1
00:02:09,762 --> 00:02:13,699
<i>[Où est le feu ?</i>
Par Tim Feehan joue]

2
00:02:20,640 --> 00:02:23,442
♪ N'en prends pas beaucoup
pour me faire bouger ♪

3
00:02:23,444 --> 00:02:26,478
♪ ça va en prendre beaucoup
pour me faire arrêter ♪

4
00:02:26,480 --> 00:02:28,814
♪ Je fais la course
à un 5 alarmes ♪

5
00:02:28,816 --> 00:02:33,318
♪ devrait ralentir
mais je ne peux pas m'arrêter ♪

6
00:02:37,423 --> 00:02:40,392
♪ bouge
si tu me vois arriver ♪

7
00:02:40,394 --> 00:02:43,262
♪ J'ai la touche Vitus ♪

8
00:02:43,264 --> 00:02:45,330
♪ Je sens la chaleur en moi ♪

9
00:02:45,332 --> 00:02:49,568
♪ ce n'est pas suffisant
mais c'est un peu trop ♪

10
00:02:53,740 --> 00:02:55,774
♪ il y a quelque chose là-bas ♪

11
00:02:55,776 --> 00:02:59,311
♪ Je peux l'entendre appeler ♪

12
00:02:59,313 --> 00:03:01,280
♪ Je veux le tenir ♪

13
00:03:01,282 --> 00:03:03,849
♪ mais je bouge
trop vite... ♪

14
00:03:03,851 --> 00:03:06,218
Qu'est-ce que c'est que ça ?

15
00:03:06,819 --> 00:03:09,721
George, qui sont ces gars ?

16
00:03:10,323 --> 00:03:11,790
♪ Où est-il, bébé ? ♪

17
00:03:11,792 --> 00:03:15,294
♪ Personne ne le sait ? ♪

18
00:03:15,296 --> 00:03:17,763
♪ Où est le feu ? ♪

19
00:03:17,765 --> 00:03:20,933
♪ Ça brûle en moi ♪

20
00:03:20,935 --> 00:03:22,834
♪ où est-il, bébé ? ♪

21
00:03:22,836 --> 00:03:24,870
[Crissement des pneus]

22
00:03:48,428 --> 00:03:50,929
[Rire]

23
00:03:55,401 --> 00:03:58,237
Pourquoi m'as-tu arrêté ?
Que veux-tu?

24
00:04:01,976 --> 00:04:02,976
[Glissements]

25
00:04:02,977 --> 00:04:06,445
Eh bien, disons simplement que c'est rose.

26
00:04:06,447 --> 00:04:08,847
Oh, mon Dieu.

27
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
Oublie ça, mon pote, pas question.

28
00:04:10,651 --> 00:04:13,719
Je pourrais l'oublier.
Je suis un gars sympa.

29
00:04:13,721 --> 00:04:16,021
Mais eux...

30
00:04:16,856 --> 00:04:18,390
Ils pensent que le titre de ta voiture

31
00:04:18,392 --> 00:04:20,859
ça vaut peut-être quelque chose.

32
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
Pouah!

33
00:04:26,967 --> 00:04:29,668
Je peaufine, mec.

34
00:04:36,376 --> 00:04:38,977
Aah ! Euh !

35
00:04:41,447 --> 00:04:44,716
Très bien, mon pote.
Dis que tu perds cette course,

36
00:04:44,718 --> 00:04:47,753
et tu décides de continuer...

37
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
Embrasser.
Aah !

38
00:04:52,058 --> 00:04:53,959
Eh bien, quand nous en aurons fini avec elle,

39
00:04:53,961 --> 00:04:56,895
Je ne pense pas que tu le feras
je veux qu'elle revienne.

40
00:04:56,897 --> 00:04:58,864
Tu vois ce que je veux dire ?

41
00:05:01,367 --> 00:05:03,302
Prenez soin d'elle, les gars.

42
00:05:03,304 --> 00:05:04,936
Aah !

43
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
D'accord!

44
00:05:10,911 --> 00:05:15,814
Le premier à
Dragon Fire Crossing gagne.

45
00:05:15,816 --> 00:05:17,015
Vous perdez la course,

46
00:05:17,017 --> 00:05:19,851
tu perds ta voiture !

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,620
Prêt!

48
00:05:21,622 --> 00:05:23,889
[Les moteurs tournent en régime]

49
00:05:23,891 --> 00:05:25,791
Prêt !

50
00:05:25,793 --> 00:05:28,327
Aller!

51
00:05:29,595 --> 00:05:33,398
<i>[Perdant secret</i>
par Ozzy Osbourne joue]

52
00:05:33,933 --> 00:05:36,768
♪ Piégé dans un corps solitaire ♪

53
00:05:36,770 --> 00:05:39,971
♪ Je perds le contrôle ♪

54
00:05:39,973 --> 00:05:42,074
♪ je ne peux pas montrer mes émotions ♪

55
00:05:42,076 --> 00:05:44,109
♪ et je suis ♪

56
00:05:44,111 --> 00:05:46,478
♪ perdre mon âme ♪

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
♪ est-ce que ça pourrait être ça
je suis obsédé par ♪

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,851
♪ nourrir ma maladie ? ♪

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,521
♪ Je ne pouvais pas le faire savoir
les choses cachées ♪

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
♪ que personne ne voit ♪

61
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
♪ ouais, perdant ♪

62
00:06:00,728 --> 00:06:03,895
♪ Je suis un perdant secret ♪

63
00:06:05,465 --> 00:06:07,132
♪ perdant ♪

64
00:06:07,134 --> 00:06:10,502
♪ Je suis un perdant secret ♪

65
00:06:12,105 --> 00:06:15,474
♪ mener une bataille perdue d'avance ♪

66
00:06:15,476 --> 00:06:18,377
♪ faire semblant de gagner ♪

67
00:06:18,511 --> 00:06:21,880
♪ se repentir devant de saints inconnus ♪

68
00:06:21,882 --> 00:06:24,649
♪ faire semblant de pécher ♪

69
00:06:24,651 --> 00:06:26,651
♪ tout ce que je fais c'est cacher les blessures ♪

70
00:06:26,653 --> 00:06:30,622
♪ où il y a du sang
ne figera pas ♪

71
00:06:31,023 --> 00:06:33,125
♪ je ne pourrais jamais prendre mon âme ♪

72
00:06:33,127 --> 00:06:36,928
♪ parce que ce n'est pas le cas
là pour voler ♪

73
00:06:36,930 --> 00:06:39,631
♪ ouais, perdant ♪

74
00:06:39,633 --> 00:06:43,101
♪ Je suis un perdant secret ♪

75
00:06:43,103 --> 00:06:45,670
♪ perdant ♪

76
00:06:45,672 --> 00:06:49,875
♪ Je suis un perdant secret ♪

77
00:06:49,877 --> 00:06:51,676
[Sifflets]

78
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
[Fille criant]

79
00:07:11,765 --> 00:07:16,568
Hé les gars, elle est toute à nous...
sympa et légal.

80
00:07:17,870 --> 00:07:19,638
C'est bon.
C'est bon.

81
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
Êtes-vous ok?

82
00:07:21,442 --> 00:07:23,675
D'accord.

83
00:07:25,077 --> 00:07:26,511
J'aurais gagné.

84
00:07:26,513 --> 00:07:28,013
Tu as dû tricher pour me battre...

85
00:07:28,015 --> 00:07:29,581
force-moi à quitter la route.

86
00:07:29,583 --> 00:07:30,549
Ce n'est pas une course.

87
00:07:30,551 --> 00:07:31,883
C'est essayer de tuer quelqu'un.

88
00:07:31,885 --> 00:07:34,820
Tu as perdu, mec.
Que puis-je dire ?

89
00:07:34,822 --> 00:07:37,923
Maintenant, emmène ta copine et marche.

90
00:07:37,925 --> 00:07:40,592
je pense que tu le trouveras
plus sûr de cette façon.

91
00:07:40,594 --> 00:07:42,160
Vous n'êtes que des pirates de la route.

92
00:07:42,162 --> 00:07:44,129
Il faut tricher pour gagner.

93
00:07:44,131 --> 00:07:45,530
Allons-y, Georges.

94
00:07:45,532 --> 00:07:47,632
Patineur, pendant que tu
tu as toujours tes lèvres

95
00:07:47,634 --> 00:07:53,572
Gang : Ouais, George.
Au revoir, Georges.

96
00:07:56,008 --> 00:07:57,509
Au revoir, Georges !
Au revoir, Georgie !

97
00:07:57,511 --> 00:07:58,844
Très bien, allons
branchez la Daytona

98
00:07:58,846 --> 00:08:01,513
et fous le camp d'ici.

99
00:08:03,216 --> 00:08:06,818
<i>[Cœur contre tête</i>
par Stan Bush joue]

100
00:08:12,558 --> 00:08:14,659
♪ Si nous avons raison ♪

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,561
♪ ou si nous nous trompons ♪

102
00:08:16,563 --> 00:08:21,733
♪ c'est toujours
la même vieille chanson triste ♪

103
00:08:21,735 --> 00:08:24,102
♪ ça fait mal d'appartenir ♪

104
00:08:24,104 --> 00:08:26,004
♪ à quelqu'un d'autre ♪

105
00:08:26,006 --> 00:08:30,008
♪ quand quelqu'un d'autre
arrive ♪

106
00:08:30,010 --> 00:08:33,612
♪ quelque chose dans tes yeux ♪

107
00:08:34,680 --> 00:08:38,950
♪ disant : fuyons ♪

108
00:08:38,952 --> 00:08:43,588
♪ mais nous avons tous les deux
nos engagements ♪

109
00:08:43,590 --> 00:08:48,059
♪ ne devrions-nous pas y aller à la place ? ♪

110
00:08:48,061 --> 00:08:51,663
♪ C'est juste une affaire de cœur ♪

111
00:08:51,665 --> 00:08:53,899
♪ cœur contre tête ♪

112
00:08:53,901 --> 00:08:55,600
♪ des choses que nous ressentons ♪

113
00:08:55,602 --> 00:09:00,906
♪ parfois c'est mieux
non-dit... ♪

114
00:09:00,908 --> 00:09:03,308
[Régime du moteur]

115
00:09:04,577 --> 00:09:06,978
Hé, c'est comme ça
au barrage de Crawford ?

116
00:09:08,581 --> 00:09:10,815
Euh-huh. C'est...
c'est un peu plus haut.

117
00:09:10,817 --> 00:09:13,685
Et puis tu prends
la coupure de la rivière Willow.

118
00:09:13,687 --> 00:09:14,786
Merci.

119
00:09:14,788 --> 00:09:15,854
Hé, attends !

120
00:09:15,856 --> 00:09:19,124
Euh, tu es nouveau en ville ?

121
00:09:20,159 --> 00:09:21,159
Ouais.

122
00:09:21,161 --> 00:09:22,961
Je, euh...

123
00:09:25,665 --> 00:09:28,133
Euh... Hé,
Je vais vous montrer le chemin.

124
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
Montez à bord.

125
00:09:29,603 --> 00:09:30,902
D'accord.

126
00:09:30,904 --> 00:09:32,170
Je m'appelle Jake Kesey.

127
00:09:32,172 --> 00:09:34,839
Je m'appelle Keri Johnson.

128
00:09:35,841 --> 00:09:37,075
Oh, super.

129
00:09:37,077 --> 00:09:37,943
[Régime moteur]

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
Je ne peux pas rouler.
Petit ami?

131
00:09:39,980 --> 00:09:42,581
Certainement pas.

132
00:09:47,820 --> 00:09:48,887
Homme : Keri.

133
00:09:48,889 --> 00:09:51,289
Entrez.

134
00:09:57,830 --> 00:09:59,331
Qui est le gamin ?

135
00:09:59,333 --> 00:10:01,967
je marchais juste
hors de chez moi.

136
00:10:01,969 --> 00:10:03,835
J'ai tourné le dos,
et la seconde suivante

137
00:10:03,837 --> 00:10:04,837
il était là.

138
00:10:04,838 --> 00:10:06,638
Comme par magie presque.

139
00:10:06,640 --> 00:10:07,872
Vraiment?

140
00:10:07,874 --> 00:10:09,975
Ouais, vraiment.

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,145
Cela me semblait familier.

142
00:10:14,147 --> 00:10:15,914
Que voulait-il ?

143
00:10:15,916 --> 00:10:16,815
Rien.

144
00:10:16,817 --> 00:10:17,849
Il est nouveau en ville.

145
00:10:17,851 --> 00:10:19,351
Tu sais que tu peux te faire tuer

146
00:10:19,353 --> 00:10:21,953
rouler sur le dos
de vélos, Keri.

147
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
Excusez-moi?

148
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Tu es à moi.

149
00:10:25,892 --> 00:10:27,826
Et je ferai tout ce qui est nécessaire

150
00:10:27,828 --> 00:10:29,828
pour que cela continue ainsi.

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,908
[bavardage indistinct]

152
00:10:53,919 --> 00:10:55,020
Tu penses que je te possède...

153
00:10:55,022 --> 00:10:57,389
que d'une manière ou d'une autre je suis ton
propriété privée.

154
00:10:57,391 --> 00:11:01,026
Tu es. Personne n'aime
toi autant que moi.

155
00:11:01,028 --> 00:11:06,264
C'est parce que tout le monde
peur de toi.

156
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
Si tu n'y vas pas
être ma fille,

157
00:11:08,735 --> 00:11:12,070
tu n'y vas pas
être à quelqu'un.

158
00:11:16,776 --> 00:11:19,678
Minty, donne-moi du feu.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,713
Voici!

160
00:11:27,286 --> 00:11:29,421
Hé, mon frère.

161
00:11:29,423 --> 00:11:33,191
Mec, il fait chaud aujourd'hui, hein ?

162
00:11:44,003 --> 00:11:45,904
Écoute, ça te dérange
si je pose ma serviette ici ?

163
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
Je ne suis pas le bienvenu là-bas.

164
00:11:47,741 --> 00:11:51,876
Pourquoi ne suis-je pas le bienvenu ?
Ou c'est bon de s'allonger ici ?

165
00:11:51,878 --> 00:11:54,713
Faites votre choix.

166
00:11:54,715 --> 00:11:58,249
Hé, tu es nouveau en ville
ou quelque chose ?

167
00:11:58,384 --> 00:12:00,151
Vous avez un nom ?

168
00:12:00,153 --> 00:12:01,286
Jacques.

169
00:12:01,288 --> 00:12:03,088
Jake, je m'appelle Billy Hankins.

170
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
Je travaille chez Big Kay
lancer des hamburgers.

171
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
Écoute, tu as toujours besoin
un hamburger à Brooks,

172
00:12:08,395 --> 00:12:10,195
tu m'appelles, d'accord ?

173
00:12:12,131 --> 00:12:15,066
Mec, elle est belle,
tu ne penses pas ?

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,469
Elle et moi sommes jolies
bons amis.

175
00:12:17,471 --> 00:12:18,870
Eh bien, en fait, elle est...

176
00:12:18,872 --> 00:12:22,107
elle était serrée
avec mon frère.

177
00:12:22,109 --> 00:12:24,209
Elle a de vrais problèmes
avec ce fou

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,177
elle est là-bas maintenant.

179
00:12:27,346 --> 00:12:29,013
Quel genre de problèmes ?

180
00:12:29,015 --> 00:12:31,816
Eh bien, chez Packard
une erreur de la nature...

181
00:12:31,818 --> 00:12:33,451
un raté génétique.

182
00:12:33,453 --> 00:12:34,753
Il est quoi ?

183
00:12:34,755 --> 00:12:36,121
Packard devient fou de jalousie

184
00:12:36,123 --> 00:12:38,389
si quelqu'un regarde
à Keri les yeux louches.

185
00:12:38,391 --> 00:12:40,125
Tu dois porter des lunettes noires

186
00:12:40,127 --> 00:12:41,926
pour qu'il ne vous surprenne pas.

187
00:12:41,928 --> 00:12:45,130
Cela inclut ton frère,
Je suppose, non ?

188
00:12:45,132 --> 00:12:46,297
Mon frère Jaime ?

189
00:12:46,299 --> 00:12:50,168
Le gars que tu étais
je viens de parler.

190
00:12:50,170 --> 00:12:52,203
Il est mort.

191
00:12:55,241 --> 00:12:57,776
Il a été assassiné
sur la rivière Willow.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,411
Mais personne n’a jamais su qui avait fait ça.

193
00:13:00,413 --> 00:13:02,781
Je suis désolé, mec.
Je n'en avais aucune idée.

194
00:13:02,783 --> 00:13:06,151
C'est bon, mon frère.

195
00:13:39,585 --> 00:13:41,953
Ahh !

196
00:13:41,955 --> 00:13:44,289
Aah !

197
00:13:48,327 --> 00:13:50,595
[Fille criant]

198
00:13:57,203 --> 00:13:59,037
Pouah !

199
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
<i>[Fumer dans la chambre des garçons</i>
par Motley Crue en train de jouer]

200
00:14:13,452 --> 00:14:16,154
Regardez toutes ces filles.

201
00:14:16,156 --> 00:14:17,856
Allongé sur les rochers,

202
00:14:17,858 --> 00:14:20,892
ils ne portaient presque pas de vêtements.

203
00:14:21,293 --> 00:14:23,561
Jésus, mon garçon !

204
00:14:23,563 --> 00:14:26,297
Cette merde a du punch.

205
00:14:27,533 --> 00:14:29,968
[Le klaxon de la voiture retentit]

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,082
Beaucoup de beurre de canard
au lac aujourd'hui, hein, pack.

207
00:14:44,084 --> 00:14:47,218
Quiff City, me voici !

208
00:14:47,220 --> 00:14:49,454
Tu vois ce type là-bas ?

209
00:14:50,089 --> 00:14:52,924
Celui avec Billy Hankins ?

210
00:14:52,926 --> 00:14:54,058
Et lui ?

211
00:14:54,060 --> 00:14:56,227
Ça m'a l'air d'être un connard.

212
00:14:56,229 --> 00:14:58,162
Beaucoup de connards y vont
à peu près ces jours-ci.

213
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
Toute... toute la ville
en bouillonne.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
Ils rampent
sorti du bois.

215
00:15:01,968 --> 00:15:04,435
Fermez-la.
D'accord.

216
00:15:04,670 --> 00:15:08,172
Il conduit cette moto
là-bas.

217
00:15:08,174 --> 00:15:11,109
Tu le vois ou Billy
autour de Keri,

218
00:15:11,111 --> 00:15:17,115
Oh, merde, fais tes valises, je préfère
je travaille sur la voiture...

219
00:15:17,383 --> 00:15:20,418
on fait les choses à ma façon, salope,

220
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
et c'est très amusant.

221
00:15:23,123 --> 00:15:24,923
Je sais que c'est facile
pour que tu oublies

222
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
avec ton cerveau qui tourne
à la bouillie et tout.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,627
En fait, mon cerveau
ça fonctionne bien, mec.

224
00:15:29,629 --> 00:15:32,630
alors faisons les choses
à ma manière, hein ?

225
00:15:32,632 --> 00:15:34,966
Avant de devoir couper
une autre sonnerie

226
00:15:34,968 --> 00:15:38,269
dans ce rabat, vous appelez votre oreille.

227
00:15:38,504 --> 00:15:41,472
Hé, nous allons rappeler
le gerbeur de coqs.

228
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Nous utiliserons notre influence,
hé, instinct ?

229
00:15:42,943 --> 00:15:46,144
Nous utiliserons notre influence.

230
00:15:50,249 --> 00:15:52,617
Rappelez-vous, l'enfant sur le vélo.

231
00:15:52,619 --> 00:15:54,552
Vous l'avez, faites vos valises.

232
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
Tout est programmé, mec.

233
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
Bien.

234
00:16:01,061 --> 00:16:03,328
Et, putain...

235
00:16:03,330 --> 00:16:04,562
Faites-moi une faveur, d'accord ?

236
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Débarrassez-vous de ce zombie
pisse tu bois

237
00:16:07,100 --> 00:16:09,667
avant que ça te transforme
dans un champignon.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,670
Aucun problème.

239
00:16:14,173 --> 00:16:16,341
Ouais, c'est vrai.

240
00:16:18,744 --> 00:16:20,545
Ah, putain.

241
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
Champignon.

242
00:16:29,088 --> 00:16:30,688
C'est une belle journée, hein ?

243
00:16:30,690 --> 00:16:33,658
Cette eau est un peu froide
à mon goût.

244
00:16:33,660 --> 00:16:36,394
Heureusement qu'il fait chaud dehors.

245
00:16:37,429 --> 00:16:39,297
Désolé pour le trajet
ce matin.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,132
C'est bon.

247
00:16:47,072 --> 00:16:50,274
Billy Hankins est un de tes amis ?

248
00:16:50,276 --> 00:16:52,677
Ouais, en quelque sorte.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
Kéri !

250
00:16:55,614 --> 00:16:57,382
Je ferais mieux d'y aller maintenant.

251
00:16:57,384 --> 00:16:59,484
Ne pars pas à cause de moi.

252
00:16:59,486 --> 00:17:00,685
Pas à cause de toi.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,754
C'est à cause de lui.

254
00:17:02,756 --> 00:17:05,390
Vous ne le connaissez pas.

255
00:17:05,392 --> 00:17:07,291
Kéri !

256
00:17:07,526 --> 00:17:11,596
Tu sais, si tu veux
venir un soir...

257
00:17:11,598 --> 00:17:12,730
Ouais ?

258
00:17:12,732 --> 00:17:14,298
Je veux dire après le travail.

259
00:17:14,300 --> 00:17:16,234
Je serai là.

260
00:17:16,236 --> 00:17:18,102
Eh bien, moi aussi, alors.

261
00:17:18,104 --> 00:17:21,606
Le problème, c'est où est le travail ?

262
00:17:21,608 --> 00:17:23,741
Hé! Les hamburgers de Big Kay.

263
00:17:23,743 --> 00:17:25,610
Les hamburgers du Big Kay ?
Ouais.

264
00:17:25,612 --> 00:17:28,146
D'accord.
D'accord.

265
00:17:42,694 --> 00:17:46,397
<i>[Accro à l'amour</i>
par Robert Palmer joue]

266
00:17:50,335 --> 00:17:52,270
Fille : Burger, bravo,

267
00:17:52,272 --> 00:17:55,640
et un cheeseburger et...

268
00:17:56,608 --> 00:17:57,608
Ouf !

269
00:17:57,610 --> 00:18:00,545
Et une grosse frite.

270
00:18:00,547 --> 00:18:02,613
♪ Vos lumières sont allumées ♪

271
00:18:02,615 --> 00:18:05,183
♪ mais tu n'es pas chez toi ♪

272
00:18:05,185 --> 00:18:06,851
♪ ton esprit ♪

273
00:18:06,853 --> 00:18:09,387
♪ n'est pas le tien ♪

274
00:18:09,389 --> 00:18:11,856
♪ ton cœur transpire ♪

275
00:18:11,858 --> 00:18:13,558
♪ ton corps tremble ♪

276
00:18:13,560 --> 00:18:16,094
♪ un autre baiser ♪

277
00:18:16,096 --> 00:18:18,296
♪ est tout ce dont vous avez besoin ! ♪

278
00:18:18,298 --> 00:18:21,599
J'ai besoin d'un fromage, de 2 gros kays...

279
00:18:21,601 --> 00:18:25,636
J'ai un cowboy là-bas
veut 2 hamburgers, saignants.

280
00:18:25,638 --> 00:18:26,737
Et je veux dire rare !

281
00:18:26,739 --> 00:18:29,607
c'est un bon vétérinaire
je les aurai

282
00:18:29,609 --> 00:18:31,375
de retour sur pied
dans 10 minutes !

283
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
♪ Tu vas devoir y faire face ♪

284
00:18:33,246 --> 00:18:37,148
♪ tu es accro à l'amour ♪

285
00:18:39,685 --> 00:18:41,819
Tu viens ?
Bien sûr.

286
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
Bien. Cette chose
fonctionne mieux

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,622
quand j'ai un bon navigateur.

288
00:18:44,624 --> 00:18:47,625
C'est si je peux obtenir
la bête pour commencer.

289
00:18:47,627 --> 00:18:48,793
Allez, espèce d'idiot.

290
00:18:48,795 --> 00:18:51,729
Hé, ce sont les fumées
Hors du gril, Keri.

291
00:18:51,731 --> 00:18:52,697
Cela me fait mal à l'esprit.

292
00:18:52,699 --> 00:18:53,831
[Démarrage du moteur]

293
00:18:53,833 --> 00:18:54,732
Ah, allez !

294
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
Oh mon Dieu, c'est lui.
Dépêche-toi.

295
00:18:56,603 --> 00:18:58,202
J'essaye. J'essaye !

296
00:18:58,204 --> 00:19:00,304
Dépêche-toi!
Euh!

297
00:19:03,442 --> 00:19:05,810
Oh, mec.

298
00:19:13,385 --> 00:19:14,785
Bonjour, Keri.

299
00:19:14,787 --> 00:19:17,622
On dirait que je suis arrivé ici
juste à temps.

300
00:19:17,624 --> 00:19:19,390
Vous...

301
00:19:19,392 --> 00:19:20,691
Dans la voiture.

302
00:19:20,693 --> 00:19:22,660
Je veux dire maintenant.

303
00:19:22,662 --> 00:19:25,496
Hé, écoute, fais tes valises, j'étais
je suis juste en train de sortir aussi.

304
00:19:25,498 --> 00:19:27,899
Tiens tes chevaux, mec.

305
00:19:28,433 --> 00:19:30,168
Packard, s'il vous plaît.

306
00:19:30,170 --> 00:19:31,836
Montez simplement dans la voiture
pendant une minute.

307
00:19:31,838 --> 00:19:35,273
je veux juste parler
à Billy seul.

308
00:19:40,579 --> 00:19:42,480
Aide-la.

309
00:19:44,398 --> 00:19:45,717
Alors que s'est-il passé ici ?

310
00:19:45,718 --> 00:19:49,720
Il me semble que tu as couru
avec ces galettes de bœuf

311
00:19:49,722 --> 00:19:50,855
il est un peu tôt aujourd'hui, hein ?

312
00:19:50,857 --> 00:19:52,390
Hé, ne t'inquiète pas, fais tes valises.

313
00:19:52,392 --> 00:19:53,591
Nous avons encore beaucoup de nourriture pour chiens.

314
00:19:53,593 --> 00:19:56,727
Hé, Packard, allons
hacher de la viande, hein ?

315
00:19:56,729 --> 00:20:00,731
ou est-il juste un
enfant naturellement doué ?

316
00:20:01,500 --> 00:20:03,334
Je le jure devant Dieu.
je vais t'arracher la tête

317
00:20:03,336 --> 00:20:07,838
Retiens ton eau, Oggie.
C'est du business.

318
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
Rien de personnel, mec.

319
00:20:13,379 --> 00:20:15,613
C'est une belle voiture que vous avez ici.

320
00:20:15,615 --> 00:20:17,748
Maintenant, où allais-tu
avec ma copine ?

321
00:20:17,750 --> 00:20:20,451
je lui donnais juste
un retour à la maison, mec.

322
00:20:20,453 --> 00:20:21,453
Donnez-moi une pause.

323
00:20:21,454 --> 00:20:23,521
Hé, rugueux...

324
00:20:23,523 --> 00:20:25,590
Que vaut ce triomphe ?

325
00:20:25,592 --> 00:20:27,558
Tu ne comprends pas, Packard !

326
00:20:27,560 --> 00:20:28,926
Vous ne le prenez pas.

327
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Qui a dit quelque chose
à propos de le prendre ?

328
00:20:30,863 --> 00:20:33,264
Je n'ai rien dit.

329
00:20:33,266 --> 00:20:35,633
Je sais que non.

330
00:20:35,635 --> 00:20:36,701
Je te dis quoi.

331
00:20:36,703 --> 00:20:38,669
je vais te donner
la même chance

332
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
Je donne à tout le monde.

333
00:20:40,240 --> 00:20:42,707
Nous allons courir pour cela.

334
00:20:42,709 --> 00:20:45,576
Écoute, fais tes valises,
tu n'auras pas ma voiture.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,612
tu n'obtiendras pas
vos hamburgers

336
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
avec la Mayo
et mille îles

337
00:20:49,382 --> 00:20:51,415
la façon dont tu les aimes.

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,251
Billy...

339
00:20:53,253 --> 00:20:55,553
Billy, je pensais
tu m'as compris.

340
00:20:55,555 --> 00:20:58,289
Ce n'est pas une négociation.

341
00:21:00,392 --> 00:21:02,827
[Crissement des pneus]

342
00:21:05,530 --> 00:21:07,331
Tapis...

343
00:21:08,433 --> 00:21:10,034
Tu as déjà vu
un de ceux-là avant ?

344
00:21:10,036 --> 00:21:12,970
Non, allons-y
à notre collection en premier.

345
00:21:12,972 --> 00:21:16,340
Nous pouvons comprendre
ce que c'est la seconde.

346
00:21:16,342 --> 00:21:18,676
nous allons continuer ça
discussion plus tard,

347
00:21:18,678 --> 00:21:20,711
et je vais en profiter.

348
00:21:21,780 --> 00:21:24,348
Je te verrai plus tard, hein, pédé ?

349
00:21:31,290 --> 00:21:32,957
Hé, Packard, je pense
il va au bar Sandy.

350
00:21:32,959 --> 00:21:33,924
Laisse-moi le prendre cette fois !

351
00:21:33,926 --> 00:21:35,593
Très bien, c'est ton tour, mec.

352
00:21:35,595 --> 00:21:38,329
Allons-y!
D'accord!

353
00:21:59,451 --> 00:22:02,787
Très bien, je te veux
pour déchirer ce type un nouveau connard.

354
00:22:02,789 --> 00:22:05,756
Faites-lui à la manière d'Oggie.

355
00:22:05,758 --> 00:22:06,924
Je vais brûler cet iranien.

356
00:22:06,926 --> 00:22:11,028
Ok, le premier à
Le passage de Rattler gagne !

357
00:22:11,630 --> 00:22:12,897
Vous perdez la course,

358
00:22:12,899 --> 00:22:14,999
tu perds ta voiture.

359
00:22:15,001 --> 00:22:16,934
Convenu?

360
00:22:16,936 --> 00:22:19,770
Reste à tes côtés
de la route, mec.

361
00:22:19,772 --> 00:22:22,973
Ok, allons-y !

362
00:22:26,445 --> 00:22:27,545
Renvoyez-les !

363
00:22:27,547 --> 00:22:28,512
Tu peux répéter s'il te plait?

364
00:22:28,514 --> 00:22:29,980
J'ai dit de les renvoyer !

365
00:22:29,982 --> 00:22:32,717
Prenez la rivière aux saules
coupure.

366
00:22:32,719 --> 00:22:34,652
Prêt!

367
00:22:35,654 --> 00:22:38,556
Ensemble!

368
00:22:39,791 --> 00:22:41,726
Aller!

369
00:24:12,818 --> 00:24:15,186
[Sirènes]

370
00:25:30,595 --> 00:25:32,263
[Battage radio de la police]

371
00:25:32,265 --> 00:25:33,864
Homme : Euh, Roger ça,
Murphy.

372
00:25:33,866 --> 00:25:35,699
Les ambulanciers ont été prévenus,

373
00:25:35,701 --> 00:25:38,035
ils sont en route.

374
00:25:40,171 --> 00:25:41,705
Officier : Vous pensez
il a réussi ?

375
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
Deuxième officier :
Vous vous moquez de moi.

376
00:25:43,676 --> 00:25:45,676
Un enfant du coin ?

377
00:25:45,678 --> 00:25:48,679
Appelez le chariot à viande,
alors mets la main sur Loomis,

378
00:25:48,681 --> 00:25:52,182
dis-lui que nous avons un possible
d.O.A. Ici.

379
00:25:53,852 --> 00:25:55,719
Loomis, nous avons
un enfant étouffé ici

380
00:25:55,721 --> 00:25:59,823
à la coulée Muletail.
C'est Oggy Fisher.

381
00:26:04,930 --> 00:26:07,865
Radio : Euh, Roger ça,
c'est Stokes, Murphy.

382
00:26:07,867 --> 00:26:13,203
Nous venons de voir un ambulancier
à la limite...

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,211
J'attendais d'attraper
vous les gars en flagrant délit.

384
00:26:21,213 --> 00:26:24,281
J'ai attendu et regardé.

385
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
Félicitations.

386
00:26:25,885 --> 00:26:27,718
Vous nous avez surpris en train de parler.

387
00:26:27,720 --> 00:26:29,687
Il n'y a aucune loi contre
ça, n'est-ce pas, officier ?

388
00:26:29,689 --> 00:26:31,755
A moins bien sûr que
J'ai croisé mes fils

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,791
et tu nous as attrapé
parler sans per...

390
00:26:33,793 --> 00:26:34,925
clame, petit malin !

391
00:26:34,927 --> 00:26:37,761
Il y a un enfant mort
3 milles sur l'autoroute.

392
00:26:37,763 --> 00:26:39,263
[Gémissements]

393
00:26:39,265 --> 00:26:42,166
Ouais, c'est vrai. Mort.

394
00:26:42,168 --> 00:26:46,203
Quittez l'autoroute et tuez.

395
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Ok, mon pote.

396
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
Il est temps de vider l’overdose de drogue

397
00:26:57,917 --> 00:26:59,717
ballottement au-dessus de tes sourcils

398
00:26:59,719 --> 00:27:01,986
et dis-moi qui était ce mec
conduire cette autre voiture.

399
00:27:01,988 --> 00:27:04,655
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...

400
00:27:04,657 --> 00:27:06,624
Si tu nous mets
en état d'arrestation,

401
00:27:06,626 --> 00:27:10,094
Je crois que nous avons
droit à un avocat.

402
00:27:18,232 --> 00:27:19,971
Et toi, asticot, hein ?

403
00:27:19,972 --> 00:27:23,674
Tu as quelque chose à dire,
ou tes veines sont-elles gonflées

404
00:27:23,676 --> 00:27:25,275
avec un éradicateur de cerveau aussi ?

405
00:27:25,277 --> 00:27:28,178
Ouais, eh bien, qui a été tué ?

406
00:27:28,180 --> 00:27:30,814
Pêcheur Oggie.

407
00:27:30,816 --> 00:27:32,783
Et il n'y a pas
il lui reste assez de lui

408
00:27:32,785 --> 00:27:38,055
Homme : Hé, Loomis, je pense
tu devrais voir ça!

409
00:27:43,895 --> 00:27:45,095
Oh, Murphy, pourquoi ?

410
00:27:45,097 --> 00:27:48,065
Je pense que tu devrais voir ça.

411
00:27:52,037 --> 00:27:55,873
Oh, c'est moche.

412
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
Le gamin devrait être de la viande de chien.

413
00:27:58,277 --> 00:28:00,277
Attends une minute.

414
00:28:00,279 --> 00:28:01,745
Ouais, Loomis,

415
00:28:01,747 --> 00:28:03,847
ce gamin a détruit un canyon

416
00:28:03,849 --> 00:28:05,949
à travers le feu et le verre brisé.

417
00:28:05,951 --> 00:28:08,919
Ça a dû être
1 000 degrés dans cette voiture.

418
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
Euh-huh. Au moins.

419
00:28:10,289 --> 00:28:11,789
Où sont ses yeux ?

420
00:28:11,791 --> 00:28:13,290
J'ai envoyé des chats grimper dans ma colonne vertébrale

421
00:28:13,292 --> 00:28:15,159
quand je les ai vus
transporter ce cadavre

422
00:28:15,161 --> 00:28:16,260
hors de ce canyon.

423
00:28:16,262 --> 00:28:19,329
Propre, comme s'il venait
hors d'un bain à remous.

424
00:28:19,331 --> 00:28:23,100
Je suis inquiet, Loomis.
Quelque chose ne va pas.

425
00:28:23,102 --> 00:28:24,201
Eh bien...

426
00:28:24,203 --> 00:28:27,738
Amenez-le en ville
et le mettre en boîte.

427
00:28:27,740 --> 00:28:31,742
J'ai encore quelques cailloux
se retourner ici.

428
00:28:31,744 --> 00:28:34,111
Très bien, chargez-le.

429
00:28:38,084 --> 00:28:39,084
[Rires]

430
00:28:39,085 --> 00:28:42,152
Tu ne veux même pas savoir
ce que je viens de voir, asswipe.

431
00:28:42,154 --> 00:28:45,122
Maintenant, renverse-le. Qui était
conduire cette autre voiture ?

432
00:28:45,124 --> 00:28:47,424
Personne ne l'a jamais vu auparavant.

433
00:28:47,426 --> 00:28:49,927
Ce n'était pas une voiture locale.
C'était...

434
00:28:49,929 --> 00:28:51,929
c'était personnalisé ou quelque chose comme ça.

435
00:28:51,931 --> 00:28:53,964
Ouais, c'était comme
une conversion en v-dub

436
00:28:53,966 --> 00:29:00,003
et un surf-rack sur le dessus.
Oh, c'était génial, mec.

437
00:29:00,005 --> 00:29:04,108
Eh bien, personne ne semble
être trop brisé

438
00:29:04,110 --> 00:29:05,976
à propos de M. Fisher
allongé là,

439
00:29:05,978 --> 00:29:08,779
évasé à 4 points
de la boussole.

440
00:29:08,781 --> 00:29:11,782
Mais là encore,
c'est peut-être ce que les choses

441
00:29:11,784 --> 00:29:13,050
je suis descendu, hein ?

442
00:29:13,052 --> 00:29:15,753
L'adjoint d'Halifax là-bas
va démonter

443
00:29:15,755 --> 00:29:17,020
une liste de noms pour moi,

444
00:29:17,022 --> 00:29:18,756
donc si l'un d'entre vous
envisagent

445
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
prendre des vacances
dans les prochains jours,

446
00:29:20,793 --> 00:29:21,992
vous pouvez simplement l'oublier.

447
00:29:21,994 --> 00:29:25,829
je te rendrai visite
encore une fois avec des mandats,

448
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
Monsieur l'avocat.

449
00:29:28,500 --> 00:29:32,035
Ok, Halifax, ils sont tous à toi.

450
00:29:35,106 --> 00:29:37,908
Pêcheur Oggie.

451
00:29:50,088 --> 00:29:53,257
Ils nous ont tous eu.
Partons en croisière.

452
00:29:53,259 --> 00:29:54,291
Yo, garçon de gouttière !

453
00:29:54,293 --> 00:29:55,259
Quoi, connasse ?

454
00:29:55,261 --> 00:29:56,326
Faisons de la confiture.

455
00:29:56,328 --> 00:29:57,227
Yo, les tapis.

456
00:29:57,229 --> 00:29:58,896
Ce gamin dans la Daytona

457
00:29:58,898 --> 00:30:00,531
m'a donné un enfer
d'une course hier soir.

458
00:30:00,533 --> 00:30:02,299
Si je n'avais pas essayé de le tuer,

459
00:30:02,301 --> 00:30:06,403
A quand la nouvelle injection
la plante va-t-elle être prête ?

460
00:30:06,405 --> 00:30:09,173
Ce soir, peut-être ?
Peut-être demain.

461
00:30:09,175 --> 00:30:12,309
Les tueurs de la radio numérique,
ils sont presque prêts aussi.

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
Bien. Le plus tôt
mieux c'est.

463
00:30:14,313 --> 00:30:16,313
Les choses deviennent un peu

464
00:30:16,315 --> 00:30:19,183
trop égal de nos jours.

465
00:30:19,450 --> 00:30:22,019
Bien sûr, Packard.

466
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
Hé. Hé!

467
00:30:30,896 --> 00:30:34,131
Quel semble être le problème ?

468
00:30:36,134 --> 00:30:40,270
Je ne peux juste pas croire
cet oggie est mort.

469
00:30:41,072 --> 00:30:45,275
Je veux dire, il a vécu juste
dans la rue de chez moi.

470
00:30:46,177 --> 00:30:48,412
Je n'arrive pas à y croire.

471
00:30:48,414 --> 00:30:51,481
Oggie n'est pas une perte, crois-moi.

472
00:30:52,116 --> 00:30:53,450
Maintenant, dis-moi quelque chose.

473
00:30:53,452 --> 00:30:56,119
Que faisais-tu avec
Billy Hankins aujourd'hui ?

474
00:30:56,121 --> 00:30:59,022
J'étais fatigué.
J'ai décidé de rentrer chez moi.

475
00:30:59,024 --> 00:31:01,091
Ne me mens pas.

476
00:31:02,026 --> 00:31:04,127
je t'aime trop
pour que tu mentes.

477
00:31:04,129 --> 00:31:07,297
Je ne mens pas, Packard.

478
00:31:07,299 --> 00:31:09,466
Toi et moi...

479
00:31:10,134 --> 00:31:13,170
Nous sommes comme des frères de sang.

480
00:31:19,510 --> 00:31:21,411
Je suppose que tu pourrais nous appeler

481
00:31:21,413 --> 00:31:23,614
les amoureux du sang...

482
00:31:24,115 --> 00:31:27,117
Parce que c'est comme ça
beaucoup je t'aime.

483
00:31:35,093 --> 00:31:36,493
Et quand tu aimes quelqu'un

484
00:31:36,495 --> 00:31:37,594
autant que je t'aime,

485
00:31:37,596 --> 00:31:41,098
au bout d'un moment, tu ne sens plus rien.

486
00:31:46,304 --> 00:31:48,972
Et quand tu ne ressens rien,

487
00:31:48,974 --> 00:31:51,575
tu peux tout faire.

488
00:32:00,018 --> 00:32:04,054
Je ne t'aime pas.

489
00:32:04,322 --> 00:32:07,691
Je ne t'ai jamais fait l'amour.

490
00:32:08,326 --> 00:32:11,194
Je ne le ferai jamais.

491
00:32:11,596 --> 00:32:14,097
Vous serez.

492
00:32:26,444 --> 00:32:28,345
Hé, tapis.
Comment allons-nous

493
00:32:28,347 --> 00:32:30,180
sur le tueur de radio numérique ?

494
00:32:30,182 --> 00:32:31,481
C'est des seins, mec.

495
00:32:31,483 --> 00:32:32,649
C'est totalement fonctionnel.

496
00:32:32,651 --> 00:32:34,351
Ouais, qu'en est-il
l'usine d'injection ?

497
00:32:34,353 --> 00:32:35,419
Ah, c'est prêt.

498
00:32:35,421 --> 00:32:36,320
C'est prêt ?

499
00:32:36,322 --> 00:32:39,623
ça va faire exploser n'importe quoi
de ce côté du Mississippi.

500
00:32:39,625 --> 00:32:41,959
Bien. Maintenant tout
nous devons faire

501
00:32:41,961 --> 00:32:43,193
est de le mettre dans la 'vette.

502
00:32:43,195 --> 00:32:45,095
Je peux adapter ce truc
dans un go-cart,

503
00:32:45,097 --> 00:32:46,530
de quoi t'inquiètes-tu ?

504
00:32:46,532 --> 00:32:49,299
[Musique rock en cours]

505
00:32:53,237 --> 00:32:55,505
Quand cette chose
va être haché ?

506
00:32:55,507 --> 00:32:58,141
Demain matin... matin.

507
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
Ce soir.

508
00:32:59,445 --> 00:33:01,511
Tu as compris, garçon de gouttière ?

509
00:33:01,513 --> 00:33:03,613
Ouais, d'accord.

510
00:33:08,835 --> 00:33:10,154
Et ceux-là, euh...

511
00:33:10,155 --> 00:33:12,322
ouais, Packard, j'ai
ces parties du coude

512
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
vendu aux garçons nagoles
pour 2 900 dollars.

513
00:33:15,160 --> 00:33:19,062
Ouais, ce vieux gars était
assez énervé.

514
00:33:37,016 --> 00:33:38,016
Écoute, mec...

515
00:33:38,017 --> 00:33:43,453
Loomis est là-bas
je cherche à faire tomber tout le monde.

516
00:33:45,256 --> 00:33:48,025
Je veux dire, perdre Oggie
ce n'est pas grave,

517
00:33:48,027 --> 00:33:51,161
et c'est un enfer
d'une voiture que vous avez là.

518
00:33:56,601 --> 00:33:59,102
Mon pote, je mettrais
ce rein Buster vers le bas

519
00:33:59,104 --> 00:34:04,341
Cet endroit est rempli de
éther et acétylène, creuser ?

520
00:34:23,362 --> 00:34:24,362
Non!
Hé!

521
00:34:24,363 --> 00:34:29,266
je ne sais pas quoi
ton problème est, mec, mais...

522
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
hé!

523
00:34:39,310 --> 00:34:41,645
Je sors d'ici !

524
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
Aah !

525
00:34:57,261 --> 00:34:59,229
Continue, mec !

526
00:35:00,364 --> 00:35:02,132
Putain de merde !

527
00:35:37,602 --> 00:35:39,769
Non!

528
00:36:06,364 --> 00:36:08,598
Où est-il allé ?

529
00:36:08,600 --> 00:36:11,434
Putain, espèce de connasse !

530
00:36:11,936 --> 00:36:14,171
Putain !
Ouais?

531
00:36:14,173 --> 00:36:15,739
Qui est ce type ?

532
00:36:15,741 --> 00:36:19,876
Mais qui qu'il soit,
il est bizarre
et énervé.

533
00:36:19,878 --> 00:36:22,712
[Gémissant]

534
00:37:05,656 --> 00:37:07,290
Rouge ?
Ouais?

535
00:37:07,292 --> 00:37:09,259
Loomis est ici.

536
00:37:11,462 --> 00:37:12,996
Hé, Loomis.

537
00:37:12,998 --> 00:37:15,999
C'est vraiment étrange
l'endroit où tu es arrivé ici.

538
00:37:16,001 --> 00:37:19,903
Vraiment unique dans son
des qualités déprimantes, hein ?

539
00:37:19,905 --> 00:37:22,806
De quoi avez-vous besoin?
[Crache] Bingo.

540
00:37:22,808 --> 00:37:25,542
Vous en avez quelques-uns
des cafards travaillent ici.

541
00:37:25,544 --> 00:37:26,843
J'ai besoin de leur parler.

542
00:37:26,845 --> 00:37:28,845
Mon neveu putain

543
00:37:28,847 --> 00:37:30,981
et son pote Gutterboy ?
Là-bas.

544
00:37:30,983 --> 00:37:32,949
Merci.

545
00:37:41,292 --> 00:37:44,261
Autorisé au décollage.

546
00:37:56,507 --> 00:37:57,774
[Gémissant]

547
00:37:57,776 --> 00:37:58,975
Bonjour, les gars.

548
00:37:58,977 --> 00:38:01,378
Yo, salope !

549
00:38:01,380 --> 00:38:03,880
C'est un bel endroit
tu es sorti d'ici.

550
00:38:03,882 --> 00:38:06,616
Skank, un peu d'aide ici ?

551
00:38:06,618 --> 00:38:07,917
Vous travaillez ici depuis longtemps ?

552
00:38:07,919 --> 00:38:10,320
Mec, je sens le flic !

553
00:38:10,322 --> 00:38:11,054
Tu sens le flic ?

554
00:38:11,056 --> 00:38:12,555
Je sens les frites, connard.

555
00:38:12,557 --> 00:38:15,525
Mais ça ne fait pas
ça n'a aucun sens, hein ?

556
00:38:18,729 --> 00:38:20,063
Bud, tu as un mandat ?

557
00:38:20,065 --> 00:38:22,732
Je n'ai pas besoin de mandat
quand j'aurai ce badge.

558
00:38:22,734 --> 00:38:25,035
Mais nous connaissons notre
droits de constipation, monsieur.

559
00:38:25,037 --> 00:38:26,903
Tu ne peux pas juste
viens ici et...

560
00:38:26,905 --> 00:38:29,839
oh, wow !
[Gémissant]

561
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
J'ai ce problème, les gars.

562
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
Oggie Fisher, ton copain
qui a été graissé ?

563
00:38:35,881 --> 00:38:38,014
Je veux savoir qui était
conduire la voiture

564
00:38:38,016 --> 00:38:39,916
cela l'a conduit au royaume, viens.

565
00:38:39,918 --> 00:38:42,819
Personne n'a vu
ce type avant, c'est...

566
00:38:42,821 --> 00:38:44,621
tu m'as frappé à la tête
encore une fois, putain.

567
00:38:44,623 --> 00:38:45,922
Je te le dis...
ok.

568
00:38:45,924 --> 00:38:47,524
Je ne me souviens pas de la pression du chien

569
00:38:47,526 --> 00:38:48,625
quand il s'agit d'obtenir

570
00:38:48,627 --> 00:38:49,926
quitte les routes là-bas, Loomis.

571
00:38:49,928 --> 00:38:51,928
Je peux voir pourquoi, salope.

572
00:38:51,930 --> 00:38:55,332
Je peux te traiter de connard, n'est-ce pas ?

573
00:38:55,334 --> 00:38:58,501
Ouais, à moins que tu
comme Maurice mieux.

574
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
[Les deux rient]

575
00:38:59,971 --> 00:39:01,905
[Rires]

576
00:39:03,674 --> 00:39:05,375
Eh bien, tu écoutes bien, connard.

577
00:39:05,377 --> 00:39:06,876
Je sais que ça va être dur

578
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
avec ton melon
sur la surcharge chimique.

579
00:39:09,648 --> 00:39:10,947
Mais il y a un tueur là-bas,

580
00:39:10,949 --> 00:39:13,450
et je vais suivre
la boule de poils vers le bas,

581
00:39:13,452 --> 00:39:14,884
alors quand vous 2 têtes de cratère

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,686
terminer l'exploitation minière
pour le nez en or,

583
00:39:16,688 --> 00:39:18,988
et tu as une rechute de mémoire,

584
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
tu me l'as fait savoir, hein ?

585
00:39:20,625 --> 00:39:23,960
Je ne suis qu'à un coup de téléphone.

586
00:39:34,638 --> 00:39:37,807
Nous n'avons pas non
téléphone, connard.

587
00:39:37,809 --> 00:39:38,809
Une petite hydropompe ?

588
00:39:38,810 --> 00:39:40,577
Non!

589
00:39:40,579 --> 00:39:43,146
[Musique rock en cours]

590
00:39:47,451 --> 00:39:48,618
Voilà.

591
00:39:48,620 --> 00:39:49,819
Oh, merci, Lisa.

592
00:39:49,821 --> 00:39:51,588
Pas de frais pour le sergent.

593
00:39:51,590 --> 00:39:53,123
Je suis lieutenant, vous savez.

594
00:39:53,125 --> 00:39:56,393
♪ J'ai détourné le regard ♪

595
00:39:56,395 --> 00:39:57,994
Qu'est-ce que c'est ?

596
00:39:57,996 --> 00:40:02,565
♪ Je ne savais pas comment le dire ♪

597
00:40:02,833 --> 00:40:06,169
♪ ce que ça fait d'être seul ♪

598
00:40:06,171 --> 00:40:08,405
♪ jamais connu ♪

599
00:40:08,407 --> 00:40:11,741
♪ ce que ça fait de n'aimer personne ♪

600
00:40:11,743 --> 00:40:14,778
♪ Je me suis défait ♪

601
00:40:15,413 --> 00:40:19,182
♪ se défait ♪

602
00:40:25,790 --> 00:40:28,091
Toutes les unités, ici Loomis.

603
00:40:28,093 --> 00:40:29,492
Je suis chez Big Kay.

604
00:40:29,494 --> 00:40:33,563
je veux que tout le monde
rester là, fini.

605
00:40:36,600 --> 00:40:39,869
J'ai reçu une commande
pour M. Bucky.

606
00:40:48,679 --> 00:40:50,213
Alors où est-il, la boîte de thon ?

607
00:40:50,215 --> 00:40:52,982
Mec, nous n'avons pas pu trouver
la boule de slime n'importe où.

608
00:40:52,984 --> 00:40:54,517
Ouais, nous avons traversé la ville,

609
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
jusqu'au ravin de Crawford,

610
00:40:56,488 --> 00:40:58,922
et nous nous sommes arrêtés pour
une boîte de goobers...

611
00:40:58,924 --> 00:41:01,624
vous m'énervez les gars.

612
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
Je veux ce pédé.

613
00:41:02,861 --> 00:41:04,494
Ouais, ce monstre est en nous

614
00:41:04,496 --> 00:41:06,563
pour environ 13 000 dollars.

615
00:41:06,565 --> 00:41:07,764
Nous avons passé toute la nuit dernière

616
00:41:07,766 --> 00:41:09,232
taper sur les 2 corps.

617
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
J'ai des croûtes sur les jointures

618
00:41:10,602 --> 00:41:11,634
et tout comme ça.

619
00:41:11,636 --> 00:41:14,170
C'est ton putain de boulot, gutterboy.

620
00:41:14,172 --> 00:41:15,972
Qu'est-ce qu'il a avec nous ?

621
00:41:15,974 --> 00:41:17,941
Ce qu'il a, c'est
un cul plein d'ennuis.

622
00:41:17,943 --> 00:41:21,110
Ouais, il était temps
nous sommes entrés chez quelqu'un
cul, hein, les gars ?

623
00:41:21,112 --> 00:41:22,645
Ouais, nous allons le battre

624
00:41:22,647 --> 00:41:26,749
je vais lui cogner le cul
inférieur à la merde de baleine.

625
00:41:26,751 --> 00:41:28,818
Où va-t-il ?

626
00:41:28,820 --> 00:41:30,954
Je ne sais pas.

627
00:41:30,956 --> 00:41:33,223
Mais je vais trouver
ce fils de pute.

628
00:41:33,225 --> 00:41:36,259
Hé, Keri, je vais choisir
tu te lèves plus tard ce soir,

629
00:41:36,261 --> 00:41:40,497
alors fais-toi une faveur
et sois là !

630
00:41:50,608 --> 00:41:53,209
Il est à l'affût
Route de montagne, c'est parti !

631
00:41:53,211 --> 00:41:54,211
Waouh !

632
00:41:54,212 --> 00:41:56,779
D'accord!

633
00:41:59,917 --> 00:42:01,885
Nous avons de l'action en route.

634
00:42:01,887 --> 00:42:04,687
Je garderai le contact radio.

635
00:42:12,162 --> 00:42:16,099
♪ C'était l'époque ♪

636
00:42:48,933 --> 00:42:51,067
Radio : Stokes,
tu es en position, c'est fini ?

637
00:42:51,069 --> 00:42:52,669
Affirmatif, monsieur, c'est terminé.

638
00:42:52,671 --> 00:42:55,038
Murphy, es-tu prêt ?

639
00:42:55,040 --> 00:42:57,140
Affirmatif, monsieur.

640
00:42:57,808 --> 00:42:59,776
Le voilà !

641
00:43:01,211 --> 00:43:04,881
Je dirais qu'il est temps
on donne à ce salaud au cul jaune

642
00:43:04,883 --> 00:43:07,317
un avant-goût de sa propre médecine.

643
00:43:09,019 --> 00:43:11,054
Skank, pourquoi est-ce

644
00:43:11,056 --> 00:43:13,156
tu continues
remettre en question mon autorité ?

645
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Allez, mec.

646
00:43:14,159 --> 00:43:15,625
Vous avez un large public

647
00:43:15,627 --> 00:43:17,327
avec Rughead là-bas, mec.

648
00:43:17,329 --> 00:43:19,329
Ce serait un meurtre au premier degré.

649
00:43:19,331 --> 00:43:20,597
Tu as raison.

650
00:43:20,599 --> 00:43:22,265
Hé, hé, c'est mon tour !

651
00:43:22,267 --> 00:43:24,033
Je vais donner une leçon à ce salaud

652
00:43:24,035 --> 00:43:27,337
pour ce qu'il a fait
à Oggie et à nos voitures.

653
00:43:28,806 --> 00:43:31,207
Hé, tu dois relever ta capuche !

654
00:43:31,209 --> 00:43:34,243
Nous avons un numérique
tueur de radio maintenant !

655
00:43:34,245 --> 00:43:39,749
Tu essaies de courir, on zappe
votre système électrique !

656
00:43:51,295 --> 00:43:53,296
Oh mon Dieu!

657
00:43:56,000 --> 00:43:58,635
Qu'est-ce qui ne va pas?
Mettez-le !

658
00:43:58,637 --> 00:44:01,337
Packard !
Obtenez-en une charge!

659
00:44:01,339 --> 00:44:05,742
Connectez le fils de
une salope, et c'est parti !

660
00:44:16,186 --> 00:44:17,320
D'accord.

661
00:44:17,322 --> 00:44:21,891
Premier à dragon
le passage à niveau incendie gagne.

662
00:44:21,893 --> 00:44:24,694
Vous perdez, vous perdez votre voiture.

663
00:44:24,696 --> 00:44:26,763
Tu as ça ?

664
00:44:28,232 --> 00:44:30,800
Celui-ci est pour Oggie,
hein, connard ?

665
00:44:30,802 --> 00:44:32,769
[Les moteurs tournent en régime]

666
00:44:32,771 --> 00:44:34,837
Prêt !

667
00:44:34,839 --> 00:44:35,405
Ensemble!

668
00:44:35,407 --> 00:44:37,707
Rughead, enlève-les !

669
00:44:37,709 --> 00:44:39,676
Ah, merde, vas-y !

670
00:44:53,457 --> 00:44:56,192
♪ Me rend plus fort ♪

671
00:44:56,194 --> 00:44:58,327
♪ ça me donne de la force ♪

672
00:44:58,329 --> 00:45:02,699
♪ quand les choses vont
tout va mal ♪

673
00:45:02,701 --> 00:45:05,068
♪ toute ma vie ♪

674
00:45:05,070 --> 00:45:08,938
♪ J'ai cherché
pour quelque chose ♪

675
00:45:08,940 --> 00:45:12,241
♪ comme un voleur dans la nuit ♪

676
00:45:12,243 --> 00:45:14,877
♪ Je n'ai nulle part où aller ♪

677
00:45:14,879 --> 00:45:21,017
♪ mais je n'abandonnerai jamais ♪

678
00:45:21,019 --> 00:45:24,220
♪ non, je n'abandonnerai jamais ♪

679
00:45:24,222 --> 00:45:28,357
♪ sans combat ♪

680
00:45:29,059 --> 00:45:31,894
♪ J'ai fait un vœu ♪

681
00:45:31,896 --> 00:45:35,031
♪ un vœu de ne jamais s'arrêter ♪

682
00:45:35,033 --> 00:45:38,134
♪ garder la foi ♪

683
00:45:38,136 --> 00:45:41,437
♪ et amène-le directement au sommet ♪

684
00:45:41,439 --> 00:45:43,906
♪ jusqu'au bout ♪

685
00:45:43,908 --> 00:45:47,510
♪ c'est la seule voie à suivre ♪

686
00:45:47,512 --> 00:45:50,313
♪ n'abandonnera jamais le combat ♪

687
00:45:50,315 --> 00:45:53,316
♪ parce que je mourrais juste pour le montrer ♪

688
00:45:53,318 --> 00:45:59,489
♪ que je n'abandonnerai jamais ♪

689
00:45:59,491 --> 00:46:02,925
♪ non, je n'abandonnerai jamais ♪

690
00:46:02,927 --> 00:46:05,962
♪ sans combat ♪

691
00:46:06,096 --> 00:46:12,401
♪ et je m'en souviendrai toujours ♪

692
00:46:12,403 --> 00:46:19,142
♪ ce que ça fait de devoir le faire
donne vie à ton rêve ♪

693
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Aah !

694
00:47:03,954 --> 00:47:05,254
[Sirènes]

695
00:47:05,256 --> 00:47:07,023
Homme : Loomis,
nous sommes toujours à la poursuite

696
00:47:07,025 --> 00:47:10,393
en direction du nord
sur la traversée du feu du dragon.

697
00:47:10,395 --> 00:47:14,030
Nous venons vers vous
à environ 100 milles à l'heure.

698
00:47:14,032 --> 00:47:16,866
Deuxième homme :
Roger ça, Murphy,
Halifax a 3 unités

699
00:47:16,868 --> 00:47:17,868
juste de l'autre côté du pont.

700
00:47:17,869 --> 00:47:19,569
Allons-y directement.

701
00:47:19,571 --> 00:47:21,437
Attendre.

702
00:47:21,439 --> 00:47:23,439
Surveillez votre vitesse !
Surveillez votre vitesse !

703
00:47:23,441 --> 00:47:26,042
Ralentis, Murphy !

704
00:47:26,044 --> 00:47:26,909
Laissez-le partir.

705
00:47:26,911 --> 00:47:28,978
Roger. Je t'ai eu.

706
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
[Sirènes]

707
00:47:31,582 --> 00:47:34,617
Très bien, nous l'avons maintenant.

708
00:47:34,619 --> 00:47:37,520
J'ai la porte arrière, terminée.

709
00:47:44,564 --> 00:47:46,063
Nous l'avons piégé, les gars.

710
00:47:46,064 --> 00:47:50,967
Donnez-lui quelques secondes,
et il s'en rendra compte aussi.

711
00:47:50,969 --> 00:47:53,603
[Régime moteur]

712
00:47:56,106 --> 00:47:58,274
Homme : Il s'en va !
Il est parti !

713
00:47:58,276 --> 00:48:00,042
[Coups de feu]

714
00:48:09,453 --> 00:48:12,121
[Régime moteur]

715
00:48:15,192 --> 00:48:18,160
Allons-y !

716
00:48:22,599 --> 00:48:25,334
[Sirènes]

717
00:48:38,949 --> 00:48:40,483
Toutes les unités, ici Loomis.

718
00:48:40,485 --> 00:48:42,952
Dirigez-le vers le désert
carrefour d'autoroute.

719
00:48:42,954 --> 00:48:45,922
Homme : Roger, Loomis, on copie.

720
00:48:45,924 --> 00:48:48,624
Il va
comme une chauve-souris sortie de l'enfer.

721
00:48:48,626 --> 00:48:51,394
[Battage radio de la police]

722
00:49:03,974 --> 00:49:06,342
[Sirènes]

723
00:49:26,730 --> 00:49:30,066
[Les grillons gazouillent]

724
00:49:44,281 --> 00:49:46,549
Tu vois ça ?

725
00:49:47,351 --> 00:49:49,118
Billy :
Guerre des mondes.

726
00:49:49,120 --> 00:49:52,221
a commencé ici
en Arizona, les amis.

727
00:49:52,223 --> 00:49:54,023
Vous avez de l'imagination.

728
00:49:54,025 --> 00:49:57,059
Travailler chez Big Kay
stimule le cerveau.

729
00:49:57,061 --> 00:49:57,994
Besoin d'un tour ?

730
00:49:57,996 --> 00:49:59,695
Bien. j'aimerais
vivre pour voir

731
00:49:59,697 --> 00:50:01,664
mon prochain anniversaire, en tout cas.

732
00:50:01,666 --> 00:50:04,066
Je te verrai.

733
00:50:04,068 --> 00:50:06,168
[Le moteur de la voiture démarre]

734
00:50:16,046 --> 00:50:17,480
Mon Dieu, tu m'as fait peur !

735
00:50:17,482 --> 00:50:19,015
Cette chose est silencieuse.

736
00:50:19,017 --> 00:50:20,750
Montez à bord.

737
00:50:22,019 --> 00:50:23,119
Heureusement que je suis venu quand je l'ai fait.

738
00:50:23,121 --> 00:50:25,054
Ouais, j'ai remarqué que tu avais un talent

739
00:50:25,056 --> 00:50:27,023
pour avoir fait ça.

740
00:50:42,706 --> 00:50:44,106
Voilà le connard.

741
00:50:44,108 --> 00:50:45,808
Voilà l'idiot avec Keri !

742
00:50:45,810 --> 00:50:47,043
Pas de merde !

743
00:50:47,045 --> 00:50:48,077
Faisons-le.

744
00:50:48,079 --> 00:50:52,114
Il n'est pas à la hauteur
pour le 'cuda, mon garçon.

745
00:50:56,219 --> 00:50:57,787
Attendez!

746
00:51:01,124 --> 00:51:03,659
[Crissement des pneus]

747
00:51:06,763 --> 00:51:09,799
je pense que tu vas
un peu vite.

748
00:51:11,835 --> 00:51:14,336
Nous ne pouvons pas nous adapter
par là, putain !

749
00:51:14,338 --> 00:51:16,172
Aah !

750
00:51:21,344 --> 00:51:23,746
[Crier indistinctement]

751
00:51:24,781 --> 00:51:26,749
Vous avez le... ah !

752
00:51:33,123 --> 00:51:35,424
[Rire]

753
00:51:53,343 --> 00:51:54,877
Il se dirige vers
le parc, salope.

754
00:51:54,879 --> 00:51:58,280
Ouais? Que dites-vous
on abat ce petit salaud

755
00:51:58,282 --> 00:51:59,849
et lui faire saigner les dents, hein ?

756
00:51:59,851 --> 00:52:01,750
Et la fille, connard ?

757
00:52:01,752 --> 00:52:03,886
prends juste le fusil de chasse,
maman Luka!

758
00:52:03,888 --> 00:52:06,822
je ne sais rien
pas de fusil de chasse !

759
00:52:06,824 --> 00:52:09,592
Prends juste ce foutu pistolet, mec.

760
00:52:09,594 --> 00:52:10,594
Pistolet? Oh, putain !

761
00:52:10,595 --> 00:52:13,129
Je ne jouerai pas avec le fusil de chasse.

762
00:52:13,131 --> 00:52:14,697
Saisissez-le !

763
00:52:15,532 --> 00:52:16,832
Charge-le, mec !
Chargez-le !

764
00:52:16,834 --> 00:52:19,602
Que fais-tu?

765
00:52:20,604 --> 00:52:22,438
Où sont les balles ?

766
00:52:22,440 --> 00:52:23,739
Où sont les balles ?

767
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
J'ai les balles !

768
00:52:24,809 --> 00:52:27,409
Eh bien, charge-le, mec !

769
00:52:27,411 --> 00:52:28,511
Allez, dépêche-toi.

770
00:52:28,513 --> 00:52:30,379
J'essaie!

771
00:52:49,766 --> 00:52:52,701
[Crissement des pneus]

772
00:52:54,337 --> 00:52:55,838
Tirez sur ses pneus, imbécile !

773
00:52:55,840 --> 00:52:58,741
Appuyez sur la gâchette avec
ton doigt, bon sang !

774
00:52:58,743 --> 00:53:00,309
Tirez-le !

775
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
[Crissement des pneus]

776
00:53:03,347 --> 00:53:05,848
Joli cliché !

777
00:53:05,850 --> 00:53:08,851
Tu as foutu le bordel
départ!

778
00:53:08,853 --> 00:53:11,554
Merci, garçon de gouttière.

779
00:53:13,290 --> 00:53:15,958
Embrasse-toi le cul.

780
00:53:42,652 --> 00:53:44,787
[Toux]

781
00:53:47,691 --> 00:53:49,558
Oh, merde !

782
00:53:52,329 --> 00:53:53,796
Je... j'ai essayé
pour te prévenir, connard.

783
00:53:53,798 --> 00:53:56,932
J'ai dit : " Avons-nous
conduire si vite ?

784
00:53:56,934 --> 00:53:58,000
Et utiliser une arme à feu ? »

785
00:53:58,002 --> 00:53:59,435
Je ne peux pas tirer avec une arme à feu !

786
00:53:59,437 --> 00:54:00,836
Tais-toi, garçon de gouttière !

787
00:54:00,838 --> 00:54:01,937
[Gémits]

788
00:54:01,939 --> 00:54:04,373
Je dois réfléchir, mec !

789
00:54:04,375 --> 00:54:06,875
[Gémits]

790
00:54:06,877 --> 00:54:08,410
[Renifle]

791
00:54:08,412 --> 00:54:10,479
Ah !

792
00:54:10,481 --> 00:54:12,014
[Renifle]

793
00:54:12,016 --> 00:54:13,749
C'est ce que je fais de mieux.

794
00:54:13,751 --> 00:54:14,883
C'est vrai, Skanko.

795
00:54:14,885 --> 00:54:16,986
C'est ce que tu fais de mieux.

796
00:54:16,988 --> 00:54:20,022
Packard nous a dit de garder
un oeil sur sa copine.

797
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Jésus, cette merde est
j'ai eu du coup de pied.

798
00:54:22,326 --> 00:54:24,627
Eh bien, nous avons presque tué sa copine !

799
00:54:24,629 --> 00:54:26,929
Nous sommes de la viande morte maintenant, connard !

800
00:54:26,931 --> 00:54:28,030
Vous m'écoutez.

801
00:54:28,032 --> 00:54:30,466
Maintenant, elle n'est jamais
je vais trouver, mec.

802
00:54:30,468 --> 00:54:31,634
La salope était avec cet idiot.

803
00:54:31,636 --> 00:54:33,535
et elle a aussi peur
Packard comme n'importe qui.

804
00:54:33,537 --> 00:54:34,470
Tu m'entends ?

805
00:54:34,472 --> 00:54:37,273
Maintenant, nous avons fait ce qu'on nous a dit.

806
00:54:40,844 --> 00:54:42,811
Dommage pour le 'cuda, salope.

807
00:54:42,813 --> 00:54:44,413
C'était une voiture à seins.

808
00:54:44,415 --> 00:54:47,516
Jésus, cette merde est
j'ai du coup de pied !

809
00:54:47,518 --> 00:54:49,885
[Toux]

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,392
♪ Tu te sens vaincu ♪

811
00:54:56,394 --> 00:54:59,762
♪ mais tu es fier ♪

812
00:54:59,764 --> 00:55:02,765
♪ essaierais-tu de te cacher ? ♪

813
00:55:03,733 --> 00:55:07,770
♪ Elle s'en fiche
comment tu viens ♪

814
00:55:07,772 --> 00:55:10,072
♪ tu sais tout ce qui compte ♪

815
00:55:10,074 --> 00:55:14,443
♪ c'est que ton amour est fort ♪

816
00:55:14,445 --> 00:55:16,912
♪ c'est une question de cœur ♪

817
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
♪ c'est une question d'âme ♪

818
00:55:19,050 --> 00:55:21,817
♪ tu connais un bon amour
ne fait que commencer ♪

819
00:55:21,819 --> 00:55:24,086
♪ quand tu commences
perdre le contrôle ♪

820
00:55:24,088 --> 00:55:26,789
♪ si elle appelle
ton nom ♪

821
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ et elle a besoin de toi
dans la nuit ♪

822
00:55:29,026 --> 00:55:31,827
♪ tu dois courir
dans les flammes... ♪

823
00:55:31,829 --> 00:55:33,796
Cela fait un moment.

824
00:55:33,798 --> 00:55:34,798
Bon.

825
00:55:34,799 --> 00:55:37,833
♪ Tu dois l'emmener
dans tes bras ♪

826
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
♪ et fais-lui savoir... ♪

827
00:55:39,837 --> 00:55:44,406
Si Packard savait
J'étais ici avec toi...

828
00:55:44,408 --> 00:55:48,577
Je veux dire, les gens ont peur
de lui pour une raison.

829
00:55:48,579 --> 00:55:49,411
Les gens ont peur

830
00:55:49,413 --> 00:55:50,713
parce que les gars aiment Packard

831
00:55:50,715 --> 00:55:52,948
en proie à la peur et à la faiblesse.

832
00:55:54,851 --> 00:55:57,086
Eh bien, je pense juste qu'il est fou.

833
00:55:57,088 --> 00:56:00,956
♪ Toutes les histoires que tu as racontées ♪

834
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
♪ prêt à croire... ♪

835
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Essayez d'être courageux
contre Packard,

836
00:56:04,362 --> 00:56:05,861
et il pourrait te tuer.

837
00:56:05,863 --> 00:56:07,763
Ou il pourrait vous laisser partir.

838
00:56:07,765 --> 00:56:09,698
Le courage n'est pas facile à trouver.

839
00:56:09,700 --> 00:56:11,934
ces crétins avec lui
tout le temps.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,569
Ils ont juste peur.

841
00:56:13,571 --> 00:56:15,738
Moi aussi.

842
00:56:15,740 --> 00:56:16,872
Keri, écoute.

843
00:56:16,874 --> 00:56:17,906
Il viendra un moment

844
00:56:17,908 --> 00:56:19,908
quand tu auras
prendre position.

845
00:56:19,910 --> 00:56:22,444
c'est à ce moment-là que tu
libérez-vous de lui.

846
00:56:22,446 --> 00:56:24,713
Pas plus tôt.

847
00:56:24,715 --> 00:56:26,849
Je veux te croire.

848
00:56:26,851 --> 00:56:29,017
Vraiment.

849
00:56:30,587 --> 00:56:32,121
Bonne nuit.

850
00:56:32,123 --> 00:56:33,555
Salut, Keri.

851
00:56:33,557 --> 00:56:36,058
Il y a une place dans
la rivière des saules...

852
00:56:36,060 --> 00:56:37,060
[Rires]

853
00:56:37,061 --> 00:56:39,661
monter là-haut
avec moi demain...

854
00:56:39,663 --> 00:56:42,631
Tu aimes vivre
dangereusement, n'est-ce pas ?

855
00:56:42,633 --> 00:56:44,099
Tu veux y aller ?

856
00:56:44,101 --> 00:56:46,402
Oui je le fais.

857
00:56:47,971 --> 00:56:49,938
Bonne nuit.
Nuit.

858
00:56:49,940 --> 00:56:52,141
♪ Tu dois courir
dans les flammes ♪

859
00:56:52,143 --> 00:56:55,010
♪ jusqu'à ce que tu sois aveuglé
par la lumière ♪

860
00:56:55,012 --> 00:56:58,480
♪ tu dois l'emmener
dans tes bras ♪

861
00:56:58,482 --> 00:57:00,883
♪ et fais-lui savoir ♪

862
00:57:00,885 --> 00:57:05,788
♪ elle sera toujours ton étincelle ♪

863
00:57:05,790 --> 00:57:10,058
♪ c'est l'art fondamental ♪

864
00:57:23,006 --> 00:57:24,973
[Les pneus crissent]

865
00:57:26,810 --> 00:57:28,777
Pas question.

866
00:57:31,181 --> 00:57:34,149
[Crissement des pneus]

867
00:57:39,489 --> 00:57:41,824
Hé, connard, viens ici.

868
00:57:41,826 --> 00:57:43,759
Venez ici.

869
00:57:45,829 --> 00:57:48,230
Skank, tu ressembles à une merde.

870
00:57:48,998 --> 00:57:50,999
Pourquoi tu marches ?

871
00:57:51,001 --> 00:57:53,902
J'ai eu un petit problème
avec le 'cuda, Packard.

872
00:57:53,904 --> 00:57:56,138
Un enfant à vélo vient de passer par ici.

873
00:57:56,140 --> 00:58:02,611
Pas une moto avec Keri
dessus ou rien, fais tes valises...

874
00:58:04,914 --> 00:58:06,682
tu m'énerves.

875
00:58:06,684 --> 00:58:08,050
Entrez.

876
00:58:09,152 --> 00:58:11,920
Putain de merde !
C'est ce gamin !

877
00:58:11,922 --> 00:58:13,222
Aah !

878
00:58:37,881 --> 00:58:39,681
Euh!

879
00:58:39,683 --> 00:58:42,784
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici, pack ?

880
00:58:42,786 --> 00:58:43,986
Tu vas bien?

881
00:58:43,988 --> 00:58:45,087
Tuez-le.

882
00:58:45,089 --> 00:58:47,155
Quoi?

883
00:58:54,030 --> 00:58:55,197
Où diable est-il ?

884
00:58:55,199 --> 00:58:57,032
Juste là.

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,004
Fais-le!

886
00:59:02,605 --> 00:59:05,140
Mangez du plomb chaud,
connard !

887
00:59:05,142 --> 00:59:07,876
Ha ha ha !

888
00:59:07,878 --> 00:59:09,745
Euh!

889
00:59:09,747 --> 00:59:12,147
Qu'est-ce que c'est
c'est ça, mec ?

890
00:59:12,149 --> 00:59:13,749
Il a fait quelque chose
à ce foutu pistolet !

891
00:59:13,751 --> 00:59:14,950
Ce n'est pas un humain, pack !

892
00:59:14,952 --> 00:59:18,554
Connerie!
C'est un enfant !

893
00:59:18,556 --> 00:59:20,889
Juste un enfant.

894
00:59:25,595 --> 00:59:27,329
Hé, merde de poulet,

895
00:59:27,331 --> 00:59:31,099
sortez de là !

896
00:59:42,045 --> 00:59:43,845
Sortons d'ici.

897
00:59:43,847 --> 00:59:46,014
J'ai entendu ça.

898
00:59:55,024 --> 00:59:57,326
[Le moteur démarre]

899
01:00:45,742 --> 01:00:47,943
Loomis, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

900
01:00:47,945 --> 01:00:49,044
Tu as une minute ?

901
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
Tu dois être fou,

902
01:00:50,748 --> 01:00:51,913
faire irruption ici comme ça.

903
01:00:51,915 --> 01:00:54,683
J'ai ce problème...

904
01:00:54,685 --> 01:00:55,685
Centre-ville.

905
01:00:55,686 --> 01:00:57,185
Je ne vais nulle part, mec.

906
01:00:57,187 --> 01:00:59,921
Ceci est un mandat
Je suis arrivé, cafard,

907
01:00:59,923 --> 01:01:02,024
maintenant, bougez !

908
01:01:04,694 --> 01:01:06,261
Debout, mon pote, maintenant !

909
01:01:06,263 --> 01:01:09,398
Ooh, ça a l'air important.

910
01:01:14,704 --> 01:01:15,804
Ça va ?

911
01:01:15,806 --> 01:01:18,073
Ouais, je vais bien.

912
01:01:18,975 --> 01:01:22,077
On se voit dans la voiture de patrouille.

913
01:01:29,786 --> 01:01:31,853
Merci.

914
01:01:36,459 --> 01:01:39,194
[Musique rock en cours]

915
01:01:40,063 --> 01:01:42,230
♪ Le vent ♪

916
01:01:42,232 --> 01:01:46,234
♪ ne fait exploser personne, n'est-ce pas ♪

917
01:01:46,236 --> 01:01:47,969
♪ ooh ♪

918
01:01:47,971 --> 01:01:51,339
♪ mais tu rends les choses difficiles ♪

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,010
♪ pour dire bonne nuit ♪

920
01:01:55,778 --> 01:01:59,448
♪ quand tu penses qu'il y a
personne n'est là pour toi ♪

921
01:01:59,450 --> 01:02:02,117
L'eau est belle une fois
on s'y habitue.

922
01:02:02,119 --> 01:02:03,852
♪ J'arrive ♪

923
01:02:03,854 --> 01:02:06,154
C'est sympa juste
être ici avec toi.

924
01:02:06,156 --> 01:02:09,791
♪ Une seule chose que tu peux faire ♪

925
01:02:09,793 --> 01:02:11,426
Tu veux savoir quelque chose ?

926
01:02:11,428 --> 01:02:15,163
Je ne pouvais pas dormir
du tout hier soir.

927
01:02:15,165 --> 01:02:17,933
J'ai fait des rêves étranges.

928
01:02:17,935 --> 01:02:20,268
Quel genre de rêves ?

929
01:02:20,270 --> 01:02:22,804
j'ai rêvé que
l'homme sur la lune

930
01:02:22,806 --> 01:02:25,173
se moquait de moi.

931
01:02:26,008 --> 01:02:27,509
Il a tendance à rire tout le temps.

932
01:02:27,511 --> 01:02:30,145
Avez-vous déjà remarqué cela ?

933
01:02:32,081 --> 01:02:33,815
Puis je me suis dirigé vers l'est

934
01:02:33,817 --> 01:02:36,451
à l'arrière d'une moto,

935
01:02:36,453 --> 01:02:40,021
et le chauffeur
était Jamie Hankins.

936
01:02:40,023 --> 01:02:43,492
Ce qui est étrange c'est
que Jamie est mort.

937
01:02:44,127 --> 01:02:47,929
Ouais, je sais.
Billy me l'a dit.

938
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
Tu sais,
Jamie te ressemblait beaucoup.

939
01:02:52,903 --> 01:02:57,105
Cela pourrait expliquer
pour le rêve, je suppose.

940
01:02:59,842 --> 01:03:02,110
Je t'aime bien.

941
01:03:14,257 --> 01:03:15,891
Aah !

942
01:03:15,893 --> 01:03:16,825
Aah !

943
01:03:16,827 --> 01:03:17,893
Oh non!

944
01:03:17,895 --> 01:03:19,194
Aah !

945
01:03:23,933 --> 01:03:26,134
Je t'aime.

946
01:03:28,437 --> 01:03:31,006
♪ Oh, je t'ai vu ♪

947
01:03:31,008 --> 01:03:34,509
♪ debout dans la rue ♪

948
01:03:36,379 --> 01:03:38,547
♪ quelque chose a changé ♪

949
01:03:38,549 --> 01:03:43,185
♪ Je pouvais presque voir la chaleur ♪

950
01:03:44,887 --> 01:03:51,359
♪ et tu m'as attrapé
avec tes yeux ♪

951
01:03:51,361 --> 01:03:54,596
♪ je le sens à l'intérieur ♪

952
01:03:54,598 --> 01:04:01,136
♪ je ne pouvais pas te quitter
si j'essayais ♪

953
01:04:01,138 --> 01:04:03,305
♪ attends ♪

954
01:04:03,307 --> 01:04:09,277
♪ yeux bleus, attends ♪

955
01:04:09,279 --> 01:04:11,479
♪ attends ♪

956
01:04:11,481 --> 01:04:15,984
♪ yeux bleus, attends ♪

957
01:04:15,986 --> 01:04:17,953
♪ hé, hé, hé ♪

958
01:04:17,955 --> 01:04:20,121
♪ les ennuis arrivent ♪

959
01:04:20,123 --> 01:04:25,026
♪ et puis c'est parti ♪

960
01:04:25,928 --> 01:04:30,298
♪ attends, yeux bleus ♪

961
01:04:31,067 --> 01:04:34,135
[Le téléphone sonne]

962
01:04:35,905 --> 01:04:37,339
[Sonnerie]

963
01:04:37,341 --> 01:04:39,441
Bureau du shérif.

964
01:04:39,443 --> 01:04:40,942
C'est Murphy.
Il est à la maison.

965
01:04:40,944 --> 01:04:43,044
Loomis : Dis-lui
Je vais le rappeler.

966
01:04:43,046 --> 01:04:45,513
Il vous rappellera immédiatement.

967
01:04:45,515 --> 01:04:49,417
Tu n'en as pas
de l'air dans ce joint ?

968
01:04:50,419 --> 01:04:53,555
Et ton amie Minty ?

969
01:04:53,557 --> 01:04:56,391
Eh bien, il était une tarte aux asticots

970
01:04:56,393 --> 01:05:00,161
avant que la voiture n'explose.

971
01:05:00,963 --> 01:05:02,931
Excusez-moi.

972
01:05:02,933 --> 01:05:05,967
Euh, est-ce vrai que ses globes oculaires

973
01:05:05,969 --> 01:05:07,969
était tout aspiré de son

974
01:05:07,971 --> 01:05:10,605
les prises et tout ?

975
01:05:10,607 --> 01:05:12,340
Ouais.

976
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
C'était comme Oggie,

977
01:05:15,412 --> 01:05:17,012
pas une marque sur lui.

978
01:05:17,014 --> 01:05:19,948
Nous avons tiré le pauvre salaud
du feu

979
01:05:19,950 --> 01:05:21,449
froid dans sa propre sauce.

980
01:05:21,451 --> 01:05:23,485
Ça me donne presque la chair de poule

981
01:05:23,487 --> 01:05:25,186
je viens d'en parler.

982
01:05:25,188 --> 01:05:26,421
[Gémissant]

983
01:05:26,423 --> 01:05:29,624
Alors, avant de clouer
salauds au mur,

984
01:05:29,626 --> 01:05:32,928
je vais te donner
une chance de coopérer.

985
01:05:32,930 --> 01:05:34,195
Nous ferons n'importe quoi.

986
01:05:34,197 --> 01:05:35,964
Packard : Hé !

987
01:05:35,966 --> 01:05:38,166
Fermez-la!

988
01:05:40,136 --> 01:05:41,369
Écoute, Loomis,

989
01:05:41,371 --> 01:05:42,971
nous n'avons rien fait d'illégal

990
01:05:42,973 --> 01:05:44,472
sauf peut-être dépasser une limite de vitesse,

991
01:05:44,474 --> 01:05:47,309
alors pourquoi tu ne
donnez-nous à tous une pause

992
01:05:47,311 --> 01:05:49,444
et prenons le
Bon sang, sortir d'ici ?

993
01:05:49,446 --> 01:05:51,980
Tu m'écoutes,
espèce de fils de pute,

994
01:05:51,982 --> 01:05:53,715
il y a un enfant là-bas

995
01:05:53,717 --> 01:05:55,517
utiliser sa voiture pour tuer des gens,

996
01:05:55,519 --> 01:05:57,218
ce n'est pas si grave

997
01:05:57,220 --> 01:05:58,987
puisque ça semble être ton gang

998
01:05:58,989 --> 01:06:00,188
il en a pour ça.

999
01:06:00,190 --> 01:06:03,458
Alors, si vous les gars
essaie de faire respecter la loi

1000
01:06:03,460 --> 01:06:05,694
entre vos propres mains,

1001
01:06:05,696 --> 01:06:08,630
et ce tueur est retrouvé mort,

1002
01:06:08,632 --> 01:06:13,001
je vais te voir
tous reniflant du cyanure...

1003
01:06:13,003 --> 01:06:16,071
Dans la chambre à gaz de l'Arizona.

1004
01:06:22,378 --> 01:06:24,012
Lisez-vous ?

1005
01:06:24,014 --> 01:06:26,448
[Gémissant]

1006
01:06:28,718 --> 01:06:31,152
Nous y sommes.

1007
01:06:37,760 --> 01:06:40,695
Je vais m'arrêter et
je viens te chercher plus tard.

1008
01:06:40,697 --> 01:06:43,031
D'accord.

1009
01:06:43,033 --> 01:06:48,236
aujourd'hui c'était le plus beau jour
J'en ai depuis longtemps.

1010
01:06:58,047 --> 01:07:00,215
Je le pensais aussi.

1011
01:07:01,317 --> 01:07:04,019
Je te verrai.

1012
01:07:04,021 --> 01:07:05,553
Au revoir.

1013
01:07:13,596 --> 01:07:15,797
<i>[Rebel crier</i> par Billy Idol Plays]

1014
01:07:15,799 --> 01:07:18,433
♪ Hier soir, une petite danseuse ♪

1015
01:07:18,435 --> 01:07:20,235
♪ est venu danser à ma porte ♪

1016
01:07:20,237 --> 01:07:23,538
Hé, génie, prends soin de toi.

1017
01:07:23,540 --> 01:07:25,807
Maurice !

1018
01:07:27,743 --> 01:07:30,378
♪ Elle a dit allez, bébé ♪

1019
01:07:30,380 --> 01:07:33,782
♪ j'ai un permis pour l'amour ♪

1020
01:07:33,784 --> 01:07:36,684
♪ et s'il expire... ♪

1021
01:07:36,686 --> 01:07:38,420
Alors, où vas-tu ?

1022
01:07:38,422 --> 01:07:40,121
Occupez-vous de quelques affaires.

1023
01:07:40,123 --> 01:07:41,489
♪ À minuit ♪

1024
01:07:41,491 --> 01:07:44,692
♪ elle pleurait encore plus,
plus, plus... ♪

1025
01:07:44,694 --> 01:07:47,128
Sa femme n'est pas
nous a rendu la vie facile,

1026
01:07:47,130 --> 01:07:48,396
tu vois ce que je veux dire, garçon de gouttière ?

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,799
C'est la vérité.

1028
01:07:51,434 --> 01:07:53,835
♪ À minuit ♪

1029
01:07:53,837 --> 01:07:56,438
♪ plus, plus, plus ♪

1030
01:07:56,440 --> 01:07:57,806
Que faites-vous les gars ?

1031
01:07:57,808 --> 01:08:00,241
On va aller déconner.

1032
01:08:00,243 --> 01:08:02,343
Pourquoi, tu veux venir ?

1033
01:08:02,345 --> 01:08:04,813
Tu pars en vacances

1034
01:08:04,815 --> 01:08:09,150
Je prends mes plans,
et je pars !

1035
01:08:09,152 --> 01:08:11,653
Ouais, pour quoi faire ?

1036
01:08:11,655 --> 01:08:15,123
Ce truc de gang était ok
quand nous avions l'avantage,

1037
01:08:15,125 --> 01:08:17,792
mais maintenant qu'il y a
ce spectre là-bas

1038
01:08:17,794 --> 01:08:18,860
ça a tué Oggie...

1039
01:08:18,862 --> 01:08:20,228
et qu'est-ce qu'il y a dehors, mec ?

1040
01:08:20,230 --> 01:08:22,130
Un spectre, mec !
Un fantôme !

1041
01:08:22,132 --> 01:08:25,800
Un mauvais esprit,
et c'est pas cool !

1042
01:08:25,802 --> 01:08:29,170
je ne sais pas,
sauf que j'arrête.

1043
01:08:29,172 --> 01:08:32,407
Et si j'étais vous les gars,
J'arrêterais aussi.

1044
01:08:32,409 --> 01:08:33,842
Eh bien, je n'ai pas de boeuf

1045
01:08:33,844 --> 01:08:36,811
Ouais, c'est juste un putain d'enfant, mec !

1046
01:08:36,813 --> 01:08:38,113
Packard l'a dit.

1047
01:08:38,115 --> 01:08:39,814
Rughead :
Je pars !

1048
01:08:39,816 --> 01:08:41,783
Dommage!

1049
01:08:45,888 --> 01:08:48,256
Slosh ce cochon avec 15, mon pote.

1050
01:08:48,258 --> 01:08:49,824
Allons en croisière.

1051
01:08:49,826 --> 01:08:52,360
Effrayez des cacahuètes quelque part.

1052
01:08:52,362 --> 01:08:53,428
Tu l'as, skanko,

1053
01:08:53,430 --> 01:08:56,865
parce que je suis
une vierge de 4 jours.

1054
01:09:11,213 --> 01:09:15,183
Rughead doit avoir
j'ai oublié quelque chose.

1055
01:09:18,554 --> 01:09:20,522
[Les deux crient]

1056
01:10:11,407 --> 01:10:13,608
[Sirène]

1057
01:10:55,451 --> 01:10:57,552
[Haletant]

1058
01:10:58,621 --> 01:11:01,589
C'est un peu le bordel maintenant,
tu ne penses pas ?

1059
01:11:01,591 --> 01:11:03,358
Le garçon de gouttière et la pute...

1060
01:11:03,360 --> 01:11:05,493
Ils étaient... ils étaient
juste là.

1061
01:11:05,495 --> 01:11:07,996
Et c'est comme s'ils se vaporisaient !

1062
01:11:07,998 --> 01:11:11,699
Ils étaient adiosés
par le gamin dans le turbo.

1063
01:11:11,701 --> 01:11:13,668
Je les ai prévenus !

1064
01:11:13,670 --> 01:11:15,403
Je les ai prévenus !

1065
01:11:15,405 --> 01:11:17,872
Qu'est-ce que tu essaies de dire, mon garçon ?

1066
01:11:17,874 --> 01:11:19,274
[Toux]

1067
01:11:19,276 --> 01:11:20,875
Cette pute et ce garçon de gouttière

1068
01:11:20,877 --> 01:11:24,579
j'étais là
quand l'endroit a explosé.

1069
01:11:24,581 --> 01:11:26,948
[Pleurer]

1070
01:11:28,651 --> 01:11:31,753
Je sais que cela semble impossible.

1071
01:11:31,755 --> 01:11:34,989
Je ne savais pas qu'ils l'avaient fait
un enfant dans la voiture.

1072
01:11:34,991 --> 01:11:38,026
je ne savais pas
c'était Jamie Hankins

1073
01:11:38,028 --> 01:11:39,894
jusqu'à ce qu'il disparaisse.

1074
01:11:39,896 --> 01:11:40,862
Alors, ce que tu me dis

1075
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
c'est Packard et les autres

1076
01:11:42,599 --> 01:11:44,732
Tu as tué Jamie Hankins ?

1077
01:11:44,734 --> 01:11:47,635
Jamie Hankins était
ici l'autre soir

1078
01:11:47,637 --> 01:11:49,037
avec un fusil de chasse !

1079
01:11:49,039 --> 01:11:50,905
Un enfant mort avec un fusil de chasse ?

1080
01:11:50,907 --> 01:11:53,841
J'ai vu ses yeux, Loomis.

1081
01:11:53,843 --> 01:11:55,576
J'ai vu ses yeux...

1082
01:11:55,578 --> 01:11:57,745
Et j'ai eu un très mauvais pressentiment.

1083
01:11:57,747 --> 01:12:01,449
Les mauvais sentiments ne s'additionnent pas
aux résurrections, mon pote.

1084
01:12:01,451 --> 01:12:03,584
[Pleurer]

1085
01:12:03,919 --> 01:12:05,653
Si c'était Jamie Hankins,

1086
01:12:05,655 --> 01:12:07,689
pourquoi l'ont-ils tué
en premier lieu ?

1087
01:12:07,691 --> 01:12:11,693
j'ai eu trop peur
pour ne rien dire.

1088
01:12:11,695 --> 01:12:13,695
Packard détestait Jamie.

1089
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
Packard déteste tout le monde.
Il me déteste.

1090
01:12:16,733 --> 01:12:18,099
je ne veux pas être tué

1091
01:12:18,101 --> 01:12:22,503
à cause de quelque chose que j'avais
rien à voir avec.

1092
01:12:22,505 --> 01:12:23,938
Pas maintenant.

1093
01:12:23,940 --> 01:12:26,741
[Sanglotant]

1094
01:12:28,477 --> 01:12:30,611
Rentrez chez vous maintenant et...

1095
01:12:30,613 --> 01:12:33,781
Tu restes là jusqu'à ce que tu
de mes nouvelles, hein ?

1096
01:12:58,474 --> 01:12:59,507
Fille : Hé, Billy.

1097
01:12:59,509 --> 01:13:00,608
Ok, je veux 2 chiens.

1098
01:13:00,610 --> 01:13:02,944
Je veux 3, euh, rondelles d'oignon.

1099
01:13:02,946 --> 01:13:04,112
Ouais, 3 commandes de rondelles d'oignon,

1100
01:13:04,114 --> 01:13:05,680
et 2 hamburgers, pas de fromage.

1101
01:13:05,682 --> 01:13:08,116
Et 2 maltés, vanille
et du chocolat, d'accord ?

1102
01:13:08,118 --> 01:13:10,718
Comment vas-tu, gamin ?

1103
01:13:10,720 --> 01:13:12,820
Je suis l'officier Loomis.

1104
01:13:12,822 --> 01:13:13,988
Puis-je avoir un mot avec vous ?

1105
01:13:13,990 --> 01:13:15,890
De quoi avez-vous besoin?
Je suis débordé.

1106
01:13:15,892 --> 01:13:17,759
J'ai besoin d'informations...

1107
01:13:17,761 --> 01:13:18,761
A propos de ton frère.

1108
01:13:18,762 --> 01:13:20,428
C'est facile.
Il est mort.

1109
01:13:20,430 --> 01:13:21,662
Commandez !

1110
01:13:21,664 --> 01:13:22,930
Ouais, je sais.

1111
01:13:22,932 --> 01:13:23,998
Mais, euh...

1112
01:13:24,000 --> 01:13:28,970
et maintenant j'ai
4 enfants morts en une semaine.

1113
01:13:28,972 --> 01:13:29,904
4 ?

1114
01:13:29,906 --> 01:13:31,606
Je pensais que c'était 2.

1115
01:13:31,608 --> 01:13:32,640
Skank et gutterboy

1116
01:13:32,642 --> 01:13:35,510
j'ai déjeuné
à l'entrepôt.

1117
01:13:35,512 --> 01:13:37,979
[Clique sur la langue]

1118
01:13:37,981 --> 01:13:41,582
Je pense que Packard Walsh est le prochain.

1119
01:13:41,584 --> 01:13:43,918
je vais serrer la main
des gars qui le font.

1120
01:13:43,920 --> 01:13:44,819
Commandez !

1121
01:13:44,821 --> 01:13:46,087
C'est peut-être, euh...

1122
01:13:46,089 --> 01:13:47,989
Impossible.

1123
01:13:47,991 --> 01:13:49,657
Est-ce que votre, euh...

1124
01:13:49,659 --> 01:13:51,192
Mon frère a une fille ?

1125
01:13:51,194 --> 01:13:52,627
Eh bien, la nuit où il a été tué,

1126
01:13:52,629 --> 01:13:53,895
il était avec Keri Johnson.

1127
01:13:53,897 --> 01:13:57,932
Quelqu'un est entré par effraction
et lui a fracassé la tête.

1128
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
Elle s'est réveillée le lendemain

1129
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
sur une autoroute déserte quelque part

1130
01:14:00,537 --> 01:14:01,836
enveloppé dans une couverture navajo.

1131
01:14:01,838 --> 01:14:03,971
A-t-elle une idée
qui a fait ça ?

1132
01:14:03,973 --> 01:14:05,740
Euh, des vagabonds peut-être ?

1133
01:14:05,742 --> 01:14:08,042
Peut-être des passeurs ?

1134
01:14:09,511 --> 01:14:11,446
Peut-être Packard Walsh ?

1135
01:14:11,448 --> 01:14:12,680
Qui sait ?

1136
01:14:12,682 --> 01:14:13,948
Elle n'a jamais su qui avait fait ça,

1137
01:14:13,950 --> 01:14:16,717
sinon elle l'aurait dit.

1138
01:14:19,721 --> 01:14:22,590
Keri Johnson, hein ?

1139
01:14:22,592 --> 01:14:24,592
J'ai besoin de plus de saveur
par ici.

1140
01:14:24,594 --> 01:14:25,726
Merci.

1141
01:14:25,728 --> 01:14:26,994
Commandez.

1142
01:14:26,996 --> 01:14:28,463
Hé, euh, officier ?

1143
01:14:28,465 --> 01:14:31,933
Qu'est-ce que mon frère a
à voir avec 4 morts ?

1144
01:14:31,935 --> 01:14:32,900
Je veux dire, quel est le lien ?

1145
01:14:32,902 --> 01:14:36,070
C'est ce que je vais découvrir.

1146
01:14:44,913 --> 01:14:46,981
♪ Jeune amour ♪

1147
01:14:46,983 --> 01:14:52,220
♪ brûle la nuit,
contrôler toutes les émotions ♪

1148
01:14:52,222 --> 01:14:54,121
♪ jeune amour ♪

1149
01:14:54,123 --> 01:14:59,594
♪ je garde les rues
dans une agitation constante ♪

1150
01:14:59,596 --> 01:15:01,596
♪ jeune amour ♪

1151
01:15:01,598 --> 01:15:02,997
♪ amour chaud... ♪

1152
01:15:02,999 --> 01:15:04,866
Kéri.

1153
01:15:08,170 --> 01:15:12,540
Ce n'est tout simplement pas le moment
pour affronter Packard.

1154
01:15:12,542 --> 01:15:14,108
Eh bien, si tu ne le fais pas
dis quelque chose bientôt,

1155
01:15:14,110 --> 01:15:15,843
tu vas être son prisonnier

1156
01:15:15,845 --> 01:15:17,545
depuis longtemps.

1157
01:15:17,547 --> 01:15:20,014
Qui es-tu?

1158
01:15:20,016 --> 01:15:21,916
Demandez à Packard.

1159
01:15:21,918 --> 01:15:23,951
Packard ?

1160
01:15:23,953 --> 01:15:26,988
Il sait pourquoi je suis ici.

1161
01:15:29,024 --> 01:15:30,858
Tu vois, je suis venu
un long chemin pour toi.

1162
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
Mon temps est presque écoulé.

1163
01:15:40,068 --> 01:15:42,036
♪ Jeune amour ♪

1164
01:15:42,038 --> 01:15:47,875
♪ brûle la nuit,
contrôler toutes les émotions ♪

1165
01:15:47,877 --> 01:15:49,644
♪ jeune amour ♪

1166
01:15:49,646 --> 01:15:57,646
♪ je garde les rues
dans une agitation constante ♪

1167
01:15:58,021 --> 01:16:01,856
♪ agitation ♪

1168
01:16:01,858 --> 01:16:04,325
[Régime moteur]

1169
01:16:06,261 --> 01:16:08,296
J'ai une commande pour Gabrielle.

1170
01:16:08,298 --> 01:16:10,831
Voilà.

1171
01:16:15,971 --> 01:16:18,806
Voici.
Autre chose?

1172
01:16:18,808 --> 01:16:19,740
Ouais, pourrais-je avoir un...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:21,142
Je ne peux pas parler maintenant, Packard.

1174
01:16:21,144 --> 01:16:24,946
ces derniers jours.
Vous avez été très occupé.

1175
01:16:24,948 --> 01:16:27,315
Veux-tu sortir
d'ici ? Je dois travailler.

1176
01:16:27,317 --> 01:16:28,082
Non.

1177
01:16:28,084 --> 01:16:29,650
Que fais-tu?

1178
01:16:29,652 --> 01:16:30,818
Packard, arrête ça !

1179
01:16:30,820 --> 01:16:32,687
Que fais-tu?

1180
01:16:32,689 --> 01:16:34,589
Arrêtez ça !

1181
01:16:34,591 --> 01:16:37,258
Packard, qu'est-ce que c'est ?
ça va, mec ?

1182
01:16:37,260 --> 01:16:42,063
Tu finiras mort
comme ton frère.

1183
01:16:44,900 --> 01:16:46,667
Euh!

1184
01:16:53,942 --> 01:16:56,344
[Gémits]

1185
01:16:57,679 --> 01:16:59,647
Ah !

1186
01:16:59,649 --> 01:17:02,049
[Gémissant]

1187
01:17:09,224 --> 01:17:12,026
[Le moteur démarre]

1188
01:17:12,694 --> 01:17:13,761
Billy.

1189
01:17:13,763 --> 01:17:16,297
[Les pneus crissent]

1190
01:17:22,204 --> 01:17:25,006
Espèce de salauds de connards !

1191
01:17:25,008 --> 01:17:27,808
Tu l'as laissé l'emmener !

1192
01:17:30,979 --> 01:17:32,413
Alors où allons-nous ?

1193
01:17:32,415 --> 01:17:35,683
Quelque part personne
nous trouvera jamais.

1194
01:17:35,685 --> 01:17:37,785
Où est-ce, Packard ?

1195
01:17:37,787 --> 01:17:39,186
Ouest.

1196
01:17:39,188 --> 01:17:40,688
Californie.

1197
01:17:40,690 --> 01:17:43,224
À Santa Barbara
ou un endroit comme ça.

1198
01:17:43,226 --> 01:17:45,226
Je n'y vais pas.

1199
01:17:45,228 --> 01:17:47,662
Oui, tu l'es, Keri.

1200
01:17:49,798 --> 01:17:52,433
Souviens-toi de cette nuit
quand vous m'avez trouvé

1201
01:17:52,435 --> 01:17:54,935
avec Jamie Henkins ?

1202
01:17:55,070 --> 01:17:57,938
je ne sais pas quoi
tu parles.

1203
01:17:57,940 --> 01:17:59,073
Eh bien, réfléchissez.

1204
01:17:59,075 --> 01:18:02,977
et nous venions de
fini de le faire.

1205
01:18:04,012 --> 01:18:05,946
[Glissements]

1206
01:18:09,151 --> 01:18:11,152
Donc c'était toi.

1207
01:18:11,154 --> 01:18:13,154
Ouais.

1208
01:18:14,690 --> 01:18:17,358
J'étais toujours avec Jamie.

1209
01:18:17,360 --> 01:18:19,927
je n'ai jamais fait
aucune promesse à vous.

1210
01:18:19,929 --> 01:18:22,763
Tu es à moi, c'est tout.

1211
01:18:23,231 --> 01:18:26,400
Tu penses que j'irais
en Californie avec toi ?

1212
01:18:26,402 --> 01:18:27,435
Je préfère aller à Nogales,

1213
01:18:27,437 --> 01:18:30,104
avoir le gutterboy's
les enfants crétins,

1214
01:18:30,106 --> 01:18:32,073
et mourir plutôt que d'être avec toi.

1215
01:18:32,075 --> 01:18:33,441
Tu ferais mieux de te taire maintenant, Keri,

1216
01:18:33,443 --> 01:18:37,211
ouais, tu peux
tue-moi aussi, Packard,

1217
01:18:37,213 --> 01:18:41,148
mais tu ne pourras jamais
fais-moi t'aimer.

1218
01:18:49,124 --> 01:18:52,860
Packard, tu es pathétique.

1219
01:19:02,237 --> 01:19:06,741
Tu veux courir ?
Parce que je vais te montrer une course !

1220
01:19:07,909 --> 01:19:10,244
Nous terminerons cela plus tard.

1221
01:19:20,055 --> 01:19:22,423
[Crissement des pneus]

1222
01:19:43,078 --> 01:19:45,279
[Crissement des pneus]

1223
01:20:28,890 --> 01:20:31,425
[Crissement des pneus]

1224
01:21:01,089 --> 01:21:03,958
Nous les avons, Loomis.
Nous sommes à la poursuite, c'est terminé.

1225
01:21:03,960 --> 01:21:06,193
Toutes les unités, nous sommes sur Diamondback.

1226
01:21:06,195 --> 01:21:10,030
demander toutes les unités supplémentaires
dans les environs.

1227
01:21:10,032 --> 01:21:15,369
Nous avons un cap suspect
en direction ouest sur le chemin Ridge.

1228
01:21:15,371 --> 01:21:18,873
Homme : Expédiez, nous sommes
en poursuite à grande vitesse

1229
01:21:18,875 --> 01:21:19,940
de corvette d'argent,

1230
01:21:19,942 --> 01:21:22,543
garniture rouge et ce turbo noir.

1231
01:21:24,145 --> 01:21:25,312
Euh, Roger, unité 64,

1232
01:21:25,314 --> 01:21:27,548
donnez-nous votre emplacement
encore une fois. Poursuivre.

1233
01:21:27,550 --> 01:21:29,316
Entrez, Loomis.

1234
01:21:29,318 --> 01:21:32,219
Au nord sur Diamondback Road.

1235
01:21:32,221 --> 01:21:36,056
Euh, Roger ça, 16 ans.
Nord sur Diamondback.

1236
01:21:39,094 --> 01:21:42,296
[Régimes du moteur]

1237
01:21:45,500 --> 01:21:47,468
[Le klaxon du camion klaxonne]

1238
01:21:49,437 --> 01:21:51,238
Oh, merde !

1239
01:23:11,086 --> 01:23:13,520
[Explosion]

1240
01:23:40,181 --> 01:23:42,549
[Sirène]

1241
01:23:54,062 --> 01:23:55,763
Mon Dieu.

1242
01:23:57,565 --> 01:24:00,367
Comme tous les autres.

1243
01:24:01,469 --> 01:24:04,271
Loomis, il n'y a que
un corps ici.

1244
01:24:06,307 --> 01:24:08,242
Couvrez-le.

1245
01:24:08,244 --> 01:24:10,044
Vous voulez que nous nous installions
un nouveau barrage routier ?

1246
01:24:10,046 --> 01:24:12,046
On pourrait encore attraper le bougre.

1247
01:24:12,048 --> 01:24:13,213
Il y a des gars qui attendent...

1248
01:24:13,215 --> 01:24:14,548
oublie ça, Murphy.

1249
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Les barrages routiers ne s'arrêteront pas

1250
01:24:15,551 --> 01:24:18,519
quelque chose qui ne peut pas être arrêté.

1251
01:24:18,521 --> 01:24:20,788
Loomis, qu'est-ce que tu dis ?

1252
01:24:20,790 --> 01:24:22,222
Je dis que c'est fini.

1253
01:24:22,224 --> 01:24:26,360
Il ne reste plus personne
dans le gang de Packard pour tuer.

1254
01:24:28,763 --> 01:24:30,130
Nettoyons ce gâchis

1255
01:24:30,132 --> 01:24:32,232
et fous le camp d'ici.

1256
01:24:44,813 --> 01:24:47,281
[Le moteur s'arrête]

1257
01:24:47,283 --> 01:24:49,683
[Vrombissant]

1258
01:24:50,251 --> 01:24:52,186
[Glissements]

1259
01:25:05,166 --> 01:25:06,733
[Expire]

1260
01:25:07,335 --> 01:25:09,770
Je ne peux pas refaire ça.

1261
01:25:11,206 --> 01:25:12,573
Jacques.

1262
01:25:12,575 --> 01:25:15,843
Tu sais qui je suis.

1263
01:25:17,278 --> 01:25:19,146
Jamie.

1264
01:25:23,451 --> 01:25:25,252
C'est aussi proche que possible

1265
01:25:25,254 --> 01:25:26,386
à qui j'étais autrefois.

1266
01:25:26,388 --> 01:25:29,623
C'est assez proche.

1267
01:25:31,426 --> 01:25:33,660
Pensez juste à ça
comme une seconde chance.

1268
01:25:33,662 --> 01:25:36,163
Nous étions censés être
ensemble, Keri.

1269
01:25:36,165 --> 01:25:37,865
Ecoute, j'en ai un
plus de chose à faire.

1270
01:25:37,867 --> 01:25:38,867
Ne me quitte plus.

1271
01:25:38,868 --> 01:25:41,768
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai.

1272
01:25:42,770 --> 01:25:44,571
C'est un court voyage.

1273
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
Emportez léger.

1274
01:25:49,777 --> 01:25:52,412
[Régime moteur]

1275
01:26:09,597 --> 01:26:11,298
Allez, Packard!

1276
01:26:11,300 --> 01:26:11,932
Se détendre.

1277
01:26:11,934 --> 01:26:14,234
Tu m'as fait peur, mec !

1278
01:26:14,236 --> 01:26:16,203
Je suis désolé, mec.

1279
01:26:16,205 --> 01:26:18,772
C'est déjà une journée chargée.

1280
01:26:18,774 --> 01:26:21,275
Je peux voir ça.

1281
01:26:21,910 --> 01:26:24,378
Il est temps pour moi
prendre la route.

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,780
Mes affaires ici sont terminées.

1283
01:26:26,782 --> 01:26:27,848
Avant de le faire,

1284
01:26:27,850 --> 01:26:30,484
Je veux que tu aies quelque chose.

1285
01:26:31,186 --> 01:26:32,953
Elle est à toi maintenant.

1286
01:26:32,955 --> 01:26:34,955
Qui est à moi ?

1287
01:26:34,957 --> 01:26:37,257
C'est dehors.

1288
01:26:37,259 --> 01:26:39,493
Turbo-intercepteur.

1289
01:26:39,495 --> 01:26:42,629
Le seul qui existe.

1290
01:26:44,299 --> 01:26:46,266
Fait des choses très spéciales.

1291
01:26:46,268 --> 01:26:48,535
Prenez-en soin, voulez-vous ?

1292
01:26:49,737 --> 01:26:52,306
Qui es-tu, mon frère ?

1293
01:26:52,707 --> 01:26:55,309
Tu l'as dit, Billy.

1294
01:26:56,611 --> 01:26:58,378
Je dois y aller.

1295
01:26:58,380 --> 01:26:59,680
Hé, mec, attends une minute !

1296
01:26:59,682 --> 01:27:02,716
Où vas-tu ?
Où vas-tu ?!

1297
01:27:03,252 --> 01:27:07,321
Les instructions sont dans
la boîte à gants !

1298
01:27:09,958 --> 01:27:11,391
Attends une minute!

1299
01:27:11,393 --> 01:27:13,227
Revenir!

1300
01:27:13,229 --> 01:27:15,629
Reviens, mon frère !

1301
01:27:18,366 --> 01:27:19,700
Waouh.

1302
01:27:19,702 --> 01:27:20,801
Ha ha !

1303
01:27:20,803 --> 01:27:22,903
Waouh !

1304
01:27:24,839 --> 01:27:27,341
Hé, mec, loin.

1305
01:27:28,676 --> 01:27:32,379
Hé, Jake ! Qui es-tu?

1306
01:27:37,318 --> 01:27:39,686
Cela n’aurait pas pu être le cas.

1307
01:27:39,688 --> 01:27:42,522
Jacques !

1308
01:27:42,524 --> 01:27:45,259
Jacques !

1309
01:27:45,860 --> 01:27:48,729
Jamie !

1310
01:28:30,338 --> 01:28:33,874
<i>[Où est le feu ?</i>
Par Tim Feehan joue]

1311
01:28:36,010 --> 01:28:38,745
♪ N'en prends pas beaucoup
pour me faire bouger ♪

1312
01:28:38,747 --> 01:28:41,682
♪ ça va prendre
beaucoup de choses pour me faire arrêter ♪

1313
01:28:41,684 --> 01:28:43,850
♪ Je fais la course
à un 5 alarmes ♪

1314
01:28:43,852 --> 01:28:48,422
♪ devrait ralentir,
mais je ne peux pas m'arrêter ♪

1315
01:28:52,760 --> 01:28:54,961
♪ bouge
si tu me vois arriver ♪

1316
01:28:54,963 --> 01:28:58,332
♪ J'ai la touche Vitus ♪

1317
01:28:58,334 --> 01:29:00,467
♪ Je sens la chaleur en moi ♪

1318
01:29:00,469 --> 01:29:01,768
♪ ce n'est pas assez ♪

1319
01:29:01,770 --> 01:29:05,038
♪ mais c'est un peu trop ♪

1320
01:29:08,876 --> 01:29:11,111
♪ il y a quelque chose là-bas ♪

1321
01:29:11,113 --> 01:29:14,614
♪ Je peux l'entendre appeler ♪

1322
01:29:14,616 --> 01:29:16,516
♪ Je veux le tenir ♪

1323
01:29:16,518 --> 01:29:19,353
♪ mais je vais trop vite ♪

1324
01:29:19,355 --> 01:29:22,055
♪ où est le feu ? ♪

1325
01:29:22,057 --> 01:29:25,759
♪ Tout le monde me le demande toujours ♪

1326
01:29:25,761 --> 01:29:27,461
♪ où est-il, bébé ? ♪

1327
01:29:27,463 --> 01:29:30,364
♪ Personne ne le sait ? ♪

1328
01:29:30,366 --> 01:29:32,999
♪ Où est le feu ? ♪

1329
01:29:33,001 --> 01:29:36,570
♪ Ça brûle en moi ♪

1330
01:29:36,572 --> 01:29:38,972
♪ où est-il, bébé ? ♪

1331
01:29:38,974 --> 01:29:43,377
♪ Ouvre la porte
et laisse-moi partir ♪

1332
01:29:47,482 --> 01:29:50,083
♪ J'ai une méthode
à cette folie ♪

1333
01:29:50,085 --> 01:29:52,552
♪ Je l'ai appris dans la rue ♪

1334
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
♪ il y a quelqu'un
juste derrière moi ♪

1335
01:29:55,391 --> 01:29:59,860
♪ il s'accroche à tes pieds ♪

1336
01:30:04,098 --> 01:30:06,433
♪ Je n'ai pas le temps de parler ♪

1337
01:30:06,435 --> 01:30:08,835
♪ Je n'ai pas de temps à tuer ♪

1338
01:30:08,837 --> 01:30:11,171
♪ Certains disent que je ne vais nulle part ♪

1339
01:30:11,173 --> 01:30:16,109
♪ mais c'est mieux
que de rester immobile ♪

1340
01:30:19,981 --> 01:30:22,182
♪ il y a quelque chose là-bas ♪

1341
01:30:22,184 --> 01:30:25,852
♪ Je peux le sentir, bébé ♪

1342
01:30:25,854 --> 01:30:27,754
♪ ça se rapproche ♪

1343
01:30:27,756 --> 01:30:30,457
♪ mais je m'en vais ♪

1344
01:30:30,459 --> 01:30:33,427
♪ où est le feu ? ♪

1345
01:30:33,429 --> 01:30:36,897
♪ Tout le monde me le demande toujours ♪

1346
01:30:36,899 --> 01:30:38,465
♪ où est-il, bébé ? ♪

1347
01:30:38,467 --> 01:30:41,134
♪ Personne ne le sait ? ♪

1348
01:30:41,136 --> 01:30:44,638
♪ Où est le feu ? ♪

1349
01:30:44,640 --> 01:30:47,874
♪ Ça brûle en moi ♪

1350
01:30:47,876 --> 01:30:50,076
♪ où est-il, bébé ? ♪

1351
01:30:50,078 --> 01:30:54,614
♪ Ouvre la porte
et regarde-moi partir ♪

1352
01:31:28,549 --> 01:31:31,084
♪ n'en prends pas beaucoup
pour me faire bouger ♪

1353
01:31:31,086 --> 01:31:34,087
♪ ça va prendre
beaucoup de choses pour me faire arrêter ♪

1354
01:31:34,089 --> 01:31:36,490
♪ Je sens la chaleur en moi ♪

1355
01:31:36,492 --> 01:31:39,860
♪ devrait ralentir
mais je ne peux pas m'arrêter ♪

1356
01:31:39,862 --> 01:31:41,761
♪ il y a quelque chose là-bas ♪

1357
01:31:41,763 --> 01:31:45,232
♪ Je peux l'entendre appeler ♪

1358
01:31:45,234 --> 01:31:46,900
♪ Je veux le tenir ♪

1359
01:31:46,902 --> 01:31:49,970
♪ mais je vais trop vite ♪

1360
01:31:49,972 --> 01:31:53,173
♪ où est le feu ? ♪

1361
01:31:53,175 --> 01:31:56,009
♪ Tout le monde me le demande toujours ♪

1362
01:31:56,011 --> 01:31:58,144
♪ où est-il, bébé ? ♪

1363
01:31:58,146 --> 01:32:00,947
♪ Personne ne le sait ? ♪

1364
01:32:00,949 --> 01:32:04,284
♪ Où est le feu ? ♪

1365
01:32:04,286 --> 01:32:07,053
♪ Ça brûle en moi ♪

1366
01:32:07,055 --> 01:32:09,055
♪ où est-il, bébé ? ♪

1367
01:32:09,057 --> 01:32:11,725
♪ Personne ne le sait ? ♪

1368
01:32:11,727 --> 01:32:14,928
♪ Où est le feu ? ♪

1369
01:32:14,930 --> 01:32:18,632
♪ Tout le monde me le demande toujours ♪

1370
01:32:18,634 --> 01:32:20,033
♪ où est-il, bébé ? ♪

1371
01:32:20,035 --> 01:32:22,802
♪ Personne ne le sait ? ♪

1372
01:32:22,804 --> 01:32:25,272
♪ Où est le feu ? ♪

1373
01:32:25,274 --> 01:32:29,576
♪ Ça brûle en moi ♪

1374
01:32:29,578 --> 01:32:31,211
♪ où est-il, bébé ? ♪

1375
01:32:31,213 --> 01:32:33,113
♪ Ouvre la porte ♪

1376
01:32:33,115 --> 01:32:36,049
♪ et laisse-moi partir ♪