1 00:00:10,131 --> 00:00:12,233 Sebelumnya di "The Ark"... 2 00:00:12,266 --> 00:00:15,770 Mari kita pastikan itu nyawa yang hilang pada Ark 3 diingat. 3 00:00:15,803 --> 00:00:18,706 Dan satu-satunya kapal di galaksi dengan suku cadang meninggalkan kita begitu saja. 4 00:00:18,739 --> 00:00:20,875 - Kami membiarkan Ark 3 tetap utuh. - Panggil aku Catrina. 5 00:00:20,908 --> 00:00:23,544 Jadi kamu sudah kenyang ruang masing-masing dalam realitas orang lain. 6 00:00:23,577 --> 00:00:25,379 Apakah ada lebih dari satu pasca-manusia dari mana asalmu? 7 00:00:25,413 --> 00:00:27,915 - Tentu saja. - Siapa yang mengatur peningkatannya? 8 00:00:27,948 --> 00:00:29,016 Mereka mengatur diri mereka sendiri. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,056 Apakah Anda ikut dalam misi itu? dalam kenyataan ini juga? 10 00:00:35,089 --> 00:00:37,725 Yang menggagalkan serangan Federasi Timur? 11 00:00:37,758 --> 00:00:39,927 batu delima: Seseorang ada di Ark 3. 12 00:00:42,997 --> 00:00:45,866 Alicia, perbesar pesawat ulang-alik itu. 13 00:00:48,602 --> 00:00:50,738 Pesawat ulang-alik itu tidak terlihat sesuatu seperti salah satu angkutan. 14 00:00:50,771 --> 00:00:54,809 - Itu bukan pesawat ulang-alik Ark. - Lalu siapa itu? 15 00:00:54,842 --> 00:00:56,544 Saya belum pernah melihat yang seperti itu. 16 00:00:59,513 --> 00:01:04,251 Bahtera 3, ini Bahtera 1. Silakan identifikasi diri Anda. 17 00:01:04,285 --> 00:01:07,621 - Aku tidak suka ini. - Tabut 3, aku ulangi. 18 00:01:07,655 --> 00:01:09,924 Ini kapal GSA dikenal sebagai Bahtera 1. 19 00:01:09,957 --> 00:01:15,229 Silakan identifikasi diri Anda. Bawa kami lebih dekat. 20 00:01:26,374 --> 00:01:27,575 Itu adalah Federasi Timur. 21 00:01:30,344 --> 00:01:33,948 GSA masih berperang dengan Federasi Timur ketika kita meninggalkan Bumi. 22 00:01:33,981 --> 00:01:36,951 Jika itu siapa yang ada di Ark 3, mereka tidak akan menjadi seperti itu senang melihat kami. 23 00:01:36,984 --> 00:01:40,788 Tanpa bagian-bagian itu, kita terdampar. 24 00:01:40,821 --> 00:01:42,990 Garnet: Kami akan mendapatkan apa kita perlu memperbaiki kapal kita, 25 00:01:43,024 --> 00:01:45,126 tapi kita mungkin saja begitu berjalan menuju perang. 26 00:01:47,161 --> 00:01:51,699 ( memutar musik ) 27 00:02:08,516 --> 00:02:11,385 - Pesawat ulang-alik itu mungkin masalah kita yang terkecil. - Apa maksudmu? 28 00:02:11,419 --> 00:02:14,355 Pasti ada sebuah kapal Federasi Timur suatu tempat di dekatnya. 29 00:02:14,388 --> 00:02:16,724 Kami tahu pesawat ulang-alik itu tidak melewatinya ruang dalam dengan sendirinya. 30 00:02:16,757 --> 00:02:19,994 Jadi mungkin ada seluruh pasukan Federasi Timur menuju ke arah kita? 31 00:02:20,094 --> 00:02:23,097 Sistem kami belum melakukannya mengambil kapal lain, setidaknya belum. 32 00:02:23,097 --> 00:02:26,000 Kirim atau tidak, kita perlu melihatnya apa niatnya 33 00:02:26,100 --> 00:02:28,502 - dari orang-orang yang menaiki Ark 3. - Niat mereka? 34 00:02:28,536 --> 00:02:31,505 Dari Federasi Timur? Mereka adalah pembunuh. 35 00:02:31,539 --> 00:02:34,408 Mungkin segalanya telah berubah sejak mereka meninggalkan bumi. 36 00:02:34,442 --> 00:02:36,510 Tidak ada Timur dan Barat di sini, hanya bertahan hidup. 37 00:02:36,544 --> 00:02:39,380 Mereka tidak pernah berada di Timur dari apa pun untuk memulai. 38 00:02:39,413 --> 00:02:41,248 Federasi Timur adalah organisasi pemberontak 39 00:02:41,282 --> 00:02:43,384 rekrutmen itu dari seluruh dunia. 40 00:02:43,417 --> 00:02:47,388 - Mereka membunuh ayahku, dan mereka tidak akan mengampuni kita. - Lane benar. 41 00:02:47,421 --> 00:02:49,190 Federasi Timur tidak bisa dipercaya. 42 00:02:49,223 --> 00:02:50,891 Dan kita harus berasumsi mereka bersenjata. 43 00:02:50,925 --> 00:02:53,194 Itu sebabnya kita harus masuk panas dan agresif. 44 00:02:53,227 --> 00:02:57,198 Anda diam. 45 00:02:57,231 --> 00:02:59,600 Kami terus memperlakukan semua orang seolah-olah mereka adalah musuh. 46 00:02:59,633 --> 00:03:01,869 Mereka mungkin sedang mencoba untuk bertahan hidup, sama seperti kita. 47 00:03:01,902 --> 00:03:04,438 Eva ada benarnya. Mereka mungkin menyambut baik bantuan kita. 48 00:03:04,472 --> 00:03:05,940 aku minta maaf, dengan segala hormat, 49 00:03:05,973 --> 00:03:07,875 Saya rasa Anda tidak mengerti apa yang sedang kita hadapi. 50 00:03:07,908 --> 00:03:11,545 Setelah Ark 1 meninggalkan Bumi, Federasi Timur menjadi jauh lebih radikal. 51 00:03:11,579 --> 00:03:16,250 - Kamu menelepon? - Kami membutuhkan bantuanmu. 52 00:03:16,283 --> 00:03:19,587 - Tentu saja. - Bisakah kamu memberitahu kami sesuatu tentang pesawat ulang-alik ini? 53 00:03:21,789 --> 00:03:24,892 Fredrick Yosafat, seorang miliarder dari Federasi Timur. 54 00:03:24,925 --> 00:03:28,095 Dia bekerja untuk menciptakan sebuah proyek mirip Ark miliknya sendiri. 55 00:03:28,095 --> 00:03:30,097 Jauh lebih rendah dariku, tentu saja. 56 00:03:30,097 --> 00:03:33,100 - Berapa banyak orang apakah bisa menampung? - Di pesawat ulang-alik? 30. 57 00:03:33,100 --> 00:03:35,736 Jika Anda tidak keberatan mempertaruhkan nyawamu pada bongkahan logam itu. 58 00:03:35,770 --> 00:03:37,104 Saya tidak yakin bongkahan logam ini 59 00:03:37,104 --> 00:03:38,606 melakukan jauh lebih baik, sejujurnya. 60 00:03:38,639 --> 00:03:39,907 30 sangat hebat. 61 00:03:39,940 --> 00:03:42,576 Kita perlu bersiap untuk pertempuran. 62 00:03:42,610 --> 00:03:44,412 Kami kalah sudah terlalu banyak orang. 63 00:03:44,445 --> 00:03:47,248 Kami perlu melakukan semua yang kami bisa untuk menghindari pertumpahan darah lebih lanjut. 64 00:03:47,281 --> 00:03:49,216 Jadi Anda menyarankan agar kami masuk tidak bersenjata dan buta? 65 00:03:53,120 --> 00:03:54,955 Tanda vitalnya bagus. 66 00:03:54,989 --> 00:03:57,158 Implan Anda tampaknya agar dapat berfungsi dengan baik 67 00:03:57,191 --> 00:03:58,659 mengingat seberapa besar stresnya kamu sudah berada di bawah. 68 00:03:58,693 --> 00:04:00,461 Kata Catrina itu dalam kenyataannya 69 00:04:00,494 --> 00:04:03,664 pasca-manusia dapat membatasi stres mereka dengan mengatur diri sendiri. 70 00:04:03,698 --> 00:04:07,802 - Apakah itu yang bisa kulakukan? - Yah, aku tidak tahu caranya segala sesuatunya berjalan sesuai kenyataan itu, 71 00:04:07,835 --> 00:04:11,639 tapi saya tahu cara kerjanya di sini, dan sayangnya, 72 00:04:11,672 --> 00:04:14,275 itu tidak mungkin. 73 00:04:14,308 --> 00:04:16,444 Mungkin ilmu mereka sedikit lebih maju. 74 00:04:16,477 --> 00:04:18,946 Jawaban yang salah! Anda ingin memikirkannya kembali? 75 00:04:18,979 --> 00:04:22,283 - Kelly-- - Mendekatlah, dan dia mati. 76 00:04:22,316 --> 00:04:24,318 - Kelly. - Dengan baik? 77 00:04:24,351 --> 00:04:27,688 Rupanya kamu sudah belajar bagaimana mengatur diri sendiri. Apa yang kamu inginkan dariku? 78 00:04:27,722 --> 00:04:30,458 Saya ingin tahu apa yang kamu masukkan ke dalam diriku. 79 00:04:30,491 --> 00:04:33,828 Indra Anda telah ditingkatkan, kamu punya paru-paru buatan, 80 00:04:33,861 --> 00:04:36,664 dan otot di lengan kananmu telah dimodifikasi 81 00:04:36,697 --> 00:04:40,468 yang memungkinkan Anda untuk, baiklah, lakukan hal seperti ini. 82 00:04:40,501 --> 00:04:42,103 Kenapa kamu? telah berbohong padaku? 83 00:04:42,103 --> 00:04:43,804 Mengapa kamu tidak menginginkanku untuk mengendalikannya? 84 00:04:43,838 --> 00:04:45,973 Kelly, kumohon. 85 00:04:46,006 --> 00:04:48,843 Anda akan mendapatkan diri Anda sendiri terlempar dari kapal ini. 86 00:04:53,180 --> 00:04:57,017 Saya hanya ingin jawaban tentang hal ini di dalam diriku yang saya tidak mengerti. 87 00:04:57,118 --> 00:04:59,487 Apa yang tampaknya tidak Anda lakukan untuk memahami 88 00:04:59,520 --> 00:05:02,690 - apakah itu implanmu berbahaya. - Ya, jangan bercanda. 89 00:05:02,723 --> 00:05:05,493 Aku tidak pernah memberimu kemampuan untuk mengatur diri sendiri karena kamu masih anak-anak. 90 00:05:05,526 --> 00:05:10,865 - Yah, aku tidak lagi. - Lalu mulailah bersikap seperti itu. 91 00:05:10,898 --> 00:05:14,735 Anda harus tetap menggunakannya augmentasi Anda sangat terbatas. 92 00:05:14,769 --> 00:05:16,670 Jika Anda menjalankannya pada kekuatan penuh terlalu lama, 93 00:05:16,704 --> 00:05:19,740 kamu bisa menderita kegagalan organ total. 94 00:05:19,774 --> 00:05:22,176 Nah, ketika itu terjadi, Saya akan mematikannya saja. 95 00:05:22,209 --> 00:05:26,347 Tidak ada tanda-tanda peringatan. Anda tidak akan melihatnya datang. 96 00:05:26,380 --> 00:05:29,183 Kenapa aku harus percaya padamu? 97 00:05:29,216 --> 00:05:33,087 Karena aku menyelamatkanmu. Karena aku mengeluarkanmu dari Ark 15. 98 00:05:33,087 --> 00:05:37,091 Dan sejujurnya, karena hanya aku yang kamu punya. 99 00:05:37,091 --> 00:05:38,726 (pintu terbuka) 100 00:05:41,128 --> 00:05:43,364 Ada kabar ada masalah di sini. 101 00:05:43,397 --> 00:05:45,232 Waktu bermain sudah berakhir. Ayo pergi. 102 00:05:50,104 --> 00:05:52,573 Lane, aku mengerti apa yang sedang kamu alami. 103 00:05:52,606 --> 00:05:55,209 menurutku tidak kamu mengerti. 104 00:05:55,242 --> 00:05:57,211 Federasi Timur pada dasarnya mengadakan parade 105 00:05:57,244 --> 00:05:58,913 ketika mereka membunuh semua itu orang-orang dalam serangan bulan, 106 00:05:58,946 --> 00:06:00,614 - ketika mereka membunuh ayahku. - Aku tahu, tapi aku-- 107 00:06:00,648 --> 00:06:04,218 Kami tidak bisa mempercayai mereka. Itu berbahaya. 108 00:06:04,251 --> 00:06:05,786 Orang yang tidak bisa saya percayai saat ini adalah kamu. 109 00:06:05,820 --> 00:06:07,054 Aku benci mengatakannya, tapi menurutku itu yang terbaik 110 00:06:07,088 --> 00:06:09,056 jika Anda mengambil kursi belakang pada misi ini. 111 00:06:09,090 --> 00:06:10,391 Saya harus menjalankan misi itu. 112 00:06:10,424 --> 00:06:12,059 Mereka membunuh ayahku, dan aku tidak bisa membiarkannya 113 00:06:12,093 --> 00:06:13,427 satu-satunya orang yang aku sayangi pergi ke sana tanpa perlindungan. 114 00:06:13,461 --> 00:06:17,631 Aku memberitahumu ini karena aku peduli padamu. 115 00:06:21,102 --> 00:06:24,739 Jika Kucing ada di sini, dia akan memberitahumu bahwa kamu membutuhkannya untuk berbicara tentang ayahmu, 116 00:06:24,772 --> 00:06:28,075 bukan melampiaskan emosimu pada orang-orang dari pesawat ulang-alik itu. 117 00:06:28,109 --> 00:06:32,246 Sebenarnya, Cat mungkin akan memberitahumu 118 00:06:32,279 --> 00:06:35,483 untuk memeriksanya gaya rambut baru atau semacamnya. 119 00:06:35,516 --> 00:06:38,085 Hanya saja-- aku tidak tahu. 120 00:06:38,119 --> 00:06:39,820 Saat itulah Brice kembali dan dia memberitahuku 121 00:06:39,854 --> 00:06:41,255 tentang betapa hebatnya hal-hal itu 122 00:06:41,288 --> 00:06:43,290 antara aku dan ayahku dalam kenyataan itu, 123 00:06:43,324 --> 00:06:45,926 Saya mulai berpikir tentang betapa hebatnya hal-hal itu bisa saja berada di sini, 124 00:06:45,960 --> 00:06:47,928 dan itu menyengat. 125 00:06:47,962 --> 00:06:50,431 Dan sekarang orang-orang yang bertanggung jawab telah terjatuh di pangkuanku 126 00:06:50,464 --> 00:06:52,433 seperti sialan hadiah Natal. 127 00:06:52,466 --> 00:06:56,337 Aku hanya-- Aku tidak tahu. 128 00:06:56,370 --> 00:06:59,673 Saya pikir saya pergi perasaan ini di belakang. 129 00:06:59,707 --> 00:07:02,043 Dan itulah tepatnya kenapa aku tidak bisa memilikimu pada misi ini. 130 00:07:02,043 --> 00:07:06,147 - Kamu terlalu dekat dengannya. - Ya, aku tahu. 131 00:07:10,151 --> 00:07:11,619 Saya sudah berhasil untuk meretas kamera, 132 00:07:11,652 --> 00:07:13,454 tapi terakhir kali kami berada di Ark 3, 133 00:07:13,487 --> 00:07:15,856 ketika kami mengambil bahan bakar, kami menghabiskan energi kapal. 134 00:07:15,890 --> 00:07:19,293 Jadi semua sistem otomatis masuk ke dalam mode konservasi energi, 135 00:07:19,326 --> 00:07:21,862 artinya kamera hanya mengirimkan gambar diam 136 00:07:21,896 --> 00:07:24,298 setiap 15 menit daripada video gerak penuh. 137 00:07:24,331 --> 00:07:26,133 Jadi bagaimana dengan gambar diam? Apa yang bisa kamu lihat? 138 00:07:26,167 --> 00:07:28,302 Saya bisa berhenti potongan gambar terbaru 139 00:07:28,335 --> 00:07:30,371 dari jembatan dan dek observasi, 140 00:07:30,404 --> 00:07:32,339 tapi kamu pasti ingin melihat ini. 141 00:07:39,180 --> 00:07:41,849 Pasti perjalanannya penuh. Itu banyak sekali orangnya untuk kita tangani. 142 00:07:43,918 --> 00:07:46,854 Pekerjaan kami menjadi jauh lebih sulit. 143 00:07:55,096 --> 00:07:57,732 seharusnya semacam sumber listrik dari pesawat ulang-alik mereka. 144 00:07:57,765 --> 00:08:00,901 Itu satu-satunya cara kapal itu bisa mendukung penghuninya sebanyak itu. 145 00:08:00,935 --> 00:08:02,737 Nah, sekarang kita tahu apa yang sedang kita jalani. 146 00:08:02,770 --> 00:08:04,405 Strickland, apa yang kamu sarankan? 147 00:08:04,438 --> 00:08:07,274 Kami mengambil alih tim penuh, masuk melalui airlock. 148 00:08:07,308 --> 00:08:10,945 Karena Ark 3 tidak responsif, itu mungkin beberapa di antaranya peralatannya tidak berfungsi. 149 00:08:11,045 --> 00:08:13,147 Mungkin kita bisa untuk mendekat tanpa terlihat. 150 00:08:33,134 --> 00:08:38,239 Hei, apakah kamu tahu sesuatu? tentang post-humanisme? 151 00:08:41,809 --> 00:08:46,147 Sudahlah. Saya mungkin orang terakhir kamu ingin diajak bicara. 152 00:08:46,180 --> 00:08:51,318 - Tidak, aku ingin bicara denganmu. - Benar-benar? 153 00:08:58,559 --> 00:09:02,029 Saya ingin berbicara tentang wanita luar biasa itu yang kamu bunuh. 154 00:09:02,029 --> 00:09:05,332 Helena adalah orang yang brilian. 155 00:09:05,366 --> 00:09:08,636 Dia adalah wanita yang kejam, sama buruknya dengan ibuku. 156 00:09:08,669 --> 00:09:09,637 Anda salah. 157 00:09:09,670 --> 00:09:12,139 Helena adalah mitra yang setia, 158 00:09:12,173 --> 00:09:13,507 dan ibumu adalah seorang psikopat 159 00:09:13,541 --> 00:09:15,810 yang memaksa ayahmu untuk membawamu bersembunyi. 160 00:09:15,843 --> 00:09:17,311 - Apa? - Oh, kamu tidak berpikir dia memindahkanmu 161 00:09:17,344 --> 00:09:21,348 dari kota ke kota untuk variasi? 162 00:09:21,382 --> 00:09:23,050 Saya pikir kami pindah untuk pekerjaannya. 163 00:09:26,053 --> 00:09:27,822 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 164 00:09:27,855 --> 00:09:31,792 Saya pikir saya lebih suka kembali untuk berbicara tentang Helena. 165 00:09:34,061 --> 00:09:36,564 Kami bertemu di musim dingin. Saat itu sedang turun salju. 166 00:09:42,403 --> 00:09:48,175 - Siapa kamu? - Oh, um, aku Angus. 167 00:09:48,209 --> 00:09:50,344 Anda harus dari Ark 15. 168 00:09:50,378 --> 00:09:52,513 Ada yang bisa saya bantu? 169 00:09:52,546 --> 00:09:54,081 Tidak, tidak. 170 00:09:56,450 --> 00:09:59,920 Oh ya, Aku membangun tempat ini. 171 00:10:00,087 --> 00:10:03,357 Oh, kamulah orang itu. 172 00:10:03,391 --> 00:10:06,027 Eh, baiklah, kami melakukan beberapa peningkatan saat kamu pergi. 173 00:10:06,060 --> 00:10:09,730 Beberapa sistem irigasi Anda tidak terdistribusi secara merata. 174 00:10:09,764 --> 00:10:12,566 Kami memodifikasi tekanan air untuk mengurangi masalah tersebut. 175 00:10:12,600 --> 00:10:17,405 Oh. Besar. 176 00:10:17,438 --> 00:10:19,940 Yah, tidak perlu khawatir. saya kembali. 177 00:10:22,243 --> 00:10:23,744 Bukan karena kamu khawatir. 178 00:10:30,251 --> 00:10:33,087 Segalanya tampak berjalan baik cukup baik tanpaku. 179 00:10:36,757 --> 00:10:39,260 Mendekati Bahtera 3. Tim tandang, Anda ikut serta. 180 00:10:39,293 --> 00:10:42,630 Eva dan aku akan masuk melalui dermaga antar-jemput dan melakukan depressurisasi. 181 00:10:42,663 --> 00:10:45,633 Dan teman-teman, berhati-hatilah. 182 00:11:01,682 --> 00:11:04,285 Strickland, kamu ikut. 183 00:11:13,461 --> 00:11:15,329 Dengan asumsi posisi masuk. 184 00:11:18,132 --> 00:11:19,667 Tim Kimi sudah siap. 185 00:11:19,700 --> 00:11:23,104 Bersiaplah. Mereka mungkin sedang menunggu kita. 186 00:11:23,137 --> 00:11:25,139 tim Strickland berada di posisinya. 187 00:11:26,474 --> 00:11:27,341 Berbaris. 188 00:11:36,317 --> 00:11:38,452 Melakukan depresurisasi sekarang. 189 00:11:38,486 --> 00:11:42,523 Airlocks harus terbuka dalam 3, 2, 1. 190 00:12:27,201 --> 00:12:28,736 Udaranya bisa bernapas. 191 00:12:49,123 --> 00:12:50,725 Sepertinya mereka tidak melihat kita datang. 192 00:13:07,408 --> 00:13:08,743 Ini seperti lemari es di sini. 193 00:13:13,414 --> 00:13:17,585 Kita seharusnya bertemu seseorang sekarang. 194 00:13:17,618 --> 00:13:20,221 Apakah menurut Anda gambar diamnya dari kamera apakah itu semacam taktik? 195 00:13:20,254 --> 00:13:22,757 Itu hanya sebuah tipuan jika mereka tahu kami akan datang. 196 00:13:43,444 --> 00:13:44,445 Siap? 197 00:13:54,955 --> 00:13:56,157 Angkat tangan sekarang. 198 00:13:59,460 --> 00:14:01,796 Mengapa mereka tidak bergerak? 199 00:14:18,312 --> 00:14:20,981 Garnet: Mengapa seseorang membutuhkan waktu untuk mencurangi tubuh-tubuh ini seperti ini? 200 00:14:24,318 --> 00:14:26,087 Badan-badan ini adalah anggota kru Ark 3. 201 00:14:26,087 --> 00:14:28,956 Saya tidak mengerti. Kami menyimpan mayatnya. 202 00:14:28,989 --> 00:14:30,791 Pasti ada yang melakukannya memindahkan mereka kembali. 203 00:14:30,825 --> 00:14:34,462 - Mengapa ada orang yang melakukan itu? - Menurutku pertanyaan yang lebih baik 204 00:14:34,495 --> 00:14:35,996 adalah siapa yang melakukannya dan dimana mereka sekarang? 205 00:14:42,503 --> 00:14:44,872 Apakah ini semacam lelucon yang sakit? 206 00:14:44,905 --> 00:14:47,375 Jika ya, butuh banyak pekerjaan. 207 00:14:49,510 --> 00:14:51,178 Apakah kalian melihat apa yang kita lihat? 208 00:14:55,182 --> 00:14:56,117 Museum kematian? 209 00:15:03,524 --> 00:15:05,226 Ya, sesuatu seperti itu. 210 00:15:06,927 --> 00:15:08,195 Adegan yang sama di sini. 211 00:15:08,229 --> 00:15:09,897 Seseorang berpose pada tubuh ini, 212 00:15:09,930 --> 00:15:11,665 dan mereka mungkin masih berada di kapal ini. 213 00:15:11,699 --> 00:15:14,301 Saya ingin semua unit melapor segera ke jembatan. 214 00:15:19,940 --> 00:15:21,742 Mungkin seseorang sedang mencoba untuk mengirim pesan. 215 00:15:21,776 --> 00:15:23,677 Ya, bagaimana bisa mereka tahu kita akan berada di sini? 216 00:15:23,711 --> 00:15:25,713 Jika itu sebuah pesan, mungkin itu bukan untuk kita. 217 00:15:25,746 --> 00:15:27,348 Kapal mana pun pesawat ulang-alik mereka berasal 218 00:15:27,381 --> 00:15:29,216 mungkin sedang dalam perjalanan kembali ke sini. 219 00:15:29,250 --> 00:15:31,085 Kita perlu bekerja dengan cepat. 220 00:15:31,118 --> 00:15:33,421 Betapapun menyeramkannya ini, itu tidak menghentikan kita 221 00:15:33,454 --> 00:15:35,690 dari mendapatkan bagian-bagiannya kami membutuhkan dan memperbaiki kapal kami. 222 00:15:35,723 --> 00:15:39,193 Ya, tapi, Maksudku, bagaimana dengan siapa pun melakukan semua ini? 223 00:15:39,226 --> 00:15:41,195 Buka matamu dan tongkat di tangan. 224 00:15:41,228 --> 00:15:42,363 - (berbisik nafas) - Aku akan mengambil tim untuk observasi 225 00:15:42,396 --> 00:15:43,864 dan mencari petunjuk apa pun. 226 00:15:43,898 --> 00:15:45,566 Eva akan tinggal di sini untuk mem-boot komputer. 227 00:15:45,599 --> 00:15:47,101 Kami akan berpatroli untuk mencari tanda apa pun gerakan. 228 00:15:47,101 --> 00:15:49,203 Kamu baik-baik saja di sini sendirian, Eva? 229 00:15:49,236 --> 00:15:51,372 Eva: Ya, saya sudah pernah ke sana mayat separuh hidupku. 230 00:15:51,405 --> 00:15:53,741 Itu tidak mengganggu saya. 231 00:16:24,805 --> 00:16:26,407 Periksa dek atas. 232 00:16:26,440 --> 00:16:28,309 Catat apa saja itu sepertinya aneh, 233 00:16:28,342 --> 00:16:30,711 ada petunjuk mengenai hal itu siapa yang melakukan ini dan mengapa. 234 00:17:37,912 --> 00:17:39,080 (terengah-engah) 235 00:17:40,681 --> 00:17:41,949 Hei! Berhenti! 236 00:17:52,927 --> 00:17:57,098 Maklum, saya melihat seseorang. Kami pastinya tidak sendirian. 237 00:18:10,611 --> 00:18:14,048 - Tahukah kamu ayahku secara pribadi? - Ya. 238 00:18:16,117 --> 00:18:19,520 Saya hampir tidak ingat apa pun tentang dia. 239 00:18:19,553 --> 00:18:21,389 Merasa ingin memberitahuku sesuatu? 240 00:18:21,422 --> 00:18:25,059 Yah, aku akan senang melakukannya karena Aku tahu itu akan menyakitimu. 241 00:18:28,229 --> 00:18:31,365 - Bagaimana? - Nah, ayahmu adalah pria yang baik. 242 00:18:31,399 --> 00:18:33,367 Lemah, tapi bagus. 243 00:18:33,401 --> 00:18:36,070 Dia menahanmu aman dari ibumu selama yang dia bisa. 244 00:18:36,070 --> 00:18:38,606 Yang aku ingat bersamanya semuanya bahagia. 245 00:18:43,144 --> 00:18:47,715 - Sampai serangan jantungnya. - Nah, itulah masalahnya. 246 00:18:47,748 --> 00:18:51,752 - Itu bukan serangan jantung. - Apa maksudmu? 247 00:18:51,786 --> 00:18:53,754 Ibumu telah meracuni ayahmu. 248 00:18:58,826 --> 00:19:01,362 - Kamu tidak percaya padaku. - Aku percaya padamu. 249 00:19:03,497 --> 00:19:09,136 Ibuku ada di belakang setiap hal buruk itu pernah terjadi padaku. 250 00:19:09,170 --> 00:19:12,406 Mengapa demikian menjadi berbeda? 251 00:19:12,440 --> 00:19:16,944 Satu-satunya kekurangan ayahmu, dan itu berakibat fatal, 252 00:19:17,044 --> 00:19:19,113 sedang jatuh cinta dengan wanita yang salah. 253 00:19:22,183 --> 00:19:23,317 Lihat siapa yang berbicara. 254 00:19:29,957 --> 00:19:33,961 - Tahu siapa dia? - Tidak, tapi menurutku dia tidak seperti itu dari kru Ark 3. 255 00:19:34,061 --> 00:19:35,963 - Seragam berbeda. - Federasi Timur? 256 00:19:36,063 --> 00:19:38,299 Berpotensi, tapi kita perlu mencari tahu 257 00:19:38,332 --> 00:19:40,935 berapa banyak orang sebenarnya ada di kapal ini. 258 00:19:40,968 --> 00:19:42,770 Orang dengan denyut nadi, itu. 259 00:19:42,803 --> 00:19:46,440 Modus konservasi telah mematikan apa pun tidak diperlukan untuk bertahan hidup, 260 00:19:46,474 --> 00:19:47,375 tapi aku punya ide. 261 00:19:51,212 --> 00:19:53,280 Sistem keselamatan kebakaran masih aktif. 262 00:19:53,314 --> 00:19:55,449 Saya bisa memasang sensor panas untuk memberiku tanda tangan panas 263 00:19:55,483 --> 00:19:57,451 untuk setiap orang yang hidup di kapal. 264 00:19:57,485 --> 00:19:59,787 Jadi kami melenyapkan semua orang kami dan lihat siapa lagi yang ada di sini? 265 00:19:59,820 --> 00:20:01,956 Tepat. 266 00:20:01,989 --> 00:20:07,128 Jadi program ini biasanya saja menunjukkan konsentrasi yang lebih besar panas jika terjadi kebakaran. 267 00:20:07,161 --> 00:20:09,797 Tapi dengan kapal sedingin ini, 268 00:20:09,830 --> 00:20:11,799 itu harus diambil panas dari tubuh kita. 269 00:20:11,832 --> 00:20:15,036 Itu seharusnya Tim Brice dan Kimi. 270 00:20:15,069 --> 00:20:16,704 tim Strickland. 271 00:20:18,339 --> 00:20:19,373 Dan ini? 272 00:20:22,009 --> 00:20:25,212 Bisakah satu orang sudah melakukan semua ini? 273 00:20:50,538 --> 00:20:55,042 (bersiul) 274 00:20:55,076 --> 00:21:00,681 (bersiul terus) 275 00:21:00,715 --> 00:21:01,849 Itu lagu pengantar tidur Serbia. 276 00:21:01,882 --> 00:21:05,186 (bersiul terus) 277 00:21:05,219 --> 00:21:08,089 - Sudah bertahun-tahun aku tidak mendengarnya. - Sst. 278 00:21:08,089 --> 00:21:13,994 (bersiul terus) 279 00:21:16,897 --> 00:21:19,266 Angkat tangan. Sekarang. 280 00:21:19,300 --> 00:21:23,204 Berbalik perlahan. Kami memiliki dia. 281 00:21:23,237 --> 00:21:25,740 Alihkan ke lokasi kami. 282 00:21:35,282 --> 00:21:38,886 - Bojan? - Kamu kenal pria ini? 283 00:21:38,919 --> 00:21:40,254 Eva: Dia saudaraku. 284 00:21:45,993 --> 00:21:48,129 (tertawa) 285 00:21:58,706 --> 00:22:00,508 Saya tidak percaya. 286 00:22:02,977 --> 00:22:04,678 - Hei, hei, hei! - Tidak, mundur! 287 00:22:04,712 --> 00:22:07,615 Tolong mundur! 288 00:22:07,648 --> 00:22:09,984 Mohon mundur! Ini saudaraku. 289 00:22:11,519 --> 00:22:13,487 - Bojan. - Adikmu? 290 00:22:13,521 --> 00:22:15,289 Dia bersama Federasi Timur. 291 00:22:15,322 --> 00:22:16,991 - Tidak, bukan aku. - Pesawat ulang-alikmu mengatakan sebaliknya. 292 00:22:17,091 --> 00:22:20,094 Aku menyimpannya sebuah kapal Federasi Timur. 293 00:22:20,094 --> 00:22:21,862 Itu satu-satunya kesempatanku untuk meninggalkan Bumi. 294 00:22:21,896 --> 00:22:24,832 Saya tidak peduli siapa saudaranya dia. Kami tidak bisa mempercayainya. 295 00:22:24,865 --> 00:22:28,002 Tidak, bukan aku dengan Federasi. Saya punya kru sendiri. 296 00:22:28,102 --> 00:22:29,837 - Benar kan? - Ya! 297 00:22:33,841 --> 00:22:36,711 Saya sangat senang Anda ada di sini, Eva. Aku harus memberitahu Millie. 298 00:22:36,744 --> 00:22:39,013 - Millie? - Istriku. 299 00:22:39,113 --> 00:22:41,315 Dia bersembunyi bagian lain dari kapal. 300 00:22:41,348 --> 00:22:44,552 Datang. Millie, aku datang. 301 00:22:51,125 --> 00:22:52,960 Datang. Millie! 302 00:22:54,862 --> 00:22:56,831 Dia bisa saja memimpin kita ke dalam jebakan. 303 00:22:56,864 --> 00:22:59,200 Tidak apa-apa. Anda bisa keluar sekarang. 304 00:23:11,278 --> 00:23:15,416 Maaf, kalian. Dia-- terkadang dia agak pemalu. 305 00:23:15,449 --> 00:23:18,886 Tapi aku punya banyak teman-teman lain di sini juga. 306 00:23:20,554 --> 00:23:23,090 Eh, saya yakin begitu. 307 00:23:23,090 --> 00:23:27,528 saya sedang berpikir mungkin kami bisa mengantarmu bersama kami ke Ark 1. 308 00:23:27,561 --> 00:23:30,598 - Tidak. - Millie dan temanmu bisa bergabung dengan kami juga. 309 00:23:30,631 --> 00:23:36,570 TIDAK! Saya tidak akan pergi istriku atau kruku dalam keadaan apa pun. 310 00:23:45,913 --> 00:23:48,783 Anda perlu meyakinkan dia untuk datang ke Ark 1. 311 00:23:50,751 --> 00:23:55,256 Aku akan mencobanya, tapi ternyata tidak dalam pikiran warasnya. 312 00:24:09,603 --> 00:24:12,073 - Hai. - Hai. 313 00:24:12,106 --> 00:24:14,742 - Aku sangat senang bertemu denganmu, Eva. - Aku tahu. 314 00:24:14,775 --> 00:24:17,311 Aku juga senang bertemu denganmu. 315 00:24:17,344 --> 00:24:21,315 eh... 316 00:24:21,348 --> 00:24:24,652 kamu bukan dirimu sendiri saat ini, 317 00:24:24,685 --> 00:24:28,089 tapi jika kamu ikut dengan kami, mungkin kami bisa membantu. 318 00:24:28,122 --> 00:24:31,592 Anda mencoba menangkap saya meninggalkan istri dan teman-temanku. 319 00:24:31,625 --> 00:24:33,260 - Mengapa kamu melakukan itu? - Tidak. 320 00:24:33,294 --> 00:24:36,597 Saya hanya mencoba membantu Anda. 321 00:24:36,630 --> 00:24:39,133 Siapakah kalian? 322 00:24:39,166 --> 00:24:40,668 Apa yang sedang kamu lakukan? kepada teman-temanku? 323 00:24:40,701 --> 00:24:42,837 - Aku tahu apa yang terjadi di sini! - Bojan-- 324 00:24:42,870 --> 00:24:45,940 Anda seorang mata-mata! Hai! Tak satu pun dari Anda harus melakukannya percayalah padanya, kamu tahu? 325 00:24:45,973 --> 00:24:47,975 - Dialah orangnya siapa Federasi Timur! - Bojan. 326 00:24:48,008 --> 00:24:50,444 aku tidak akan pergi bersama kalian! Tidak pernah! 327 00:24:50,478 --> 00:24:53,114 Sekalipun aku punya untuk membunuh semuanya-- 328 00:24:53,147 --> 00:24:54,982 (listrik berderak) 329 00:24:56,817 --> 00:25:00,321 - Aku sudah mengendalikannya. - Kelihatannya tidak seperti itu. 330 00:25:04,859 --> 00:25:07,962 Ini adalah Bojan yang sangat berbeda. 331 00:25:08,062 --> 00:25:11,699 Dia paranoid, mengatakan hal-hal aneh. 332 00:25:15,202 --> 00:25:18,639 - Bisakah kamu membantunya? - Aku harus jujur, 333 00:25:18,672 --> 00:25:21,876 ini serius, tapi aku akan melakukan semua yang aku bisa. 334 00:25:21,909 --> 00:25:25,379 Otak menangani trauma dengan cara yang menarik. 335 00:25:25,413 --> 00:25:26,814 Bojan sendirian untuk waktu yang lama, 336 00:25:26,847 --> 00:25:29,150 jadi dia menciptakan teman, seorang istri. 337 00:25:29,183 --> 00:25:32,486 - Jadi apa artinya ini? - Kabir: Itu artinya kamu membutuhkannya untuk mempersiapkan diri. 338 00:25:32,520 --> 00:25:36,090 Mungkin perlu waktu beberapa saat sebelum dia mulai menyerupai orang yang kamu kenal. 339 00:25:36,090 --> 00:25:39,694 Ada-- ada kemungkinan dia tidak akan pernah melakukannya. 340 00:25:47,435 --> 00:25:50,805 Bagaimanapun, dia punya tempat di sini di Ark 1. 341 00:25:57,945 --> 00:26:00,414 Saya tidak percaya itu Bojan. 342 00:26:00,448 --> 00:26:03,217 - Aku yakin dia sudah mati ketika aku meninggalkan Bumi. - Dia naik ke kapal. 343 00:26:03,250 --> 00:26:06,220 Dia jelas banyak akal seperti saudara perempuannya. 344 00:26:06,253 --> 00:26:09,423 Aku tidak bisa menahan perasaan seperti itu ini semua salahku. 345 00:26:09,457 --> 00:26:12,760 Salahmu? Mengapa? 346 00:26:12,793 --> 00:26:15,429 Ketika saudara perempuan kami meninggal, itu memisahkan kami. 347 00:26:15,463 --> 00:26:18,199 Bojan dan saya kehilangan kontak ketika saya direkrut ke Ark 1. 348 00:26:18,232 --> 00:26:21,569 Aku tidak tahu di mana dia berada, dan, eh... 349 00:26:23,104 --> 00:26:26,707 ...dan aku meninggalkannya begitu saja. 350 00:26:26,741 --> 00:26:29,777 Kita semua meninggalkan orang-orang. 351 00:26:29,810 --> 00:26:34,281 Saya harus mengatakan bahwa saya dulu, um, sedikit terkejut, tahu? 352 00:26:34,315 --> 00:26:39,787 Anda tidak pernah menyebut saudara laki-laki atau semua ini sebelumnya. 353 00:26:39,820 --> 00:26:42,390 Bukannya aku tahu segala sesuatu tentang masa lalumu. 354 00:26:42,423 --> 00:26:45,459 Itu benar, tapi aku adalah buku yang terbuka. 355 00:26:45,493 --> 00:26:47,261 Anda bisa bertanya apa saja kepada saya. 356 00:26:50,765 --> 00:26:51,899 (bip) 357 00:26:54,502 --> 00:26:56,804 Alicia, kamu bilang ada masalah dengan melakukan perbaikan? 358 00:26:56,837 --> 00:26:59,106 Saat kami naik pesawat ulang-alik ke Tabut 3, 359 00:26:59,106 --> 00:27:02,243 kami dapat melakukan pemindaian penuh dari kerusakan pada Ark 1, 360 00:27:02,276 --> 00:27:04,078 dan itu jauh lebih buruk dari yang kita sadari. 361 00:27:04,111 --> 00:27:07,281 (bip, mendesis) 362 00:27:07,314 --> 00:27:09,483 Mungkin memang begitu stres karena bepergian lebih cepat dari cahaya, 363 00:27:09,517 --> 00:27:12,620 atau mungkin sejak kapan kami berpisah dari Tabut 1 lainnya, 364 00:27:12,653 --> 00:27:16,090 tapi entah kenapa kerusakan kita telah meningkat secara signifikan. 365 00:27:16,123 --> 00:27:17,825 Apa yang kamu katakan? 366 00:27:17,858 --> 00:27:20,327 Tidak bisakah kita mengupas bagiannya saja dari Ark 3 dan memperbaikinya? 367 00:27:20,361 --> 00:27:25,099 Bukan bagian. Bagian. Satu bagian besar. 368 00:27:25,132 --> 00:27:29,103 - Aku tidak mengikuti. - Aku merancang Arks untuk tiba di planet ini, 369 00:27:29,136 --> 00:27:32,640 pecah, dan bagian daratan dari Tabut di planet ini, 370 00:27:32,673 --> 00:27:36,310 membawa perbekalan dan peralatan diperlukan untuk kolonisasi. 371 00:27:36,343 --> 00:27:37,978 Seluruh bagian depan dari Tabut 372 00:27:38,079 --> 00:27:40,114 dimaksudkan untuk dipisahkan dari kapal, 373 00:27:40,147 --> 00:27:42,083 tersisa di orbit di atas planet ini 374 00:27:42,083 --> 00:27:44,518 sebagai stasiun luar angkasa dan pusat komunikasi. 375 00:27:44,552 --> 00:27:47,855 Jadi jika kita harus melepaskan diri seluruh bagian busur kami, 376 00:27:47,888 --> 00:27:51,158 kita harus bisa menggantinya dengan bagian depan Ark 3. 377 00:27:51,192 --> 00:27:55,129 - Tapi bagian depan Ark 3 juga rusak. - Kepercayaan: Kebanyakan kosmetik. 378 00:27:55,162 --> 00:27:57,531 Tidak struktural seperti yang kita miliki. 379 00:27:57,565 --> 00:27:59,133 Dan mereka masih memiliki persediaan di ruang kargo mereka 380 00:27:59,166 --> 00:28:00,668 yang bisa kita gunakan untuk memperbaikinya. 381 00:28:00,701 --> 00:28:02,703 Aku tidak tahu. Ini kedengarannya berisiko. 382 00:28:02,737 --> 00:28:04,872 Mungkin sebaiknya kita saja bermigrasi ke Ark 3. 383 00:28:04,905 --> 00:28:08,342 Saya khawatir kerusakan telah terjadi ke mesin di Ark 3 tidak dapat diperbaiki. 384 00:28:08,376 --> 00:28:11,645 Mentransplantasikan busur Ark 3 adalah satu-satunya pilihan kita. 385 00:28:11,679 --> 00:28:14,048 Apakah ini pernah dilakukan sebelumnya? 386 00:28:14,048 --> 00:28:15,683 Kami tidak mengetahuinya. 387 00:28:15,716 --> 00:28:18,185 Eva, apa pendapatmu tentang ini? 388 00:28:19,720 --> 00:28:24,558 - Eva? - Maaf, apa? 389 00:28:24,592 --> 00:28:26,660 Kenapa kamu tidak belanja saja suatu saat bersama kakakmu? 390 00:28:26,694 --> 00:28:29,063 - Terima kasih. - Ya. 391 00:28:33,067 --> 00:28:36,504 Dia kuat. Dia akan baik-baik saja. 392 00:28:36,537 --> 00:28:41,876 Jadi jika transplantasi bagian depan dari kapal kami tidak berfungsi, 393 00:28:41,909 --> 00:28:43,911 lalu apa yang terjadi pada kita? 394 00:28:50,918 --> 00:28:52,286 - Hai. 395 00:28:53,587 --> 00:28:59,527 (berbicara bahasa Serbia) 396 00:29:20,614 --> 00:29:21,682 Saya tidak mengerti. 397 00:29:21,716 --> 00:29:24,351 Setelah kamu pergi, 398 00:29:24,385 --> 00:29:27,588 Aku tahu kamu ada di sana salah satu dari tiga Ark pertama. 399 00:29:27,621 --> 00:29:30,925 Saya hanya berpikir jika aku bisa menemukanmu... 400 00:29:32,059 --> 00:29:33,594 Itu memberi saya tujuan. 401 00:29:33,627 --> 00:29:35,596 Jadi apa yang terjadi? 402 00:29:35,629 --> 00:29:38,599 Saya telah meyakinkan kapten dari kapal Federasi Timur 403 00:29:38,632 --> 00:29:41,068 untuk menuju Proxima B. 404 00:29:41,068 --> 00:29:46,073 Sepanjang jalan kami menemukan Ark 3, tapi melihat kerusakannya, 405 00:29:46,073 --> 00:29:50,077 kapal saya memutuskan untuk memotong kerugian mereka dan melanjutkan. 406 00:29:50,111 --> 00:29:54,749 Saya mencoba memberi tahu mereka kamu mungkin ada di sana, tapi mereka tidak peduli. 407 00:29:56,917 --> 00:30:01,188 Jadi aku mencuri pesawat ulang-alik itu dan pergi ke sana sendirian. 408 00:30:02,923 --> 00:30:04,592 Dan mereka meninggalkanmu? 409 00:30:04,625 --> 00:30:06,594 Orang punya kebiasaan melakukan itu. 410 00:30:06,627 --> 00:30:09,897 - Aku minta maaf. - Jangan meminta maaf. 411 00:30:09,930 --> 00:30:13,234 Jika saya tidak pernah pergi ke Ark 3, Saya akan bertemu Millie 412 00:30:13,267 --> 00:30:16,237 dan teman-temanku yang lain. 413 00:30:16,270 --> 00:30:19,774 Sekarang kamu bisa kembali dan bergabunglah dengan kami. 414 00:30:19,807 --> 00:30:23,878 Ark 1 adalah rumahku, dan itu bisa menjadi milikmu juga. 415 00:30:38,693 --> 00:30:42,463 Bawa aku kembali ke teman-temanku, atau aku akan memberitahu mereka tentangmu. 416 00:30:42,496 --> 00:30:44,932 - Bojan-- - Aku akan memberitahu mereka. Aku bersumpah aku akan memberitahu mereka. 417 00:30:44,965 --> 00:30:48,335 - Kamu tidak bisa mempercayainya! Keluarkan aku dari sini! - Dr.Marsh! Dia butuh istirahat. 418 00:30:48,369 --> 00:30:52,106 Saya harus kembali untuk istriku dan kruku! Mereka membutuhkan saya! 419 00:30:52,139 --> 00:30:54,475 (mendesis) 420 00:30:54,508 --> 00:30:56,977 (terengah-engah) 421 00:31:03,484 --> 00:31:06,654 Evakuasi dari seluruh bagian busur depan kapal sudah selesai. 422 00:31:09,523 --> 00:31:13,227 - Ark 3, dimana kita? - Ya, kita sudah siap di jembatan Ark 3. 423 00:31:13,260 --> 00:31:15,296 Bersihkan mereka bagian busur selesai. 424 00:31:15,329 --> 00:31:17,965 Oh, dan semua mayat itu telah dikembalikan ke tempat penyimpanan. 425 00:31:17,998 --> 00:31:20,167 Beberapa perbaikan yang cukup bagus di sini, di jembatan mereka. 426 00:31:20,201 --> 00:31:23,971 Anda menangani akhir Anda di sana, dan itu akan terjadi jembatan kami segera. 427 00:31:24,004 --> 00:31:26,140 Alicia, sekarang bagaimana? 428 00:31:26,173 --> 00:31:28,175 Kita mulai protokol pelepasan. 429 00:31:28,209 --> 00:31:29,810 Setelah penahannya terkunci dilepaskan, 430 00:31:29,844 --> 00:31:30,911 pendorong bohlam harus memulai 431 00:31:30,945 --> 00:31:32,980 dan dorong haluan kapal kita aman dari kami. 432 00:31:33,013 --> 00:31:34,982 Tentu saja kita harus begitu melakukan ini dari jembatan kami, 433 00:31:35,015 --> 00:31:37,985 - tapi sejak itu bukanlah suatu pilihan... - Ini bukanlah suatu pilihan. 434 00:31:38,018 --> 00:31:40,988 Senang Anda kembali bersama kami. 435 00:31:41,022 --> 00:31:44,859 Setelah pemisahan selesai, Lane dan Brice akan melakukannya pemisahan yang sama pada Tabut 3 436 00:31:44,892 --> 00:31:46,327 dan mengemudikan bagian busur mereka ke kami. 437 00:31:46,360 --> 00:31:47,228 Oke. 438 00:31:55,202 --> 00:31:59,140 ( memutar musik ) 439 00:32:30,137 --> 00:32:34,275 - Hei. - Hai. 440 00:32:34,308 --> 00:32:38,746 - Jadi pria Bojan itu benar-benar kacau ya? - Kacau? 441 00:32:38,779 --> 00:32:40,781 Ya, kamu tahu, tidak tepat di kepala. 442 00:32:40,815 --> 00:32:42,917 Cara dia pergi kembali ke sana di med bay... 443 00:32:42,950 --> 00:32:47,121 - Dia sangat terganggu. - Mm. 444 00:32:50,324 --> 00:32:53,127 - Apakah kamu menginginkan sesuatu? - Ya, ya. 445 00:32:53,127 --> 00:32:56,731 Aku hanya ingin tahu, kamu orang Serbia, kan? 446 00:32:56,764 --> 00:32:58,232 Ya. 447 00:32:58,265 --> 00:33:00,401 Apa yang mereka katakan? 448 00:33:00,434 --> 00:33:03,070 satu sama lain di med bay? 449 00:33:03,104 --> 00:33:06,240 - Aku tidak mendengarkan. - Ayo. 450 00:33:06,273 --> 00:33:08,075 Cara dia panik? 451 00:33:08,109 --> 00:33:10,544 Anda pasti pernah mendengarnya mengatakan sesuatu pada adiknya. 452 00:33:12,279 --> 00:33:14,081 Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 453 00:33:27,995 --> 00:33:30,464 Kunci penahan kanan telah berhasil dibuka. 454 00:33:30,498 --> 00:33:32,433 Kunci port muncul agar berfungsi dengan benar. 455 00:33:32,466 --> 00:33:33,567 Booster sudah online sekarang. 456 00:33:42,676 --> 00:33:44,678 (bip) 457 00:33:44,712 --> 00:33:47,114 - Apakah kamu mengirim seseorang untuk melakukan EVA? - Tidak Memangnya kenapa? 458 00:33:47,148 --> 00:33:49,750 - Salah satu pintu air hanya mengalami penurunan tekanan. - Percaya: Siapa sih-- 459 00:33:53,320 --> 00:33:56,657 - Itu saudaraku. Dia mencoba untuk mencapai Ark 3. - Bojan, apa yang kamu lakukan? 460 00:33:56,691 --> 00:33:58,826 Saya minta maaf. Saya harus kembali. 461 00:34:01,162 --> 00:34:04,498 - Bojan, ini gila! - Sungguh gila jika menginginkannya untuk menyelamatkan istriku? 462 00:34:04,532 --> 00:34:07,802 - Teman-teman saya? - Baru saja kembali dan Saya akan menjelaskan semuanya. 463 00:34:07,835 --> 00:34:10,337 - Tidak ada yang perlu dijelaskan! - Istrimu sudah meninggal. 464 00:34:10,371 --> 00:34:12,540 Semua temanmu sudah mati ketika Anda sampai di Ark 3. 465 00:34:12,573 --> 00:34:15,376 - Cobalah untuk mengingat. - Tidak, tidak, tidak, tidak! 466 00:34:15,409 --> 00:34:18,979 - Kamu berbohong! Lagi! - Bojan, aku mencintaimu. 467 00:34:19,080 --> 00:34:23,150 Aku hanya ingin membantumu. Tolong izinkan saya membantu Anda. 468 00:34:23,184 --> 00:34:24,318 Kembali ke kapal seketika ini. 469 00:34:24,351 --> 00:34:27,088 - Itu perintah. - aku minta maaf. 470 00:34:30,725 --> 00:34:32,860 Bisakah kita batalkan pelepasan itu? 471 00:34:32,893 --> 00:34:34,528 Tidak sekarang. Sudah terlambat dalam prosesnya. 472 00:34:36,397 --> 00:34:40,534 - Eva! - Brice, bisakah kita memperbesarnya? 473 00:34:42,203 --> 00:34:43,738 Siapa sih sedang melakukan perjalanan luar angkasa sekarang? 474 00:34:56,550 --> 00:34:58,853 Kuncinya telah terlepas. Bagian depan mengambang bebas. 475 00:34:58,886 --> 00:35:01,689 Kita harus melibatkan booster di bagian depan sekarang. 476 00:35:01,722 --> 00:35:05,192 Jika itu melayang kembali, itu bisa merusak sistem dok, 477 00:35:05,226 --> 00:35:06,727 dan kami tidak akan bisa untuk melampirkan Tabut 3. 478 00:35:06,761 --> 00:35:08,362 Jendela penyelarasan booster hampir tutup. 479 00:35:08,396 --> 00:35:10,264 - Sekarang atau tidak sama sekali. - Tapi kita punya seseorang di luar sana. 480 00:35:10,297 --> 00:35:13,067 Terlebih lagi alasannya untuk memindahkan bagian depan sejauh mungkin dari kami semaksimal mungkin. 481 00:35:13,067 --> 00:35:17,071 (bip) 482 00:35:18,773 --> 00:35:19,673 Lakukan itu. 483 00:35:25,312 --> 00:35:29,550 - (alarm berbunyi) - Apa yang terjadi? 484 00:35:29,583 --> 00:35:31,619 Tekanan dari boosternya rusak integritas struktural. 485 00:35:31,652 --> 00:35:34,221 - Matikan boosternya. - Tidak ada pendorong terbalik. 486 00:35:34,255 --> 00:35:37,091 - Inersianya tidak bisa dihentikan sekarang. - Itu runtuh dengan sendirinya. 487 00:35:52,473 --> 00:35:54,108 Garnet, apa yang terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja? 488 00:35:54,141 --> 00:35:55,643 Kita perlu melakukan manuver kapal lebih jauh. 489 00:35:55,676 --> 00:35:57,945 Jika puing-puing itu menimpa kita, itu akan memisahkan kita. 490 00:35:57,978 --> 00:35:59,480 Ada seseorang di luar di dalam itu! 491 00:36:03,551 --> 00:36:04,819 Bojan! 492 00:36:12,493 --> 00:36:16,697 - Orang lain baru saja keluar dari kapal. - Eva. 493 00:36:16,731 --> 00:36:19,667 - Eva, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? - Dia saudaraku! 494 00:36:21,369 --> 00:36:24,872 Eva, kamu kembali ke dalam sekarang. Sekarang! 495 00:36:24,905 --> 00:36:26,874 Bojan, hentikan! Silakan! 496 00:36:29,076 --> 00:36:31,979 maafkan aku, Eva. Aku tidak termasuk dalam Bahteramu. 497 00:36:32,079 --> 00:36:36,283 - Aku milik keluargaku. - Aku keluargamu! 498 00:36:37,518 --> 00:36:41,522 (alarm berbunyi) 499 00:36:41,555 --> 00:36:43,324 Beberapa puing sedang menuju ke sini! 500 00:36:43,357 --> 00:36:45,159 Kita perlu memindahkan kapalnya sekarang. 501 00:36:45,192 --> 00:36:48,095 Kami tidak akan pergi Eva di luar sana. 502 00:36:48,095 --> 00:36:50,898 - Tolong jangan lakukan ini. - Aku senang aku mendapatkannya untuk bertemu denganmu lagi. 503 00:36:55,603 --> 00:36:58,105 Kepercayaan: Ini putus. Kita harus pindah. Sekarang atau tidak sama sekali. 504 00:37:05,046 --> 00:37:06,881 - (terkesiap) - Kita harus pergi. 505 00:37:08,783 --> 00:37:13,688 ( memutar musik ) 506 00:37:13,721 --> 00:37:15,222 Tidak! 507 00:37:16,724 --> 00:37:18,559 - Aku mendapatkannya! - Pukul itu. 508 00:37:29,437 --> 00:37:30,771 Eva! 509 00:37:38,579 --> 00:37:40,281 (statis) 510 00:37:40,314 --> 00:37:41,615 Eva: Saya baik-baik saja. 511 00:37:41,649 --> 00:37:42,583 - Oh, astaga. - (menghela napas) 512 00:37:53,928 --> 00:37:56,097 Oke, Brice, menjaganya tetap stabil. 513 00:37:56,097 --> 00:37:57,098 Hampir di posisinya. 514 00:38:05,940 --> 00:38:09,243 - Penjajaran bohlam bagian depan terlihat bagus. - Tabut 3 sudah diatur. 515 00:38:09,276 --> 00:38:11,245 Otomatisasi akan mengambil alih dari sini. 516 00:38:11,278 --> 00:38:13,781 - Kamu bisa santai. - Ya. 517 00:38:13,814 --> 00:38:17,451 Garnet: Pilot otomatis mengambil alih dari sini. 518 00:38:17,485 --> 00:38:20,154 Kerja bagus, Brice. Kerja bagus. 519 00:38:30,297 --> 00:38:32,666 Itu luar biasa. Anda menyelamatkan hidup Eva. 520 00:38:32,700 --> 00:38:34,468 Kami tidak mampu membayarnya kehilangan dia. 521 00:38:34,502 --> 00:38:36,837 Itu yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 522 00:38:36,871 --> 00:38:38,606 - Eva. - Bagaimana dengan Eva? 523 00:38:38,639 --> 00:38:40,674 Nah, Anda tahu bagaimana Anda mengatakannya menugaskan saya kembali ke Medis 524 00:38:40,708 --> 00:38:42,443 dapat membantu Anda? 525 00:38:42,476 --> 00:38:44,612 Nah, Saya membuka percakapan. 526 00:38:44,645 --> 00:38:45,946 Tentang orang-orang dari Ark 15? 527 00:38:45,980 --> 00:38:48,282 Tidak. Ini melibatkan Eva. 528 00:38:48,315 --> 00:38:51,118 Dengar, biar kuperjelas. 529 00:38:51,152 --> 00:38:54,121 Anda tidak lagi aman, dan saya senang Anda berada di bidang Kedokteran 530 00:38:54,155 --> 00:38:55,956 mengawasi orang-orang baru dari Ark 15. 531 00:38:55,990 --> 00:38:57,358 Tapi aku tidak ingin mendengarnya 532 00:38:57,391 --> 00:38:59,493 gosip atau sindiran apa pun kamu mungkin akan mengambilnya. 533 00:38:59,527 --> 00:39:02,463 - Tapi itu mungkin penting. - Mungkinkah? Ataukah? 534 00:39:02,496 --> 00:39:05,132 Jika Anda mengetahui sesuatu yang membahayakan rakyat 535 00:39:05,166 --> 00:39:07,034 di kapal ini, kamu harus melaporkannya kepadaku. 536 00:39:07,034 --> 00:39:09,704 Segala sesuatu yang lain tetap berada di dalam privasi fasilitas itu. 537 00:39:09,737 --> 00:39:11,038 Apakah saya memperjelas diri saya? 538 00:39:13,574 --> 00:39:15,876 Dipahami. 539 00:39:18,679 --> 00:39:20,848 Saya akan memberi tahu Anda jika saya mempelajari sesuatu yang konkret. 540 00:39:26,253 --> 00:39:30,391 Bisakah kamu percaya? kami memiliki yang sama sekali baru bagian depan kapal? 541 00:39:30,424 --> 00:39:32,326 Maksudku, dek observasi ini 542 00:39:32,360 --> 00:39:35,730 sama seperti kita dulu, hanya lebih baik entah bagaimana. 543 00:39:35,763 --> 00:39:41,068 Sungguh luar biasa. Dan kita punya waktu untuk melewatinya seluruh perpustakaan komputer mereka. 544 00:39:41,068 --> 00:39:42,870 Siapa tahu apa yang bisa kita temukan. 545 00:39:48,209 --> 00:39:49,477 Kamu luar biasa. 546 00:39:51,379 --> 00:39:54,415 Aku, sebaliknya, merasa sedikit tidak berguna. 547 00:39:54,448 --> 00:39:57,084 Apa maksudmu? 548 00:39:57,084 --> 00:39:59,353 Cukup jelas mereka tidak membutuhkanku di kubah bio. 549 00:39:59,387 --> 00:40:02,356 Mereka bahkan melakukan perbaikan. 550 00:40:02,390 --> 00:40:07,728 Jangan konyol. Tentu saja mereka membutuhkanmu. 551 00:40:16,804 --> 00:40:19,573 Sepertinya kamu akhirnya punya kamar sendiri. 552 00:40:19,607 --> 00:40:20,941 Ya. 553 00:40:22,743 --> 00:40:26,514 Baiklah, pertimbangkan itu hadiah pindah rumah. 554 00:40:28,816 --> 00:40:30,418 Hati-hati, setelah hari ini, 555 00:40:30,451 --> 00:40:32,086 Saya mungkin minum semuanya sekaligus. 556 00:40:32,119 --> 00:40:33,554 Saya tahu maksud Anda. 557 00:40:33,587 --> 00:40:37,591 Terima kasih. 558 00:40:37,625 --> 00:40:40,795 Anda tahu, Saya sedang berpikir banyak tentang ayahku, 559 00:40:40,828 --> 00:40:42,897 dan aku senang kamu tidak mengizinkanku pergi ke sana ke Ark 3. 560 00:40:42,930 --> 00:40:44,298 Jadi, terima kasih. 561 00:40:46,834 --> 00:40:49,437 Terima kasih kembali. 562 00:40:49,470 --> 00:40:51,439 Hei, Garnet. 563 00:40:56,277 --> 00:40:58,979 Kamu tidak akan membiarkanku minum ini sendirian kan? 564 00:41:11,859 --> 00:41:15,563 - Untuk ayahmu. - Untuk ayahku. 565 00:41:33,814 --> 00:41:37,184 Hai. Itu dia. 566 00:41:39,220 --> 00:41:41,689 Eva, aku minta maaf. 567 00:41:55,169 --> 00:41:58,506 Aku minta maaf, tapi aku punya untuk menyendiri saat ini. 568 00:42:00,875 --> 00:42:01,942 Oke. 569 00:42:05,346 --> 00:42:09,383 Namun ketika Anda sudah siap, Saya di sini, oke?