705
01:43:42,393 --> 01:43:48,389
Es mi privilegio agradecer
Su Majestad con este brindis.

706
01:43:58,243 --> 01:44:07,117
Además, esta noche,
Voy a quitarle la vida a Su Majestad.

707
01:44:16,561 --> 01:44:18,756
Excelente.

708
01:44:18,830 --> 01:44:23,290
Estimados cortesanos,
bebamos juntos.

709
01:44:23,368 --> 01:44:25,836
A Su Majestad.

710
01:44:37,382 --> 01:44:40,681
Tu sirviente Qing y mis bailarines.

711
01:44:40,752 --> 01:44:44,950
pedir permiso para entretener
Sus Majestades con una actuación.

712
01:44:55,900 --> 01:44:56,798
Ministro Yin.

713
01:44:59,103 --> 01:45:00,536
Su Majestad

714
01:45:00,605 --> 01:45:02,835
¿Organizaste esta sorpresa para mí?

715
01:45:02,907 --> 01:45:06,809
Su Majestad, esta es idea del propio Qing.

716
01:45:06,978 --> 01:45:08,639
Mi padre no sabe nada al respecto.

717
01:45:09,647 --> 01:45:10,705
Bien.

718
01:45:10,782 --> 01:45:13,410
¿Qué nos has preparado?

719
01:45:13,484 --> 01:45:15,509
Una canción de Yue.

720
01:45:16,654 --> 01:45:18,417
Esto me suena familiar.

721
01:45:19,724 --> 01:45:22,852
Era la canción favorita del Príncipe Heredero.

722
01:45:24,095 --> 01:45:26,757
Para conmemorarlo.

723
01:45:28,032 --> 01:45:33,527
Quiero que sepa que incluso
si el mundo entero lo abandona,

724
01:45:33,604 --> 01:45:34,901
nunca lo haré

725
01:45:34,972 --> 01:45:37,133
y mi amor por él nunca morirá.

726
01:45:43,047 --> 01:45:44,912
Esto es muy conmovedor.

727
01:45:45,883 --> 01:45:47,373
- Dale un poco de vino.
- Sí, Su Majestad.

728
01:45:47,452 --> 01:45:50,717
Toma mi taza.

729
01:45:52,390 --> 01:45:59,558
Déjame unirme a ti para recordar
el espíritu difunto de mi querido sobrino.

730
01:45:59,630 --> 01:46:03,760
Semejante honor es demasiado grande para Wu Luan.

731
01:46:03,835 --> 01:46:05,860
Vamos a buscar otra taza.

732
01:46:05,937 --> 01:46:06,869
Señor Chambelán.

733
01:46:06,938 --> 01:46:07,768
Presente.

734
01:46:07,839 --> 01:46:09,204
No hay necesidad.

735
01:46:17,181 --> 01:46:18,409
Gracias, mi Señor.

736
01:46:18,483 --> 01:46:20,917
Pero no sé beber.

737
01:46:20,985 --> 01:46:23,215
No debes negarte
El gracioso regalo de Su Majestad.

738
01:46:27,992 --> 01:46:29,823
Entonces tomaré un sorbito.

739
01:46:30,461 --> 01:46:32,019
Hermana.

740
01:47:13,171 --> 01:47:23,137
¿Qué bendita noche es ésta?

741
01:47:24,715 --> 01:47:33,214
A la deriva por el río Qian

742
01:47:36,260 --> 01:47:48,104
¿Qué día auspicioso es este?

743
01:47:51,909 --> 01:47:58,280
Soñando al lado de mi Príncipe

744
01:47:58,349 --> 01:48:06,779
Demasiado tímido para mirar

745
01:48:10,495 --> 01:48:17,230
Un secreto que no puedo compartir

746
01:48:17,301 --> 01:48:21,704
Mi corazón se llena de anhelo

747
01:48:21,772 --> 01:48:31,408
Para conocerte, querido Príncipe

748
01:48:35,720 --> 01:48:44,094
Los árboles viven en las montañas.

749
01:48:44,161 --> 01:48:53,092
Y las ramas viven en los árboles

750
01:48:54,605 --> 01:49:01,909
Mi corazón vive por tu corazón.

751
01:49:09,320 --> 01:49:18,752
Pero no me ves

752
01:49:21,299 --> 01:49:25,929
no me ves

753
01:49:41,786 --> 01:49:43,117
¡Qing!

754
01:49:52,296 --> 01:49:53,888
¡Wu Luan!

755
01:49:55,933 --> 01:49:59,164
Soy yo.

756
01:50:13,417 --> 01:50:18,855
En el momento en que comenzó la canción,
Podía sentirte cerca de mí.

757
01:50:21,993 --> 01:50:24,052
Mi querida Qing.

758
01:50:26,397 --> 01:50:32,802
Su Alteza, ¿todavía se siente sola?

759
01:50:37,508 --> 01:50:41,945
Contigo nunca más estaré solo.

760
01:51:25,823 --> 01:51:28,053
Tu hermano te ama.

761
01:51:29,293 --> 01:51:33,855
Nadie puede hacerte daño.

762
01:52:07,965 --> 01:52:10,092
¿Envenenó el vino?

763
01:52:15,506 --> 01:52:17,269
Sí.

764
01:52:37,862 --> 01:52:40,763
¿Querías que muriera?

765
01:52:43,901 --> 01:52:45,528
Sí.

766
01:52:51,108 --> 01:52:55,704
Y todo el tiempo pensé
Estaba calentando tu corazón.

767
01:53:01,051 --> 01:53:04,543
Se ha calentado hasta el punto de quemarse.

768
01:53:14,765 --> 01:53:16,460
Señor Chambelán.

769
01:53:17,802 --> 01:53:19,269
Presente.

770
01:53:20,437 --> 01:53:22,166
Lleva a cabo este edicto:

771
01:53:30,414 --> 01:53:32,848
A Qing se le dará un lujoso entierro de Estado.

772
01:53:34,018 --> 01:53:34,916
Ministro Yin.

773
01:53:37,054 --> 01:53:38,453
¿Qué estás esperando?

774
01:53:39,023 --> 01:53:43,892
Tú... mujer venenosa.

775
01:53:49,934 --> 01:53:51,959
¿Dónde están los Guardias Imperiales?

776
01:54:25,603 --> 01:54:27,127
¡Guardias Imperiales!

777
01:54:27,204 --> 01:54:28,967
Protege al Emperador.

778
01:55:22,559 --> 01:55:24,652
Cualquiera que se interponga en mi camino perecerá.

779
01:55:27,598 --> 01:55:33,434
Este hombre asesinó a mi padre como un cobarde.

780
01:55:33,504 --> 01:55:36,803
Este es un asunto entre nosotros dos.

781
01:55:36,874 --> 01:55:39,968
No es asunto de nadie más.

782
01:55:40,044 --> 01:55:45,004
No quiero matar a inocentes.

783
01:55:46,350 --> 01:55:47,715
Fuera de mi camino.

784
01:55:58,495 --> 01:56:03,558
Un comportamiento tan majestuoso
como corresponde a un sobrino mío.

785
01:56:26,423 --> 01:56:33,989
Sabía que si estuvieras vivo,
este día llegaría tarde o temprano.

786
01:56:34,064 --> 01:56:37,033
Y aquí estás.

787
01:56:37,901 --> 01:56:45,205
¿Fue el deseo de venganza?
que te sacó del valle de la muerte?

788
01:56:45,275 --> 01:56:52,204
¿O fue tu melancolía?
que tocó el corazón de las mujeres

789
01:56:52,282 --> 01:57:02,317
para que su ternura
¿Tejiste una red de protección a tu alrededor?

790
01:57:02,393 --> 01:57:14,203
O tal vez un millón de cálculos
¿No se puede comparar con un corazón puro?

791
01:57:26,917 --> 01:57:32,412
O tal vez eres tú, mi hermano,

792
01:57:32,489 --> 01:57:35,652
quien ha estado protegiendo a tu hijo todo el tiempo

793
01:57:35,726 --> 01:57:41,187
para que pueda derramar mi sangre
y restaurar tu honor?

794
01:57:49,840 --> 01:57:55,142
Si esto es lo que quieres, hermano,

795
01:57:58,048 --> 01:58:00,744
Entonces déjame apaciguarte esta noche.

796
01:58:47,598 --> 01:58:50,123
Me ofreciste un brindis.

797
01:58:50,200 --> 01:58:52,100
¿Cómo puedo negarme?

798
01:59:14,057 --> 01:59:18,323
El Emperador ha muerto.

799
01:59:43,921 --> 01:59:45,218
Su Majestad.

800
01:59:52,563 --> 01:59:53,996
Su Majestad.

801
01:59:54,998 --> 01:59:56,556
Haz conmigo lo que quieras.

802
02:00:01,238 --> 02:00:05,470
Por favor, no me impongas este título pecaminoso.

803
02:00:07,477 --> 02:00:12,312
¿Matarte le devolvería la vida a Qing?

804
02:00:21,858 --> 02:00:22,882
¡La espada está envenenada!

805
02:00:37,541 --> 02:00:38,838
¡Wu Luan!

806
02:00:38,909 --> 02:00:39,933
No es nada.

807
02:00:40,010 --> 02:00:41,375
Vas a estar bien.

808
02:00:41,445 --> 02:00:42,503
Estaba mintiendo.

809
02:00:42,579 --> 02:00:43,477
No hay veneno.

810
02:00:43,547 --> 02:00:44,571
La espada no está envenenada.

811
02:00:44,648 --> 02:00:46,411
¡Wu Luan!

812
02:00:46,483 --> 02:00:47,848
¡Médico imperial!

813
02:00:47,918 --> 02:00:49,442
¡Señor Chambelán!

814
02:00:49,519 --> 02:00:52,352
Ling, ¿dónde estás?

815
02:00:52,422 --> 02:00:53,514
¡Wu Luan!

816
02:00:53,590 --> 02:00:54,420
¿Dónde están todos?

817
02:00:54,491 --> 02:00:56,152
¿Pequeño Wan?

818
02:00:58,662 --> 02:01:00,459
Pequeño Wan.

819
02:01:00,530 --> 02:01:02,157
El pequeño Wan está aquí.

820
02:01:02,232 --> 02:01:04,132
Tu pequeña Wan está aquí.

821
02:01:04,201 --> 02:01:06,066
Mírame, mírame.

822
02:01:06,136 --> 02:01:07,763
Tu pequeña Wan está aquí...

823
02:01:07,838 --> 02:01:10,568
El pequeño Wan está aquí.

824
02:01:10,641 --> 02:01:15,578
Es tan bueno poder morir.

825
02:01:16,413 --> 02:01:19,007
No puedes morir.

826
02:01:19,082 --> 02:01:20,640
No debes morir.

827
02:01:28,759 --> 02:01:31,421
¡Wu Luan!

828
02:02:14,271 --> 02:02:17,763
Que Su Majestad viva diez mil veces
diez mil años.

829
02:02:18,442 --> 02:02:20,239
¡Viva!

830
02:02:21,578 --> 02:02:23,170
¡Viva!

831
02:02:24,314 --> 02:02:26,544
¡Viva Su Majestad!

832
02:02:36,259 --> 02:02:39,194
El Ministro Yin conspiró para usurpar el Trono.

833
02:02:39,262 --> 02:02:42,356
Por ley, debería ser ejecutado.

834
02:02:42,432 --> 02:02:46,664
Pero considerando su servicio
a tres emperadores sucesivos,

835
02:02:46,737 --> 02:02:49,570
sólo será desterrado al extremo norte,
para nunca volver.

836
02:02:49,639 --> 02:02:51,869
Por orden de la Emperatriz.

837
02:03:14,131 --> 02:03:16,099
Pequeño Wan.

838
02:03:19,469 --> 02:03:21,801
¿Cuándo fue que comencé a olvidar mi nombre?

839
02:03:27,010 --> 02:03:29,843
Tal vez fue el día
Tu padre se casó conmigo.

840
02:03:37,487 --> 02:03:44,825
Te fuiste y nadie
Usé mi nombre nunca más.

841
02:03:47,230 --> 02:03:49,357
Poco a poco hasta yo olvidé de qué se trataba.

842
02:03:55,338 --> 02:03:58,102
Entonces tu tío se casó conmigo...

843
02:04:02,279 --> 02:04:04,804
y de nuevo me llamaron Emperatriz.

844
02:04:08,685 --> 02:04:15,113
Pero a partir de ahora,
Ya nadie me llamará Emperatriz.

845
02:04:15,192 --> 02:04:20,129
En cambio, me llamarán
Su Majestad el Emperador.

846
02:04:41,585 --> 02:04:45,021
¿Sabes por qué me gusta este rojo en particular?

847
02:04:48,959 --> 02:04:54,363
porque es el color
de la llama del deseo.

848
02:04:56,600 --> 02:04:57,430
Sí...

849
02:04:59,603 --> 02:05:01,093
Deseo.

850
02:05:03,073 --> 02:05:08,375
cuantas vidas han sido
consumido por esta llama?

851
02:05:17,354 --> 02:05:19,618
Sólo yo...

852
02:05:22,492 --> 02:05:28,624
surgirá de él como un fénix.

853
02:05:29,624 --> 02:05:39,624
Descargado de www.AllSubs.org