1
00:00:08,927 --> 00:00:10,927
SUBTÍTULOS POR
LUIS-SUBS

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,350
Es interesante.
No pensé en esto.

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,148
Es como vivir una mentira.

4
00:00:15,224 --> 00:00:19,855
No viví muchas mentiras,
pero viví uno grande.

5
00:00:19,937 --> 00:00:23,407
Sabes, es diferente, supongo.
Quizás no lo sea.

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,234
Pero sí, es...

7
00:00:27,945 --> 00:00:29,822
Y lo que dije en
ahí con como

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,033
esta historia es
por todas partes,

9
00:00:32,115 --> 00:00:34,834
y están estos dos

10
00:00:34,910 --> 00:00:40,633
acaba de completar
narrativas opuestas.

11
00:00:42,292 --> 00:00:46,013
Ya sabes, la única persona

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,807
eso puede realmente
empezar a dejar que la gente

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,685
entender lo que
La verdadera narrativa soy yo.

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,058
Y deberías saber que
mejor que nadie.

15
00:00:54,137 --> 00:01:00,941
Vayamos a la verdadera naturaleza y
el verdadero detalle de la historia.

16
00:01:01,019 --> 00:01:05,570
Porque no hemos
Lo he oído todavía, es la verdad.

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,284
Lanza, ¿cómo te sientes?

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,748
Bien. Estoy muy bien.

19
00:01:15,659 --> 00:01:17,627
Nervioso. Pero eso es bueno.

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,881
Siempre nervioso por estos.

21
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
No hay mucho margen de error.

22
00:01:25,836 --> 00:01:28,510
Eso lo hace interesante.

23
00:01:28,589 --> 00:01:31,388
Oh sí.
Bienvenidos a la fiesta.

24
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,867
En 2009 me propuse
hacer una película sobre

26
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
El año del regreso de Lance Armstrong.

27
00:01:55,699 --> 00:01:57,793
Parecía un gran viaje.

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,121
Un campeón retirado
con un pasado conflictivo

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,498
vuelve a
en bicicleta para mostrárselos todos.

30
00:02:02,581 --> 00:02:05,004
Entonces la lanza
estalló el escándalo de dopaje

31
00:02:05,125 --> 00:02:07,469
y tuve que dejar la película a un lado.

32
00:02:07,544 --> 00:02:09,512
cuando elegí
la película de nuevo, me enfrenté

33
00:02:09,588 --> 00:02:12,592
la misma pregunta
que me persiguió en 2009.

34
00:02:12,883 --> 00:02:14,977
¿Por qué volvió?

35
00:02:15,052 --> 00:02:17,896
Había ganado el Tour de
Francia siete veces.

36
00:02:17,971 --> 00:02:20,645
Me preguntaba que
De lo que fui testigo en 2009.

37
00:02:21,350 --> 00:02:25,321
¿Y qué significaba ahora que el
¿Se sabía la verdad sobre Lance?

38
00:02:26,104 --> 00:02:30,484
Al hacer mi nueva película, todos los caminos
Parecía conducirnos al pasado.

39
00:02:47,918 --> 00:02:52,424
Vi mi batalla con
El cáncer como competición atlética.

40
00:02:52,631 --> 00:02:55,180
Pero en eso,
O ganas o pierdes.

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,852
Cuando pierdes,
o si pierdes, mueres.

42
00:02:57,928 --> 00:03:01,432
Entonces tomé esa perspectiva,
que es un poco oscuro,

43
00:03:01,515 --> 00:03:04,359
y lo meto en todo
Lo he hecho desde entonces.

44
00:03:04,434 --> 00:03:06,027
Me gusta ganar.

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,543
Pero más que nada,
no puedo soportar

46
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
la idea de perder,

47
00:03:08,647 --> 00:03:10,365
porque para mi
eso equivale a la muerte.

48
00:03:10,440 --> 00:03:13,114
Mira esto. Armstrong
acelerando una vez más.

49
00:03:13,193 --> 00:03:14,754
Y hay una brecha
ahora empieza a aparecer

50
00:03:14,820 --> 00:03:18,040
entre Lance Armstrong
y Marco Pantani.

51
00:03:18,115 --> 00:03:20,083
Bueno, yo nunca
Pensé que vería el día en que

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,123
Lance Armstrong
dejaría boquiabierto al hombre

53
00:03:22,202 --> 00:03:24,830
Siempre nos hemos referido como el
El mejor escalador que jamás hayamos visto.

54
00:03:24,913 --> 00:03:26,881
en la actualidad
pelotón de ciclismo.

55
00:03:26,957 --> 00:03:29,380
Pero hay un asunto
que se quedó detrás de Armstrong,

56
00:03:29,459 --> 00:03:31,882
acusaciones que ha utilizado
potenciadores del rendimiento prohibidos.

57
00:03:31,962 --> 00:03:34,135
¿Dónde encontró esto?
fuerza de, no lo sé.

58
00:03:34,214 --> 00:03:36,637
el ha roto
el campo aparte aquí.

59
00:03:37,384 --> 00:03:39,307
La naturaleza mítica
de su imprescindible regreso,

60
00:03:39,386 --> 00:03:41,059
tener cáncer y
volver y ser

61
00:03:41,138 --> 00:03:44,563
un gran atleta,
es una historia asombrosa.

62
00:03:44,641 --> 00:03:46,439
Si está limpio,
es el mayor regreso.

63
00:03:46,560 --> 00:03:48,358
Si no lo es,
entonces es el mayor fraude.

64
00:03:48,437 --> 00:03:50,565
no creo que ninguno
equipo deportivo o cualquier atleta

65
00:03:50,814 --> 00:03:53,033
alguna vez se ha hundido
este tipo de escrutinio.

66
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
¡Ah, y Beloki ha caído!

67
00:03:55,652 --> 00:03:57,199
Armstrong está fuera
el camino también.

68
00:03:57,320 --> 00:03:58,913
armstrong,
control total allí.

69
00:03:58,989 --> 00:04:01,492
Él está en el campo,
pero que gran ciclista.

70
00:04:01,575 --> 00:04:03,998
Ha cruzado.
Esto es increíble.

71
00:04:04,077 --> 00:04:05,499
Nunca había visto esto antes.

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,456
Armstrong fue
al otro lado del campo allí.

73
00:04:07,539 --> 00:04:10,258
El esta de vuelta en el camino
faltando cuatro kilómetros para recorrerlo.

74
00:04:10,333 --> 00:04:14,679
Oh, esto es increíble.
Armstrong es una de esas estrellas.

75
00:04:14,755 --> 00:04:16,928
hay gente
que realmente han sido arruinados

76
00:04:17,007 --> 00:04:20,102
debido a la agresividad de Lance
intenta mantenerlos callados.

77
00:04:20,177 --> 00:04:23,021
el era un
persona inmensamente intimidante.

78
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
Algo sobre Armstrong,
él tiene la aceleración.

79
00:04:25,056 --> 00:04:27,275
Cuando quiere entrar
una escalada, él puede hacerlo.

80
00:04:27,350 --> 00:04:28,943
Ahora ha decidido,
"Quiero ir".

81
00:04:29,019 --> 00:04:32,614
Puedes ver que el maillot amarillo está abierto...
¿Qué ha pasado ahora?

82
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
¿Qué ha pasado allí?

83
00:04:34,065 --> 00:04:35,362
¿Podrá recuperarse?

84
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
Ha vuelto.

85
00:04:36,526 --> 00:04:37,698
Armstrong está fuera
de la silla nuevamente.

86
00:04:37,778 --> 00:04:40,201
Él está saltando al
cola aquí de {ban Mayo.

87
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
Esto es increíble.

88
00:04:41,865 --> 00:04:45,244
Armstrong es ahora uno de
los deportistas más reconocidos del mundo.

89
00:04:45,327 --> 00:04:48,251
A los americanos, Lance
Armstrong es el Superman del ciclismo.

90
00:04:48,330 --> 00:04:51,584
Cuanto más grande eres,
mejor objetivo serás.

91
00:04:51,666 --> 00:04:55,512
en cualquier generación
de deportistas profesionales,

92
00:04:55,587 --> 00:04:59,967
Habrá tipos que hagan trampa y
Habrá chicos que no hagan trampa.

93
00:05:00,050 --> 00:05:02,599
Este es un tipo que iba
para tener éxito pase lo que pase.

94
00:05:03,720 --> 00:05:05,768
Su regreso y
libro de cuentos que la vida ha puesto

95
00:05:05,889 --> 00:05:07,937
Lance Armstrong
bajo la mira mundial.

96
00:05:08,016 --> 00:05:10,314
Armstrong ha sido
menos exitoso en

97
00:05:10,435 --> 00:05:12,688
acusaciones superadas
de posible consumo de drogas.

98
00:05:12,771 --> 00:05:15,775
Lo he dicho durante siete años. he
Lo dije durante más de siete años.

99
00:05:15,857 --> 00:05:17,780
Nunca me he dopado.

100
00:05:21,655 --> 00:05:25,376
Es muy difícil
ocultar la verdad para siempre.

101
00:05:26,368 --> 00:05:30,623
Entonces esta ha sido mi perdición.

102
00:05:41,508 --> 00:05:43,010
No, gracias.

103
00:05:44,094 --> 00:05:45,346
Ahí estás.
Entra.

104
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
¿Simplemente entro?

105
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Hola. Gracias.

106
00:05:48,598 --> 00:05:50,066
Es bueno verte.
¿Listo?

107
00:05:50,141 --> 00:05:51,609
Te vi ponerte los zapatos.

108
00:05:51,726 --> 00:05:53,148
Nos estamos poniendo los zapatos.

109
00:05:55,605 --> 00:05:56,857
Todos, hagámoslo.
todo lo que tenemos que hacer...

110
00:05:56,940 --> 00:05:59,034
Aquí es donde vine
volver a la historia.

111
00:05:59,109 --> 00:06:02,204
Estaba en Austin cuando Lance decidió
hacer una entrevista con oprah

112
00:06:02,279 --> 00:06:04,498
para abordar los cargos
del dopaje en la prensa

113
00:06:04,614 --> 00:06:06,867
que se había convertido
imposible de negar.

114
00:06:07,701 --> 00:06:10,921
Esta noche en Nightline...
¿Lance hizo trampa?

115
00:06:10,996 --> 00:06:13,249
Lance había sido el tema
de una investigación criminal.

116
00:06:13,331 --> 00:06:16,335
También fue investigado por
la Agencia Antidopaje de Estados Unidos.

117
00:06:16,418 --> 00:06:18,512
Muchos excompañeros
testificó contra Armstrong.

118
00:06:19,713 --> 00:06:22,557
¿Viste a Lance Armstrong usando
¿Drogas para mejorar el rendimiento?

119
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
A veces sí.

120
00:06:23,884 --> 00:06:25,386
Hubo EPO.

121
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
Había testosterona.

122
00:06:28,555 --> 00:06:31,229
Y vi
una transfusión de sangre.

123
00:06:31,308 --> 00:06:32,685
Mira,
en algún momento, la gente tiene que

124
00:06:32,809 --> 00:06:34,436
decirle a sus hijos que
Papá Noel no es real.

125
00:06:34,519 --> 00:06:36,738
Estás diciendo Lanza
¿Armstrong es un mentiroso?

126
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
Sí.

127
00:06:39,149 --> 00:06:42,028
El cruzado contra el cáncer
ahora fue retratado como un tramposo

128
00:06:42,110 --> 00:06:46,411
que dirigió una red de dopaje y utilizó su
poder como celebridad para encubrirlo.

129
00:06:46,489 --> 00:06:49,584
La UCI prohibirá a Lance
Armstrong del ciclismo,

130
00:06:49,659 --> 00:06:53,835
y la UCI le despojará de su
siete títulos del Tour de Francia.

131
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
Lance Armstrong tiene
No hay lugar para el ciclismo.

132
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Estamos listos para partir. ¿Listo?

133
00:07:00,837 --> 00:07:02,180
Entonces comencemos
con las preguntas

134
00:07:02,255 --> 00:07:04,974
que la gente alrededor del mundo tiene
He estado esperando que respondas.

135
00:07:05,050 --> 00:07:09,021
Por ahora solo
como un "sí" o un "no".

136
00:07:09,095 --> 00:07:11,063
¿Alguna vez tomaste
sustancias prohibidas

137
00:07:11,181 --> 00:07:13,149
para mejorar tu
¿Rendimiento ciclista?

138
00:07:13,224 --> 00:07:14,726
Sí.

139
00:07:15,810 --> 00:07:19,656
Si o no, fue uno de esos
sustancias prohibidas EPO?

140
00:07:19,731 --> 00:07:21,574
Sí.

141
00:07:21,650 --> 00:07:24,995
¿Alguna vez te drogaste con sangre?
o usar transfusiones de sangre

142
00:07:25,070 --> 00:07:26,993
para mejorar tu
¿Rendimiento ciclista?

143
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
Sí.

144
00:07:29,157 --> 00:07:31,626
¿Alguna vez usaste
cualquier otra sustancia prohibida

145
00:07:31,701 --> 00:07:36,081
como testosterona, cortisona
¿O la hormona del crecimiento humano?

146
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
Sí.

147
00:07:37,874 --> 00:07:44,098
Sí o no, en los siete
tus victorias en el Tour de Francia,

148
00:07:44,172 --> 00:07:47,642
¿Alguna vez tomaste prohibido?
¿Sustancias o droga sanguínea?

149
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
Sí.

150
00:07:49,803 --> 00:07:53,979
Los primeros
Los minutos de Oprah fueron simplemente fascinantes.

151
00:07:54,057 --> 00:07:58,528
Para finalmente presenciar
él diciendo que se dopó

152
00:07:58,603 --> 00:08:01,527
después de los años y
años y años y años

153
00:08:01,606 --> 00:08:03,859
de lo mas
negaciones sorprendentes.

154
00:08:03,942 --> 00:08:06,320
puedo enfáticamente
decir que no estoy drogado.

155
00:08:06,403 --> 00:08:09,282
Ni yo ni ninguno
miembro de mi equipo

156
00:08:09,364 --> 00:08:10,661
hizo o tomó algo ilegal.

157
00:08:10,740 --> 00:08:13,493
No tenemos nada que ocultar. Lo sabemos.
Todo el mundo lo sabe.

158
00:08:13,576 --> 00:08:15,749
nunca has tomado
¿Alguna droga para mejorar el rendimiento?

159
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Correcto.

160
00:08:16,913 --> 00:08:18,665
Y llamar a alguien tramposo,

161
00:08:18,748 --> 00:08:21,922
un fraude, un perdedor,
llamarlos así,

162
00:08:22,002 --> 00:08:24,221
tiene que ser,
Repito, tiene que ser

163
00:08:24,295 --> 00:08:27,014
seguido con
prueba extraordinaria,

164
00:08:27,090 --> 00:08:29,639
y nunca lo hemos visto.

165
00:08:29,718 --> 00:08:32,597
Es un cliché. el me miro
a los ojos y me dijo que no se drogaba.

166
00:08:32,679 --> 00:08:35,728
Pero cuando hace eso,
él tiene un poder.

167
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
Es muy útil.

168
00:08:37,767 --> 00:08:40,486
Cualquier idiota con la mitad
un cerebro debería tener

169
00:08:40,603 --> 00:08:43,322
podido ver
Armstrong estaba mintiendo.

170
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
ellos han sido
probándote como loco.

171
00:08:45,650 --> 00:08:47,251
ellos han sido
siguiéndote, mirándote.

172
00:08:47,318 --> 00:08:49,787
¿No hablan los resultados?
ellos mismos en un momento determinado?

173
00:08:50,613 --> 00:08:52,331
¡Hola!

174
00:08:54,242 --> 00:08:57,496
Lance Armstrong es un fraude.
No creo una palabra de lo que dice.

175
00:08:57,579 --> 00:09:02,130
Quiero que este hombre sufra.
Y lo digo con toda sinceridad.

176
00:09:05,587 --> 00:09:07,180
no puedo creer
todos fuimos engañados.

177
00:09:07,255 --> 00:09:08,427
Idiota mentiroso.

178
00:09:08,506 --> 00:09:09,849
El tipo es un completo farsante.

179
00:09:10,425 --> 00:09:12,098
Podría haber sido sincero.

180
00:09:12,177 --> 00:09:15,431
Se lo debe al deporte
que él destruyó.

181
00:09:15,513 --> 00:09:18,938
¿Fue un gran problema para ti?
¿Se sintió mal?

182
00:09:19,976 --> 00:09:22,070
¿En el momento? No.

183
00:09:22,145 --> 00:09:23,397
¿Ni siquiera se sintió mal?

184
00:09:23,521 --> 00:09:24,738
No.

185
00:09:24,814 --> 00:09:28,694
La confesión en horario de máxima audiencia se volvió
Resultó ser un viaje lleno de obstáculos para Lance.

186
00:09:28,777 --> 00:09:31,326
Pero tal vez nunca
hubiera sucedido si él no hubiera

187
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
decidió tomar
una vuelta de victoria en 2009.

188
00:09:34,032 --> 00:09:36,160
Y tu regreso.
¿Te arrepientes ahora de haber regresado?

189
00:09:36,242 --> 00:09:37,414
Sí.

190
00:09:37,494 --> 00:09:39,997
No estaríamos sentados aquí
si no volviera.

191
00:09:47,378 --> 00:09:50,427
El regreso.
¿Qué estaba pensando?

192
00:09:50,507 --> 00:09:52,350
Me quedé preguntándome
sobre esa pregunta

193
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
durante todo el año
mientras lo seguía.

194
00:09:55,637 --> 00:09:58,436
Ha pasado mucho tiempo.
¿Estarás listo para el Tour?

195
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Ya voy.
Estaré allí el 4 de julio.

196
00:10:03,228 --> 00:10:05,526
unas pocas semanas
hace, cuando se le ocurrió por primera vez

197
00:10:05,688 --> 00:10:07,986
la idea de un posible regreso,

198
00:10:08,066 --> 00:10:09,613
Me sorprendió mucho.

199
00:10:09,692 --> 00:10:12,992
Recuerdo que le envié
un mensaje de vuelta y le dije,

200
00:10:13,071 --> 00:10:16,166
"¿Estás en una fiesta?
¿Estás sobrio?"

201
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
Johan Bruyneel,
Director del equipo de Lance

202
00:10:19,327 --> 00:10:21,295
para los siete de
El Tour de Lance gana,

203
00:10:21,371 --> 00:10:23,214
Ahora dirigía el equipo Astana.

204
00:10:24,040 --> 00:10:27,385
Se reunió con Lance.
para ayudar a guiar su regreso.

205
00:10:29,838 --> 00:10:31,465
¿Estamos bien?
Seguro.

206
00:10:31,548 --> 00:10:35,143
Entonces, ¿hay algún motivador?
para ti esta vez?

207
00:10:35,218 --> 00:10:38,222
¿Es esto de alguna manera para ti?
para decirle a todos los críticos...

208
00:10:38,304 --> 00:10:41,934
Ha sido un interesante
Reacción con la remontada.

209
00:10:42,016 --> 00:10:46,988
Quiero decir, algunas personas sienten curiosidad,

210
00:10:47,063 --> 00:10:50,818
algunas personas están enojadas,
y algunas personas están extasiadas.

211
00:10:50,900 --> 00:10:55,246
Pocas personas en el deporte dividen al público
opinión bastante parecida a la de Lance Armstrong.

212
00:10:55,321 --> 00:10:58,370
Para millones, él es
una fuente de inspiración.

213
00:10:58,449 --> 00:11:04,707
Pero para algunos, su increíble historia es
solo eso, increíble, difícil de creer.

214
00:11:05,623 --> 00:11:07,876
Sin embargo, muchos querían creer.

215
00:11:07,959 --> 00:11:10,178
Dondequiera que fuera Lance,
movió la aguja.

216
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
Más fans, más dinero
para patrocinadores y promotores.

217
00:11:13,840 --> 00:11:16,935
Aun así, la organización
que corrió el Tour de Francia

218
00:11:17,010 --> 00:11:19,183
era reacio a
invitarlo a regresar.

219
00:11:19,262 --> 00:11:23,017
A sólo 10 meses de la carrera,
la remontada estaba en peligro.

220
00:11:23,099 --> 00:11:25,978
La historia es,
"Se negó la entrada a

221
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
"el Tour de
Francia sin ningún motivo".

222
00:11:28,521 --> 00:11:30,114
Este tipo va a volver.

223
00:11:30,190 --> 00:11:33,410
Nunca ha sido atrapado
procesado, arrestado por cualquier cosa.

224
00:11:33,484 --> 00:11:37,034
Él regresa con lo más legítimo,
programa creíble que existe.

225
00:11:37,113 --> 00:11:38,674
No lo dejarán
en el evento de marquesina.

226
00:11:38,781 --> 00:11:40,328
creo que los medios
Los aplastaría.

227
00:11:40,408 --> 00:11:42,035
Si no lo dejan montar...

228
00:11:42,118 --> 00:11:44,246
Él va a tomar tan
mucha atención lejos

229
00:11:44,370 --> 00:11:46,418
del Tour de
Francia a otros eventos

230
00:11:46,497 --> 00:11:47,714
que tienen que dejarlo entrar.

231
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
creo que pueden
Sal por la puerta y di:

232
00:11:50,126 --> 00:11:52,345
"Por supuesto que no puede correr
en el Tour de Francia."

233
00:11:52,420 --> 00:11:54,172
Tampoco Iván Basso,
Tampoco Floyd Landis.

234
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
Todos hicieron trampa.

235
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Eso no es lo mismo.

236
00:11:56,424 --> 00:11:58,301
Todos fueron arrestados.

237
00:11:58,426 --> 00:12:00,303
Y creen que Lance está atrapado.
No, no lo es.

238
00:12:00,386 --> 00:12:02,059
Pero ellos piensan...
Él no lo es.

239
00:12:02,138 --> 00:12:03,481
Piensan que podría ser así.

240
00:12:03,598 --> 00:12:04,895
L'Equipe dijo que hizo trampa.

241
00:12:04,974 --> 00:12:06,942
Nunca ha dado positivo.
Creen que sí.

242
00:12:07,936 --> 00:12:09,404
No lo hizo.

243
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Pero L'Equipe dijo que sí.

244
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
¿Cuál fue el titular?

245
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
Sí.

246
00:12:17,946 --> 00:12:20,040
"La mentira de Armstrong".

247
00:12:21,032 --> 00:12:23,751
Mucho antes de Oprah,
Artículo "La mentira de Armstrong"

248
00:12:23,826 --> 00:12:28,457
ofreció pruebas de que el primer intento de Lance
La victoria en el Tour no había sido limpia.

249
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
A través de un inteligente trabajo de detective,

250
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
el autor
descubrió que muchos de

251
00:12:32,210 --> 00:12:34,713
La orina de Armstrong
muestras de 1999

252
00:12:34,796 --> 00:12:37,720
contenido
una droga dopante llamada EPO.

253
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
Si consideras mi situación,

254
00:12:40,551 --> 00:12:44,556
un chico que regresa de,
posiblemente, una sentencia de muerte,

255
00:12:45,181 --> 00:12:46,979
¿Por qué entonces
entrar en un deporte

256
00:12:47,100 --> 00:12:48,898
y drogarme
y arriesgar mi vida otra vez?

257
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Eso es una locura.
Yo nunca haría eso.

258
00:12:51,354 --> 00:12:53,322
No. De ninguna manera.

259
00:12:53,398 --> 00:12:55,651
Fue una afirmación audaz,
considerando cuantos

260
00:12:55,775 --> 00:12:58,028
jinetes a su alrededor
había sido arrestado.

261
00:12:59,279 --> 00:13:01,577
E incluso después
Las siete victorias del Tour de Lance,

262
00:13:01,656 --> 00:13:05,286
El ciclismo profesional continuó
sufren escándalos de dopaje.

263
00:13:05,743 --> 00:13:07,423
somos muchos
¿Quién quería que esto fuera?

264
00:13:08,454 --> 00:13:10,377
un deporte limpio y un esfuerzo limpio

265
00:13:10,456 --> 00:13:12,174
y un limpio
victoria y todo.

266
00:13:12,250 --> 00:13:15,629
Pero hay demasiado
girar a su alrededor constantemente.

267
00:13:16,629 --> 00:13:19,098
Poco después
Armstrong se retiró, hubo

268
00:13:19,173 --> 00:13:21,551
este enorme busto
llamada Operación Puerto,

269
00:13:21,634 --> 00:13:24,729
en el que la mayoría de
sus rivales fueron derrotados.

270
00:13:25,763 --> 00:13:27,481
si fuera
el juego de estrellas de la NBA,

271
00:13:27,557 --> 00:13:29,317
hubiera sido cada
jugador en ambos equipos

272
00:13:29,350 --> 00:13:30,977
esencialmente arrestado por dopaje

273
00:13:31,060 --> 00:13:33,813
excepto ese
chico que acaba de jubilarse.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,323
A lo largo de las victorias de Lance's Tour,

275
00:13:36,399 --> 00:13:39,869
todos menos uno de los ciclistas que
terminó en el podio con Armstrong

276
00:13:39,944 --> 00:13:42,572
estaban implicados
en escándalos de dopaje.

277
00:13:45,742 --> 00:13:47,335
Y finalmente,
lo último que diré por

278
00:13:47,452 --> 00:13:49,053
la gente que
no creas en el ciclismo,

279
00:13:49,078 --> 00:13:52,753
los cínicos y los escépticos,
Lo siento por ti.

280
00:13:52,832 --> 00:13:56,132
Lamento que no puedas soñar en grande, y estoy
Lo siento, no crees en los milagros.

281
00:13:56,836 --> 00:14:00,682
Después de ganar en 2005,
¿Qué mejor momento para marcharse?

282
00:14:00,757 --> 00:14:02,805
¿Qué mejor momento para mantenerse alejado?

283
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
¿Por qué no pudo haber
¿Acabo de decir gracias?

284
00:14:05,261 --> 00:14:07,639
"Tuve una buena carrera y ahora se acabó.
Gracias."

285
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Pero eso no está en él.

286
00:14:09,307 --> 00:14:11,230
Y esas ganas de aplastar,
ese impulso

287
00:14:11,351 --> 00:14:13,228
para hacer retroceder,
ese impulso de dominar,

288
00:14:13,311 --> 00:14:16,360
no sólo estar contento con
ganar, pero ese impulso de dominar,

289
00:14:16,439 --> 00:14:18,533
es lo que termino
derribándolo.

290
00:14:19,692 --> 00:14:22,536
Lanza intentó
Dominar mi película también.

291
00:14:22,612 --> 00:14:26,958
Me había mentido, directamente a
mi cara, durante todo el año 2009.

292
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
cuando la verdad
salio le dije

293
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
él me debía
una explicación ante la cámara.

294
00:14:32,830 --> 00:14:34,878
Si quería intentarlo
para hacer las cosas bien

295
00:14:34,957 --> 00:14:37,551
o si todavía quería
para influir en mi historia,

296
00:14:37,627 --> 00:14:39,721
aceptó sentarse
abajo una vez más.

297
00:14:41,255 --> 00:14:44,099
usted vigorosamente
defendió su reputación.

298
00:14:44,175 --> 00:14:47,270
¿Sientes,
en retrospectiva, que eras

299
00:14:47,387 --> 00:14:50,436
¿Proteger eso con demasiada asiduidad?

300
00:14:50,515 --> 00:14:54,395
¿La mentira se había vuelto demasiado grande? hizo
¿Se te salió de control?

301
00:14:54,477 --> 00:14:57,572
Si, eso es
el mayor arrepentimiento de mi vida.

302
00:14:58,856 --> 00:15:02,861
Um, soy un luchador.
Crecí siendo un luchador.

303
00:15:02,944 --> 00:15:05,225
Yo era un luchador en la bicicleta.
Yo era un luchador fuera de la bicicleta.

304
00:15:06,155 --> 00:15:10,410
Y si tú estabas en la carrera, yo estaba
competitivo y yo estaba peleando.

305
00:15:11,744 --> 00:15:13,166
Se me olvidó girar eso...

306
00:15:13,246 --> 00:15:15,965
Me bajaría de la bicicleta y si
es en una conferencia de prensa,

307
00:15:16,040 --> 00:15:18,384
ya sea en un ambiente de equipo,

308
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
ya sea en
una relación personal,

309
00:15:20,962 --> 00:15:23,090
Continué luchando.

310
00:15:23,172 --> 00:15:25,095
Y quise defenderme,

311
00:15:25,174 --> 00:15:30,431
y yo quería defender el
El deporte, el equipo, mi base.

312
00:15:30,513 --> 00:15:32,060
yo estaba defendiendo
todas estas cosas,

313
00:15:32,140 --> 00:15:33,687
y yo estaba
dispuesto a decir cualquier cosa.

314
00:15:36,686 --> 00:15:40,156
El regalo que tiene y que recibe.
se pasa por alto su don de narrador,

315
00:15:40,273 --> 00:15:43,197
su don como directivo
de su propia historia.

316
00:15:43,860 --> 00:15:46,079
Un tipo a las puertas de la muerte regresa

317
00:15:46,154 --> 00:15:48,953
para ganar al más duro
acontecimiento en el planeta.

318
00:15:49,031 --> 00:15:50,874
La historia trajo más dinero,

319
00:15:50,992 --> 00:15:52,460
atrajo más atención,
trajo más patrocinio,

320
00:15:52,535 --> 00:15:53,661
trajo más inspiración.

321
00:15:53,744 --> 00:15:56,623
Lance se convirtió en esto
Icono cultural internacional.

322
00:15:57,915 --> 00:16:00,043
Y tuvo que
sigue la historia.

323
00:16:01,210 --> 00:16:03,304
Podría haber cabalgado alrededor del
mundo para recaudar fondos para el cáncer.

324
00:16:03,379 --> 00:16:05,507
Hubo muchos
cosas que podría haber hecho,

325
00:16:05,715 --> 00:16:07,763
pero la mejor historia es
para volver al Tour.

326
00:16:07,842 --> 00:16:10,971
Corriendo en bicicleta
en todo el mundo,

327
00:16:11,095 --> 00:16:14,190
comenzando en Australia,
terminando en Francia,

328
00:16:14,265 --> 00:16:17,815
es la mejor manera de
promover esta iniciativa.

329
00:16:17,894 --> 00:16:20,238
es la mejor manera
para correr la voz.

330
00:16:20,313 --> 00:16:23,943
Entendió el poder de
esa historia, y la usó.

331
00:16:27,612 --> 00:16:31,708
La enfermedad testicular.
el cáncer, sube por el cuerpo de un joven,

332
00:16:31,782 --> 00:16:34,786
Entonces la siguiente parada es el abdomen.

333
00:16:34,869 --> 00:16:37,338
La siguiente parada son los pulmones.

334
00:16:37,413 --> 00:16:40,508
Y la última parada es el cerebro.

335
00:16:40,583 --> 00:16:44,133
Mi tonto culo solo
síntomas ignorados,

336
00:16:44,212 --> 00:16:49,343
obvio, deslumbrante, sucio
síntomas, durante mucho tiempo.

337
00:16:49,425 --> 00:16:52,679
Y viajó hasta arriba.

338
00:16:52,762 --> 00:16:53,763
Fuertes dolores de cabeza.

339
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Visión borrosa.

340
00:16:58,226 --> 00:17:00,149
Tos con sangre.

341
00:17:01,604 --> 00:17:04,824
Dolor extremo abajo.

342
00:17:04,982 --> 00:17:07,360
Leí que tenías un testículo.
del tamaño de una naranja.

343
00:17:07,610 --> 00:17:09,328
Eso es una exageración.

344
00:17:09,403 --> 00:17:11,201
¿Limón?

345
00:17:11,280 --> 00:17:12,782
Limón de buen tamaño.

346
00:17:12,949 --> 00:17:17,045
En 1996, Lance tenía
el testículo canceroso extirpado

347
00:17:17,119 --> 00:17:20,419
y voló a la Universidad de Indiana
para un tratamiento experimental.

348
00:17:21,082 --> 00:17:23,210
Los doctores allí
Pensé en las posibilidades de Lance.

349
00:17:23,292 --> 00:17:25,715
de supervivencia fueron inferiores al 50%.

350
00:17:28,089 --> 00:17:31,093
Lance se sometió a una cirugía cerebral
para eliminar lesiones cancerosas,

351
00:17:31,175 --> 00:17:36,181
Luego comenzó una quimioterapia especial.
programa que no dejaría cicatrices en sus pulmones.

352
00:17:36,264 --> 00:17:38,608
El lado inmediato
los efectos serían brutales,

353
00:17:38,683 --> 00:17:42,813
pero si sobrevivió, el tratamiento
protegería su carrera.

354
00:17:42,895 --> 00:17:45,523
Todo lo que hago en bicicleta, o
cualquier cosa que haga en el Tour de Francia,

355
00:17:45,606 --> 00:17:48,155
o cualquier cosa que haga en el entrenamiento, lo haré
Nunca sufriré como lo hice entonces.

356
00:17:56,909 --> 00:18:00,664
Esa cirugía inicial para extirpar
ese tumor primario en el testículo

357
00:18:00,746 --> 00:18:02,464
Fue una gran cirugía, un gran corte.

358
00:18:02,540 --> 00:18:05,168
El corte fue
probablemente seis pulgadas de largo,

359
00:18:05,251 --> 00:18:08,346
justo hasta la cintura
y muy doloroso físicamente.

360
00:18:08,421 --> 00:18:10,594
Así que me subí a la bicicleta y simplemente

361
00:18:10,673 --> 00:18:12,846
cabalgó suavemente
alrededor de mi barrio.

362
00:18:13,009 --> 00:18:15,011
Ese fue un gran día para mí.

363
00:18:15,094 --> 00:18:17,938
Y caminé media milla.

364
00:18:18,014 --> 00:18:20,858
Y lo hice con tenis, y
Lo hice en bicicleta de montaña.

365
00:18:20,933 --> 00:18:23,686
Pero yo estaba en la bicicleta.
Estaba pedaleando la bicicleta.

366
00:18:25,479 --> 00:18:30,201
Todos los sentimientos que están asociados.
con eso, el viento en el pelo,

367
00:18:32,528 --> 00:18:36,658
esa sensación inicial de libertad
que le regala una bicicleta a un niño.

368
00:18:36,741 --> 00:18:41,963
A los niños les encantan las bicicletas porque es la primera.
vez en su vida son libres.

369
00:18:42,038 --> 00:18:44,006
Es la primera vez que están
no en el auto de su mamá,

370
00:18:44,081 --> 00:18:46,334
no están en la sala de mamá,
No están en el patio trasero de mamá.

371
00:18:46,417 --> 00:18:47,634
Se suben a la bicicleta,
ellos bajan,

372
00:18:47,752 --> 00:18:48,992
toman a la derecha, toman a la izquierda.

373
00:18:49,045 --> 00:18:51,639
Nadie los ve.
Son completamente gratis.

374
00:18:54,050 --> 00:18:55,597
♪ Soy una máquina mala

375
00:18:55,676 --> 00:18:58,020
♪ soy del tipo
no quieres conocer

376
00:18:58,095 --> 00:18:59,768
♪ Mi segundo nombre es problema

377
00:18:59,847 --> 00:19:01,144
♪ Soy un peligro en la calle.

378
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
Lance Armstrong
creció en Plano, Texas,

379
00:19:03,601 --> 00:19:06,821
criado por una joven madre
quien trabajaba como recepcionista.

380
00:19:07,021 --> 00:19:09,069
Nunca conoció a su padre.

381
00:19:11,108 --> 00:19:15,329
Él sale de Plano,
Texas, y sale enojado.

382
00:19:15,404 --> 00:19:18,283
Él sale listo para
conquistar el mundo con

383
00:19:18,407 --> 00:19:21,251
su mamá a su lado
y no necesitar a nadie más.

384
00:19:21,369 --> 00:19:25,169
Madre mía, ella no
Realmente tengo tanto dinero, así que...

385
00:19:25,247 --> 00:19:27,170
probablemente podría conseguir
dinero de alguien,

386
00:19:27,249 --> 00:19:28,967
pero no quiero pedir dinero prestado,

387
00:19:29,085 --> 00:19:30,837
entonces hay presión
para ganar el dinero.

388
00:19:30,920 --> 00:19:32,718
Puedes ver en
el casco amarillo ahí

389
00:19:32,797 --> 00:19:35,346
el profesional más joven en
el campo de Plane, Texas,

390
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
Lance Armstrong, de 16 años.

391
00:19:37,510 --> 00:19:39,228
simplemente me gusta
compitiendo con los mejores, hombre.

392
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Me gusta vencer a esos tipos.
Me encanta golpear a la gente.

393
00:19:41,597 --> 00:19:43,850
♪ Viniendo hacia ti en vivo

394
00:19:43,933 --> 00:19:45,901
♪ Comunícate en vivo

395
00:19:45,976 --> 00:19:47,899
♪ Viniendo hacia ti en vivo

396
00:19:47,978 --> 00:19:50,026
♪ Comunícate en vivo

397
00:19:50,106 --> 00:19:52,609
♪ Viniendo hacia ti en vivo

398
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Yo Oh, aquí voy ♪

399
00:19:57,947 --> 00:20:00,027
Se peleó con
uno de sus entrenadores desde el principio,

400
00:20:00,199 --> 00:20:02,668
y lo que seguía diciendo
es "Tú no eres mi papá".

401
00:20:02,827 --> 00:20:04,545
Y creo que esa declaración

402
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
ha sido algo que ha sido
diciéndole a todo el mundo desde entonces.

403
00:20:07,123 --> 00:20:10,218
Niños de la escuela secundaria de Plano, "Oye,
No estás a cargo de mí."

404
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
ciclistas europeos,

405
00:20:11,502 --> 00:20:13,300
"Oye, me voy
para enfrentarlos a todos,

406
00:20:13,421 --> 00:20:15,219
"y voy a
mostrarte quién manda."

407
00:20:16,966 --> 00:20:18,138
¡Dios mío, oh no, no!

408
00:20:18,217 --> 00:20:20,140
es armstrong
que está perdiendo los estribos.

409
00:20:20,928 --> 00:20:22,475
Estaba contento con mi carrera.

410
00:20:22,555 --> 00:20:25,775
En el 93, 94, 95,
Yo era un niño pequeño.

411
00:20:25,850 --> 00:20:28,148
Uno de los mejores
corredores de un día en el mundo.

412
00:20:28,227 --> 00:20:29,444
Gané mucho dinero.

413
00:20:29,520 --> 00:20:33,195
Pensé: "Esto es genial. Soy joven".
Gano algo de dinero decente aquí.

414
00:20:33,274 --> 00:20:35,026
"Simplemente haré
esto por unos años

415
00:20:35,151 --> 00:20:36,949
"y luego encontrar
algo más que hacer."

416
00:20:37,027 --> 00:20:41,373
Luego vino la enfermedad
se llevó todo eso.

417
00:20:41,449 --> 00:20:43,668
Simplemente se fue.

418
00:20:43,743 --> 00:20:45,791
Y cuando regresé, pensé,

419
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
"Nadie piensa que soy
voy a hacer cualquier cosa.

420
00:20:47,997 --> 00:20:49,999
"Acabo de terminar,
productos dañados aquí."

421
00:20:50,082 --> 00:20:54,087
Que es realmente lo que
la visión del deporte era.

422
00:20:54,170 --> 00:20:58,425
Pensé: "Está bien, a la mierda". voy a
intentar ganar el Tour de Francia".

423
00:21:04,972 --> 00:21:07,316
el tiene el
Tiempo más rápido en media distancia.

424
00:21:07,516 --> 00:21:08,859
COMENTADOR DEPORTIVO 2:
Realmente está volando, Paul.

425
00:21:08,934 --> 00:21:12,859
y se ve tan bien aquí, haciendo su
Gran regreso al Tour de Francia.

426
00:21:16,066 --> 00:21:18,364
lo ha estado quemando
en todos los controles de tiempo.

427
00:21:18,444 --> 00:21:21,448
Qué regreso podría ser este.
Ahora sólo hay dos hombres detrás de él.

428
00:21:21,530 --> 00:21:24,750
Armstrong es el líder.
Eso es asombroso.

429
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
Hermoso.

430
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
Buen trabajo, lanza.

431
00:21:36,045 --> 00:21:38,798
Espera un segundo. Ahí vamos.
Saluda a la cámara.

432
00:21:38,881 --> 00:21:41,054
Este es Johan Bruyneel.
director deportivo.

433
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
Hola cámara.

434
00:21:42,718 --> 00:21:46,097
Aquí estamos con el
estrella de rock, George Hincapie.

435
00:21:46,180 --> 00:21:48,399
Así es como él
se prepara para una contrarreloj.

436
00:21:48,474 --> 00:21:49,726
¿Qué pasa, Lanza?

437
00:21:49,809 --> 00:21:51,106
Después de su lucha contra el cáncer,

438
00:21:51,185 --> 00:21:56,658
Lance regresó al Tour en 1999,
compitiendo para el Servicio Postal de EE. UU.

439
00:21:57,650 --> 00:22:01,496
lanza, jon
Vaughters, Frankie Andreu.

440
00:22:01,570 --> 00:22:03,618
Éramos como
Los osos de malas noticias.

441
00:22:03,739 --> 00:22:05,833
Nadie estaba realmente
esperando que lo hagamos bien.

442
00:22:05,908 --> 00:22:07,501
Eran tan jóvenes.

443
00:22:07,576 --> 00:22:12,457
Tenían mucho optimismo y
este descuido juvenil.

444
00:22:12,540 --> 00:22:14,838
Odio a los franceses.

445
00:22:14,917 --> 00:22:16,510
Que se jodan los franceses.

446
00:22:16,585 --> 00:22:19,134
Y ellos eran
voy a ir allí

447
00:22:19,213 --> 00:22:23,059
y simplemente dominar el Tour y
cambiar la forma de correr en bicicleta.

448
00:22:23,133 --> 00:22:26,728
Postal, este pequeño equipo
desde un lugar improbable.

449
00:22:26,804 --> 00:22:28,306
No tenían autobús del equipo.

450
00:22:28,389 --> 00:22:30,232
eran tan pequeños
sólo tenían dos campistas.

451
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
Como una familia que se va de vacaciones.

452
00:22:32,393 --> 00:22:34,737
Betsy, Frankie, sonríen.

453
00:22:34,812 --> 00:22:36,029
Di queso.

454
00:22:36,105 --> 00:22:40,861
La inocencia del 99, es
Un momento fantástico en la historia.

455
00:22:40,943 --> 00:22:42,195
Hola.

456
00:22:43,362 --> 00:22:46,332
realmente empezó
con este prólogo espectacular

457
00:22:46,407 --> 00:22:48,660
que Armstrong ganó por
un puñado de segundos.

458
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
Y ahí está,
el maillot amarillo

459
00:22:50,786 --> 00:22:52,709
para un americano,
Lanza Armstrong.

460
00:22:52,788 --> 00:22:54,711
Se puso la camiseta amarilla.

461
00:22:54,790 --> 00:22:59,261
Y no tiene ni idea de qué decir.
ni qué sentir ni a quién abrazar.

462
00:23:00,504 --> 00:23:04,259
Quiero decir, ahora mismo
Estoy tan sorprendido.

463
00:23:04,341 --> 00:23:09,518
Pero aun así estoy tan contento y tan
feliz por el equipo y por...

464
00:23:09,597 --> 00:23:12,191
Es el momento donde
Lance cruzó un límite.

465
00:23:12,266 --> 00:23:17,363
Y este hombre, Lance Armstrong,
de Texas, ahora ha destruido el campo.

466
00:23:17,438 --> 00:23:19,315
que lleno
confianza que tenia antes

467
00:23:19,481 --> 00:23:21,404
Tuvo cáncer cuando
era un pequeño niño punk,

468
00:23:21,483 --> 00:23:24,111
Puedes ver ese edificio en
él a medida que avanzaba el Tour.

469
00:23:24,194 --> 00:23:26,242
Este hombre es bastante increíble.

470
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
Hacia las etapas de montaña,
cuando todos decían,

471
00:23:28,032 --> 00:23:30,251
"Está bien, aquí es cuando
va a perder su camiseta".

472
00:23:30,326 --> 00:23:32,249
Eso realmente ayudó
aliméntalo y alimenta al equipo

473
00:23:32,328 --> 00:23:35,798
y nos empujó a límites que
Pensé que no éramos capaces de hacerlo.

474
00:23:35,873 --> 00:23:37,841
Y los chicos que
han guiado a Lance Armstrong,

475
00:23:37,917 --> 00:23:40,261
están en esa camiseta amarilla
durante dos semanas completas.

476
00:23:40,336 --> 00:23:42,805
era un equipo americano
traer un capitán americano

477
00:23:42,880 --> 00:23:45,975
al Tour de Francia y terminar
potencialmente en el podio.

478
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
Eso no tuvo precedentes.

479
00:23:47,801 --> 00:23:50,145
Y no hay duda ahora
quién ganará el Tour de Francia.

480
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
Esperábamos que tal vez
conseguir un podio o top 10.

481
00:23:52,681 --> 00:23:55,685
La victoria de Soto fue
más allá de nuestra comprensión.

482
00:23:57,144 --> 00:24:00,193
El poder de la
La historia crecía cada día.

483
00:24:00,272 --> 00:24:03,526
Pero también lo fueron las sospechas.
entre observadores experimentados

484
00:24:03,609 --> 00:24:06,453
que pudo haber sido
demasiado bueno para ser verdad.

485
00:24:06,528 --> 00:24:10,374
En 1999,
los organizadores del Tour de Francia

486
00:24:10,532 --> 00:24:13,957
estaban desesperados por lo que
llamado "Gira de Renovación",

487
00:24:14,036 --> 00:24:17,586
donde podrían renovar el
la fe del público en su raza.

488
00:24:18,540 --> 00:24:20,213
Tienes que volver a 1998.

489
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
cuando lanza era
a punto de volver

490
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
en carreras después
su recuperación del cáncer.

491
00:24:24,505 --> 00:24:26,724
Tuvimos esto
extraordinario Tour de Francia

492
00:24:26,799 --> 00:24:29,473
donde el numero uno del mundo
equipo de entonces, Festina,

493
00:24:29,551 --> 00:24:31,804
tenía su masajista
viajar a la carrera.

494
00:24:31,887 --> 00:24:34,140
Y fue detenido
por la aduana francesa

495
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
y encontraron un enorme
cargamento de droga en su interior.

496
00:24:36,600 --> 00:24:39,399
Entonces vino la policía
e investigó a otros equipos,

497
00:24:39,478 --> 00:24:42,402
y prácticamente dondequiera que estén
Miraron, encontraron droga.

498
00:24:42,481 --> 00:24:44,108
Así que eso fue en 1998.

499
00:24:44,191 --> 00:24:46,740
Un año después,
Lance Armstrong regresa.

500
00:24:47,820 --> 00:24:49,163
Fue sensacional.

501
00:24:49,238 --> 00:24:52,037
Y todos los que estuvieron en esa carrera,
En cuanto a los periodistas,

502
00:24:52,116 --> 00:24:55,871
cuando Lance hizo su gran ataque
en las montañas a Sestriere,

503
00:24:55,953 --> 00:24:59,082
Yo estaba en la sala de prensa que
Un día vi la reacción.

504
00:24:59,164 --> 00:25:02,543
La gente se reía, incrédula.
Ellos no creyeron esto.

505
00:25:02,626 --> 00:25:04,970
Porque aquí teníamos un chico.
que había regresado del cáncer,

506
00:25:05,045 --> 00:25:08,970
supuestamente participando en la carrera
limpio, conduciendo más sin esfuerzo,

507
00:25:09,049 --> 00:25:11,393
con mayor poder
a mayor velocidad

508
00:25:11,510 --> 00:25:13,854
que todos los Tours
eso había pasado antes.

509
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Entonces simplemente no tenía sentido.

510
00:25:16,974 --> 00:25:19,227
Tenemos que recordar, esto es
un chico en el que no se piensa

511
00:25:19,309 --> 00:25:21,903
como alguien que potencialmente podría
ganar el Tour de Francia.

512
00:25:21,979 --> 00:25:24,198
Él siempre había sido
fuerte en carreras cortas,

513
00:25:24,273 --> 00:25:26,673
pero nunca a largo plazo y
nunca había sido escalador.

514
00:25:26,775 --> 00:25:30,200
Cada vez que comienzas el Tour, te
hacerle llenar estos formularios.

515
00:25:30,279 --> 00:25:33,123
"¿Cuántos Tours has hecho?
¿Cuántos has completado?"

516
00:25:33,198 --> 00:25:39,126
Y recuerdo que en el 99 tuve
para anotar cuatro y uno.

517
00:25:39,204 --> 00:25:41,298
Pensando,
"Ese no es un gran récord".

518
00:25:42,583 --> 00:25:45,883
Lance Armstrong ganando,
en un nivel, creó un problema

519
00:25:45,961 --> 00:25:48,680
porque los organizadores habían
en realidad dijo antes de la carrera,

520
00:25:48,756 --> 00:25:50,633
"Queremos que esta carrera sea más lenta

521
00:25:50,716 --> 00:25:52,684
"que la droga
carreras de años anteriores

522
00:25:52,843 --> 00:25:56,814
"para demostrarle al público que estos
Los chicos ahora consumen menos drogas".

523
00:25:56,889 --> 00:25:59,108
Pero fue
el Tour más rápido de la historia.

524
00:25:59,183 --> 00:26:01,231
Pero por otro lado,
tuvieron este ganador

525
00:26:01,310 --> 00:26:03,483
¿Quién fue la figura más romántica?

526
00:26:03,645 --> 00:26:05,739
ese deporte tal vez lo había conocido alguna vez.

527
00:26:05,814 --> 00:26:10,160
Un sobreviviente de cáncer, superando la
enfermedad, regresa y gana el Tour.

528
00:26:10,235 --> 00:26:12,203
Sí, eso les gustó.

529
00:26:12,279 --> 00:26:15,123
Con Lance Armstrong
ganar el Tour de Francia,

530
00:26:15,199 --> 00:26:18,669
que abrió esto
enorme mercado en EE.UU.

531
00:26:18,744 --> 00:26:23,375
Oakley y Nike y Trek
y Bristol-Myers Squibb.

532
00:26:23,457 --> 00:26:24,458
Lo que sea.

533
00:26:24,541 --> 00:26:27,795
Había una larga lista de empresas
que recién se estaban poniendo en fila

534
00:26:27,878 --> 00:26:29,471
firmar acuerdos
con lanza armstrong

535
00:26:29,546 --> 00:26:31,344
porque sabían quién era Lance,

536
00:26:31,465 --> 00:26:33,263
como un cáncer
sobreviviente y como persona,

537
00:26:33,342 --> 00:26:36,767
y un defensor de la
comunidad que sobrevive al cáncer.

538
00:26:37,888 --> 00:26:40,186
Cuando ganó por primera vez
en el 99, eso fue

539
00:26:40,349 --> 00:26:42,602
la última vez que él
Era sólo un corredor de bicicletas.

540
00:26:42,684 --> 00:26:46,154
Y después de eso,
se convirtió en una celebridad.

541
00:26:46,230 --> 00:26:50,485
Esa celebridad es lo que dio
darle un poder tan inmenso.

542
00:26:50,567 --> 00:26:53,491
Esta no es una historia sobre dopaje.
Es una historia sobre el poder.

543
00:26:53,570 --> 00:26:56,619
Y Lance consiguió
El poder en el 99 y la historia.

544
00:26:56,740 --> 00:26:59,789
se aferró a ese poder.

545
00:26:59,868 --> 00:27:03,338
Incluso en 1999, Lance
estuvo a punto de ser atrapado

546
00:27:03,413 --> 00:27:05,791
cuando aparecieron los esteroides
en un análisis de orina.

547
00:27:05,874 --> 00:27:09,048
resulta que yo
estaba usando un poco de crema

548
00:27:09,128 --> 00:27:11,722
por lo que llamamos llaga en silla de montar.

549
00:27:12,297 --> 00:27:15,141
era algo
que todos usamos.

550
00:27:15,217 --> 00:27:18,391
Crema de cortisona que
lo usas para un accidente

551
00:27:18,512 --> 00:27:21,686
o para hervir o cualquier
tipo de infección de la piel.

552
00:27:22,933 --> 00:27:26,858
Las huellas eran muy pequeñas.
Eran ridículos.

553
00:27:26,937 --> 00:27:31,067
Siempre estuvo pisándome los talones
inmediatamente desde el 99.

554
00:27:33,235 --> 00:27:35,408
Por supuesto, hubo muchos

555
00:27:35,571 --> 00:27:37,744
partidarios y
animadoras en la prensa.

556
00:27:37,823 --> 00:27:40,104
Lance Armstrong forzó una vez
otra vez a defenderse allí,

557
00:27:40,117 --> 00:27:42,415
que se está convirtiendo en una situación deprimente
vista familiar en este Tour.

558
00:27:42,494 --> 00:27:44,713
Pero esta noche, él tiene
algo de ayuda de muy alto nivel

559
00:27:44,788 --> 00:27:47,416
porque la UCI, la
organismo rector mundial del ciclismo,

560
00:27:47,499 --> 00:27:49,100
acaba de lanzar
este comunicado de prensa.

561
00:27:49,376 --> 00:27:52,255
Va en contra de todo su compromiso.
al secreto médico, dicen,

562
00:27:52,337 --> 00:27:54,715
pero quieren hacerlo
para aclarar esta situación

563
00:27:54,798 --> 00:27:56,766
y dejar de conseguir
más fuera de control.

564
00:27:56,842 --> 00:27:58,435
Ellos confirman que
el jinete usó un

565
00:27:58,552 --> 00:28:00,054
ungüento y ellos
dar el nombre de la marca,

566
00:28:00,137 --> 00:28:04,313
y que también les ofreció un
prescripción médica antes de su prueba.

567
00:28:04,933 --> 00:28:08,278
Apareció en el
prueba, y Verbruggen acaba de decir:

568
00:28:08,520 --> 00:28:11,694
"Mira, tienes que darnos una razón
para que esto esté en su sistema."

569
00:28:12,524 --> 00:28:15,368
entonces los chicos
busqué en Internet,

570
00:28:15,485 --> 00:28:18,364
buscando esto
tipo particular de cortisona,

571
00:28:18,447 --> 00:28:21,951
y encontramos uno que era,
de hecho, una crema.

572
00:28:23,202 --> 00:28:25,296
Y dijimos que era
para las llagas en la silla de montar.

573
00:28:25,370 --> 00:28:26,587
cuando dices
Verbruggen vino a ti,

574
00:28:26,705 --> 00:28:27,877
¿Quieres decir que vino a ti como,

575
00:28:27,956 --> 00:28:30,254
"Danos alguna excusa para que no
"Tengo que convertir esto en un problema"?

576
00:28:30,334 --> 00:28:33,838
Él no vino a mí.
Fue hacia Johan.

577
00:28:33,921 --> 00:28:35,889
Johan me dijo que si hablaba

578
00:28:35,964 --> 00:28:38,262
a Verbruggen sobre
La prueba positiva de Lance.

579
00:28:38,675 --> 00:28:40,803
Verbruggen, el presidente de la UCI,

580
00:28:40,886 --> 00:28:43,810
niega que la conversación
alguna vez tuvo lugar.

581
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
He demostrado mi clase.
He mostrado mi clase desde el primer día.

582
00:28:48,435 --> 00:28:50,028
Aquí no hay secretos.

583
00:28:50,103 --> 00:28:53,073
Tenemos el secreto más antiguo.
En el libro, trabajo duro.

584
00:28:55,817 --> 00:28:58,570
El noveno día del
Tour de Francia, carrera ciclista mundialmente famosa

585
00:28:58,654 --> 00:29:00,702
trae lo mejor
desafío todavía,

586
00:29:00,822 --> 00:29:02,916
las altas colinas de
los Alpes Marítimos.

587
00:29:02,991 --> 00:29:06,621
Esta es la prueba de fuego
de vigor y resistencia.

588
00:29:08,914 --> 00:29:11,793
El Tour de Francia tiene
Siempre ha sido un acontecimiento brutal.

589
00:29:12,668 --> 00:29:15,922
Por unos pocos dólares de los patrocinadores.
buscando vallas publicitarias humanas,

590
00:29:16,004 --> 00:29:19,304
jinetes de clase trabajadora
están dispuestos a sufrir.

591
00:29:19,383 --> 00:29:21,135
un ascenso en
las montañas pueden significar

592
00:29:21,218 --> 00:29:24,939
subiendo pendientes pronunciadas
durante más de 20 millas.

593
00:29:25,013 --> 00:29:28,187
Levantando a un hombre y su
subir en bicicleta por la carretera en ascenso

594
00:29:28,267 --> 00:29:30,645
demandas
una furiosa liberación de energía

595
00:29:30,727 --> 00:29:32,855
eso es más alto que cualquier
otro animal en la tierra,

596
00:29:32,980 --> 00:29:35,074
excepto un colibrí.

597
00:29:35,148 --> 00:29:38,948
Que el sufrimiento inhumano talla
el cuerpo de maneras antinaturales

598
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
y deja a los pasajeros para buscar
para métodos de dopaje

599
00:29:41,738 --> 00:29:44,366
que puede aliviar el dolor
y superar los límites humanos.

600
00:29:45,200 --> 00:29:46,793
siempre hay
sido una forma de dopaje

601
00:29:46,910 --> 00:29:48,457
en cualquier modalidad de deporte de resistencia.

602
00:29:48,537 --> 00:29:51,507
Y en el Tour de Francia,
originalmente era alcohol.

603
00:29:51,581 --> 00:29:53,379
Estarías aprobado
una botella de cerveza levantada por un monje

604
00:29:53,542 --> 00:29:55,294
en la cima de una montaña
y lo beberías.

605
00:29:56,545 --> 00:29:59,424
Entran a un café,
haciendo a todos a un lado.

606
00:29:59,756 --> 00:30:02,930
Y toma cualquier cosa:
vino tinto, champagne, cerveza.

607
00:30:03,343 --> 00:30:05,220
Incluso el agua,
si no hay nada mejor.

608
00:30:05,429 --> 00:30:09,650
Luego, por supuesto, los médicos inteligentes
subía a bordo diciendo a los atletas,

609
00:30:09,725 --> 00:30:11,648
"Podemos prepararte
adecuadamente para el Tour.

610
00:30:11,893 --> 00:30:15,864
"No sólo les daremos droga, sino que también
decirte la dieta correcta, cómo entrenar,

611
00:30:15,939 --> 00:30:19,660
"Y entonces el golpe de gracia es
para darle la aguja de EPO,

612
00:30:19,735 --> 00:30:21,988
"y vas a ser
10% mejor que tu rival."

613
00:30:22,070 --> 00:30:23,242
Eso es enorme.

614
00:30:23,322 --> 00:30:25,700
Y eso se convirtió
evidente en la década de 1990,

615
00:30:25,782 --> 00:30:27,455
En primer lugar, con los italianos.

616
00:30:30,454 --> 00:30:32,752
Este antiguo recinto amurallado
ciudad en el norte de italia

617
00:30:32,914 --> 00:30:35,212
se convirtió en un centro de
un grupo de doctores

618
00:30:35,292 --> 00:30:38,296
decidido a encontrar una manera
para aumentar el rendimiento ciclista.

619
00:30:39,588 --> 00:30:44,435
El más famoso de ellos fue Lance.
El entrenador de Armstrong, Michele Ferrari.

620
00:30:44,509 --> 00:30:47,604
Era un médico que daba una formación.
programa, un programa médico completo,

621
00:30:47,679 --> 00:30:50,808
e impulsaría tu carrera
y convertirte en

622
00:30:52,309 --> 00:30:53,606
el rey de la carretera.

623
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
tenia muy mala fama

624
00:30:56,605 --> 00:31:00,985
como ser un médico que podría establecer
gente con un programa de dopaje.

625
00:31:02,069 --> 00:31:05,369
Si tomaras todos los rumores

626
00:31:05,447 --> 00:31:11,295
y el humo y las historias
del lado oscuro del ciclismo

627
00:31:11,370 --> 00:31:16,251
y los condensó en un solo ser humano
siendo, ese sería Michele Ferrari.

628
00:31:18,794 --> 00:31:24,767
Pero resulta ser una persona muy encantadora.
Científico comunicativo y expresivo.

629
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
Esa es la parte que
se pierde un poco.

630
00:31:26,676 --> 00:31:29,771
Creo que parece una especie
de un facilitador de capa y espada,

631
00:31:29,846 --> 00:31:32,099
cuando en realidad, toda su historia,

632
00:31:32,224 --> 00:31:34,397
su principal interés, la forma
se educó a sí mismo,

633
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
es esencialmente científico.

634
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
Michele Ferrari fue
obsesionado con empujar

635
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
los limites del ser humano
rendimiento atlético.

636
00:31:42,484 --> 00:31:45,909
Si los ciclistas se vieran a sí mismos
como máquinas de carreras biológicas,

637
00:31:45,987 --> 00:31:49,161
Ferrari era uno de los del mundo.
mecánicas más grandes.

638
00:31:50,659 --> 00:31:55,460
Este es uno de los primeros
relación con Lanza.

639
00:31:55,539 --> 00:32:00,887
Probablemente ya estaba con
cáncer, pero nadie lo sabía.

640
00:32:00,961 --> 00:32:03,555
Sorprendentemente,
en 2009, Lance y su equipo

641
00:32:03,672 --> 00:32:06,266
me dio permiso
para hablar con ferrari,

642
00:32:06,341 --> 00:32:09,094
un hombre que rara vez dio
entrevistas a personas externas.

643
00:32:09,719 --> 00:32:13,690
Entonces, en el 95, viste a Lance y
Pensaste que tiene un potencial enorme.

644
00:32:13,765 --> 00:32:15,813
Él fue capaz de
desarrollar mucho poder,

645
00:32:15,934 --> 00:32:18,028
potencia absoluta, muchos vatios.

646
00:32:18,812 --> 00:32:20,985
Su potencial era impresionante.

647
00:32:22,107 --> 00:32:27,705
Su motor, se puede decir su
El corazón, los pulmones, es grande, es enorme.

648
00:32:29,489 --> 00:32:31,867
Después de lanza
Sobrevivió al cáncer, descubrió Ferrari.

649
00:32:32,033 --> 00:32:34,377
una manera de convertir su
debilidad en fuerza.

650
00:32:34,453 --> 00:32:38,003
Definitivamente era más ligero.

651
00:32:38,081 --> 00:32:43,463
Pierde muchos músculos en todo
cuerpo, superior y también en las piernas.

652
00:32:43,545 --> 00:32:47,550
Pierde mucho poder
en términos de fuerza.

653
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
Para compensar
la pérdida de fuerza,

654
00:32:49,718 --> 00:32:53,143
Ferrari hizo que Lance cambiara a un
baje la marcha y pedalee más rápido.

655
00:32:53,221 --> 00:32:56,851
Entonces él esencialmente era
desplazando la carga de los músculos

656
00:32:56,933 --> 00:33:00,107
al corazón y
los pulmones y la sangre.

657
00:33:01,438 --> 00:33:07,070
Y si puedes tener el aeróbico.
motor para mantener una cadencia más alta,

658
00:33:07,152 --> 00:33:09,280
puedes llegar más lejos,
más rápido, más tiempo.

659
00:33:10,113 --> 00:33:12,912
Ferrari también
incluye un ingrediente secreto,

660
00:33:12,991 --> 00:33:15,585
Medicamentos para aumentar el oxígeno.
en la sangre que tenia

661
00:33:15,744 --> 00:33:18,338
un impacto especial
con la nueva cadencia.

662
00:33:18,413 --> 00:33:20,666
esto increible
cadencia que ha adoptado

663
00:33:20,790 --> 00:33:23,043
desde que sobrevivió
cáncer testicular

664
00:33:23,126 --> 00:33:24,594
es lo que tiene
le permitió convertirse

665
00:33:24,753 --> 00:33:26,255
uno de los mejores
escaladores del mundo.

666
00:33:27,172 --> 00:33:29,516
Utilizando una cadencia más alta...

667
00:33:29,591 --> 00:33:32,219
Al principio,
Tuvimos que hacer esta elección.

668
00:33:32,469 --> 00:33:37,566
Y luego, porque esta elección pagó
En términos de resultados, continuamos.

669
00:33:39,643 --> 00:33:42,487
Ferrari es notablemente poco romántico.

670
00:33:42,562 --> 00:33:44,610
Recuerdo uno
conversación concreta.

671
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
acabábamos de
Terminé un viaje de entrenamiento.

672
00:33:46,816 --> 00:33:51,162
Y dije: "¿Estoy viendo el
límites del potencial humano aquí?

673
00:33:51,238 --> 00:33:52,364
"¿Es eso lo que estoy viendo?"

674
00:33:52,447 --> 00:33:54,370
Y Ferrari casi se rió.

675
00:33:54,449 --> 00:33:57,123
Él dijo: "Estamos
ni cerca del límite.

676
00:33:57,244 --> 00:33:59,793
"No, hay maneras
para superar los límites."

677
00:34:01,790 --> 00:34:04,259
Entre los 200 chicos que hacen
el Tour de Francia en ese momento,

678
00:34:04,334 --> 00:34:08,180
dicen: "Estás trabajando
con Ferrari. Bueno. Respeto."

679
00:34:08,255 --> 00:34:10,007
el sabia que
todo el mundo se estaba dopando.

680
00:34:10,090 --> 00:34:14,095
Él estaba como, "Mira, no puedes
Haz esto por tu cuenta.

681
00:34:14,177 --> 00:34:17,681
"Ustedes no son médicos. Tienen
No tengo idea de qué es todo esto.

682
00:34:17,764 --> 00:34:19,311
"Así que esto es lo que voy a hacer.

683
00:34:19,391 --> 00:34:23,146
"Aún puedes drogarte un poco.
Te diré qué hacer.

684
00:34:24,312 --> 00:34:27,111
"La cantidad mínima de dopaje,
la cantidad máxima de entrenamiento.

685
00:34:27,190 --> 00:34:29,113
"Nutrición. Estilo de vida.

686
00:34:29,192 --> 00:34:30,694
"Todo lo que
va a hacerte

687
00:34:30,777 --> 00:34:32,620
"un buen ciclista,
Yo te ayudaré."

688
00:34:33,071 --> 00:34:35,119
Y el dopaje era sólo
un pedacito de eso.

689
00:34:36,366 --> 00:34:39,085
Ferrari tuvo cuidado
sobre el dopaje por otra razón.

690
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
Quería evitar ser detectado.

691
00:34:41,496 --> 00:34:44,090
el tenia fuentes
dentro de los laboratorios antidopaje

692
00:34:44,207 --> 00:34:46,801
quien lo mantuvo actualizado
en las últimas pruebas.

693
00:34:46,876 --> 00:34:50,597
Y todo el programa de Ferrari
estaba envuelto en secreto.

694
00:34:53,758 --> 00:34:56,682
En marzo de 1999, Lance dijo:

695
00:34:56,761 --> 00:34:59,731
"Tengo que ir a ver a Michele.
Tengo que hacer algunas pruebas".

696
00:34:59,806 --> 00:35:03,276
Conocimos a Michele Ferrari,
El médico de Lanza,

697
00:35:04,519 --> 00:35:07,113
que viajaba en una furgoneta camper,

698
00:35:07,188 --> 00:35:10,567
en el estacionamiento
fuera de Milán

699
00:35:10,692 --> 00:35:14,071
fuera de la carretera por
gasolinera de un hotel.

700
00:35:15,238 --> 00:35:19,414
No sé ustedes, pero yo
No veas a mi médico de esa manera.

701
00:35:19,618 --> 00:35:21,837
lo mejor es que uses
las personas más conocedoras,

702
00:35:21,911 --> 00:35:26,087
independientemente de su reputación.

703
00:35:26,166 --> 00:35:28,635
Es una gran mente en el ciclismo.

704
00:35:28,710 --> 00:35:31,133
y alguien que considero
y mi equipo considera

705
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
ser honesto
hombre y un hombre justo.

706
00:35:37,594 --> 00:35:39,642
El tipo era un mentiroso y un tramposo.

707
00:35:39,721 --> 00:35:42,349
No sólo se dopó,
pero se dopó

708
00:35:42,474 --> 00:35:45,068
con los mejores
experiencia disponible.

709
00:35:45,143 --> 00:35:47,066
El Dr. Ferrari proporciona eso.

710
00:35:47,145 --> 00:35:50,490
Y se dopó en la mayoría
manera profesional y eficiente,

711
00:35:50,565 --> 00:35:53,068
quizás en la historia del deporte.

712
00:35:53,151 --> 00:35:55,370
¿Qué tipo de mensaje?
¿Crees que tu

713
00:35:55,487 --> 00:35:57,660
relación de trabajo
con michele ferrari

714
00:35:57,739 --> 00:36:00,538
envía a
¿El público deportivo en general?

715
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
Bueno, David, me alegro.
Apareciste, finalmente.

716
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
es bueno ver
finalmente estás aquí.

717
00:36:10,043 --> 00:36:11,841
Buena pregunta.

718
00:36:11,920 --> 00:36:15,265
De nuevo pienso que
la gente no es estúpida.

719
00:36:15,340 --> 00:36:17,092
La gente observará los hechos.

720
00:36:17,175 --> 00:36:19,348
Dirán: "Está bien,
aquí está Lance Armstrong.

721
00:36:19,427 --> 00:36:21,725
"Aquí está la relación.

722
00:36:21,805 --> 00:36:23,557
"¿Es eso cuestionable?"

723
00:36:23,640 --> 00:36:26,484
Tal vez. Pero la gente es inteligente.

724
00:36:26,559 --> 00:36:30,780
¿Dicen: "¿Tiene Lance Armstrong
¿Alguna vez has dado positivo?" No.

725
00:36:30,855 --> 00:36:33,483
"Tiene Lance Armstrong
¿Ha sido probado?" Mucho.

726
00:36:33,692 --> 00:36:36,696
¿Es bastante fácil
prepararse para una prueba?

727
00:36:36,778 --> 00:36:39,748
¿Se disipa?
en su sistema muy rápidamente?

728
00:36:39,823 --> 00:36:42,827
La vida media de
La EPO es de cuatro horas.

729
00:36:44,911 --> 00:36:47,130
Entonces, puedes regresar
fuera de allí

730
00:36:47,205 --> 00:36:49,799
y descubrir cuando
estás en problemas.

731
00:36:50,333 --> 00:36:54,429
"¿Pasará todas las pruebas?
¿Porque no toma EPO?"

732
00:36:54,504 --> 00:36:56,006
Sí, lo hará.

733
00:36:56,089 --> 00:36:58,842
Mi defensa fue que he
Pasé todos los controles que me has dado.

734
00:36:58,925 --> 00:36:59,972
Y eso es verdad.

735
00:37:00,051 --> 00:37:02,554
Las muestras que
que nos dieron estaban limpios.

736
00:37:02,637 --> 00:37:04,139
Pero tú nunca,
alguna vez se detuvo allí.

737
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
siempre fuiste
un paso más.

738
00:37:05,849 --> 00:37:09,479
No, Álex. no puedo...
hubiera ido...

739
00:37:10,562 --> 00:37:12,985
si David Walsh quisiera
ponerse guantes de boxeo,

740
00:37:13,064 --> 00:37:14,816
lo hubiera hecho
justo ahí. Vamos.

741
00:37:14,899 --> 00:37:18,904
Te presentas como
el más limpio de los jinetes limpios...

742
00:37:18,987 --> 00:37:23,208
Y tengo la prueba,
que te niegas a creer.

743
00:37:23,283 --> 00:37:24,910
Sólo déjame terminar la pregunta.

744
00:37:24,993 --> 00:37:27,542
Te presentas como el
el más limpio de los jinetes limpios,

745
00:37:27,620 --> 00:37:30,339
y sin embargo tu
asociarse con alguien

746
00:37:30,457 --> 00:37:33,176
cuya reputación es
increíblemente empañado.

747
00:37:33,251 --> 00:37:36,596
Y esa persona se va a ir
a juicio dentro de dos meses.

748
00:37:36,671 --> 00:37:39,675
¿No pensarías que sería así?
estar en interés del ciclismo

749
00:37:39,758 --> 00:37:42,557
para que suspendas tu
relación con Michele Ferrari

750
00:37:42,635 --> 00:37:47,482
hasta que haya respondido la
cargos de los que se le acusa?

751
00:37:47,557 --> 00:37:49,605
Tienes razón.
Es mi elección.

752
00:37:49,684 --> 00:37:51,982
Lo veo como inocente. el es
Un hombre limpio, en mi opinión.

753
00:37:52,061 --> 00:37:53,779
Que haya un juicio.

754
00:37:54,564 --> 00:37:56,111
Hubo un juicio.

755
00:37:56,191 --> 00:38:00,071
El testigo estrella fue un italiano
ciclista Filippo Simeoni.

756
00:38:01,863 --> 00:38:05,117
Me lo dijo muy claro
que prepararse para una gran carrera

757
00:38:05,200 --> 00:38:06,998
necesitaba tomar
ciertas sustancias.

758
00:38:07,076 --> 00:38:08,168
En particular, la EPO.

759
00:38:08,828 --> 00:38:11,297
Me confiscaron algunos diarios

760
00:38:11,414 --> 00:38:17,512
donde documenté meticulosamente
mis interacciones con Ferrari

761
00:38:18,463 --> 00:38:20,966
En octubre de 2004,
la corte italiana

762
00:38:21,090 --> 00:38:23,593
Dr. Ferrari condenado
de fraude deportivo,

763
00:38:23,676 --> 00:38:27,476
obligar a Armstrong a hacer públicamente
terminar su relación.

764
00:38:27,555 --> 00:38:31,856
Sin embargo, la condena de Ferrari
ser anulado dos años después.

765
00:38:31,935 --> 00:38:34,188
Al final fui absuelto.

766
00:38:35,396 --> 00:38:40,323
Probablemente, necesitamos una película para explicar
Toda la historia con Simeoni.

767
00:38:44,280 --> 00:38:49,081
pero en
relación con la EPO, está bien.

768
00:38:51,371 --> 00:38:56,969
Los ciclistas generacionales utilizan
esa droga en competición.

769
00:38:57,043 --> 00:39:01,423
Esa es una verdad histórica.

770
00:39:02,215 --> 00:39:06,641
EPO, o EPO sintética estimula
la producción de glóbulos rojos

771
00:39:06,719 --> 00:39:09,142
que transmiten
oxígeno a los músculos.

772
00:39:09,222 --> 00:39:11,224
Originalmente
desarrollado para tratar la anemia,

773
00:39:11,307 --> 00:39:13,605
los ciclistas comenzaron
usándolo en la década de 1990

774
00:39:13,768 --> 00:39:16,021
para impulsar
rendimiento y recuperación.

775
00:39:16,104 --> 00:39:17,276
no hace
tus músculos más fuertes,

776
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
no te da más energía.

777
00:39:18,648 --> 00:39:19,820
No hay nada que sientas.

778
00:39:19,899 --> 00:39:23,699
es simplemente
que le permite a tu cuerpo

779
00:39:23,778 --> 00:39:27,499
para suministrar más oxígeno desde
tus pulmones a tus músculos.

780
00:39:27,574 --> 00:39:31,624
Entonces, esa sensación de ardor, ese cansancio
donde no puedes ir más lejos,

781
00:39:31,703 --> 00:39:33,751
simplemente sucede más tarde.

782
00:39:35,456 --> 00:39:38,130
Comenzó a finales
años 80 y principios de los 90,

783
00:39:38,209 --> 00:39:41,383
y nuestra frustración
realmente llegó a un punto crítico en 1995.

784
00:39:41,462 --> 00:39:46,559
Pero antes de eso, específicamente
En 1994 fui campeón del mundo.

785
00:39:46,634 --> 00:39:49,057
Llevaba la del campeón del mundo.
jersey, el jersey de rayas arcoíris,

786
00:39:49,137 --> 00:39:50,559
y competir limpio.

787
00:39:50,638 --> 00:39:53,232
solo estábamos
siendo aniquilado.

788
00:39:53,308 --> 00:39:55,902
Vamos, Lanza.
Danos el recorrido.

789
00:39:57,812 --> 00:39:59,064
Santa VACA.

790
00:39:59,147 --> 00:40:01,696
Había un grupo de
nosotros vivimos principalmente en Italia,

791
00:40:01,774 --> 00:40:05,654
y simplemente dijimos: "O tenemos
jugar a la pelota aquí o volver a casa".

792
00:40:06,613 --> 00:40:08,286
¿Estabas enojado?
que tuviste que hacerlo?

793
00:40:08,364 --> 00:40:10,662
¿O eras sólo tú?
tenías que hacer lo que tenías que hacer

794
00:40:10,825 --> 00:40:13,123
para poder competir?

795
00:40:13,202 --> 00:40:14,624
Este último.

796
00:40:18,541 --> 00:40:22,512
Tal vez me acercaría al
decisión diferente hoy,

797
00:40:22,587 --> 00:40:24,931
pero en ese momento,
No me quitó el sueño por eso.

798
00:40:26,966 --> 00:40:30,971
Una vez entré
La habitación de Lance para pedir prestada su computadora portátil,

799
00:40:31,054 --> 00:40:33,307
y el se cepilla los dientes
en sus calzoncillos,

800
00:40:33,389 --> 00:40:37,360
y decide darse un
inyección de EPO justo frente a mí.

801
00:40:37,435 --> 00:40:39,779
Ese fue un intento
por él de solo decir,

802
00:40:39,896 --> 00:40:42,240
"Escucha, amigo,
te has pasado de la raya.

803
00:40:42,315 --> 00:40:44,443
"Estás en el club.
No hay vuelta atrás".

804
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
¿Dónde están todos?

805
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
Su perspectiva
fue: "Escucha, esto del dopaje

806
00:40:50,239 --> 00:40:52,458
"ha estado en su lugar durante 100
años en este deporte.

807
00:40:52,575 --> 00:40:55,749
"Y entré en el sistema, y
el sistema ya estaba en marcha,

808
00:40:55,828 --> 00:40:58,923
"y sólo tengo que
"Juega según las reglas."'

809
00:40:58,998 --> 00:41:00,545
no lo estabas intentando
para vencer al sistema.

810
00:41:00,667 --> 00:41:02,067
Estabas tratando de
estar en el sistema.

811
00:41:02,377 --> 00:41:04,175
Nadie me hizo drogarme.

812
00:41:04,253 --> 00:41:07,883
Sólo sabía que tenía que drogarme para
hacer el deporte que me encanta hacer.

813
00:41:07,966 --> 00:41:10,310
yo era una buena bicicleta
corredor, y luego, de repente,

814
00:41:10,385 --> 00:41:13,309
los chicos que sólo pueden correr estaban obteniendo
sobre grandes subidas frente a mí

815
00:41:13,388 --> 00:41:16,232
y haciendo cosas que ellos
nunca pude hacer antes.

816
00:41:16,307 --> 00:41:19,151
Y me estaban cayendo
y luchando, y así...

817
00:41:20,895 --> 00:41:23,694
Viví con eso por un tiempo,
pero después de un tiempo, me quebré.

818
00:41:23,773 --> 00:41:25,946
Y así terminé
tomando EPO también.

819
00:41:26,025 --> 00:41:31,031
Y admitirlo no hace
es justificable o algo mejor.

820
00:41:31,114 --> 00:41:33,617
Pero fue algo que fue
bastante frecuente en ese momento.

821
00:41:33,700 --> 00:41:39,207
Ahora, en el 99, cuando estabas en
El equipo de Lance, ¿había un programa de equipo?

822
00:41:41,958 --> 00:41:44,461
No voy a entrar en todo eso.

823
00:41:46,879 --> 00:41:50,975
VAGADORES. Entrando en el 99, allí
Había enormes riesgos relacionados con el dopaje.

824
00:41:51,050 --> 00:41:53,303
Estaba realmente asustado.

825
00:41:53,386 --> 00:41:56,014
Podrías ir a la cárcel
por tener estas cosas.

826
00:41:56,097 --> 00:41:59,021
El gran miedo era básicamente
quedar atrapado sosteniendo.

827
00:41:59,100 --> 00:42:02,855
El asunto Festina no fue un
Todo el equipo dio positivo.

828
00:42:02,937 --> 00:42:04,905
El asunto Festina
fue un cruce soigneur

829
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
una frontera y
un agente de aduanas yendo,

830
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
"Espera un segundo."

831
00:42:11,279 --> 00:42:14,203
1999 fue el año
descifraron el código.

832
00:42:14,282 --> 00:42:16,876
Fue el año en el que pensaron.
descubrir cómo ganar la carrera.

833
00:42:16,951 --> 00:42:20,797
Se les ocurrió un plan y fue
Realmente Lance, quien ideó un plan.

834
00:42:20,872 --> 00:42:22,920
Contratarían a un chico.

835
00:42:22,999 --> 00:42:25,468
Era el jardinero de Lance.
También era mecánico.

836
00:42:28,212 --> 00:42:31,512
Lo llamaron Motoman.
Tenía una veloz motocicleta roja.

837
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
No tenía miedo.

838
00:42:33,801 --> 00:42:36,224
Motoman básicamente hizo el Tour
de Francia en moto,

839
00:42:36,304 --> 00:42:39,148
y él se encontraría
con un miembro del personal

840
00:42:39,223 --> 00:42:42,022
y simplemente haz un traspaso sutil
en algún restaurante.

841
00:42:42,101 --> 00:42:45,480
Y luego, lo siguiente que sabes,
estaba de vuelta en el hotel

842
00:42:45,646 --> 00:42:49,071
y el doctor
lo administraría.

843
00:42:49,150 --> 00:42:51,744
mucha gente
quienes ven nuestros programas

844
00:42:51,819 --> 00:42:54,368
he oído hablar de tu enfermedad
y verte ganando ahora

845
00:42:54,447 --> 00:42:56,745
y creo que es
nada menos que un milagro.

846
00:42:56,824 --> 00:42:58,576
¿Lo ves así?

847
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
Eh...

848
00:43:01,996 --> 00:43:03,339
Es un milagro.

849
00:43:03,831 --> 00:43:07,586
En ese momento, recientemente había
recibido entrega de EPO de Motoman.

850
00:43:07,668 --> 00:43:10,467
Él estuvo involucrado en
todo tipo de dopaje.

851
00:43:10,546 --> 00:43:14,221
Si estuvieran haciendo esto
droga, ¿por qué no los atraparon?

852
00:43:14,300 --> 00:43:16,348
Bueno, no hubo
prueba de EPO en ese momento.

853
00:43:16,469 --> 00:43:18,597
Esos primeros años,
La gente siempre me dice

854
00:43:18,679 --> 00:43:20,522
"¿Por qué no hicieron más?
¿Por qué no hicieron más?".

855
00:43:20,598 --> 00:43:24,694
No pudieron hacer más.
No pudiste encontrarlo.

856
00:43:26,187 --> 00:43:28,815
En 2000, ellos
desarrolló una prueba para EPO.

857
00:43:28,898 --> 00:43:31,492
Entonces los chicos inteligentes,
Ferrari es uno de ellos,

858
00:43:31,609 --> 00:43:34,158
volvió a
una tecnología más antigua,

859
00:43:34,237 --> 00:43:38,834
¿Cuál fue tu para sacar bolsas?
de sangre antes de la carrera.

860
00:43:38,908 --> 00:43:41,787
Durante la carrera,
los vuelves a poner.

861
00:43:41,869 --> 00:43:44,918
Durante la carrera,
el cuerpo, necesitado de oxígeno,

862
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
tiene sed de glóbulos rojos.

863
00:43:46,958 --> 00:43:49,802
Una transfusión aumenta la
número de glóbulos rojos.

864
00:43:49,877 --> 00:43:54,178
Y a diferencia de la EPO, las transfusiones son
casi imposible de detectar.

865
00:43:54,257 --> 00:43:55,600
Todavía están en contra de las reglas.

866
00:43:55,675 --> 00:43:59,896
pero es difícil detenerlo a menos que los inspectores
Puede encontrar las bolsas de sangre.

867
00:44:00,888 --> 00:44:03,391
Mi reacción inicial a esto.
Fue lo asqueroso que fue.

868
00:44:03,975 --> 00:44:09,027
que quieres
ganar esta carrera tan mal

869
00:44:09,230 --> 00:44:12,234
que tomarías
tu sangre en una bolsa,

870
00:44:14,569 --> 00:44:17,948
ponerlo en una hielera con hielo
y cerveza y otras cosas,

871
00:44:18,030 --> 00:44:20,249
y luego
al final lo volviste a poner?

872
00:44:22,660 --> 00:44:24,913
Por otra parte,
es como, "Mira,

873
00:44:25,079 --> 00:44:27,332
"si esto es lo que ellos
Pensé que era necesario ganar,

874
00:44:27,415 --> 00:44:30,715
"y que ellos también pensaban que
todos los demás lo estaban haciendo..."

875
00:44:30,793 --> 00:44:32,340
¿Es ese un argumento que usted compra?

876
00:44:32,420 --> 00:44:33,512
No, no lo compro.

877
00:44:33,588 --> 00:44:37,013
Pero creo que cuando estás
hablando de estas cosas,

878
00:44:37,091 --> 00:44:40,937
definitivamente hay una moraleja
relativismo en todo el asunto.

879
00:44:41,012 --> 00:44:43,561
2000. Era un tiempo
cuando estaban

880
00:44:43,639 --> 00:44:45,733
tratando de implementar la prueba.

881
00:44:45,808 --> 00:44:49,938
No sabían exactamente qué era
positivo, lo que era negativo.

882
00:44:50,021 --> 00:44:51,443
La ciencia aún no estaba lista.

883
00:44:51,522 --> 00:44:54,867
Mi sospecha es que
Todo el mundo lo usó en el Tour.

884
00:44:54,942 --> 00:44:57,866
Michele se acercó a mí y me dijo:

885
00:44:57,945 --> 00:45:00,039
"No deberías
utilizar EPO en el Tour.

886
00:45:00,114 --> 00:45:04,494
"No me siento bien con eso. creo que
están cerca de hacer bien la prueba".

887
00:45:04,577 --> 00:45:06,454
Él sabía cuando
La prueba iba a estar lista.

888
00:45:06,621 --> 00:45:08,840
Él dijo,
"No vale la pena correr el riesgo.

889
00:45:08,956 --> 00:45:11,209
"Simplemente hagamos
una transfusión."

890
00:45:11,292 --> 00:45:12,714
Todos estuvimos de acuerdo y así hicimos uno.

891
00:45:12,793 --> 00:45:14,795
transfusión en
la mitad del Tour.

892
00:45:15,504 --> 00:45:18,474
Pero muchos
el Tour se ganó antes...

893
00:45:18,549 --> 00:45:23,555
El Tour se ganó en Hautacam en
2000 cuando gané por cuatro minutos.

894
00:45:23,638 --> 00:45:25,640
Eso fue antes de la transfusión.

895
00:45:30,436 --> 00:45:32,939
Pero él hizo esa llamada.

896
00:45:34,148 --> 00:45:36,116
Y todos cuestionamos ese llamado.

897
00:45:36,192 --> 00:45:37,910
porque pensaste
no iba a ser suficiente.

898
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Pensé que eso era
no será suficiente.

899
00:45:43,449 --> 00:45:46,248
Cada año, el bar obtuvo
empujó un poco más alto.

900
00:45:46,327 --> 00:45:48,421
Las demandas de innovación crecieron.

901
00:45:48,496 --> 00:45:52,091
Tenías que seguir el ritmo
Joneses o quedarse atrás.

902
00:45:52,166 --> 00:45:54,589
Se convirtió en esto
juego de escondite.

903
00:45:54,669 --> 00:45:57,263
Y el mejor lugar para esconderse
a veces es a simple vista.

904
00:45:57,338 --> 00:45:59,306
Y eso es lo que ellos
decidió hacer en 2004.

905
00:46:00,341 --> 00:46:02,218
Ellos fingieron
una avería mecánica,

906
00:46:02,343 --> 00:46:04,266
detuvo el autobús
al costado del camino

907
00:46:04,345 --> 00:46:07,098
y se le administraron bolsas de sangre
a todo el equipo.

908
00:46:07,181 --> 00:46:10,401
Delante de todos. frente a
la policía, frente a los aficionados.

909
00:46:11,936 --> 00:46:14,405
Me pareció extraño,
pero tenía sentido.

910
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
Eventualmente lo íbamos a hacer.

911
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Así que también podría eliminarlo
el autobús antes de llegar al hotel

912
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
y terminar con esto.

913
00:46:23,823 --> 00:46:26,918
Cuando todos hacen trampa,
luego se distorsiona enormemente.

914
00:46:26,993 --> 00:46:28,666
Se convierte en un concurso diferente,

915
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
un concurso de quién es
tengo el mejor doctor,

916
00:46:30,496 --> 00:46:34,967
quién tiene más dinero, quién
obtuvo la mayor tolerancia al riesgo.

917
00:46:35,042 --> 00:46:38,467
Y el chico que era ese chico
para esta época fue Lance.

918
00:46:39,213 --> 00:46:41,181
Ahí es donde
se convierte en un juego de poder.

919
00:46:41,257 --> 00:46:44,682
Cuando puedes decir: "Me estoy registrando
Ferrari será mi médico exclusivo".

920
00:46:44,760 --> 00:46:47,559
Cuando puedes decir,
"Voy a usar un jet privado

921
00:46:47,680 --> 00:46:50,399
"para viajar
para evadir la detección."

922
00:46:53,394 --> 00:46:56,022
La vida para mi
en ese momento, avanzaba rápido.

923
00:46:56,814 --> 00:46:58,487
Mire 2005.

924
00:46:58,566 --> 00:47:00,819
Había ganado siete Tours seguidos.

925
00:47:00,901 --> 00:47:03,324
yo estaba comprometido con
una hermosa estrella de rock.

926
00:47:04,613 --> 00:47:06,991
Pero todo eso simplemente
Me pareció normal.

927
00:47:08,868 --> 00:47:12,668
Ciertamente tenía mucha confianza
que nunca me atraparían.

928
00:47:17,418 --> 00:47:20,092
Armstrong disfrutó bastante esto.
Creo que lo aceptó.

929
00:47:20,171 --> 00:47:21,889
Creo que tenía la actitud,
"Si vas a hacer trampa,

930
00:47:21,964 --> 00:47:23,090
"No se hace trampa a medias.

931
00:47:23,174 --> 00:47:25,051
"Haces trampa hasta el final.
Traes todo."

932
00:47:26,552 --> 00:47:28,680
Si es entrenamiento, es al 100%.

933
00:47:28,763 --> 00:47:30,686
Si es equipamiento, es 100%.

934
00:47:30,765 --> 00:47:32,642
Si es dopaje, es 100%.

935
00:47:32,725 --> 00:47:36,525
Así que una vez que cruzó ese diente, y
Una vez que superó su dilema moral,

936
00:47:36,604 --> 00:47:38,527
eran dos pies para él.

937
00:47:38,606 --> 00:47:39,949
no traigas
un cuchillo a un tiroteo.

938
00:47:40,024 --> 00:47:43,369
Creo que pensó que el
El Tour de Francia fue un tiroteo,

939
00:47:43,444 --> 00:47:46,243
y por qué aparecer con un cuchillo
¿Si todos los demás tienen armas?

940
00:47:46,322 --> 00:47:48,916
Cuando tomas a ese asesino
mentalidad y ponerlo en un deporte

941
00:47:48,991 --> 00:47:52,040
donde no hay regulaciones,
donde no hay reglas

942
00:47:52,119 --> 00:47:55,544
y la gente está transfundiendo bolsas de
sangre y tomando todo tipo de drogas

943
00:47:55,623 --> 00:47:58,217
y usando su poder
para evitar ser detectado,

944
00:47:58,292 --> 00:48:00,340
ahí es donde
deja de ser deporte

945
00:48:00,461 --> 00:48:02,555
y empieza a ser
algo mucho más oscuro.

946
00:48:11,972 --> 00:48:14,100
¿Por qué volviste en 2009?

947
00:48:14,183 --> 00:48:15,776
¿Pensaste esto?
fue una oportunidad

948
00:48:15,851 --> 00:48:19,822
para convencer realmente a la gente
¿Que nunca te habías dopado?

949
00:48:19,897 --> 00:48:21,149
No me parece.

950
00:48:21,232 --> 00:48:23,109
No creo que alguna vez estés
cerrarán la boca.

951
00:48:23,192 --> 00:48:27,789
Pero tenía la intención de volver
y ganar y hacerlo limpio.

952
00:48:27,863 --> 00:48:30,582
¿Tuviste alguna?
preocupación por volver

953
00:48:30,658 --> 00:48:32,376
y abriéndome
algunas de las preguntas

954
00:48:32,493 --> 00:48:34,211
eso había sido
criado en el pasado?

955
00:48:34,286 --> 00:48:35,788
Por supuesto.

956
00:48:39,667 --> 00:48:43,342
Entonces Lance conocía el riesgo.
estaba tomando al regresar.

957
00:48:44,380 --> 00:48:46,929
Con nuevo dopaje
controles vigentes en 2009,

958
00:48:47,007 --> 00:48:50,728
tal vez pensó que tenía un
oportunidad de montar limpio y ganar.

959
00:48:50,803 --> 00:48:52,931
Pensé que su
El regreso podría haber sido una manera

960
00:48:53,013 --> 00:48:55,766
de demostrarle a su
críticos y a sí mismo

961
00:48:56,559 --> 00:48:59,312
que no importaba
si se hubiera dopado en el pasado.

962
00:49:01,188 --> 00:49:03,111
Sé lo que hice y lo que no hice,

963
00:49:03,232 --> 00:49:05,155
Por eso duermo por la noche.

964
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
Eh...

965
00:49:07,736 --> 00:49:10,285
Y soy uno de los más grandes
jinetes de todos los tiempos.

966
00:49:10,364 --> 00:49:12,787
Si miras los libros
y miras los registros,

967
00:49:12,867 --> 00:49:17,338
Ganaste siete Tours en un período en el que
todos pensaban que todos estaban sucios.

968
00:49:17,413 --> 00:49:20,883
Si vuelvo a ganar,
no pueden decir eso.

969
00:49:20,958 --> 00:49:23,302
No pueden.

970
00:49:23,377 --> 00:49:25,050
Bueno, puedes, pero...

971
00:49:25,129 --> 00:49:28,724
Habría algunos idiotas que
Di eso, créeme, pero...

972
00:49:28,799 --> 00:49:30,221
De ninguna manera.

973
00:49:32,428 --> 00:49:35,272
lanza,
has hablado recientemente sobre

974
00:49:35,347 --> 00:49:41,275
el regreso de Ivan Basso y Floyd
Landis tras sus suspensiones

975
00:49:41,353 --> 00:49:43,321
y que ellos
debería ser bienvenido nuevamente.

976
00:49:43,397 --> 00:49:47,152
¿Qué tienen estos drogadictos?
que pareces admirar tanto?

977
00:49:47,234 --> 00:49:49,953
Así que estoy conduciendo hacia
la rueda de prensa.

978
00:49:50,029 --> 00:49:52,999
Y George Hincapie me envía un mensaje de texto.

979
00:49:53,073 --> 00:49:57,419
Y él dice: "Kimmage está aquí. Él está
haciendo todo tipo de preguntas locas."

980
00:49:57,495 --> 00:50:01,170
Sabía el nombre, pero no lo sabía.
Realmente sé cómo era.

981
00:50:01,248 --> 00:50:03,717
Sabía que era irlandés, obviamente.

982
00:50:03,792 --> 00:50:07,171
Y entonces dije: "Está bien.
Está encendido. Hoy es el día.

983
00:50:07,254 --> 00:50:09,973
"Él va a preguntar algo. Él está
Voy a decir algo estúpido".

984
00:50:10,049 --> 00:50:12,097
Disculpe.
¿Cuál es tu nombre otra vez?

985
00:50:12,176 --> 00:50:14,679
Mi nombre es Paul Kimmage.
Trabajo para el Sunday Times.

986
00:50:14,762 --> 00:50:17,606
Pedí una entrevista
pero no conseguí uno.

987
00:50:17,681 --> 00:50:19,183
Bien. Y solo
como un pequeño prefacio,

988
00:50:19,308 --> 00:50:20,810
Quizás aclare una cosa.

989
00:50:20,893 --> 00:50:22,691
La razón por la que
No lo entendí, Pablo...

990
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
Quería asegurarme de que eras tú
Porque no sé cómo te ves.

991
00:50:26,690 --> 00:50:32,038
Cuando decidí regresar, por
lo que creo que es una razón muy noble,

992
00:50:32,112 --> 00:50:37,744
Dijiste: "Amigos, el cáncer ha
estado en remisión durante cuatro años,

993
00:50:37,826 --> 00:50:40,875
"pero nuestro cáncer
Ahora ha regresado."

994
00:50:41,956 --> 00:50:44,084
Me refiero a mí.

995
00:50:44,166 --> 00:50:46,385
Estoy aquí para luchar contra esta enfermedad.

996
00:50:46,460 --> 00:50:48,383
Estoy aquí para que
No tengo que lidiar con eso

997
00:50:48,462 --> 00:50:50,009
no tienes que lidiar con eso,

998
00:50:50,089 --> 00:50:53,389
Ninguno de nosotros tiene que lidiar con eso, mi
los niños no tienen que lidiar con eso.

999
00:50:53,467 --> 00:50:56,016
Pero aun así dijiste
que yo soy el cáncer,

1000
00:50:56,095 --> 00:50:58,189
y el cáncer es
fuera de remisión.

1001
00:50:58,264 --> 00:51:01,063
entonces creo que va
sin decir no,

1002
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
no nos vamos a sentar
y hacer una entrevista.

1003
00:51:03,978 --> 00:51:06,197
Y no creo
cualquiera en esta sala

1004
00:51:06,313 --> 00:51:08,566
se sentaría
para esa entrevista.

1005
00:51:08,649 --> 00:51:12,074
No vales la silla que estás
sentado con una declaración como esa,

1006
00:51:12,152 --> 00:51:17,033
con una enfermedad que toca
todo el mundo en todo el mundo.

1007
00:51:17,116 --> 00:51:18,789
Lanza fue
amenazado allí, y el único

1008
00:51:18,867 --> 00:51:21,040
cosa que él sabe qué
lo que hay que hacer es contraatacar.

1009
00:51:21,120 --> 00:51:22,417
tengo que decir,
al menos en las imágenes,

1010
00:51:22,538 --> 00:51:23,938
te ves un poco
un poco incómodo.

1011
00:51:24,915 --> 00:51:26,132
Sí, ¿crees?

1012
00:51:26,208 --> 00:51:27,926
Ese es uno de esos momentos
donde estás pensando,

1013
00:51:28,002 --> 00:51:30,175
"¿Por qué diablos
volver a este deporte?

1014
00:51:30,254 --> 00:51:31,676
"¿Por qué quieres
lidiar con estas cosas?"

1015
00:51:31,755 --> 00:51:33,007
Quiero decir, aquí estaba él,

1016
00:51:34,300 --> 00:51:38,350
un atleta exitoso y retirado, y había
todo lo que quería en el mundo.

1017
00:51:38,429 --> 00:51:41,103
¿Por qué querrías venir?
¿Volver y sufrir con nosotros?

1018
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
este deporte no es
glamoroso en absoluto.

1019
00:51:43,601 --> 00:51:46,901
Quiero decir, sales, entras
30 grados bajo lluvia torrencial.

1020
00:51:46,979 --> 00:51:49,653
Tu solo sufres
la bicicleta todo el tiempo.

1021
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
Y sin embargo quería
volver a ello

1022
00:51:51,900 --> 00:51:54,744
y demostrar un punto,
envía un mensaje.

1023
00:51:55,613 --> 00:51:57,661
¡Vamos, Lanza!

1024
00:52:04,038 --> 00:52:08,043
♪ Bueno, tropecé
en la oscuridad

1025
00:52:08,125 --> 00:52:11,049
♪ Estoy perdido y solo

1026
00:52:12,171 --> 00:52:15,095
♪ Aunque dije que iría antes que nosotros.

1027
00:52:16,675 --> 00:52:19,428
♪ Y mostrar el camino de regreso a casa.

1028
00:52:21,055 --> 00:52:24,355
♪ Hay una luz más adelante

1029
00:52:25,267 --> 00:52:27,770
♪ No puedo agarrarme de su brazo.

1030
00:52:29,897 --> 00:52:35,404
♪ Perdóname linda nena pero yo
siempre toma el camino largo a casa

1031
00:52:36,362 --> 00:52:40,117
♪ El dinero es solo
algo que arrojas

1032
00:52:40,199 --> 00:52:43,169
♪ Desde la parte trasera de un tren

1033
00:52:44,370 --> 00:52:47,249
♪ Tengo la cabeza llena de relámpagos.

1034
00:52:48,999 --> 00:52:51,752
♪ Un sombrero lleno de lluvia.

1035
00:52:53,253 --> 00:52:56,803
♪ Cuida tu espalda
si debería decirte

1036
00:52:57,591 --> 00:53:00,970
♪ El amor es lo único
alguna vez he conocido

1037
00:53:01,929 --> 00:53:07,811
♪ Una cosa es segura, lindo bebé.
Siempre tomo el camino largo a casa.

1038
00:53:10,604 --> 00:53:13,528
La miseria de la lluvia
Picó a un ciclista más que a la mayoría.

1039
00:53:13,607 --> 00:53:16,656
El antiguo compañero de equipo de Lance,
Floyd Landis.

1040
00:53:16,735 --> 00:53:19,454
Floyd había viajado con Lance
por tres victorias en el Tour.

1041
00:53:19,530 --> 00:53:23,831
También había ganado el Tour en solitario.
sólo para ser arrestado por dopaje.

1042
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
En medio del paquete,
se preguntó,

1043
00:53:26,412 --> 00:53:28,335
¿Por qué debería estarlo?
tratado como un tramposo

1044
00:53:28,414 --> 00:53:33,045
mientras que su antiguo compañero de equipo, Lance
Armstrong, ¿fue recibido como un héroe?

1045
00:53:36,547 --> 00:53:38,299
Buen trabajo, muchachos.
Felicidades.

1046
00:53:39,466 --> 00:53:42,094
Floyd en realidad
se puso en contacto con Johan Bruyneel,

1047
00:53:42,177 --> 00:53:44,555
y él dijo: "¿Puedo simplemente
conseguir un lugar en tu equipo?"

1048
00:53:44,638 --> 00:53:45,730
Y Bruyneel dijo: "Mira.

1049
00:53:45,806 --> 00:53:48,605
"Eres radiactivo en el ciclismo.
No podemos tenerte en nuestro equipo.

1050
00:53:48,726 --> 00:53:52,276
"Estamos tratando de retratarnos a nosotros mismos
como este equipo ciclista limpio

1051
00:53:52,354 --> 00:53:54,652
"y tu eres
un drogadicto condenado."

1052
00:53:57,025 --> 00:54:00,074
Landis estaba furioso por la
hipocresía ahí, ¿verdad?

1053
00:54:00,154 --> 00:54:03,408
Aquí está Johan Bruyneel.
hablando de un equipo limpio

1054
00:54:03,490 --> 00:54:05,538
con lanza armstrong
como su mayor estrella.

1055
00:54:05,617 --> 00:54:08,496
Por supuesto, Floyd lo sabe todo.
los detalles de la verdad.

1056
00:54:09,079 --> 00:54:11,923
fue bastante duro
para que se lo trague.

1057
00:54:13,834 --> 00:54:17,589
La resaca de Floyd
El resentimiento, al final,

1058
00:54:17,671 --> 00:54:20,675
conducir a la caída
de Lanza Armstrong.

1059
00:54:23,260 --> 00:54:24,762
¿Alguien más quiere?
escribe un mensaje en el suelo

1060
00:54:24,845 --> 00:54:26,768
para la lanza
¿Fundación Armstrong?

1061
00:54:26,847 --> 00:54:29,020
La esperanza vuelve a cabalgar.
La esperanza vuelve a cabalgar.

1062
00:54:31,059 --> 00:54:33,733
¡Lanza!
¡Estoy preparando mi bolígrafo!

1063
00:54:33,812 --> 00:54:36,156
Hubo una enorme
energía en el Tour de California.

1064
00:54:36,231 --> 00:54:37,904
Era casi como
él es una estrella de cine.

1065
00:54:37,983 --> 00:54:39,951
Había gente allí que
no sé nada sobre ciclismo,

1066
00:54:40,027 --> 00:54:41,950
y ellos solo estaban gritando,
extendiéndose

1067
00:54:42,029 --> 00:54:44,873
las barreras, tratando de tocar
la gran esperanza.

1068
00:54:44,948 --> 00:54:47,371
Mi abuelo te ama.

1069
00:54:48,786 --> 00:54:51,130
¿Firmarás esto para mi mamá?
Ella es una sobreviviente de cáncer.

1070
00:54:52,372 --> 00:54:54,374
Este es un año especial.
quería volver,

1071
00:54:54,458 --> 00:54:57,132
y quería decirle a esto Livestrong
mensaje alrededor del mundo.

1072
00:54:57,211 --> 00:54:59,213
Algunos se burlan de Livestrong
como nada más que

1073
00:54:59,338 --> 00:55:01,306
una fachada para ocultar el dopaje de Lance.

1074
00:55:01,381 --> 00:55:03,099
Pero yo no lo vi de esa manera.

1075
00:55:03,175 --> 00:55:08,147
Livestrong había recaudado más de $300
millones para apoyar a las víctimas del cáncer.

1076
00:55:08,222 --> 00:55:10,395
y 70 millones
personas alrededor del mundo

1077
00:55:10,557 --> 00:55:12,730
los llevaba con orgullo
pulseras amarillas.

1078
00:55:18,899 --> 00:55:19,991
Está bien.

1079
00:55:20,108 --> 00:55:21,155
¡Gracias!

1080
00:55:21,235 --> 00:55:23,988
- ¿Para qué está corriendo?
- ¿Lo siento?

1081
00:55:24,071 --> 00:55:25,448
¿Para qué está compitiendo?

1082
00:55:25,572 --> 00:55:26,994
Para recaudar dinero para el cáncer.

1083
00:55:27,074 --> 00:55:28,792
¿Recauda dinero?
Sí, para ayudar...

1084
00:55:28,867 --> 00:55:29,867
¿Y luego nos lo da?

1085
00:55:29,910 --> 00:55:30,911
Sí.

1086
00:55:32,162 --> 00:55:34,540
Los que siempre
Quédense con ustedes, niños.

1087
00:55:34,623 --> 00:55:37,126
no hay nada como
ver a un niño con cáncer.

1088
00:55:37,209 --> 00:55:38,677
Visiblemente con cáncer.

1089
00:55:38,752 --> 00:55:41,005
Y al mismo tiempo,
no hay nada como

1090
00:55:41,129 --> 00:55:43,382
ver a los padres de
un niño con cáncer.

1091
00:55:43,465 --> 00:55:46,969
Entonces, mientras he sido eso
Paciente, ahora soy padre.

1092
00:55:47,094 --> 00:55:51,816
Y no me imagino siendo esa mamá
o ese papá en esa habitación del hospital,

1093
00:55:51,890 --> 00:55:56,316
mirando hacia abajo a un niño de 5 años que
débil, que no quiere comer.

1094
00:55:56,395 --> 00:55:59,023
¿Solo pasando el rato? ¿Sí?

1095
00:55:59,106 --> 00:56:01,484
es un poco loco
ahí dentro. Sí.

1096
00:56:01,567 --> 00:56:04,446
hay algunos
chicas locas ahí dentro.

1097
00:56:04,528 --> 00:56:06,997
Yo no entraría ahí. No.

1098
00:56:07,072 --> 00:56:10,747
lo he visto con
niños en las salas de cáncer.

1099
00:56:10,826 --> 00:56:14,456
Y también conozco gente que es
contactado, y eso es real.

1100
00:56:14,538 --> 00:56:17,462
Es tan genuino como una especie de
Ese furor que tiene sobre la moto.

1101
00:56:17,541 --> 00:56:18,838
¡Hola!

1102
00:56:18,917 --> 00:56:20,965
escuchamos muchos
cosas diferentes sobre Lance.

1103
00:56:21,044 --> 00:56:23,763
"Tal vez se esté dopando".
"No es un buen tipo".

1104
00:56:23,839 --> 00:56:27,218
Pero, de repente, hay
barrios llenos de gente que piensa,

1105
00:56:27,301 --> 00:56:31,022
"No sólo puedo vencer esta enfermedad,
Puedo ser mejor de lo que era".

1106
00:56:31,096 --> 00:56:32,348
Buena suerte.

1107
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
En definitiva, el abismo entre
Ser este héroe y la realidad de ello.

1108
00:56:37,603 --> 00:56:40,072
Simplemente molestó enormemente a la gente.

1109
00:56:40,147 --> 00:56:43,993
Pensó que "porque recaudé tanto
dinero y le di esperanza a tanta gente,

1110
00:56:44,067 --> 00:56:46,035
"Me permite hacer lo que
Lo hice." No, no es así.

1111
00:56:46,737 --> 00:56:48,159
Los críticos dicen que soy arrogante.

1112
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
Un drogadicto.

1113
00:56:56,830 --> 00:56:57,956
Lavado.

1114
00:57:01,126 --> 00:57:03,003
Un fraude.

1115
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
Que no podía dejarlo pasar.

1116
00:57:11,929 --> 00:57:14,352
Pueden decir lo que quieran.

1117
00:57:14,431 --> 00:57:17,685
no he vuelto
mi bicicleta para ellos.

1118
00:57:35,369 --> 00:57:37,292
La gira de Italia
Sería de Lance

1119
00:57:37,371 --> 00:57:39,715
calentamiento vital para
el Tour de Francia.

1120
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
Estaba decidido a
ver cómo le iría

1121
00:57:42,542 --> 00:57:45,386
cabalgando limpio contra
los mejores corredores del mundo.

1122
00:57:47,881 --> 00:57:50,054
Espero tener unos buenos días.

1123
00:57:50,133 --> 00:57:52,807
Si dejara la Vuelta a Italia,
y no gané una etapa

1124
00:57:52,886 --> 00:57:55,639
y yo no fui un factor
en algunos de los días difíciles,

1125
00:57:55,722 --> 00:57:59,397
Me decepcionaría
y creo que tengo que hacer eso.

1126
00:58:01,144 --> 00:58:03,613
desafiar
sus críticos, Lance comenzó

1127
00:58:03,730 --> 00:58:06,233
para publicar su sangre
valores durante el Giro.

1128
00:58:06,316 --> 00:58:07,909
Con base en esos hallazgos,

1129
00:58:07,985 --> 00:58:10,204
incluso el más
observadores escépticos

1130
00:58:10,320 --> 00:58:12,493
concluyó que
Lance iba limpio.

1131
00:58:12,572 --> 00:58:15,701
La gran pregunta era,
"¿Todavía podría competir?"

1132
00:58:15,784 --> 00:58:22,167
Cada vez que lo veas, si está
En problemas, nunca podrá estar solo.

1133
00:58:22,249 --> 00:58:27,881
Así, Dani, Jani y Chechu, en el
suban, busquen a Lance.

1134
00:58:27,963 --> 00:58:30,057
Y si hay un problema,
el necesita chicos para

1135
00:58:30,173 --> 00:58:32,267
quédate con él y
acomódelo en la subida.

1136
00:58:44,855 --> 00:58:47,825
En este día
Ascenso final, Lance se quebró

1137
00:58:47,941 --> 00:58:50,911
y cayó camino
detrás de todos los mejores corredores.

1138
00:58:50,986 --> 00:58:53,614
Sus corredores de apoyo
disminuyó la velocidad para quedarse con él.

1139
00:58:56,033 --> 00:59:00,379
Es duro porque puse
presión sobre mí mismo y esperar...

1140
00:59:00,454 --> 00:59:03,173
En mi mente, pienso en
cómo solía ser.

1141
00:59:03,248 --> 00:59:07,253
Y olvidas que has
estado ausente durante algunos años.

1142
00:59:09,296 --> 00:59:11,139
Es difícil, hombre.
No es fácil estar lejos.

1143
00:59:11,214 --> 00:59:16,095
Y puedes sentir eso...

1144
00:59:35,030 --> 00:59:36,498
¿Sangre, orina, ambas?
Ambos.

1145
00:59:36,573 --> 00:59:38,075
Ambos, genial.

1146
00:59:40,035 --> 00:59:42,879
ayer fue
El número 31, creo.

1147
00:59:44,247 --> 00:59:45,749
Sangre y orina.

1148
00:59:45,832 --> 00:59:48,255
Más que nadie.

1149
00:59:48,335 --> 00:59:53,091
Mientras hago la sangre, no quiero
que las cámaras lo filmarán.

1150
00:59:53,173 --> 00:59:54,470
Y también cuando vamos a...

1151
00:59:54,591 --> 00:59:55,888
¿De quién es la sangre?

1152
00:59:57,677 --> 01:00:01,773
Es una estación de control de doping,
y no es público.

1153
01:00:01,848 --> 01:00:06,775
Hemos tenido esto... Sí, tú
Puede llamar a PWC o a la UCI.

1154
01:00:06,853 --> 01:00:11,450
Sé que no es cómodo para
tú, pero es mi derecho, así que...

1155
01:00:11,525 --> 01:00:13,619
Está bien.
Lo vamos a filmar.

1156
01:00:13,693 --> 01:00:15,695
Es mi sangre y mi orina.

1157
01:00:17,531 --> 01:00:19,408
Sí, pero...

1158
01:00:19,533 --> 01:00:21,410
Adelante, llama a la UCI.

1159
01:00:21,493 --> 01:00:25,794
Nadie más que tú y yo,
vamos al baño.

1160
01:00:25,872 --> 01:00:28,216
Sí, eso es obvio.

1161
01:00:42,013 --> 01:00:43,560
Hola.

1162
01:00:43,640 --> 01:00:45,563
Hola Bella.

1163
01:00:47,269 --> 01:00:52,150
El mayor dilema surge
ser que tu hogar es tu hogar.

1164
01:00:52,232 --> 01:00:54,576
Estás ahí y estás comiendo.
desayunar con tus hijos,

1165
01:00:54,651 --> 01:00:56,449
y están consiguiendo
listo para el campamento de día

1166
01:00:56,570 --> 01:00:58,322
y tu eres
pensando en tu día,

1167
01:00:58,405 --> 01:01:00,407
y luego esta gente simplemente
como que viene a tu mundo,

1168
01:01:00,490 --> 01:01:02,709
y podría tomar
cerca de una hora.

1169
01:01:02,784 --> 01:01:05,003
Si no puedes ir al baño,
podría llevar más tiempo que eso.

1170
01:01:05,078 --> 01:01:06,421
ellos se sientan ahí
y esperar contigo.

1171
01:01:06,496 --> 01:01:08,464
¿Es este el más grande?
audiencia que has tenido alguna vez?

1172
01:01:08,540 --> 01:01:09,837
Sí.

1173
01:01:11,334 --> 01:01:14,634
Nadie piensa que eso sea normal.

1174
01:01:14,713 --> 01:01:16,215
Estamos acostumbrados.

1175
01:01:16,298 --> 01:01:17,766
Algunos de los que odian en la prensa.

1176
01:01:17,841 --> 01:01:20,640
y estas personas que están justo en
Todo este frenesí antidopaje,

1177
01:01:20,719 --> 01:01:22,221
que creo que necesitamos...
Hay un lugar para eso

1178
01:01:22,304 --> 01:01:23,977
pero hay gente
que están obsesionados con ello.

1179
01:01:24,055 --> 01:01:26,216
Creen que eso es absolutamente normal.
Eso no es normal.

1180
01:01:26,808 --> 01:01:29,357
¿Por qué estás sacando sangre, papá?

1181
01:01:29,436 --> 01:01:31,109
Para mi trabajo.

1182
01:01:32,439 --> 01:01:34,612
Su trabajo es sacar sangre.

1183
01:01:36,443 --> 01:01:37,444
No, su trabajo es extraer sangre.

1184
01:01:37,527 --> 01:01:38,904
Mi trabajo es sacar sangre.

1185
01:01:40,780 --> 01:01:42,748
Mi trabajo es donar sangre.

1186
01:01:42,866 --> 01:01:43,867
Oh.

1187
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
Está bien.

1188
01:01:49,289 --> 01:01:51,633
Adiós, camarógrafo.

1189
01:01:51,708 --> 01:01:55,588
Adiós camarógrafo
y un hombre flaco y divertido.

1190
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
¡Ir!

1191
01:01:59,966 --> 01:02:01,388
Déjame decirte algo.

1192
01:02:02,510 --> 01:02:05,730
Estoy totalmente a favor de un juego limpio, pero
esto es jodidamente ridículo.

1193
01:02:06,973 --> 01:02:08,350
Ahora aquí estamos.

1194
01:02:08,433 --> 01:02:12,779
Ayer tuvimos una sorpresa UCI
control, el 31 de la temporada.

1195
01:02:12,854 --> 01:02:14,197
Ahora, esta mañana, otra vez.

1196
01:02:14,272 --> 01:02:16,445
Nos vemos detenernos.
Bien, no hay problema.

1197
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
32º mando.
Entonces, Higgs, mira.

1198
01:02:18,610 --> 01:02:20,738
USADA entra.

1199
01:02:20,820 --> 01:02:22,413
Habla de un sistema roto.

1200
01:02:23,865 --> 01:02:25,367
Estúpido.

1201
01:02:26,910 --> 01:02:30,084
¿Cómo puede no haber
¿Hay alguna comunicación?

1202
01:02:30,163 --> 01:02:31,790
Es 2009.

1203
01:02:33,333 --> 01:02:35,552
Ustedes parecen tontos.

1204
01:02:35,627 --> 01:02:37,925
Cuando estoy en el baño,
yendo al baño, miro hacia afuera,

1205
01:02:38,004 --> 01:02:39,506
otro coche se detiene.

1206
01:02:39,589 --> 01:02:41,933
Y es el americano
Agencia Antidopaje.

1207
01:02:42,008 --> 01:02:45,888
Así que 10 minutos antes, la Internacional
Aparece la Federación de Ciclismo,

1208
01:02:45,971 --> 01:02:49,475
y luego el olímpico americano
Aparece la Federación.

1209
01:02:49,557 --> 01:02:52,811
Y tengo que
vestirse para montar.

1210
01:02:52,894 --> 01:02:55,864
Entonces tengo que subir y cambiarme y
¿Todos me acompañarán hasta allí?

1211
01:02:55,939 --> 01:02:57,612
Frente a mi novia,
¿Quién está amamantando?

1212
01:02:57,691 --> 01:02:59,284
¿Es así como funcionará?

1213
01:02:59,359 --> 01:03:01,282
Bueno.
No.

1214
01:03:01,361 --> 01:03:03,113
Así que tengo que entrar
donde no puedes verme,

1215
01:03:03,238 --> 01:03:04,956
y tu dices,
¿"No, eso es una violación"?

1216
01:03:05,031 --> 01:03:06,533
Eso es estúpido.

1217
01:03:06,950 --> 01:03:09,123
De todos modos, nos vamos.

1218
01:03:09,202 --> 01:03:10,875
Seis horas en bicicleta hoy.

1219
01:03:12,122 --> 01:03:13,123
Nos vemos.

1220
01:03:20,046 --> 01:03:22,265
Después de su pobre
actuación en Italia,

1221
01:03:22,382 --> 01:03:24,601
Lance tuvo que encontrar
alguna manera de mejorar.

1222
01:03:24,676 --> 01:03:26,724
Con solo un mes
antes del Tour de Francia,

1223
01:03:26,803 --> 01:03:31,354
Lance entrenó en Aspen con su
Compañero del Astana, Levi Leipheimer.

1224
01:03:33,268 --> 01:03:36,818
Para ambos hombres, montar en las Montañas Rocosas
Todo era cuestión de altitud.

1225
01:03:36,896 --> 01:03:40,776
Entrenar en el aire hace que el
cuerpo para producir más glóbulos rojos,

1226
01:03:40,859 --> 01:03:43,988
exactamente el mismo efecto que la EPO.

1227
01:03:44,070 --> 01:03:47,916
Aprendí que el entrenamiento en altitud
También jugó un papel en el dopaje.

1228
01:03:47,991 --> 01:03:49,789
Para prepararse para la competencia,

1229
01:03:49,868 --> 01:03:51,495
los jinetes a menudo
tren en las montañas

1230
01:03:51,619 --> 01:03:53,212
para aumentar sus glóbulos rojos,

1231
01:03:53,288 --> 01:03:57,885
Saque una bolsa o dos y luego esté
listo para transfundirlos durante un recorrido.

1232
01:03:57,959 --> 01:04:02,214
En ese momento me pregunté: "¿Era eso?"
¿Qué estaba haciendo Lance en Aspen?

1233
01:04:04,591 --> 01:04:07,811
Vi a Lance y Levi
hacer una serie de pruebas de 1K,

1234
01:04:07,886 --> 01:04:10,264
carreras cronometradas
una colina de un kilómetro

1235
01:04:10,388 --> 01:04:12,766
con un análisis de sangre en
la cima de cada subida.

1236
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
Miden los niveles de ácido láctico,

1237
01:04:16,227 --> 01:04:19,527
que indican la aptitud y el
Capacidad de los músculos de las piernas de un ciclista.

1238
01:04:19,606 --> 01:04:22,029
entregar
poder sostenido en el tiempo.

1239
01:04:23,109 --> 01:04:27,865
Es una prueba que fue desarrollada y
Refinado en Italia por Michele Ferrari.

1240
01:04:27,947 --> 01:04:29,415
Bueno.

1241
01:04:30,658 --> 01:04:34,253
Todavía pasas una sugerencia.
¿O dos de vez en cuando a Lance?

1242
01:04:34,329 --> 01:04:36,673
Sí, no tantos como en el pasado.

1243
01:04:36,748 --> 01:04:39,718
Pero probablemente,
no necesita tantos.

1244
01:04:39,793 --> 01:04:44,344
Pero a veces yo
dale algunos aportes.

1245
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
Puede resultar útil.

1246
01:04:49,010 --> 01:04:50,512
Fueron útiles.

1247
01:04:50,595 --> 01:04:52,393
Lance le había dicho
todos los que tenia

1248
01:04:52,472 --> 01:04:55,100
dejó de funcionar
con Ferrari en 2004,

1249
01:04:55,183 --> 01:04:57,527
pero una investigación
por la policía italiana

1250
01:04:57,602 --> 01:04:59,650
reveló que
Armstrong mantuvo contacto

1251
01:04:59,771 --> 01:05:01,819
con ferrari
a través de su hijo Stefano.

1252
01:05:01,898 --> 01:05:05,823
En los correos electrónicos, Papa Ferrari fue
conocido por su apodo, Schumi.

1253
01:05:06,820 --> 01:05:08,493
registros bancarios y
correos electrónicos confirmados

1254
01:05:08,655 --> 01:05:11,283
Los pagos de Armstrong a Ferrari.

1255
01:05:11,783 --> 01:05:14,582
En 2009, no fui honesto.
sobre mi relación con él,

1256
01:05:14,661 --> 01:05:19,508
pero no sabía en quién más confiar
en lo que respecta a formación y asesoramiento.

1257
01:05:20,125 --> 01:05:24,096
Y hay que reconocer que fue el primero.
decir: "No puedes correr ningún riesgo".

1258
01:05:24,170 --> 01:05:27,299
"Vienen por ti.

1259
01:05:27,382 --> 01:05:29,225
"Ellos te quieren."

1260
01:05:29,843 --> 01:05:33,347
De Italia, Ferrari
Supervisó el progreso de Lance.

1261
01:05:33,430 --> 01:05:35,524
Comparó su desempeño
desde un mes antes

1262
01:05:35,598 --> 01:05:38,226
y concluyó que Lance
había mejorado en un 10%

1263
01:05:38,309 --> 01:05:41,939
en su número de potencia de salida,
vatios por kilogramo.

1264
01:05:42,021 --> 01:05:45,992
Los vatios por kilo
El número ahora es sólo un pelo por debajo de 6,5.

1265
01:05:46,067 --> 01:05:48,741
6.5 podría ser bueno
suficiente para ganar el Tour.

1266
01:05:50,447 --> 01:05:52,120
He visto más alto.
He estado más alto.

1267
01:05:52,198 --> 01:05:55,498
la mejor lanza
con pruebas de 1K fue 7.

1268
01:05:55,577 --> 01:05:57,329
Más de 7.

1269
01:05:57,412 --> 01:06:01,167
El mejor Lance fue
el año de la última victoria en el Tour.

1270
01:06:01,374 --> 01:06:03,001
2005.

1271
01:06:03,084 --> 01:06:05,337
Ganó el Tour así.

1272
01:06:06,546 --> 01:06:08,344
Fue impresionante.

1273
01:06:08,423 --> 01:06:10,676
Lance se lo tomó con calma, porque...

1274
01:06:12,302 --> 01:06:15,897
si ganas por mucho...

1275
01:06:15,972 --> 01:06:17,895
Todo el mundo bla, bla, bla...

1276
01:06:18,099 --> 01:06:20,943
Los otros siete Tours...

1277
01:06:21,019 --> 01:06:23,613
A finales de junio, ya sabes,
la última prueba antes del Tour

1278
01:06:23,688 --> 01:06:28,990
basado en la potencia de salida, nos sentamos
se agachó y dijo: "Está bien. Ganamos".

1279
01:06:29,068 --> 01:06:32,072
"Si no nos caemos del
bicicleta, si no te enfermas,

1280
01:06:32,155 --> 01:06:36,126
"si no tienes ningún tipo de
terrible error estratégico,

1281
01:06:36,201 --> 01:06:37,919
"se gana fácil."

1282
01:06:37,994 --> 01:06:39,120
fue asombroso.

1283
01:06:39,204 --> 01:06:41,081
4,5?
En 326.

1284
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
¿A 326?

1285
01:06:42,540 --> 01:06:45,214
326.

1286
01:06:45,293 --> 01:06:47,842
¡Oh, chasquido! 4.7.

1287
01:06:49,839 --> 01:06:52,137
Empujó demasiado fuerte mi dedo.

1288
01:06:52,217 --> 01:06:53,639
Soy fuerte.

1289
01:06:53,718 --> 01:06:55,561
Sinceramente creo que...

1290
01:06:57,263 --> 01:07:01,439
Quiero decir, si quieres una predicción,
Creo que ganaré el Tour.

1291
01:07:02,101 --> 01:07:04,570
¿Cómo podía Lance tener tanta confianza?

1292
01:07:04,646 --> 01:07:07,024
el no habia
tuvo un buen desempeño todo el año.

1293
01:07:07,106 --> 01:07:09,484
¿Qué sabía él que yo no?

1294
01:07:09,567 --> 01:07:11,035
Estamos cerca del momento

1295
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
cuando regresa el gran Lance
al deporte del ciclismo.

1296
01:07:14,197 --> 01:07:18,202
Y cuando se fue en 2005,
No volvería, dijo.

1297
01:07:18,284 --> 01:07:20,207
Ahí está. Ha vuelto.

1298
01:07:24,707 --> 01:07:26,300
Va bien.
Va bien. Va bien.

1299
01:07:26,376 --> 01:07:27,969
Exígelo.
Acelera tu cuerpo.

1300
01:07:28,044 --> 01:07:29,796
Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.

1301
01:07:30,255 --> 01:07:32,257
En la primera etapa,
una contrarreloj corta,

1302
01:07:32,340 --> 01:07:34,468
Lanza quería
hacer una declaración.

1303
01:07:34,551 --> 01:07:37,896
En el pasado, él siempre había
dominó las contrarreloj.

1304
01:07:37,971 --> 01:07:41,646
Una actuación impresionante aquí.
les mostraría a todos que había regresado.

1305
01:07:46,062 --> 01:07:47,860
No me parece bien.

1306
01:07:50,984 --> 01:07:52,907
Vamos, Lanza.
Vamos, vamos. Recógelo.

1307
01:07:52,986 --> 01:07:55,239
Vamos, vamos.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1308
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Un kilómetro.
Un kilómetro. ¿Hola?

1309
01:08:01,160 --> 01:08:03,288
Sí, estoy en la carrera ahora.
Estoy en la carrera.

1310
01:08:03,371 --> 01:08:04,873
Estoy en la carrera. Llámame de nuevo.

1311
01:08:04,956 --> 01:08:06,082
Mira su cara.

1312
01:08:06,165 --> 01:08:08,588
Lance Armstrong, siete veces
el ganador del Tour de Francia.

1313
01:08:08,668 --> 01:08:10,386
Se dirige al mejor momento.

1314
01:08:21,055 --> 01:08:24,104
El tiempo de Lance lo puso
en primer lugar por 30 segundos,

1315
01:08:24,183 --> 01:08:26,686
pero con todo lo mejor
jinetes aún por venir.

1316
01:08:30,481 --> 01:08:32,654
Cancellara
sigue adelante hasta el final.

1317
01:08:32,734 --> 01:08:36,079
Él está buscando ganarle al tiempo
de Bradley Wiggins de 19:51.

1318
01:08:36,154 --> 01:08:39,328
Él está corriendo para
la línea y el mejor momento.

1319
01:08:39,407 --> 01:08:42,160
Uno por uno,
los mejores corredores del mundo,

1320
01:08:42,243 --> 01:08:45,213
incluido su compañero de equipo de Astana,
Alberto Contador,

1321
01:08:45,288 --> 01:08:46,915
batir su tiempo.

1322
01:08:46,998 --> 01:08:52,471
Un gran paseo de Alberto
Contador, que ganó el Tour en 2007.

1323
01:08:52,545 --> 01:08:54,172
Contador es segundo.

1324
01:08:54,255 --> 01:08:55,973
¿Es ahora el líder de Astana?

1325
01:08:56,049 --> 01:08:57,892
Ciertamente él reclamó eso.

1326
01:08:59,552 --> 01:09:01,805
lanza terminada
la primera etapa en el décimo lugar,

1327
01:09:01,888 --> 01:09:03,765
40 segundos detrás del líder,

1328
01:09:03,848 --> 01:09:07,273
y 22 segundos detrás de él
compañero de equipo, Alberto Contador.

1329
01:09:13,733 --> 01:09:16,828
Desde el principio vi
Las esperanzas de regreso de Lance chocan

1330
01:09:16,903 --> 01:09:18,325
con un jinete feroz

1331
01:09:18,404 --> 01:09:22,204
que tenía un extraño parecido
a Armstrong 10 años antes.

1332
01:09:22,283 --> 01:09:24,001
Estos chicos nunca
hablaban entre ellos.

1333
01:09:24,077 --> 01:09:25,454
Salieron del autobús

1334
01:09:25,536 --> 01:09:28,506
Nunca los vi mirar
entre sí, hagan contacto visual.

1335
01:09:28,581 --> 01:09:30,504
ellos caminarian
uno más allá del otro.

1336
01:09:30,583 --> 01:09:32,756
Fue lo más extraño.

1337
01:09:32,835 --> 01:09:35,213
La pura verdad es que hay

1338
01:09:35,338 --> 01:09:37,011
un poco de tensión
en la mesa de la cena.

1339
01:09:38,216 --> 01:09:40,218
La verdad es...

1340
01:09:40,301 --> 01:09:42,929
He visto las declaraciones de Lance,

1341
01:09:43,096 --> 01:09:45,724
pero de mi lado
no hay tensiones.

1342
01:09:45,807 --> 01:09:48,230
Estoy completamente relajado...

1343
01:09:48,601 --> 01:09:51,104
Tiene puesto el sombrero de pistolero.

1344
01:09:52,271 --> 01:09:54,023
Periodistas detrás...
Eso me volvería loco.

1345
01:09:54,107 --> 01:09:56,075
Este tipo va a
caer en el maldito agua.

1346
01:09:56,150 --> 01:09:58,949
Eso me volvería loco,
gente detrás de mí.

1347
01:10:01,739 --> 01:10:04,913
El Tour de Francia es el
el evento deportivo más exigente del mundo.

1348
01:10:04,992 --> 01:10:07,871
Cubre 2.200
millas en tres semanas.

1349
01:10:07,954 --> 01:10:13,711
Las 21 etapas diarias combinan llano
Carreteras, subidas brutales y contrarreloj.

1350
01:10:13,793 --> 01:10:15,466
Cada día, entre todo el grupo.

1351
01:10:15,628 --> 01:10:17,346
de ciclistas,
conocido como el "pelotón",

1352
01:10:17,422 --> 01:10:19,516
el jinete con
el tiempo general más rápido

1353
01:10:19,590 --> 01:10:21,888
viste la camiseta amarilla,
o el maillot amarillo.

1354
01:10:25,096 --> 01:10:27,770
Mientras cada equipo está en
el Tour tiene nueve corredores,

1355
01:10:27,849 --> 01:10:29,817
normalmente solo uno,
el líder del equipo,

1356
01:10:29,976 --> 01:10:31,899
está compitiendo por el maillot amarillo.

1357
01:10:31,978 --> 01:10:34,106
En Astaná,
Armstrong y Contador

1358
01:10:34,230 --> 01:10:36,324
están en duelo por
el derecho a liderar.

1359
01:10:37,316 --> 01:10:41,662
Los otros ciclistas eran conocidos como
"domestiques" francés para "sirvientes".

1360
01:10:42,572 --> 01:10:44,495
Ludi no tiene calentadores de brazos.

1361
01:10:46,451 --> 01:10:47,748
Esto, esto. Está bien.

1362
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
¿Quién más? ¿Alguien más?

1363
01:10:52,165 --> 01:10:56,420
Una barrita energética para Alberto.

1364
01:10:56,502 --> 01:10:57,674
¿Esto?

1365
01:11:35,208 --> 01:11:37,176
Otro trabajo
de los domésticos es

1366
01:11:37,293 --> 01:11:39,216
al equipo de refugio
Líderes del viento.

1367
01:11:40,087 --> 01:11:42,385
Cuando conduces a gran altura
velocidades en carreteras planas,

1368
01:11:42,507 --> 01:11:44,760
los efectos del viento
las resistencias son enormes.

1369
01:11:44,842 --> 01:11:48,517
Los que van delante tienen que trabajar.
hasta un 30% más duro

1370
01:11:48,596 --> 01:11:50,690
que los que se refugian detrás.

1371
01:11:50,765 --> 01:11:53,314
A altas velocidades,
puedes ver los domésticos,

1372
01:11:53,392 --> 01:11:55,065
a menudo de diferentes equipos,

1373
01:11:55,144 --> 01:11:57,897
compartiendo el trabajo de
luchando contra el viento.

1374
01:12:00,316 --> 01:12:01,818
Por las victorias de Lance,

1375
01:12:01,901 --> 01:12:05,951
había algunos en los que él iba delante
por sí mismo sólo es cuestión de minutos,

1376
01:12:06,030 --> 01:12:08,328
como de tres a cinco
minutos para todo el Tour,

1377
01:12:08,407 --> 01:12:10,125
porque él esencialmente
está usando el músculo

1378
01:12:10,243 --> 01:12:11,995
de su equipo como
una extensión de sí mismo

1379
01:12:12,078 --> 01:12:14,672
seguir adelante y
quemar a otras personas.

1380
01:12:15,289 --> 01:12:17,417
confiando en
un grupo de domésticos,

1381
01:12:17,500 --> 01:12:19,548
lanza encontrada
una forma de utilizar el viento

1382
01:12:19,627 --> 01:12:21,550
cuando los ciclistas
cabalgó cerca del océano

1383
01:12:21,629 --> 01:12:24,223
y brisas del mar
azotado en el pelotón.

1384
01:12:24,882 --> 01:12:30,355
estábamos entrando en eso
esquina, y yo estaba a unos 40 muchachos atrás.

1385
01:12:30,429 --> 01:12:32,102
Y yo estaba como,

1386
01:12:32,807 --> 01:12:34,730
"Será mejor que suba."

1387
01:12:35,268 --> 01:12:38,021
los vientos cruzados
provocó una división en el pelotón.

1388
01:12:38,104 --> 01:12:41,199
Lance y dos de sus domésticos.
Llegó al grupo delantero.

1389
01:12:41,274 --> 01:12:43,151
El resto de su
Compañeros de Astana,

1390
01:12:43,234 --> 01:12:45,362
incluido Contador,
quedaron atrás.

1391
01:12:45,778 --> 01:12:47,246
En esta situación,

1392
01:12:47,321 --> 01:12:50,325
Lance se acercó a un viejo
compañero de equipo ahora en un equipo diferente,

1393
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
George Hincapié.

1394
01:12:52,118 --> 01:12:55,543
Tuve que llamar a algunos
Favores, George y esos tipos.

1395
01:12:55,621 --> 01:13:00,047
dije,
"George, sigue cabalgando.

1396
01:13:00,126 --> 01:13:01,628
"Difícil".

1397
01:13:03,629 --> 01:13:05,677
justo como lo haría
hacer en los viejos tiempos

1398
01:13:05,756 --> 01:13:08,054
cuando estaba en el mismo equipo.

1399
01:13:08,134 --> 01:13:11,183
Sólo recuerdo que Lance fue despedido.
arriba que estaba en el primer grupo

1400
01:13:11,262 --> 01:13:13,640
y pidiéndonos que esforcemos más,

1401
01:13:13,723 --> 01:13:16,397
y pensamos: "Amigo, estamos
haciendo lo nuestro aquí.

1402
01:13:16,475 --> 01:13:19,570
"Claro, estás aquí, pero estamos
Realmente no estoy haciendo esto por ti."

1403
01:13:19,645 --> 01:13:21,085
podrían ser
poniendo a Lance Armstrong

1404
01:13:21,147 --> 01:13:22,444
en amarillo en las próximas 24 horas.

1405
01:13:22,523 --> 01:13:25,743
Un poco más abajo
camino, ese es Alberto Contador.

1406
01:13:25,818 --> 01:13:27,195
Quedó atrapado
pero el esta manteniendo

1407
01:13:27,320 --> 01:13:28,742
en la parte delantera
del campo principal.

1408
01:13:28,821 --> 01:13:30,289
Pero me pregunto qué estará pensando.

1409
01:13:30,364 --> 01:13:32,742
sobre la presencia de Lance
Armstrong en ese pequeño grupo.

1410
01:13:32,825 --> 01:13:35,078
La radio francesa decía:
"Esto es una traición".

1411
01:13:35,161 --> 01:13:36,879
¿Traición?

1412
01:13:36,954 --> 01:13:39,628
Es como,
"¿Por qué va delante?

1413
01:13:39,707 --> 01:13:42,551
"¿Por qué está tirando? ¿Por qué no
¿Esperan a Alberto?

1414
01:13:42,627 --> 01:13:44,846
Porque gané la puta
Tour de Francia siete veces.

1415
01:13:44,921 --> 01:13:48,801
Por eso salimos a montar.
Eso no es...

1416
01:13:48,883 --> 01:13:50,601
Eso es estúpido.

1417
01:13:51,177 --> 01:13:53,020
si puedes tomar
ventaja del viento

1418
01:13:53,179 --> 01:13:55,022
o cualquier otro
situación así,

1419
01:13:55,097 --> 01:13:56,599
Así es como corres en bicicleta.

1420
01:13:56,682 --> 01:13:58,229
esa es la manera
ganas carreras de bicicletas.

1421
01:13:58,309 --> 01:14:00,607
estábamos en lo correcto
lugar en el momento adecuado,

1422
01:14:00,686 --> 01:14:04,190
y yo merecía
haz que esos tipos viajen.

1423
01:14:04,273 --> 01:14:05,616
Eso es lo que le dije a Johan.

1424
01:14:05,691 --> 01:14:10,413
"Será mejor que empieces a conseguir
Acostumbré a esto otra vez porque..."

1425
01:14:12,990 --> 01:14:15,960
La escapada terminó
41 segundos por delante del pelotón,

1426
01:14:16,035 --> 01:14:18,254
suficiente para mover a Lance
del décimo al tercero,

1427
01:14:18,329 --> 01:14:21,299
diecinueve segundos
por delante de Contador.

1428
01:14:21,374 --> 01:14:24,799
De repente, el regreso de Lance
se veía bastante bien.

1429
01:14:24,877 --> 01:14:26,379
Si todo va bien,

1430
01:14:26,462 --> 01:14:28,556
quiero decir,
si nos va perfecto

1431
01:14:28,673 --> 01:14:30,767
y no eso
genial para los demás,

1432
01:14:31,384 --> 01:14:32,886
Nos llevamos el maillot amarillo.

1433
01:14:32,969 --> 01:14:34,971
Seria...

1434
01:14:35,054 --> 01:14:36,534
no quieres
toma la camiseta amarilla

1435
01:14:36,555 --> 01:14:37,898
tan temprano en el Tour, ¿verdad?

1436
01:14:38,766 --> 01:14:40,985
Seguro. Yo lo aceptaría.

1437
01:14:41,060 --> 01:14:42,983
Demonios, sí.

1438
01:14:43,062 --> 01:14:45,736
Cuatro años después, ¿por qué no?

1439
01:14:45,815 --> 01:14:47,533
Lo tomaría totalmente.

1440
01:14:49,110 --> 01:14:50,987
Mañana pedalearé para eso.

1441
01:14:53,531 --> 01:14:57,206
Mirando hacia atrás en ese momento
Ahora admito que me sentí atrapado.

1442
01:14:57,284 --> 01:15:00,083
No fui ingenuo acerca de
acusaciones de dopaje pasadas,

1443
01:15:00,162 --> 01:15:02,540
pero no pude ayudar
pero apoya al viejo profesional,

1444
01:15:02,623 --> 01:15:04,876
y él prometió que
lo estaba haciendo limpio.

1445
01:15:14,093 --> 01:15:16,767
Pero mi presencia en el Tour
y mi acceso a Lance

1446
01:15:16,846 --> 01:15:19,816
fue desconcertante para
Los críticos de Lance desde hace mucho tiempo.

1447
01:15:20,516 --> 01:15:26,023
Se percibió que estabas
haciendo la pieza de hojaldre sobre Lance.

1448
01:15:26,188 --> 01:15:28,407
pensé que era
extraño que fueras

1449
01:15:28,524 --> 01:15:30,697
haciendo una película
sobre el regreso,

1450
01:15:30,776 --> 01:15:36,078
porque parecía que iba
ser una película inspiradora.

1451
01:15:36,282 --> 01:15:40,537
El miedo era que tú
comprar la mierda.

1452
01:15:40,953 --> 01:15:44,207
Tenía miedo de estar empezando
para creer en la mierda también,

1453
01:15:44,290 --> 01:15:46,167
así que busqué
Jonathan Vaughters.

1454
01:15:46,292 --> 01:15:49,922
Dirigía el equipo Garmin, el
el llamado equipo antidopaje.

1455
01:15:50,004 --> 01:15:52,223
Pero él no lo haría
acepta hablar conmigo.

1456
01:15:52,298 --> 01:15:54,300
En aquel entonces,
aún no lo había hecho público

1457
01:15:54,425 --> 01:15:56,348
lo que el sabia
sobre el dopaje de Lance.

1458
01:15:56,427 --> 01:16:00,307
La gente tiene que darse cuenta
que la verdad en todo esto era dura.

1459
01:16:00,389 --> 01:16:04,144
Una cantidad tan grande de personas
Tenía tantas ganas de creer

1460
01:16:04,727 --> 01:16:07,731
que odiaban
cualquiera que no creyera

1461
01:16:07,813 --> 01:16:09,907
y odiaba a cualquiera
quien lo cuestionó.

1462
01:16:10,483 --> 01:16:13,453
Como director de equipo, imagina lo que
la reacción hubiera sido

1463
01:16:13,527 --> 01:16:15,575
había dicho
algo sobre Lanza.

1464
01:16:15,654 --> 01:16:17,452
Pierde el equipo Pierde a los corredores.

1465
01:16:17,531 --> 01:16:19,204
Ya sabes, perderlo todo.

1466
01:16:19,867 --> 01:16:23,542
Dio la casualidad de que Vaughters
tenía un perro en la caza en 2009,

1467
01:16:23,621 --> 01:16:26,215
Bradley Wiggins fue
uno de los líderes

1468
01:16:26,290 --> 01:16:29,134
y el equipo de Lance
Estaba preocupada por él.

1469
01:16:29,877 --> 01:16:31,754
Queremos deshacernos de Wiggins.

1470
01:16:31,837 --> 01:16:33,339
¿Tú también?

1471
01:16:36,592 --> 01:16:38,765
Sé que al final tu
También quieres deshacerte de nosotros.

1472
01:16:38,844 --> 01:16:40,187
pero esa es otra historia.

1473
01:16:42,098 --> 01:16:44,772
Todos en el Tour
estaba jugando ángulos.

1474
01:16:44,850 --> 01:16:47,979
Greg LeMond, el ex Tour
ganador y crítico de Lance desde hace mucho tiempo,

1475
01:16:48,062 --> 01:16:51,157
pagado por un equipo de video
para seguir el regreso de Lance.

1476
01:16:51,232 --> 01:16:54,281
Su misión, según el
camarógrafo con sombrero de vaquero de paja,

1477
01:16:54,360 --> 01:16:56,863
era hacer
la película anti-Gibney.

1478
01:16:57,738 --> 01:16:59,240
estaba atrapado en
en medio de una batalla

1479
01:16:59,323 --> 01:17:02,293
entre los creadores de mitos
y los destructores de mitos.

1480
01:17:02,368 --> 01:17:05,747
Una de las subtramas más extrañas.
fue la estrategia de entrevista de Lance.

1481
01:17:05,830 --> 01:17:09,460
Insistió en que el único estadounidense
para poder entrevistarlo

1482
01:17:09,542 --> 01:17:11,010
Sería Frankie Andrea,

1483
01:17:11,085 --> 01:17:13,964
un excompañero que tuvo
peleó durante años.

1484
01:17:14,046 --> 01:17:15,639
Lance tiene múltiples motivaciones.

1485
01:17:15,714 --> 01:17:17,842
Uno de ellos fue
algo así como para mostrarle a Frankie

1486
01:17:17,925 --> 01:17:20,804
que todavía podría hacer
Frankie hacía lo que quería.

1487
01:17:20,886 --> 01:17:22,388
Uno de ellos era
muéstrales a todos que,

1488
01:17:22,513 --> 01:17:24,015
"Oye, puedo aceptar a Frankie de regreso.

1489
01:17:24,098 --> 01:17:26,567
"No soy el idiota".

1490
01:17:26,642 --> 01:17:28,565
Otro era controlar
que tuvo acceso a él.

1491
01:17:28,644 --> 01:17:30,146
Entonces todo eso estaba pasando.

1492
01:17:30,980 --> 01:17:34,154
Meses antes estaba con
Lance cuando tramó su plan.

1493
01:17:34,233 --> 01:17:38,579
hacer esperar a Frankie fuera del
autobús todos los días para entrevistarlo.

1494
01:17:39,780 --> 01:17:43,705
Johan le rogó que no lo hiciera, pero
Lance no pudo contenerse.

1495
01:17:43,784 --> 01:17:46,207
Cuando le pregunté más tarde
sobre el complot de Frankie,

1496
01:17:46,287 --> 01:17:47,789
Lance volvió al mensaje.

1497
01:17:47,872 --> 01:17:49,749
Pero no hubo nada
travieso al respecto como,

1498
01:17:49,832 --> 01:17:52,551
"Frankie tendrá que venir
para mí ahora después de esos días."

1499
01:17:52,626 --> 01:17:53,969
En absoluto.

1500
01:17:54,044 --> 01:17:56,012
No, esto es totalmente diferente.

1501
01:17:57,089 --> 01:18:00,013
Los niños habían estado
viendo el Tour por televisión,

1502
01:18:00,092 --> 01:18:02,845
y ellos dijeron: "Mamá,
Papá está entrevistando a Lance."

1503
01:18:02,928 --> 01:18:05,056
Frankie me llamó justo después

1504
01:18:05,139 --> 01:18:08,109
y él dijo: "Lance me quería,
y sólo yo, para entrevistarlo".

1505
01:18:08,184 --> 01:18:10,937
Le dije: "Frankie,
Deberías escupirle a ese tipo.

1506
01:18:11,020 --> 01:18:14,149
"Después de todo lo que ha hecho
¿Tú, hecho conmigo, hecho con nosotros?

1507
01:18:14,273 --> 01:18:15,650
Muy bien, gracias.
Sí.

1508
01:18:15,733 --> 01:18:17,406
Y decir el
menos me quedé en shock

1509
01:18:17,484 --> 01:18:19,407
porque por cuatro o
cinco años antes de eso,

1510
01:18:19,737 --> 01:18:21,660
acabamos de caminar
uno más allá del otro.

1511
01:18:21,739 --> 01:18:24,242
No hay contacto visual conmigo.
No me diría una palabra.

1512
01:18:25,951 --> 01:18:29,751
Lanza, Frankie y su esposa
Betsy alguna vez había sido buena amiga.

1513
01:18:29,830 --> 01:18:32,583
Frankie había estado en
tres equipos postales de EE. UU.,

1514
01:18:32,666 --> 01:18:36,887
pero en 2000, el segundo Tour de Lance
ganar, Frankie no se drogaría.

1515
01:18:36,962 --> 01:18:39,806
Pidió un aumento,
pero el director del equipo, Johan,

1516
01:18:39,882 --> 01:18:42,556
le dijo que tendría que
aceptar un fuerte recorte salarial.

1517
01:18:42,635 --> 01:18:45,138
cuando frankie
estaba mirando a otros equipos,

1518
01:18:45,221 --> 01:18:46,723
Tenía otras dos ofertas.

1519
01:18:46,805 --> 01:18:48,398
Estaba hablando por teléfono con Johan.

1520
01:18:48,474 --> 01:18:51,227
quien le preguntó: "¿Qué equipos
estás mirando?"

1521
01:18:51,310 --> 01:18:53,813
Y Frankie le dijo
él los dos equipos.

1522
01:18:55,022 --> 01:18:56,945
Ofertas rescindidas.

1523
01:18:58,525 --> 01:19:00,573
A finales de 2005, Frankie y Betsy

1524
01:19:00,653 --> 01:19:04,954
recibieron citaciones para testificar
en una demanda que involucra a Lance.

1525
01:19:05,616 --> 01:19:09,541
Se trataba de dopaje y de una conversación
entre Lance y su médico

1526
01:19:09,620 --> 01:19:11,372
mientras estaba siendo
tratado por cáncer.

1527
01:19:11,455 --> 01:19:12,502
Sí.

1528
01:19:12,706 --> 01:19:14,754
hablemos de
La habitación del hospital de Indiana.

1529
01:19:14,833 --> 01:19:17,552
Cuéntanos qué se dijo
durante esta conversación.

1530
01:19:20,547 --> 01:19:22,265
un grupo de nosotros
estaban dentro de una habitación

1531
01:19:22,341 --> 01:19:26,517
donde Lance había mencionado eso
había tomado ciertas drogas

1532
01:19:26,595 --> 01:19:28,142
cuando un doctor
le preguntó al respecto.

1533
01:19:28,222 --> 01:19:29,348
Entró el médico.

1534
01:19:29,431 --> 01:19:32,401
Le dije a Lance: "Creo que deberíamos
Salgo para darte tu privacidad."

1535
01:19:32,476 --> 01:19:34,399
Y Lance dijo: "No, está bien.
Puedes quedarte."

1536
01:19:34,478 --> 01:19:37,277
¿Estabas presente cuando eso?
¿Se llevó a cabo una conversación o declaración?

1537
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
Sí.

1538
01:19:38,524 --> 01:19:40,993
El doctor le preguntó
un par de preguntas.

1539
01:19:41,068 --> 01:19:42,786
Y luego vino la pregunta,

1540
01:19:42,861 --> 01:19:47,708
"¿Alguna vez has tomado alguna
¿Drogas para mejorar el rendimiento?"

1541
01:19:47,783 --> 01:19:49,456
La respuesta de Lance fue
que había tomado...

1542
01:19:49,535 --> 01:19:51,629
EPO, hormona del crecimiento...

1543
01:19:51,704 --> 01:19:52,876
cortisona...

1544
01:19:52,955 --> 01:19:54,878
Esteroides y testosterona.

1545
01:19:56,208 --> 01:20:00,634
¿Niegas las declaraciones?
que la señora Andreu le atribuyó

1546
01:20:00,713 --> 01:20:02,886
en indiana
¿Hospital Universitario?

1547
01:20:02,965 --> 01:20:04,888
100%. Absolutamente.

1548
01:20:04,967 --> 01:20:06,640
¿Tú también lo niegas?
que señor andreu

1549
01:20:06,760 --> 01:20:08,433
dijo respecto a esas declaraciones?

1550
01:20:08,512 --> 01:20:09,512
100%.

1551
01:20:09,555 --> 01:20:11,649
¿Cómo pudo haber sucedido?

1552
01:20:11,724 --> 01:20:14,068
cuando nunca he tomado
¿Drogas para mejorar el rendimiento?

1553
01:20:14,143 --> 01:20:15,645
Mira, ¿cómo podría
que ha pasado?

1554
01:20:15,728 --> 01:20:17,776
Ese era mi punto. no lo es
¿Simplemente no lo recuerdas?

1555
01:20:17,855 --> 01:20:19,323
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirlo?

1556
01:20:19,398 --> 01:20:22,197
Si tiene una infracción de dopaje
o das positivo,

1557
01:20:22,276 --> 01:20:25,496
no hace falta decir que eres
despedido de todos sus contratos.

1558
01:20:25,571 --> 01:20:30,998
No sólo el equipo, sino que hay
numerosos contratos que tengo

1559
01:20:31,076 --> 01:20:32,544
todo eso desaparecería.

1560
01:20:32,619 --> 01:20:33,836
Acuerdos de patrocinio,
por ejemplo.

1561
01:20:33,954 --> 01:20:35,171
Todos.

1562
01:20:35,247 --> 01:20:40,925
Y la fe de todo el cáncer.
supervivientes en todo el mundo.

1563
01:20:41,003 --> 01:20:43,973
Así que todo lo que hago fuera del
La bicicleta también desaparecería.

1564
01:20:46,008 --> 01:20:48,932
Y no lo pienses ni un segundo
No entiendo eso.

1565
01:20:50,929 --> 01:20:52,556
Sí, eso fue...

1566
01:20:52,681 --> 01:20:53,682
Eh...

1567
01:20:55,225 --> 01:20:58,229
Honestamente,
es vergonzoso escucharlo.

1568
01:20:59,563 --> 01:21:00,906
Es humillante.

1569
01:21:01,440 --> 01:21:03,784
Eso fue demasiado lejos.

1570
01:21:03,859 --> 01:21:05,361
Lo sé ahora.

1571
01:21:07,237 --> 01:21:08,910
No lo hice en ese momento.

1572
01:21:09,114 --> 01:21:10,866
¿Te sorprendiste?
cuando el Sr. Armstrong dijo

1573
01:21:10,949 --> 01:21:13,202
él había tomado esos diversos
¿Drogas para mejorar el rendimiento?

1574
01:21:13,285 --> 01:21:14,582
Sí, me sorprendió.

1575
01:21:14,661 --> 01:21:17,289
A partir de ese momento,
tratando de anunciar conciertos

1576
01:21:17,373 --> 01:21:19,501
o comentario o trabajo,
Fui demasiado controvertido.

1577
01:21:19,583 --> 01:21:21,085
Y eso me lo dijeron mucho.

1578
01:21:21,168 --> 01:21:22,795
fui rechazado,
prohibido, de todos,

1579
01:21:22,920 --> 01:21:26,970
y mucha gente no lo haría
Mírame, dale la mano.

1580
01:21:27,049 --> 01:21:28,221
Yo era el extraño.

1581
01:21:28,300 --> 01:21:30,018
Lanza quería
humillar a frankie,

1582
01:21:30,135 --> 01:21:31,887
y quería vengarse de mí.

1583
01:21:31,970 --> 01:21:33,392
Ella lo juró, y Frankie,

1584
01:21:33,472 --> 01:21:36,021
tu ex compañero de equipo y ex
Un amigo también lo juró.

1585
01:21:36,100 --> 01:21:39,024
Hubo que obligarlos a declarar.
No quisieron testificar.

1586
01:21:39,103 --> 01:21:40,320
¿Por qué dirían esto?

1587
01:21:40,396 --> 01:21:43,445
Sabes, estuve presente
para la declaración de Betsy

1588
01:21:43,524 --> 01:21:45,743
y le hicimos esa pregunta.

1589
01:21:45,818 --> 01:21:47,912
dijimos algo
al efecto de,

1590
01:21:47,986 --> 01:21:50,705
"¿Qué piensas
¿De Lanza Armstrong?"

1591
01:21:50,781 --> 01:21:52,579
Y Bob, nunca he estado
en una habitación donde alguien

1592
01:21:52,658 --> 01:21:54,501
mira directamente al otro lado de la mesa
a ti justo en el ojo,

1593
01:21:54,576 --> 01:21:56,044
y ella dice: "Lo odio".

1594
01:21:56,161 --> 01:21:57,641
hay algunos
acusaciones hechas por

1595
01:21:57,663 --> 01:21:59,506
la esposa de un ex
compañero de equipo tuyo,

1596
01:21:59,915 --> 01:22:04,011
acusándote de nuevo de usar
drogas para mejorar el rendimiento.

1597
01:22:04,169 --> 01:22:05,261
Las cosas que ellos
no informar es lo que

1598
01:22:05,379 --> 01:22:06,471
sucedió bajo
interrogatorio

1599
01:22:06,547 --> 01:22:08,675
cuando la persona que
hizo la acusación

1600
01:22:08,757 --> 01:22:10,397
no podía recordar
nada sobre la habitación.

1601
01:22:10,467 --> 01:22:12,936
No podía recordar si el
El médico era un hombre o una mujer.

1602
01:22:13,011 --> 01:22:14,684
No recuerdo si
tenía puesta una bata de laboratorio o no.

1603
01:22:14,763 --> 01:22:17,061
No recordaba si tenían un
portapapeles. No recordaba nada.

1604
01:22:17,141 --> 01:22:19,940
Sin hechos, sin cifras, sin pruebas.
Sólo una boca.

1605
01:22:20,018 --> 01:22:21,770
¿No estás harto de eso?

1606
01:22:21,854 --> 01:22:23,777
Más allá de los medios,
Lance tenía muchos seguidores.

1607
01:22:23,856 --> 01:22:25,233
quien le ayudó a sostener el mito.

1608
01:22:25,774 --> 01:22:27,868
Uno de esos fue
Stephanie McIlvain.

1609
01:22:28,694 --> 01:22:31,743
Ella trabajó para Oakley,
uno de los patrocinadores de Armstrong.

1610
01:22:31,822 --> 01:22:34,792
Ella también había sido
en la habitación del hospital.

1611
01:22:34,867 --> 01:22:36,995
Según Betsy,
en sus conversaciones,

1612
01:22:37,119 --> 01:22:39,213
Estefanía
confirmó la historia de Betsy.

1613
01:22:39,746 --> 01:22:42,875
Pero en la declaración de Stephanie,
ella se puso del lado de Lance.

1614
01:22:42,958 --> 01:22:44,460
¿Alguna vez estuvo en una habitación de hospital?

1615
01:22:44,543 --> 01:22:46,841
u otra parte del hospital
con el Sr. Armstrong,

1616
01:22:46,920 --> 01:22:50,049
donde dijo algo sobre
¿Drogas para mejorar el rendimiento?

1617
01:22:50,132 --> 01:22:51,384
No.

1618
01:22:51,467 --> 01:22:53,561
Después de la deposición,
ella dejó un mensaje

1619
01:22:53,635 --> 01:22:55,137
en el contestador automático de Betsy.

1620
01:22:56,388 --> 01:22:58,982
ESPERO QUE ALGUIEN SE ROMPA
UN BATE DE BÉISBOL SOBRE TU CABEZA

1621
01:22:59,057 --> 01:23:03,858
PERO TAMBIÉN ESPERO QUE ALGÚN DÍA
TIENES ADVERSIDAD EN TU VIDA

1622
01:23:03,937 --> 01:23:08,864
Y TIENES ALGÚN TIPO DE TRAGEDIA
ESO GOLPEARÁ A TU FAMILIA

1623
01:23:08,942 --> 01:23:12,321
Y HACERTE DARTE CUENTA
DE QUÉ SE TRATA LA VIDA

1624
01:23:12,404 --> 01:23:16,830
APARTE DE PERSEGUIR A LA GENTE
QUE REALMENTE ODIAS.

1625
01:23:16,909 --> 01:23:19,708
ES BETSY PATÉTICA.

1626
01:23:19,828 --> 01:23:22,627
PENSÉ QUE ERES
UNA MEJOR PERSONA QUE ESO.

1627
01:23:22,706 --> 01:23:25,505
ESTOY TAN TRISTE
QUE NO LO ERES.

1628
01:23:25,584 --> 01:23:27,211
ERES TAN SUPERFICIAL

1629
01:23:27,294 --> 01:23:28,671
¡PERRA!

1630
01:23:28,921 --> 01:23:33,347
No importaba si el
El mundo pensó que era un mentiroso.

1631
01:23:33,425 --> 01:23:36,975
siempre y cuando las personas cercanas a
Yo sabía que estaba diciendo la verdad.

1632
01:23:37,054 --> 01:23:42,527
Sin embargo, cuando afectó a Frankie
capacidad para trabajar en el deporte,

1633
01:23:42,601 --> 01:23:44,774
Fue entonces cuando puse mi
pie abajo y dije,

1634
01:23:44,978 --> 01:23:47,948
"Me voy a obsesionar
sacar la verdad a la luz."

1635
01:23:48,023 --> 01:23:51,778
Esta es la primera vez
Andreu ha hablado de ello en televisión.

1636
01:23:51,944 --> 01:23:55,039
Él respondió: "La hormona del crecimiento,

1637
01:23:55,113 --> 01:24:00,540
"esteroides, testosterona,
EPO, cortisona."

1638
01:24:00,619 --> 01:24:02,496
desde el momento
Betsy empezó a hablar,

1639
01:24:02,579 --> 01:24:06,880
Frankie se enfrentó a un
antiguo compañero de equipo, George Hincapie.

1640
01:24:07,459 --> 01:24:09,132
Frankie fue mi mentor,

1641
01:24:09,211 --> 01:24:13,387
y la primera vez que vi droga
Estaba en el refrigerador de Frankie.

1642
01:24:13,465 --> 01:24:15,706
Y fue entonces cuando me di cuenta,
"Bueno, joder, tengo que drogarme".

1643
01:24:16,426 --> 01:24:17,747
Así que para mí,
eso realmente me molestó

1644
01:24:17,844 --> 01:24:19,124
que de repente cambió,

1645
01:24:19,179 --> 01:24:21,477
y ya no estaba corriendo y
dijo: "Bueno, Lance se está dopando".

1646
01:24:21,557 --> 01:24:24,106
Bueno, quiero decir,
Me enseñaste a drogarme.

1647
01:24:24,184 --> 01:24:27,609
¿Cómo pudiste quedarte quieto cuando
¿Sabes que hiciste lo que hiciste?

1648
01:24:28,605 --> 01:24:29,731
Lance nunca se sentó ahí y dijo:

1649
01:24:29,815 --> 01:24:31,738
"Te vas a drogar o vas a
Fuera o te despediré."

1650
01:24:31,817 --> 01:24:34,741
Eso simplemente no es cierto, y ellos hicieron
parece que ese fue el caso.

1651
01:24:34,820 --> 01:24:37,289
O estás de su lado
o estás fuera de su lado.

1652
01:24:37,364 --> 01:24:38,764
Si lo cruzaste,
estabas condenado.

1653
01:24:38,824 --> 01:24:42,749
fuiste expulsado
muy rápidamente, dejar de lado,

1654
01:24:42,828 --> 01:24:44,296
y entonces podrías
siéntate ahí esperando

1655
01:24:44,413 --> 01:24:45,915
por la venganza
ser enviado sobre ti.

1656
01:24:45,998 --> 01:24:51,095
Ese deseo de intimidar.
Ese deseo de aplastar a la gente.

1657
01:24:51,169 --> 01:24:53,342
Intentó arruinarles la vida.

1658
01:24:53,463 --> 01:24:56,012
Armstrong usó su fama
para socavar la credibilidad

1659
01:24:56,174 --> 01:24:58,677
de sus críticos como Greg LeMond.

1660
01:24:58,760 --> 01:25:03,436
Greg, quien sé que tiene problemas serios
problemas con el alcohol y las drogas,

1661
01:25:03,515 --> 01:25:06,064
Estaba claramente ebrio.

1662
01:25:06,226 --> 01:25:07,273
¡Hola, Emma!

1663
01:25:07,352 --> 01:25:10,481
Emma O'Reilly, parte de
El personal de apoyo del equipo de Postal,

1664
01:25:10,564 --> 01:25:12,987
había ayudado a lanza
ocultar su dopaje.

1665
01:25:13,066 --> 01:25:15,910
Después de que ella dejó el equipo,
le contó a un periodista al respecto.

1666
01:25:15,986 --> 01:25:17,203
Emma.

1667
01:25:17,696 --> 01:25:20,916
Miedo de que estuviéramos
Voy a revelarla como una,

1668
01:25:20,991 --> 01:25:22,391
ya sabes,
todas estas cosas que ella dijo,

1669
01:25:22,534 --> 01:25:23,974
como puta o lo que sea.
No sé.

1670
01:25:24,536 --> 01:25:27,255
Los abogados de Lance presionados
Emma para cambiar de tono,

1671
01:25:27,331 --> 01:25:30,631
pero ella estaba decidida a decirle
verdad y se negó a dar marcha atrás.

1672
01:25:30,709 --> 01:25:34,304
El abogado de Lance demandado por difamación
en Gran Bretaña y Francia.

1673
01:25:34,379 --> 01:25:38,475
Uno de sus muchos modos
operandi era "sólo demandar".

1674
01:25:38,550 --> 01:25:41,599
La sangría financiera, la emocional
drenaje, el drenaje mental...

1675
01:25:41,720 --> 01:25:44,348
Es una herramienta legal bastante efectiva.
estrategia cuando lo piensas.

1676
01:25:44,431 --> 01:25:46,149
Es como,
"Tengo bolsillos más profundos,

1677
01:25:46,224 --> 01:25:48,397
"Y puedo pelear esta guerra de
desgaste y no puedes."

1678
01:25:48,560 --> 01:25:51,655
Simplemente se construyeron uno sobre otro,

1679
01:25:51,730 --> 01:25:54,358
y las negaciones
se volvió más desafiante,

1680
01:25:54,483 --> 01:25:57,157
y los argumentos
se volvió más acalorado.

1681
01:25:57,944 --> 01:25:59,787
Debería simplemente haber retrocedido.

1682
01:26:01,073 --> 01:26:05,954
En 2004, Armstrong lanzó
demandas sobre L.A. Confidentiel,

1683
01:26:06,036 --> 01:26:08,960
el primer libro al aire
cargos de dopaje en su contra.

1684
01:26:09,039 --> 01:26:11,337
Él detuvo su
publicación en América,

1685
01:26:11,416 --> 01:26:15,466
forzó una disculpa y ganó un
sentencia por valor de 1,5 millones de dólares

1686
01:26:15,545 --> 01:26:18,890
que manchó la reputación
del coautor, David Walsh.

1687
01:26:19,216 --> 01:26:22,470
¿Cómo puede este tipo drogarse?
tanto y no ser atrapado?

1688
01:26:22,761 --> 01:26:25,105
Eso nos habla de
cómo se corría el ciclismo.

1689
01:26:25,180 --> 01:26:28,901
Nos habla de
las actitudes de la UCI,

1690
01:26:28,975 --> 01:26:31,023
cual es el mundo
organismo rector del ciclismo.

1691
01:26:31,269 --> 01:26:36,116
Su presidente durante la mayor parte de Lance
Los años de Armstrong fueron Hein Verbruggen.

1692
01:26:36,441 --> 01:26:40,162
Hein Verbruggen y Lance Armstrong
Siempre hemos sido amigos.

1693
01:26:41,071 --> 01:26:43,665
La UCI lo niega
alguna vez encubrieron

1694
01:26:43,740 --> 01:26:45,868
una prueba de drogas para Lance Armstrong,

1695
01:26:45,951 --> 01:26:47,203
pero ellos dicen

1696
01:26:47,285 --> 01:26:52,462
que cuando Lance y otros corredores de alto nivel
probado con niveles sospechosos,

1697
01:26:52,624 --> 01:26:56,003
ellos iban y hablaban con esos
jinetes y ellos dirían,

1698
01:26:56,086 --> 01:26:58,509
"Escucha, estás volando
un poco demasiado cerca del sol.

1699
01:26:58,588 --> 01:27:00,056
"Vamos a estar vigilándote.

1700
01:27:00,173 --> 01:27:01,641
"Será mejor que pares
lo que estás haciendo."

1701
01:27:02,509 --> 01:27:04,932
Había docenas, si no
cientos de esas conversaciones

1702
01:27:05,011 --> 01:27:08,140
diciendo: "Oye, esto está cerca".

1703
01:27:12,102 --> 01:27:14,525
Pero la verdad es que
todo el mundo estaba ganando dinero.

1704
01:27:14,604 --> 01:27:15,856
Todos.

1705
01:27:16,189 --> 01:27:18,817
Y me refiero a todos.

1706
01:27:19,943 --> 01:27:23,698
Bicicletas Trek, en 1998,
genera 100 millones de dólares en ingresos.

1707
01:27:23,780 --> 01:27:25,282
Ahora están llegando a los mil millones.

1708
01:27:25,741 --> 01:27:28,915
Todos ganamos dinero. algunos hicieron
mucho más que otros.

1709
01:27:29,953 --> 01:27:32,172
Algunos de
El dinero de Verbruggen fue administrado

1710
01:27:32,330 --> 01:27:34,583
en una apariencia de
conflicto de intereses

1711
01:27:34,833 --> 01:27:37,006
por una inversión
empresa propiedad del hombre

1712
01:27:37,127 --> 01:27:39,221
quien financió
El equipo de Armstrong.

1713
01:27:40,046 --> 01:27:43,425
Como jefe de la UCI, Verbruggen
sabía cuánto dinero y popularidad

1714
01:27:43,508 --> 01:27:45,260
Lance había aportado al deporte.

1715
01:27:45,844 --> 01:27:49,269
Así, cuando L'Equipe publicó
pruebas de dopaje por parte de Armstrong,

1716
01:27:49,347 --> 01:27:51,349
El ciclismo tenía un problema.

1717
01:27:51,600 --> 01:27:55,275
Era de su interés para el
El deporte seguirá creciendo.

1718
01:27:55,353 --> 01:27:57,481
y crecer libre de controversias.

1719
01:27:57,898 --> 01:27:59,445
Algo en lo que no éramos muy buenos.

1720
01:28:00,525 --> 01:28:04,996
Quiero decir, hubo controversias todos los años.
Cada año. Los grandes.

1721
01:28:06,364 --> 01:28:08,708
Verbruggen preguntó a un
conocido, Emile Vrijman,

1722
01:28:08,950 --> 01:28:11,703
para llevar a cabo una investigación
en las acusaciones del periódico.

1723
01:28:13,246 --> 01:28:15,044
en las conversaciones
con Hein Verbruggen,

1724
01:28:15,165 --> 01:28:16,917
claramente era
el punto de enfoque en decir

1725
01:28:17,000 --> 01:28:18,640
descubrir que tipo de
investigación que hicieron

1726
01:28:19,920 --> 01:28:22,890
¿Es esta una prueba positiva?
según nuestras definiciones

1727
01:28:22,964 --> 01:28:25,638
y si es así, ¿deberíamos
hacer algo al respecto.

1728
01:28:26,593 --> 01:28:30,393
Curiosamente, el Informe Vrijman no
centrarse en si Lance se había dopado.

1729
01:28:30,472 --> 01:28:33,726
En cambio, analizó aspectos técnicos
detalles, protocolos de laboratorio,

1730
01:28:33,892 --> 01:28:36,395
y atacado
la Agencia Mundial Antidopaje.

1731
01:28:36,561 --> 01:28:40,031
Sin examinar muestras para
consumo de drogas, concluyó el informe

1732
01:28:40,106 --> 01:28:42,825
que lanza era
completamente exonerado.

1733
01:28:42,901 --> 01:28:45,199
Las 130 páginas
Informe Vrijman que salió,

1734
01:28:45,278 --> 01:28:46,639
el era
el investigador independiente

1735
01:28:46,738 --> 01:28:49,161
contratado por nuestro
federación internacional,

1736
01:28:49,366 --> 01:28:51,243
se esbozó,
muy claro lo que pasó.

1737
01:28:52,702 --> 01:28:56,127
Lo que Lance no dijo entonces,
pero lo que me dijo años después,

1738
01:28:56,206 --> 01:28:58,880
fue que él y su equipo
tuvo aportes en el informe

1739
01:28:58,959 --> 01:29:01,178
y quedamos encantados
con el resultado.

1740
01:29:01,253 --> 01:29:04,757
Basado en conversaciones adicionales con
Lance, tenía más preguntas.

1741
01:29:05,549 --> 01:29:07,927
¿Tú o tu
el bufete de abogados recibe cualquier pago

1742
01:29:08,009 --> 01:29:10,182
de Lance Armstrong
o sus representantes?

1743
01:29:10,428 --> 01:29:13,477
De nada.
Hasta donde yo sé, en absoluto.

1744
01:29:13,598 --> 01:29:16,477
La negación de Vrijman
me llevó a una extraña coincidencia.

1745
01:29:17,352 --> 01:29:20,401
En 2007,
la UCI pagó la factura final

1746
01:29:20,480 --> 01:29:23,450
para el informe,
aproximadamente $100.000.

1747
01:29:23,942 --> 01:29:27,287
A principios de ese año, Lance había
hizo una donación a la UCI.

1748
01:29:27,445 --> 01:29:30,244
¿La cantidad? $100,000.

1749
01:29:30,323 --> 01:29:32,451
La razón, dice la UCI,

1750
01:29:32,659 --> 01:29:36,789
pagar un análisis de sangre
Máquina comprada en 2005.

1751
01:29:39,291 --> 01:29:41,885
Escucha, nadie cree en
Controles de dopaje más que yo.

1752
01:29:41,960 --> 01:29:44,054
Me he presentado a todos ellos,

1753
01:29:44,129 --> 01:29:46,427
ya sea en competencia
o fuera de competencia.

1754
01:29:53,597 --> 01:29:56,316
En el camino, Lanza
fue capaz de proteger su mentira

1755
01:29:56,433 --> 01:29:59,107
haciendo cumplir
el poder de la omerté,

1756
01:29:59,185 --> 01:30:02,234
un código de silencio
entre los ciclistas sobre el dopaje.

1757
01:30:03,815 --> 01:30:06,489
Durante la gira de 2004

1758
01:30:06,568 --> 01:30:08,991
Lance Armstrong muy públicamente
Me humilló.

1759
01:30:09,195 --> 01:30:12,449
Lo que pasó fue que
Filippo Simeoni intentó atacar

1760
01:30:12,532 --> 01:30:16,082
para unirse a la escapada de seis hombres que había
consiguió una pequeña ventaja sobre el pelotón.

1761
01:30:16,161 --> 01:30:18,129
El problema es que Lance
no le gusta Simeoni,

1762
01:30:18,204 --> 01:30:20,332
quien es en realidad
demandarlo por difamación en Italia

1763
01:30:20,498 --> 01:30:22,592
después de armstrong
lo llamó mentiroso.

1764
01:30:23,168 --> 01:30:25,341
¿Se trataba de Ferrari?

1765
01:30:25,587 --> 01:30:28,181
Simeoni había testificado
en un juicio contra Ferrari,

1766
01:30:28,465 --> 01:30:30,433
y Lance estaba trabajando
con michele ferrari

1767
01:30:30,550 --> 01:30:32,473
y considerado
Ferrari un buen amigo.

1768
01:30:32,552 --> 01:30:35,146
Entonces, en la carrera,
Simeoni atacó,

1769
01:30:35,263 --> 01:30:37,857
y lanza,
quien tenía puesto el maillot amarillo,

1770
01:30:37,974 --> 01:30:40,272
siguió el movimiento,
lo cual es inaudito,

1771
01:30:40,352 --> 01:30:42,952
porque normalmente simplemente dejas que tu
El equipo hace toda la persecución por ti.

1772
01:30:43,063 --> 01:30:46,317
Pero él subió a Simeoni y
Simeoni intentaba ganar la etapa,

1773
01:30:46,399 --> 01:30:48,993
y, prácticamente,
Lance dijo: "De ninguna manera".

1774
01:30:49,069 --> 01:30:50,787
fue una especie de
mal de su parte al hacer eso,

1775
01:30:50,904 --> 01:30:52,656
pero el peloton
estaba feliz por eso

1776
01:30:52,781 --> 01:30:56,126
porque no apreciaron lo que
Simeoni estaba haciendo en ese momento.

1777
01:30:56,201 --> 01:30:57,748
Te refieres a una especie de
¿Revelando el secreto?

1778
01:30:57,827 --> 01:30:58,953
Sí, revelando el secreto.

1779
01:30:59,037 --> 01:31:00,757
Probablemente todos estaban
haciendo lo mismo.

1780
01:31:01,081 --> 01:31:03,675
El resultado fue que
Simeoni volvió al campo

1781
01:31:03,917 --> 01:31:05,669
teniendo aparentemente
Lance le dijo

1782
01:31:05,794 --> 01:31:07,546
sentarse atrás y callarse.

1783
01:31:07,629 --> 01:31:10,678
Ese es el tipo de autoridad
el patrón del pelotón tiene,

1784
01:31:10,757 --> 01:31:12,725
y lanza no es
miedo de empuñarlo.

1785
01:31:13,093 --> 01:31:15,016
lanza,
¿Puedo preguntar qué pasó?

1786
01:31:15,136 --> 01:31:17,013
entre tu y
¿Simeoni hoy en carrera?

1787
01:31:17,931 --> 01:31:19,604
Sólo estaba siguiendo las ruedas.

1788
01:31:21,226 --> 01:31:23,274
el puede ser
vengativo y vengativo,

1789
01:31:23,353 --> 01:31:25,776
pero al mismo tiempo, muy,
muy leal y solidario,

1790
01:31:25,855 --> 01:31:27,277
y he estado en ambos lados.

1791
01:31:27,774 --> 01:31:29,902
¿Qué esperas en el
terminar por ti mismo?

1792
01:31:32,028 --> 01:31:34,076
Sinceramente, no lo sé.

1793
01:31:35,156 --> 01:31:39,627
Si Cancellara cae y el
Subir no es tan difícil como todos pensamos.

1794
01:31:39,703 --> 01:31:43,674
y me quedo con los líderes,
Entonces puedo tomar la camiseta.

1795
01:31:44,708 --> 01:31:46,631
¿Y qué significaría eso para ti?

1796
01:31:46,751 --> 01:31:48,719
Sería genial.
Sería un viaje.

1797
01:33:08,166 --> 01:33:11,170
Después de la primera semana,
el Tour se trasladó a los Pirineos.

1798
01:33:11,669 --> 01:33:14,013
Las etapas de montaña son donde
Los mejores corredores hacen sus movimientos.

1799
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
y donde Lance había
dominado en el pasado.

1800
01:33:17,509 --> 01:33:21,810
Pero a diferencia de Tours anteriores, Lance
No parecía que tuviera el control.

1801
01:33:22,013 --> 01:33:24,482
Seguro que montó como si estuviera limpio.

1802
01:33:24,682 --> 01:33:26,980
Estaba luchando físicamente.

1803
01:33:27,352 --> 01:33:30,401
Parecía golpeado por
muchas de esas etapas.

1804
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
el no era
casi tan rápido

1805
01:33:35,026 --> 01:33:37,575
como dónde estaba en 2001 o 1999,

1806
01:33:37,654 --> 01:33:39,531
pero él también era
casi 40 años.

1807
01:33:39,614 --> 01:33:43,790
¿Es concebible pensar
¿Que estaba corriendo limpio en 2009?

1808
01:33:43,868 --> 01:33:47,418
Es posible. Ya sabes, el
sabe la respuesta a eso.

1809
01:33:47,789 --> 01:33:51,339
No es que el deporte fuera más difícil,
pero me resultó más difícil.

1810
01:33:51,417 --> 01:33:55,763
y no lo sé
si fuera ser mayor,

1811
01:33:55,839 --> 01:33:58,467
o si estuviera limpio,
o si fuera...

1812
01:33:59,592 --> 01:34:03,142
Quiero creer que el
El resto del grupo estaba limpio en 2009.

1813
01:34:03,221 --> 01:34:04,689
No puedo hablar por ellos,

1814
01:34:04,764 --> 01:34:08,564
pero me gusta creer que
todos estábamos básicamente limpios.

1815
01:34:24,242 --> 01:34:26,165
Gibney, tenemos que ganar
Este puto Tour de Francia.

1816
01:34:26,244 --> 01:34:28,918
Sí, estoy contando
en ti para la película.

1817
01:34:29,038 --> 01:34:30,335
Todo esto se trata de mí.

1818
01:34:30,415 --> 01:34:33,089
Créeme, esto no
será lo mismo si no lo hago.

1819
01:34:36,129 --> 01:34:38,348
Va a ser difícil.
Más difícil de lo que pensaba.

1820
01:34:38,464 --> 01:34:40,683
Más duro que yo
Pensé hace una semana.

1821
01:34:48,224 --> 01:34:50,602
Lance había perdido terreno, pero
todavía estaba cerca del liderato

1822
01:34:50,685 --> 01:34:53,564
y solo dos segundos
detrás de su rival, Contador,

1823
01:34:53,646 --> 01:34:55,319
entrando en la subida más grande
de la Gira.

1824
01:34:56,482 --> 01:34:59,076
Pensé que si Lance iba a
gestionar su mítico regreso,

1825
01:34:59,152 --> 01:35:01,246
él tendría que
Venció a Contador aquí.

1826
01:35:01,321 --> 01:35:03,289
Pero ¿sería eso
suficiente para poner fin

1827
01:35:03,364 --> 01:35:05,583
a todas las preguntas
sobre el pasado?

1828
01:35:08,244 --> 01:35:10,622
Hoy es un día muy importante.

1829
01:35:11,039 --> 01:35:12,962
tenemos dos semanas
de correr detrás de nosotros.

1830
01:35:13,082 --> 01:35:14,959
Tenemos uno muy
dura semana por delante.

1831
01:35:15,960 --> 01:35:19,009
Y hoy podría ser un día
donde muchas cosas cambian.

1832
01:35:22,175 --> 01:35:27,773
Ya sabes, todo el mundo siempre está hablando
sobre Alberto, Lanza, Lanza, Alberto.

1833
01:35:28,139 --> 01:35:30,312
Estamos aquí para ganar
el Tour de Francia.

1834
01:35:30,558 --> 01:35:32,936
Por supuesto, ambos
se sienten bien,

1835
01:35:33,061 --> 01:35:35,439
y ambos
Quiero intentar ganar.

1836
01:35:37,106 --> 01:35:40,485
El comienzo de ese día,
había estado pasando el rato en el autobús

1837
01:35:40,568 --> 01:35:42,491
y Lance salió del autobús.

1838
01:35:42,654 --> 01:35:44,656
Y dije: "Un gran día".

1839
01:35:44,739 --> 01:35:47,099
Y él dijo: "Sí, este es
por todas las malditas canicas."

1840
01:35:57,752 --> 01:36:01,848
Justo antes del más empinado
subida, Contador volvió a mirar a Lance.

1841
01:36:01,923 --> 01:36:05,848
¿Fue eso trabajo en equipo?
¿O un último "vete a la mierda"?

1842
01:36:33,997 --> 01:36:36,170
Pero ¿quién es?
¿Detendrás a Contador ahora?

1843
01:36:36,249 --> 01:36:39,469
Bueno, no creo que nadie pueda parar
él, porque la brecha se está abriendo.

1844
01:36:39,544 --> 01:36:43,094
Veintitrés segundos para Schleck,
42 segundos para Armstrong,

1845
01:36:43,172 --> 01:36:46,267
un minuto,
22 al maillot amarillo.

1846
01:37:30,678 --> 01:37:33,272
Alberto Contador
ahora se está estableciendo

1847
01:37:33,389 --> 01:37:35,892
como líder de
El equipo de Astaná.

1848
01:37:35,975 --> 01:37:37,852
Y chico, cuando lo veas
subir así,

1849
01:37:37,935 --> 01:37:39,778
¿quién más podría haber?

1850
01:37:43,191 --> 01:37:46,445
Ahí está el disparo de pistola. Alberto
Contador se ha pasado de la raya.

1851
01:37:46,527 --> 01:37:49,406
Él es el próximo maillot amarillo.
del Tour de Francia.

1852
01:37:49,489 --> 01:37:51,082
Muy rápido en el
parte inferior de la subida.

1853
01:37:51,199 --> 01:37:52,746
Contador fue una vez
y fuiste tras él.

1854
01:37:52,825 --> 01:37:55,145
Y la segunda vez que fue,
¿Cuáles fueron tus pensamientos allí?

1855
01:37:55,370 --> 01:37:58,169
Demostró que es el mejor piloto.
en carrera, sin duda el mejor escalador.

1856
01:37:58,247 --> 01:38:01,217
Cuando todo el mundo está al límite y
entonces puedes acelerar de nuevo,

1857
01:38:01,292 --> 01:38:02,464
He estado allí y es...

1858
01:38:03,044 --> 01:38:05,593
¿Crees que tus posibilidades de
¿Se acabó ganar el Tour ahora?

1859
01:38:06,172 --> 01:38:07,173
Eh...

1860
01:38:07,632 --> 01:38:10,010
Sí. Será difícil.

1861
01:38:10,093 --> 01:38:12,391
Ya sabes, un día como este
realmente muestra quién es el mejor,

1862
01:38:12,470 --> 01:38:17,897
y no estaba a la par con lo que es
requerido para ganar el Tour, entonces,

1863
01:38:17,975 --> 01:38:20,398
Quiero decir, para mí,
esa es la realidad.

1864
01:38:20,478 --> 01:38:24,233
Eso no es
noticias devastadoras o algo así.

1865
01:38:25,525 --> 01:38:27,198
¿Pero estás decepcionado con...?

1866
01:38:27,276 --> 01:38:29,779
La lanza Armstrong
Sé que siempre es un luchador,

1867
01:38:29,904 --> 01:38:32,157
siempre es uno que
está en modo ataque.

1868
01:38:32,490 --> 01:38:35,585
Y cuando le pregunté eso
pregunta, él era diferente.

1869
01:38:36,244 --> 01:38:38,087
creo que hubo
muchas dudas en su cabeza

1870
01:38:38,162 --> 01:38:40,540
sobre lo que iba a poder
lograr en ese Tour.

1871
01:38:41,666 --> 01:38:43,543
Cuando Frankie estaba hablando con él,

1872
01:38:43,626 --> 01:38:47,096
fue un intercambio tan honesto
entre esos dos tipos.

1873
01:38:47,171 --> 01:38:48,468
Cuando estaba mirando a este tipo,

1874
01:38:48,548 --> 01:38:52,223
quien había sido su amigo durante
años al igual que su compañero de equipo,

1875
01:38:52,301 --> 01:38:53,974
y quién se había dopado,

1876
01:38:54,053 --> 01:38:58,524
y parecía estar admitiendo
Frankie más que a la cámara.

1877
01:38:58,599 --> 01:39:01,352
que "simplemente no lo tengo".
No soy lo suficientemente bueno".

1878
01:39:01,978 --> 01:39:05,858
Había perdido tiempo y demostró
él mismo como el jinete más débil.

1879
01:39:17,535 --> 01:39:19,958
No tengo ese golpe que
Solía tener. GIBNEY: Ajá.

1880
01:39:28,045 --> 01:39:29,467
Sí.
Sí.

1881
01:39:30,590 --> 01:39:32,388
No, pero quiero decir, yo...

1882
01:39:35,052 --> 01:39:37,100
Supongo que soy... Ya sabes...

1883
01:39:38,514 --> 01:39:39,936
En términos de...

1884
01:39:40,016 --> 01:39:41,643
Lo sé. jodió
Sube tu documental.

1885
01:39:41,726 --> 01:39:45,230
No, no. No. Nada jode
Subo mi documental.

1886
01:39:47,523 --> 01:39:48,740
Lo lamento.

1887
01:39:58,993 --> 01:40:01,997
No creo que Lance
La disculpa fue solo una broma.

1888
01:40:02,079 --> 01:40:03,501
En parte era real.

1889
01:40:03,581 --> 01:40:06,755
diciendo que lamentaba no poder
entregar, una vez más,

1890
01:40:06,834 --> 01:40:10,384
el cuento de hadas perfecto que
todo el mundo había llegado a esperar.

1891
01:40:12,173 --> 01:40:15,848
Mirando hacia adelante, estaba mirando
buscando una forma de salvar las cosas.

1892
01:40:15,927 --> 01:40:18,055
¿Qué significado tendría
su regreso tiene

1893
01:40:18,179 --> 01:40:20,273
si el no pudiera
terminar entre los tres primeros?

1894
01:40:20,348 --> 01:40:22,350
Ahora en segundo,
se preparó para los ataques

1895
01:40:22,433 --> 01:40:24,902
de Bradley Wiggins de Garmin
y los hermanos Schleck,

1896
01:40:24,977 --> 01:40:27,275
todos decididos a
sacarlo del podio.

1897
01:40:44,747 --> 01:40:47,045
johan sabia que
Lance no estaba en su mejor momento.

1898
01:40:47,500 --> 01:40:49,878
Entonces él persiguió
una estrategia delicada,

1899
01:40:49,961 --> 01:40:52,214
protegiendo
La camiseta amarilla de Contador

1900
01:40:52,296 --> 01:40:55,220
y un lugar en
el podio para su viejo amigo.

1901
01:40:56,050 --> 01:40:58,223
sin el
podio, la remontada,

1902
01:40:58,302 --> 01:41:01,476
no es solo un lavado,
pero es un desastre para él.

1903
01:41:05,893 --> 01:41:09,648
Recuerda que para ganar el Tour
no tienes que atacar.

1904
01:41:09,730 --> 01:41:14,236
Sólo si sabes que puedes irte
todos, entonces pueden irse.

1905
01:41:15,152 --> 01:41:17,325
johan no queria
Contador al ataque,

1906
01:41:17,405 --> 01:41:19,908
porque podría empujar el
Schlecks a un ritmo más rápido

1907
01:41:19,991 --> 01:41:21,312
de lo que lo harían
montar por su cuenta.

1908
01:41:22,159 --> 01:41:26,164
Si corrieran hacia adelante, eso podría
Le costó a Lance un lugar en el podio.

1909
01:41:29,083 --> 01:41:30,644
¿Qué está pasando aquí?
Contador se ha movido.

1910
01:41:30,668 --> 01:41:31,840
Ha decidido hacerlo solo.

1911
01:41:31,919 --> 01:41:33,842
Ahora puede haber
una reacción de Andy

1912
01:41:34,005 --> 01:41:35,928
después de todo el trabajo
ese hombre ha hecho?

1913
01:41:36,007 --> 01:41:37,850
Contador es ahora
yendo por la cima.

1914
01:41:41,137 --> 01:41:44,812
Él se ha permitido sólo
a menos de dos kilómetros de la cumbre,

1915
01:41:44,890 --> 01:41:46,267
y va por la victoria.

1916
01:41:46,350 --> 01:41:48,899
Contador probando las aguas
aquí esta tarde,

1917
01:41:48,978 --> 01:41:51,401
pero no tiene la brecha
sobre los dos hermanos Schleck.

1918
01:41:51,731 --> 01:41:54,735
Para, para Alberto,
están sobre ti.

1919
01:41:54,817 --> 01:41:56,239
Y fue
una aceleración tremenda,

1920
01:41:56,319 --> 01:41:58,037
pero eso es lo que
este hombre es famoso por,

1921
01:41:58,195 --> 01:42:00,038
es la aceleración en las montañas.

1922
01:42:00,114 --> 01:42:02,617
¡No había necesidad de esa mierda!

1923
01:42:25,806 --> 01:42:26,807
¡Mierda!

1924
01:42:28,851 --> 01:42:31,445
Lance tomó peligro
posibilidades en el descenso.

1925
01:42:31,729 --> 01:42:34,653
Era su única oportunidad
para volver al juego.

1926
01:42:35,816 --> 01:42:37,318
Siguiendo el ataque de Contador,

1927
01:42:37,401 --> 01:42:40,905
los hermanos Schleck estaban ahora
segundo y tercero detrás de Contador.

1928
01:42:40,988 --> 01:42:43,491
Lance estaba en cuarto lugar,
fuera del podio.

1929
01:42:45,409 --> 01:42:47,503
Me preguntaba que
se intercambiaron palabras

1930
01:42:47,620 --> 01:42:48,941
entre Contador
y los Schleck.

1931
01:42:50,039 --> 01:42:53,168
A él no le importa, se va.
completamente solo en el podio,

1932
01:42:53,250 --> 01:42:56,379
no con el equipo.

1933
01:42:57,880 --> 01:42:59,848
No culpo ni un poco a Contador.

1934
01:42:59,924 --> 01:43:03,098
No confiaba en nadie en eso.
equipo, y quería asegurarse

1935
01:43:03,177 --> 01:43:05,430
que tenia esa camiseta amarilla
firmemente sobre sus hombros.

1936
01:43:05,513 --> 01:43:06,594
Aprendió esto de Lance.

1937
01:43:06,597 --> 01:43:08,019
cuando tengas la oportunidad
para apoderarse del maillot amarillo

1938
01:43:08,099 --> 01:43:10,227
y tómate un tiempo para ti
oponentes, lo haces.

1939
01:43:10,309 --> 01:43:12,357
alberto estaba haciendo
libro de texto Lance Armstrong.

1940
01:43:12,436 --> 01:43:14,109
Simplemente le salió por la culata a Lance.

1941
01:43:18,401 --> 01:43:21,029
Este tipo es realmente increíble.

1942
01:43:21,112 --> 01:43:23,786
¿Por qué tuvo que atacar?

1943
01:43:28,953 --> 01:43:31,081
todavía había uno
más montaña que escalar,

1944
01:43:31,163 --> 01:43:33,416
el mítico Mont Ventoux del ciclismo.

1945
01:43:34,625 --> 01:43:38,596
Si a Lance no le fue bien aquí, su
toda la remontada sería contraproducente.

1946
01:43:39,672 --> 01:43:43,927
Algunas personas dirían que perdió precisamente
porque no pudo ganar limpio.

1947
01:43:44,009 --> 01:43:45,352
Fue un desafío difícil.

1948
01:43:45,428 --> 01:43:48,682
En años pasados,
Lance nunca había ganado el Ventoux.

1949
01:43:48,764 --> 01:43:52,940
He tenido una historia tan larga
con esa maldita montaña.

1950
01:43:54,478 --> 01:43:56,731
Lanza creía que
una fuerte actuación aquí

1951
01:43:56,814 --> 01:44:00,569
podría de alguna manera extinguir el
dudas que rondaban su legado.

1952
01:44:07,867 --> 01:44:11,292
Tras una contrarreloj, Contador
todavía estaba a salvo a la cabeza,

1953
01:44:11,370 --> 01:44:13,793
pero Lance se había abierto camino
volver al tercer lugar,

1954
01:44:13,873 --> 01:44:16,422
solo unos segundos por delante
de Wiggins y Frank Schleck

1955
01:44:16,500 --> 01:44:19,379
y poco más
un minuto detrás de Andy Schleck.

1956
01:44:26,719 --> 01:44:29,347
Los Schleck parecían decididos
para romper la voluntad de Armstrong

1957
01:44:29,430 --> 01:44:30,727
atacándolo
una y otra vez.

1958
01:44:32,057 --> 01:44:34,901
Pero esta vez, Armstrong
no se caería.

1959
01:44:34,977 --> 01:44:36,524
mira la cara
de Armstrong allí.

1960
01:44:36,604 --> 01:44:39,404
Sólo le está diciendo a Frank: "No estás
No voy a ninguna parte esta tarde, amigo.

1961
01:44:39,440 --> 01:44:42,865
"porque me voy a quedar
por toda la rueda trasera."

1962
01:44:59,126 --> 01:45:00,628
Ventoux se abre,

1963
01:45:00,711 --> 01:45:03,385
y se podía ver un muy pequeño
grupo que lo incluía.

1964
01:45:04,924 --> 01:45:07,518
Contra todos los obstáculos posibles,

1965
01:45:07,593 --> 01:45:09,186
él había logrado
quédate con ese grupo

1966
01:45:09,303 --> 01:45:10,896
y no iba a perder el tiempo.

1967
01:45:11,472 --> 01:45:13,566
Yo estaba como, "¡Él lo va a hacer!
¡No lo puedo creer!". ¿Sabes?

1968
01:45:13,849 --> 01:45:15,567
El chico es asombroso.

1969
01:45:18,270 --> 01:45:22,241
Para verlo no solo colgado
encendido, pero teniendo algo de agresión,

1970
01:45:22,817 --> 01:45:26,572
no sólo sobrevivir,
pero afirmando,

1971
01:45:26,862 --> 01:45:30,116
fue lo mas
Momento dramático del Tour.

1972
01:45:30,199 --> 01:45:32,201
No iba a ganar. el era
hacerlo por alguna otra razón,

1973
01:45:32,284 --> 01:45:35,003
alguna razón por la que
le era desconocido.

1974
01:45:36,455 --> 01:45:37,581
Yo también quedé atrapado.

1975
01:45:38,040 --> 01:45:40,759
En ese momento,
en esa maldita montaña,

1976
01:45:40,835 --> 01:45:43,384
Yo era sólo un fan
apoyando a Lance.

1977
01:45:49,593 --> 01:45:51,687
Justo antes del final,
Wiggins se quebró,

1978
01:45:51,762 --> 01:45:53,981
pero Lance encontró otra marcha.

1979
01:45:54,056 --> 01:45:56,980
Siguió pedaleando con
Contador y los Schleck.

1980
01:46:07,403 --> 01:46:08,825
Fue un buen día.

1981
01:46:08,904 --> 01:46:12,704
Pensé que estaría bien, pero
Me sentí mejor de lo que esperaba.

1982
01:46:12,783 --> 01:46:14,706
Bien.
Lo cual fue bueno.

1983
01:46:15,286 --> 01:46:17,209
Aunque entré
aqui y queria ganar

1984
01:46:17,288 --> 01:46:20,508
y pensé que podía ganar,
Pensé que podría estar cerca,

1985
01:46:22,334 --> 01:46:23,881
eso no va a pasar.

1986
01:46:23,961 --> 01:46:25,053
Voy a quedar tercero.

1987
01:46:25,254 --> 01:46:29,885
Puedo pararme en el tercer escalón
y todavía digo que he ganado.

1988
01:46:29,967 --> 01:46:33,392
Y he ganado gracias a todo
las razones por las que quería hacer esto.

1989
01:46:33,470 --> 01:46:35,598
Mi fundación se ha beneficiado.

1990
01:46:35,681 --> 01:46:38,059
Los sobrevivientes de cáncer y sus
familias en todo el mundo

1991
01:46:38,142 --> 01:46:40,486
se han beneficiado gracias a esto.

1992
01:46:41,478 --> 01:46:43,446
creo que he
respondió muchas preguntas

1993
01:46:43,564 --> 01:46:45,487
sobre las actuaciones
en el pasado.

1994
01:46:45,566 --> 01:46:46,738
Bien.

1995
01:46:46,817 --> 01:46:47,818
Eh...

1996
01:46:48,986 --> 01:46:50,454
Fue increíble.

1997
01:46:50,529 --> 01:46:52,406
Tan pronto como terminó la carrera

1998
01:46:52,489 --> 01:46:55,413
que Lance estaba ocupado escribiendo
un nuevo final para su historia,

1999
01:46:55,492 --> 01:46:57,335
uno que incluso
Los franceses se abrazaron.

2000
01:46:59,163 --> 01:47:03,088
El titular del periódico que había
una vez pregonó "La mentira de Armstrong"

2001
01:47:03,167 --> 01:47:05,044
Ahora cantaba una melodía diferente.

2002
01:47:05,127 --> 01:47:08,848
"Chapeau, le Texan."
"Felicitaciones a Armstrong".

2003
01:47:10,341 --> 01:47:14,596
Este fue el final perfecto para el
Película original que comencé a hacer.

2004
01:47:16,764 --> 01:47:17,856
Pero cuatro años después,

2005
01:47:18,474 --> 01:47:20,727
investigaciones
reveló algo extraño

2006
01:47:20,809 --> 01:47:23,813
sobre Lance
Valores sanguíneos en 2009.

2007
01:47:23,896 --> 01:47:26,274
Durante el Tour, Lance
debería haber visto una disminución

2008
01:47:26,357 --> 01:47:28,109
en la concentración
de sus glóbulos rojos.

2009
01:47:29,234 --> 01:47:32,113
En cambio, hubo un aumento
más de una vez.

2010
01:47:32,196 --> 01:47:35,541
Y justo antes de Ventoux,
el día que salvó su remontada.

2011
01:47:37,201 --> 01:47:39,203
¿Qué pasó allí con Ventoux?

2012
01:47:39,370 --> 01:47:41,372
es algo que
sucedió con su vida.

2013
01:47:41,455 --> 01:47:44,425
Como cuando era un niño.
y no pudo hacerlo limpio,

2014
01:47:44,500 --> 01:47:47,424
llegó un punto en 2009
cuando no podía hacerlo limpio.

2015
01:47:47,503 --> 01:47:50,882
Y creo que él había hecho eso
Tratar de nuevo ante Ventoux.

2016
01:47:52,049 --> 01:47:54,677
Sé lo que sé,
y sé que estaba limpio.

2017
01:47:54,760 --> 01:47:56,979
Terminamos el Ventoux.
Era una jornada de cinco o seis horas.

2018
01:47:57,054 --> 01:47:58,431
Hacía calor.
Fue difícil, obviamente.

2019
01:47:59,014 --> 01:48:01,608
Inmediatamente en el auto,
hasta el hotel

2020
01:48:01,684 --> 01:48:05,314
y el chico francés estaba ahí
para tomar la extracción de sangre.

2021
01:48:07,523 --> 01:48:10,993
nunca he en mi
a la carrera le sacaron sangre

2022
01:48:11,068 --> 01:48:13,992
al final del día, al
final de una etapa así.

2023
01:48:14,071 --> 01:48:15,163
No sucede.

2024
01:48:15,739 --> 01:48:16,740
¿Por qué?

2025
01:48:17,533 --> 01:48:18,785
Porque es normal y natural.

2026
01:48:18,867 --> 01:48:20,665
que cuando el cuerpo se va
a través de un estrés como ese,

2027
01:48:20,744 --> 01:48:25,966
el cuerpo es obviamente, si no muy
deshidratado, extremadamente deshidratado.

2028
01:48:26,875 --> 01:48:29,845
No es lo que ellos
llamaría "estado estacionario".

2029
01:48:29,920 --> 01:48:33,515
Y creo que eso es común
conocimiento y ciencia común.

2030
01:48:33,590 --> 01:48:35,467
No es un número justo.

2031
01:48:36,301 --> 01:48:39,680
Ya sabes, él todavía
Me jura que no lo hizo.

2032
01:48:39,763 --> 01:48:42,733
hemos hablado de
esto y le digo,

2033
01:48:42,850 --> 01:48:45,774
"Eso es realmente
Es difícil de creer".

2034
01:48:51,984 --> 01:48:54,203
fue duro para
yo también creo

2035
01:48:54,319 --> 01:48:56,538
desde que Lance había
Me mintió tantas veces.

2036
01:48:56,613 --> 01:49:00,208
Pero él insistió en que
no se dopó en 2009.

2037
01:49:01,368 --> 01:49:03,712
¿Por qué Lance
¿Aferrarse a este?

2038
01:49:03,787 --> 01:49:06,381
¿Será posible que sea verdad?

2039
01:49:06,457 --> 01:49:09,802
¿O fue el regreso una nueva mentira?
para reemplazar el viejo?

2040
01:49:10,961 --> 01:49:14,556
Armstrong estaba en
una posición de decir,

2041
01:49:14,631 --> 01:49:15,928
"Mira, voy a hacer
lo que hice en el 99.

2042
01:49:16,008 --> 01:49:17,528
"Voy a entrar
a raíz de esto.

2043
01:49:17,551 --> 01:49:20,805
"Voy a limpiar mi nombre. Voy a
"Demuestra que lo estoy haciendo limpio".

2044
01:49:22,514 --> 01:49:26,189
es como un ladrón de bancos rompiendo
de nuevo al banco

2045
01:49:26,268 --> 01:49:27,815
con todos mirando,

2046
01:49:28,145 --> 01:49:29,466
sintiendo que lo haría
salirse con la suya.

2047
01:49:29,563 --> 01:49:30,860
Sintiéndose seguro de que él
se saldría con la suya.

2048
01:49:31,023 --> 01:49:33,071
¡Lanza Armstrong!

2049
01:49:44,828 --> 01:49:47,172
Tal vez es por eso
ellos vinieron detrás de ti.

2050
01:49:47,247 --> 01:49:51,753
Es casi como si fueras atrevida
que miren debajo del capó.

2051
01:49:51,835 --> 01:49:52,961
Y lo hicieron.

2052
01:49:57,341 --> 01:50:00,311
Ahora sabemos que el
El regreso no fue un nuevo comienzo,

2053
01:50:00,385 --> 01:50:02,433
sino el principio del fin.

2054
01:50:02,513 --> 01:50:04,982
Sin embargo, en ese momento,
en el sol poniente de París,

2055
01:50:05,057 --> 01:50:08,812
Lance imaginó el comienzo de una nueva
capítulo de su mítica historia.

2056
01:50:11,105 --> 01:50:12,778
Y volveré el año que viene.

2057
01:50:15,776 --> 01:50:17,699
Y entonces tal vez realmente ganemos.

2058
01:50:27,746 --> 01:50:30,340
En 2010, Lance no ganó.

2059
01:50:30,541 --> 01:50:32,214
Terminó 23º.

2060
01:50:33,043 --> 01:50:35,011
Contador ganó
la carrera y fue arrestado

2061
01:50:35,129 --> 01:50:37,052
por violar
regulaciones de dopaje.

2062
01:50:39,299 --> 01:50:42,098
¿Viste a Lance Armstrong usando
¿Drogas para mejorar el rendimiento?

2063
01:50:42,177 --> 01:50:43,520
Lo tuve, sí.

2064
01:50:43,595 --> 01:50:46,439
El regreso de Armstrong trajo
todos sus enemigos de la nada.

2065
01:50:47,057 --> 01:50:50,561
El primero en presentarse fue
El antiguo compañero de equipo de Lance, Floyd Landis.

2066
01:50:50,853 --> 01:50:52,981
Sí. vi lanza
Armstrong consumiendo drogas.

2067
01:50:53,063 --> 01:50:54,583
les recordaría a todos
que este es un hombre

2068
01:50:54,731 --> 01:50:56,233
eso ha estado bajo
juramento varias veces

2069
01:50:56,316 --> 01:50:57,488
y tuvo una muy
versión diferente.

2070
01:50:57,568 --> 01:51:00,572
Este es un hombre que
escribió un libro con fines de lucro

2071
01:51:01,196 --> 01:51:02,493
que tuvo un completamente
versión diferente.

2072
01:51:02,573 --> 01:51:05,292
Si dijeras: "Dame uno
palabra para resumir todo esto."

2073
01:51:05,367 --> 01:51:06,664
Credibilidad.

2074
01:51:06,743 --> 01:51:08,791
Y hay...

2075
01:51:08,871 --> 01:51:11,420
Floyd perdió su
credibilidad hace mucho tiempo.

2076
01:51:11,498 --> 01:51:15,548
En el bullicio sobre Landis,
surgió un nuevo nombre. Jeff Novitzky.

2077
01:51:15,627 --> 01:51:17,379
Había procesado a Barry Bonds.

2078
01:51:17,462 --> 01:51:20,807
Y ahora, como parte de la FDA,
Estaba mirando a Armstrong.

2079
01:51:20,883 --> 01:51:23,102
¿Por qué Novitzky
tener algo que hacer

2080
01:51:23,218 --> 01:51:25,391
con que
hace un deportista en Europa?

2081
01:51:25,470 --> 01:51:28,064
El equipo de Armstrong fue patrocinado
por una rama del gobierno federal,

2082
01:51:28,140 --> 01:51:29,141
el Servicio Postal de EE.UU.

2083
01:51:29,391 --> 01:51:32,190
Pudo haber involucrado transferencias
de sustancias controladas.

2084
01:51:32,269 --> 01:51:34,021
Puede haber lavado de dinero,
evasión fiscal,

2085
01:51:34,104 --> 01:51:35,902
sobornar a funcionarios extranjeros.

2086
01:51:35,981 --> 01:51:37,233
.El dopaje no es ilegal,

2087
01:51:37,316 --> 01:51:40,035
pero es todo lo que
sucede en torno al dopaje

2088
01:51:40,485 --> 01:51:45,241
que los investigadores federales querían
intentar y utilizar para perseguir un delito.

2089
01:51:45,490 --> 01:51:47,618
comenzaron a citar
ciclistas, uno por uno.

2090
01:51:48,202 --> 01:51:49,670
Asistentes, esposas.

2091
01:51:50,662 --> 01:51:52,414
Jeff Novitzky me llamó.

2092
01:51:52,789 --> 01:51:54,837
Dije: "¿Qué se ha tomado?
¿Tanto deseas llamarme?

2093
01:51:54,958 --> 01:51:58,087
"Bueno, yo...
Estas cosas toman tiempo".

2094
01:51:58,170 --> 01:51:59,843
Le dije: "¿Tienes un bolígrafo?
¿Y papel a mano?"

2095
01:51:59,922 --> 01:52:02,141
Y él dijo: "Sí".
Dije: "Vamos a trabajar".

2096
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
Mientras continuaba la investigación,

2097
01:52:04,092 --> 01:52:07,767
otro ciclista que había sido
arrestado por dopaje, Tyler Hamilton,

2098
01:52:07,846 --> 01:52:10,224
Comenzó a considerar sus opciones.

2099
01:52:10,307 --> 01:52:13,186
Tyler había sido
Compañero de equipo de Lance en 1999.

2100
01:52:13,977 --> 01:52:17,231
Tyler había sido citado por el
gran jurado, y se dio cuenta.

2101
01:52:17,314 --> 01:52:19,362
El número uno fue, todo esto va a
salir de una forma u otra.

2102
01:52:19,441 --> 01:52:21,318
La mentira es demasiado grande.

2103
01:52:21,401 --> 01:52:23,904
Y lo segundo fue que
quería contar su historia.

2104
01:52:23,987 --> 01:52:28,163
viste lanza
¿Armstrong se inyecta EPO?

2105
01:52:28,825 --> 01:52:30,418
Sí, todos lo hicimos.

2106
01:52:31,954 --> 01:52:36,334
Y ves en ese metraje
El intenso malestar de Tyler

2107
01:52:36,416 --> 01:52:39,295
al enfrentar la verdad,
qué difícil fue eso.

2108
01:52:39,378 --> 01:52:43,133
La Omerté es muy real, el código de
silencio, por eso fue necesario que Tyler

2109
01:52:43,215 --> 01:52:47,140
hasta que estaba hablando con alguien
que tenía una placa y un arma

2110
01:52:47,219 --> 01:52:51,099
antes de que pudiera iniciar completamente el
proceso de decir la verdad.

2111
01:52:51,306 --> 01:52:52,603
Pareció que la presa se rompió

2112
01:52:52,683 --> 01:52:55,277
cuando de repente alguien aparece
con una placa y un arma.

2113
01:52:55,352 --> 01:52:56,774
Juego de pelota diferente.

2114
01:52:56,853 --> 01:52:59,322
Eso nunca fue ni siquiera
un pensamiento en mi mente

2115
01:52:59,398 --> 01:53:01,651
diciendo: "Bueno,
Voy a mentirle

2116
01:53:01,775 --> 01:53:03,994
"un fiscal federal".
Es como, de ninguna manera.

2117
01:53:05,821 --> 01:53:08,370
A principios de 2012, año electoral,

2118
01:53:08,991 --> 01:53:11,665
el Departamento de Justicia hizo
Un anuncio sorprendente.

2119
01:53:11,743 --> 01:53:14,667
No presentaría cargos
contra Armstrong.

2120
01:53:14,746 --> 01:53:17,590
Pero la USADA,
la Agencia Antidopaje de EE.UU.,

2121
01:53:17,666 --> 01:53:19,668
continuó con su
propia investigación.

2122
01:53:20,252 --> 01:53:23,847
Fue uno de los cabecillas
de esta conspiración

2123
01:53:23,922 --> 01:53:26,550
que logró este gran atraco

2124
01:53:27,050 --> 01:53:30,020
usando decenas de
millones de dólares de los contribuyentes,

2125
01:53:30,095 --> 01:53:33,224
millones de deportes defraudados
fanáticos y sus compañeros competidores.

2126
01:53:34,349 --> 01:53:37,023
Travis Tygart, con ayuda
de investigadores del gobierno,

2127
01:53:37,102 --> 01:53:41,027
testimonio detallado de
muchos de los ex compañeros de equipo de Lance.

2128
01:53:41,106 --> 01:53:44,827
Landis, Vaughters,
Hamilton, Andrea,

2129
01:53:44,901 --> 01:53:46,995
y más dañino
de todos a Lance,

2130
01:53:47,112 --> 01:53:49,240
su fiel amigo,
George Hincapié.

2131
01:53:49,740 --> 01:53:53,586
Dijeron: "Coopera,
y recibirás seis meses."

2132
01:53:54,619 --> 01:53:56,212
Bien.
Sí.

2133
01:53:56,288 --> 01:53:58,040
¿Y no cooperar?

2134
01:53:58,123 --> 01:54:00,251
Y estás prohibido de por vida.

2135
01:54:01,209 --> 01:54:04,588
A través de sus abogados,
Lance atacó a Tygart y USADA.

2136
01:54:04,671 --> 01:54:06,173
USADA había dicho públicamente

2137
01:54:06,256 --> 01:54:09,385
que le habían ofrecido a Lance el
el mismo trato que todos los demás.

2138
01:54:09,468 --> 01:54:12,893
Es un reclamo Armstrong
y sus abogados lo niegan.

2139
01:54:13,013 --> 01:54:15,186
El mensaje no era,
"Oye, tenemos que darte algo.

2140
01:54:15,265 --> 01:54:18,144
"Tenemos que darle seis meses. tenemos que
darte una pena, una sanción."

2141
01:54:18,560 --> 01:54:21,188
Eso no sucedió.

2142
01:54:21,271 --> 01:54:24,866
Llegó la llamada y me dijo:
"Estás jodido.

2143
01:54:24,941 --> 01:54:26,943
"¿Por qué no vienes aquí?
y confesar?"

2144
01:54:27,486 --> 01:54:30,160
pero no entiendo
Entonces ¿por qué ir a decírselo al mundo?

2145
01:54:30,238 --> 01:54:32,286
cada oportunidad que TÚ tengas hoy

2146
01:54:32,366 --> 01:54:33,583
que ofrecimos
Lanza el mismo trato.

2147
01:54:33,700 --> 01:54:34,940
que le ofrecimos a todos los demás?

2148
01:54:35,118 --> 01:54:37,746
Simplemente diga: "Lo queríamos.
Lo tenemos.

2149
01:54:38,747 --> 01:54:40,715
"Ve a bailar sobre su tumba".

2150
01:54:43,377 --> 01:54:45,220
La USADA prohibió a Armstrong de por vida.

2151
01:54:46,004 --> 01:54:48,803
Sus patrocinadores y
Livestrong cortó todos los lazos.

2152
01:54:49,299 --> 01:54:52,678
La UCI lo despojó de todo
sus títulos del Tour de Francia

2153
01:54:52,761 --> 01:54:56,140
y su tercer puesto
terminar en 2009.

2154
01:54:57,015 --> 01:54:59,609
Armstrong respondió
con un tuit desafiante.

2155
01:55:05,649 --> 01:55:07,868
Sé lo que hizo falta
para ganar esos Tours.

2156
01:55:08,276 --> 01:55:10,699
Vale, fue un poco
más detallado

2157
01:55:10,821 --> 01:55:13,290
de lo que nos dijeron,
o les dijeron a ustedes.

2158
01:55:14,324 --> 01:55:17,828
Pero sé lo que hizo falta, y mi
Los compañeros de equipo saben lo que hizo falta.

2159
01:55:17,911 --> 01:55:20,585
Y esos pelotones de 200 personas más
siete años, saben lo que hizo falta.

2160
01:55:20,664 --> 01:55:22,086
Y saben quién ganó.

2161
01:55:22,165 --> 01:55:25,590
¿Lance lo ganó según el
reglas de tránsito en ese momento?

2162
01:55:25,669 --> 01:55:28,889
Sí. ¿Pero Lance lo ganó?
según las reglas?

2163
01:55:28,964 --> 01:55:30,432
No. Aún así rompió las reglas.

2164
01:55:30,507 --> 01:55:33,148
Sólo porque todos se están rompiendo
las reglas no significa que esté bien.

2165
01:55:34,136 --> 01:55:36,764
Lance todavía se negó
admitir haber dopado,

2166
01:55:36,847 --> 01:55:39,726
pero sus fans ya no
Creyó en sus negaciones.

2167
01:55:40,517 --> 01:55:42,815
con su hada
historia de cuento hecha jirones,

2168
01:55:42,894 --> 01:55:45,397
Lanza se acercó a
amigos y críticos por igual

2169
01:55:45,480 --> 01:55:49,610
y comenzó a preguntarse en voz alta si él
debería por fin admitir su mentira.

2170
01:55:50,318 --> 01:55:55,165
Después de 10 años de su diatriba
sobre mí, me llamó para decir que lo sentía.

2171
01:55:57,909 --> 01:56:00,207
Todavía me emociono.
Fue...

2172
01:56:02,122 --> 01:56:04,966
hizo falta mucho coraje
para que él diga que lo siente

2173
01:56:06,376 --> 01:56:09,596
y que me diga

2174
01:56:09,671 --> 01:56:13,221
ha hecho muchas cosas malas
cosas a gente buena.

2175
01:56:13,300 --> 01:56:15,740
Dije: "Estoy seguro de que esto fue difícil".
llamada telefónica para que usted haga,

2176
01:56:15,760 --> 01:56:18,104
"y estoy seguro de que estos dos últimos
Los meses han sido un infierno para ti."

2177
01:56:18,180 --> 01:56:21,855
Pero dije: "¿Sabes qué? tu has
Me hizo pasar un infierno durante 10 años".

2178
01:56:21,933 --> 01:56:23,560
Le dije: "Tú eres
pasando por nada.

2179
01:56:24,060 --> 01:56:26,404
"Espero que lo hagas
lo correcto."

2180
01:56:27,731 --> 01:56:30,701
el empezó a llamar
yo y tenemos que hablar

2181
01:56:30,775 --> 01:56:35,246
sobre cómo eran sus secretos
será entregado al mundo.

2182
01:56:36,615 --> 01:56:40,040
Su decisión de seguir
Oprah no recuperó a sus fans,

2183
01:56:40,118 --> 01:56:42,997
particularmente aquellos que
había defendido su mentira.

2184
01:56:43,079 --> 01:56:45,207
para el ciclismo
multitud, no fue suficiente.

2185
01:56:45,290 --> 01:56:46,837
No escucharon lo suficiente.
Querían escuchar más.

2186
01:56:46,917 --> 01:56:50,512
No dije lo suficiente.
No les dije lo suficiente.

2187
01:56:50,587 --> 01:56:52,760
y para los generales
población, era demasiado.

2188
01:56:53,256 --> 01:56:55,600
Lo que lleva a
todos están enojados.

2189
01:56:55,675 --> 01:56:57,723
Porque había mentido durante tanto tiempo

2190
01:56:57,802 --> 01:57:03,434
y el era tan vicioso
en proteger esa mentira,

2191
01:57:04,142 --> 01:57:05,143
em...

2192
01:57:05,685 --> 01:57:08,108
No creo que la gente fuera...

2193
01:57:08,188 --> 01:57:09,861
Realmente creo que la gente decía,

2194
01:57:09,940 --> 01:57:12,443
"Está bien, espera.
Veamos qué hace.

2195
01:57:12,526 --> 01:57:15,405
"Sólo porque dice estas cosas

2196
01:57:15,529 --> 01:57:18,373
"no significa
todo va a estar bien."

2197
01:57:18,448 --> 01:57:20,792
ahora entendemos
que si quisieras ganar

2198
01:57:20,909 --> 01:57:23,207
o si quisieras
ayudar a alguien a ganar

2199
01:57:23,286 --> 01:57:26,586
o si quisieras hacer un buen
Para vivir, había que drogarse en esa época.

2200
01:57:26,665 --> 01:57:28,633
Eso lo entendemos ahora.

2201
01:57:28,708 --> 01:57:32,212
Y creo que la gente
le daría ese contexto,

2202
01:57:32,295 --> 01:57:34,013
pero es mentira.

2203
01:57:34,089 --> 01:57:38,720
El dopaje es malo, pero el de Lance
El abuso de poder es peor.

2204
01:57:38,969 --> 01:57:41,347
Veo la ira en la gente.

2205
01:57:41,846 --> 01:57:44,895
Y tienen todos
Derecho a sentirse traicionado.

2206
01:57:47,269 --> 01:57:48,395
Y es mi culpa.

2207
01:57:48,979 --> 01:57:50,822
Sin embargo, después de todas las revelaciones,

2208
01:57:50,897 --> 01:57:53,241
lanza continuaría
aferrarse a una cosa.

2209
01:57:53,316 --> 01:57:56,365
¿Betsy estaba diciendo la verdad?
sobre el hospital de indiana?

2210
01:57:57,821 --> 01:57:59,448
No voy a asumir eso.

2211
01:57:59,531 --> 01:58:01,579
Me estoy acostando con eso.

2212
01:58:01,741 --> 01:58:03,334
¿Estaba mintiendo Betsy?

2213
01:58:04,995 --> 01:58:06,542
Simplemente no soy...

2214
01:58:07,831 --> 01:58:09,879
la habitación del hospital
es donde empezó todo.

2215
01:58:09,958 --> 01:58:13,588
Todo empezó en
esa maldita habitación del hospital.

2216
01:58:13,670 --> 01:58:15,468
Y él simplemente...

2217
01:58:17,382 --> 01:58:20,101
Él estaba allí. Sé la verdad.
Él sabe la verdad.

2218
01:58:20,176 --> 01:58:21,928
si es complicado
para que él diga

2219
01:58:22,053 --> 01:58:23,805
que sucedió, entonces está bien.
Lo entiendo.

2220
01:58:23,888 --> 01:58:25,561
Pero en este punto...

2221
01:58:25,640 --> 01:58:28,644
Realmente no importa qué
sucedió en esa habitación del hospital.

2222
01:58:28,727 --> 01:58:30,149
Ya no importa en absoluto.

2223
01:58:30,687 --> 01:58:34,191
Pero es simbólico
El peso es enorme.

2224
01:58:35,317 --> 01:58:36,364
Ya no se trata de dopaje.

2225
01:58:36,443 --> 01:58:38,491
Eso está ahí fuera. eso es
el menor de sus problemas.

2226
01:58:38,570 --> 01:58:40,664
el tiene un apoyo
grupo que esta a su alrededor

2227
01:58:40,739 --> 01:58:43,288
que lo han protegido
durante años y años y años.

2228
01:58:43,366 --> 01:58:47,337
Y ahora si sale tira
muchos de ellos debajo del autobús.

2229
01:58:47,412 --> 01:58:50,541
No está listo. no creo
está listo para toda la verdad.

2230
01:58:50,832 --> 01:58:53,756
Simplemente no soporta perder.

2231
01:58:54,336 --> 01:58:57,886
Él hará todo lo posible si
decide que no va a perder.

2232
01:58:58,673 --> 01:59:00,892
Creo que hay mucho en juego

2233
01:59:00,967 --> 01:59:04,062
para él realmente llegando a un acuerdo
con lo que hizo.

2234
01:59:04,846 --> 01:59:09,522
¿Sentiste de alguna manera
que estabas haciendo trampa?

2235
01:59:10,602 --> 01:59:11,649
No.

2236
01:59:11,728 --> 01:59:14,072
no sentiste
que estabas haciendo trampa?

2237
01:59:14,939 --> 01:59:15,986
En ese momento, no.

2238
01:59:16,066 --> 01:59:18,740
Psicológicamente, cuando
Di esa mentira por tanto tiempo.

2239
01:59:18,818 --> 01:59:22,072
una y otra vez
y la gente lo está creyendo,

2240
01:59:22,155 --> 01:59:24,578
es muy, muy difícil,
si no imposible,

2241
01:59:24,658 --> 01:59:26,501
tener en cuenta plenamente
con eso de inmediato.

2242
01:59:26,618 --> 01:59:28,962
Seguí escuchando, ya sabes, soy un...
Que eres un tramposo.

2243
01:59:29,245 --> 01:59:31,839
Soy un tramposo con las drogas.
Soy un tramposo. Soy un tramposo.

2244
01:59:31,915 --> 01:59:34,885
Y fui y miré hacia arriba
la definición de "trampa".

2245
01:59:35,251 --> 01:59:36,844
¿Sí?

2246
01:59:36,920 --> 01:59:40,800
Y la definición de trampa es "hacer
obtener una ventaja sobre un rival o enemigo."

2247
01:59:40,882 --> 01:59:43,681
Ya sabes, que ellos no
tener, o eso, ya sabes...

2248
01:59:43,760 --> 01:59:44,977
Yo no lo vi de esa manera.

2249
01:59:47,681 --> 01:59:51,185
GiBNEY: otra definición
porque hacer trampa es "engañar".

2250
01:59:51,267 --> 01:59:54,020
Por eso Lance es un tramposo.

2251
01:59:54,104 --> 01:59:55,651
Engañó a sus fans.

2252
01:59:55,730 --> 01:59:59,234
Sin embargo, también es justo decir que
estaban dispuestos a dejarse engañar.

2253
01:59:59,442 --> 02:00:02,241
Tanta gente,
de sobrevivientes de cáncer,

2254
02:00:02,362 --> 02:00:05,115
a los periodistas,
a los patrocinadores, a mí mismo

2255
02:00:05,198 --> 02:00:08,873
Me encantó la hermosa mentira
más que la fea verdad.

2256
02:00:08,952 --> 02:00:11,375
la historia fue
También es un éxito de ventas para Lance.

2257
02:00:11,454 --> 02:00:14,958
Le hizo una fortuna
de más de 125 millones de dólares.

2258
02:00:16,334 --> 02:00:18,177
Ésa es una amarga verdad.

2259
02:00:18,253 --> 02:00:20,847
Vale la pena creer en
ganando a toda costa.

2260
02:00:20,922 --> 02:00:23,926
Y la crueldad que mostró Lance
sus enemigos bajan de la bicicleta

2261
02:00:24,008 --> 02:00:27,478
fue lo que permitió
él para ganar en la bicicleta.

2262
02:00:31,266 --> 02:00:34,190
La gente perdonará y olvidará.
y seguir adelante, o no lo harán.

2263
02:00:34,269 --> 02:00:36,943
Y habrá
mucho de esto último.

2264
02:00:37,021 --> 02:00:38,068
Seguro.

2265
02:00:38,148 --> 02:00:41,243
Ya sabes, en algún momento la gente
diga: "Está bien, esto es lo que pasó".

2266
02:00:41,317 --> 02:00:46,073
Y luego juzguen por sí mismos.

2267
02:00:46,156 --> 02:00:49,285
Quiero decir, no sé qué personas
Pensaremos en 20, 30, 40, 50 años.

2268
02:00:49,367 --> 02:00:51,415
¿El libro de récords todavía va a
¿Estar en blanco durante siete años?

2269
02:00:51,494 --> 02:00:54,998
Supongo que lo será.
No sé.

2270
02:00:55,081 --> 02:00:56,754
¿O la gente va...?

2271
02:00:57,751 --> 02:01:00,971
Ellos miran esta cosa
en el contexto que es

2272
02:01:02,464 --> 02:01:05,809
y decir: "Bueno, sí.

2273
02:01:07,093 --> 02:01:09,846
"Él ganó el Tour de
Francia siete veces."

2273
02:01:10,305 --> 02:01:16,214
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org