1 00:00:00,900 --> 00:00:10,902 visítenos @ hd-united.whattheflac.me Equipo Unido - Jona. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,922 [TRUENO ESTALLANDO] 3 00:01:34,761 --> 00:01:37,763 ["AU CLAIR DE LA LUNE" TOCANDO EN EL PIANO] 4 00:01:39,182 --> 00:01:40,516 [TOCA LA BOCINA] 5 00:01:41,518 --> 00:01:42,684 [EL MOTOR SE PARA] 6 00:01:46,523 --> 00:01:49,817 -Salga ya, sargento. -Sí, señor. 7 00:01:55,240 --> 00:01:58,617 -El auto está aquí, cariño. MUJER: Está bien, cariño. 8 00:02:09,420 --> 00:02:11,171 Roda. 9 00:02:12,465 --> 00:02:14,591 Rododendro, amigo. 10 00:02:15,844 --> 00:02:17,427 Es una pieza muy bonita. 11 00:02:17,595 --> 00:02:19,555 Es Au Clair de la Luna, papá. 12 00:02:19,722 --> 00:02:22,391 En inglés, eso significa "A la luz de la luna". 13 00:02:22,559 --> 00:02:25,936 Bueno, odio desconectarte, pero tengo ¿Tienes tiempo para venir a despedirte? 14 00:02:26,104 --> 00:02:28,397 Por supuesto, papá. 15 00:02:30,650 --> 00:02:34,153 -¿Le escribirás a mamá todos los días? -Les escribiré a mis dos hijas todos los días. 16 00:02:34,320 --> 00:02:36,488 ¿Y pondrás una página especial? solo para mi? 17 00:02:36,656 --> 00:02:39,449 Oh, ella tiene que tener una página muy especial. todo suyo, ya sabes. 18 00:02:39,617 --> 00:02:42,244 RHODA: Ja, ja. KENNETH: Una página especial con muchas X. 19 00:02:42,412 --> 00:02:44,621 [Suena el timbre] 20 00:02:44,998 --> 00:02:47,249 CRISTINA: Ay Mónica, qué lindo. 21 00:02:47,417 --> 00:02:51,378 Sí, aquí está tu efusiva casera de Arriba, queridos, venid a despediros. 22 00:02:51,546 --> 00:02:53,547 Sin vida propia, entonces necesito el de otras personas. 23 00:02:53,715 --> 00:02:57,551 También hablo en nombre de mi hermano Emory. Tenía que ir a encontrarse con Reginald Tasker. 24 00:02:57,719 --> 00:03:00,137 el es el orador en nuestro club de psiquiatría esta tarde. 25 00:03:00,305 --> 00:03:02,806 Emory nunca tiene una oportunidad hablar cuando estoy cerca. 26 00:03:02,974 --> 00:03:05,517 Dios mío, ya he hablado suficiente. Usted diga algo, coronel. 27 00:03:05,685 --> 00:03:08,687 Me temo que simplemente tendrá Para despedirme, Mónica. Me voy. 28 00:03:08,855 --> 00:03:10,606 Haga algo para no tener una guerra. 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,442 No estoy listo para ser convertido en un trozo de tiza todavía. 30 00:03:13,610 --> 00:03:15,777 Bueno, por... Por chicle, lo intentaré. 31 00:03:15,945 --> 00:03:18,989 Dijiste "por chicle" porque estoy aquí. 32 00:03:19,157 --> 00:03:21,867 -Tienes razón. Hice. -No te preocupes por tus dos queridos. 33 00:03:22,035 --> 00:03:25,037 Si alguno de ellos comienza a verse encorvado, Enviaré señales de humo. 34 00:03:25,205 --> 00:03:27,915 -Gracias, Mónica. -Rhoda, querida, quedémonos tú y yo aquí... 35 00:03:28,082 --> 00:03:30,459 ...para que mamá y papá puedan despedirse por sí mismos. 36 00:03:30,627 --> 00:03:33,545 -Además te tengo una sorpresa. -¿Regalos? 37 00:03:33,713 --> 00:03:35,631 Roda. 38 00:03:35,798 --> 00:03:39,009 Está bien. Llevaré aquí mi regalo de despedida. 39 00:03:39,177 --> 00:03:41,970 Ahora, ¿qué me darás? si te doy una canasta de besos? 40 00:03:42,138 --> 00:03:45,807 Ja ja. Te daré una canasta de abrazos. 41 00:03:45,975 --> 00:03:48,352 Extrañaré tus abrazos. 42 00:03:50,521 --> 00:03:54,149 Extrañaré tus besos, papá. Eres tan grande y fuerte. 43 00:03:54,317 --> 00:03:56,151 ¿Ves mi efecto en las chicas? 44 00:03:56,319 --> 00:03:57,444 Adiós, cariño. 45 00:03:57,612 --> 00:04:00,322 -¿Cuidar a mami? -Lo haré, papá. 46 00:04:01,532 --> 00:04:03,116 -Adiós, Mónica. -Adiós. 47 00:04:03,284 --> 00:04:04,993 Vamos, cariño. 48 00:04:10,375 --> 00:04:12,834 ¿Qué tienes para mí, tía Mónica? 49 00:04:13,002 --> 00:04:14,503 A ver si puedes adivinar. 50 00:04:14,671 --> 00:04:17,214 -Buenos días, sargento. SARGENTO: Buenos días, señora Penmark. 51 00:04:17,382 --> 00:04:19,007 Gracias, sargento. 52 00:04:19,175 --> 00:04:21,551 Cariño, cuando ves a papá en Washington.... 53 00:04:21,719 --> 00:04:23,804 ...¿quieres que venga? y hacerme una visita? 54 00:04:23,972 --> 00:04:25,222 Claro que lo haré. 55 00:04:25,390 --> 00:04:27,641 Ah, Kenneth. 56 00:04:28,017 --> 00:04:30,852 -Ya hemos vivido esto antes. -Oh, lo sé. 57 00:04:31,020 --> 00:04:34,523 simplemente no estoy de ningún humor gritar "hurra", eso es todo. 58 00:04:34,691 --> 00:04:36,692 -Sonríe, niña. -Ja ja. 59 00:04:36,859 --> 00:04:38,110 ¿Mi niña? 60 00:04:38,278 --> 00:04:41,863 Oh, sí, por los siglos de los siglos. 61 00:04:46,619 --> 00:04:48,578 [EL MOTOR ARRANCA] 62 00:04:54,669 --> 00:04:56,169 Adiós, cariño. 63 00:05:13,229 --> 00:05:14,354 Mira, mami. 64 00:05:15,231 --> 00:05:18,483 Oh. Mónica, ¿Qué le has dado ahora? 65 00:05:18,651 --> 00:05:22,154 Son un par de gafas oscuras para protegerse del sol. De esos bonitos ojos azules... 66 00:05:22,322 --> 00:05:24,906 ...y los pedrería para enmarcarlos. 67 00:05:25,074 --> 00:05:28,827 Dios mío, ¿quién es este? glamorosa actriz de Hollywood? 68 00:05:29,245 --> 00:05:31,830 Oh, me gustan. 69 00:05:32,248 --> 00:05:34,666 -¿Dónde está el caso? MONICA: Aquí está, querida. 70 00:05:37,128 --> 00:05:39,504 ¿Nunca escuchaste ¿Sobre malcriar a la gente? 71 00:05:39,672 --> 00:05:41,089 Disparates. 72 00:05:41,257 --> 00:05:42,924 Ahora, aquí hay algo más. 73 00:05:43,092 --> 00:05:46,803 esto me fue dado cuando tenía 8 años. 74 00:05:47,180 --> 00:05:49,931 -Es un poco joven para mí ahora. -Ja-ja-ja. 75 00:05:50,266 --> 00:05:53,393 Pero sigue siendo perfecto para un niño de 8 años. 76 00:05:53,936 --> 00:05:59,107 Mónica, Mónica, simplemente no lo sé. lo que voy a hacer contigo. 77 00:05:59,275 --> 00:06:03,111 Sin embargo, hay un granate en él, así que Tendremos que cambiar eso por una turquesa... 78 00:06:03,279 --> 00:06:05,781 ...ya que la turquesa es tu piedra de nacimiento. 79 00:06:05,948 --> 00:06:07,908 ¿Podría tener ambas piedras? 80 00:06:08,117 --> 00:06:09,117 ¿El granate también? 81 00:06:09,285 --> 00:06:11,119 CRISTINA: Roda. Roda. MONICA: Ja, ja, ja. 82 00:06:11,287 --> 00:06:13,121 CRISTINA: ¡Qué manera de comportarse! Ahora-- 83 00:06:13,289 --> 00:06:16,416 -Por supuesto que puedes, por supuesto. CRISTINA: Tsk, tsk, tsk. 84 00:06:16,584 --> 00:06:20,462 que maravilloso conocer una niña tan natural. 85 00:06:20,630 --> 00:06:23,340 Ella sabe lo que quiere y ella lo pide. 86 00:06:23,508 --> 00:06:27,010 No como estas pequeñas mascotas demasiado civilizadas. eso tiene que pasar por análisis... 87 00:06:27,178 --> 00:06:28,929 ...antes de que puedan elegir un refresco helado. 88 00:06:29,097 --> 00:06:33,392 CRISTINA: Ja, ja. -Tía Mónica. Querida y dulce tía Mónica. 89 00:06:33,559 --> 00:06:38,522 Cariño, sé que estoy atrasado, pero pensé que los niños usaban jeans azules... 90 00:06:38,689 --> 00:06:40,732 ...o monos cortos para ir de picnic. 91 00:06:40,900 --> 00:06:44,903 Ahora tú, mi amor, pareces una princesa. en ese suizo de puntos rojos y blancos. 92 00:06:45,071 --> 00:06:48,990 ¿No tienes miedo de ensuciarte o eso? ¿Te caerás y rasparás esos zapatos nuevos? 93 00:06:49,158 --> 00:06:50,492 -Uh-uh. -Oh. 94 00:06:50,660 --> 00:06:53,245 Ella no ensuciará el vestido y ella no rayará los zapatos. 95 00:06:53,413 --> 00:06:58,208 Rhoda nunca ensucia nada. aunque cómo lo logra, no lo sé. 96 00:06:58,668 --> 00:07:02,003 No me gustan los jeans azules. No lo son.... 97 00:07:02,171 --> 00:07:05,882 ¿Quieres decir que los vaqueros azules no son del todo femeninos? ¿No es así, cariño? 98 00:07:06,050 --> 00:07:09,719 Oh, querida dulce y pasada de moda. 99 00:07:11,264 --> 00:07:12,764 ¿Debo quedarme con esto ahora? 100 00:07:12,932 --> 00:07:16,435 Debes conservarlo hasta que pueda descubrirlo. dónde cambiar la piedra. 101 00:07:16,602 --> 00:07:20,188 -Ponlo en mi cajón del tesoro. -Rhoda, nos iremos en unos minutos. 102 00:07:20,356 --> 00:07:21,940 ¿Tu habitación está toda arreglada? 103 00:07:22,108 --> 00:07:23,567 Sí, madre. 104 00:07:23,734 --> 00:07:25,777 Pregunta innecesaria. 105 00:07:25,945 --> 00:07:27,195 [LLAMANDO A LA PUERTA] 106 00:07:28,072 --> 00:07:30,031 Leroy. 107 00:07:30,658 --> 00:07:33,285 -Leroy. -¿Sí, señorita Breedlove? 108 00:07:33,453 --> 00:07:35,454 ¿Qué diablos ¿crees que estás haciendo? 109 00:07:35,997 --> 00:07:38,206 Sólo estoy tratando de darme prisa con mis quehaceres, señora. 110 00:07:38,374 --> 00:07:39,958 Bueno, llama primero y espera. 111 00:07:40,126 --> 00:07:43,670 Si nadie responde, utilice su clave. 112 00:07:49,552 --> 00:07:52,220 Buenos días, señora Penmark. Dejé mi chammy y mi cubo... 113 00:07:52,388 --> 00:07:55,056 ...haciendo las ventanas interiores ayer. 114 00:07:55,224 --> 00:07:59,186 CRISTINA: Muy bien, Leroy. Están en el baño. 115 00:08:00,146 --> 00:08:01,897 ¿Siempre choca de esa manera? 116 00:08:02,064 --> 00:08:06,401 Sólo cuando estemos despiertos, creo, tratando de demostrar su individualismo. 117 00:08:06,569 --> 00:08:09,571 -Leroy no quiere hacer ningún daño. -Tiene la mente de un niño de 8 años... 118 00:08:09,739 --> 00:08:12,532 ...pero se las arregló para formar una familia, así que lo mantengo. 119 00:08:12,700 --> 00:08:14,910 Mónica. Ja ja. 120 00:08:18,498 --> 00:08:19,664 Buenos días, señorita Uppity. 121 00:08:21,292 --> 00:08:24,044 Cuando estaba en la escuela, No hicimos ningún picnic. 122 00:08:25,963 --> 00:08:28,840 RODA: No me importa lo que no tuviste. 123 00:08:29,759 --> 00:08:31,426 CRISTINA: Oh, seguiremos adelante, querida. 124 00:08:31,594 --> 00:08:34,054 solo quiero escribir Este cheque de matrícula para la señorita Fern. 125 00:08:34,222 --> 00:08:36,264 Sí, madre. 126 00:08:36,432 --> 00:08:39,434 [TOCANDO] 127 00:08:45,274 --> 00:08:46,274 Disculpe. 128 00:08:53,783 --> 00:08:56,910 Suenas como Fred Astaire tap-tap a través de la habitación. 129 00:08:57,078 --> 00:08:58,870 ¿Qué tienes en tus zapatos? 130 00:08:59,038 --> 00:09:00,539 Corro sobre mis talones... 131 00:09:00,706 --> 00:09:04,251 ...y mamá tenía estas piezas de hierro Póntelos para que duren más. 132 00:09:04,418 --> 00:09:09,172 Me temo que no puedo atribuirme ningún mérito. Fue idea enteramente de Rhoda. 133 00:09:09,340 --> 00:09:12,008 Creo que son muy bonitos. Ahorran dinero. 134 00:09:12,176 --> 00:09:14,761 MÓNICA: Oh, pequeña y miserable dulzura. 135 00:09:14,929 --> 00:09:18,974 Piensas en todo, toma todo muy en serio. 136 00:09:19,350 --> 00:09:22,978 Esa es una de las razones por las que pensé Deberías tener algunos regalos hoy. 137 00:09:23,145 --> 00:09:27,315 Querías ganar eso medalla de caligrafía mucho, ¿no? 138 00:09:28,317 --> 00:09:32,654 Es la única medalla de oro que da la señorita Fern. y era realmente mío. 139 00:09:32,822 --> 00:09:36,825 Todo el mundo sabía que escribí la mejor mano. y debería haberlo tenido. 140 00:09:37,702 --> 00:09:40,328 Simplemente no veo cómo Claude Daigle consiguió la medalla. 141 00:09:40,496 --> 00:09:45,625 Oh, Roda, Roda. Estas cosas nos pasan todo el tiempo... 142 00:09:45,793 --> 00:09:49,087 ...y cuando lo hacen, simplemente los aceptamos. 143 00:09:49,255 --> 00:09:53,800 Ahora, te lo he dicho, Cariño, intenta olvidarlo. 144 00:09:54,093 --> 00:09:56,845 Lo lamento. se que no te gusta la gente te manosea. 145 00:09:57,013 --> 00:10:01,600 RHODA: ¡Era mío! ¡La medalla era mía! ¡Era mío! ¡La medalla era mía! 146 00:10:06,647 --> 00:10:07,814 RODA: ¡Oye! 147 00:10:07,982 --> 00:10:10,483 Leroy, ¿has perdido el sentido? Mira los zapatos de Rhoda. 148 00:10:10,651 --> 00:10:14,112 Lo siento, señora Breedlove, pero ella tenía venir corriendo tal como estaba-- 149 00:10:14,280 --> 00:10:15,447 MÓNICA: ¡Leroy! RODA: ¡Oye! 150 00:10:15,615 --> 00:10:18,908 -Lo siento, señora. -Leroy, soy dueño de este edificio de apartamentos. 151 00:10:19,076 --> 00:10:22,203 Yo te empleo. he tratado de darte el beneficio de cada duda... 152 00:10:22,371 --> 00:10:23,705 ...porque tienes una familia. 153 00:10:23,873 --> 00:10:27,292 He pensado en ti tan emocionalmente inmaduro, desgarrado por rabias irracionales... 154 00:10:27,460 --> 00:10:29,085 ...un poco en el lado psicopático. 155 00:10:29,253 --> 00:10:33,048 Pero después de esta demostración, Creo que mi diagnóstico fue demasiado leve. 156 00:10:33,215 --> 00:10:36,801 Definitivamente eres un esquizofrénico con tintes paranoicos. 157 00:10:36,969 --> 00:10:39,387 ya tuve suficiente de tu descortesía y mal humor... 158 00:10:39,555 --> 00:10:43,350 ...y también los inquilinos de mi edificio. Mi hermano ha querido despedirte. 159 00:10:43,517 --> 00:10:45,310 -He estado de tu lado. -Mónica-- 160 00:10:45,478 --> 00:10:47,395 -Ya no te protegeré-- -Mónica. 161 00:10:47,563 --> 00:10:49,439 No lo dijo en serio. Fue un accidente. 162 00:10:49,607 --> 00:10:53,068 -Claro, fue-- -Él pretendía hacerlo. Conozco a Leroy. 163 00:10:53,235 --> 00:10:54,736 No fue un accidente, Christine. 164 00:10:54,904 --> 00:10:57,739 Fue deliberado, el acto rencoroso de un niño neurótico. 165 00:10:57,907 --> 00:11:00,867 Tenía la intención de hacerlo. Miraste por el rabillo del ojo. 166 00:11:01,035 --> 00:11:03,703 -Rhoda, te quiero-- -Te decidiste en un segundo. 167 00:11:03,871 --> 00:11:05,914 Yo nunca. Yo nunca. Sólo soy torpe. 168 00:11:06,082 --> 00:11:09,250 Leroy, mi paciencia se ha acabado. y es mejor que lo sepas. 169 00:11:09,418 --> 00:11:11,002 Continúe con su trabajo. 170 00:11:11,170 --> 00:11:12,420 [MÓNICA SE RÍE] 171 00:11:12,588 --> 00:11:15,548 Oh, bueno, es una mañana demasiado hermosa. por tales diatribas. 172 00:11:15,716 --> 00:11:17,967 Ahora, no olvides nuestro almuerzo. con Reggie Tasker. 173 00:11:18,135 --> 00:11:20,428 Querido yo. Aún no he realizado mi pedido. 174 00:11:20,596 --> 00:11:22,347 ¿Qué le das de comer a un criminólogo? 175 00:11:22,515 --> 00:11:24,432 MÓNICA: Ácido prúsico, vitriolo azul, vidrio esmerilado. 176 00:11:24,600 --> 00:11:27,435 CRISTINA: Ja, ja. Cosas del clima cálido. MONICA: Nada haría daño a Reggie. 177 00:11:27,603 --> 00:11:31,439 Él prospera con cubos de sangre. y muerte súbita. 178 00:11:31,607 --> 00:11:34,609 Adiós, querida. Que tengas un maravilloso y feliz día. 179 00:11:34,777 --> 00:11:37,112 RODA: Adiós tía Mónica. 180 00:11:38,948 --> 00:11:40,115 [suspiros] 181 00:11:51,627 --> 00:11:54,295 Esa sabelotodo Monica Breedlove. 182 00:11:54,505 --> 00:11:57,465 No creas que nadie sabe cualquier cosa menos ella. 183 00:11:57,967 --> 00:12:01,094 Bueno, de todos modos no le queda mucho tiempo para irse. 184 00:12:01,262 --> 00:12:04,639 La vieja novilla está lista para ser enviada a las envasadoras. 185 00:12:06,559 --> 00:12:09,811 Pero ese joven, La señora Penmark, alimentada a través de un comedero... 186 00:12:11,564 --> 00:12:15,233 ...ella podría sentirse un poco sola con ese soldado suyo desaparecido. 187 00:12:15,401 --> 00:12:18,445 Sí, señor, podría hacerlo. 188 00:12:18,612 --> 00:12:22,198 Sí, esa Rhoda es muy inteligente. 189 00:12:22,366 --> 00:12:24,659 Esa es una pequeña chica inteligente. 190 00:12:24,910 --> 00:12:27,162 Ella es casi tan inteligente como yo. 191 00:12:27,872 --> 00:12:32,250 Ella ve a través de mí y veo a través de ella. 192 00:12:32,418 --> 00:12:36,129 Trágame una rana, pero es lista, ¿eh? 193 00:12:54,482 --> 00:12:56,357 -Jenny, vuelve aquí. -Quiero ver-- 194 00:12:56,525 --> 00:12:58,193 No debes acercarte al agua. 195 00:12:58,360 --> 00:13:01,237 Ahora recuerden todos. No debes salir a ese muelle... 196 00:13:01,405 --> 00:13:03,573 ...o cerca del cobertizo para botes. 197 00:13:07,787 --> 00:13:11,039 -Oh. Vaya, señora Penmark. Qué espléndido. -Buenos días, señorita Fern. 198 00:13:11,207 --> 00:13:14,209 -Buenos días, señorita Fern. -Buenos días, Roda. 199 00:13:14,376 --> 00:13:16,920 -Esa fue una reverencia perfecta. -Gracias, señorita Fern. 200 00:13:17,087 --> 00:13:20,757 Corre junto con los demás ahora. Quiero hablar con la señorita Fern por un minuto. 201 00:13:20,925 --> 00:13:23,718 -Sí, madre. -Es decir, si tienes un minuto. 202 00:13:23,886 --> 00:13:27,847 Bueno, esta mañana estamos bastante apurados. pero, por supuesto, la señora Penmark. 203 00:13:28,015 --> 00:13:30,683 ¿Hablamos mientras coloco? ¿Los favores en las mesas? 204 00:13:30,851 --> 00:13:32,477 Ah, sí, por supuesto. 205 00:13:32,645 --> 00:13:34,979 Ah, por cierto, señorita Fern... 206 00:13:35,147 --> 00:13:38,525 ...Tengo aquí el cheque del último trimestre. Aquí lo tienes. 207 00:13:38,692 --> 00:13:40,985 Oh, por qué, gracias. 208 00:13:41,153 --> 00:13:45,031 Ahora, sobre Rhoda, naturalmente, eh.... 209 00:13:45,866 --> 00:13:47,242 Dígame francamente, señorita Fern... 210 00:13:47,409 --> 00:13:51,913 ...¿ella siempre es tan perfecta en todo? como ella estaba en su reverencia? 211 00:13:52,081 --> 00:13:55,458 Ella hace todo muy bien, como debes saber mejor que yo. 212 00:13:55,626 --> 00:13:59,921 Y como persona, ¿Se adapta bien a la escuela? 213 00:14:00,089 --> 00:14:03,091 Déjame pensar. ¿En qué sentido, señora Penmark? 214 00:14:03,259 --> 00:14:05,260 Bueno, Rhoda ha estado... 215 00:14:05,553 --> 00:14:07,178 No sé muy bien cómo decirlo... 216 00:14:07,346 --> 00:14:11,599 ...pero hay una cualidad madura en ella eso es perturbador en un niño... 217 00:14:11,767 --> 00:14:14,602 ...y mi marido y yo pensamos que una escuela como la tuya... 218 00:14:14,770 --> 00:14:18,439 ...donde crees en la disciplina y las virtudes pasadas de moda... 219 00:14:18,607 --> 00:14:22,235 ... podría, bueno, tal vez enseñarle ser más un niño. 220 00:14:22,403 --> 00:14:24,863 Sí. Sí, sé lo que quieres decir. 221 00:14:25,030 --> 00:14:28,408 ¿Le agrada a los otros niños? ¿Es ella popular? 222 00:14:28,576 --> 00:14:30,702 ¿Los otros niños? Oh. 223 00:14:30,870 --> 00:14:34,163 Bueno, por supuesto, señora Penmark. Eh.... 224 00:14:34,623 --> 00:14:37,625 Bueno, realmente debería empezar las cosas. 225 00:14:37,793 --> 00:14:41,880 -¿Me disculpas, por favor? -Oh, sí, claro, y gracias. 226 00:14:42,047 --> 00:14:44,424 CORO [CANTO]: Suenan las campanas de la mañana 227 00:14:44,592 --> 00:14:49,470 Ding, dang, dong Ding, dang, dong 228 00:14:51,098 --> 00:14:52,640 -Pero sí lo conocí. HOMBRES: Ja, ja, ja. 229 00:14:52,808 --> 00:14:55,268 Pero conocí a Freud. 230 00:14:55,436 --> 00:14:59,397 Nadie me cree nunca cuando les digo que conocí a Sigmund Freud. 231 00:14:59,565 --> 00:15:02,233 EMORY: No creen. que tienes edad suficiente, hermanita. 232 00:15:02,651 --> 00:15:05,612 De todos modos, no fue el Dr. Freud. quien me analizó. 233 00:15:05,779 --> 00:15:08,990 Era el doctor Kettlebaum en Londres. 234 00:15:09,158 --> 00:15:12,201 Mónica ha estado tumbada en sofás. de Nueva York a Los Ángeles. 235 00:15:12,369 --> 00:15:13,745 [CHRISTINE y REGGIE SE RÍEN] 236 00:15:13,913 --> 00:15:16,164 ¿Y cuál fue el veredicto de Kettlebaum? 237 00:15:16,332 --> 00:15:19,042 Él dijo todo mi problema estaba asociando ideas... 238 00:15:19,209 --> 00:15:21,252 ...con palabras y nombres. 239 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 Mi matrimonio con Fred Breedlove, por ejemplo. 240 00:15:24,506 --> 00:15:27,300 Dijo que me casé con Fred. por la combinación de ideas... 241 00:15:27,468 --> 00:15:29,135 ...sugerido por su nombre. 242 00:15:29,303 --> 00:15:34,432 La última sílaba, "amor", romántico, eterno... 243 00:15:34,600 --> 00:15:37,185 ...y la primera sílaba.... 244 00:15:37,353 --> 00:15:40,021 Mmm. Eso es bastante obvio, ¿no? 245 00:15:40,189 --> 00:15:41,522 [TODOS RISAS] 246 00:15:41,690 --> 00:15:43,191 REGIE: ¿Y el resultado del análisis? 247 00:15:43,359 --> 00:15:45,777 - [SINGSONGY] Rompió mi matrimonio. -Oh. Ja ja. 248 00:15:45,945 --> 00:15:49,864 [EN VOZ NORMAL] Cuando lo expliqué Para el Sr. Breedlove, se sintió tan confundido... 249 00:15:50,032 --> 00:15:53,117 ...entre su primera sílaba y su última sílaba... 250 00:15:53,285 --> 00:15:55,161 -...que simplemente se dio por vencido. TODOS: Ja, ja, ja. 251 00:15:55,329 --> 00:15:57,956 Sentémonos allí, donde podemos alejarnos del análisis. 252 00:15:58,123 --> 00:15:59,290 Al menos ponte cómodo. 253 00:15:59,458 --> 00:16:02,377 Sí, vamos, Reggie. Entreténnos con tu último trabajo. 254 00:16:02,544 --> 00:16:06,381 ¿Cuáles son tus garabatos sedientos de sangre? ¿A punto de revelarlo ahora? 255 00:16:06,548 --> 00:16:09,550 He estado recopilando datos. sobre la señora Allison. 256 00:16:09,718 --> 00:16:11,344 News Budget quiere un artículo sobre ella. 257 00:16:11,512 --> 00:16:13,763 ¿Te refieres a esa enfermera practicante? ¿Quién mató a toda esa gente? 258 00:16:13,931 --> 00:16:15,390 -Mm-hm. -Vaya, sí. 259 00:16:15,557 --> 00:16:20,186 que simplemente fascinante Mujer paranoica. 260 00:16:22,064 --> 00:16:23,690 Escucha, Cristina. 261 00:16:25,567 --> 00:16:26,567 Oh. 262 00:16:26,735 --> 00:16:30,989 Oh, sí, la señora Allison estaba una personalidad bastante definida. 263 00:16:31,156 --> 00:16:33,908 Ella eliminó a nueve pacientes... 264 00:16:34,076 --> 00:16:38,538 ...para el seguro de vida, con casi tantos venenos diferentes. 265 00:16:38,706 --> 00:16:41,332 Pero leíste sobre ella en los periódicos. ¿No es así, señora Penmark? 266 00:16:41,500 --> 00:16:48,047 Oh. Sólo apresuradamente, debo decir. tengo miedo Evito leer sobre esas cosas. 267 00:16:48,215 --> 00:16:51,843 Ahora bien, ese es un bloqueo psíquico interesante. 268 00:16:52,011 --> 00:16:55,430 ¿Por qué Cristina ¿No te gusta leer sobre asesinatos? 269 00:16:55,597 --> 00:16:58,599 No sé. solo tengo aversion a la violencia de cualquier tipo. 270 00:16:58,767 --> 00:17:01,894 Odio hasta el revólver Kenneth permanece encerrado en la casa. 271 00:17:02,062 --> 00:17:05,398 Oh. ¿No te gusta el revólver? ¿Más que el veneno? 272 00:17:05,566 --> 00:17:08,526 -Ooh, simplemente los odio a ambos. MÓNICA: Mmm. 273 00:17:08,694 --> 00:17:10,862 Quizás si intentas decir lo primero... 274 00:17:11,030 --> 00:17:14,449 ...eso te viene a la mente, podemos llegar a la raíz de la ansiedad. 275 00:17:14,616 --> 00:17:17,827 Sólo dilo, por muy tonto que te parezca. 276 00:17:17,995 --> 00:17:20,538 Cuenta tu historia, Reggie, y Christine se asociará. 277 00:17:20,706 --> 00:17:22,582 EMORY: Qué tontería. -¿Qué quieres decir? 278 00:17:22,750 --> 00:17:26,169 Sólo habla, porque cualquier idea eso te viene a la mente... 279 00:17:26,336 --> 00:17:28,171 ...será una idea asociada. 280 00:17:28,338 --> 00:17:29,922 Oh. 281 00:17:30,799 --> 00:17:33,259 Bueno, finalmente se dieron cuenta a la señora Allison... 282 00:17:33,427 --> 00:17:35,511 ... cuando ella envenenó su padre de 80 años... 283 00:17:35,679 --> 00:17:37,430 ...con arsénico en su suero de leche. 284 00:17:37,973 --> 00:17:40,767 -Ahí, di cualquier cosa rápido. -¿Pero qué? 285 00:17:40,934 --> 00:17:45,063 Bueno, seré un mongoloide de mediana edad. de Menfis. 286 00:17:45,314 --> 00:17:46,981 Cariño, pequeño tortolito. 287 00:17:47,149 --> 00:17:50,693 Ahora, juega bien tus pequeñas cartas. y en lugar de un trozo de hueso de sepia... 288 00:17:50,861 --> 00:17:53,529 ...El tío Emory te atrapará. un pedazo del Dr. Kettlebaum. 289 00:17:53,697 --> 00:17:55,615 Emory, shh. 290 00:17:55,783 --> 00:17:58,868 -Continúa, Christine, por tonta que sea. -Oh. 291 00:17:59,036 --> 00:18:01,746 lo que estaba pensando en ese mismo momento estaba... 292 00:18:01,914 --> 00:18:06,417 ...bueno, que fuera de Kenneth, mi padre es el hombre más querido del mundo. 293 00:18:06,585 --> 00:18:09,045 -¿Eso es una tontería? -No, ciertamente no. 294 00:18:09,546 --> 00:18:12,799 -¿No es tu padre Richard Bravo? -Sí, ajá. 295 00:18:12,966 --> 00:18:14,801 REGGIE: Hay un hombre que sabe escribir. -Mmm. 296 00:18:14,968 --> 00:18:17,512 Esas piezas del Pacífico durante la guerra. 297 00:18:17,679 --> 00:18:19,347 Estoy muy orgulloso de él. 298 00:18:19,515 --> 00:18:23,309 Todo el país es, pero todavía no hemos revelado nada. 299 00:18:23,477 --> 00:18:27,355 -Continúa con tu historia, Reggie. -Creo que podemos permitirnos un cambio de tema. 300 00:18:27,523 --> 00:18:31,109 Muy bien, entonces ahí está. ¿Qué te sugiere eso? 301 00:18:31,276 --> 00:18:34,862 Bueno, no sugiere nada. porque todavía estoy pensando en mi padre. 302 00:18:35,030 --> 00:18:36,697 -¿Qué pasa con él? -Oh, bueno-- 303 00:18:36,865 --> 00:18:39,408 Sin editar ni saltar. 304 00:18:39,827 --> 00:18:44,080 Bueno, lo que estaba pensando esa vez Fue aún más tonto. Yo.... 305 00:18:44,581 --> 00:18:48,626 Siempre he tenido la sensación que yo era un niño adoptado... 306 00:18:48,794 --> 00:18:50,920 ...y que los Bravos No eran mis verdaderos padres. 307 00:18:51,088 --> 00:18:53,881 Oh, pobre e inocente cariño. 308 00:18:54,049 --> 00:18:56,843 ¿No lo sabes? que la fantasía cambiante... 309 00:18:57,010 --> 00:18:59,428 ...es lo más común de la infancia? 310 00:18:59,596 --> 00:19:03,057 Por qué, una vez creí que yo era un expósito... 311 00:19:03,225 --> 00:19:04,475 ...con sangre real. 312 00:19:04,643 --> 00:19:06,060 [CHRISTINE y REGGIE SE RÍEN] 313 00:19:06,228 --> 00:19:08,104 Plantagenet, creo que lo fue. 314 00:19:08,272 --> 00:19:11,274 Y Emory, veamos. Emory era, um... 315 00:19:11,441 --> 00:19:12,817 Yo era una ardilla listada. 316 00:19:12,985 --> 00:19:14,443 [CHRISTINE y REGGIE SE RÍEN] 317 00:19:14,611 --> 00:19:17,405 realmente siempre he tenido esta sospecha... 318 00:19:17,573 --> 00:19:19,740 -...¿que fuiste adoptado? -Sí, siempre. 319 00:19:19,908 --> 00:19:22,160 -Pero no hay pruebas. -Sólo que soñaría con eso. 320 00:19:22,327 --> 00:19:24,829 -¿Qué tipo de sueño? -Oh, Mónica, de verdad. 321 00:19:24,997 --> 00:19:26,914 ¿Tengo que contar mis sueños también? 322 00:19:27,082 --> 00:19:29,750 Es todo tan tonto, Ni siquiera se lo he mencionado a Kenneth. 323 00:19:29,918 --> 00:19:34,005 Dime, la chica que realmente se llevó el premio. fue ese sobre el que escribiste... 324 00:19:34,173 --> 00:19:35,715 ...en ese primer libro tuyo. 325 00:19:35,883 --> 00:19:38,926 El que sacó todos esos trabajos y no pudieron condenarla. 326 00:19:39,094 --> 00:19:41,846 Oh, te refieres a Bessie. Bessie Denker. 327 00:19:43,182 --> 00:19:46,642 mujer mas asombrosa en todos los anales del homicidio. 328 00:19:46,810 --> 00:19:49,187 Era hermosa, tenía cerebro... 329 00:19:49,354 --> 00:19:53,733 ...ella era despiadada y nunca usaba el mismo veneno dos veces tampoco. 330 00:19:54,151 --> 00:19:56,861 Su padre, por ejemplo, murió de rabia... 331 00:19:57,029 --> 00:19:59,822 ...supuestamente contraído por un perro rabioso. 332 00:20:00,574 --> 00:20:01,949 -Simplemente pasó... -¿Tú--? 333 00:20:02,117 --> 00:20:06,621 -...que todo su dinero fue para Bessie. -¿Dijiste Bessie Denker? 334 00:20:06,872 --> 00:20:08,331 Sí. 335 00:20:08,498 --> 00:20:10,958 Allá. Ahora podríamos haber golpeado algo. 336 00:20:11,126 --> 00:20:14,629 Asesina, venenos, etcétera, hasta el infinito. 337 00:20:15,005 --> 00:20:16,964 Oh, Mónica, esto realmente es una tontería. 338 00:20:17,132 --> 00:20:20,301 Aquí, aclaremos algunas de estas cosas lejos. 339 00:20:26,683 --> 00:20:30,144 Por cierto, todavía planeo quedarme por ahí. ¿Para pescar unos días? 340 00:20:30,312 --> 00:20:32,813 REGGIE: Seguro que me gustaría. pero no quiero molestarte nada. 341 00:20:32,981 --> 00:20:36,067 Ja, ja, escucha, Cualquier excusa conmigo para pescar. 342 00:20:36,235 --> 00:20:40,321 Tendremos el tiempo para mañana y si el canal refleja un buen azul profundo-- 343 00:20:40,489 --> 00:20:43,324 HOMBRE [EN RADIO]: --nada más importante esto sucede desde hace muchos años... 344 00:20:43,492 --> 00:20:44,867 ...en el ámbito de las relaciones exteriores. 345 00:20:45,035 --> 00:20:48,996 Esas son noticias internacionales por el momento. Ahora echemos un vistazo al pronóstico del tiempo. 346 00:20:49,164 --> 00:20:52,458 Para mañana y... ¿Hmm? ¿Mmm? 347 00:20:52,626 --> 00:20:55,878 Interrumpo este programa para-- 348 00:20:56,046 --> 00:20:59,840 Me han pedido que anuncie que uno de los niños en el picnic anual... 349 00:21:00,008 --> 00:21:02,343 ...de la escuela diurna Fern Country... 350 00:21:02,511 --> 00:21:06,138 ...se ahogó accidentalmente en la bahía temprano este mediodía. 351 00:21:06,306 --> 00:21:10,268 El nombre de la víctima se mantiene en reserva. hasta que los padres sean notificados por primera vez. 352 00:21:10,435 --> 00:21:13,521 Más noticias de este trágico asunto se espera momentáneamente. 353 00:21:13,689 --> 00:21:15,690 -¡Mónica! -No fue Rhoda. 354 00:21:15,857 --> 00:21:18,442 Rhoda es una niña demasiado autosuficiente. 355 00:21:18,610 --> 00:21:22,113 Era un joven tímido y confundido. miedo de su propia sombra. 356 00:21:22,281 --> 00:21:25,157 -Ciertamente no fue Rhoda. -Emory, por favor. 357 00:21:26,535 --> 00:21:28,744 HOMBRE [EN RADIO]: A seguir con el tiempo. Localmente.... 358 00:21:29,246 --> 00:21:31,080 -¿Qué estoy parado…? HOMBRE: ¿Mmmm? 359 00:21:31,248 --> 00:21:35,501 Sí. Ahora tenemos la historia completa. sobre el ahogamiento de Fern School. 360 00:21:35,669 --> 00:21:39,046 Ahora estamos autorizados a darle el nombre de la víctima. 361 00:21:39,214 --> 00:21:41,549 Era Claude Daigle, de 8 años... 362 00:21:41,717 --> 00:21:45,428 ...el único hijo del Sr. y la Sra. Henry Daigle de 126 Willow Street. 363 00:21:45,595 --> 00:21:48,681 Parece haber caído al agua desde el muelle abandonado... 364 00:21:48,849 --> 00:21:50,266 ...en la propiedad de Fern. 365 00:21:50,434 --> 00:21:52,601 Es un misterio cómo el niño subí al muelle... 366 00:21:52,769 --> 00:21:55,813 ...para todos los niños Se le había prohibido jugar cerca o sobre él. 367 00:21:55,981 --> 00:21:59,984 Pero su cuerpo fue encontrado al final. del rellano encajado entre los pilotes. 368 00:22:00,152 --> 00:22:04,280 El guardia que levantó el cuerpo aplicó respiración artificial, pero sin resultado. 369 00:22:04,448 --> 00:22:06,907 habia moretones en la frente y las manos... 370 00:22:07,075 --> 00:22:12,246 ...pero se supone que fueron causados por el cuerpo que se roza contra los pilotes. 371 00:22:12,414 --> 00:22:15,499 Y ahora a continuar con el informe del tiempo local. 372 00:22:15,667 --> 00:22:16,709 Lluvias dispersas.... 373 00:22:16,877 --> 00:22:17,960 [CLICES DE MARCACIÓN] 374 00:22:18,128 --> 00:22:21,922 Ay, ese pobre niño. Ese pobre niño. 375 00:22:22,090 --> 00:22:24,300 Enviarán a los niños casa inmediatamente. 376 00:22:24,468 --> 00:22:26,635 -Deben estar en camino ahora. -No lo sé-- 377 00:22:26,803 --> 00:22:28,721 No sé qué decirle. 378 00:22:28,889 --> 00:22:32,308 Rhoda tiene 8 años. Lo recuerdo. No sabía nada sobre la muerte... 379 00:22:32,476 --> 00:22:36,645 ...o no me tocó de cerca hasta que fui mucho mayor. 380 00:22:37,147 --> 00:22:40,191 Murió un maestro al que adoraba. Mi.... 381 00:22:40,359 --> 00:22:42,443 Todo mi mundo cambió y se oscureció. 382 00:22:42,611 --> 00:22:43,819 [TOCA LA BOCINA] 383 00:22:47,699 --> 00:22:49,658 Mónica, ya viene el autobús. 384 00:22:49,826 --> 00:22:51,452 No sé qué decirle. 385 00:22:51,620 --> 00:22:55,539 Bueno, esto ahora es entre tú y Rhoda. Nadie más puede ayudar. 386 00:22:55,707 --> 00:22:57,500 Bueno, supongo. 387 00:22:57,667 --> 00:22:59,126 MÓNICA: Yo iría contigo, querida... 388 00:22:59,294 --> 00:23:03,714 ...pero creo que madre e hijo Es mejor estar solo en un momento como este. 389 00:23:06,301 --> 00:23:07,676 Oh, cariño. 390 00:23:07,844 --> 00:23:12,264 Madre, realmente no almorzamos. porque Claude Daigle se ahogó. 391 00:23:12,432 --> 00:23:14,809 Lo sé. Fue en la radio. 392 00:23:14,976 --> 00:23:19,146 Se ahogó, entonces todos estaban corriendo y llamando y apresurándose... 393 00:23:19,314 --> 00:23:22,566 ...para ver si podían devolverle la vida, pero no pudieron. 394 00:23:22,734 --> 00:23:26,278 Entonces dijeron que el picnic había terminado. y tuvimos que volver a casa. 395 00:23:26,446 --> 00:23:28,114 Bueno, me alegro de que estés en casa. 396 00:23:28,281 --> 00:23:31,033 entonces podría haber ¿un sándwich de mantequilla de maní y leche? 397 00:23:31,201 --> 00:23:33,953 Rhoda, ¿lo viste? 398 00:23:34,121 --> 00:23:36,705 Bueno, sí, por supuesto. Luego le pusieron una manta encima. 399 00:23:36,873 --> 00:23:39,834 No. ¿Lo viste cuando se lo llevaron? del agua? 400 00:23:40,001 --> 00:23:44,213 Sí, lo tendieron en el césped. Y trabajé y trabajé, pero no ayudó. 401 00:23:44,381 --> 00:23:46,298 Cariño... 402 00:23:46,466 --> 00:23:50,052 ...quiero que intentes conseguir estas fotos fuera de tu mente. 403 00:23:50,220 --> 00:23:54,723 Ahora no quiero que te preocupes o asustado un poquito. 404 00:23:54,891 --> 00:23:59,603 Estas cosas nos pasan a veces, y cuando lo hacen, simplemente los aceptamos. 405 00:23:59,771 --> 00:24:02,565 Oh, pero pensé que era emocionante. 406 00:24:02,732 --> 00:24:05,693 ¿Puedo comer el sándwich de mantequilla de maní? 407 00:24:07,487 --> 00:24:09,613 Pues sí, cariño. 408 00:24:09,781 --> 00:24:12,199 Lo prepararé para ti. 409 00:24:43,231 --> 00:24:44,231 [LLAMANDO] 410 00:24:44,816 --> 00:24:47,193 Leroy. 411 00:24:48,820 --> 00:24:51,822 [SILBATO "AU CLAIR DE LA LUNE"] 412 00:24:56,661 --> 00:24:59,330 LEROY: Sólo hago mis canastas, Sra. Penmark. 413 00:24:59,498 --> 00:25:00,915 Bien. 414 00:25:01,082 --> 00:25:04,210 -Pensé en salir a patinar después. -Muy bien, querida. 415 00:25:04,377 --> 00:25:07,129 Un evento terrible y poderoso en la Escuela Fern. esta mañana, ¿eh, señora Penmark? 416 00:25:07,297 --> 00:25:12,468 CHRISTINE: Ah, sí, Leroy. Fue muy triste. -Dicen que cuando encontraron a ese niño.... 417 00:25:12,636 --> 00:25:14,386 Sí, señora Penmark. 418 00:25:16,681 --> 00:25:19,433 Ahora, Roda... 419 00:25:19,809 --> 00:25:21,560 ...te estás portando muy bien, querida... 420 00:25:21,728 --> 00:25:26,982 ...pero aún así, es algo terrible para ver y recordar. 421 00:25:28,109 --> 00:25:31,403 Entiendo cómo te sientes, cariño. 422 00:25:32,072 --> 00:25:34,615 No sé de qué estás hablando. 423 00:25:34,783 --> 00:25:37,993 No siento nada en absoluto. 424 00:25:51,508 --> 00:25:55,344 -¿Has sido travieso? -Pues no, madre. 425 00:25:56,596 --> 00:25:59,181 ¿Qué me darás? ¿Por una canasta de besos? 426 00:26:00,559 --> 00:26:05,646 Te daré una canasta de abrazos. 427 00:26:06,982 --> 00:26:09,817 quiero terminar mi sándwich mientras patino, madre. 428 00:26:09,985 --> 00:26:11,402 [CHRISTINA SE RÍE] 429 00:26:11,570 --> 00:26:14,321 Bueno, entonces deberías hacerlo. 430 00:26:38,680 --> 00:26:41,181 ¿Cómo es que vas a patinar? y disfrutar... 431 00:26:41,349 --> 00:26:45,352 ...cuando tu pobre compañero de escuela Todavía húmedo por ahogarte en la bahía, ¿eh? 432 00:26:45,520 --> 00:26:48,439 Me parece que te quedarías en casa. llorando a mares. 433 00:26:48,607 --> 00:26:51,817 O eso o estar en la iglesia, quemando una vela en una taza azul. 434 00:26:51,985 --> 00:26:54,236 Me preguntas, y digo que ni siquiera te da pena... 435 00:26:54,404 --> 00:26:56,947 ...sobre lo que pasó a ese pobre niño. 436 00:26:57,115 --> 00:26:58,866 ¿Por qué debería sentir pena? 437 00:26:59,034 --> 00:27:02,870 Era Claude Daigle. quien se ahogó, no yo. 438 00:27:08,209 --> 00:27:10,502 No le tengo miedo a nada, ¿eh? 439 00:27:10,670 --> 00:27:14,173 Encontraré una manera de asustarte. 440 00:27:18,219 --> 00:27:20,554 "El caballero no había ido más de una docena de pasos... 441 00:27:20,722 --> 00:27:22,765 ...antes de ver al lado del camino... 442 00:27:22,932 --> 00:27:27,645 ...una bella dama que se dispuso una bella tela de damasco bajo un roble... 443 00:27:27,812 --> 00:27:29,938 ...y colocado encima... 444 00:27:30,106 --> 00:27:34,568 ...pasteles y delicias y un.... 445 00:27:35,445 --> 00:27:38,739 Y una jarra con... 446 00:27:39,449 --> 00:27:42,534 ...dos copas de plata...." 447 00:27:43,244 --> 00:27:45,746 -Mami. -¿Qué? 448 00:27:45,914 --> 00:27:47,081 ¿Por qué no estás leyendo? 449 00:27:48,458 --> 00:27:50,084 Ah.... 450 00:27:50,251 --> 00:27:52,586 Estaba pensando, supongo. 451 00:27:52,754 --> 00:27:55,381 ¿Acerca de? ¿El accidente? 452 00:27:57,217 --> 00:28:01,261 Mmmm, en parte. Y mi llamada telefónica. Los circuitos estaban ocupados. 453 00:28:01,429 --> 00:28:03,889 ¿Qué son los pasteles y las delicias? 454 00:28:04,849 --> 00:28:08,185 -Oh. Son como pastelitos, ¿sabes? -Oh. 455 00:28:08,353 --> 00:28:11,063 "Tortas y delicias, y una jarra con dos copas de plata. 456 00:28:11,231 --> 00:28:13,982 "Caballero", llamó. 'Caballero, ven a comer y bebe conmigo... 457 00:28:14,150 --> 00:28:16,610 ...porque tienes hambre y tengo sed, y estoy solo..."' 458 00:28:16,778 --> 00:28:18,278 ¿Tomaste tus vitaminas, querida? 459 00:28:18,446 --> 00:28:23,117 Sí. Tomé uno antes. Este es mi segundo. 460 00:28:23,284 --> 00:28:26,328 los estaba salvando porque me gusta el jugo. 461 00:28:31,000 --> 00:28:35,337 -Cerraré los ojos, pero no estaré dormido. -Lo sé. 462 00:28:35,714 --> 00:28:37,297 "Y entonces el caballero le respondió: 463 00:28:37,465 --> 00:28:40,426 'Te agradezco, bella dama, porque no sólo tengo hambre y sed... 464 00:28:40,593 --> 00:28:44,346 ...pero estoy perdido en el bosque.' Luego dejó pastar a su palafrén cerca... 465 00:28:44,514 --> 00:28:48,142 ...y comió con la dama, quien le lanzaba miradas cariñosas... 466 00:28:48,309 --> 00:28:52,146 ...más dulce que el vino de la jarra, aunque el vino era dulce y fuerte. 467 00:28:52,313 --> 00:28:54,189 Y así fue pasando el tiempo... 468 00:28:54,357 --> 00:28:58,694 ...hasta que la luz se fue Salió del bosque y estaba oscuro. 469 00:28:59,404 --> 00:29:04,992 Y era consciente de que el pabellón no había estado allí a la luz del día... 470 00:29:05,243 --> 00:29:07,911 ...pero había sido creado... 471 00:29:08,538 --> 00:29:11,331 ...de la oscuridad... 472 00:29:11,875 --> 00:29:14,042 ...por arte de magia." 473 00:29:15,128 --> 00:29:16,462 [Susurros] Roda. 474 00:29:44,616 --> 00:29:47,618 ["AU CLAIR DE LA LUNE" TOCANDO EN EL PIANO] 475 00:29:57,086 --> 00:29:58,754 [Suena el timbre] 476 00:30:11,476 --> 00:30:14,561 -¿Puedo pasar, señora Penmark? -Oh. Sí, por supuesto, señorita Fern. 477 00:30:14,729 --> 00:30:18,982 Iba a venir a verte. Recibí tu nota. 478 00:30:19,234 --> 00:30:22,194 Estamos en tanta angustia, todos nosotros en la escuela. 479 00:30:22,362 --> 00:30:25,405 Hemos sufrido tal golpe, perder a uno de los niños de esa manera... 480 00:30:25,573 --> 00:30:27,616 -Sí, lo sé-- -Estoy seguro de que nos perdonarás... 481 00:30:27,784 --> 00:30:31,161 -...por repasar las cosas una y otra vez. -Oh. Creo que todos han estado preocupados... 482 00:30:31,329 --> 00:30:33,580 ...y desconcertado y entristecido. 483 00:30:34,123 --> 00:30:37,042 Creo que nunca lo he sabido Cualquier cosa que suceda es un rompecabezas... 484 00:30:37,210 --> 00:30:39,461 ...tanta gente de tantas maneras... 485 00:30:39,629 --> 00:30:42,130 ...y puedo ayudar a muy pocos de ellos. 486 00:30:42,298 --> 00:30:44,716 -Acabo de venir de ver a la señora Daigle. -Oh querido. 487 00:30:44,884 --> 00:30:47,219 Por supuesto, nuestro primer pensamiento fue en ella. 488 00:30:47,387 --> 00:30:50,639 El resto de nosotros estamos conmovidos. sólo a la ligera por esta tragedia. 489 00:30:50,807 --> 00:30:54,268 -Tendrá que vivir con eso. -Lo sé. 490 00:30:54,477 --> 00:30:56,603 La he visto varias veces... 491 00:30:56,771 --> 00:30:59,356 ...y cada vez que ella me lo pide para saberlo por ti... 492 00:30:59,524 --> 00:31:02,818 ...si tuvieras alguna pista posible hacia donde podría estar la medalla de caligrafía. 493 00:31:03,528 --> 00:31:04,778 ¿Se perdió? 494 00:31:04,946 --> 00:31:08,031 Sí, no fue encontrado con el cuerpo. y ha desaparecido por completo. 495 00:31:08,199 --> 00:31:09,867 Bueno, no sabía nada de esto. Yo-- 496 00:31:10,034 --> 00:31:11,159 [LA PUERTA SE ABRE] 497 00:31:18,001 --> 00:31:21,044 -Buenos días, señorita Fern. -Buenos días, Roda. 498 00:31:21,212 --> 00:31:25,340 Madre, ¿podría sentarme bajo el imbornal? cenar un rato y leer mi libro? 499 00:31:25,508 --> 00:31:27,885 -Por supuesto, Roda. -Hay tanta sombra allí... 500 00:31:28,052 --> 00:31:31,179 ...y puedo ver tu ventana y puedes mirarme desde la ventana... 501 00:31:31,347 --> 00:31:33,307 ...y me gustaría serlo donde puedas verme. 502 00:31:33,474 --> 00:31:35,142 -¿Es un libro nuevo? -Mm-hm. 503 00:31:35,310 --> 00:31:39,229 Es Elsie Dinsmore, la que tengo. para un premio en la escuela dominical. 504 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 -Bueno, aquí estaré. RHODA: Estaré ahí todo el tiempo. 505 00:31:43,693 --> 00:31:46,904 Adiós, señorita Fern. 506 00:31:51,034 --> 00:31:52,618 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 507 00:31:52,785 --> 00:31:56,330 Se me ocurrió que Rhoda Quizás te haya contado un par de detalles... 508 00:31:56,497 --> 00:31:59,124 ...que ella no se acordaba cuando ella hablaba conmigo. 509 00:31:59,292 --> 00:32:02,586 Verás, ella fue la última en ver el pequeño Daigle vivo. 510 00:32:02,754 --> 00:32:04,046 Eres...? 511 00:32:04,213 --> 00:32:07,341 -¿Estás seguro de esto? -Sí. 512 00:32:07,508 --> 00:32:10,052 Bueno, no me había dado cuenta-- 513 00:32:10,219 --> 00:32:12,220 Ya ves, varias veces durante la mañana... 514 00:32:12,388 --> 00:32:15,057 ...Roda tuvo que ser detenida de seguir a Claude por todos lados... 515 00:32:15,224 --> 00:32:17,351 ...e intentando llevarse la medalla lejos de él. 516 00:32:17,518 --> 00:32:22,856 Ella siguió agarrándolo y él finalmente se molestó mucho y empezó a llorar. 517 00:32:23,024 --> 00:32:26,610 Oh, lamento mucho escuchar esto. 518 00:32:26,778 --> 00:32:29,237 Cuando dices que Rhoda Quizás haya sido el último... 519 00:32:29,405 --> 00:32:31,823 -...para ver al pequeño Daigle con vida, ¿cómo--? -Sí. 520 00:32:31,991 --> 00:32:34,368 Poco antes del cuerpo de Claude fue descubierto... 521 00:32:34,535 --> 00:32:37,537 ...el guardia de la playa vio a Rhoda saliendo del muelle. 522 00:32:37,705 --> 00:32:40,666 Gritó una advertencia, pero para entonces ya estaba en la playa... 523 00:32:40,833 --> 00:32:43,168 ...y caminando de regreso para unirte a la actividad principal... 524 00:32:43,336 --> 00:32:46,588 ...así que decidió olvidar el asunto. 525 00:32:46,756 --> 00:32:50,217 El guardia no identificar a la chica por su nombre... 526 00:32:50,385 --> 00:32:54,429 ...pero ella tenía coletas rubias y llevaba un vestido rojo, dijo. 527 00:32:54,597 --> 00:32:58,308 Y Rhoda era la única chica que llevaba un vestido ese día. 528 00:33:00,353 --> 00:33:03,730 A la 1:00, sonó la campana del almuerzo y... 529 00:33:03,898 --> 00:33:06,525 ...Claude estaba desaparecido cuando se pasó lista. 530 00:33:06,693 --> 00:33:10,237 -Ya sabes el resto. -Bueno, sí, pero esto es muy serio. 531 00:33:10,405 --> 00:33:13,115 -Si Rhoda estuviera en ese muelle-- -No es nada serio, la verdad. 532 00:33:13,282 --> 00:33:15,909 Los niños ocultan cosas a los adultos. 533 00:33:17,161 --> 00:33:21,456 Supongamos... Supongamos que Rhoda sí la siguió. el niño Daigle al muelle. 534 00:33:21,624 --> 00:33:25,293 Podrían haber pasado tantas cosas, bastante inocentemente. 535 00:33:25,461 --> 00:33:29,214 Puede que se haya ocultado en el antiguo cobertizo para botes... 536 00:33:29,382 --> 00:33:32,300 ...y luego, cuando lo descubrieron, Puede que se haya alejado de Rhoda... 537 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 -...y caído al agua. -Sí, eso podría haber pasado, pero yo no-- 538 00:33:36,264 --> 00:33:38,890 Más tarde, cuando ya era demasiado tarde hacer cualquier cosa... 539 00:33:39,058 --> 00:33:41,476 ...tenía miedo de admitirlo lo que había sucedido. 540 00:33:41,644 --> 00:33:45,397 Oh, bueno, entonces crees que Rhoda sabe algo que no admite. 541 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Sí, creo que como muchos asustados soldado, ella desertó bajo el fuego. 542 00:33:49,444 --> 00:33:52,112 -Bueno, entonces-- -Esto no es un cargo grave. 543 00:33:52,280 --> 00:33:56,950 -Pocos de nosotros somos valientes cuando nos ponen a prueba. -Oh, sí, pero ha mentido. 544 00:33:57,118 --> 00:34:00,245 ¿Hay algún adulto que no haya mentido? 545 00:34:00,413 --> 00:34:03,832 Suaviza las líneas de tu frente, querida. Eres más bonita cuando sonríes. 546 00:34:04,000 --> 00:34:05,459 Bueno, interrogaré a Rhoda. 547 00:34:05,626 --> 00:34:08,170 Ojalá lo hicieras, aunque lo dudo aprenderás más de lo que crees. 548 00:34:08,337 --> 00:34:12,466 Oh. Señorita Fern, hay algo He querido preguntarte. 549 00:34:12,633 --> 00:34:16,636 Hubo un homenaje floral en el funeral enviado por los niños de la Escuela Fern. 550 00:34:16,804 --> 00:34:19,347 Supongo que los niños ayudaron. compartir los gastos... 551 00:34:19,515 --> 00:34:22,768 -...pero no me han pedido que pague mi parte. -Lo sé, querida. 552 00:34:22,935 --> 00:34:26,104 Pensamos que tal vez le gustaría enviar flores individualmente. 553 00:34:26,647 --> 00:34:27,647 [Tartamudeo] 554 00:34:27,815 --> 00:34:30,484 ¿Por qué debería querer enviar? flores individualmente? 555 00:34:30,651 --> 00:34:32,486 Rhoda no era amigable con el chico... 556 00:34:32,653 --> 00:34:35,113 ...y mi marido y yo Ni siquiera he conocido a los Daigle. 557 00:34:35,281 --> 00:34:38,366 Bueno, no lo sé, querida. Yo realmente.... Somos tres. 558 00:34:38,534 --> 00:34:41,661 -Con las prisas de tomar decisiones-- -Le pones excusas a Rhoda... 559 00:34:41,829 --> 00:34:45,665 ...pero al mismo tiempo, me admites que no me pediste que pagara mi parte. 560 00:34:45,833 --> 00:34:50,921 Y las razones que me das por no preguntar son obviamente engañosas. 561 00:34:51,923 --> 00:34:55,050 ¿Significa esto que en tu mente y en la mente de tus hermanas... 562 00:34:55,218 --> 00:34:58,512 ...hay alguna conexión entre la muerte del chico Daigle... 563 00:34:58,679 --> 00:35:02,057 -...¿y Rhoda en el muelle? -Me niego a creer que haya alguna conexión. 564 00:35:02,225 --> 00:35:04,893 -Pero has actuado como si así fuera. -Sí, quizás lo hayamos hecho. 565 00:35:05,853 --> 00:35:07,854 Tal vez tu.... 566 00:35:08,856 --> 00:35:12,943 Señorita Fern, esto ha sido una terrible tragedia para la señora Daigle. 567 00:35:13,111 --> 00:35:15,195 Como usted dice, ha perdido a su único hijo... 568 00:35:15,363 --> 00:35:19,491 ...pero si hay alguna sombra sobre Rhoda por lo que ha pasado... 569 00:35:19,659 --> 00:35:21,910 ...entonces tengo que vivir bajo eso. 570 00:35:22,078 --> 00:35:24,704 Y mi marido también. 571 00:35:24,872 --> 00:35:27,999 Y en cuanto a Rhoda, ella no sería feliz. en tu escuela el próximo año. 572 00:35:29,377 --> 00:35:31,503 No, ella no lo haría. 573 00:35:32,255 --> 00:35:36,550 Como ella no lo haría, sería mejor hacer Decidimos ahora que ella no estará allí. 574 00:35:36,717 --> 00:35:38,593 Bueno, entonces hay una sombra sobre ella. 575 00:35:38,761 --> 00:35:41,346 ya lo has decidido para no invitarla a volver. 576 00:35:41,514 --> 00:35:44,224 -Sí, hemos tomado esa decisión. -¿No puedes decirme por qué? 577 00:35:44,392 --> 00:35:48,395 Creo que su comportamiento en materia de la medalla sería explicación suficiente. 578 00:35:48,563 --> 00:35:51,898 No tiene sentido del juego limpio. Ella es una pobre perdedora. A ella no le gusta-- 579 00:35:52,066 --> 00:35:56,236 Seguramente no estás diciendo que Rhoda tenía algo... 580 00:35:56,404 --> 00:35:59,197 ...¿Qué tiene que ver con la muerte del chico Daigle? 581 00:36:00,658 --> 00:36:02,909 Bueno, por supuesto que no. 582 00:36:03,077 --> 00:36:04,995 tal posibilidad nunca pasó por nuestras mentes. 583 00:36:05,163 --> 00:36:06,413 [SONAR EL TIMBRE] 584 00:36:08,749 --> 00:36:10,292 Tendré que responder eso. 585 00:36:10,793 --> 00:36:12,919 Por supuesto, querida. 586 00:36:17,258 --> 00:36:19,509 CRISTINA: ¿Sí? -Gracias, somos la señora Daigle y el señor Daigle. 587 00:36:19,677 --> 00:36:21,720 No tenías que dejarnos entrar. 588 00:36:26,934 --> 00:36:28,935 Te das cuenta de que te seguimos. 589 00:36:29,103 --> 00:36:31,605 No deberíamos haberlo hecho. Estoy un poco borracho. 590 00:36:32,773 --> 00:36:35,025 Supongo que nunca te emborrachas un poco. 591 00:36:38,070 --> 00:36:40,947 De nada, los dos. 592 00:36:41,532 --> 00:36:42,991 No le hagas caso. 593 00:36:43,159 --> 00:36:47,120 Él está totalmente a favor de la buena crianza. Estaba tratando de detenerme. 594 00:36:47,538 --> 00:36:50,999 ¿Cómo está, señora Penmark? Siempre has tenido mucho. 595 00:36:51,167 --> 00:36:52,751 Eres una persona superior... 596 00:36:52,919 --> 00:36:55,754 -Oh, no, no lo soy. -Oh sí. 597 00:36:55,922 --> 00:36:59,674 El padre es rico. Rico Richard Bravo. Je. 598 00:36:59,842 --> 00:37:02,469 Lo sé. Famoso. 599 00:37:02,637 --> 00:37:05,931 Yo trabajaba en un salón de belleza. 600 00:37:06,098 --> 00:37:08,433 La señorita Fern solía venir allí. Ella me mira con desprecio. 601 00:37:08,601 --> 00:37:10,810 -Por favor, señora Daigle-- -Yo era esa rubia desaliñada. 602 00:37:10,978 --> 00:37:13,688 Ahora he perdido a mi hijo y soy un borracho. Todo el mundo lo sabe. 603 00:37:13,856 --> 00:37:15,815 Estamos preocupados por la señora Daigle. 604 00:37:15,983 --> 00:37:19,486 Está bajo cuidado médico. Ella no es ella misma. 605 00:37:19,987 --> 00:37:23,156 Pero sé lo que soy de todos modos. 606 00:37:23,950 --> 00:37:26,076 Sin embargo. 607 00:37:26,619 --> 00:37:28,536 ¿Puedo llamarte Cristina? 608 00:37:28,704 --> 00:37:31,831 Oh, soy muy consciente de que vienes de un nivel superior de la sociedad. Je. 609 00:37:31,999 --> 00:37:34,834 Probablemente hiciste tu debut y todo eso. 610 00:37:35,002 --> 00:37:37,671 Siempre consideré a Christine un nombre gentil. 611 00:37:37,838 --> 00:37:40,173 Hortense suena gorda. Je. 612 00:37:40,341 --> 00:37:42,717 Ese soy yo. Hortensia. 613 00:37:42,885 --> 00:37:45,011 "Mi niña Hortensia" Solían cantar sobre mí. 614 00:37:45,179 --> 00:37:48,181 "No tiene mucho sentido. Escribamos su nombre en la valla del retrete". 615 00:37:48,349 --> 00:37:50,475 [RISA HORTENSE] 616 00:37:52,353 --> 00:37:54,521 Los niños pueden ser desagradables, ¿no crees? 617 00:37:54,689 --> 00:37:56,189 Por favor, Hortensia. 618 00:37:58,693 --> 00:38:00,860 Eres tan atractiva, Christine. 619 00:38:01,028 --> 00:38:03,154 Tienes un gusto exquisito para la ropa. es qué. 620 00:38:03,322 --> 00:38:06,199 Por supuesto, tienes mucho dinero. para comprarlos. 621 00:38:06,367 --> 00:38:08,243 Por qué vine a verte.... 622 00:38:08,411 --> 00:38:10,829 Le pregunté a la señorita Fern ¿Qué pasó con la medalla de Claude...? 623 00:38:10,997 --> 00:38:13,290 -...y ella no me dijo nada. -No lo sé-- 624 00:38:13,457 --> 00:38:16,876 Sabe más de lo que cuenta. Eres astuto por culpa de la escuela. 625 00:38:17,044 --> 00:38:19,754 no quieres la escuela para conseguir un mal nombre. 626 00:38:19,922 --> 00:38:25,093 Pero sabes más de lo que dices. Señorita Fern "La mantequilla no se derrite". 627 00:38:25,553 --> 00:38:27,887 hay algo gracioso sobre todo el asunto. 628 00:38:28,389 --> 00:38:31,182 Se lo dije una y otra vez al Sr. Daigle. 629 00:38:31,559 --> 00:38:35,770 Se casó bastante tarde, ¿sabes? en sus 40 años. 630 00:38:35,938 --> 00:38:39,566 Por supuesto, no estaba exactamente lo que el tipo llama pollo de primavera tampoco. 631 00:38:39,734 --> 00:38:41,151 [RISAS] 632 00:38:42,278 --> 00:38:45,113 No tendremos más hijos. 633 00:38:46,198 --> 00:38:47,907 No más. 634 00:38:50,995 --> 00:38:54,831 Por favor, Hortensia. déjame llevarte a casa donde puedas descansar. 635 00:38:55,082 --> 00:38:57,834 ¿Descansar? ¿Dormir? 636 00:38:58,002 --> 00:39:01,796 Cuando no puedes dormir por la noche, No puedes dormir a la luz del día. 637 00:39:02,089 --> 00:39:06,217 Solo miento y miro el agua. donde cayó. 638 00:39:06,761 --> 00:39:10,055 Cristina, hay algo gracioso. sobre todo este asunto. 639 00:39:10,222 --> 00:39:13,350 Escuché que tu pequeña fue la última. para verlo vivo. 640 00:39:13,517 --> 00:39:15,769 ¿Le preguntarías? sobre esos últimos minutos... 641 00:39:15,936 --> 00:39:19,272 ...y dime ¿qué dice? Quizás recuerde alguna cosita. 642 00:39:19,440 --> 00:39:21,775 Oh, no me importa lo pequeño que sea. 643 00:39:21,942 --> 00:39:24,611 No importa lo pequeño que sea. 644 00:39:27,615 --> 00:39:29,783 ¿Sabes algo? 645 00:39:30,326 --> 00:39:33,787 La señorita Fern se tiñe el pelo. 646 00:39:39,460 --> 00:39:42,462 ella sabe algo y ella no me lo dice. 647 00:39:43,714 --> 00:39:45,173 Ay, mi pobrecito Claude... 648 00:39:45,341 --> 00:39:47,801 -...¿Qué te hice? -Oh, Hortense, hablaré-- 649 00:39:47,968 --> 00:39:51,554 Alguien le quitó esa medalla de la camisa. No pudo haber salido por accidente. 650 00:39:51,722 --> 00:39:55,350 Me lo puse a mí mismo y tenía un pequeño candado con broche en la parte trasera. 651 00:39:55,518 --> 00:39:57,685 No fue un accidente. 652 00:40:01,107 --> 00:40:03,608 Puedes usar cosas tan simples ¿no puedes? 653 00:40:03,776 --> 00:40:05,777 Nunca pude usar cosas simples. 654 00:40:05,945 --> 00:40:07,445 Ni siquiera pude comprarlos. 655 00:40:07,613 --> 00:40:10,657 Cuando los llevé a casa, No parecían simples. 656 00:40:11,659 --> 00:40:14,994 Era un niño tan encantador y querido. 657 00:40:16,497 --> 00:40:19,207 Solía decir que yo era su novia... 658 00:40:19,375 --> 00:40:22,919 ...y él se iba a casar conmigo cuando creció, y yo solía reírme mucho. 659 00:40:23,087 --> 00:40:25,296 "Te olvidarás de mí mucho antes de eso. 660 00:40:25,464 --> 00:40:29,634 Encontrarás una chica más bonita y te casarás con ella". ¿Y sabes lo que dijo entonces? 661 00:40:29,802 --> 00:40:31,344 "No, no lo haré... 662 00:40:31,512 --> 00:40:35,682 ...porque no hay chica más bonita en todo el mundo que tú." 663 00:40:37,184 --> 00:40:40,311 Si no me crees, le preguntas a la señora que entra y limpia. 664 00:40:40,479 --> 00:40:42,897 Ella estaba presente en ese momento. 665 00:40:46,026 --> 00:40:48,278 ¿Por qué me abrazas? 666 00:40:48,446 --> 00:40:50,613 No te importo un carajo. 667 00:40:50,781 --> 00:40:54,701 Eres una persona superior y todo eso. Yo solo.... 668 00:40:55,077 --> 00:40:58,663 Dios me perdone. Tenía moretones en las manos... 669 00:40:58,831 --> 00:41:01,583 ...y esa peculiar marca en forma de media luna en su frente... 670 00:41:01,750 --> 00:41:03,710 ...que el enterrador encubrió. 671 00:41:03,878 --> 00:41:07,422 Debió haber sangrado antes de morir. Eso es lo que dijo el médico. 672 00:41:07,590 --> 00:41:09,966 ¿Y dónde está la medalla? 673 00:41:10,551 --> 00:41:12,760 ¿Quién se llevó la medalla? 674 00:41:14,847 --> 00:41:18,391 tengo derecho a saber ¿Qué pasó con la medalla de caligrafía? 675 00:41:18,559 --> 00:41:21,311 Si lo supiera, tendría una idea bastante clara. lo que le pasó. 676 00:41:21,479 --> 00:41:23,229 sé por qué Me rodeaste con tus brazos. 677 00:41:23,397 --> 00:41:26,065 Soy tan bueno como tú. Claude era mejor que tu chica. 678 00:41:26,233 --> 00:41:28,735 Ganó la medalla. Ella no lo hizo. 679 00:41:35,367 --> 00:41:36,493 [HORTENSO HUELE] 680 00:41:37,620 --> 00:41:39,621 Estoy borracho. 681 00:41:41,332 --> 00:41:45,001 Es un placer estar borracho. cuando mataron a tu pequeño. 682 00:41:46,629 --> 00:41:49,088 Quizás sea mejor que me acueste. 683 00:41:51,175 --> 00:41:55,261 ENRIQUE: Nos iremos a casa. Puedes recostarte allí. 684 00:41:57,598 --> 00:42:01,976 ¿Por qué no? ¿Por qué no volver a casa y acostarse? 685 00:42:02,144 --> 00:42:03,978 Adiós a todos. 686 00:42:04,605 --> 00:42:09,442 ENRIQUE: Lo siento. HORTENSE: Oh, ¿a quién le importa lo que piensen? 687 00:42:09,610 --> 00:42:14,739 Bebí media botella de maíz en condiciones de servidumbre. en pequeños sorbos, así estoy lo más borracho que puedo. 688 00:42:32,716 --> 00:42:34,926 Pobre mujer. 689 00:42:39,098 --> 00:42:41,182 Volveré. 690 00:42:42,643 --> 00:42:44,894 Gracias por soportarla y conmigo. 691 00:42:45,062 --> 00:42:46,938 Yo, um.... 692 00:42:47,439 --> 00:42:50,275 Hablaré con Rhoda. Yo.... 693 00:42:50,776 --> 00:42:54,779 se que no hay nada eso ayudará a esa pobre criatura... 694 00:42:54,947 --> 00:42:56,656 ...pero haré lo que pueda. 695 00:42:56,824 --> 00:43:00,034 Ambos tenemos que hacer lo que podamos. 696 00:43:00,744 --> 00:43:05,832 -Adiós, señora Penmark. -Adiós, señorita Fern. 697 00:43:13,632 --> 00:43:16,676 Tendrá que vivir con esto hasta que muera. 698 00:43:17,386 --> 00:43:19,971 Sí, hasta que ella muera. 699 00:43:20,806 --> 00:43:22,515 Gracias. 700 00:43:45,331 --> 00:43:47,582 CRISTINA: Roda. -¿Sí, madre? 701 00:43:47,791 --> 00:43:49,959 CRISTINA: ¿Puedes venir en un momento, por favor? 702 00:43:50,127 --> 00:43:52,086 RODA: ¿Puedo terminar esta última página? 703 00:43:52,254 --> 00:43:57,300 -Muy bien, pero luego quiero hablar contigo. -Sí, madre. 704 00:43:59,136 --> 00:44:02,138 [SONIDO DEL TELÉFONO] 705 00:44:05,559 --> 00:44:07,185 Hola? 706 00:44:07,353 --> 00:44:09,729 Sí, hablando. 707 00:44:10,606 --> 00:44:12,398 ¿Kenneth? 708 00:44:12,733 --> 00:44:16,194 Cariño, me alegra mucho que hayas llamado. 709 00:44:16,737 --> 00:44:19,947 Cariño, ¿cuál fue el accidente? en la escuela de Rhoda? 710 00:44:20,115 --> 00:44:21,991 Aquel donde el niño se ahogó? 711 00:44:22,701 --> 00:44:24,577 ¿El niño que se ahogó? 712 00:44:24,953 --> 00:44:27,246 Bueno, ¿ha afectado algo a Rhoda? 713 00:44:27,414 --> 00:44:30,792 Oh, no. No, Rhoda es la misma de siempre. 714 00:44:30,959 --> 00:44:34,837 Está justo afuera donde puedo verla. Acabo de hablar con ella. 715 00:44:35,381 --> 00:44:38,424 Los extraño a ambos y los amo mucho a ambos. 716 00:44:38,592 --> 00:44:43,554 ¿De verdad, cariño? Bueno, espero que no tarde mucho. 717 00:44:44,098 --> 00:44:45,973 Bueno, serán al menos cuatro semanas. 718 00:44:46,141 --> 00:44:47,767 Oh. Je. 719 00:44:48,602 --> 00:44:51,270 Cuatro semanas es mucho, mucho tiempo. 720 00:44:51,438 --> 00:44:54,273 Bueno, escríbeme como... 721 00:44:54,858 --> 00:44:57,110 -Kenneth. -¿Sí, querido? 722 00:44:58,862 --> 00:45:00,780 Te amo. 723 00:45:01,115 --> 00:45:03,825 HOMBRE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: Coronel Penmark, el general está esperando, señor. 724 00:45:03,992 --> 00:45:05,618 Estaré ahí mismo. 725 00:45:05,786 --> 00:45:07,954 Cariño, el general acaba de llamarme. 726 00:45:09,206 --> 00:45:11,290 Muy bien, querida, Entonces no lo hagas esperar. 727 00:45:11,458 --> 00:45:13,334 Adiós, cariño. Dale mi amor a Rhoda. 728 00:45:13,711 --> 00:45:15,461 Adiós. 729 00:45:19,133 --> 00:45:21,175 [Suena el timbre] 730 00:45:22,553 --> 00:45:23,886 Ah, Mónica. 731 00:45:24,054 --> 00:45:28,516 No te alarmes. Sólo estoy entrando y saliendo. Esta no es otra sesión psiquiátrica. 732 00:45:28,684 --> 00:45:30,017 Entra, por favor. 733 00:45:30,185 --> 00:45:32,228 Es el relicario de Rhoda el que estoy usando. por una excusa. 734 00:45:32,396 --> 00:45:35,189 De hecho he encontrado un lugar donde cambiarán la piedra... 735 00:45:35,357 --> 00:45:36,733 ...y limpiarlo en un día. 736 00:45:36,900 --> 00:45:39,026 Voy a buscar el relicario. Sé dónde lo guarda. 737 00:45:39,194 --> 00:45:41,112 -Creo que está en su cofre del tesoro. -Bien. 738 00:45:41,280 --> 00:45:43,656 No estuvieron de acuerdo con esto sin un poco de presión. 739 00:45:43,824 --> 00:45:46,117 -De hecho, tuve que amenazarlos. -Oh, en realidad no. 740 00:45:46,285 --> 00:45:47,744 No conoces al viejo entrometido. 741 00:45:47,911 --> 00:45:51,539 Ella usa presión, influencia, soborno, chantaje. 742 00:45:51,707 --> 00:45:53,916 Y tuve que sacarlos a todos sobre el viejo señor Finchley. 743 00:45:54,084 --> 00:45:56,711 Dijo que este pequeño trabajo tomaría al menos dos semanas. 744 00:45:56,879 --> 00:45:58,921 Pero le dije directamente... 745 00:45:59,089 --> 00:46:02,341 ... estoy manejando el cofre comunitario nuevamente este año y-- 746 00:46:02,509 --> 00:46:06,471 Ah, lo encontraste. El querido. Ella guarda sus tesoros con mucho cuidado. 747 00:46:06,638 --> 00:46:08,389 Es una especie de deleite tacaño. 748 00:46:08,557 --> 00:46:11,934 -¿Lo envuelvo? -No, no, cariño. Lo dejaré en mi bolso. 749 00:46:12,102 --> 00:46:15,855 Mi horóscopo dice que hoy es el día para prestar atención a objetos pequeños... 750 00:46:16,023 --> 00:46:19,275 ...y hacer las cosas. Ahora salgo al aire, querida Christine. 751 00:46:19,443 --> 00:46:22,195 Sólo perdóname por irrumpir y saliendo corriendo. 752 00:46:22,362 --> 00:46:25,865 CHRISTINE: Sin ceremonia, por favor. -No, no, cariño. Estaré viendote. 753 00:46:26,033 --> 00:46:27,116 [LA PUERTA SE CIERRA] 754 00:47:13,622 --> 00:47:14,831 [LA PUERTA SE CIERRA] 755 00:47:19,002 --> 00:47:21,671 ¿Qué querías? ¿Quieres verme, madre? 756 00:47:29,429 --> 00:47:33,307 Entonces, después de todo, tenías la medalla. Medalla de Claude Daigle. 757 00:47:33,475 --> 00:47:35,560 -¿Dónde lo encontraste? -¿Cómo salió la medalla...? 758 00:47:35,727 --> 00:47:39,814 ...resulta que está escondido debajo del forro. ¿En el cajón de tu cofre del tesoro, Rhoda? 759 00:47:40,315 --> 00:47:42,775 Ahora quiero la verdad. 760 00:47:44,236 --> 00:47:47,613 Madre, cuando nos mudamos en nuestra nueva casa... 761 00:47:47,781 --> 00:47:50,616 ...¿podemos tener un cenador para imbornales? ¿Podemos? 762 00:47:50,784 --> 00:47:52,869 Oh, es tan sombrío y bonito. 763 00:47:53,036 --> 00:47:55,746 -Y me encanta sentarme debajo-- -Responde mi pregunta. 764 00:47:55,914 --> 00:47:59,125 No soy tan inocente sobre lo que pasó en el picnic como puedes pensar. 765 00:47:59,293 --> 00:48:02,920 La señorita Fern me ha contado muchas cosas. No inventes ninguna historia para mi beneficio. 766 00:48:03,088 --> 00:48:06,132 ¿Cuál fue la medalla de Claude Daigle? haciendo en tu cajón? 767 00:48:06,300 --> 00:48:08,509 Ciertamente no llegó allí por sí solo. 768 00:48:09,595 --> 00:48:11,679 Estoy esperando tu respuesta. 769 00:48:11,847 --> 00:48:15,308 no se como la medalla Llegué allí, madre. ¿Cómo podría? 770 00:48:15,475 --> 00:48:18,728 Ya sabes cómo llegó la medalla allí. sabes muy bien cómo llegó allí. 771 00:48:18,896 --> 00:48:21,063 ¿Fuiste al muelle? durante el picnic? 772 00:48:21,231 --> 00:48:24,734 -Sí, madre. Fui allí una vez. -¿Antes o después de que molestaras a Claude? 773 00:48:24,902 --> 00:48:26,986 No estaba molestando a Claude, madre. 774 00:48:27,154 --> 00:48:30,615 -¿Qué te hace pensar eso? -¿Por qué fuiste al muelle? 775 00:48:30,991 --> 00:48:35,077 -Era muy temprano cuando llegamos allí. -¿Por qué fuiste al muelle? 776 00:48:35,245 --> 00:48:37,330 Sabías que estaba prohibido. 777 00:48:37,497 --> 00:48:41,500 Uno de los grandes dijo que había pequeñas ostras que crecían en los pilotes. 778 00:48:41,668 --> 00:48:43,210 Sólo quería ver si lo hacían. 779 00:48:43,378 --> 00:48:46,005 Uno de los guardias dijo que te vio. saliendo del muelle... 780 00:48:46,173 --> 00:48:49,467 -...un poco antes de la hora del almuerzo. -No sé por qué dice eso. 781 00:48:49,635 --> 00:48:53,304 El esta equivocado y le dije a la señorita Fern que estaba equivocado. 782 00:48:53,472 --> 00:48:56,015 Me gritó salir del muelle y lo hice. 783 00:48:56,183 --> 00:48:58,768 volví al césped y ahí fue donde vi a Claude... 784 00:48:58,936 --> 00:49:02,480 -...pero no lo estaba molestando. -¿Qué le dijiste a Claude? 785 00:49:03,357 --> 00:49:06,400 Dije que si no ganaba la medalla... 786 00:49:06,568 --> 00:49:09,195 -...Me alegré de que lo hiciera. -Oh, Rhoda, por favor. 787 00:49:09,363 --> 00:49:12,281 Sé que eres un hábil mentiroso, pero debo tener la verdad. 788 00:49:12,449 --> 00:49:17,453 -Pero es todo cierto, cada palabra. -Me dijeron que te vieron intentando-- 789 00:49:17,621 --> 00:49:21,123 Me dijeron que te vieron intentando para arrebatarle la medalla de la camisa a Claude. 790 00:49:21,291 --> 00:49:24,502 -¿Es verdad todo eso, cada palabra? -Oh, ese era uno de los monitores... 791 00:49:24,670 --> 00:49:27,171 ...esa niña grande, Mary Beth Musgrove. 792 00:49:27,339 --> 00:49:32,134 Ella le dijo a todo el mundo que me vio. Incluso Leroy sabe que me vio. 793 00:49:32,302 --> 00:49:35,596 Verás, Claude y yo estábamos simplemente jugando un juego que inventamos. 794 00:49:35,764 --> 00:49:38,265 Dijo que si podía atraparlo en 10 minutos... 795 00:49:38,433 --> 00:49:42,395 ...y toqué la medalla con la mano, Sería como una base de prisioneros. 796 00:49:42,562 --> 00:49:45,231 Me dejó llevar la medalla durante una hora. 797 00:49:45,399 --> 00:49:47,900 ¿Cómo puede decir Mary Beth que me llevé la medalla? 798 00:49:48,068 --> 00:49:50,236 -No lo hice. -No dijo que te llevaste la medalla. 799 00:49:50,404 --> 00:49:54,699 Ella dijo que trataste de agarrarlo y que Claude se escapó por la playa. 800 00:49:54,866 --> 00:49:59,203 -Ahora, ¿tenías la medalla ya entonces? -No, madre, entonces no. 801 00:49:59,371 --> 00:50:03,082 -Rhoda, ¿cómo conseguiste la medalla? -Oh, lo entendí más tarde. 802 00:50:03,250 --> 00:50:06,419 -¿Cómo? -Bueno, Claude incumplió su promesa. 803 00:50:06,586 --> 00:50:08,254 Luego lo seguí hasta la playa. 804 00:50:08,422 --> 00:50:11,882 Luego se detuvo y dijo Podría usar la medalla todo el día... 805 00:50:12,050 --> 00:50:15,052 ...si le diera 50 centavos. 806 00:50:16,346 --> 00:50:18,597 Deja eso. 807 00:50:18,765 --> 00:50:21,600 -¿Es esa la verdad? -Pues sí, madre. 808 00:50:22,102 --> 00:50:25,021 le di 50 centavos y me dejó llevar la medalla. 809 00:50:25,188 --> 00:50:29,108 Bueno, entonces ¿por qué no le dijiste esto? ¿A la señorita Fern cuando te interrogó? 810 00:50:29,276 --> 00:50:32,528 Ay, mami, mami, No le agrado a la señorita Fern en absoluto. 811 00:50:32,696 --> 00:50:36,407 Tenía miedo de que ella pensara cosas malas de mí. si le dijera que tengo la medalla. 812 00:50:36,575 --> 00:50:41,954 Oh, Roda. Roda. Ahora escúchame. 813 00:50:42,122 --> 00:50:45,249 Sabías lo mucho que la Sra. Daigle Querías esa medalla, ¿verdad? 814 00:50:45,417 --> 00:50:50,838 -Sí, madre, supongo que sí. -Bueno, entonces ¿por qué no se lo diste? 815 00:50:51,298 --> 00:50:53,424 Ha perdido a su pequeño hijo, Rhoda. 816 00:50:53,592 --> 00:50:56,302 Ella está desconsolada por esto. Quizás nunca lo supere. 817 00:50:56,470 --> 00:50:59,055 Puede que la haya destruido. 818 00:50:59,514 --> 00:51:01,223 Bueno, ¿sabes a qué me refiero? 819 00:51:01,391 --> 00:51:03,809 Bueno, sí, madre, supongo que sí. 820 00:51:03,977 --> 00:51:05,019 [SE BURLA] 821 00:51:05,187 --> 00:51:06,645 No, no sabes a qué me refiero. 822 00:51:06,813 --> 00:51:11,025 Pero fue una tontería querer enterrar la medalla. prendido en el abrigo de Claude. 823 00:51:11,193 --> 00:51:12,735 Claudio estaba muerto. 824 00:51:12,903 --> 00:51:16,989 Él no sabría si tenía la medalla puesta o no. 825 00:51:17,991 --> 00:51:20,618 Oh, tengo la madre más bonita. 826 00:51:20,786 --> 00:51:22,995 Tengo la mejor madre. 827 00:51:23,371 --> 00:51:25,164 Eso es lo que le digo a todo el mundo. 828 00:51:25,332 --> 00:51:28,250 Yo digo que tengo la madre más dulce en el mundo. 829 00:51:28,418 --> 00:51:30,586 Si tanto quiere un niño pequeño... 830 00:51:30,754 --> 00:51:33,172 ...¿por qué no toma uno? fuera del hogar de huérfanos? 831 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 Roda. Aléjate de mí. No me hables. 832 00:51:36,093 --> 00:51:40,554 -No tenemos nada que decirnos. -Está bien, madre. Bueno. 833 00:51:43,433 --> 00:51:47,520 Rhoda, cuando vivíamos en Wichita, Rhoda, había una anciana... 834 00:51:47,687 --> 00:51:49,522 ...que vivía arriba, la señora Clara Post. 835 00:51:49,689 --> 00:51:51,357 -A ella le gustaste mucho. -Sí. 836 00:51:51,525 --> 00:51:53,776 Todas las tardes solías sube las escaleras para visitar. 837 00:51:53,944 --> 00:51:55,861 Solía ​​mostrarte todos sus tesoros. 838 00:51:56,029 --> 00:52:00,366 Y el que más admirabas era una bola de cristal en la que flotaba un pececito. 839 00:52:00,534 --> 00:52:03,202 Y la vieja señora Post te prometió esto. cuando ella murió. 840 00:52:03,370 --> 00:52:06,163 Y luego una tarde cuando su hija estaba de compras... 841 00:52:06,331 --> 00:52:09,792 ...y estabas a solas con la señora, logró caer por las escaleras... 842 00:52:09,960 --> 00:52:11,001 ...y romperle el cuello. 843 00:52:11,169 --> 00:52:14,213 Dijiste que escuchó un gatito y fue a ver cuál era el problema... 844 00:52:14,381 --> 00:52:17,716 ...y accidentalmente perdió el equilibrio y cayó al patio de abajo. 845 00:52:17,884 --> 00:52:20,594 -Sí, es verdad. -Y luego, le preguntaste a su hija... 846 00:52:20,762 --> 00:52:23,055 ...por la bola de cristal, y ella te lo dio. 847 00:52:23,223 --> 00:52:27,101 -Y todavía está en tu cofre del tesoro. -Sí, madre. 848 00:52:27,269 --> 00:52:30,437 Rhoda, ¿tenías algo...? 849 00:52:30,605 --> 00:52:32,231 No me importa lo pequeño que fuera... 850 00:52:32,399 --> 00:52:35,317 ...¿tenías algo que hacer? ¿Con la forma en que Claude se ahogó? 851 00:52:35,485 --> 00:52:37,570 -¿Qué te hace preguntar eso, Madre? -Ven aquí. 852 00:52:37,737 --> 00:52:39,905 Ahora mírame a los ojos y dime la verdad... 853 00:52:40,073 --> 00:52:43,784 -...porque debo saberlo. -No, madre, no lo hice. 854 00:52:43,952 --> 00:52:46,287 no vas a volver a la Escuela Fern el próximo año. 855 00:52:46,454 --> 00:52:49,331 -Ya no te quieren. -Bueno. 856 00:52:50,250 --> 00:52:52,459 Voy a llamar a la señorita Fern. y tenerla aquí. 857 00:52:52,627 --> 00:52:55,004 ¡No, no, no! ¡Ella pensará que le mentí! 858 00:52:55,172 --> 00:53:00,134 -Le mentiste. -Pero a ti no, madre. A ti no. 859 00:53:01,428 --> 00:53:02,469 Ah.... 860 00:53:10,228 --> 00:53:12,730 Hola, Escuela Fern? 861 00:53:13,440 --> 00:53:16,066 Señorita Claudia Fern, por favor. 862 00:53:17,611 --> 00:53:21,906 No. Ningún mensaje. 863 00:53:25,076 --> 00:53:26,619 Bueno.... 864 00:53:26,786 --> 00:53:28,704 Ella aún no está en casa. 865 00:53:29,247 --> 00:53:31,957 Madre que vas a hacer con la medalla? 866 00:53:32,125 --> 00:53:33,667 Es realmente mío. 867 00:53:36,755 --> 00:53:39,965 Rhoda, ven aquí a verme. 868 00:53:49,935 --> 00:53:52,853 No puede ser verdad. 869 00:53:53,021 --> 00:53:56,023 No puede ser verdad. 870 00:53:58,360 --> 00:54:02,238 Cincuenta, $0,75, $5 y $5 son $10. Muchas gracias, coronel. 871 00:54:02,405 --> 00:54:05,658 -Y aquí está la tarjeta para meterla. -Sí, coronel. 872 00:54:08,495 --> 00:54:12,873 - ¿Nada de eso se romperá en el correo? -No, para eso estará empacado en Excelsior. 873 00:54:13,041 --> 00:54:14,959 Bien. Gracias. 874 00:54:22,634 --> 00:54:24,176 Mira, un juego de té. 875 00:54:24,344 --> 00:54:27,721 Oh, supongo que conocemos a un papá. quien ama a alguien, está bien. 876 00:54:27,889 --> 00:54:29,598 ¿Qué dice la tarjeta? 877 00:54:29,766 --> 00:54:34,103 "Sin ninguna razón, excepto que ella la niña más dulce del mundo. Papá." 878 00:54:34,271 --> 00:54:37,356 Oh, mira, tiene una olla y todo. 879 00:54:37,524 --> 00:54:40,734 Madre, ¿podría sacarlo? bajo el cenador por un tiempo? 880 00:54:40,902 --> 00:54:43,362 quiero fingir Estoy dando una fiesta en el jardín. 881 00:54:43,530 --> 00:54:47,866 Sí, querida. Ah, y por cierto, desempacar. Mientras estés ahí fuera, ¿quieres, querida? 882 00:54:48,034 --> 00:54:51,704 Porque este excelsior es solo superándolo todo. 883 00:54:51,871 --> 00:54:55,291 Ah, y no lo arrojes al incinerador. porque es demasiado grande. 884 00:54:55,458 --> 00:54:58,085 Déjalo afuera por las puertas del sótano. para que Leroy se deshaga de él. 885 00:54:58,253 --> 00:54:59,962 -Sí, madre. -Una fiesta en el jardín. 886 00:55:00,130 --> 00:55:02,047 ¿No es ella la chica perfecta y pasada de moda? 887 00:55:02,215 --> 00:55:05,551 Por cierto, ¿sabes? ¿Cenarás conmigo esta noche? 888 00:55:05,719 --> 00:55:08,178 ¿En serio, tía Mónica? ¿Es una razón especial? 889 00:55:08,346 --> 00:55:11,390 Oh, no. Sólo que he invitado Reginald Tasker para cócteles. 890 00:55:11,558 --> 00:55:13,809 ¿Recuerdas, Roda? El abuelo vendrá esta noche. 891 00:55:13,977 --> 00:55:17,688 Voy a cenar con él. Y ya es demasiado tarde para que puedas comer. 892 00:55:17,856 --> 00:55:22,026 -¿No fue amable eso de tía Mónica? -Por supuesto. La tía Mónica es dulce. 893 00:55:22,193 --> 00:55:25,446 Y estaré feliz de ver al abuelo. Él también es dulce. 894 00:55:26,531 --> 00:55:29,158 Ojalá fuera mía. 895 00:55:29,326 --> 00:55:34,163 Cada vez que la miro, Ojalá tuviera una niña así. 896 00:55:40,253 --> 00:55:44,506 Ahí está ella en su mesita, jugando con sus platos pequeños... 897 00:55:44,674 --> 00:55:47,092 ...luciendo lindo e inocente... 898 00:55:47,260 --> 00:55:50,220 ... luciendo como si no fuera a derretir mantequilla, ella es así de genial. 899 00:55:50,597 --> 00:55:52,931 Ella puede engañar a algunas personas. con esa mirada inocente... 900 00:55:53,099 --> 00:55:56,143 ...ella puede ponerse y quitarse cuando ella quiera, pero yo no. 901 00:55:56,311 --> 00:55:57,353 Ella no puede engañarme. 902 00:55:59,898 --> 00:56:03,609 No quiero hablar con nadie inteligente, ¿eh? Le gusta hablar con gente a la que pueda engañar... 903 00:56:03,777 --> 00:56:06,695 ...como su mamá y la señora Breedlove y el Sr. Emory. 904 00:56:08,907 --> 00:56:12,951 Aquí tienes algo excelsior. Hablas tonterías todo el tiempo. 905 00:56:13,119 --> 00:56:15,371 Sé lo que haces con el excelsior. 906 00:56:15,538 --> 00:56:17,456 Hiciste una cama de excelsior... 907 00:56:17,624 --> 00:56:20,501 ...por el sótano, detrás de ese viejo horno... 908 00:56:20,668 --> 00:56:23,962 ...y duermes ahí, donde nadie pueda verte. 909 00:56:25,215 --> 00:56:28,467 he estado muy lejos detrás de los tiempos hasta ahora... 910 00:56:28,635 --> 00:56:31,053 ...pero ahora tengo su número, señorita. 911 00:56:31,221 --> 00:56:34,765 He estado escuchando cosas sobre ti eso no es agradable. 912 00:56:34,933 --> 00:56:37,810 He estado escuchándote golpear ese chico Daigle en el bosque... 913 00:56:37,977 --> 00:56:40,479 ...y se necesitaron todas las hermanas Fern para sacarte. 914 00:56:40,647 --> 00:56:43,482 Escuché que lo sacaste del muelle. estaba así de asustado. 915 00:56:43,650 --> 00:56:47,277 Si dices mentiras así, No irás al cielo cuando mueras. 916 00:56:47,445 --> 00:56:50,823 Escuché mucho. Escucho cuando la gente habla, no como tú... 917 00:56:50,990 --> 00:56:53,992 ...parloteando todo el tiempo, No dejaré que nadie diga una palabra. 918 00:56:54,160 --> 00:56:57,162 Y es por eso que lo sé lo que la gente dice y tú no. 919 00:56:57,330 --> 00:57:02,042 La gente dice mentiras todo el tiempo, pero creo les cuentas más que a nadie. 920 00:57:02,210 --> 00:57:05,504 Sé lo que le hiciste a ese niño cuando lo llevaste a ese muelle. 921 00:57:05,672 --> 00:57:08,757 Será mejor que me escuches si quieres no meterte en problemas. 922 00:57:08,925 --> 00:57:11,677 ¿Qué hice, si sabes tanto? 923 00:57:11,845 --> 00:57:15,180 Recogiste un palo y lo golpeas con eso. 924 00:57:15,348 --> 00:57:19,184 Lo golpeaste con eso porque no lo haría. Darte esa medalla como le dijiste. 925 00:57:19,352 --> 00:57:23,021 Creí haber visto algunas chicas malas en mi tiempo... 926 00:57:23,189 --> 00:57:25,441 ...pero eres el más malo. 927 00:57:27,360 --> 00:57:30,446 ¿Quieres saber cómo lo sé? ¿Qué tan malo eres? 928 00:57:30,613 --> 00:57:32,197 Porque soy malo. 929 00:57:32,365 --> 00:57:35,075 Soy inteligente y soy malo. 930 00:57:35,577 --> 00:57:38,537 Y eres inteligente y eres malo. 931 00:57:38,705 --> 00:57:40,873 Y nunca te atraparán y nunca me atrapan. 932 00:57:41,040 --> 00:57:42,207 Sé lo que piensas. 933 00:57:42,375 --> 00:57:46,795 Sé todo lo que piensas. Nadie cree nada de lo que dices. 934 00:57:46,963 --> 00:57:49,715 ¿Quieres saber lo que hiciste? ¿Después de que lo golpeaste? 935 00:57:49,883 --> 00:57:53,969 Le arrancaste la medalla de la camisa. y luego rodaste a ese dulce niño... 936 00:57:54,137 --> 00:57:57,222 -...en ese muelle entre los pilotes. -No sabes nada. 937 00:57:57,390 --> 00:57:58,849 Nada de lo que dijiste es cierto. 938 00:57:59,017 --> 00:58:01,810 Sabes que estoy diciendo la verdad del evangelio, Lo tengo resuelto. 939 00:58:01,978 --> 00:58:06,565 Descubriste algo Eso nunca sucedió y por eso todo son mentiras. 940 00:58:06,733 --> 00:58:09,026 Ahora, toma tu excelsior hasta el sótano... 941 00:58:09,194 --> 00:58:12,112 ...y dormir sobre ello cuando se supone que deberías estar trabajando. 942 00:58:12,280 --> 00:58:14,198 No eres ningún tonto, eso debo decir. 943 00:58:14,782 --> 00:58:18,410 Por eso no dejaste ese palo alrededor donde nadie podría encontrarlo. 944 00:58:18,578 --> 00:58:19,703 Oh, no. 945 00:58:19,871 --> 00:58:22,080 Tienes más sentido común que eso. 946 00:58:22,248 --> 00:58:25,209 Tomaste ese maldito palo... 947 00:58:25,376 --> 00:58:28,045 ...lo lavé muy bien, y lo arrojó al bosque... 948 00:58:28,213 --> 00:58:32,174 -...donde nadie pudiera encontrarlo. -Sabes, creo que eres un hombre muy tonto. 949 00:58:32,342 --> 00:58:35,928 Fuiste tú quien hizo el tonto, pensando Podrías lavar la sangre y no puedes. 950 00:58:38,515 --> 00:58:41,808 -¿Por qué no puedes lavarte la sangre? -Porque no puedes. 951 00:58:42,310 --> 00:58:44,478 Y la policía lo sabe. 952 00:58:44,646 --> 00:58:48,815 Puedes lavar y puedes lavar, y siempre queda algo. 953 00:58:48,983 --> 00:58:50,901 Todo el mundo lo sabe. 954 00:58:51,069 --> 00:58:53,028 Voy a llamar a la policía y decirles... 955 00:58:53,196 --> 00:58:56,949 ...para empezar a buscar ese palo en el bosque. 956 00:58:57,617 --> 00:59:01,495 Tienen lo que llaman Pega sabuesos para ayudarlos a mirar... 957 00:59:01,663 --> 00:59:07,084 ...y esos palos que los sabuesos pueden encontrar cualquier palo que tenga sangre. 958 00:59:07,252 --> 00:59:09,503 Cuando traen ese palo te lavaste... 959 00:59:09,671 --> 00:59:13,715 ...la policía va a rociar Le pusieron un polvo de sangre especial. 960 00:59:14,300 --> 00:59:17,261 Y la sangre de ese niño aparecerá en ese palo. 961 00:59:18,555 --> 00:59:21,848 Aparecerá un bonito color azul. como el huevo de un petirrojo. 962 00:59:22,016 --> 00:59:24,017 -Tú también tienes miedo de la policía. -Shh. 963 00:59:24,185 --> 00:59:26,144 RODA: Lo que dices sobre mí es todo sobre ti. 964 00:59:26,312 --> 00:59:28,313 Te atraparán con ese polvo. 965 00:59:28,481 --> 00:59:31,608 CRISTINA: Rhoda, es hora de entrar. 966 00:59:32,485 --> 00:59:35,862 -Es hora de prepararse para la cena. -Sí, madre. 967 00:59:36,030 --> 00:59:39,491 Levantando a este excelsior, Sra. Penmark. Estropeando mi césped aquí. 968 00:59:39,659 --> 00:59:42,953 -¿Qué le decías a Rhoda? -Pues nada, señora Penmark. 969 00:59:43,121 --> 00:59:45,163 estábamos hablando sobre sus pequeños platos de juguete. 970 00:59:45,331 --> 00:59:48,709 Bueno, no debes volver a hablar con ella. Si lo haces, te denunciaré. 971 00:59:48,876 --> 00:59:50,377 ¿Está eso completamente claro? 972 00:59:50,545 --> 00:59:51,753 Pero señora, yo... 973 00:59:51,921 --> 00:59:55,340 Yo comencé, madre. No fue culpa de Leroy. 974 00:59:55,508 --> 00:59:58,844 Muy bien, pero no debes volver a hablar con ella. 975 00:59:59,012 --> 01:00:02,598 -¿Lo entiendes? -Sí, señora. 976 01:00:21,409 --> 01:00:22,492 [RISAS] 977 01:00:34,005 --> 01:00:35,589 -¿Madre? -¿Mmm? 978 01:00:36,507 --> 01:00:39,843 ¿Es cierto que cuando la sangre se ha lavado cualquier cosa... 979 01:00:40,011 --> 01:00:42,888 ...¿un policía todavía puede encontrarlo si está ahí? 980 01:00:43,056 --> 01:00:46,516 Si rocía un poco de polvo en el lugar... 981 01:00:46,684 --> 01:00:48,393 ...¿el lugar realmente se volverá azul? 982 01:00:49,062 --> 01:00:51,396 ¿Quién ha estado hablando contigo? sobre esas cosas? ¿Leroy? 983 01:00:51,564 --> 01:00:54,608 Oh, no, mami, no era él. 984 01:00:54,776 --> 01:00:58,236 Escuché a algunos hombres hablar de eso. cuando estaba afuera esta mañana. 985 01:00:59,238 --> 01:01:03,492 No sé cómo harían análisis de sangre. pero podría preguntarle a Reginald Tasker. 986 01:01:03,660 --> 01:01:08,538 -O la señorita Fern, ella lo sabría-- -No, no le preguntes. 987 01:01:08,915 --> 01:01:12,626 Ay, mami. Mami, nadie me ayuda. 988 01:01:12,794 --> 01:01:14,753 Nadie me cree. 989 01:01:14,921 --> 01:01:19,466 -Soy tu pequeña. -Está bien, Roda. No es un muy buen acto. 990 01:01:19,634 --> 01:01:23,095 Ahora puedes perfeccionarlo lo suficiente como para convencerte. alguien que no te conoce... 991 01:01:23,262 --> 01:01:26,598 ...pero justo en este momento, es bastante fácil de ver. 992 01:01:26,766 --> 01:01:29,142 Tal vez sea mejor que suba a casa de Mónica y cenar. 993 01:01:29,310 --> 01:01:31,978 Sí, dijo en cualquier momento. 994 01:01:37,026 --> 01:01:38,944 [Suena el timbre] 995 01:01:47,745 --> 01:01:50,914 -Buenas noches, señor Tasker. -No puedes renegar de la invitación ahora. 996 01:01:51,082 --> 01:01:54,918 -Me presenté. -Bueno, me alegro mucho de que hayas podido venir. 997 01:01:55,086 --> 01:01:58,130 -Esta es mi hija, Rhoda. -Hola, Roda. 998 01:02:01,551 --> 01:02:04,594 -Bueno, ¿no es ella un poco cariñosa? -Gracias. 999 01:02:04,929 --> 01:02:08,390 Ese es el tipo de cosas que hacen un viejo soltero desearía estar casado. 1000 01:02:08,558 --> 01:02:12,894 -Oh, ¿te gusta que las niñas pequeñas hagan una reverencia? -Lo mejor que queda fuera de la Edad Media. 1001 01:02:13,062 --> 01:02:14,646 Estoy cenando arriba. 1002 01:02:14,814 --> 01:02:18,108 La pérdida es nuestra, toda nuestra. 1003 01:02:18,651 --> 01:02:22,320 -Ya puedes irte, Rhoda. -Sí, mami. 1004 01:02:22,488 --> 01:02:25,991 ha sido un placer haberlo conocido, Sr. Tasker. 1005 01:02:33,458 --> 01:02:36,126 Ahora hay un pequeño rayo de sol. ese. 1006 01:02:36,294 --> 01:02:39,671 -Ooh, la he visto tormentosa. Ja ja. -No hay duda. 1007 01:02:39,839 --> 01:02:42,799 Pero ella va a hacer un hombre muy feliz, solo esa sonrisa. 1008 01:02:42,967 --> 01:02:45,677 Desde que hablé contigo, Recibí un telegrama de mi padre. 1009 01:02:45,845 --> 01:02:48,930 Él vendrá aquí esta noche. Ha pasado todo un año desde que lo vi. 1010 01:02:49,098 --> 01:02:51,141 -¿Richard Bravo viene aquí? -Mm-hm. 1011 01:02:51,309 --> 01:02:53,226 hay un hombre Siempre quise conocer. 1012 01:02:53,394 --> 01:02:56,313 Bueno, puede que esté aquí dentro de poco. Dijo que posiblemente para cenar. 1013 01:02:56,481 --> 01:02:58,857 Bien. Por cierto, querida señora... 1014 01:02:59,025 --> 01:03:02,277 ...si quieres consejos sobre cómo escribir algo, no me necesitas. 1015 01:03:02,445 --> 01:03:04,279 No con Richard Bravo en escena... 1016 01:03:04,447 --> 01:03:07,866 ...especialmente si es una historia de misterio, como dijiste. 1017 01:03:08,034 --> 01:03:12,537 Tu padre era una verdadera autoridad. sobre el crimen y el horror al principio de su carrera. 1018 01:03:12,705 --> 01:03:16,333 -Lo sé. -Cubrió todos los casos famosos que hubo. 1019 01:03:16,501 --> 01:03:18,376 Bueno, me temo que no me escucharía. 1020 01:03:18,544 --> 01:03:20,921 Siempre eres un chico de oficina al editor de tu ciudad, ¿no? 1021 01:03:21,088 --> 01:03:22,297 [REGGIE SE RÍE] 1022 01:03:22,465 --> 01:03:24,883 -¿Qué será? -Eh, ¿gin-tonic? 1023 01:03:25,051 --> 01:03:28,011 Bien, lo tomaré también. 1024 01:03:28,429 --> 01:03:34,684 La pregunta que quería hacerte es psicológico. 1025 01:03:34,852 --> 01:03:38,480 Dudo que haya sido preguntado o respondido, si es así, hasta hace poco. 1026 01:03:38,648 --> 01:03:42,067 -Bueno, puede que no sepa todas las respuestas. -Bueno, quizás nadie lo haga... 1027 01:03:42,235 --> 01:03:47,697 ...pero esta historia que estoy pensando en escribir Me hizo preguntarme. 1028 01:03:47,865 --> 01:03:51,034 Dime, ¿Los niños alguna vez cometen asesinatos...? 1029 01:03:51,202 --> 01:03:53,578 ...o es el crimen algo eso se aprende poco a poco... 1030 01:03:53,746 --> 01:03:55,747 ...y crece a medida que crece el criminal... 1031 01:03:55,915 --> 01:03:59,042 ...para que sólo los adultos ¿Hacer cosas realmente espantosas? 1032 01:03:59,210 --> 01:04:01,628 Oh, sí, los niños suelen cometer asesinatos. 1033 01:04:01,796 --> 01:04:03,922 Y también algunos bastante inteligentes. 1034 01:04:04,090 --> 01:04:07,217 Algunos asesinos particularmente los distinguidos... 1035 01:04:07,385 --> 01:04:10,011 ...que van a hacer grandes nombres por ellos mismos... 1036 01:04:10,179 --> 01:04:12,639 -...empieza sorprendentemente temprano. -¿En la niñez? 1037 01:04:12,807 --> 01:04:17,269 Oh, si, como matemáticos y músicos. 1038 01:04:17,436 --> 01:04:19,396 Los poetas se desarrollan más tarde. 1039 01:04:19,564 --> 01:04:22,607 Pascal fue un maestro matemático. a las 12. 1040 01:04:22,775 --> 01:04:26,069 Mozart mostró su genio melódico a los 6 años. 1041 01:04:26,237 --> 01:04:30,156 Y algunos de nuestros grandes criminales eran operadores de primer nivel... 1042 01:04:30,324 --> 01:04:32,784 ...antes de que se quitaran los pantalones cortos y delantales. 1043 01:04:32,952 --> 01:04:35,912 Sí, pero crecieron en los barrios bajos, entre criminales... 1044 01:04:36,080 --> 01:04:38,123 ...y aprendieron de su entorno. Seguramente tu-- 1045 01:04:38,291 --> 01:04:39,958 [Suena el timbre] 1046 01:04:40,793 --> 01:04:44,045 Me pregunto si ese podría ser el padre. 1047 01:04:44,964 --> 01:04:47,549 -Papá. -Hola cariño. 1048 01:04:47,717 --> 01:04:50,802 Estás aquí, en realidad estás aquí. 1049 01:04:50,970 --> 01:04:52,137 [RICHARD y CHRISTINE se ríen] 1050 01:04:52,305 --> 01:04:54,639 Te dije que vendría. Dijiste que querías verme... 1051 01:04:54,807 --> 01:04:58,602 -...y quería verte. -Oh, me alegro mucho. 1052 01:04:58,769 --> 01:05:02,439 Oh. Padre, este es Reginald Tasker. 1053 01:05:03,232 --> 01:05:05,066 ¿Reginald Tasker? 1054 01:05:05,234 --> 01:05:07,360 -¿El tipo escritor? -Me temo que me condenarán. 1055 01:05:07,528 --> 01:05:10,614 -Uno de mis favoritos. -¿Ponerte a dormir regularmente, hmm? 1056 01:05:10,781 --> 01:05:13,325 Principalmente me mantiene despierto. Además no me olvido... 1057 01:05:13,492 --> 01:05:16,578 ...esa impresionante investigación que has hecho para el Club del Crimen Clásico. 1058 01:05:16,746 --> 01:05:19,956 No es la mitad de bueno que los periódicos. Solían publicar por Richard Bravo. 1059 01:05:20,124 --> 01:05:22,334 CRISTINA: Ja, ja. -¿Ese viejo dodo? 1060 01:05:22,501 --> 01:05:25,503 No, él mismo se ha escrito y se convenció a sí mismo. 1061 01:05:25,671 --> 01:05:29,507 Ahora simplemente cojea por el país, Trabajando para un servicio de noticias de segunda categoría. 1062 01:05:29,675 --> 01:05:32,677 Me tomé un tiempo porque quería ver mi hija perdida hace mucho tiempo. 1063 01:05:32,845 --> 01:05:35,347 CRISTINA: Mmm. Ja ja. RICARDO: Ja, ja. 1064 01:05:36,515 --> 01:05:38,099 CRISTINA: Mmm. 1065 01:05:39,602 --> 01:05:42,812 -¿Dónde está mi nieta? -Oh, ella está arriba cenando, papá. 1066 01:05:42,980 --> 01:05:45,815 -Bajará en unos minutos. -Está bien. 1067 01:05:45,983 --> 01:05:48,568 Oh. Siéntate, ¿eh? 1068 01:05:48,736 --> 01:05:51,905 Dime, cualquier razón por la que no puedo tener una de esas mezclas de aspecto perverso... 1069 01:05:52,073 --> 01:05:56,201 -...Sr. ¿Tasker está consumiendo? -Oh, papá, lo siento. 1070 01:05:56,369 --> 01:05:58,787 Estás casi listo para otro también, ¿no? 1071 01:05:58,955 --> 01:06:02,415 ¿Nunca has pensado en volver? en el negocio de la criminología? 1072 01:06:02,917 --> 01:06:05,335 No ha habido nadie como tú desde que te fuiste. 1073 01:06:05,503 --> 01:06:07,963 Ja ja. Bueno, todos los elogios a un lado... 1074 01:06:08,130 --> 01:06:10,924 ...mis últimos libros no se vendieron así como mis anteriores... 1075 01:06:11,092 --> 01:06:14,469 ...y llegó la guerra, y ahora escribo relleno. 1076 01:06:14,887 --> 01:06:18,223 Has escrito algunas cosas eso nunca será olvidado. 1077 01:06:18,391 --> 01:06:19,808 RICARDO: Esperemos. 1078 01:06:20,267 --> 01:06:22,852 Y ahora tu hija me dice ella va a probar suerte. 1079 01:06:23,020 --> 01:06:25,313 ¿Al escribir? Ni siquiera sabe deletrear. 1080 01:06:25,481 --> 01:06:27,232 REGGIE: Ja, ja. -Oh. 1081 01:06:27,400 --> 01:06:31,736 Se vuelve muy solitario aquí sin Kenneth. Pensé que podría... 1082 01:06:31,904 --> 01:06:34,906 ...intenta un asesinato-misterio durante las tardes. 1083 01:06:35,074 --> 01:06:37,534 ¿Estás alentando? esta enérgica competencia? 1084 01:06:37,702 --> 01:06:41,788 Bueno, debo admitir que no lo sabía muy bien. cómo responder a su primera pregunta. 1085 01:06:41,956 --> 01:06:43,248 Ella me estaba preguntando... 1086 01:06:43,416 --> 01:06:47,085 ...ya sean niños criminales son siempre producto del medio ambiente. 1087 01:06:47,253 --> 01:06:49,963 no hay nada dificil Sobre eso, pequeña. Ellos son. 1088 01:06:50,131 --> 01:06:52,215 Mm, yo también siempre lo pensé. 1089 01:06:52,717 --> 01:06:55,260 -Siempre. -Bueno, no pude demostrar que estés equivocado... 1090 01:06:55,428 --> 01:06:58,430 ...por supuesto, señor, pero algunos compañeros criminólogos... 1091 01:06:58,597 --> 01:07:02,767 ...incluidos algunos científicos del comportamiento, han empezado a hacerme creer... 1092 01:07:02,935 --> 01:07:05,812 ...todos hemos estado poniendo demasiado énfasis sobre el medio ambiente... 1093 01:07:05,980 --> 01:07:08,231 ...y muy poco sobre la herencia. 1094 01:07:08,399 --> 01:07:10,275 Citan un tipo de delincuente... 1095 01:07:10,443 --> 01:07:13,611 ...nacido sin capacidad por remordimiento o culpa... 1096 01:07:13,779 --> 01:07:15,780 ...sin sentimiento de bien o mal... 1097 01:07:15,948 --> 01:07:19,576 ...nacido con una especie de cerebro eso puede haber sido normal en los humanos... 1098 01:07:19,744 --> 01:07:21,411 ...Hace 50.000 años. 1099 01:07:21,579 --> 01:07:22,871 Disparates. 1100 01:07:23,039 --> 01:07:26,291 Si te encuentras con un humano sin compasión ni piedad ni moral... 1101 01:07:26,459 --> 01:07:28,877 ...creció donde estas cosas no se animaron. 1102 01:07:29,045 --> 01:07:33,882 O al nacer recibió algunas penas lamentables. Lesiones físicas a los tejidos cerebrales. 1103 01:07:34,050 --> 01:07:35,592 Ciertamente no se hereda. 1104 01:07:35,760 --> 01:07:39,471 Eso es definitivo y absoluto para mí. El resto son tonterías. 1105 01:07:39,638 --> 01:07:41,973 Y con ese arrebato, Termino para una recarga. 1106 01:07:42,141 --> 01:07:43,308 [CHRISTINA SE RÍE] 1107 01:07:44,101 --> 01:07:47,562 -Oh, no más hielo. -Oh, papá, lo siento. Está en la cocina. 1108 01:07:47,730 --> 01:07:49,314 -¿Te importaría? -Por supuesto que no. 1109 01:07:49,482 --> 01:07:52,358 ¿Realmente quieres decir ese lindo ambiente familiar... 1110 01:07:52,526 --> 01:07:54,819 ...y ventajas ¿No podría hacer ninguna diferencia? 1111 01:07:54,987 --> 01:07:59,699 Sí. Es como si estos niños Nacimos ciegos permanentemente... 1112 01:07:59,909 --> 01:08:02,327 ...y simplemente no podías esperar para enseñarles a ver. 1113 01:08:02,495 --> 01:08:05,955 Bueno, ¿te darías cuenta? ¿Alguna expresión brutal en sus caras? 1114 01:08:06,123 --> 01:08:10,001 A veces, pero más a menudo, presentan una imagen más convincente... 1115 01:08:10,169 --> 01:08:11,753 ...de virtud que la gente normal. 1116 01:08:11,921 --> 01:08:13,546 Pero eso es horrible. 1117 01:08:13,714 --> 01:08:16,382 Es que son malas semillas... 1118 01:08:16,550 --> 01:08:21,137 ...simplemente malo desde el principio, y nada puede cambiarlos. 1119 01:08:21,347 --> 01:08:24,182 Esta asesina tuya favorita... 1120 01:08:24,350 --> 01:08:27,894 ...el que nos estabas hablando la otra tarde, ¿es ella una instancia? 1121 01:08:28,062 --> 01:08:32,899 REGIE: ¿Bessie Denker? ¿Era Bessie una mala semilla? 1122 01:08:33,067 --> 01:08:35,068 Bueno, sí, debería decirlo... 1123 01:08:35,236 --> 01:08:38,196 ...porque cuando la historia completa de su carrera salió... 1124 01:08:38,364 --> 01:08:41,199 ...se dio cuenta de que ella debió haber comenzado a la edad de 10 años. 1125 01:08:41,367 --> 01:08:43,118 CRISTINA: Bueno, entonces empezó joven, ¿eh? 1126 01:08:43,285 --> 01:08:44,619 Oh sí. 1127 01:08:44,787 --> 01:08:46,287 ¿No es así, señor Bravo? 1128 01:08:46,956 --> 01:08:47,997 ¿Qué es eso? 1129 01:08:48,165 --> 01:08:50,375 REGIE: Estábamos hablando de Bessie Denker. 1130 01:08:50,543 --> 01:08:52,502 Sé que cubriste todos sus juicios... 1131 01:08:52,670 --> 01:08:55,588 ...porque leí tu famoso ensayo enumerando sus métodos. 1132 01:08:55,756 --> 01:08:58,383 lo he olvidado todo sobre esos casos sombríos. 1133 01:08:58,551 --> 01:08:59,968 Sácalos de mi mente. 1134 01:09:00,136 --> 01:09:03,930 Estoy lleno con mi actual serie prosaica. sobre petróleo en alta mar. 1135 01:09:04,098 --> 01:09:05,265 ¿Cómo terminó ella? 1136 01:09:05,432 --> 01:09:08,726 Cariño, no quieres sondear en estos cementerios sin sentido. 1137 01:09:08,894 --> 01:09:09,978 CRISTINA: Sí, lo hago. 1138 01:09:10,146 --> 01:09:12,897 Digamos que Kenneth y yo vimos a los senadores. jugar contra los Yankees el domingo. 1139 01:09:13,065 --> 01:09:16,234 -Y ese Mickey Mantle-- CRISTINA: Papá, por favor. 1140 01:09:16,735 --> 01:09:19,571 Sr. Tasker, ¿podría decirme el resto de la historia? 1141 01:09:19,738 --> 01:09:23,408 -¿Alguna vez usó violencia? -Terminó en misterio. 1142 01:09:23,576 --> 01:09:26,536 Justo cuando las autoridades Pensaron que la tenían muerta en derecho... 1143 01:09:26,704 --> 01:09:29,497 ...ella desapareció, simplemente desapareció. 1144 01:09:29,665 --> 01:09:31,916 Para entonces ya tenía una gran fortuna. 1145 01:09:32,084 --> 01:09:34,961 Hubo un rumor que ella fue a Australia. 1146 01:09:35,129 --> 01:09:40,425 Una belleza similar apareció en Melbourne. Su nombre era Beaulah Demerest. 1147 01:09:40,593 --> 01:09:45,221 Si era la misma persona, ella no tenía para cambiar sus iniciales en su lino y plata. 1148 01:09:45,389 --> 01:09:48,892 ¿Cómo pudo matar a tantos? y no dejar rastro? 1149 01:09:49,059 --> 01:09:53,188 Cada vez que fue acusada, ella simplemente se fue hacia lugares desconocidos... 1150 01:09:53,355 --> 01:09:55,773 ...sin dejar absolutamente nada.... 1151 01:09:55,941 --> 01:09:57,692 Espera un minuto. 1152 01:09:57,860 --> 01:10:00,695 ¿No había una niña, una niña? 1153 01:10:00,863 --> 01:10:03,907 Nunca he oído hablar de uno. Debe ser una adición reciente al mito. 1154 01:10:04,074 --> 01:10:06,326 Hay una pregunta más que me gustaría hacer. 1155 01:10:06,493 --> 01:10:08,328 ¿Nunca la descubrieron aquí? 1156 01:10:08,495 --> 01:10:10,288 No en este país. 1157 01:10:10,456 --> 01:10:13,291 Tres jurados Miré ese hermoso rostro húmedo... 1158 01:10:13,459 --> 01:10:16,836 ...y escuché esa voz culta y derretida y dijo: 1159 01:10:17,004 --> 01:10:19,422 -"Ella no pudo haberlo hecho." -¿Ella no fue condenada? 1160 01:10:19,590 --> 01:10:23,635 REGGIE: "No culpable" tres veces. -¿Crees que ella era una de estas...? 1161 01:10:23,802 --> 01:10:26,804 ... niños pobres y deformes, ¿Nacer sin piedad? 1162 01:10:26,972 --> 01:10:28,306 ¿Ella...? 1163 01:10:28,474 --> 01:10:29,807 [CHRISTINA SE RÍE] 1164 01:10:29,975 --> 01:10:32,644 ¿Ella tenía ella? una sonrisa encantadora? 1165 01:10:32,811 --> 01:10:34,229 REGIE: Deslumbrante, desde todos los puntos de vista. 1166 01:10:34,396 --> 01:10:36,981 -¿Estaba condenada? -Absolutamente. 1167 01:10:37,149 --> 01:10:39,484 Condenado a cometer asesinato tras asesinato... 1168 01:10:39,652 --> 01:10:42,237 ...hasta que de alguna manera u otra, ella fue descubierta. 1169 01:10:42,404 --> 01:10:43,947 Eh. 1170 01:10:44,114 --> 01:10:46,616 ella hubiera estado mejor si hubiera muerto joven. 1171 01:10:47,034 --> 01:10:49,744 Has estado hablando tonterías, Tasker. y lo sabes. 1172 01:10:49,912 --> 01:10:53,915 Bueno, en este no muy alegre pero punto en disputa, me despediré. 1173 01:10:54,083 --> 01:10:56,125 Ha sido un gran placer, señor. 1174 01:10:56,293 --> 01:10:59,170 He estado dando conferencias así que me temo que fui el único que lo disfrutó. 1175 01:10:59,338 --> 01:11:00,797 Ah, para nada. 1176 01:11:00,965 --> 01:11:03,925 No vayas a ningún médico de grandes ligas. con esa teoría de la herencia. 1177 01:11:04,093 --> 01:11:07,679 -Le dispararán hasta llenarlo de agujeros. -Nos mantendremos fuera del tema la próxima vez. 1178 01:11:07,846 --> 01:11:10,014 Estudiaré mi béisbol. 1179 01:11:10,182 --> 01:11:12,600 -Buenas noches. -Buenas noches. 1180 01:11:13,018 --> 01:11:16,312 -Buenas noches. -Y de nuevo, gracias señora Penmark. 1181 01:11:16,480 --> 01:11:18,189 Buenas noches. 1182 01:11:20,442 --> 01:11:24,028 Bueno, es agradable estar solo otra vez. con mi chica. 1183 01:11:24,446 --> 01:11:26,447 ¿Estás realmente planeando escribir algo? 1184 01:11:26,615 --> 01:11:27,907 Oh. 1185 01:11:28,075 --> 01:11:30,785 Sólo estaba haciendo preguntas. 1186 01:11:30,953 --> 01:11:34,330 -¿Viste a Kenneth en Washington? -Sí, se ve bien. 1187 01:11:34,498 --> 01:11:38,293 Lo mejor posible cuando un tipo está acalorado, pegajoso y cansado... 1188 01:11:38,460 --> 01:11:41,462 -...y sobre todo, solitario. -Teníamos planeado ir a algún lugar... 1189 01:11:41,630 --> 01:11:46,384 ...este verano, pero luego este cambio repentino de pedidos llegaron.... 1190 01:11:47,970 --> 01:11:49,512 ¿Estoy mirando demasiado cerca...? 1191 01:11:49,680 --> 01:11:51,431 ...o hay algo pesado en tu mente? 1192 01:11:51,598 --> 01:11:52,932 [RISAS] 1193 01:11:53,100 --> 01:11:56,227 ¿Se nota algo en mi cara? 1194 01:11:56,395 --> 01:11:58,396 Todo se nota en tu cara. 1195 01:11:58,564 --> 01:12:00,481 -Siempre fue así. -Ah, bueno.... 1196 01:12:00,649 --> 01:12:07,405 no se si estoy preocupada sobre cualquier cosa ahora que estás aquí. 1197 01:12:07,906 --> 01:12:13,703 Siempre me sentí tan segura y cómoda. cuando estabas en la habitación... 1198 01:12:13,871 --> 01:12:16,039 ...y tienes el mismo efecto ahora. 1199 01:12:16,206 --> 01:12:19,709 Para decirte la verdad, hiciste una magia para mí. 1200 01:12:19,877 --> 01:12:21,461 Siempre quise una niña... 1201 01:12:21,628 --> 01:12:25,298 ...y eras todo encantador una niña pequeña posiblemente podría ser para su papá. 1202 01:12:25,466 --> 01:12:26,924 [CHRISTINA SE RÍE] 1203 01:12:28,052 --> 01:12:31,429 Pero Christine, dime, ¿Qué querías preguntarme? 1204 01:12:31,597 --> 01:12:32,930 Oh. 1205 01:12:33,098 --> 01:12:35,516 Déjame pensar un minuto. ¿Quieres otra bebida? 1206 01:12:35,684 --> 01:12:37,185 RICARDO: Sí, supongo que lo haría. 1207 01:12:37,353 --> 01:12:42,065 -¿Puedo prepararte algo? -No. No, gracias. No quiero ninguno. 1208 01:12:42,900 --> 01:12:44,776 Bueno, habla, cariño. 1209 01:12:44,943 --> 01:12:47,612 Es entre nosotros, sea lo que sea. 1210 01:12:48,614 --> 01:12:50,448 Bueno... 1211 01:12:50,616 --> 01:12:54,035 ...mi casera aquí... 1212 01:12:54,203 --> 01:12:58,331 ...es una especie de psiquiatra aficionado, un devoto de Freud... 1213 01:12:58,499 --> 01:13:00,249 ...analizando constantemente. 1214 01:13:00,417 --> 01:13:03,127 -Conozco el tipo. -La conocerás. Su nombre es Breedlove. 1215 01:13:03,295 --> 01:13:05,963 Ella te ha ofrecido una habitación. para quedarte mientras estás aquí. 1216 01:13:06,131 --> 01:13:09,300 Rhoda está arriba cenando con ella ahora mismo. 1217 01:13:10,803 --> 01:13:12,720 ibas salir con algo. 1218 01:13:12,888 --> 01:13:16,432 Si bueno lo que iba a preguntar me recordó a ella. 1219 01:13:17,518 --> 01:13:21,771 Le confesé el otro día que siempre había sido... 1220 01:13:21,939 --> 01:13:26,609 ...preocupado por ser un niño adoptado, y eso... 1221 01:13:26,777 --> 01:13:29,404 ...tenía miedo de que mami no era realmente mi madre... 1222 01:13:29,571 --> 01:13:31,739 ...y que el papá que yo-- 1223 01:13:32,366 --> 01:13:34,992 que amo tanto... 1224 01:13:35,160 --> 01:13:36,702 ...no era realmente mío. 1225 01:13:37,579 --> 01:13:39,455 -¿Qué dijo ella? -Dijo que era... 1226 01:13:39,623 --> 01:13:42,625 ...la más común de las fantasías infantiles, que todo el mundo lo tenía... 1227 01:13:42,793 --> 01:13:44,877 ...que ella misma lo había tenido. 1228 01:13:45,421 --> 01:13:46,754 Bueno, ciertamente es común. 1229 01:13:46,922 --> 01:13:49,424 Sí, pero eso no me ayuda. porque ya ves... 1230 01:13:49,591 --> 01:13:52,844 ...todavía siento ese viejo miedo... 1231 01:13:53,011 --> 01:13:54,846 ...que no eres realmente mía. 1232 01:13:55,556 --> 01:13:57,807 ¿Algo te ha hecho ¿Piensas en esto últimamente? 1233 01:13:57,975 --> 01:13:59,350 -Sí. -¿Qué es? 1234 01:14:00,644 --> 01:14:02,812 Mi pequeña, Roda. 1235 01:14:02,980 --> 01:14:06,482 -¿Qué pasa con ella? -Ay, papi, estoy aterrada.... 1236 01:14:07,192 --> 01:14:09,485 Tengo miedo por ella. 1237 01:14:09,653 --> 01:14:12,738 Tengo miedo de lo que ella podría haber heredado de mí. 1238 01:14:12,906 --> 01:14:14,490 ¿Qué podría haber heredado? 1239 01:14:14,658 --> 01:14:16,868 -Nada más que dulzura y-- -Papá. 1240 01:14:17,286 --> 01:14:18,953 Padre... 1241 01:14:19,538 --> 01:14:21,581 ...¿de quién soy hijo? 1242 01:14:21,748 --> 01:14:24,625 -Pues, el mío. -Oh, no, papá, por favor no me mientas ahora. 1243 01:14:24,793 --> 01:14:28,337 Ha ido más allá del tiempo donde eso ayudará. Yo.... 1244 01:14:28,505 --> 01:14:33,926 Te he contado sobre un sueño que tengo, pero no estoy seguro de que sea sólo un sueño. 1245 01:14:34,386 --> 01:14:36,804 ¿De quién soy hijo? 1246 01:14:37,347 --> 01:14:39,891 ¿Eres mi padre? 1247 01:14:40,851 --> 01:14:43,603 Oh, sé que esta es una pregunta extraña. para saludarte con... 1248 01:14:43,770 --> 01:14:45,855 ...después de haber estado tanto tiempo lejos de ti... 1249 01:14:46,023 --> 01:14:50,026 ...pero por el bien de Rhoda y el mío, Debo saberlo. 1250 01:14:50,819 --> 01:14:54,530 RICHARD: ¿Qué ha hecho Rhoda? -No lo sé, pero tengo miedo. 1251 01:14:54,698 --> 01:14:56,574 Christine, incluso si fuera cierto, bueno... 1252 01:14:56,742 --> 01:15:01,078 ...solo recuerda, todo este asunto de la herencia es pura basura. 1253 01:15:01,246 --> 01:15:02,371 [ESTUCHE DE CUBO DE HIELO] 1254 01:15:03,332 --> 01:15:06,501 Todos pulgares y pies palmeados. 1255 01:15:08,587 --> 01:15:10,588 Lo lamento. 1256 01:15:11,048 --> 01:15:13,174 No haré más preguntas. 1257 01:15:16,762 --> 01:15:18,763 Bien, cariño. 1258 01:15:19,223 --> 01:15:23,100 Cerremos el libro. 1259 01:15:23,852 --> 01:15:25,895 Además... 1260 01:15:26,063 --> 01:15:28,439 ... Ahora sé la respuesta. 1261 01:15:28,607 --> 01:15:31,275 -¿Respuesta? -Sí. 1262 01:15:34,696 --> 01:15:38,032 Christine, he sido un hombre muy afortunado. 1263 01:15:38,325 --> 01:15:41,202 Si no hubiera sido por ti convirtiéndose en parte de mi vida... 1264 01:15:41,370 --> 01:15:46,791 ...todos estos años habrían sido vacío, solitario e insoportable. 1265 01:15:46,959 --> 01:15:51,420 La mayor suerte que he tenido Era una niña llamada Christine. 1266 01:15:51,838 --> 01:15:54,298 Fuiste el único hijo que tuve. 1267 01:15:54,466 --> 01:15:56,968 Como dije, fuiste mágico para mí. 1268 01:15:57,135 --> 01:16:00,137 Estaba feliz y orgullosa de seguir adelante, solo para ti. 1269 01:16:00,305 --> 01:16:02,098 No tienes que decir nada más. 1270 01:16:02,266 --> 01:16:04,976 -No lo hago, ¿verdad? -No. 1271 01:16:05,143 --> 01:16:08,437 Me encontraste en alguna parte. 1272 01:16:09,606 --> 01:16:10,648 Sí. 1273 01:16:11,984 --> 01:16:14,485 En un lugar muy extraño. 1274 01:16:14,653 --> 01:16:18,698 -De una manera extraña. -Oh, papá, conozco el lugar. 1275 01:16:18,949 --> 01:16:21,784 No creo que pudieras haberlo hecho. Tenías menos de 2 años. 1276 01:16:21,952 --> 01:16:24,704 Bueno, entonces si no lo sé, Supongo que debí haberlo soñado. 1277 01:16:25,789 --> 01:16:27,164 ¿Qué tipo de sueño? 1278 01:16:29,668 --> 01:16:32,169 Ay, papá, yo... 1279 01:16:32,546 --> 01:16:38,718 Sueño con un dormitorio en una masía en un campo donde hay huertas. 1280 01:16:38,885 --> 01:16:41,470 Comparto la habitación con mi hermano, que es mayor que yo. 1281 01:16:41,638 --> 01:16:46,225 Una noche, alguien... ¿Es mi madre? --viene a cuidarlo y.... 1282 01:16:46,393 --> 01:16:47,435 [RISAS] 1283 01:16:47,603 --> 01:16:48,978 Ella es una dama encantadora. 1284 01:16:49,146 --> 01:16:52,315 Ella es hermosa, como un ángel. 1285 01:16:52,482 --> 01:16:55,985 Y luego, supongo que mi hermano debió haber muerto. porque estoy solo en la habitación. 1286 01:16:56,153 --> 01:16:58,904 Una noche estoy aterrorizada estar en esa habitación un minuto más. 1287 01:16:59,072 --> 01:17:00,990 De alguna manera me levanto de la cama es la luz de la luna. 1288 01:17:01,158 --> 01:17:03,618 Y salgo por la ventana, caer al suelo debajo... 1289 01:17:03,785 --> 01:17:07,204 ...y me escondo entre la maleza profunda más allá del primer huerto. 1290 01:17:07,372 --> 01:17:10,958 Y luego no recuerdo mucho más, excepto que hacia la mañana, estoy... 1291 01:17:11,126 --> 01:17:16,213 tengo sed y empiezo a comer las reinetas amarillas que caen de los árboles... 1292 01:17:16,381 --> 01:17:21,969 ...y luego cuando se enciende la primera luz en las nubes... 1293 01:17:22,888 --> 01:17:26,599 ...puedo escuchar la voz de mi madre... 1294 01:17:26,767 --> 01:17:31,896 ...llamándome desde la distancia, y no le respondo porque tengo miedo. 1295 01:17:32,064 --> 01:17:34,732 Ahora bien, ¿es eso un sueño? ¿Es eso sólo un sueño? 1296 01:17:35,609 --> 01:17:36,942 ¿Qué nombre llamó? 1297 01:17:37,110 --> 01:17:41,238 Bueno, no es Christine. ¿Podría ser Ingold? 1298 01:17:41,406 --> 01:17:43,366 -¿Recuerdas ese nombre? -Sí, sí, papá. 1299 01:17:43,533 --> 01:17:47,620 Está volviendo a mí ahora. Inoro. 1300 01:17:49,247 --> 01:17:51,916 "Ingold Denker", la llaman... 1301 01:17:52,709 --> 01:17:54,752 Denker. 1302 01:17:57,798 --> 01:17:59,674 Ah, papá. 1303 01:18:00,092 --> 01:18:03,094 ¿Me has ocultado esto todos estos años? 1304 01:18:03,345 --> 01:18:08,224 ¿Salí de esa terrible casa? ¿Ahí es donde me encontraste? 1305 01:18:08,392 --> 01:18:11,435 Los vecinos te encontraron después de que tu madre desapareció. 1306 01:18:11,603 --> 01:18:13,688 Te descubrí con ellos antes que nadie. 1307 01:18:13,855 --> 01:18:16,232 Lo más sorprendente cosita dulce y hermosa... 1308 01:18:16,400 --> 01:18:18,275 ...con la mayoria sonrisa encantadora que he visto jamás. 1309 01:18:18,443 --> 01:18:19,610 Ah.... 1310 01:18:19,778 --> 01:18:23,406 Como dijo Tasker, yo estaba allí cubriendo el caso de un periódico de Chicago. 1311 01:18:23,573 --> 01:18:25,950 Le telegrafié a mi esposa y ella se unió a mí. 1312 01:18:26,118 --> 01:18:30,287 -No pudimos resistirnos. -Ay, papá. 1313 01:18:34,376 --> 01:18:37,461 Dios mío, ayúdame. Dios, ayúdame. 1314 01:18:39,923 --> 01:18:44,844 ¿Por qué no me dejaste allí? ¿Por qué no morí en el huerto...? 1315 01:18:45,011 --> 01:18:47,513 ...¿y terminar allí la agonía? 1316 01:18:47,973 --> 01:18:50,349 fueron los vecinos quien te encontró y te salvó. 1317 01:18:50,517 --> 01:18:52,435 ¿Preferirías haberte quedado con ellos? 1318 01:18:52,602 --> 01:18:54,478 No. Tú... 1319 01:18:54,646 --> 01:18:57,815 Has sido un padre maravilloso. Es.... 1320 01:18:58,567 --> 01:19:01,819 Es ese lugar horrible y esa mujer malvada. 1321 01:19:01,987 --> 01:19:03,612 Mi madre. 1322 01:19:03,780 --> 01:19:07,491 Hay lugares y eventos en la vida de cada hombre que preferiría no recordar. 1323 01:19:07,659 --> 01:19:10,536 -No dejes que te haga daño ahora. Ya pasó. -Papá, deseo-- 1324 01:19:10,704 --> 01:19:13,581 Ojalá hubiera muerto entonces. Lo deseo. Lo deseo. 1325 01:19:13,749 --> 01:19:17,710 No ha importado de dónde vienes. Has sido sano, dulce y cariñoso. 1326 01:19:17,878 --> 01:19:21,589 Me has dado más de lo que alguna vez di o podría pagar. 1327 01:19:21,757 --> 01:19:24,842 Si hubieras sido mío, No podría haber esperado más. 1328 01:19:25,010 --> 01:19:27,595 lo has sabido nada más que amor y amabilidad de nuestra parte... 1329 01:19:27,763 --> 01:19:31,849 ...y no has dado nada más que amor y bondad y dulzura toda tu vida. 1330 01:19:32,017 --> 01:19:34,894 Kenneth te ama, y lo has hecho infinitamente feliz... 1331 01:19:35,061 --> 01:19:37,480 ...y Rhoda es un dulce, niña perfectamente sana. 1332 01:19:37,647 --> 01:19:39,857 ¿Lo es, padre? ¿Es ella? 1333 01:19:41,651 --> 01:19:45,696 -¿Qué ha hecho ella? -Es como si hubiera nacido ciega. 1334 01:19:45,864 --> 01:19:47,615 -No sucede. No puede suceder. -Bueno-- 1335 01:19:47,783 --> 01:19:49,450 [Suena el timbre] 1336 01:19:53,163 --> 01:19:55,790 Disculpe, por favor, pero Rhoda se ha cansado de su rompecabezas... 1337 01:19:55,957 --> 01:19:58,209 ... terminó su cena, y ahora quiere un libro. 1338 01:19:58,376 --> 01:20:02,213 -Bueno, ni siquiera hemos empezado todavía. -Y no he conocido al señor Bravo. 1339 01:20:02,380 --> 01:20:05,549 ¿Cómo estás? Soy la señora Breedlove, la analista de gran tamaño. 1340 01:20:05,717 --> 01:20:08,511 te voy a alojar, y prometo no molestarte. 1341 01:20:08,678 --> 01:20:11,889 Bueno, ¿sabes qué periodistas son como: crujientes, amargas, irascibles. 1342 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 -Si puedes aguantarme, eres un santo. RHODA: Abuelo. 1343 01:20:15,393 --> 01:20:17,102 RICARDO: Roda. MONICA: ¿No es ella la perfección? 1344 01:20:17,270 --> 01:20:18,771 [RICHARD y RHODA se ríen] 1345 01:20:18,939 --> 01:20:21,690 Después de papá, tú me levantas mejor. 1346 01:20:26,822 --> 01:20:28,030 ¿Por qué me miras? 1347 01:20:31,243 --> 01:20:32,910 Sólo quiero ver tu cara. 1348 01:20:33,453 --> 01:20:37,498 Sabe, señor Bravo, estos Penmarks son Los vecinos más encantadores que he tenido. 1349 01:20:37,666 --> 01:20:39,959 Ahora querré a Rhoda para cenar todas las noches. 1350 01:20:40,126 --> 01:20:41,210 Gracias tía Mónica. 1351 01:20:41,378 --> 01:20:44,588 Dígame, señor Bravo, ¿No escribiste la serie Fingerprint? 1352 01:20:44,756 --> 01:20:47,424 Me temo que fui culpable de eso hace unos 20 años. 1353 01:20:47,592 --> 01:20:51,720 Leí el primer volumen en pedazos. y lloró por ello... 1354 01:20:51,888 --> 01:20:56,517 ...hasta que las partes que más amaba eran ilegibles, Luego compré otro. 1355 01:20:56,685 --> 01:21:00,104 -Bueno, por fin he conocido a mi público. -¿No te decepciono? 1356 01:21:00,272 --> 01:21:01,939 De todos modos, soy grande. 1357 01:21:02,107 --> 01:21:05,609 Me gusta la gente que lee libros en pedazos. Es bueno para las regalías. 1358 01:21:05,777 --> 01:21:06,861 Eh.... 1359 01:21:07,612 --> 01:21:09,697 Es hora de que empiece a preparar nuestra cena. 1360 01:21:09,865 --> 01:21:12,116 Tal vez sea mejor que encuentre mi habitación y prepárate para la noche. 1361 01:21:12,284 --> 01:21:15,452 -Te llevaré, si quieres ir. RICHARD: Si eres tan amable. 1362 01:21:15,620 --> 01:21:16,996 Es el siguiente piso de arriba. 1363 01:21:17,163 --> 01:21:19,623 Buenas noches, Cristina. 1364 01:21:22,294 --> 01:21:23,460 Ah. 1365 01:21:26,756 --> 01:21:28,090 [LA PUERTA SE CIERRA] 1366 01:22:18,391 --> 01:22:19,850 [LA PUERTA SE ABRE] 1367 01:22:28,860 --> 01:22:31,236 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 1368 01:22:33,198 --> 01:22:34,531 ¿Eso es para el incinerador? 1369 01:22:35,283 --> 01:22:36,367 -Sí. -¿Pero qué es? 1370 01:22:36,534 --> 01:22:39,620 Son solo algunas cosas que me dijiste tirar. 1371 01:22:39,788 --> 01:22:41,038 ¡No! 1372 01:22:41,206 --> 01:22:43,874 -Déjame ver qué hay en el paquete. -¡No! ¡Dame eso! 1373 01:22:44,042 --> 01:22:47,127 -Déjame ver qué hay en el-- -¡Dámelo! 1374 01:22:47,295 --> 01:22:48,587 Déjeme ver. 1375 01:22:49,589 --> 01:22:53,884 -Déjame ver qué hay en el paquete. -¡Dame eso! 1376 01:23:05,647 --> 01:23:08,273 Lo golpeaste con los zapatos, ¿no? 1377 01:23:08,441 --> 01:23:11,694 Lo golpeaste con los zapatos. Así es como obtuvo esas marcas de media luna... 1378 01:23:11,861 --> 01:23:14,279 ...en su frente y en sus manos. 1379 01:23:14,614 --> 01:23:16,740 Contéstame, Roda. 1380 01:23:16,908 --> 01:23:18,534 ¡Contéstame! 1381 01:23:19,452 --> 01:23:22,871 Lo golpeé con los zapatos. ¡Tuve que golpearlo con los zapatos! 1382 01:23:23,039 --> 01:23:26,792 -¿Qué más podría hacer? -¿Te das cuenta de que lo asesinaste? 1383 01:23:26,960 --> 01:23:28,752 Pero fue su culpa. 1384 01:23:28,920 --> 01:23:33,507 Si me diera la medalla como le dije, No le habría pegado. 1385 01:23:33,675 --> 01:23:34,883 [RHODA SOLDANDO] 1386 01:23:35,051 --> 01:23:36,969 Muy bien. 1387 01:23:37,345 --> 01:23:39,638 Muy bien, ahora vamos a... 1388 01:23:39,806 --> 01:23:43,100 vamos a empezar por el principio y me vas a decir la verdad. 1389 01:23:43,268 --> 01:23:45,519 Sé que lo mataste, así que no tiene sentido mentir. 1390 01:23:45,687 --> 01:23:48,772 -¡Rhoda, quiero que me digas la verdad! -No te lo puedo decir, madre. 1391 01:23:48,940 --> 01:23:51,108 Quiero que.... 1392 01:23:53,153 --> 01:23:55,320 Estoy esperando tu respuesta. 1393 01:24:02,328 --> 01:24:06,040 No me dio la medalla como le dije, eso es todo. 1394 01:24:06,207 --> 01:24:10,836 Entonces él se escapó de mí. y se escondió en el muelle. 1395 01:24:11,004 --> 01:24:12,755 Pero lo encontré allí... 1396 01:24:12,922 --> 01:24:17,968 ...y le dije que le pegaría con mi zapato si no me dio la medalla! 1397 01:24:18,386 --> 01:24:21,138 Pero él negó con la cabeza y dijo que no. 1398 01:24:21,306 --> 01:24:23,307 Entonces le pegué la primera vez. 1399 01:24:23,475 --> 01:24:26,310 Luego se quitó la medalla. y me lo dio. 1400 01:24:28,313 --> 01:24:29,646 ¿Y entonces qué pasó? 1401 01:24:30,607 --> 01:24:35,778 Intentó huir de mí. ¡Así que le volví a golpear con el zapato! 1402 01:24:36,488 --> 01:24:39,323 Pero él siguió llorando y haciendo ruido... 1403 01:24:39,491 --> 01:24:41,617 ...y tenía miedo alguien lo oiría... 1404 01:24:41,785 --> 01:24:44,953 ... ¡así que seguí golpeándolo, madre! 1405 01:24:46,414 --> 01:24:48,665 Le golpeé más fuerte esa vez... 1406 01:24:48,833 --> 01:24:50,626 ...y cayó al agua. 1407 01:24:50,794 --> 01:24:54,546 Ay dios mío. Dios mío. 1408 01:24:57,092 --> 01:24:59,343 ¿Qué vamos a hacer? 1409 01:24:59,886 --> 01:25:02,304 ¿Qué vamos a hacer? 1410 01:25:08,186 --> 01:25:11,021 Oh, tengo la madre más bonita. 1411 01:25:11,189 --> 01:25:15,275 -Tengo la mejor madre. -¿Cómo fue--? 1412 01:25:16,027 --> 01:25:21,198 ¿Cómo aparecieron las marcas? ponerse en el dorso de sus manos? 1413 01:25:21,658 --> 01:25:24,618 Intentó levantarse de nuevo en el muelle... 1414 01:25:24,786 --> 01:25:26,954 ...después de caer al agua. 1415 01:25:27,122 --> 01:25:29,915 No le habría pegado más. 1416 01:25:30,083 --> 01:25:34,211 Sólo él seguía diciendo él iba a delatarme. 1417 01:25:34,379 --> 01:25:38,882 Oh, mami, mami, por favor di No dejarás que me hagan daño. 1418 01:25:39,551 --> 01:25:42,469 No dejaré que te lastimen. 1419 01:25:43,096 --> 01:25:49,393 No sé qué hay que hacer ahora, pero te prometo que nadie te hará daño. 1420 01:25:53,022 --> 01:25:55,440 quiero jugar de la manera Solíamos hacerlo, mami. 1421 01:25:55,650 --> 01:25:57,901 ¿Jugarás conmigo? 1422 01:26:00,530 --> 01:26:04,825 -¿Si te doy una canasta de besos--? -Ay, Rhoda, Rhoda, por favor. 1423 01:26:05,535 --> 01:26:09,204 -Por favor. -¿No puedes darme una respuesta, madre? 1424 01:26:09,372 --> 01:26:12,749 -¿Si te doy una canasta de besos--? -Rhoda, quiero que…. 1425 01:26:13,418 --> 01:26:16,503 Quiero que vayas a tu habitación ahora y lee... 1426 01:26:16,671 --> 01:26:19,756 ...porque tengo que pensar sobre qué hacer. 1427 01:26:19,924 --> 01:26:23,468 Prométeme que no le dirás a nadie lo que me has dicho. ¿Lo entiendes? 1428 01:26:23,636 --> 01:26:27,222 -¿Por qué lo contaría y me matarían? -Roda. 1429 01:26:28,558 --> 01:26:31,727 que paso ¿A la vieja señora Post en Wichita? 1430 01:26:37,984 --> 01:26:40,194 Había hielo en los escalones... 1431 01:26:40,361 --> 01:26:43,113 ...y resbalé y caí contra ella... 1432 01:26:43,281 --> 01:26:44,740 ...y eso fue todo. 1433 01:26:45,617 --> 01:26:46,700 ¿Eso fue todo? 1434 01:26:48,703 --> 01:26:50,454 No. 1435 01:26:50,622 --> 01:26:52,289 Me resbalé a propósito. 1436 01:26:56,461 --> 01:26:58,670 Rhoda, trae los zapatos. 1437 01:26:58,838 --> 01:27:01,423 Coge los zapatos y póntelos. en el incinerador. Apurarse. 1438 01:27:01,591 --> 01:27:04,176 Ponlos en el incinerador. y quemarlos. 1439 01:27:06,512 --> 01:27:09,973 -¿Qué harás con la medalla, madre? -Ya pensaré en algo que hacer. 1440 01:27:10,975 --> 01:27:13,435 ¿No se lo darás a la señorita Fern? 1441 01:27:13,603 --> 01:27:15,103 No. 1442 01:27:15,271 --> 01:27:18,440 No se lo daré a la señorita Fern. 1443 01:27:52,267 --> 01:27:54,977 Entonces tu abuelo finalmente se fue, ¿eh? 1444 01:27:55,353 --> 01:27:58,188 mi madre y yo acabamos de llegar de llevarlo al avión. 1445 01:27:58,356 --> 01:28:00,274 Eso realmente no es asunto tuyo. 1446 01:28:00,441 --> 01:28:02,901 Quizás no le gustes tanto. 1447 01:28:03,069 --> 01:28:05,404 Tal vez él vea a través de ti, como yo. 1448 01:28:06,197 --> 01:28:08,031 Sabes mucho. 1449 01:28:08,199 --> 01:28:11,785 Su editor llamó desde larga distancia. y tenia que ir a trabajar... 1450 01:28:11,953 --> 01:28:14,538 ...y será mejor que hagas el tuyo. 1451 01:28:14,706 --> 01:28:17,833 Y descubrí una mentira que le dijiste. 1452 01:28:18,001 --> 01:28:22,004 no existe tal cosa como un sabueso de palo. 1453 01:28:23,506 --> 01:28:25,924 se supone que no debo hablar a la pequeña señorita Goody-Goody. 1454 01:28:26,092 --> 01:28:27,884 Entonces no lo hagas. 1455 01:28:28,052 --> 01:28:29,094 ¿Dónde está tu mamá? 1456 01:28:30,054 --> 01:28:33,765 Tuvo que volver al supermercado, y eso tampoco es asunto tuyo. 1457 01:28:33,933 --> 01:28:35,434 Y estoy ocupado con mi rompecabezas. 1458 01:28:35,601 --> 01:28:37,102 Rompecabezas, ¿eh? 1459 01:28:37,270 --> 01:28:40,314 Bueno, no me desconciertas nada, Pequeña señorita de aspecto dulce. 1460 01:28:40,481 --> 01:28:42,691 Sólo por tu propio bien, Te diré algo. 1461 01:28:42,859 --> 01:28:46,069 Puede que no haya ningún sabueso de palo, pero hay un palo, está bien. 1462 01:28:46,237 --> 01:28:50,490 Será mejor que encuentres ese palo antes que ellos. porque se van a poner azules. 1463 01:28:50,658 --> 01:28:53,243 Y luego te van a freír en la silla eléctrica. 1464 01:28:53,411 --> 01:28:56,663 No hay más palo que hay un sabueso de palo. 1465 01:28:56,831 --> 01:29:00,334 tu conoces el ruido ¿La silla eléctrica hace? Va: 1466 01:29:00,501 --> 01:29:01,877 [IMITA EL CREPIDO DE ELECTRICIDAD] 1467 01:29:02,045 --> 01:29:06,465 Y cuando ese jugo te golpee, Te separa el cabello de forma ordenada. 1468 01:29:06,632 --> 01:29:07,883 [IMITA EL CREPIDO DE ELECTRICIDAD] 1469 01:29:08,551 --> 01:29:09,885 Como si te cayera un rayo. 1470 01:29:10,053 --> 01:29:12,346 Oh, continúa con tu cortadora de césped. 1471 01:29:12,513 --> 01:29:14,765 No ponen niñas en la silla eléctrica. 1472 01:29:14,932 --> 01:29:16,892 ¿No lo hacen? 1473 01:29:17,393 --> 01:29:21,605 Tienen una pequeña silla azul. para niños pequeños... 1474 01:29:21,773 --> 01:29:25,609 ...y una sillita rosa para las niñas. 1475 01:29:30,907 --> 01:29:33,742 Acabo de recordar algo. 1476 01:29:33,910 --> 01:29:38,789 Justo la mañana del picnic, Te limpié los zapatos con los zapatos. 1477 01:29:39,415 --> 01:29:42,125 Solías ir tap-tap-tap en el paseo. 1478 01:29:42,293 --> 01:29:44,628 ¿Cómo es que no los usas? ¿Ya? 1479 01:29:44,796 --> 01:29:45,962 Eres tonto. 1480 01:29:46,130 --> 01:29:51,093 -Nunca tuve un par de zapatos así. -Solías hacer tap-tap-tap en el paseo. 1481 01:29:51,260 --> 01:29:53,470 les echaría agua y los limpió. 1482 01:29:53,638 --> 01:29:56,640 Me lastimaron los pies y los regalé. 1483 01:29:57,642 --> 01:29:59,684 ¿Sabes algo? 1484 01:30:01,854 --> 01:30:04,523 No le pegaste a ese niño sin palo. 1485 01:30:04,690 --> 01:30:07,067 Lo golpeaste con esos zapatos. 1486 01:30:07,235 --> 01:30:10,654 -¿No tengo razón esta vez? -Eres tonto. 1487 01:30:10,822 --> 01:30:13,490 Crees que soy tonto porque dije lo del palo. 1488 01:30:13,658 --> 01:30:17,244 Todo lo que intentaba era hacerte decir: "No fue un palo, fueron mis zapatos". 1489 01:30:17,412 --> 01:30:20,497 -Sabía lo que era. -Mientes todo el tiempo. Todo el tiempo. 1490 01:30:20,665 --> 01:30:23,041 Entonces, ¿cómo es que conseguí esos zapatos? 1491 01:30:24,502 --> 01:30:25,544 ¿Dónde los conseguiste? 1492 01:30:25,711 --> 01:30:29,548 Entré directamente al apartamento. directo a tu habitación y los cogí. 1493 01:30:29,715 --> 01:30:34,344 Son solo más mentiras, porque quemé esos zapatos. 1494 01:30:34,512 --> 01:30:36,847 Los puse en el incinerador. y los quemó. 1495 01:30:37,014 --> 01:30:38,348 Nadie los tiene. 1496 01:30:39,892 --> 01:30:43,228 No digo que no sea inteligente, porque lo es. 1497 01:30:43,896 --> 01:30:48,525 Sólo supongamos que digo que escuché algo vienen traqueteando por el incinerador... 1498 01:30:48,693 --> 01:30:52,946 ...y me digo: "Me suena como un par de zapatos con tacos." 1499 01:30:54,740 --> 01:30:56,825 No digo que no los quemaste un poco... 1500 01:30:56,993 --> 01:30:59,911 ...pero no los quemaste todos como quisieras. 1501 01:31:00,079 --> 01:31:02,164 -Sí. -Escuchas esto y luego te das cuenta... 1502 01:31:02,331 --> 01:31:03,957 ...¿quién de nosotros es el tonto? 1503 01:31:04,542 --> 01:31:08,503 Estoy trabajando en el sótano y escucho Esos zapatos bajan por ese incinerador. 1504 01:31:08,671 --> 01:31:10,630 Abro la puerta rápido y ahí está... 1505 01:31:10,798 --> 01:31:14,217 ...simplemente sentado encima de las brasas, sólo fumando un poquito. 1506 01:31:14,385 --> 01:31:16,344 Los saco. 1507 01:31:17,722 --> 01:31:18,889 Están chamuscados. 1508 01:31:19,432 --> 01:31:24,019 Claro, están chamuscados. pero aún queda mucho para volverse azul... 1509 01:31:24,187 --> 01:31:27,355 ...y mostrar donde La sangre de ese niño lo era. 1510 01:31:27,523 --> 01:31:30,484 Queda mucho para ponerte en la silla eléctrica. 1511 01:31:31,360 --> 01:31:34,571 -Devuélveme esos zapatos. -Oh, no. 1512 01:31:34,739 --> 01:31:38,116 Tengo los zapatos escondidos donde nadie más que yo pueda encontrarlos. 1513 01:31:38,284 --> 01:31:42,621 Será mejor que me des esos zapatos. Son míos. Devuélvemelos. 1514 01:31:42,788 --> 01:31:45,081 No le devolveré los zapatos a nadie. 1515 01:31:45,249 --> 01:31:48,001 Será mejor que me los devuelvas, Leroy. 1516 01:31:48,169 --> 01:31:50,045 Me quedo con los zapatos. 1517 01:31:50,213 --> 01:31:53,215 [LEROY RÍE] 1518 01:31:55,134 --> 01:31:57,761 ¿Quién dice que tengo los zapatos de alguien? ¿excepto el mío? 1519 01:31:57,929 --> 01:32:00,096 Lo hiciste. ¡Tómalos y devuélvelos! 1520 01:32:00,264 --> 01:32:04,059 Te estoy engañando, te estoy tomando el pelo. No tengo los zapatos de nadie. 1521 01:32:04,227 --> 01:32:06,978 -Tengo trabajo que hacer. -¡Devuélveme mis zapatos! 1522 01:32:07,146 --> 01:32:09,147 ¿No lo sabes? ¿Cuándo alguien se burla de ti? 1523 01:32:09,315 --> 01:32:11,024 ¿Los traerás de vuelta? 1524 01:32:11,192 --> 01:32:13,443 Juega con tu rompecabezas. No tengo zapatos, te lo digo. 1525 01:32:13,611 --> 01:32:15,362 Tú los traes de vuelta. 1526 01:32:17,073 --> 01:32:19,032 Creo que lo hiciste. 1527 01:32:19,200 --> 01:32:22,619 Estaba engañando antes pero ahora creo que lo mataste. 1528 01:32:23,120 --> 01:32:25,163 Mataste a ese niño con tus zapatos. 1529 01:32:25,331 --> 01:32:27,457 Los tienes escondidos... 1530 01:32:27,625 --> 01:32:30,627 ...pero será mejor que los consigas y tráelos de vuelta aquí... 1531 01:32:30,795 --> 01:32:32,295 ... ¡aquí mismo para mí! 1532 01:32:35,800 --> 01:32:37,801 -¿Qué te está diciendo Leroy? RODA: Nada. 1533 01:32:37,969 --> 01:32:40,554 Te escuché gritar "Tráelos de vuelta aquí". 1534 01:32:41,347 --> 01:32:45,225 -Dijo que tenía mis zapatos. -No tengo zapatos de nadie, señorita Penmark. 1535 01:32:47,103 --> 01:32:48,478 Puedes irte, Leroy. 1536 01:32:49,313 --> 01:32:51,147 Sí, señora. 1537 01:32:53,317 --> 01:32:55,235 Ahí estás. ¿Puedo bajar un momento? 1538 01:32:55,403 --> 01:32:58,405 tengo ese regalo que prometí cierta persona preciosa. 1539 01:32:59,657 --> 01:33:02,617 -Sí, claro, Mónica. -Bajaré enseguida. 1540 01:33:03,327 --> 01:33:04,953 Roda... 1541 01:33:06,247 --> 01:33:08,915 ...pensé que te lo había dicho No discutir esto con nadie. 1542 01:33:09,083 --> 01:33:10,750 RODA: Sí, madre, pero dijo que tenía mi... 1543 01:33:10,918 --> 01:33:13,878 Hablaremos de ello más tarde. Sube las escaleras. 1544 01:33:50,499 --> 01:33:52,125 MÓNICA: Roda. 1545 01:33:52,293 --> 01:33:55,253 ¡Roda! Ah. Mira lo que tengo para ti. 1546 01:33:55,421 --> 01:33:58,798 -¿Qué es? El relicario. -Mi pequeña y inteligente querida, exactamente. 1547 01:33:58,966 --> 01:34:01,217 -Oh. -Y aquí está el granate también, ahí dentro. 1548 01:34:01,385 --> 01:34:03,511 Ay que bonito. 1549 01:34:04,013 --> 01:34:08,433 -¿Me ayudas a abrocharlo, tía Mónica? -Sí, lo haré, cariño. Ven aquí. 1550 01:34:08,601 --> 01:34:10,143 Ahora. 1551 01:34:10,936 --> 01:34:14,564 Ahora vas a mirar como una princesita. 1552 01:34:14,732 --> 01:34:15,899 [RHODA SE RÍE] 1553 01:34:16,067 --> 01:34:17,651 [SONADO DE CAMPANA] 1554 01:34:17,818 --> 01:34:18,985 RODA: Ah. 1555 01:34:22,823 --> 01:34:27,410 Es el heladero. Mami, ¿puedo comer una paleta? 1556 01:34:28,663 --> 01:34:31,623 -¿Qué? RHODA: ¿Puedo comer una paleta? 1557 01:34:32,458 --> 01:34:33,875 Ah, eh.... 1558 01:34:34,043 --> 01:34:37,587 Sí, saca el dinero de mi bolso. 1559 01:34:43,761 --> 01:34:45,887 Roda. 1560 01:34:47,431 --> 01:34:49,766 ¿Para qué los tienes? 1561 01:34:50,351 --> 01:34:52,769 solo queria un poco para jugar a las pajas. 1562 01:34:52,937 --> 01:34:57,732 Bueno, déjalos ahora mismo. Ahora sabes que tenemos una regla al respecto. 1563 01:35:00,277 --> 01:35:02,445 Sí, madre. 1564 01:35:21,048 --> 01:35:23,842 Oh, hace mucho calor hoy. 1565 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Cristina. 1566 01:35:27,012 --> 01:35:29,597 Cristina, no te importará. si soy entrometido y ridículo... 1567 01:35:29,765 --> 01:35:33,268 ...pero no has sido tú mismo últimamente. Es como si algo te estuviera arrastrando hacia abajo. 1568 01:35:33,436 --> 01:35:35,645 Oh. ¿Se lo muestra a otras personas? 1569 01:35:35,813 --> 01:35:41,151 -Entonces algo anda mal. -Eh, no, Mónica. No precisamente. Yo soy.... 1570 01:35:42,319 --> 01:35:44,404 Supongo que estoy cansado. 1571 01:35:44,572 --> 01:35:47,198 ¿Tomas vitaminas regularmente? 1572 01:35:47,366 --> 01:35:48,783 No. No, no lo hago. 1573 01:35:48,951 --> 01:35:51,828 Bueno, deberías hacerlo, cariño. Esa es una de las cosas que sí sabemos. 1574 01:35:51,996 --> 01:35:55,999 Tengo una combinación tremendamente buena. Bajaré algunos si puedo. 1575 01:35:56,167 --> 01:35:59,002 Y ahora realmente debes perdonarme... 1576 01:35:59,170 --> 01:36:02,297 ...pero ¿tú y Kenneth llegar a una bifurcación de caminos? 1577 01:36:02,465 --> 01:36:05,175 Su traslado a Washington no quise decir eso? 1578 01:36:05,342 --> 01:36:08,636 -Oh, no. -Bueno, puede pasar en el matrimonio, ¿sabes? 1579 01:36:08,804 --> 01:36:12,265 Esa inquietud en ciclos de siete u ocho años, dicen. 1580 01:36:12,433 --> 01:36:14,601 Algo que ver con las hormonas. 1581 01:36:14,769 --> 01:36:16,227 No puedo hablar por experiencia... 1582 01:36:16,395 --> 01:36:19,022 ...porque siempre dudé si el señor Breedlove tuviera alguno. 1583 01:36:19,190 --> 01:36:21,983 Ay. Ja ja. No. 1584 01:36:22,151 --> 01:36:26,029 No, Mónica. No es nada de eso. Yo.... 1585 01:36:26,197 --> 01:36:29,574 Ojalá estuviera tan seguro de otras cosas como lo soy de Kenneth. 1586 01:36:30,117 --> 01:36:32,076 ¿Duermes lo suficiente? 1587 01:36:33,037 --> 01:36:34,496 No, no siempre. 1588 01:36:34,663 --> 01:36:37,582 Debes tomar algunas pastillas para dormir. Eso es lo que podemos hacer. 1589 01:36:37,750 --> 01:36:40,084 Mónica, yo, um.... 1590 01:36:40,419 --> 01:36:43,630 Realmente no me gustan las pastillas para dormir. Les tengo miedo. 1591 01:36:43,798 --> 01:36:46,591 Bueno, ya no te voy a intimidar más. querida Cristina. 1592 01:36:47,176 --> 01:36:50,261 Sólo voy a decir que te amo. 1593 01:36:50,638 --> 01:36:52,055 De verdad... Oh, por favor. 1594 01:36:52,223 --> 01:36:53,640 [Sollozando] 1595 01:36:53,808 --> 01:36:57,393 Por favor. Por favor, dime qué es, querida. 1596 01:36:57,561 --> 01:37:01,773 -No puedo, Mónica. No puedo. -Por favor, puedes confiar en mí. 1597 01:37:01,941 --> 01:37:05,151 Querida, querida Christine. 1598 01:37:05,319 --> 01:37:07,904 Te sentirás mejor ahora. 1599 01:37:08,072 --> 01:37:11,449 Quizás puedas descansar un poco. Quizás-- 1600 01:37:11,617 --> 01:37:14,160 [SONAR EL TIMBRE] 1601 01:37:15,371 --> 01:37:19,582 Listo, querida. Me desharé de quien sea. 1602 01:37:19,750 --> 01:37:22,877 [EL TIMBRE SIGUE SONANDO] 1603 01:37:23,629 --> 01:37:26,422 Espera un minuto. Espera un minuto. 1604 01:37:31,220 --> 01:37:34,013 Bueno, señora Breedlove. 1605 01:37:34,181 --> 01:37:35,849 Hola. 1606 01:37:40,271 --> 01:37:42,730 Sé que no me quieres aquí, y no quiero estar aquí... 1607 01:37:42,898 --> 01:37:45,900 ...pero no puedo alejarme, Así que me emborraché un poco y vine. 1608 01:37:46,068 --> 01:37:49,028 -Discúlpame, por favor. -De nada. 1609 01:37:49,196 --> 01:37:51,072 Como un zorrillo, lo sé. 1610 01:37:51,240 --> 01:37:54,325 La señora Breedlove conoce a todos, Me conoce incluso a mí. 1611 01:37:54,493 --> 01:37:56,369 ¿Cómo está, señora Daigle? 1612 01:37:56,537 --> 01:37:59,622 Bueno, estoy a medio mar. 1613 01:38:00,875 --> 01:38:05,295 Sólo quiero hablar con tu pequeña. Ella fue una de las últimas en ver a mi Claude. 1614 01:38:05,462 --> 01:38:06,796 Lo sé. 1615 01:38:06,964 --> 01:38:10,675 ¿Dónde guardas a la señorita perfecta? ¿Quién fue el último en ver a Claude? 1616 01:38:10,843 --> 01:38:12,552 Pensé en tenerla en mis brazos... 1617 01:38:12,720 --> 01:38:16,014 ...y tendríamos una pequeña charla, tal vez ella recordaría alguna cosita. 1618 01:38:16,181 --> 01:38:19,851 -Cualquier cosita. -Está jugando, creo. 1619 01:38:20,269 --> 01:38:22,937 Soy desafortunado, eso es todo. 1620 01:38:23,105 --> 01:38:25,690 Borracho y desafortunado, damas y caballeros. 1621 01:38:27,610 --> 01:38:31,070 Bueno, ella ya no está allí. No la veo. 1622 01:38:31,238 --> 01:38:33,656 Es una señorita perfecta. 1623 01:38:33,824 --> 01:38:35,408 Eso es lo que escuché. 1624 01:38:35,576 --> 01:38:38,119 Nunca da ningún problema. 1625 01:38:39,121 --> 01:38:42,332 Cristina, ¿tienes algo? en la casa para beber? 1626 01:38:42,499 --> 01:38:46,377 Cualquier pequeña cosa. No soy del tipo quisquilloso. 1627 01:38:46,712 --> 01:38:50,965 Prefiero bourbon y agua, pero cualquier pequeña cosa servirá. 1628 01:38:52,343 --> 01:38:55,845 Oh, ¿no somos ostentosos? 1629 01:38:56,347 --> 01:38:59,349 Realmente Plaza y Astor. 1630 01:38:59,516 --> 01:39:03,770 Quiero tener una pequeña charla con Rhoda. porque ella sabe algo. 1631 01:39:05,397 --> 01:39:08,983 Llamé a esa señorita Fern por teléfono. una docena de veces. 1632 01:39:09,151 --> 01:39:11,653 Ella sigue despreciándome. 1633 01:39:11,820 --> 01:39:13,988 Ella sabe algo, está bien. 1634 01:39:14,698 --> 01:39:17,825 Oh. ¿Estás bien ahí? 1635 01:39:18,994 --> 01:39:20,870 no estoy intoxicado en el más mínimo grado. 1636 01:39:21,038 --> 01:39:22,705 Por favor, no me hables con desprecio. Sra. Penmark. 1637 01:39:22,873 --> 01:39:24,374 Ya he pasado por bastante sin eso. 1638 01:39:24,541 --> 01:39:25,833 [LA PUERTA SE ABRE] 1639 01:39:30,130 --> 01:39:33,883 -Traje el cambio, madre. CRISTINA: Muy bien. 1640 01:39:34,051 --> 01:39:37,220 A la señora Daigle le gustaría verle. 1641 01:39:37,388 --> 01:39:41,140 Esta es tu pequeña. 1642 01:39:41,558 --> 01:39:44,769 Oh, Claude habló de ti tantas veces... 1643 01:39:44,937 --> 01:39:46,396 ...y en términos tan altos. 1644 01:39:46,563 --> 01:39:48,940 Eras uno de sus amigos más queridos, Estoy seguro. 1645 01:39:49,108 --> 01:39:52,276 Dijo que eras muy brillante en la escuela. 1646 01:39:52,444 --> 01:39:55,196 -Entonces eres Rhoda. -Sí. 1647 01:39:55,364 --> 01:39:58,366 Bueno, Rhoda, acabas de venir. Ven aquí y mírame. 1648 01:39:58,534 --> 01:40:02,412 Vienes a darle a tu tía Hortense un beso grande. 1649 01:40:09,837 --> 01:40:11,629 Ay. 1650 01:40:11,797 --> 01:40:16,134 Eres la niña que estaba con Claude cuando tuvo su accidente, ¿no? 1651 01:40:16,301 --> 01:40:19,887 Eres la niña que pensó que iba a ganar esa medalla de caligrafía... 1652 01:40:20,055 --> 01:40:22,807 ...pero no ganaste, ¿verdad? Claude lo ganó, ¿no? 1653 01:40:25,185 --> 01:40:27,103 Ahora dime esto. 1654 01:40:27,271 --> 01:40:31,357 ¿Dirías que lo ganó de manera justa y equitativa? o hizo trampa? 1655 01:40:32,109 --> 01:40:34,861 estas cosas son muy importantes para mi ahora que está muerto. 1656 01:40:35,029 --> 01:40:36,904 ¿Dirías que ganó de manera justa, cariño? 1657 01:40:37,072 --> 01:40:40,324 Porque si lo ganó de manera justa, ¿Entonces por qué fuiste tras él por eso? 1658 01:40:40,492 --> 01:40:41,534 Quiero mi paleta. 1659 01:40:41,702 --> 01:40:45,580 Rhoda, si vas a ir de compras conmigo, Tendrás que venir ahora, cariño. 1660 01:40:45,748 --> 01:40:47,874 HORTENSE: ¿Ahora mismo? MÓNICA: Sí. Ya llegamos tarde. 1661 01:40:48,042 --> 01:40:50,418 Toma tu paleta, querida. Puedes lavarte arriba. 1662 01:40:50,586 --> 01:40:53,755 -Bueno, debo decir-- -Realmente tenían una cita. 1663 01:40:53,922 --> 01:40:55,423 Estoy seguro de que lo hicieron. 1664 01:40:57,676 --> 01:40:59,802 Prácticamente seguro. 1665 01:41:00,846 --> 01:41:04,724 No sabía que Rhoda tenía todas estas obligaciones sociales. 1666 01:41:05,100 --> 01:41:08,770 Pensé que era como cualquier niña pequeña que se quedó en casa y cuidó a su madre... 1667 01:41:08,937 --> 01:41:12,315 ...y no anduvo deambulando por toda la ciudad con citas importantes. 1668 01:41:12,483 --> 01:41:16,694 Lamento haber interferido con la vida social de Rhoda. 1669 01:41:16,862 --> 01:41:19,655 te ofrezco Mis más sinceras disculpas, Christine. 1670 01:41:19,823 --> 01:41:23,826 También me disculparé con Rhoda. cuando pueda tener una entrevista con ella. 1671 01:41:25,496 --> 01:41:27,371 No has interferido en absoluto. 1672 01:41:27,539 --> 01:41:28,998 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1673 01:41:29,166 --> 01:41:35,004 No iba a contaminar a Rhoda. en lo más mínimo, te lo aseguro. 1674 01:41:36,256 --> 01:41:37,715 ¿Hola? 1675 01:41:39,426 --> 01:41:41,135 Oh, eh-- 1676 01:41:41,303 --> 01:41:44,972 Sí, señor Daigle, lo sé. Ella está aquí. 1677 01:41:45,516 --> 01:41:48,017 No, en absoluto. 1678 01:41:49,978 --> 01:41:53,189 ¿Le dijiste que estaba borracho? y hacer un espectáculo de mí mismo? 1679 01:41:53,357 --> 01:41:55,650 ¿Le dijiste que llamara? ¿la patrulla? 1680 01:41:55,818 --> 01:41:58,945 No, no, escuchaste lo que dije. Sólo dije que estabas aquí. 1681 01:41:59,113 --> 01:42:02,949 Tu marido está en la farmacia. en la esquina. 1682 01:42:03,117 --> 01:42:06,452 Solo la iba a tener en mis brazos y hazle algunas preguntas sencillas. 1683 01:42:06,620 --> 01:42:09,705 -Quizás en otro momento sería mejor. -¿Crees que porque estoy encendido? 1684 01:42:09,873 --> 01:42:13,751 No lo soy. Rhoda sabe más de lo que le dicen. Si no te importa que sea presuntuoso. 1685 01:42:13,919 --> 01:42:16,212 Tuve una charla con ese guardia. desde la última vez que te vi. 1686 01:42:16,380 --> 01:42:19,674 Fue una conversación interesante. Dijo que vio a Rhoda en el muelle... 1687 01:42:19,842 --> 01:42:22,385 ...justo antes de que encontraran a Claude entre los pilotes. 1688 01:42:22,553 --> 01:42:25,138 Ella sabe algo, está bien. 1689 01:42:26,723 --> 01:42:28,266 Oh, sé lo que estás pensando. 1690 01:42:28,433 --> 01:42:32,145 Estás pensando, "¿Cómo puedo deshacerme de esta plaga?" 1691 01:42:32,312 --> 01:42:34,397 Puedes engañar a algunos con esa boca harinosa. 1692 01:42:34,565 --> 01:42:37,984 Para mí te pareces a Ned en la cartilla. 1693 01:42:39,319 --> 01:42:41,028 Bueno, entonces... 1694 01:42:41,196 --> 01:42:44,198 ...tal vez será mejor que no ven aquí más. 1695 01:42:45,993 --> 01:42:49,537 no vendría aquí otra vez por un millón de dólares puestos en juego. 1696 01:42:49,705 --> 01:42:54,250 No habría venido aquí esta vez si hubiera conocía las obligaciones sociales de Rhoda. 1697 01:42:54,418 --> 01:42:57,253 Me voy a casa. 1698 01:42:57,421 --> 01:42:59,172 No voy a esperar al Sr. Daigle. 1699 01:42:59,339 --> 01:43:02,091 Sé donde no soy querido y no me quieren en ningún lado... 1700 01:43:02,259 --> 01:43:07,013 ...donde la gente tiene todos estos obligaciones sociales, si entiendes lo que quiero decir. 1701 01:43:09,766 --> 01:43:13,394 Dime, te ves como enfermo y descuidado. 1702 01:43:15,105 --> 01:43:19,483 ¿Por qué no vienes a mi casa? y te daré un tratamiento de belleza gratis. 1703 01:43:19,651 --> 01:43:22,778 Si tiene dificultades para conseguir dinero en efectivo, No le costará ni un centavo. 1704 01:43:22,946 --> 01:43:25,156 [Suena el timbre] 1705 01:43:36,168 --> 01:43:38,461 Gracias, señora Penmark. 1706 01:43:41,632 --> 01:43:45,134 Vamos, Hortensia. Es hora de volver a casa. 1707 01:43:49,681 --> 01:43:55,728 HORTENSE [LLORANDO]: Dios mío. Dios mío, es hora de volver a casa. 1708 01:43:56,146 --> 01:43:59,023 Cristina, sabes algo. 1709 01:43:59,858 --> 01:44:03,694 Sabes algo que no me dirás. 1710 01:44:24,758 --> 01:44:26,842 Operador. 1711 01:44:28,136 --> 01:44:31,013 quiero llamar... 1712 01:44:31,598 --> 01:44:35,268 ...Washington D.C., por favor. 1713 01:44:35,435 --> 01:44:36,978 [LLORANDO] 1714 01:44:37,145 --> 01:44:41,440 Kenneth, cariño, mi amor. 1715 01:44:41,733 --> 01:44:45,361 ¿Qué te voy a decir? 1716 01:44:46,113 --> 01:44:48,406 Que nuestro bebe es un.... 1717 01:44:53,287 --> 01:44:56,289 No importa, operador. 1718 01:44:56,456 --> 01:44:58,124 Cancelar la llamada. 1719 01:44:58,292 --> 01:44:59,375 [LLAMANDO] 1720 01:45:01,670 --> 01:45:03,337 Bien. Ella se ha ido. 1721 01:45:03,505 --> 01:45:06,382 Sé que no debería tomar cosas en mis muy capaces manos... 1722 01:45:06,550 --> 01:45:08,968 ...pero no pude Deja que siga manoseando a Rhoda. 1723 01:45:09,136 --> 01:45:11,762 Oh, bueno, el Sr. Daigle vino por ella. 1724 01:45:11,930 --> 01:45:15,141 Y temo haber aflojado la disciplina solo un poco. 1725 01:45:15,309 --> 01:45:17,893 Dejé que Rhoda saliera a por otra paleta. 1726 01:45:18,061 --> 01:45:20,396 Oh, ¿ella quería un segundo? Eso es inusual. 1727 01:45:20,564 --> 01:45:23,232 Ella parecía bastante ansiosa y como ella no es uno de estos... 1728 01:45:23,400 --> 01:45:27,278 ... pequeñas masas gordas y autoindulgentes, Dudo que haga algún daño. 1729 01:45:27,446 --> 01:45:30,740 Por cierto, cariño, aquí tienes las pastillas para dormir y las vitaminas... 1730 01:45:30,907 --> 01:45:33,075 ...ambos claramente marcados. 1731 01:45:34,411 --> 01:45:37,705 Gracias Mónica. Los mantendré separados. 1732 01:45:37,873 --> 01:45:39,874 Emory y Reggie Acabo de regresar de pescar. 1733 01:45:40,042 --> 01:45:43,002 Reggie va a cenar con nosotros. antes de que se vaya esta noche. 1734 01:45:43,170 --> 01:45:45,796 ¿No te gustaría comer con nosotros? ¿Tú y Rhoda también? 1735 01:45:45,964 --> 01:45:47,923 No, Mónica. 1736 01:45:48,091 --> 01:45:51,385 Muchas gracias. De verdad, preferiría no hacerlo. 1737 01:45:51,928 --> 01:45:55,806 Pobre niña. Te intimido y prometí no hacerlo. 1738 01:45:55,974 --> 01:45:58,267 LEROY [DESDE ABAJO]: ¡Déjenme salir de aquí! 1739 01:45:58,435 --> 01:46:00,227 ¡Déjame salir! ¡Ah! 1740 01:46:00,395 --> 01:46:01,896 ¿Qué fue eso? 1741 01:46:02,064 --> 01:46:04,607 Sonaba como si alguien gritara pidiendo ayuda. Sonó cerca. 1742 01:46:04,775 --> 01:46:06,400 [LA PUERTA SE ABRE] 1743 01:46:10,572 --> 01:46:12,698 Rhoda, ¿quién gritaba? 1744 01:46:12,866 --> 01:46:14,116 RODA: Oh, no lo sé, madre. 1745 01:46:14,284 --> 01:46:17,995 -Bueno, sonó como si hubiera un incendio. RHODA: No, no lo creo. 1746 01:46:18,622 --> 01:46:21,207 [LEROY GRITANDO] 1747 01:46:21,375 --> 01:46:22,666 LEROY: ¡Déjame salir! ¡Ah! 1748 01:46:22,834 --> 01:46:25,836 ["AU CLAIR DE LA LUNE" TOCANDO EN EL PIANO] 1749 01:46:27,381 --> 01:46:30,508 LEROY: ¡Déjame salir! ¡Déjenme salir de aquí! 1750 01:46:30,675 --> 01:46:32,426 EMORY: ¡No, Reg! ¡De vuelta aquí! -¡Mirar! 1751 01:46:32,594 --> 01:46:35,596 [LEROY GRITANDO] 1752 01:46:39,184 --> 01:46:41,560 LEROY: ¡Déjame salir! ¡Ah! 1753 01:46:41,728 --> 01:46:44,230 [GOLPEANDO LAS PUERTAS DEL BODEGA] 1754 01:46:44,398 --> 01:46:46,482 REGIE: Dame esa pala. 1755 01:46:46,650 --> 01:46:49,652 [LEROY GRITANDO] 1756 01:46:52,656 --> 01:46:54,907 [LAS PUERTAS DEL BODEGA CRUJEN ENTONCES AStilla] 1757 01:46:55,492 --> 01:46:57,743 EMORY: ¡Coge la manguera! LEROY: ¡Ah! 1758 01:46:57,911 --> 01:47:00,329 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1759 01:47:00,497 --> 01:47:03,499 [LEROY GRITANDO] 1760 01:47:13,301 --> 01:47:15,594 Es demasiado tarde. 1761 01:47:15,762 --> 01:47:18,389 REGGIE: ¡Que alguien llame a una ambulancia! -Está acostado quieto. 1762 01:47:18,557 --> 01:47:21,016 -Todo lo que se pueda hacer, se hará. -Oh sí. 1763 01:47:21,184 --> 01:47:24,562 Ah, sí, Mónica. Pero ahora ya ves.... 1764 01:47:25,188 --> 01:47:27,481 debería haberlo sabido que esto iba a pasar. 1765 01:47:27,649 --> 01:47:31,235 Ahora, debería haberlo sabido. ¿Cómo pude estar tan ciego? 1766 01:47:31,403 --> 01:47:35,322 -Gracias a Dios Rhoda estaba tocando el piano. -El incendio fue donde estaba Leroy. 1767 01:47:35,490 --> 01:47:40,369 -Pero no hay nada que puedas hacer. -Pero esta vez lo vi con mis propios ojos. 1768 01:47:40,537 --> 01:47:43,622 Ahora haz que dejen de gritar. porque no va a ayudar. 1769 01:47:43,790 --> 01:47:46,792 -No estás teniendo sentido. -Haz que pare esa música, Mónica. 1770 01:47:46,960 --> 01:47:49,044 Porque ese hombre sigue gritando... 1771 01:47:49,212 --> 01:47:52,756 ...y el piano sigue y sigue mientras él muere en el fuego gritando. 1772 01:47:52,924 --> 01:47:54,884 EMORY: Mónica. -Un hombre gritando. 1773 01:47:55,051 --> 01:47:57,094 EMORY: Mónica. -No quiero ver a nadie ahora. 1774 01:47:57,262 --> 01:47:59,430 Soy Emory, querida. 1775 01:48:00,557 --> 01:48:04,268 Hubo un incendio en el sótano. Tasker y el resto lo están publicando ahora. 1776 01:48:04,436 --> 01:48:06,562 -Me temo que pobre Leroy-- -No importa. 1777 01:48:07,939 --> 01:48:09,523 Lo vi. 1778 01:48:09,691 --> 01:48:16,697 Lo vi correr por el camino y morir. ¿Puede ser peor que eso? 1779 01:48:17,073 --> 01:48:20,618 Parece que se quedó dormido en una cama que había hecho con excelsior. 1780 01:48:20,785 --> 01:48:24,580 -Supongo que un cigarrillo prendió fuego a la cosa. MÓNICA: Por favor. Por favor déjame en paz. 1781 01:48:24,748 --> 01:48:27,625 CRISTINA: Dios mío, Mónica. 1782 01:48:27,792 --> 01:48:30,920 Mónica, simplemente no puedo soportarlo. Ahora ella me está volviendo loco. 1783 01:48:31,087 --> 01:48:33,506 ¿Cómo podría ella jugar? ¿Ese tintineo ahora? Roda. 1784 01:48:33,673 --> 01:48:36,759 MÓNICA: ¿Qué es? ¿Qué es? -Mónica, no lo soporto. 1785 01:48:36,927 --> 01:48:40,346 ¿Cómo puede tocar esa música ahora? 1786 01:48:40,514 --> 01:48:44,600 ¡Rhoda, deja esa música! 1787 01:48:44,768 --> 01:48:45,976 [MONICA GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1788 01:48:46,144 --> 01:48:48,979 CRISTINA: ¡Detén esa música! 1789 01:48:49,147 --> 01:48:51,106 RODA: Mami. -¡Déjame ponerle las manos encima! 1790 01:48:51,274 --> 01:48:55,069 No lo viste, ¿verdad? No. Podrías Aléjate y podrás tocar el piano. 1791 01:48:55,237 --> 01:48:59,490 Cristina, ¿qué ha hecho? 1792 01:49:03,036 --> 01:49:05,454 No es lo que ella ha hecho. 1793 01:49:06,456 --> 01:49:09,124 -Es lo que he hecho. -¿Qué quiere decir, Mónica? 1794 01:49:09,292 --> 01:49:11,919 No lo sé, Roda. Será mejor que suba conmigo. 1795 01:49:12,087 --> 01:49:15,548 -Se quedará hasta que estés más tranquilo. -Sí, Mónica. ¿Podrías llevarla, por favor? 1796 01:49:15,715 --> 01:49:19,301 MONICA: ¿Pero estarás bien, querida? -Estaré bien. Estaré bien. 1797 01:49:19,469 --> 01:49:23,472 Es solo que esos gritos sigue y sigue. 1798 01:49:23,640 --> 01:49:27,142 MONICA: Bajaremos a buscarte más tarde. Ven, Roda. 1799 01:49:28,728 --> 01:49:31,063 Ella lo mató. 1800 01:49:31,231 --> 01:49:34,024 Pero ella es mi niña... 1801 01:49:34,192 --> 01:49:36,777 ...y la amo. 1802 01:49:36,945 --> 01:49:39,613 Ay, mi bebé. 1803 01:49:39,781 --> 01:49:45,327 Mi bebe. Mi bebe. Mi bebe. 1804 01:49:47,998 --> 01:49:50,249 CHRISTINE: "Polly sacó un dedo del pie desde debajo de las sábanas... 1805 01:49:50,417 --> 01:49:52,334 ...para saber qué frío hacía... 1806 01:49:52,502 --> 01:49:54,878 ...y hacía mucho frío. 1807 01:49:55,046 --> 01:49:58,007 Ella recordó por qué había querido despertarme y levantarme de la cama... 1808 01:49:58,174 --> 01:50:00,050 ...muy suavemente... 1809 01:50:00,218 --> 01:50:03,178 ... temblando y tirando de su vestido y sus medias. 1810 01:50:03,346 --> 01:50:06,015 Ella nunca había visto un árbol de Navidad. decorado e iluminado... 1811 01:50:06,182 --> 01:50:09,476 ...como son en Navidad en casas donde los niños tienen-- 1812 01:50:12,355 --> 01:50:16,942 Donde los niños tienen padres, y no son tiempos difíciles. 1813 01:50:17,110 --> 01:50:20,487 Ella se había prometido a sí misma que ella vería uno." 1814 01:50:21,698 --> 01:50:23,699 Tienes algunas vitaminas nuevas. para tomar esta noche. 1815 01:50:23,867 --> 01:50:25,159 -¿Nuevos? -Mm-hm. 1816 01:50:25,327 --> 01:50:27,369 -¿Esas son las vitaminas? -Sí. 1817 01:50:27,537 --> 01:50:29,163 ¿Puedo verlos, por favor? 1818 01:50:30,332 --> 01:50:32,916 Pues sí, por supuesto. 1819 01:50:34,502 --> 01:50:36,587 Son algunos que Mónica envió. 1820 01:50:36,755 --> 01:50:37,963 Ah. 1821 01:50:39,424 --> 01:50:41,592 Sabes, creo que le gusto a Mónica. 1822 01:50:41,760 --> 01:50:43,427 Estoy seguro de que sí. 1823 01:50:43,595 --> 01:50:45,763 Tragar pastillas es sólo un truco. 1824 01:50:45,930 --> 01:50:48,724 Ja, ja. Eres muy bueno en eso. 1825 01:50:50,393 --> 01:50:52,227 ¿Me amas, mami? 1826 01:50:55,231 --> 01:50:56,982 Ah, sí. 1827 01:50:57,400 --> 01:50:59,902 ¿Conoces a Leroy? 1828 01:51:00,236 --> 01:51:01,278 Sí. 1829 01:51:01,446 --> 01:51:04,948 Me dijiste que me pusiera los zapatos en el incinerador, ¿no? 1830 01:51:05,116 --> 01:51:08,202 -Sí. -¿Qué hiciste con la medalla? 1831 01:51:08,370 --> 01:51:10,329 Puedo tenerlo ahora, ¿no? 1832 01:51:10,747 --> 01:51:12,831 Conduje solo hasta el patio de recreo... 1833 01:51:12,999 --> 01:51:16,710 ...y salí al muelle cuando Estaba oscuro y nadie podía verme... 1834 01:51:16,878 --> 01:51:21,423 ...y se me cayó la medalla por los pilotes en el agua allí. 1835 01:51:21,591 --> 01:51:24,301 Mami, Leroy tenía mis zapatos. 1836 01:51:24,469 --> 01:51:26,804 Y él dijo que era Se los daré a la policía... 1837 01:51:26,971 --> 01:51:29,973 ...y luego hablarles de mí, y me pondrían en la silla eléctrica. 1838 01:51:30,141 --> 01:51:34,103 Shh. No tienes que decir nada más. 1839 01:51:34,270 --> 01:51:36,772 ¿Leerás más ahora? 1840 01:51:37,315 --> 01:51:40,734 Sí, pero primero tienes que tomarlos. 1841 01:51:42,070 --> 01:51:46,156 -¿Tantos? -Son un nuevo tipo. Yo también debo llevármelos. 1842 01:51:59,629 --> 01:52:03,841 Me gusta el jugo de albaricoque. Ni siquiera necesita hielo. 1843 01:52:13,309 --> 01:52:14,893 mami... 1844 01:52:16,187 --> 01:52:21,150 ...Guardé un par de cerillas y encendí... 1845 01:52:21,818 --> 01:52:24,236 ...el excelsior y cerró la puerta. 1846 01:52:24,404 --> 01:52:28,031 Pero no fue mi culpa, mami. Fue culpa de Leroy. 1847 01:52:28,199 --> 01:52:30,325 No debería haber dicho le diría a la policía... 1848 01:52:30,493 --> 01:52:33,328 -...y dales mis zapatos. -Lo sé. 1849 01:52:43,798 --> 01:52:46,592 Allá. Eso es todo. 1850 01:52:52,307 --> 01:52:55,058 -No dejes que me hagan daño, mami. -Oh. 1851 01:52:58,354 --> 01:53:01,315 No dejaré que te lastimen. 1852 01:53:07,572 --> 01:53:09,948 -Buenas noches. -Buenas noches, mami. 1853 01:53:10,116 --> 01:53:12,326 ¿Ahora leerás? 1854 01:53:15,872 --> 01:53:17,456 Sí. 1855 01:53:27,300 --> 01:53:31,720 "Cuando Polly estaba toda vestida... 1856 01:53:31,888 --> 01:53:35,390 ...encontró su chal y se deslizó silenciosamente por la puerta principal. 1857 01:53:35,892 --> 01:53:39,853 La puerta chirrió y ella esperó. y escuchó, pero nadie se despertó. 1858 01:53:40,021 --> 01:53:41,563 Cerró la puerta con cuidado... 1859 01:53:41,731 --> 01:53:44,858 ...y miré la luna brillante y la nieve fría y brillante. 1860 01:53:45,026 --> 01:53:47,653 Los Carter deben tener un árbol. Vivían a dos cuadras de distancia. 1861 01:53:47,821 --> 01:53:50,489 Si dejaron las cortinas abiertas, podrías mirar hacia adentro y ver. 1862 01:53:50,657 --> 01:53:52,491 Si tan solo no hubiera perros. 1863 01:53:53,076 --> 01:53:55,828 Polly caminó con cuidado sobre la dura nieve. en el paseo... 1864 01:53:55,995 --> 01:53:58,622 ... manteniendo el chal abrigado cerca de ella. 1865 01:53:59,165 --> 01:54:01,875 Estaba más lejos de lo que recordaba. a la casa de los Carter... 1866 01:54:02,043 --> 01:54:05,128 ...pero ella podía ver que había luces en las ventanas. 1867 01:54:05,296 --> 01:54:10,759 Ella se acercó a él, haciendo sólo un pequeño Ruido crujiente en la nieve... 1868 01:54:10,927 --> 01:54:13,428 ...y se quedó un rato frente a la casa... 1869 01:54:13,596 --> 01:54:15,681 ...antes de que se atreviera a acercarse. 1870 01:54:23,106 --> 01:54:26,024 Entonces reunió todo su coraje... 1871 01:54:26,192 --> 01:54:30,487 ...y cruzó el patio, sus zapatos se hundieron en la corteza. 1872 01:54:31,447 --> 01:54:35,117 el arbol de navidad estaba justo en la ventana delantera... 1873 01:54:35,285 --> 01:54:39,997 ...y las luces estaban encendidas en la casa, para que pudiera ver las frutas y las campanillas... 1874 01:54:40,164 --> 01:54:43,792 ...y las ristras de palomitas y dulces... 1875 01:54:43,960 --> 01:54:49,298 ...y la estrella plateada en la cima." 1876 01:55:01,978 --> 01:55:03,854 Roda. 1877 01:55:05,648 --> 01:55:08,150 Rhoda, eres mía... 1878 01:55:08,318 --> 01:55:10,611 ...y te cargué... 1879 01:55:10,778 --> 01:55:12,321 ...y no puedo permitir que te lastimen. 1880 01:55:12,488 --> 01:55:15,407 No puedo dejar que te lleven y callarte. 1881 01:55:15,575 --> 01:55:18,827 Te mirarían fijamente y hacer un espectáculo de ti... 1882 01:55:18,995 --> 01:55:23,332 ...y nadie puede salvarte de eso a menos que te salve. 1883 01:55:24,667 --> 01:55:27,044 Así que duerme bien... 1884 01:55:27,378 --> 01:55:32,466 ...y sueña bien, mi único hijo y el que amo. 1885 01:55:33,635 --> 01:55:36,261 Yo también dormiré. 1886 01:56:32,986 --> 01:56:34,361 [DISPARO] 1887 01:56:43,037 --> 01:56:44,746 [SONIDOS DE CAMPANA] 1888 01:56:46,249 --> 01:56:47,541 [LA PUERTA SE ABRE] 1889 01:56:47,709 --> 01:56:49,418 Sí, doctor. 1890 01:56:51,421 --> 01:56:52,879 ¿Ella...? 1891 01:56:53,047 --> 01:56:56,216 -¿Ha cambiado algo? -Su condición sigue siendo la misma. 1892 01:56:56,384 --> 01:56:58,135 -¿Pero no puedo--? -Por favor, coronel... 1893 01:56:58,302 --> 01:57:00,929 ...todo lo posible se está haciendo para la señora Penmark. 1894 01:57:01,097 --> 01:57:02,931 Pero ya han pasado dos días. 1895 01:57:03,099 --> 01:57:07,102 No debes entrar allí. El médico saldrá pronto. 1896 01:57:14,318 --> 01:57:16,194 Nada. 1897 01:57:19,032 --> 01:57:21,074 ¿Por qué lo hizo? 1898 01:57:21,242 --> 01:57:25,370 De nuevo, eso es lo que no puedo entender. 1899 01:57:25,538 --> 01:57:28,290 ¿Por qué hizo tal cosa? 1900 01:57:28,958 --> 01:57:31,626 Ella no estaba triste cuando me fui. 1901 01:57:31,794 --> 01:57:35,589 Tal vez un poco abajo sobre que estuviéramos separados por un tiempo... 1902 01:57:35,757 --> 01:57:37,632 ...porque estábamos enamorados. 1903 01:57:37,800 --> 01:57:41,094 ¿No lo ves? Ella me lo demostró. 1904 01:57:41,262 --> 01:57:43,221 Christine y yo estábamos enamorados. 1905 01:57:43,639 --> 01:57:45,807 Y de repente ella no quiere vivir más. 1906 01:57:46,392 --> 01:57:49,186 ella parecía un poco molesta sobre el accidente al chico Daigle. 1907 01:57:49,353 --> 01:57:51,146 Sí, pero lo cumplió perfectamente. 1908 01:57:51,314 --> 01:57:56,359 Oh, no, una cosa así no desequilibrarla hasta el punto de.... 1909 01:57:57,779 --> 01:58:01,448 Dick. Dick, debes haber tenido una buena encuentro de corazón a corazón... 1910 01:58:01,616 --> 01:58:06,495 ...cuando estabas abajo para tu visita. ¿Dijo algo? ¿Mencionar algo? 1911 01:58:06,662 --> 01:58:08,330 Tienes que ser franco conmigo. 1912 01:58:08,498 --> 01:58:11,249 Ken, no hay nada que pueda decir eso ayudará en absoluto. 1913 01:58:11,417 --> 01:58:15,504 Mónica, sabes que ella era bastante histérico por la muerte de Leroy. 1914 01:58:16,130 --> 01:58:18,006 ¿Y fue esa misma noche que pasó? 1915 01:58:18,174 --> 01:58:21,760 Sí. Oímos el disparo y bajamos corriendo. 1916 01:58:21,928 --> 01:58:27,224 Lo había hecho después de darle a Rhoda esa dosis letal de pastillas para dormir. 1917 01:58:27,391 --> 01:58:29,518 Por qué, no lo sé... 1918 01:58:30,103 --> 01:58:34,397 ...pero ella obviamente había planeado que deberían ir juntos. 1919 01:58:36,859 --> 01:58:38,860 Si ella no vive... 1920 01:58:41,322 --> 01:58:42,989 ...No creo que pueda. 1921 01:58:43,157 --> 01:58:46,993 Kenneth, querida, no debes hablar así. 1922 01:58:47,662 --> 01:58:50,580 Incluso si sucede lo peor... 1923 01:58:50,748 --> 01:58:54,292 ...todavía tienes algo estar agradecido por. 1924 01:58:54,710 --> 01:58:58,713 Todavía tienes a Rhoda. 1925 01:58:59,799 --> 01:59:02,843 Si no hubiéramos escuchado el disparo y llamé al médico rápidamente... 1926 01:59:03,010 --> 01:59:04,886 ...Rhoda se habría ido. 1927 01:59:05,054 --> 01:59:08,056 [RHODA TARAREANDO "AU CLAIR DE LA LUNE"] 1928 01:59:14,814 --> 01:59:17,440 MÓNICA: Ahí está ella. 1929 01:59:18,985 --> 01:59:21,653 ¿Mami ya está mejor, papá? 1930 01:59:22,029 --> 01:59:25,991 Estamos esperando, cariño. Ven aquí, cariño. 1931 01:59:29,412 --> 01:59:32,122 La misma sonrisa encantadora. 1932 01:59:32,331 --> 01:59:33,582 Ella siempre vivirá en ti. 1933 01:59:34,083 --> 01:59:36,918 Oh, te amo, papá. 1934 01:59:42,425 --> 01:59:46,428 Lo siento coronel, no hay nada. realmente definitivo para informar. Ella todavía está en coma. 1935 01:59:46,596 --> 01:59:49,264 he tenido éxito con este tipo de operación... 1936 01:59:49,432 --> 01:59:51,600 ...pero puede ir en cualquier dirección. 1937 01:59:51,767 --> 01:59:56,021 Creo que el cerebro definitivamente no está dañado. Es principalmente shock y pérdida de... 1938 01:59:56,189 --> 01:59:57,439 Hemos estado en todo eso. 1939 01:59:57,607 --> 02:00:00,275 Realmente creo que lo mejor que puedes hacer es volver a casa. 1940 02:00:00,443 --> 02:00:03,111 Cierta señorita aquí Parece bastante cansado. 1941 02:00:03,821 --> 02:00:05,822 Ella misma ha pasado por una dura experiencia, ya sabes. 1942 02:00:05,990 --> 02:00:11,036 Realmente creo que sería lo mejor. No dejaré a la señora Penmark hasta que lo sepamos. 1943 02:00:11,871 --> 02:00:13,830 Muy bien. 1944 02:00:13,998 --> 02:00:16,124 Vámonos a casa ahora, Rhoda. 1945 02:00:31,015 --> 02:00:35,101 Oh, olvidé mi encendedor. Vuelvo enseguida. 1946 02:00:37,813 --> 02:00:40,607 -¿Dame unos segundos, doctor? -Ciertamente. 1947 02:00:40,775 --> 02:00:43,318 -¿Fumar? -Gracias. 1948 02:00:44,987 --> 02:00:47,739 Quería preguntarte, durante la visita de mi hija, eh.... 1949 02:00:47,907 --> 02:00:50,242 Mientras ella ha estado inconsciente, ¿ella dijo algo? 1950 02:00:50,409 --> 02:00:52,369 ¿Murmurar algo en absoluto? 1951 02:00:52,536 --> 02:00:54,329 Sí, ahora que lo pienso, lo hizo. 1952 02:00:54,497 --> 02:00:57,207 Por un tiempo allí, ella seguía murmurando algo sobre... 1953 02:00:57,375 --> 02:01:01,294 Sí. Una mala semilla, una mala semilla. 1954 02:01:01,462 --> 02:01:03,421 ¿Eso te da alguna pista? 1955 02:01:03,589 --> 02:01:05,590 No particularmente. 1956 02:01:05,758 --> 02:01:09,177 Oh, sí, estaba empezando a escribir un libro, algo sobre la teoría... 1957 02:01:09,345 --> 02:01:13,682 ...déjame ver, que un niño puede heredar tendencias criminales en la sangre. 1958 02:01:13,849 --> 02:01:16,351 Si me perdonas, Esa es una teoría bastante engañosa. 1959 02:01:16,519 --> 02:01:19,396 Eso es lo que le dije. Es una cuestión de medio ambiente, ¿no? 1960 02:01:19,563 --> 02:01:22,357 Por supuesto. De vez en cuando, tenemos una química cerebral retorcida... 1961 02:01:22,525 --> 02:01:26,027 ...nacido de padres sanos e iluminados, pero eso es uno entre un millón. 1962 02:01:26,195 --> 02:01:29,114 -Estaba seguro de eso. -Genial Scott, si fuéramos lo suficientemente tontos... 1963 02:01:29,282 --> 02:01:32,784 ...para tragarme esa otra creencia venal, nadie jamás adoptaría un niño... 1964 02:01:32,952 --> 02:01:35,203 ...o incluso tener sus propios hijos... 1965 02:01:35,371 --> 02:01:38,957 ...como esa dulce niña ella tiene, por ejemplo. 1966 02:01:39,125 --> 02:01:41,001 Gracias. Quiero decir... 1967 02:01:41,168 --> 02:01:43,545 ...bueno, muchas gracias doctor. Buenas noches. 1968 02:01:43,713 --> 02:01:45,297 Buenas noches. 1969 02:01:46,382 --> 02:01:48,341 Ahí, ahora. 1970 02:01:49,260 --> 02:01:52,012 Papá, ¿mamá se mejorará? 1971 02:01:53,723 --> 02:01:56,891 -Simplemente oramos por ella, ¿no? -Sí. 1972 02:01:57,059 --> 02:01:59,311 lo que me enfermó ¿La noche en que mamá se lastimó? 1973 02:01:59,478 --> 02:02:01,021 Ah, eh.... 1974 02:02:01,188 --> 02:02:03,231 Todo el mundo tiene problemas de barriga. de vez en cuando. 1975 02:02:03,399 --> 02:02:05,191 -¿Todo listo para apagar las luces ahora? -Mm-hm. 1976 02:02:05,735 --> 02:02:08,486 ¿Qué me darás? ¿Por una canasta de besos? Ja ja. 1977 02:02:08,654 --> 02:02:10,280 ¿Una canasta de besos? 1978 02:02:10,448 --> 02:02:13,450 Te daré una canasta de abrazos. 1979 02:02:15,745 --> 02:02:18,663 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, papá. 1980 02:02:23,502 --> 02:02:24,544 -¿Papá? -¿Mmm? 1981 02:02:24,920 --> 02:02:26,379 Le gusto a tía Mónica. 1982 02:02:26,547 --> 02:02:27,922 Todo el mundo te ama. 1983 02:02:28,090 --> 02:02:30,592 Ella dijo que si alguna vez moría o algo así o se fue... 1984 02:02:30,760 --> 02:02:32,886 ...me daría Sweetsie, su agapornis. 1985 02:02:33,054 --> 02:02:34,095 Eso es lindo, cariño... 1986 02:02:34,263 --> 02:02:38,058 ...pero la tía Mónica no va a morir o desaparecer por mucho, mucho tiempo. 1987 02:02:39,518 --> 02:02:43,646 -¿Mucho tiempo? -Así es. Vete a dormir ahora. 1988 02:02:43,814 --> 02:02:45,273 -¿Papá? -¿Mmm? 1989 02:02:45,441 --> 02:02:47,192 ¿Cuánto viven los agapornis? 1990 02:02:47,943 --> 02:02:50,445 -Oh, no lo sé. -¿Mientras la gente? 1991 02:02:50,613 --> 02:02:52,030 No, no tanto. 1992 02:02:52,198 --> 02:02:55,533 Ah, bueno. Lo sabré con seguridad mañana cuando me lleva tia monica... 1993 02:02:55,701 --> 02:02:57,786 -...para mi baño de sol. -¿Donde es eso? 1994 02:02:57,953 --> 02:03:00,622 La tía Mónica me lo prometió. ella me llevaría a tomar el sol. 1995 02:03:00,790 --> 02:03:04,542 Ella arregló un lugar en el techo. Muy alto donde nadie pueda vernos. 1996 02:03:04,710 --> 02:03:06,795 -¿No es lindo? -Eso es maravilloso. 1997 02:03:06,962 --> 02:03:09,798 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, papá. 1998 02:03:30,820 --> 02:03:33,822 [TRUENO ESTALLANDO] 1999 02:05:09,668 --> 02:05:12,670 [SONIDO DEL TELÉFONO] 2000 02:05:19,762 --> 02:05:21,721 -¿Sí? - ¿Coronel Penmark? 2001 02:05:21,889 --> 02:05:23,890 -[POR TELÉFONO] Sí, doctor. -Tengo a alguien aquí... 2002 02:05:24,058 --> 02:05:26,935 ...quien desea hablar con usted. No puedo manejarla a menos que ella lo haga. 2003 02:05:27,102 --> 02:05:31,940 Pero no hable más que poco, coronel. Por su honor, ahora. 2004 02:05:37,738 --> 02:05:39,697 Kenneth. 2005 02:05:40,783 --> 02:05:42,951 Kenneth, cariño. 2006 02:05:44,662 --> 02:05:47,622 Dijeron que voy a estar bien. 2007 02:05:48,123 --> 02:05:52,919 Christine, querida, sólo de escucharte, pero no hables más. 2008 02:05:53,963 --> 02:05:58,633 Kenneth, he cometido un terrible... 2009 02:05:58,801 --> 02:06:01,135 ...un pecado terrible. 2010 02:06:01,679 --> 02:06:08,101 Y sé que voy a tener pagarlo de alguna manera, pero.... 2011 02:06:09,520 --> 02:06:11,312 Sólo para saber... 2012 02:06:12,022 --> 02:06:14,482 ...que tengo tu perdón.... 2013 02:06:15,317 --> 02:06:17,986 Cariño, por favor no hables más. 2014 02:06:18,153 --> 02:06:22,323 Sea lo que sea, ahora no. Lo resolveremos juntos. 2015 02:06:25,744 --> 02:06:27,787 Ah, Kenneth. 2016 02:06:28,747 --> 02:06:30,832 Te amo. 2017 02:06:33,752 --> 02:06:35,920 Te amo. 2018 02:07:35,356 --> 02:07:37,649 LOCUTOR: Un momento, por favor. 2019 02:07:37,816 --> 02:07:41,444 Y ahora, damas y caballeros, nuestro maravilloso elenco. 2020 02:07:42,071 --> 02:07:45,031 Sr. Gage Clarke como Tasker. 2021 02:07:47,409 --> 02:07:50,912 Sr. Jesse White como Emory. 2022 02:07:52,956 --> 02:07:56,250 Miss Joan Croyden como Miss Fern. 2023 02:07:57,252 --> 02:08:00,838 Sr. Bill Hopper como Kenneth Penmark. 2024 02:08:01,965 --> 02:08:05,843 Sr. Paul Fix como Richard Bravo. 2025 02:08:08,347 --> 02:08:12,183 Sr. Henry Jones como Leroy. 2026 02:08:14,812 --> 02:08:18,773 Señorita Evelyn Varden como Mónica. 2027 02:08:21,110 --> 02:08:24,696 Señorita Eileen Heckart como la señora Daigle. 2028 02:08:25,698 --> 02:08:29,659 Señorita Patty McCormack como Rhoda. 2029 02:08:32,079 --> 02:08:36,457 Y la señorita Nancy Kelly como Christine Penmark. 2030 02:08:37,209 --> 02:08:39,836 Y en cuanto a ti.... 2031 02:08:41,755 --> 02:08:44,632 ¡No! ¡No! ¡Ay! ¡No! 2032 02:08:44,800 --> 02:08:47,802 ¡Ay, ay, ay! ¡Ah! 2033 02:09:05,320 --> 02:09:07,321 [Inglés - Estados Unidos - SDH]