1 00:01:44,930 --> 00:01:46,390 ฉันควรทำอย่างไร? 2 00:01:48,730 --> 00:01:50,230 อันไหนก่อน? 3 00:01:55,060 --> 00:01:55,940 จะทำอย่างไร? 4 00:01:56,070 --> 00:01:57,360 เฮ้. 5 00:01:59,360 --> 00:02:00,110 เฮ้! 6 00:02:07,740 --> 00:02:09,410 มีหุ่นยนต์อยู่ในสวนหลังบ้าน 7 00:02:09,870 --> 00:02:10,710 ฮะ? 8 00:02:13,860 --> 00:02:16,380 อ่า วันนี้จะมีการพิพากษาคดีนี้ใช่ไหมครับ? 9 00:02:16,380 --> 00:02:17,550 ขอให้เป็นวันที่ดี! 10 00:02:19,710 --> 00:02:23,340 สูตรอาหารยอดนิยมของโลกที่อัดแน่นอยู่ในร่างกายที่ซับซ้อน 11 00:02:24,430 --> 00:02:29,020 เลือกเมนูและปรุงโดยเชฟชั้นนำ 12 00:02:29,140 --> 00:02:33,810 ที่นี่เพื่อคุณ Digital With Heart ระบบอะโทบิต 13 00:02:42,990 --> 00:02:44,780 คุณได้ยินฉันไหม? ผู้คนจะพูดคุยกัน 14 00:02:44,910 --> 00:02:45,740 ฮะ? 15 00:02:45,870 --> 00:02:47,990 มีหุ่นยนต์ประหลาดอยู่ในสวนหลังบ้าน 16 00:02:48,120 --> 00:02:49,700 มันน่าขนลุก คุณช่วยกำจัดมันได้ไหม? 17 00:02:49,830 --> 00:02:52,160 มันคืออะไร? มันเป็นหุ่นยนต์หรือเปล่า? 18 00:02:52,290 --> 00:02:54,460 ฉันหวังว่ามันจะเป็น... 19 00:02:54,580 --> 00:02:56,960 ถ้าเพียงแต่ฉันมีหุ่นยนต์พ่อครัวที่ล้ำสมัย 20 00:02:57,090 --> 00:03:00,550 ด้วยสูตรอาหารกว่า 30,000 สูตรและตัวเลือกในการนำถังขยะออก 21 00:03:00,670 --> 00:03:04,260 แทนที่จะเป็นสามีที่เล่นเกมทั้งวัน 22 00:03:04,480 --> 00:03:06,380 เราเป็นคนเดียวที่ไม่มี 23 00:03:06,460 --> 00:03:07,970 ฉันนำถังขยะออกมา 24 00:03:08,850 --> 00:03:11,520 คุณทำครั้งสุดท้ายเมื่อสองสัปดาห์ก่อน 25 00:03:11,640 --> 00:03:14,300 ถังใช้เวลานานในการเติม 26 00:03:14,140 --> 00:03:16,100 เพราะฉันเอามันออกไป! 27 00:03:16,120 --> 00:03:18,020 ฮะ? จริงหรือ?! 28 00:03:20,360 --> 00:03:24,150 นั่นทำให้ฉันนึกถึงประตูด้านหลังยังพังอยู่ 29 00:03:24,280 --> 00:03:26,820 นั่นแหละน่าจะเข้าได้ 30 00:03:27,910 --> 00:03:28,950 ในขณะที่ฉันกำลังคิดอยู่นั้น... 31 00:03:29,370 --> 00:03:30,830 การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง? 32 00:03:30,990 --> 00:03:33,710 คุณยังไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย 33 00:03:37,880 --> 00:03:38,920 ฮะ? 34 00:03:40,550 --> 00:03:41,550 เคน? 35 00:03:44,970 --> 00:03:47,180 อะไร เบเกิลของฉันอยู่ที่ไหน? 36 00:03:54,390 --> 00:03:56,940 เธอต้องการเชฟหุ่นยนต์เพื่ออะไร? 37 00:04:01,520 --> 00:04:06,320 ฉันไม่อยากมีเครื่องจักรแบบนั้นเดินเตร่ไปทั่วบ้าน 38 00:04:44,940 --> 00:04:45,740 เฮ้. 39 00:04:49,610 --> 00:04:50,410 เฮ้! 40 00:05:08,760 --> 00:05:09,760 คุณคืออะไร? 41 00:05:16,930 --> 00:05:19,600 คุณมาจากไหน? 42 00:05:20,940 --> 00:05:22,770 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 43 00:05:26,360 --> 00:05:28,650 เฮ้ ปล่อยนะ 44 00:05:29,860 --> 00:05:32,200 เฮ้ ปล่อยฉันนะ! 45 00:05:35,950 --> 00:05:36,620 อะไร?! 46 00:05:36,830 --> 00:05:38,290 อะไร~ 47 00:05:38,410 --> 00:05:39,460 ฮะ? 48 00:05:40,040 --> 00:05:42,580 คุณคืออะไร? ประเภทพูด? 49 00:05:45,130 --> 00:05:46,250 คุณชื่ออะไร? 50 00:05:46,710 --> 00:05:48,260 ชื่อ? 51 00:05:48,380 --> 00:05:49,420 ใช่. 52 00:05:50,260 --> 00:05:51,720 ฉันชื่อเคน 53 00:05:52,180 --> 00:05:53,340 เคน. 54 00:05:53,470 --> 00:05:54,600 ชื่อ. 55 00:05:57,430 --> 00:05:59,140 ถัง. 56 00:05:59,680 --> 00:06:00,980 ถัง? 57 00:06:02,440 --> 00:06:03,860 ฉันหมายถึง... 58 00:06:04,400 --> 00:06:06,400 แต่คุณสกปรกนิดหน่อย 59 00:06:06,860 --> 00:06:09,400 คุณสกปรก. 60 00:06:09,530 --> 00:06:10,530 ฮะ? 61 00:06:11,030 --> 00:06:12,740 ฉันสกปรกตรงไหน? 62 00:06:18,330 --> 00:06:20,080 คุณกำลังหัวเราะอะไร? 63 00:06:20,780 --> 00:06:22,210 เฮ้. 64 00:06:23,210 --> 00:06:24,500 หยุดหัวเราะ. 65 00:06:24,630 --> 00:06:27,130 หยุดหัวเราะ. 66 00:06:27,710 --> 00:06:28,880 หยุดคัดลอกฉัน 67 00:06:29,300 --> 00:06:30,920 หยุดคัดลอกฉัน 68 00:06:31,130 --> 00:06:32,430 แหวะ! 69 00:06:38,350 --> 00:06:40,560 เคนชาน หมายเลขซีเรียลอยู่ไหน? 70 00:06:40,980 --> 00:06:42,980 คุณไม่สามารถรีไซเคิลได้หากไม่มี 71 00:06:43,100 --> 00:06:45,980 ฉันไม่รู้ มันไม่ใช่ของฉัน 72 00:06:46,190 --> 00:06:49,730 คุณสามารถถามสิ่งต่าง ๆ เช่น 'มันมาจากไหน' 'ใครเป็นเจ้าของมัน' แต่ฉันไม่มีเบาะแส 73 00:06:50,400 --> 00:06:51,280 โอ้. 74 00:06:51,820 --> 00:06:54,450 นี่เป็นสิ่งที่ดี มันจะทำให้การจัดการที่สมบูรณ์แบบ 75 00:06:54,740 --> 00:06:57,240 เอ๊ะ? เลยถูกทิ้งอย่างผิดกฎหมาย? 76 00:06:57,370 --> 00:06:59,620 There's no power switch. 77 00:07:03,710 --> 00:07:04,460 ฮะ? 78 00:07:06,630 --> 00:07:08,790 ถ้าจำไม่ผิดนี่คือ... 79 00:07:14,930 --> 00:07:17,470 Atobit Systems? 80 00:07:17,600 --> 00:07:19,460 พวกเขาเป็นผู้ผลิต Android รายใหญ่ 81 00:07:19,470 --> 00:07:21,530 แต่ไม่เคยเห็นรุ่นนี้มาก่อนเลย 82 00:07:21,540 --> 00:07:24,300 ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร แต่เราสามารถเอามันออกจากมือของคุณได้ 83 00:07:24,310 --> 00:07:26,520 ถ้าเรารื้อออกเราก็สามารถนำไปใช้เป็นชิ้นส่วนได้ 84 00:07:26,650 --> 00:07:28,690 ขอบใจนะโอจัง. 85 00:07:30,190 --> 00:07:31,230 เคน. 86 00:07:31,360 --> 00:07:32,360 ฮะ? 87 00:07:37,570 --> 00:07:38,950 เคน... 88 00:07:47,880 --> 00:07:48,920 ถ้าอย่างนั้น. 89 00:07:59,220 --> 00:08:00,140 ฮะ?! 90 00:08:01,180 --> 00:08:02,680 มันไปไหน? 91 00:08:47,600 --> 00:08:49,560 ไม่นะ เคน... 92 00:08:50,100 --> 00:08:53,980 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังแต่งตัวแบบนั้นเดินไปรอบๆ 93 00:08:54,690 --> 00:08:55,860 การแต่งตัวแบบนั้น 94 00:08:55,990 --> 00:09:00,450 ทำให้คุณดูเหมือนคนอิสระที่กำลังพรากภรรยาผู้มั่งคั่งของเขา 95 00:09:00,610 --> 00:09:01,910 เฮ้ พี่สาว... 96 00:09:02,370 --> 00:09:04,200 ยังคงรุนแรงเช่นเคย 97 00:09:04,330 --> 00:09:05,620 ปากและการแต่งหน้าของคุณด้วย 98 00:09:07,120 --> 00:09:08,830 อ๋อ เคน... 99 00:09:08,960 --> 00:09:11,670 เมื่อวานคุณไม่มีสัมภาษณ์งานเหรอ? 100 00:09:11,960 --> 00:09:13,130 เอ่อ... ต่อมา! 101 00:09:16,010 --> 00:09:18,800 มาเร็ว! จัดเรียงตัวเองออก! 102 00:09:51,290 --> 00:09:54,790 คุณไม่สามารถทำอะไรได้อย่างถูกต้องอีกต่อไป 103 00:10:01,840 --> 00:10:03,590 นี่คือบ้านของเคน คาซึไกใช่ไหม? 104 00:10:03,720 --> 00:10:04,760 ใช่. 105 00:10:05,300 --> 00:10:08,430 ฉันชื่อเทรายามะจากศูนย์การแพทย์โฮคุโตะ 106 00:10:09,060 --> 00:10:09,770 ใช่? 107 00:10:11,020 --> 00:10:15,230 ฉันกำลังโทรมาเกี่ยวกับการสัมภาษณ์เมื่อวาน 108 00:11:45,950 --> 00:11:47,450 อา คุณทำให้ฉันตกใจ 109 00:11:49,120 --> 00:11:50,580 คุณยังอยู่ที่นี่ 110 00:11:51,950 --> 00:11:54,410 ดูนี่สิ เจอของดีเข้าแล้ว 111 00:11:54,540 --> 00:11:56,420 ฉันจะซ่อมประตูหลังตอนนี้ 112 00:11:56,540 --> 00:11:58,130 แล้วห้องนี้ล่ะ? 113 00:11:59,590 --> 00:12:00,500 ฮะ? 114 00:12:01,550 --> 00:12:03,880 สักวันหนึ่ง ที่นี่จะเป็นสถานรับเลี้ยงเด็ก 115 00:12:04,300 --> 00:12:06,340 เราเคยคุยกันเรื่องนั้นมาก่อนไม่ใช่เหรอ? 116 00:12:07,760 --> 00:12:09,220 ที่นี่? 117 00:12:09,850 --> 00:12:11,010 อา... 118 00:12:11,850 --> 00:12:14,850 แต่ฉันสงสัยว่าจะได้รับแสงแดดเพียงพอหรือไม่ 119 00:12:18,270 --> 00:12:20,230 มันได้รับแสงแดดมากมาย 120 00:12:25,360 --> 00:12:26,990 ทำไมไม่ไปสัมภาษณ์? 121 00:12:27,660 --> 00:12:28,360 ฮะ? 122 00:12:28,570 --> 00:12:29,820 มีโทรศัพท์เข้ามา 123 00:12:32,080 --> 00:12:34,330 โรงพยาบาลที่พี่สาวคุณแนะนำให้คุณรู้จัก 124 00:12:34,700 --> 00:12:37,250 ที่บอกว่าจะรับคุณเป็นผู้อยู่อาศัย... 125 00:12:37,370 --> 00:12:38,370 โอ้... 126 00:12:39,630 --> 00:12:41,040 เอิ่ม... 127 00:12:44,000 --> 00:12:45,760 ฉันลืม. 128 00:12:48,340 --> 00:12:50,180 อธิบายตัวเองให้ถูก! 129 00:12:51,080 --> 00:12:53,760 คุณไม่กลับไปเรียนแพทย์เหรอ? 130 00:12:53,820 --> 00:12:55,140 ฉันจะ. 131 00:12:55,680 --> 00:12:58,020 คุณโกหกฉันเหรอ? คุณกำลังจะทำอะไรตอนนี้? 132 00:12:58,060 --> 00:13:01,020 อย่าทำหน้าน่ากลัวใส่ฉันนะ 133 00:13:01,150 --> 00:13:03,520 ฉันไม่จำเป็นต้องรีบกลับไปทำงาน 134 00:13:03,530 --> 00:13:05,970 คุณจะใช้ชีวิตอย่างสบาย ๆ บนมรดกของคุณ! 135 00:13:05,980 --> 00:13:08,150 ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตสบายๆ 136 00:13:08,280 --> 00:13:09,740 เคน. 137 00:13:18,080 --> 00:13:19,790 ทำไมยังอยู่ที่นี่! 138 00:13:21,250 --> 00:13:23,100 ใช่ ฉันสงสัยว่าทำไม 139 00:13:28,420 --> 00:13:31,140 มันแปลกๆนิดหน่อย เอาน่า... 140 00:13:31,590 --> 00:13:35,140 ฉันกำจัดมัน ฉันกำจัดมันออกไปจริงๆ 141 00:13:35,890 --> 00:13:37,060 ฮะ?! 142 00:13:37,430 --> 00:13:39,230 อ่า แต่เดี๋ยวก่อน... ดูเขาสิ... 143 00:13:39,850 --> 00:13:41,560 ดูเหมือนเขาจะมีความสุขนะ 144 00:13:41,940 --> 00:13:45,150 มันเป็นหุ่นยนต์ มันไม่มีความรู้สึก 145 00:13:45,980 --> 00:13:47,530 อ่า! ยังไม่ถึงเวลาทำงานเหรอ! 146 00:13:48,070 --> 00:13:49,610 คุณจะไม่พลาดการทดลองใช้ใช่ไหม? 147 00:13:54,830 --> 00:13:57,490 เอาล่ะคุณจะต้องรีบแล้ว 148 00:13:57,700 --> 00:13:59,750 คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อฉันจริงๆ ใช่ไหม? 149 00:13:59,870 --> 00:14:00,540 เคน. 150 00:14:00,960 --> 00:14:02,080 จุ๊ๆ 151 00:14:03,580 --> 00:14:05,540 ฉันเป็นคนทำงาน 152 00:14:06,090 --> 00:14:08,380 ฉันทำความสะอาดบ้าน, 153 00:14:09,210 --> 00:14:12,010 ฉันหมุนนาฬิกาทุกเช้า 154 00:14:14,600 --> 00:14:15,200 เคน! 155 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 เงียบๆ. 156 00:14:18,560 --> 00:14:20,770 ทำ คุณทำอะไรกันแน่? 157 00:14:23,480 --> 00:14:26,570 อ่า ถูกต้อง ฉันจะซ่อมที่จับประตู 158 00:14:26,860 --> 00:14:28,980 เท่านั้นพอ!! 159 00:14:34,780 --> 00:14:37,440 นานแค่ไหนที่คุณจะหนีจากมันทั้งหมด? 160 00:14:38,790 --> 00:14:40,700 คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร? 161 00:14:41,020 --> 00:14:43,100 นั่นคือสมบัติล้ำค่าของพ่อฉัน... 162 00:14:42,370 --> 00:14:44,250 แล้วทำไมไม่ไขเองล่ะ? 163 00:14:45,040 --> 00:14:47,290 ก็พอแล้ว! คุณต้องก้าวต่อไป! 164 00:14:47,960 --> 00:14:49,160 คุณมีแผนอะไร? 165 00:14:48,840 --> 00:14:50,420 หุบปาก! 166 00:14:51,880 --> 00:14:54,090 ฉันไม่สนใจอีกต่อไป! 167 00:15:01,140 --> 00:15:03,190 แล้วทำทุกอย่างที่คุณต้องการ! 168 00:15:04,230 --> 00:15:05,270 เฮ้รอ! 169 00:15:06,730 --> 00:15:07,360 หยุด... 170 00:15:13,030 --> 00:15:14,360 อย่ากลับมา! 171 00:15:20,450 --> 00:15:22,290 อะไร?! 172 00:15:22,910 --> 00:15:24,670 อะไร 173 00:15:25,040 --> 00:15:26,500 อะไร. 174 00:15:36,840 --> 00:15:39,350 'อย่ากลับมา' เธอพูด 175 00:15:41,220 --> 00:15:43,350 แต่นั่นคือบ้าน ของฉัน 176 00:15:48,940 --> 00:15:50,070 ว้าว. 177 00:15:50,860 --> 00:15:52,030 ฮะ? 178 00:15:52,480 --> 00:15:54,360 คุณฉี่รดตัวเองหรือเปล่า? 179 00:15:59,490 --> 00:16:00,950 คุณมันขยะชิ้นหนึ่ง 180 00:16:01,330 --> 00:16:04,330 อะไรคือ... เศษขยะ? 181 00:16:04,540 --> 00:16:07,290 ก็...มันหมายถึงสิ่งที่ไร้ประโยชน์ 182 00:16:07,420 --> 00:16:10,340 ไร้ประโยชน์อะไร? 183 00:16:10,540 --> 00:16:12,630 มันคือเมื่อคุณเปียกตัวเอง 184 00:16:25,560 --> 00:16:30,810 ก้าวไปสู่โลกที่มนุษย์และหุ่นยนต์อยู่ร่วมกัน 185 00:16:31,360 --> 00:16:34,990 ขณะนี้เรากำลังจัดโปรโมชั่นพิเศษ 186 00:16:35,440 --> 00:16:38,990 คืนรถรุ่นเก่าเข้าสำนักงานใหญ่... 187 00:16:39,240 --> 00:16:41,530 ...เพื่อแลกกับรุ่นใหม่? 188 00:16:46,120 --> 00:16:48,790 ถ้าฉันเอาสิ่งนี้... 189 00:16:50,830 --> 00:16:52,960 ฉันสามารถหาของขวัญให้เอมิได้ 190 00:16:59,740 --> 00:17:01,360 อืม? 191 00:17:13,230 --> 00:17:14,980 รถเข็นผ่านมา. 192 00:17:19,990 --> 00:17:22,620 แน่นอน. 193 00:17:32,460 --> 00:17:34,000 โอ้ เฮ้ ดูสิ ดูสิ 194 00:17:34,130 --> 00:17:36,080 ฉันไม่เคยเห็นใครแบบนั้นมาก่อน 195 00:17:36,140 --> 00:17:37,670 นั่นอะไรน่ะ? ช่างเป็นระเบียบจริงๆ 196 00:17:37,800 --> 00:17:39,340 ใช่ มันเป็นขยะที่ถูกต้อง 197 00:17:39,510 --> 00:17:40,590 เฮ้ ดูสิ 198 00:17:40,720 --> 00:17:41,760 มันคืออะไร? 199 00:17:53,060 --> 00:17:54,190 โฮ่ง. 200 00:17:55,700 --> 00:17:56,720 โฮ่ง. 201 00:17:59,860 --> 00:18:02,530 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? มาเร็ว. 202 00:18:08,080 --> 00:18:09,870 ฮะ? มันคืออะไร? 203 00:18:10,290 --> 00:18:12,170 คุณโดดเด่นอย่างแน่นอน 204 00:18:13,000 --> 00:18:14,420 ถัง. 205 00:18:15,500 --> 00:18:17,130 นั่นไม่ใช่คำชม 206 00:18:18,260 --> 00:18:20,590 หุ่นยนต์ตัวเก่านั่นมีอะไรอยู่? 207 00:18:45,030 --> 00:18:47,660 คุณต้องสงบสติอารมณ์ 208 00:18:59,560 --> 00:19:03,010 เป็นเวลากว่า 80 ปีแล้วนับตั้งแต่การสำรวจอวกาศเริ่มต้นขึ้น 209 00:19:03,080 --> 00:19:06,480 เมื่อเร็ว ๆ นี้ปัญหาขยะอวกาศเริ่มเป็นปัญหามากขึ้น 210 00:19:18,820 --> 00:19:21,190 ชีวิตใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น... 211 00:19:21,860 --> 00:19:24,150 ลูกไก่ออกมาแล้ว 212 00:19:25,450 --> 00:19:29,280 แม่นกปกป้องชีวิตเล็กๆ รอบตัว... 213 00:19:33,710 --> 00:19:35,960 ใช่! เราพบสมบัติแล้ว! 214 00:19:36,250 --> 00:19:37,500 ว้าว! อัศจรรย์! 215 00:19:40,000 --> 00:19:42,590 แต่สิ่งที่ล้ำค่าที่สุด... 216 00:19:43,720 --> 00:19:44,930 คือเพื่อน 217 00:19:45,680 --> 00:19:48,390 ลุคอยู่ที่นั่นเพื่อยู 218 00:19:48,930 --> 00:19:52,020 ยูอยู่ที่นั่นเพื่อลุค 219 00:19:54,850 --> 00:19:58,020 ลุคอยู่ที่นั่นเพื่อยู 220 00:19:58,230 --> 00:20:01,360 ยูอยู่ที่นั่นเพื่อลุค 221 00:20:11,080 --> 00:20:12,120 โอ๊ย. 222 00:20:21,380 --> 00:20:23,170 หยุดสิ่งนั้น 223 00:20:29,550 --> 00:20:30,970 อึเล็กน้อย 224 00:20:35,930 --> 00:20:38,060 ไร้สาระ 225 00:20:39,440 --> 00:20:41,540 ทำไมคุณถึงมีคุณสมบัตินั้นบนโลกนี้? 226 00:20:43,070 --> 00:20:45,320 เคน' คำไม่ดี. 227 00:20:45,440 --> 00:20:46,150 ใช่. 228 00:20:46,820 --> 00:20:49,740 อึเล็กน้อย อึเล็กน้อย 229 00:20:50,490 --> 00:20:51,530 อะไรนะ? 230 00:20:51,660 --> 00:20:53,490 เคน' คำไม่ดี. 231 00:20:53,620 --> 00:20:54,370 ไร้สาระ 232 00:20:54,490 --> 00:20:56,560 - เขากำลังพูดถึงคุณฮายาโตะหรือเปล่า? -อาจจะ. 233 00:20:56,560 --> 00:20:58,200 คำพูดที่ไม่ดี 234 00:20:58,200 --> 00:20:58,920 ไร้สาระ 235 00:20:59,120 --> 00:21:00,960 หยุดมัน. หยุดมัน. 236 00:21:01,080 --> 00:21:01,710 เฮ้! 237 00:21:01,840 --> 00:21:02,920 ไร้สาระ 238 00:21:03,040 --> 00:21:05,510 ทำไมคุณทำอะไรไม่ถูกเลย เจ้าหุ่นยนต์ห่วยๆ 239 00:21:07,720 --> 00:21:11,090 คุณไม่มีประโยชน์ ฉันจะทิ้งคุณทันทีที่เราไปถึงสนามบิน 240 00:21:11,260 --> 00:21:12,180 คุณขยะ! 241 00:21:12,230 --> 00:21:15,220 ว้าว! 242 00:21:17,930 --> 00:21:20,310 ถังไม่ใช่ขยะ! 243 00:21:21,230 --> 00:21:22,310 ร้อน! 244 00:21:22,650 --> 00:21:24,610 เกิดอะไรขึ้น! 245 00:21:33,240 --> 00:21:35,990 เราปิดทำการสำหรับวันนี้ 246 00:21:38,460 --> 00:21:41,340 เรามาทางนี้แล้วปิดแล้ว 247 00:21:41,420 --> 00:21:43,250 อะไรวะ! 248 00:21:45,750 --> 00:21:46,840 คุณกำลังทำอะไร? 249 00:21:50,300 --> 00:21:51,840 สมบัติ. 250 00:21:52,840 --> 00:21:54,890 ไม่มีใครใช้เหรียญแบบนั้นอีกต่อไป 251 00:21:55,010 --> 00:21:57,560 คืออะไร... เหรียญ? 252 00:21:57,850 --> 00:21:59,020 เงิน. 253 00:21:59,770 --> 00:22:00,560 ก็... 254 00:22:00,690 --> 00:22:03,060 คุณแลกเปลี่ยนเป็นสิ่งที่คุณต้องการ 255 00:22:03,730 --> 00:22:05,270 ให้มัน... 256 00:22:05,820 --> 00:22:07,610 ได้ของไหม? 257 00:22:10,700 --> 00:22:12,860 ไม่มีใครเอาหรอก ไอ้ขยะ 258 00:22:13,450 --> 00:22:14,320 อ้าว... 259 00:22:14,450 --> 00:22:17,490 จะไม่เอาสมบัติเหรอ? 260 00:22:25,710 --> 00:22:26,750 เคน? 261 00:22:27,960 --> 00:22:29,050 เคน. 262 00:22:29,760 --> 00:22:33,090 เคน กระโดดกับฉันสิ! 263 00:22:34,800 --> 00:22:36,850 เอาน่า ก็พอแล้ว หยุดเดี๋ยวนี้ 264 00:22:37,470 --> 00:22:38,640 ไม่มีใครทำอย่างนั้น! 265 00:22:40,480 --> 00:22:43,190 ฉันเหนื่อย. 266 00:22:50,190 --> 00:22:52,450 ก็พอแล้ว! คุณต้องก้าวต่อไป! 267 00:22:58,120 --> 00:23:00,750 เธอเป็นทนายความที่เก่งมาก 268 00:23:02,370 --> 00:23:04,790 และฉันแค่ว่างงาน 269 00:23:39,120 --> 00:23:41,370 - พลังชีวิตของเขากำลังลดลง - คุณสบายดีไหม? 270 00:23:41,490 --> 00:23:43,280 ให้ฉันเจาะเลือดไหมหมอ? 271 00:23:43,290 --> 00:23:44,590 เขากำลังจะหมดสติ 272 00:23:44,600 --> 00:23:46,290 เราควรทำยังไงดีหมอ! 273 00:23:48,170 --> 00:23:49,290 เคน... 274 00:23:50,670 --> 00:23:52,420 ไม่มีชีพจร เขาอยู่ในภาวะ VF! 275 00:23:52,550 --> 00:23:53,710 รับชุดใส่ท่อช่วยหายใจ! 276 00:23:53,720 --> 00:23:54,870 ความอิ่มตัวลดลง! 277 00:23:54,880 --> 00:23:56,830 เราจะไปหาหลอดเลือดดำส่วนกลางหรืออุปกรณ์ต่อพ่วงหรือไม่? 278 00:23:56,840 --> 00:23:59,300 เราจะทำอย่างไร? บอกเราว่าต้องทำอย่างไร! 279 00:23:59,430 --> 00:24:01,640 ทางไหนหมอ! 280 00:24:18,070 --> 00:24:20,080 คุณทำอย่างนั้นเหรอ? 281 00:24:29,880 --> 00:24:31,840 อย่าแกล้งหลับนะ! 282 00:24:32,630 --> 00:24:36,120 ฉันเอาเศษขยะมาให้คุณที่นี่ และตอนนี้ฉันดื่มกาแฟไม่ได้ 283 00:24:36,420 --> 00:24:38,640 เศษขยะที่ไร้ประโยชน์ ไร้ประโยชน์! 284 00:24:40,010 --> 00:24:42,310 เคนน่ากลัว 285 00:24:48,810 --> 00:24:50,860 รอ~ 286 00:25:13,210 --> 00:25:15,670 ในที่สุดฉันก็จะเป็นอิสระแล้ว 287 00:25:20,090 --> 00:25:21,850 ฉันเสียใจมาก 288 00:25:22,050 --> 00:25:25,180 เรารับคืนไม่ได้เพราะไม่ใช่แบบของเรา 289 00:25:25,390 --> 00:25:26,560 อะไร?! ก็... 290 00:25:26,680 --> 00:25:29,140 แล้ว 'การแลกเปลี่ยนตามการประเมิน' นี้ล่ะ... 291 00:25:29,690 --> 00:25:30,900 มันไม่สามารถใช้ได้ 292 00:25:31,020 --> 00:25:32,060 ใช่ แต่ถึงอย่างนั้น 293 00:25:32,190 --> 00:25:35,150 เขามีชิ้นส่วนอยู่ข้างในใช่ไหม? 294 00:25:36,990 --> 00:25:38,570 มันไม่สามารถใช้ได้ 295 00:26:02,050 --> 00:26:05,470 หุ่นยนต์ตัวแรกถือกำเนิดขึ้นจริงๆ 296 00:26:05,600 --> 00:26:07,720 พ.ศ. 2470 297 00:26:08,020 --> 00:26:10,520 Telebox เปิดตัวในสหรัฐอเมริกา 298 00:26:11,600 --> 00:26:14,480 หลังจากนั้นก็มีมนุษย์เกิดขึ้น 299 00:26:14,610 --> 00:26:18,690 หุ่นยนต์สองเท้าตัวแรกของญี่ปุ่นเกิดขึ้นในปี 1973 300 00:26:18,820 --> 00:26:21,280 เฮ้ ดูสิ มันเป็นหุ่นยนต์ที่เก่าแก่ที่สุด! 301 00:26:21,400 --> 00:26:22,990 น่ารัก! 302 00:26:27,410 --> 00:26:29,200 น่ารัก! 303 00:26:35,040 --> 00:26:36,170 เผชิญหน้ากับฉัน 304 00:26:36,290 --> 00:26:39,760 อะไร...น่ารัก? 305 00:26:39,920 --> 00:26:43,180 ที่นั่น? ที่ไหน? 306 00:26:44,970 --> 00:26:45,930 อืม? 307 00:26:46,970 --> 00:26:48,430 เรามีอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้หรือไม่? 308 00:26:51,680 --> 00:26:53,060 เลขที่! 309 00:26:56,020 --> 00:26:58,230 เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม? 310 00:26:58,360 --> 00:26:59,980 คุณกำลังทำอะไร? 311 00:27:05,160 --> 00:27:07,450 อ่า มันคือเต่าทอง! 312 00:27:07,700 --> 00:27:11,120 มันคือเต่าทอง! เต่าทอง! 313 00:27:15,170 --> 00:27:17,250 ถูกต้องเลย น่าทึ่งมาก! 314 00:27:18,210 --> 00:27:19,710 เอ่อ มันบินไปแล้ว 315 00:27:21,880 --> 00:27:23,050 ลาก่อน. 316 00:27:23,170 --> 00:27:25,590 ลาก่อน. 317 00:27:27,100 --> 00:27:29,600 แล้วพบกันใหม่! 318 00:27:31,270 --> 00:27:33,810 นั่นคือลูกของคุณเหรอ? 319 00:27:34,480 --> 00:27:35,770 อ๋อ.. 320 00:27:36,900 --> 00:27:38,110 ฉันขอ... 321 00:27:38,860 --> 00:27:40,980 ลองดูมันหน่อยไหม? 322 00:27:42,240 --> 00:27:42,490 ฮะ? 323 00:27:46,360 --> 00:27:47,950 กรุณานั่งลง 324 00:27:52,950 --> 00:27:54,290 อืม? 325 00:27:55,710 --> 00:27:56,920 ดื่มอะไรดี? 326 00:27:57,040 --> 00:27:59,250 ใช่ ฉันขอดื่มกาแฟได้ไหม 327 00:27:59,380 --> 00:28:01,590 ฉันกลัวว่าฉันกำลังพยายามหลีกเลี่ยงคาเฟอีน 328 00:28:01,710 --> 00:28:04,130 มีชาสมุนไพร นมถั่วเหลือง... 329 00:28:04,380 --> 00:28:05,840 ชาเห็ดหอม? 330 00:28:07,470 --> 00:28:08,600 ฉันจะสบายดี ขอบคุณ 331 00:28:08,720 --> 00:28:09,510 อืม? 332 00:28:09,640 --> 00:28:11,850 ฉันควรจะรับผิดชอบการออกแบบ 333 00:28:12,770 --> 00:28:13,770 เฮ้ หยุดนะ 334 00:28:13,890 --> 00:28:17,480 ฉันไม่รู้ว่าทำไมบางครั้งฉันถึงได้รับมอบหมายให้ทำทัวร์ 335 00:28:19,060 --> 00:28:21,240 หยุดนะ...เฮ้! 336 00:28:21,280 --> 00:28:22,940 บางทีมันอาจจะ... 337 00:28:25,240 --> 00:28:26,740 หน้าตาดีของฉัน 338 00:28:29,990 --> 00:28:31,410 จะต้องเป็น. 339 00:28:51,100 --> 00:28:52,310 นี่อะไรน่ะ? 340 00:28:52,850 --> 00:28:53,890 โอ้... 341 00:28:54,390 --> 00:28:56,890 มีบางอย่างรั่วไหล 342 00:29:01,020 --> 00:29:02,270 ให้ฉันสักครู่ 343 00:29:02,400 --> 00:29:03,360 ตกลง. 344 00:29:07,320 --> 00:29:10,030 เคน นั่นอะไรน่ะ? 345 00:29:10,660 --> 00:29:12,620 เอ่อ...นก 346 00:29:12,950 --> 00:29:14,540 บิ~ถ. 347 00:29:18,920 --> 00:29:20,330 แล้วนั่นล่ะ? 348 00:29:20,670 --> 00:29:22,790 เอ่อ...ของหวาน 349 00:29:22,960 --> 00:29:24,750 ขนม. 350 00:29:26,260 --> 00:29:27,800 แล้วนั่นล่ะ? 351 00:29:29,970 --> 00:29:31,510 เป็นคนหลงตัวเอง 352 00:29:31,640 --> 00:29:33,390 อ่า~ 353 00:29:50,910 --> 00:29:52,320 นี่อะไรน่ะ? 354 00:29:53,660 --> 00:29:56,370 ของเหลวนั้นคืออะไร? 355 00:30:00,000 --> 00:30:02,080 มีความเป็นไปได้ต่างๆ 356 00:30:03,040 --> 00:30:04,590 น้ำมันหล่อลื่น 357 00:30:04,840 --> 00:30:06,130 น้ำยาหล่อเย็น, 358 00:30:06,340 --> 00:30:07,630 เชื้อเพลิง 359 00:30:13,970 --> 00:30:17,680 หากสิ่งนี้หมดถังจะพังทลาย 360 00:30:20,420 --> 00:30:24,060 เขาจะหยุดทำงาน ฉันสามารถพูดได้อย่างแน่นอน 361 00:30:29,490 --> 00:30:30,360 ขวา. 362 00:30:37,950 --> 00:30:39,330 นั่นเป็นการแก้ไขชั่วคราว 363 00:30:49,840 --> 00:30:51,010 สมบัติ! 364 00:30:55,300 --> 00:30:56,680 ความอยากรู้? 365 00:30:58,140 --> 00:30:59,470 อืม? 366 00:31:03,270 --> 00:31:04,730 นก. 367 00:31:04,980 --> 00:31:07,860 นกน้อย...นกใหญ่! 368 00:31:07,980 --> 00:31:10,110 ความเห็นอกเห็นใจกับสิ่งมีชีวิต... 369 00:31:11,110 --> 00:31:12,610 จินตนาการ... 370 00:31:15,200 --> 00:31:16,490 ถัง... 371 00:31:17,080 --> 00:31:19,200 เป็นสิ่งที่ค่อนข้างพิเศษ 372 00:31:19,830 --> 00:31:21,330 พิเศษ? 373 00:31:21,910 --> 00:31:24,540 ด้วยสถานะปัจจุบันของ AI นี่เป็นเรื่องที่เหนือจินตนาการ 374 00:31:25,960 --> 00:31:29,170 ไม่มีทาง...เขาทำอะไรไม่ได้เลย 375 00:31:29,300 --> 00:31:31,710 คุณไม่สามารถจริงจังได้ 376 00:31:31,880 --> 00:31:33,050 บางที... 377 00:31:33,260 --> 00:31:35,820 คนทำถังโดยใช้อะไหล่เรา... 378 00:31:34,510 --> 00:31:37,300 ทางนี้...ทางนั้น.. 379 00:31:36,840 --> 00:31:38,300 ...กำลังรีบ... 380 00:31:39,180 --> 00:31:41,850 และกำลังวางแผนที่จะอัพเกรดเขาในภายหลัง 381 00:31:42,680 --> 00:31:44,310 พวกเขาแค่ใช้ของที่มีอยู่ในมือ 382 00:31:44,440 --> 00:31:46,440 เคน คนหลงตัวเอง! 383 00:31:46,560 --> 00:31:47,810 WHO? 384 00:31:49,020 --> 00:31:50,860 บนโลกนี้เพื่ออะไร? 385 00:32:06,290 --> 00:32:09,000 เพื่อนของฉัน... 386 00:32:09,170 --> 00:32:12,090 มีใครซ่อมหุ่นยนต์ตัวนี้ได้บ้าง? 387 00:32:12,210 --> 00:32:15,340 เขาชื่อถัง 388 00:32:19,220 --> 00:32:20,390 อ่า เราอยู่นี่แล้ว 389 00:32:20,510 --> 00:32:22,220 ว้าวมันคืออะไร? 390 00:32:22,350 --> 00:32:24,730 ฉันอยากเจอตังค์ ฉันอาจจะซ่อมเขาได้ 391 00:32:26,020 --> 00:32:27,770 โอซึกิ เซนเซย์. 392 00:32:28,690 --> 00:32:29,770 เซ...อาจารย์? 393 00:32:29,940 --> 00:32:31,650 เธอจะทำมันได้ไม่ต้องสงสัยเลย 394 00:32:31,770 --> 00:32:34,070 เธอเรียนเอกวิทยาการหุ่นยนต์ 395 00:32:34,280 --> 00:32:37,990 ปัจจุบันเธอทำงานที่พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์อวกาศที่ใหญ่ที่สุดในโลก 396 00:32:38,200 --> 00:32:39,620 พิพิธภัณฑ์เหรอ? 397 00:32:39,780 --> 00:32:41,120 อยู่ใกล้หรือเปล่า? 398 00:32:41,240 --> 00:32:42,450 มันอยู่ในเซินเจิ้น 399 00:32:42,790 --> 00:32:44,000 ในประเทศจีน 400 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 ช... จีน?! 401 00:32:47,290 --> 00:32:50,920 ใช่ แต่มันไกลมาก... 402 00:32:51,090 --> 00:32:53,380 สำหรับฉันเขาก็แค่... 403 00:32:53,500 --> 00:32:54,590 แต่... 404 00:32:54,920 --> 00:32:56,880 ถ้าจะทิ้งเขาไว้แบบนี้... 405 00:32:57,130 --> 00:32:58,970 เขาจะหยุดทำงานและพังทลายลง 406 00:32:59,940 --> 00:33:02,680 ฉันชื่อถัง 407 00:33:00,180 --> 00:33:01,390 คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม? 408 00:33:03,510 --> 00:33:04,970 นกน้อย. 409 00:33:06,020 --> 00:33:07,440 คุณจะทำอย่างไร? 410 00:33:07,100 --> 00:33:08,810 เพื่อน. 411 00:33:11,610 --> 00:33:12,980 อา... 412 00:33:14,190 --> 00:33:16,990 มีที่ไหนสักแห่งแถวนี้ 413 00:33:17,400 --> 00:33:20,410 ฉันจะซื้อกาแฟได้ที่ไหน? 414 00:33:25,950 --> 00:33:29,830 ไม่มีทางที่ฉันจะไปจีน แต่พวกเขาจะไม่พาเขากลับมา... 415 00:33:29,960 --> 00:33:31,830 ฉันควรจะทำยังไงดี? 416 00:33:37,840 --> 00:33:38,840 เคน. 417 00:33:39,180 --> 00:33:40,640 นั่นอะไรน่ะ? 418 00:33:42,550 --> 00:33:45,350 เอ่อ... มันคือเทศกาลหรืออะไรสักอย่าง 419 00:33:45,640 --> 00:33:47,140 เทศกาล?! 420 00:33:47,640 --> 00:33:48,600 ถัง! 421 00:34:09,120 --> 00:34:12,210 ฉันไม่เคยเห็นหุ่นยนต์แบบนั้นมาก่อน 422 00:34:12,790 --> 00:34:14,540 มันสกปรกนิดหน่อย 423 00:34:22,430 --> 00:34:24,470 คุณอยู่ที่ไหน 424 00:34:31,350 --> 00:34:32,690 สมบัติ. 425 00:35:08,640 --> 00:35:10,100 ยินดีต้อนรับ. 426 00:35:10,270 --> 00:35:12,690 มันร้อนดังนั้นโปรดระวัง 427 00:35:14,020 --> 00:35:15,730 ขอบคุณ 428 00:35:18,690 --> 00:35:20,110 เคน! 429 00:35:39,630 --> 00:35:40,760 เคน! 430 00:35:43,760 --> 00:35:44,840 ฮะ? 431 00:35:45,300 --> 00:35:47,470 นั่นสำหรับฉันเหรอ? 432 00:35:50,810 --> 00:35:53,770 ถังอยู่ที่นั่นเพื่อเคน 433 00:35:54,190 --> 00:35:57,560 เคนอยู่ที่นั่นเพื่อถัง 434 00:36:17,540 --> 00:36:18,580 อืม 435 00:36:19,880 --> 00:36:21,000 อร่อย. 436 00:36:33,890 --> 00:36:35,890 เราจะไปด้วยกันไหม? ไปเซินเจิ้น? 437 00:36:36,520 --> 00:36:37,850 ใช่! 438 00:36:38,310 --> 00:36:39,690 ด้วยกัน! 439 00:36:40,980 --> 00:36:43,940 เคน ตังค์ เคน ตังค์. 440 00:36:44,240 --> 00:36:48,070 เคน ตังค์ เคน ตังค์. 441 00:36:48,990 --> 00:36:52,330 เคน ตังค์ เคน ตังค์. 442 00:36:57,670 --> 00:36:59,460 มีข่าวคราวจากเคนบ้างไหม? 443 00:37:00,330 --> 00:37:01,750 ไม่มีอะไร. 444 00:37:03,130 --> 00:37:05,510 เขาคงแค่ระมัดระวังตัว 445 00:37:05,630 --> 00:37:07,590 เขากลัวว่าถ้าคุณตะโกนใส่เขาอีกครั้ง 446 00:37:07,720 --> 00:37:10,890 คุณอาจจะทำลายอย่างอื่น 447 00:37:14,970 --> 00:37:17,480 ฉันรู้. 448 00:37:26,940 --> 00:37:29,780 ช่วงนี้ฉันดูอารมณ์เสียอยู่เสมอ... 449 00:37:31,240 --> 00:37:32,870 ฉันเกลียดตัวเองสำหรับมัน 450 00:37:33,410 --> 00:37:36,080 แต่ก็เข้าใจได้ไม่ใช่เหรอ? 451 00:37:36,200 --> 00:37:38,910 เขาเอาเปรียบคุณเสมอ 452 00:37:44,420 --> 00:37:46,260 เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก 453 00:37:46,840 --> 00:37:48,920 เขามีรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า 454 00:37:49,000 --> 00:37:51,340 เมื่อเขาบอกฉันว่าความฝันของเขาคือการเป็นหมอ 455 00:37:57,100 --> 00:38:00,230 แต่หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ... 456 00:38:01,350 --> 00:38:02,860 นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา... 457 00:38:12,530 --> 00:38:14,740 เพราะคุณอยู่เพื่อเขา... 458 00:38:15,580 --> 00:38:16,950 เขาจะสบายดี 459 00:38:18,790 --> 00:38:21,870 ฉันแน่ใจว่าพ่อของฉันคงจะรู้สึกแบบเดียวกัน 460 00:38:24,540 --> 00:38:28,050 มันมีความหมายมากสำหรับฉัน 461 00:38:35,510 --> 00:38:36,810 มีบางอย่าง... 462 00:38:38,520 --> 00:38:40,520 ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย 463 00:38:41,140 --> 00:38:42,190 ฮะ? 464 00:38:54,110 --> 00:38:55,910 คุณกำลังมองหา... 465 00:38:57,580 --> 00:38:59,120 หุ่นยนต์เหรอ? 466 00:39:24,350 --> 00:39:25,650 เคน รีบหน่อย! 467 00:39:25,770 --> 00:39:26,940 เฮ้. 468 00:39:27,820 --> 00:39:29,360 อย่ารีบร้อนไปโดยไม่มีฉัน 469 00:39:31,280 --> 00:39:33,070 ดูเคน.. 470 00:39:33,570 --> 00:39:34,740 อัศจรรย์. 471 00:39:35,660 --> 00:39:36,820 สวย. 472 00:40:12,530 --> 00:40:14,530 ทำอะไรอยู่นะตังค์? 473 00:40:16,200 --> 00:40:18,160 หยุดล้อเล่นเถอะ เอาน่า 474 00:40:30,710 --> 00:40:32,960 เราเพิ่งมาถึงเซินเจิ้น 475 00:40:33,090 --> 00:40:36,600 ใกล้จะถึงแล้ว...เหลือเวลาอีกนิดหน่อย 476 00:40:36,880 --> 00:40:38,760 ใช่ เราจะพบเขาเร็วๆ นี้ 477 00:40:40,470 --> 00:40:43,060 เฮ้ คุณกำลังเดินเตาะแตะเพื่ออะไร? 478 00:40:43,180 --> 00:40:44,390 เอาล่ะไปกันเลย 479 00:40:44,680 --> 00:40:47,390 เฮ้ รถอยู่ทางนั้น 480 00:41:08,420 --> 00:41:09,710 อ่า? 481 00:41:13,590 --> 00:41:16,840 จีน: เอาล่ะ ลุยเลย! 482 00:41:18,380 --> 00:41:19,430 อ่า ระวังด้วย 483 00:41:19,720 --> 00:41:21,350 จีน: อย่างระมัดระวัง 484 00:41:23,180 --> 00:41:24,520 จีน: โอเค ขอบใจนะ 485 00:41:28,020 --> 00:41:29,140 ขอโทษนะ... 486 00:41:31,150 --> 00:41:33,150 อาจารย์โอสึกิ...ใช่ไหม? 487 00:41:33,320 --> 00:41:35,190 อา คาซึไก เคน! 488 00:41:35,570 --> 00:41:36,530 เรียกสั้นๆว่า คาซึเคน 489 00:41:36,650 --> 00:41:37,320 ฮะ? 490 00:41:37,440 --> 00:41:39,150 แล้วคุณคงเป็นถังใช่ไหม? 491 00:41:39,320 --> 00:41:42,870 คุณทำมันที่นี่ ฉันอยากเจอคุณจริงๆ! 492 00:41:51,080 --> 00:41:52,540 อ่า... ขอบคุณ 493 00:41:52,670 --> 00:41:54,460 อย่ารอช้า! 494 00:41:54,840 --> 00:41:56,470 วันนี้ฉันจะไปดูแลคุณ 495 00:41:56,480 --> 00:42:00,220 1. เรือสำราญไปตรอกฟอร์จูน 2. จากจุดชมวิวถึงตรอกฟอร์จูน 496 00:42:00,220 --> 00:42:02,790 3. จากสวนพฤกษศาสตร์ถึงตรอกฟอร์จูน อันไหน? 497 00:42:02,800 --> 00:42:05,010 ดังนั้น Fortune Alley จึงเป็นสิ่งที่ต้องทำใช่ไหม? 498 00:42:05,140 --> 00:42:08,310 แน่นอนว่าเซินเจิ้นเป็นสวรรค์แห่งการทำนายดวงชะตา! 499 00:42:08,600 --> 00:42:10,440 สนุกกับตัวเอง KasuKen 500 00:42:10,690 --> 00:42:13,940 เอ่อ...เราขอเปลี่ยนชื่อนั้นได้ไหม... 501 00:42:14,060 --> 00:42:16,500 แล้วเคน! ว่าแต่คุณเกิดวันที่เท่าไหร่คะ? 502 00:42:16,500 --> 00:42:16,900 ฮะ? 503 00:42:17,030 --> 00:42:20,420 ในโหราศาสตร์องเมียวโด วันเกิดของคุณจะเป็นตัวกำหนดราศีใดในเก้าราศี... 504 00:42:19,860 --> 00:42:22,360 อา... ไม่ต้องห่วงฉันหรอก... 505 00:42:22,490 --> 00:42:25,030 ถ้าคุณสามารถบอกอะไรเกี่ยวกับ Tang ให้ฉันฟังได้... 506 00:42:25,910 --> 00:42:27,040 ฮะ? 507 00:42:27,910 --> 00:42:29,200 เขาไปไหน? 508 00:42:29,750 --> 00:42:31,250 สมบัติ. 509 00:42:34,130 --> 00:42:35,420 อ่า~ 510 00:42:56,480 --> 00:42:58,860 อ่า~ 511 00:43:00,940 --> 00:43:02,740 สมบัติ 512 00:43:04,570 --> 00:43:05,910 วะ! 513 00:43:09,790 --> 00:43:11,500 ใช่ เรามีเขาแล้ว 514 00:43:12,500 --> 00:43:15,540 เราจะรอคุณอยู่ที่โกดังในเมืองเก่า 515 00:43:17,750 --> 00:43:19,380 นั่นง่ายกว่าที่ฉันคิด 516 00:43:19,420 --> 00:43:21,420 ฉันคิดว่าฉันจะได้ลองสิ่งนี้จริงๆ 517 00:43:22,630 --> 00:43:24,720 เฮ้ อย่าทำอะไรโง่ๆนะ 518 00:43:25,390 --> 00:43:28,180 เราได้รับคำสั่งให้รวบรวมหุ่นยนต์ตัวนี้โดยไม่สร้างความเสียหาย 519 00:43:29,060 --> 00:43:31,890 คุณรู้ไหมว่านโยบายการทำงานของฉันคืออะไร? 520 00:43:32,180 --> 00:43:33,560 อะไร 521 00:43:34,850 --> 00:43:36,690 เมื่อฉันทำอะไรบางอย่าง 522 00:43:37,440 --> 00:43:38,980 ฉันทำถูกแล้ว! 523 00:43:39,650 --> 00:43:40,940 ฮะ? 524 00:43:41,440 --> 00:43:43,030 ฉันเพิ่มพลังให้สูงเกินไปหรือเปล่า? 525 00:43:43,150 --> 00:43:43,950 เฮ้. 526 00:43:44,070 --> 00:43:44,740 ฮะ? 527 00:43:44,860 --> 00:43:47,030 คุณกำลังจะลองกับฉันใช่ไหม? 528 00:43:47,240 --> 00:43:48,660 ไม่แน่นอน 529 00:43:48,780 --> 00:43:49,990 ใช่แล้ว คุณเป็น 530 00:43:50,060 --> 00:43:54,320 ไม่ แม้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จมากที่สุดของฉันก็ตาม เพื่อนร่วมงานและคอยขัดขวางฉันอยู่เสมอ 531 00:43:54,360 --> 00:43:56,080 - ฉันไม่เคยทำแบบนั้นกับคุณ -คุณก็ทำอย่างนั้น 532 00:43:56,210 --> 00:43:58,000 คุณต้องการเหตุผลกี่ข้อ? 533 00:43:58,340 --> 00:43:59,800 ฉันต้องการอาหารจีนแท้ๆ 534 00:43:59,920 --> 00:44:00,750 น่ากลัว. 535 00:44:01,260 --> 00:44:03,720 ถัง! 536 00:44:04,510 --> 00:44:05,340 เคน! 537 00:44:05,880 --> 00:44:06,890 ถัง? 538 00:44:07,340 --> 00:44:09,300 เฮ้ อะไรนะ... รอก่อน! 539 00:44:10,930 --> 00:44:11,930 เฮ้! 540 00:44:12,680 --> 00:44:13,560 เคน! 541 00:44:13,730 --> 00:44:14,730 ถัง! 542 00:44:15,350 --> 00:44:16,310 เคน! 543 00:44:16,440 --> 00:44:17,350 ถัง! 544 00:44:17,480 --> 00:44:18,650 เคน! 545 00:44:19,270 --> 00:44:20,270 ถัง! 546 00:44:20,440 --> 00:44:22,030 นี่โยนสิ่งนี้ให้เขา 547 00:44:22,150 --> 00:44:22,860 รีบ! 548 00:44:22,990 --> 00:44:23,690 ตกลง! 549 00:44:31,330 --> 00:44:33,640 เคน~! 550 00:44:49,890 --> 00:44:51,350 อะไรวะ? 551 00:45:05,860 --> 00:45:08,070 บัตรผ่านของเรามี GPS 552 00:45:08,200 --> 00:45:09,070 ฮะ? 553 00:45:12,620 --> 00:45:13,660 มันหยุดแล้ว! 554 00:45:14,240 --> 00:45:16,960 เหนือ-ตะวันตกเฉียงเหนือ...นั่นเป็นทิศทางที่ไม่ดี 555 00:45:19,080 --> 00:45:21,040 ดูสิ ฉันรู้แล้ว โชคร้าย. 556 00:45:21,170 --> 00:45:22,590 เราต้องช่วยเขาอย่างรวดเร็ว 557 00:45:23,380 --> 00:45:24,670 ตังค์อยู่ไหน? 558 00:45:24,720 --> 00:45:26,300 น่าจะเป็นย่านโกดังครับ 559 00:45:26,340 --> 00:45:29,010 มีคนพยายามลักพาตัวเขา 560 00:45:29,380 --> 00:45:31,600 ขยะชิ้นนั้นเหรอ? 561 00:45:31,760 --> 00:45:34,220 เขาไม่คุ้มค่าเงินเลย 562 00:45:34,510 --> 00:45:36,600 ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก 563 00:45:36,730 --> 00:45:37,390 ฮะ? 564 00:45:37,420 --> 00:45:39,130 ฮายาชิบาระคุงเล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังทั้งหมด 565 00:45:39,140 --> 00:45:42,500 สถาปัตยกรรมสมองของ Tang สามารถเป็นอิสระได้อย่างสมบูรณ์ 566 00:45:41,620 --> 00:45:42,770 อา... ขอโทษครับ... 567 00:45:42,900 --> 00:45:45,030 ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร 568 00:45:45,150 --> 00:45:47,530 เอาล่ะ พูดง่ายๆ ก็คือ 569 00:45:47,820 --> 00:45:51,530 AI ที่พบบ่อยที่สุดคือการเรียนรู้ของเครื่องรุ่นที่ 1 570 00:45:51,660 --> 00:45:53,580 ตัวอย่างเช่นอันนี้ 571 00:45:53,830 --> 00:45:56,290 นำทางจากป้ายรถเมล์ไปยังสถานที่ 572 00:45:56,950 --> 00:45:58,290 แน่นอน. 573 00:45:58,410 --> 00:45:59,120 ตกลง. 574 00:45:59,250 --> 00:46:01,880 ถัดไปคือการเรียนรู้ของเครื่องรุ่นที่ 2 575 00:46:02,000 --> 00:46:04,880 ซึ่งใช้การเรียนรู้เชิงลึกเพื่อการประมวลผลขั้นสูงยิ่งขึ้น 576 00:46:11,130 --> 00:46:13,850 ความสามารถในการเรียนรู้ของมันเกินกว่ามนุษย์ 577 00:46:14,930 --> 00:46:17,520 และสมมุติว่า Tang คืออะไร... 578 00:46:17,980 --> 00:46:20,440 ยังไม่มีอยู่ในโลกนี้ 579 00:46:20,770 --> 00:46:23,360 การเรียนรู้ของเครื่องรุ่นที่ 3 580 00:46:23,860 --> 00:46:25,980 ท... รุ่นที่สามเหรอ? 581 00:46:26,900 --> 00:46:30,070 การเรียนรู้และการพัฒนาตนเองด้วยแรงจูงใจ 582 00:46:30,200 --> 00:46:33,030 ด้วยความรอบรู้อันชาญฉลาดทั่วไป โดยพื้นฐานแล้ว... 583 00:46:34,370 --> 00:46:36,540 ฮะ? เขาเหมือนมนุษย์เหรอ? 584 00:46:38,250 --> 00:46:40,080 นั่นเป็นเหตุผลที่เขาถูกพาตัวไป 585 00:46:40,210 --> 00:46:43,710 มีคนพยายามได้รับมันจากเขา นั่นจะอธิบายได้มาก 586 00:46:45,840 --> 00:46:47,340 ขอโทษ. 587 00:46:49,090 --> 00:46:50,630 -อ๊ะ เคน! -ใช่. 588 00:46:50,760 --> 00:46:52,300 คุณแต่งงานแล้ว? 589 00:46:52,430 --> 00:46:53,300 ใช่. 590 00:46:53,590 --> 00:46:56,050 ก็...นิดนึง... 591 00:46:56,310 --> 00:46:58,560 ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน? คุณควรจะพาเธอมา 592 00:47:01,770 --> 00:47:03,940 ก็...เธอมีงานทำ 593 00:47:57,450 --> 00:47:58,830 เราอยู่ที่นี่วันนี้... 594 00:47:59,830 --> 00:48:01,580 เพื่อเฉลิมฉลองเอมิ ยามาชินะ... 595 00:48:02,080 --> 00:48:04,580 กลายเป็นผู้ร่วมงาน! ยินดีด้วย! 596 00:48:04,960 --> 00:48:07,080 ขอบคุณ 597 00:48:09,170 --> 00:48:11,340 เราให้เอมิจังเปิดแชมเปญไหม? 598 00:48:14,090 --> 00:48:15,130 เอาล่ะ! 599 00:48:19,890 --> 00:48:21,140 ขอโทษ. 600 00:48:22,390 --> 00:48:24,310 - จับได้ดี -อา... 601 00:48:24,480 --> 00:48:25,940 มันทำให้ฉันตกใจ 602 00:48:53,340 --> 00:48:55,420 การเข้าร่วมจะยากนิดหน่อยใช่ไหม? 603 00:48:56,090 --> 00:48:57,260 ก็... 604 00:48:57,930 --> 00:49:00,010 อ่า ขอบคุณ 605 00:49:02,310 --> 00:49:03,430 ฉันหมายถึง... 606 00:49:03,560 --> 00:49:06,890 วันนี้เป็นปาร์ตี้เพื่ออะไร? 607 00:49:09,400 --> 00:49:11,020 ฉันขอโทษ แต่... 608 00:49:11,190 --> 00:49:13,720 เป็นการเฉลิมฉลองความจริงที่ว่าฉันกลายเป็นเพื่อนร่วมงาน 609 00:49:13,800 --> 00:49:14,730 ฮะ?! 610 00:49:15,150 --> 00:49:16,530 ฉันขอโทษ. 611 00:49:16,650 --> 00:49:19,490 อ่า... คุณอยู่บริษัทเดียวกับพี่สาวฉันเหรอ? 612 00:49:19,740 --> 00:49:20,780 ใช่. 613 00:49:20,910 --> 00:49:21,910 ขอโทษ. 614 00:49:25,580 --> 00:49:28,080 แต่ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป 615 00:49:29,290 --> 00:49:31,540 ฉันค่อนข้างกังวลกับเรื่องนี้มาก 616 00:49:34,300 --> 00:49:35,800 ฉันด้วย. 617 00:49:36,420 --> 00:49:37,130 ฮะ? 618 00:49:37,260 --> 00:49:39,130 เอ่อ... 619 00:49:40,140 --> 00:49:43,470 ฉันเพิ่งเริ่มต้นการเป็นแพทย์ประจำบ้าน 620 00:49:44,760 --> 00:49:50,350 ฉันยังไม่มีทักษะหรือประสบการณ์ 621 00:49:52,980 --> 00:49:54,940 แต่ถึงอย่างนั้น 622 00:49:56,030 --> 00:49:59,030 ฉันยังคงต้องการช่วยเหลือผู้คน 623 00:50:04,530 --> 00:50:05,740 ใช่. 624 00:50:08,290 --> 00:50:10,460 ทุกอย่างจะไม่เป็นไร 625 00:50:14,960 --> 00:50:16,000 อา... 626 00:50:16,580 --> 00:50:18,420 คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้ถ้าคุณต้องการ 627 00:50:18,720 --> 00:50:19,760 ฮะ? 628 00:50:20,180 --> 00:50:21,220 อา... 629 00:50:22,430 --> 00:50:23,640 จากนี้ไป 630 00:50:23,850 --> 00:50:26,100 หากคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก 631 00:50:26,470 --> 00:50:32,940 คุณสามารถดูและจำไว้ว่า: ทุกอย่างจะไม่เป็นไร 632 00:50:41,360 --> 00:50:42,490 ขอบคุณ 633 00:50:42,820 --> 00:50:43,870 ตกลง. 634 00:51:04,720 --> 00:51:07,010 - เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่ - อ่า... โอเค 635 00:51:11,020 --> 00:51:12,190 ซ่อน! 636 00:51:22,320 --> 00:51:23,320 ในนั้น... 637 00:51:23,450 --> 00:51:25,450 ขออภัย สักครู่ 638 00:51:25,570 --> 00:51:27,280 - โทรศัพท์ -ฮะ? เคน?! 639 00:51:27,410 --> 00:51:28,700 ฉันขอโทษ ตอนนี้ไม่... 640 00:51:28,910 --> 00:51:30,700 การดำเนินการนี้ใช้เวลาไม่นาน ดังนั้นจงฟัง 641 00:51:30,830 --> 00:51:32,120 ฮะ? เอมิ? 642 00:51:37,130 --> 00:51:40,210 ฉันจะ...จะออกจากบ้านเร็วๆ นี้ 643 00:51:40,800 --> 00:51:41,760 ฮะ? 644 00:51:43,090 --> 00:51:44,590 ดังนั้น... 645 00:51:44,880 --> 00:51:47,300 คุณสามารถกลับมาได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ 646 00:51:48,470 --> 00:51:52,100 ซ... ขอโทษ... คุณหมายถึงอะไร? 647 00:51:54,980 --> 00:51:56,440 ฉันถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว 648 00:51:56,900 --> 00:51:59,360 ฉันเบื่อที่จะเลี้ยงคุณ 649 00:52:04,950 --> 00:52:07,200 ตอนนี้คุณจากไปแล้ว... 650 00:52:07,820 --> 00:52:09,990 ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก 651 00:52:16,460 --> 00:52:18,000 ฉันอยากให้เราแยกจากกัน 652 00:52:21,920 --> 00:52:23,630 ฉันแค่อยากให้เรื่องนี้จบลง 653 00:52:38,150 --> 00:52:39,770 โอเค... อ๋อ... 654 00:53:09,590 --> 00:53:10,800 ดังนั้น... 655 00:53:13,600 --> 00:53:17,770 คุณกำลังทะเลาะกับภรรยาของคุณหรือไม่? 656 00:53:20,940 --> 00:53:22,440 ตาวัว. 657 00:53:22,940 --> 00:53:24,400 ดูเหมือนเธอจะออกจากบ้านแล้ว 658 00:53:27,450 --> 00:53:29,860 เธอบอกว่าเธออยากให้มันจบลง 659 00:53:33,280 --> 00:53:35,870 เอาล่ะอะไรก็ได้ 660 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 คุณไม่มั่นใจในตนเอง 661 00:53:42,000 --> 00:53:44,880 คุณแค่จมอยู่กับอดีตและทำหน้ากล้าหาญ 662 00:53:46,840 --> 00:53:49,050 โชคลาภอะไรขนาดนั้น? 663 00:53:49,260 --> 00:53:50,680 มันไม่ใช่ 664 00:53:51,140 --> 00:53:52,850 มันไม่ใช่โชคลาภ 665 00:53:55,060 --> 00:53:56,220 เคน... 666 00:53:57,060 --> 00:53:58,690 ในเวลาแบบนี้... 667 00:54:05,650 --> 00:54:06,480 ตอนนี้! 668 00:54:07,190 --> 00:54:08,320 อ่า... ใช่! 669 00:54:11,280 --> 00:54:13,410 อืม...น่าอร่อยจังเลย 670 00:54:14,660 --> 00:54:16,330 เสียงนั้นคืออะไร? 671 00:54:18,620 --> 00:54:20,370 คุณได้ยินเสียงอะไรไหม? 672 00:54:20,620 --> 00:54:24,540 มีข่าวลือว่าความหลงใหลในอาชีพการงานของคุณทำให้คุณเป็นบ้า 673 00:54:24,710 --> 00:54:26,000 นั่นคือคุณใช่ไหม? 674 00:54:29,920 --> 00:54:33,470 มันเป็นหุ่นยนต์ตัวเล็กโทรมมาก... 675 00:54:33,930 --> 00:54:36,260 มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับมัน? 676 00:54:38,730 --> 00:54:39,680 เฮ้! 677 00:54:40,390 --> 00:54:42,100 คุณชื่ออะไรเอ่ย? 678 00:54:43,060 --> 00:54:43,900 เคน... 679 00:54:44,150 --> 00:54:45,230 เคน? 680 00:54:45,480 --> 00:54:47,230 แล้วคุณล่ะคือเคนใช่ไหม? 681 00:54:47,570 --> 00:54:50,070 เฮ้ เคนชาน เคนชาน 682 00:54:50,860 --> 00:54:51,860 เฮ้ จับมือฉันสิ 683 00:54:51,990 --> 00:54:54,700 -เฮ้ เอาน่า เขาไม่ใช่สุนัข -เฮ้. 684 00:54:55,160 --> 00:54:57,240 เคนนี่คือใคร? 685 00:55:00,120 --> 00:55:01,160 เพื่อน. 686 00:55:02,080 --> 00:55:03,670 คุณหมายถึงอะไรเพื่อน? 687 00:55:03,790 --> 00:55:06,120 หุ่นยนต์พูดถึงเรื่องนั้นเพื่ออะไร? มันไร้สาระ. 688 00:55:06,140 --> 00:55:07,550 อา... ฉันหิว 689 00:55:07,800 --> 00:55:10,260 เอาน่า ยากิโซบะเริ่มเย็นแล้ว 690 00:55:10,510 --> 00:55:12,010 เอาล่ะ เรามาดื่มฉลองกับเบียร์กันเถอะ 691 00:55:12,130 --> 00:55:15,300 ฉันไม่ควรดื่ม ฉันยังปฏิบัติหน้าที่อยู่ 692 00:55:15,430 --> 00:55:16,430 คุณคือ? 693 00:55:16,550 --> 00:55:17,470 คุณก็เช่นกัน 694 00:55:30,110 --> 00:55:30,860 ถัง. 695 00:55:31,360 --> 00:55:32,200 เคน! 696 00:55:32,780 --> 00:55:35,760 ออกไม่ได้... 697 00:55:35,820 --> 00:55:37,260 เดี๋ยวต้องมีคีย์การ์ด 698 00:55:37,280 --> 00:55:39,040 ฮะ? โอ้. 699 00:55:44,500 --> 00:55:45,380 เคน! 700 00:55:56,680 --> 00:55:57,620 ถัง! 701 00:55:58,060 --> 00:55:59,720 โอ้โอ้... 702 00:55:59,890 --> 00:56:01,040 ถัง! 703 00:56:00,420 --> 00:56:01,980 คุณกำลังทำอะไร? 704 00:56:02,270 --> 00:56:03,100 รีบ. 705 00:56:07,810 --> 00:56:09,400 นั่นก็ไกลพอแล้ว 706 00:56:17,530 --> 00:56:19,240 หุ่นยนต์ตัวนั้น... 707 00:56:19,580 --> 00:56:22,250 ไม่ได้เป็นของคุณ 708 00:56:23,200 --> 00:56:24,370 พวกเขา... 709 00:56:27,000 --> 00:56:28,250 หมอกะโต้! 710 00:56:28,500 --> 00:56:29,880 สวัสดีตอนเย็น! 711 00:56:30,000 --> 00:56:31,880 เอิ่ม... พวกคุณเป็นใคร? 712 00:56:32,010 --> 00:56:34,130 ฉันบอกให้จับตาดูเขาไว้! 713 00:56:34,340 --> 00:56:37,590 มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด เขาบอกว่าฉันต้องดื่มกับเขา 714 00:56:37,760 --> 00:56:38,930 อย่าโกหก! 715 00:56:48,440 --> 00:56:49,690 ฉันรู้แล้ว 716 00:56:52,150 --> 00:56:53,940 นิวโรชิป 717 00:56:54,280 --> 00:56:55,700 ไม่ต้องสงสัยเลย 718 00:56:56,950 --> 00:56:58,070 มันเป็นของศาสตราจารย์บาบา 719 00:56:58,320 --> 00:56:59,870 ศาสตราจารย์บาบา? 720 00:57:00,160 --> 00:57:01,370 คุณไม่ได้หมายถึง...? 721 00:57:01,490 --> 00:57:02,910 คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? 722 00:57:03,620 --> 00:57:04,870 คุณได้มันมาจากใคร? 723 00:57:08,170 --> 00:57:09,710 เขาเป็นอะไรในโลกนี้? 724 00:57:10,670 --> 00:57:14,840 พวกคุณไม่เข้าใจความร้ายแรงของสถานการณ์ 725 00:57:18,180 --> 00:57:22,510 เรากำลังนำสิ่งนี้กลับมา 726 00:57:24,400 --> 00:57:25,440 เลขที่! 727 00:57:24,900 --> 00:57:26,100 คุณหมายความว่าอย่างไร? 728 00:57:25,660 --> 00:57:26,640 ปล่อยวาง. 729 00:57:26,770 --> 00:57:29,400 หากคุณยืนกรานที่จะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้มากกว่านี้ 730 00:57:30,610 --> 00:57:33,320 เราจะไม่ปล่อยให้คุณเดินจากไปอย่างอิสระ 731 00:57:33,480 --> 00:57:35,070 อ่า~ 732 00:57:35,610 --> 00:57:36,740 ไม่! 733 00:57:37,650 --> 00:57:38,740 เราควรทำอย่างไร? 734 00:57:39,320 --> 00:57:40,660 ปล่อย! 735 00:57:47,620 --> 00:57:49,920 ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นอีกต่อไป 736 00:57:50,630 --> 00:57:51,710 ฮะ? 737 00:57:53,920 --> 00:57:55,460 ฮะ? 738 00:57:56,630 --> 00:57:58,630 ฉันจะทิ้งคุณ! 739 00:57:58,800 --> 00:58:00,550 คุณ... เศษขยะ! 740 00:58:03,850 --> 00:58:06,430 ถังไม่ใช่ขยะ! 741 00:58:09,520 --> 00:58:10,350 ฮะ? 742 00:58:12,730 --> 00:58:13,860 โอ๊ย 743 00:58:14,900 --> 00:58:15,900 ถัง! 744 00:58:17,690 --> 00:58:18,740 โอ๊ย 745 00:58:23,990 --> 00:58:24,830 อุ๊ย! 746 00:58:26,620 --> 00:58:27,370 ปล่อย! 747 00:58:37,960 --> 00:58:39,260 ถัง! 748 00:58:39,630 --> 00:58:41,880 นั่นดีกว่าที่ฉันคาดไว้มาก 749 00:58:48,020 --> 00:58:50,180 รีบหน่อย ในขณะที่คุณยังทำได้! 750 00:58:52,190 --> 00:58:54,440 ผู้ชายคนนั้นโอเคไหม? 751 00:58:59,650 --> 00:59:01,110 เขาส่งเสียง 752 00:59:01,740 --> 00:59:03,070 เขาโอเค. 753 00:59:03,410 --> 00:59:05,030 คุณหมายความว่าอย่างไร? 754 00:59:05,370 --> 00:59:07,620 ดูเหมือนการตรวจจับการเต้นของหัวใจ 755 00:59:10,250 --> 00:59:12,960 ฉันจะแจ้งตำรวจทันที พาตังค์ออกไปจากที่นี่ 756 00:59:13,080 --> 00:59:13,920 ใช่ แต่... 757 00:59:14,040 --> 00:59:17,380 ศาสตราจารย์ มาซาฮิโกะ บาบา ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาการหุ่นยนต์ 758 00:59:17,750 --> 00:59:20,300 หาเขาให้เจอและช่วย Tang ให้ได้ 759 00:59:22,840 --> 00:59:24,300 รีบ! วิ่ง! 760 00:59:27,640 --> 00:59:29,100 เฮ้รอ! 761 00:59:32,480 --> 00:59:33,730 แต่... 762 00:59:34,230 --> 00:59:36,400 อย่าหนีจากภรรยาของคุณ 763 00:59:38,480 --> 00:59:39,820 แขวนอยู่ในนั้น 764 01:00:02,300 --> 01:00:05,430 ฉันคิดว่ามันไกลพอแล้ว เราควรจะโอเค 765 01:00:07,100 --> 01:00:08,680 เคน~ 766 01:00:09,560 --> 01:00:11,270 วะ...มัน... 767 01:00:16,020 --> 01:00:17,270 มีอะไรผิดปกติ Tang? 768 01:00:20,690 --> 01:00:22,860 ขอฉันดูข้างในหน่อยสิ 769 01:00:26,490 --> 01:00:28,030 อา... 770 01:00:30,240 --> 01:00:32,700 หากหมด Tang จะหยุดทำงาน 771 01:00:32,870 --> 01:00:34,460 และพังทลายลง 772 01:00:36,170 --> 01:00:39,290 ไม่มีเวลา. เราต้องแก้ไขมันตอนนี้ 773 01:00:54,020 --> 01:00:55,430 คาซึไกซังเหรอ? 774 01:00:55,810 --> 01:00:56,810 อา... 775 01:00:57,060 --> 01:00:57,770 ใช่ 776 01:00:58,100 --> 01:00:59,360 ฉันชื่อบาบา 777 01:01:00,730 --> 01:01:04,070 ฉันได้ยินมาว่าคุณดูแลลูกน้อยของฉัน 778 01:01:04,440 --> 01:01:06,820 อา... เขาอยู่ที่นี่ 779 01:01:06,990 --> 01:01:09,660 เอ่อ...เจมส์! 780 01:01:10,120 --> 01:01:11,990 ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี 781 01:01:12,120 --> 01:01:13,870 ฮะ? เจมส์? 782 01:01:14,120 --> 01:01:16,500 ใช่. ฉันทำให้เขา. 783 01:01:17,710 --> 01:01:19,790 เอ่อ... เขา... อกหัก 784 01:01:20,080 --> 01:01:21,500 มีรอยแตกที่นี่ 785 01:01:21,960 --> 01:01:25,090 นั่นแย่มาก ฉันจะซ่อมเขาทันที 786 01:01:25,760 --> 01:01:27,090 โปรด. 787 01:01:28,010 --> 01:01:29,930 เขาดูเหมือนเขาร้อนเกินไป 788 01:01:30,340 --> 01:01:33,970 เขาควรจะโอเคหลังจากพักผ่อนสักหน่อย 789 01:01:44,400 --> 01:01:46,440 เมฆก้อนใหญ่~ 790 01:01:47,150 --> 01:01:48,400 ฟ้า~ 791 01:01:48,570 --> 01:01:49,950 ทะเล~ 792 01:01:50,530 --> 01:01:51,620 ถัง. 793 01:02:05,500 --> 01:02:12,320 ฉันได้รับมอบหมายให้ทำโปรเจ็กต์ที่ห้องปฏิบัติการหุ่นยนต์ของ Cybernetics Asia 794 01:02:12,390 --> 01:02:17,350 เป้าหมายของฉันคือการสร้างปัญญาประดิษฐ์ทั่วไปขั้นสูงสุด 795 01:02:17,520 --> 01:02:20,440 แต่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น... 796 01:02:20,560 --> 01:02:21,770 เกิดอุบัติเหตุเหรอ? 797 01:02:22,270 --> 01:02:26,030 พูดแล้วเจมส์เป็นผู้รอดชีวิต 798 01:02:27,940 --> 01:02:31,360 วันหนึ่งจู่ๆ เขาก็หายตัวไปจากบ้าน 799 01:02:31,610 --> 01:02:34,780 ดังนั้นรีบพาเขากลับบ้าน 800 01:02:35,030 --> 01:02:37,370 ฉันจะซ่อมเขา 801 01:02:39,210 --> 01:02:42,250 นี่คือบ้านของเขา 802 01:03:15,240 --> 01:03:17,120 คุณจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ 803 01:03:17,540 --> 01:03:19,370 ศาสตราจารย์บาบากำลังรอคุณอยู่ 804 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 ขี่อันนั้น 805 01:03:31,220 --> 01:03:34,640 เราไม่ได้ทำอย่างนั้น เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น 806 01:03:36,100 --> 01:03:37,600 ถัง. 807 01:03:47,280 --> 01:03:49,280 [โอกินาว่า] 808 01:03:49,280 --> 01:03:52,920 ให้เราแสดงให้คุณดู สถานที่ท่องเที่ยวมหาสมุทร... 809 01:03:52,150 --> 01:03:54,860 เคน ปลา.. 810 01:03:55,280 --> 01:03:56,820 มีมากมาย. 811 01:03:56,580 --> 01:04:00,420 แบบไหน ปลาอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? 812 01:04:00,870 --> 01:04:03,080 น้ำเงิน, แดง, 813 01:04:04,790 --> 01:04:08,630 สีฟ้า, สีแดง, สีฟ้า, สีแดง, 814 01:04:10,710 --> 01:04:12,510 สีฟ้าสีแดง 815 01:04:14,930 --> 01:04:16,050 คุณชื่ออะไร? 816 01:04:16,590 --> 01:04:18,100 ชื่อ... 817 01:04:18,220 --> 01:04:18,930 โอ้... 818 01:04:19,810 --> 01:04:21,640 ถัง. 819 01:04:21,970 --> 01:04:23,020 เคน. 820 01:04:25,140 --> 01:04:26,440 เคน... 821 01:04:27,940 --> 01:04:31,110 เคน ตัง เคน ตัง 822 01:04:31,610 --> 01:04:34,860 เคน ตังค์ เคน ตังค์. 823 01:04:37,110 --> 01:04:39,080 สีฟ้าสีแดง 824 01:04:41,120 --> 01:04:42,660 มากมาย. 825 01:04:43,620 --> 01:04:45,290 นั่นสนุกมาก 826 01:04:45,960 --> 01:04:47,460 ตอนนี้คุณมีความสุขไหม? เอาล่ะไปกันเลย 827 01:04:47,630 --> 01:04:48,790 ไม่ 828 01:04:49,040 --> 01:04:50,630 ขี่อีกครั้ง 829 01:04:50,750 --> 01:04:51,550 ถัง. 830 01:04:51,750 --> 01:04:53,880 ไม่อยากไป. 831 01:04:54,470 --> 01:04:55,670 ไม่ 832 01:04:56,050 --> 01:04:57,970 ไม่ ไม่ 833 01:05:08,270 --> 01:05:10,610 คุณกำลังทำอะไร? 834 01:05:14,490 --> 01:05:17,450 คุณกำลังกลับบ้าน เราต้องทำความสะอาดคุณ 835 01:05:20,240 --> 01:05:22,280 อย่าเพิ่งทำสิ่งที่คุณชอบ 836 01:05:23,740 --> 01:05:26,540 ฟังสิ่งที่อาจารย์พูด 837 01:05:28,620 --> 01:05:30,170 ไม่ 838 01:05:33,170 --> 01:05:35,050 กลับบ้านกับเคน! 839 01:05:36,090 --> 01:05:37,300 นั่นเป็นไปไม่ได้ 840 01:05:39,090 --> 01:05:41,010 ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ 841 01:05:41,140 --> 01:05:42,300 สามารถ! 842 01:05:42,430 --> 01:05:43,970 ไม่สามารถ. 843 01:05:47,560 --> 01:05:49,900 ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ 844 01:05:51,110 --> 01:05:52,690 แม้กระทั่งพ่อของฉันเองก็ตาม 845 01:05:54,480 --> 01:05:55,820 พ่อ? 846 01:05:56,190 --> 01:05:58,240 ฉันฝึกงานด้านการแพทย์ 847 01:06:00,280 --> 01:06:02,580 คุณเข้าใจไหม? แพทย์ฝึกงาน? 848 01:06:04,760 --> 01:06:06,290 เส้นทางรอบนอกปลอดภัย 849 01:06:06,540 --> 01:06:07,830 รถเข็นชนระหว่างทาง 850 01:06:08,080 --> 01:06:09,250 เขาอยู่ในเวอร์มอนต์ 851 01:06:09,370 --> 01:06:10,250 พ่อ... 852 01:06:10,370 --> 01:06:12,170 คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? 853 01:06:12,180 --> 01:06:13,910 ให้ฉันเจาะเลือดไหมหมอ? 854 01:06:13,920 --> 01:06:15,450 หมอคนอื่นอยู่ไหน? 855 01:06:15,460 --> 01:06:16,920 พวกเขาอยู่ในห้องฉุกเฉิน 856 01:06:17,510 --> 01:06:18,340 ถ้าอย่างนั้น... 857 01:06:18,920 --> 01:06:21,000 เฮปารินฉีดหนึ่งช็อต วัดความดันโลหิตของเขา. 858 01:06:21,010 --> 01:06:22,720 ใช่. ฉันจะได้รับเฮปาริน 859 01:06:23,430 --> 01:06:24,760 เขากำลังจะหมดสติ 860 01:06:24,890 --> 01:06:27,520 จากนั้น ลิโดเคน 100... 861 01:06:27,640 --> 01:06:28,810 หมอคนไหน? 862 01:06:29,140 --> 01:06:31,940 -ชีพจรและการหายใจของเขาเป็นอย่างไรบ้าง? -อ่อนแอ. 863 01:06:32,270 --> 01:06:33,810 หมอคนไหน? 864 01:06:33,940 --> 01:06:35,860 เราจะเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับ DC ไหม? เตรียมอะดรีนาลีน? 865 01:06:35,980 --> 01:06:37,190 เคน... 866 01:06:37,990 --> 01:06:39,860 รับรถเข็นชน! รีบ! 867 01:06:39,990 --> 01:06:41,320 - เอามันมาที่นี่! -ตกลง! 868 01:06:41,610 --> 01:06:43,530 -ความดันโลหิต? - อายุ 60 มากกว่า 30 869 01:06:43,660 --> 01:06:45,490 เราควรให้อะดรีนาลีนแก่เขาไหม? หมอ? 870 01:06:52,290 --> 01:06:54,670 ไม่มีชีพจร เขาอยู่ในภาวะ VF! 871 01:06:55,920 --> 01:06:58,590 ความอิ่มตัวลดลง คุณหมอคะ เราควรทำอย่างไรคะ? 872 01:06:58,710 --> 01:07:00,510 รับชุดใส่ท่อช่วยหายใจ! 873 01:07:00,760 --> 01:07:02,340 ฉันกลัว... 874 01:07:05,010 --> 01:07:07,010 ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ 875 01:07:08,180 --> 01:07:10,060 คุณกำลังทำอะไร?! ออกไปให้พ้นทาง! 876 01:07:10,560 --> 01:07:12,350 เริ่มทำ CPR ทันที! โทรหาคนอื่นที่นี่ 877 01:07:12,560 --> 01:07:13,270 ตกลง. 878 01:07:13,400 --> 01:07:15,360 เตรียมใส่ท่อช่วยหายใจ! ดีซี! 879 01:07:15,480 --> 01:07:16,730 อะดรีนาลีนพุ่งพล่าน! 880 01:07:20,190 --> 01:07:23,070 สุดท้ายเขาก็ไม่ฟื้นขึ้นมาเลย 881 01:07:25,070 --> 01:07:26,740 ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา... 882 01:07:31,460 --> 01:07:33,920 ฉันสูญเสียศรัทธาในตัวเองทั้งหมด 883 01:07:35,750 --> 01:07:38,880 ฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าหรือถอยหลังได้ 884 01:07:40,300 --> 01:07:42,170 ส่วนเอมินั้น 885 01:07:44,390 --> 01:07:46,140 ฉันแค่ไม่สามารถตอบเธอได้ 886 01:07:49,930 --> 01:07:51,180 ดี... 887 01:07:52,600 --> 01:07:56,900 ฉันเดาว่าขยะไร้ประโยชน์ที่แท้จริงนี่คือฉัน 888 01:08:00,320 --> 01:08:01,570 ขยะไร้ประโยชน์? 889 01:08:02,320 --> 01:08:03,740 ใช่. 890 01:08:04,070 --> 01:08:05,610 ขยะที่ไร้ประโยชน์ 891 01:08:15,040 --> 01:08:17,500 เคนอยู่ที่นั่นเพื่อถัง 892 01:08:19,840 --> 01:08:22,670 ถังอยู่ที่นั่นเพื่อเคน 893 01:08:26,300 --> 01:08:29,050 เคน ตัง เคน ตัง 894 01:08:30,220 --> 01:08:33,230 เคน ตัง เคน ตัง 895 01:08:34,980 --> 01:08:36,810 เคน ถัง 896 01:08:37,270 --> 01:08:38,810 เคน ถัง 897 01:08:38,940 --> 01:08:40,190 เอาล่ะไปกันเลย 898 01:09:59,310 --> 01:10:00,310 โอ้... 899 01:10:00,520 --> 01:10:03,020 เจมส์! 900 01:10:05,320 --> 01:10:06,280 ฮะ? 901 01:10:07,990 --> 01:10:09,200 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน 902 01:10:09,360 --> 01:10:10,660 อืม? 903 01:10:13,330 --> 01:10:14,790 เฮ้ มาเถอะตังค์ 904 01:10:14,910 --> 01:10:16,160 ถัง? 905 01:10:16,410 --> 01:10:17,500 โอ้... 906 01:10:17,710 --> 01:10:19,080 นั่นเจมส์ใช่ไหม? 907 01:10:19,920 --> 01:10:21,750 แล้วคุณคือคาซึไกซังเหรอ? 908 01:10:21,920 --> 01:10:25,630 ขอบคุณมากที่หาเขาเจอ 909 01:10:25,750 --> 01:10:27,550 ขอบคุณ 910 01:10:27,670 --> 01:10:30,180 คุณจะต้องเหนื่อย แวะมาดื่มชาครับ. 911 01:10:30,300 --> 01:10:31,550 เอาล่ะ 912 01:10:58,870 --> 01:11:00,580 ไบโอเอธานอล 913 01:11:02,830 --> 01:11:03,830 ขวา. 914 01:11:04,000 --> 01:11:05,210 นี้... 915 01:11:05,670 --> 01:11:08,130 คือเชื้อเพลิงของเจมส์ 916 01:11:15,180 --> 01:11:19,810 นั่นคือการทดแทน 917 01:11:20,730 --> 01:11:21,980 เสร็จแล้ว! 918 01:11:22,810 --> 01:11:23,940 เฮ้. 919 01:11:25,230 --> 01:11:26,690 ดีแล้ว. 920 01:11:28,650 --> 01:11:31,110 เจมส์ มานี่หน่อย 921 01:11:31,570 --> 01:11:33,070 เอาล่ะเจมส์มาทางนี้ 922 01:11:34,110 --> 01:11:35,320 WHO? 923 01:11:39,660 --> 01:11:40,790 ก็... 924 01:11:41,790 --> 01:11:44,370 ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 925 01:11:46,130 --> 01:11:47,290 ก็... 926 01:11:47,670 --> 01:11:49,250 เกี่ยวกับอุบัติเหตุ... 927 01:11:49,380 --> 01:11:51,170 กลับบ้านกับเคน 928 01:11:52,130 --> 01:11:53,930 มานี่เจมส์ มานี่มา 929 01:11:55,050 --> 01:11:57,550 นี่มันค่อนข้างน่าอึดอัดใจเล็กน้อย 930 01:11:57,720 --> 01:11:59,700 เขาจะไม่ยอมให้ฉันตรวจสอบเขาด้วยซ้ำ 931 01:12:00,640 --> 01:12:03,350 ดูเหมือนเขาจะสูญเสียความทรงจำไปแล้ว 932 01:12:03,480 --> 01:12:06,400 ใกล้ถึงเวลาที่ฉันจะต้อง เอ่อ... 933 01:12:06,520 --> 01:12:07,820 อ๋อ.. 934 01:12:11,990 --> 01:12:14,950 งั้นก็เจมส์.. 935 01:12:15,200 --> 01:12:16,280 เลขที่! 936 01:12:17,490 --> 01:12:18,640 เขาสามารถแก้ไขคุณได้อย่างถูกต้อง 937 01:12:18,720 --> 01:12:19,660 เลขที่! 938 01:12:21,580 --> 01:12:23,410 มันลำบากที่มีคุณอยู่ข้างๆ 939 01:12:23,540 --> 01:12:24,960 ไม่ลำบาก! 940 01:12:27,960 --> 01:12:30,670 คุณโวยวาย คุณประพฤติตัวไม่ดี 941 01:12:30,800 --> 01:12:32,170 ไม่เลว. 942 01:12:32,460 --> 01:12:34,130 ฉันจะสบายดี! 943 01:12:39,810 --> 01:12:40,850 ตกลง. 944 01:12:42,850 --> 01:12:43,600 เคน! 945 01:12:44,890 --> 01:12:46,480 เอาล่ะ ในที่สุด... 946 01:12:47,060 --> 01:12:51,530 ฉันสามารถ... กำจัดเขาได้ 947 01:12:54,990 --> 01:12:55,950 ถ้าอย่างนั้น... 948 01:12:57,160 --> 01:12:58,160 เคน! 949 01:13:00,910 --> 01:13:03,500 ไม่ใช่...เพื่อนเหรอ? 950 01:13:09,840 --> 01:13:11,040 เคน! 951 01:14:02,140 --> 01:14:03,060 เฮ้! 952 01:14:03,600 --> 01:14:04,720 หุ่นยนต์อยู่ที่ไหน? 953 01:14:05,970 --> 01:14:07,850 นิวโรชิปนั้นอยู่ที่ไหน? 954 01:14:09,020 --> 01:14:10,270 ให้บาบาแล้วเหรอ? 955 01:14:10,600 --> 01:14:13,190 ใช่แล้ว... Tang เป็นของศาสตราจารย์บาบา 956 01:14:15,190 --> 01:14:16,360 ก็... 957 01:14:17,240 --> 01:14:18,900 ฉันอยากให้คุณตั้งใจฟัง 958 01:14:20,450 --> 01:14:22,950 เมื่อ 5 ปีที่แล้ว เกิดอุบัติเหตุ... 959 01:14:24,240 --> 01:14:27,290 ในแล็บหุ่นยนต์ที่ฉันทำงานอยู่ 960 01:14:33,790 --> 01:14:34,880 ใช่... 961 01:14:35,000 --> 01:14:38,010 ฉันได้ยินมาว่า Tang เป็นผู้รอดชีวิต 962 01:14:43,140 --> 01:14:44,430 เจมส์. 963 01:14:46,220 --> 01:14:47,720 ฉันดีใจที่คุณกลับมา 964 01:14:56,150 --> 01:15:00,320 ในขณะนั้น หุ่นยนต์ในห้องปฏิบัติการของเราเป็นผู้นำระดับโลก 965 01:15:01,150 --> 01:15:03,570 ในวันนั้นก็มี... 966 01:15:03,870 --> 01:15:05,490 สว่านยิง 967 01:15:05,830 --> 01:15:07,120 ยิงเหรอ? 968 01:15:07,870 --> 01:15:09,200 Android คืออะไร? 969 01:15:09,330 --> 01:15:11,000 การวิจัยลับกำลังดำเนินการอยู่ 970 01:15:11,370 --> 01:15:15,000 เข้าสู่หน่วยทหารเพื่อการส่งออก 971 01:15:17,460 --> 01:15:18,880 ในระหว่างการออกกำลังกาย 972 01:15:19,010 --> 01:15:22,630 โดยไม่คาดคิด เจมส์ หนึ่งในหุ่นยนต์ 973 01:15:22,800 --> 01:15:24,970 ได้แสดงความกลัว 974 01:15:25,260 --> 01:15:30,480 หุ่นยนต์ไม่ได้ถูกออกแบบให้มีอารมณ์แบบนั้น 975 01:15:31,890 --> 01:15:35,230 เขากลายเป็นเหมือนมนุษย์มากขึ้น 976 01:15:35,940 --> 01:15:38,360 มันเป็นปาฏิหาริย์ 977 01:15:39,820 --> 01:15:43,570 บาบาไม่ได้หยุดเจมส์ไม่ให้ควบคุมตัวเองไม่ได้ 978 01:15:46,030 --> 01:15:50,330 ซึ่งส่งผลให้เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน 979 01:15:58,340 --> 01:16:01,760 บาบาอยากจะเก็บปาฏิหาริย์นี้ไว้กับตัวเอง 980 01:16:09,260 --> 01:16:12,890 เขาเลยขโมยนิวโรชิปไปจากเจมส์... 981 01:16:22,650 --> 01:16:24,240 เขาหลบหนี 982 01:16:30,080 --> 01:16:32,660 และทิ้งทุกสิ่งให้ถูกเผา 983 01:16:36,420 --> 01:16:38,710 เขาเป็นคนอันตราย 984 01:16:38,840 --> 01:16:42,630 ผู้ที่จะไม่หยุดค้นคว้าวิจัยต่อไป 985 01:16:47,840 --> 01:16:49,220 เจมส์ 986 01:16:55,890 --> 01:16:59,650 นิวโรชิปคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน 987 01:17:14,660 --> 01:17:16,120 ล้มเหลวอีกแล้วเหรอ? 988 01:17:24,210 --> 01:17:25,440 ก็... 989 01:17:26,930 --> 01:17:28,080 มานี่.. 990 01:17:28,120 --> 01:17:29,300 มาเริ่มต้นกันใหม่ 991 01:17:29,430 --> 01:17:31,050 ฉันต้องการชิปประสาทนั่น 992 01:17:32,970 --> 01:17:33,970 เลขที่! 993 01:17:37,100 --> 01:17:38,350 เจมส์. 994 01:17:44,150 --> 01:17:47,610 ในที่สาธารณะสิ่งทั้งหมดถือเป็นอุบัติเหตุ 995 01:17:50,450 --> 01:17:54,290 การวิจัยทั้งหมดถูกระงับตั้งแต่นั้นมา 996 01:17:55,120 --> 01:17:57,210 บาบาก็หายตัวไป 997 01:17:59,250 --> 01:18:03,630 เราค้นหาชิปที่ถูกขโมยมาเป็นเวลานาน 998 01:18:03,960 --> 01:18:07,260 ในที่สุด เราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของ Tang 999 01:18:10,300 --> 01:18:13,890 ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมข่มขู่ของเรา 1000 01:18:14,010 --> 01:18:15,390 เฮ้รอ! 1001 01:18:15,890 --> 01:18:16,770 เฮ้! 1002 01:18:18,020 --> 01:18:19,350 อย่าทำสิ่งนี้คนเดียว! 1003 01:18:20,020 --> 01:18:20,850 เฮ้! 1004 01:19:24,000 --> 01:19:25,090 ถัง! 1005 01:19:40,390 --> 01:19:42,060 ออกมาเจมส์! 1006 01:19:57,700 --> 01:19:58,620 ถัง! 1007 01:20:01,540 --> 01:20:02,460 เคน! 1008 01:20:09,840 --> 01:20:12,380 ตังค์ก็จำได้ 1009 01:20:13,090 --> 01:20:16,140 หมอต้องการชิป 1010 01:20:16,300 --> 01:20:18,350 ตังค์จะแตกแล้ว 1011 01:20:19,350 --> 01:20:21,310 เลยหนีไป.. 1012 01:20:25,270 --> 01:20:27,810 กลัว กลัว! 1013 01:20:29,070 --> 01:20:30,480 ใจเย็นนะตังค์ 1014 01:20:32,900 --> 01:20:34,440 เราจะออกจากที่นี่ด้วยกัน 1015 01:20:42,790 --> 01:20:45,790 ฉันคิดว่าฉันจะลบความทรงจำของเขาไปแล้ว แต่ความทรงจำเหล่านั้นยังคงอยู่ 1016 01:21:03,930 --> 01:21:05,940 ฉันขอบคุณคุณ 1017 01:21:07,520 --> 01:21:11,150 ฉันติดตามคุณมาระยะหนึ่งแล้ว 1018 01:21:23,950 --> 01:21:27,710 คุณไร้ประโยชน์มากกว่าที่ฉันคิดด้วยซ้ำ 1019 01:21:28,120 --> 01:21:29,830 นี่...ขว้าง! 1020 01:21:30,090 --> 01:21:30,790 รีบ! 1021 01:21:30,920 --> 01:21:31,540 ตกลง! 1022 01:21:39,550 --> 01:21:43,560 เมื่อคุณทำงานกับคนโง่ คุณจะได้รับแนวคิดที่หลากหลาย 1023 01:21:43,680 --> 01:21:47,040 ซึ่งช่วยให้คุณสามารถกำหนดแผนปฏิบัติการที่ซับซ้อนยิ่งขึ้นได้ 1024 01:21:48,270 --> 01:21:49,270 ตา... 1025 01:21:49,730 --> 01:21:51,100 ฉันจะพา Tang กลับบ้านด้วย 1026 01:21:51,160 --> 01:21:52,400 ถัง? 1027 01:21:52,980 --> 01:21:54,610 ไม่มีสิ่งนั้น 1028 01:21:56,820 --> 01:22:00,490 เมื่อข้อมูลเชิงประสบการณ์ทั้งหมดได้รับการจัดระเบียบด้วยตนเองแล้ว 1029 01:22:00,660 --> 01:22:03,540 ความทรงจำที่ไม่เกี่ยวข้องทั้งหมดจะถูกลบออกไป 1030 01:22:03,950 --> 01:22:08,000 แล้วมันก็เรียนรู้ซ้ำแล้วซ้ำอีก 1031 01:22:09,290 --> 01:22:11,630 ผลจากการสะสมครั้งนี้... 1032 01:22:11,840 --> 01:22:14,000 คืออนาคตในอุดมคติ 1033 01:22:14,590 --> 01:22:15,840 ไม่... 1034 01:22:17,420 --> 01:22:20,640 นี่คืออนาคตของมนุษยชาติ 1035 01:22:23,510 --> 01:22:26,180 เห็นไหมว่าสิ่งที่ฉันไม่อยากให้คุณเข้าใจผิดคือ... 1036 01:22:26,850 --> 01:22:32,940 AI เป็นเพียงเครื่องมือในการปลดปล่อยผู้คน 1037 01:22:33,610 --> 01:22:35,400 จนถึงตอนนี้ 1038 01:22:35,980 --> 01:22:40,240 ผู้คนได้สร้างความมั่งคั่งด้วยการเพิ่มมูลค่าที่เกิดจากแรงงาน 1039 01:22:40,450 --> 01:22:43,410 เราได้นำความมั่งคั่งอันจำกัดนั้นมา 1040 01:22:43,530 --> 01:22:45,830 และใช้มันเพื่อแข่งขันกัน 1041 01:22:46,740 --> 01:22:48,960 หลักการหรืออุดมการณ์... 1042 01:22:49,460 --> 01:22:51,250 ไม่ว่าจะแก้ตัวอะไรก็ตาม 1043 01:22:52,460 --> 01:22:53,960 สงครามทั้งหมด... 1044 01:22:54,210 --> 01:22:56,960 เป็นสงครามเศรษฐกิจ 1045 01:22:57,380 --> 01:22:58,470 แต่... 1046 01:22:58,670 --> 01:23:01,630 AI จะสร้างความมั่งคั่งไม่รู้จบ 1047 01:23:03,140 --> 01:23:06,560 ไม่มีความขัดแย้งที่สิ้นเปลืองอีกต่อไป 1048 01:23:07,020 --> 01:23:08,310 ความทุกข์ทรมาน, 1049 01:23:08,520 --> 01:23:10,390 หรือความไม่เท่าเทียมกัน 1050 01:23:14,610 --> 01:23:16,770 ไม่เห็นเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร? 1051 01:23:18,230 --> 01:23:19,360 เคน! 1052 01:23:26,620 --> 01:23:28,240 เลขที่! ปล่อย! 1053 01:23:28,370 --> 01:23:29,450 ปล่อย! 1054 01:23:58,320 --> 01:23:59,440 ถัง... 1055 01:24:07,910 --> 01:24:08,830 รีบไปกันเถอะ... 1056 01:24:28,760 --> 01:24:29,680 เคน! 1057 01:24:40,150 --> 01:24:42,570 เคน โอเคไหม? 1058 01:24:49,490 --> 01:24:51,240 อืม เจมส์ 1059 01:24:51,490 --> 01:24:54,660 มาล้างแคชหน่วยความจำของคุณกันเถอะ 1060 01:24:55,000 --> 01:24:56,960 และดำเนินการวิจัยของเราต่อ 1061 01:24:58,330 --> 01:24:59,290 อืม? 1062 01:25:02,960 --> 01:25:07,180 ฉันอาจไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความมั่งคั่งและความขัดแย้ง... 1063 01:25:07,970 --> 01:25:09,470 แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้น... 1064 01:25:10,050 --> 01:25:12,720 ตังค์จะไม่ใช่ตังค์อีกต่อไป 1065 01:25:12,930 --> 01:25:14,930 มันเป็นเพียงหุ่นยนต์ 1066 01:25:15,270 --> 01:25:17,270 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1067 01:25:18,690 --> 01:25:20,020 ตังค์คือ... 1068 01:25:21,320 --> 01:25:22,280 เคน. 1069 01:25:22,440 --> 01:25:24,570 ...อันล้ำค่าของฉัน... 1070 01:25:27,820 --> 01:25:29,120 เพื่อน 1071 01:25:30,870 --> 01:25:32,660 หุบปากขยะซะ 1072 01:25:33,540 --> 01:25:36,290 คนไร้ค่าที่ไม่สามารถพัฒนาได้ 1073 01:25:38,170 --> 01:25:39,420 ควรจะกำจัด! 1074 01:25:40,170 --> 01:25:41,000 หยุด! 1075 01:26:25,710 --> 01:26:27,130 เคน... 1076 01:26:27,590 --> 01:26:30,340 ถังหนี! 1077 01:26:30,590 --> 01:26:31,800 รีบ! 1078 01:26:34,100 --> 01:26:34,850 ถัง! 1079 01:26:57,040 --> 01:26:58,080 ถัง. 1080 01:26:58,910 --> 01:26:59,960 ถัง. 1081 01:27:11,010 --> 01:27:12,220 ถัง! 1082 01:27:15,390 --> 01:27:16,430 เฮ้! 1083 01:27:16,640 --> 01:27:18,470 คุณได้ยินฉันไหม? เฮ้! 1084 01:27:23,230 --> 01:27:23,940 มันคืออะไร? 1085 01:27:24,060 --> 01:27:25,190 เขาไม่เคลื่อนไหว 1086 01:27:26,400 --> 01:27:28,690 ใส่อันใหม่แล้วใช้ไม่ได้ครับ 1087 01:27:29,030 --> 01:27:30,150 ใจเย็นๆ 1088 01:27:30,280 --> 01:27:32,160 เอาล่ะ ตั้งใจฟังให้ดี 1089 01:27:33,030 --> 01:27:34,700 อาจเป็นปัญหาสายไฟ 1090 01:27:34,820 --> 01:27:36,840 ตรวจสอบว่าไม่มีสายรัดชำรุด 1091 01:27:36,900 --> 01:27:37,660 สายรัดคืออะไร? 1092 01:27:37,790 --> 01:27:42,160 มีอะไรผิดปกติกับสายเคเบิลที่ต่อจากแบตเตอรี่ไปยังยูนิตหลักหรือไม่? 1093 01:27:57,310 --> 01:27:58,430 มันแตกแล้ว. 1094 01:27:59,020 --> 01:28:00,140 -เชื่อมต่อมัน -ยังไง? 1095 01:28:00,270 --> 01:28:02,000 คุณไม่มีอะไรเหรอ? มองไปรอบ ๆ ! 1096 01:28:07,480 --> 01:28:09,730 นั่นจะทำ ใช้สิ่งนั้นแทนการบัดกรี 1097 01:28:44,230 --> 01:28:44,980 เสร็จแล้ว. 1098 01:28:45,100 --> 01:28:46,020 ขวา. 1099 01:28:46,400 --> 01:28:48,230 เสียบเข้ากับยูนิตหลัก 1100 01:28:55,490 --> 01:28:57,000 หันไปทางไหน? 1101 01:29:03,330 --> 01:29:04,370 ฉันไม่รู้. 1102 01:29:04,870 --> 01:29:07,330 บาบาเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้ 1103 01:29:13,920 --> 01:29:17,430 หากคุณทำผิดลำดับยูนิตหลักจะลัดวงจร 1104 01:29:20,470 --> 01:29:22,100 ซึ่งหมายความว่า... 1105 01:29:23,520 --> 01:29:26,850 มันจะไม่ใช่แค่ความทรงจำของเขาเท่านั้น มันจะเป็นทั้งระบบ 1106 01:29:30,230 --> 01:29:31,820 มันคือทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย 1107 01:29:32,070 --> 01:29:33,530 ไม่ว่าจะเสียบปลั๊ก... 1108 01:29:35,860 --> 01:29:38,870 หรือยอมแพ้และถอดชิปออก 1109 01:29:42,620 --> 01:29:44,040 ฉันควรทำอย่างไร? 1110 01:30:03,470 --> 01:30:05,350 เอาล่ะ เราจะหมดเวลาแล้ว! 1111 01:30:09,730 --> 01:30:11,270 จะทำอะไรน่ะ! 1112 01:30:32,130 --> 01:30:33,540 ถัง... 1113 01:30:35,000 --> 01:30:36,710 อยู่ที่นั่นเพื่อเคน 1114 01:30:39,800 --> 01:30:41,010 เคน... 1115 01:30:43,640 --> 01:30:45,600 อยู่ที่นั่นเพื่อ Tang 1116 01:30:46,270 --> 01:30:49,100 เคน ตัง เคน ตัง 1117 01:30:49,690 --> 01:30:52,730 เคน ตังค์ เคน ตังค์. 1118 01:32:05,680 --> 01:32:06,800 ถัง. 1119 01:32:14,560 --> 01:32:16,150 อะไรนะตังค์? 1120 01:32:29,330 --> 01:32:30,750 ความทรงจำของเขา... 1121 01:32:31,580 --> 01:32:32,620 ถูกลบไปแล้วเหรอ? 1122 01:32:41,960 --> 01:32:43,170 ถัง... 1123 01:32:48,930 --> 01:32:50,060 ฉันเอง... 1124 01:32:52,180 --> 01:32:53,270 เคน. 1125 01:32:58,060 --> 01:32:59,230 เกิดอะไรขึ้น? 1126 01:33:00,820 --> 01:33:02,690 เอาน่า Tang จำไว้นะ 1127 01:33:04,780 --> 01:33:05,610 มาเร็ว. 1128 01:33:05,950 --> 01:33:07,410 เหมือนอย่างที่คุณทำอยู่เสมอ... 1129 01:33:07,700 --> 01:33:09,410 พูดว่า 'ถัง' 1130 01:33:15,410 --> 01:33:17,420 หายหมดเลยเหรอ? 1131 01:33:18,540 --> 01:33:19,880 มันไม่สามารถเป็นจริงได้! 1132 01:33:23,510 --> 01:33:24,550 ถัง!! 1133 01:33:50,240 --> 01:33:52,120 คุณจะต้องเหนื่อย 1134 01:34:02,590 --> 01:34:04,590 ชื่อของคุณ... 1135 01:34:05,590 --> 01:34:06,880 คือถัง 1136 01:34:09,800 --> 01:34:11,890 คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่ 1137 01:34:16,350 --> 01:34:18,600 แต่คุณก็กลัว 1138 01:34:20,560 --> 01:34:22,480 ของศาสตราจารย์บาบา 1139 01:34:23,190 --> 01:34:30,780 คุณก็เลยหนี...ไปจากที่นี่ 1140 01:34:41,960 --> 01:34:43,420 แล้ว... 1141 01:34:45,420 --> 01:34:48,510 ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง แต่คุณก็มาอยู่ที่บ้านของฉัน 1142 01:36:03,250 --> 01:36:05,750 ถัง... 1143 01:37:10,190 --> 01:37:10,940 เฮ้! 1144 01:37:28,580 --> 01:37:29,590 คุณคืออะไร? 1145 01:37:39,760 --> 01:37:41,010 พบ. 1146 01:38:00,820 --> 01:38:02,120 ถัง... 1147 01:38:03,450 --> 01:38:06,030 พบ... 1148 01:38:06,040 --> 01:38:07,870 เจอแล้ว...เคน 1149 01:38:22,510 --> 01:38:23,930 ถัง... 1150 01:38:25,060 --> 01:38:27,070 รัก... 1151 01:38:27,080 --> 01:38:28,850 รัก...เคน 1152 01:38:36,440 --> 01:38:38,570 ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 1153 01:38:41,780 --> 01:38:43,280 ถัง. 1154 01:39:23,660 --> 01:39:26,120 เราจะรับรายละเอียดทั้งหมดกลับมาที่สำนักงานใหญ่ 1155 01:39:28,370 --> 01:39:30,160 ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ 1156 01:39:30,330 --> 01:39:32,790 ฉันชื่นชมคุณเสมอ 1157 01:39:35,000 --> 01:39:36,820 แต่ตอนนี้ฉันสงสารคุณ 1158 01:39:39,800 --> 01:39:43,090 ฉันจะบรรลุมัน... 1159 01:39:48,640 --> 01:39:50,680 อนาคตในอุดมคติของเรา 1160 01:40:07,740 --> 01:40:10,080 เมื่อเราจับบาบาได้แล้ว 1161 01:40:10,200 --> 01:40:12,480 เราจะได้รับโปรโมชั่นเมื่อเรากลับมาใช่ไหม? 1162 01:40:12,750 --> 01:40:13,830 ฮะ? 1163 01:40:14,420 --> 01:40:15,670 นี่อะไรน่ะ? 1164 01:40:16,630 --> 01:40:19,170 คุณคงไม่คิดจะตำหนิฉันอีกแล้วใช่ไหม? 1165 01:40:19,300 --> 01:40:22,130 ฮะ?! ไม่มีทางที่ฉันจะทำอย่างนั้น 1166 01:40:22,260 --> 01:40:23,880 เราเป็นเพื่อนกัน 1167 01:40:24,550 --> 01:40:25,890 เพื่อน... 1168 01:40:31,730 --> 01:40:34,620 ฉันขอโอนเมื่อเรากลับมา 1169 01:40:45,720 --> 01:40:49,280 ชิปที่ยังอยู่ในถัง... 1170 01:40:51,250 --> 01:40:54,460 โดยธรรมชาติแล้วเรายังคงเป็นเจ้าของ 1171 01:41:00,750 --> 01:41:02,550 อย่างไรก็ตาม 1172 01:41:03,130 --> 01:41:07,010 หากคุณยินดีที่จะเข้าร่วมทีมของเรา 1173 01:41:08,600 --> 01:41:10,470 นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง 1174 01:41:12,980 --> 01:41:14,890 มันหมายความว่าไง? 1175 01:41:15,100 --> 01:41:23,490 หากคุณยินดีที่จะดูแล Tang เลี้ยงดูเขาและรายงานกลับมาให้เรา 1176 01:41:25,780 --> 01:41:29,070 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งให้เขาอยู่กับคุณต่อจากนี้ไป 1177 01:41:33,000 --> 01:41:36,710 คุณได้ช่วยให้ Tang พัฒนาไปสู่ความเป็นตัวเขาในทุกวันนี้ 1178 01:41:37,750 --> 01:41:39,750 ด้วยเหตุนี้ 1179 01:41:40,500 --> 01:41:42,840 เรายินดีที่จะมีคุณเคียงข้างเรา 1180 01:41:43,170 --> 01:41:46,630 ด้วยวิธีนี้ เราจะสามารถรวบรวมข้อมูลอันมีค่าต่อไปได้ 1181 01:41:50,800 --> 01:41:52,140 อย่างไรก็ตาม 1182 01:41:52,560 --> 01:41:54,930 ฉันจะต้องได้รับความยินยอมจากครอบครัวของคุณ 1183 01:41:55,480 --> 01:41:58,520 โปรดปรึกษาเรื่องนี้กับภรรยาของคุณ 1184 01:42:08,490 --> 01:42:09,320 ถัง. 1185 01:42:09,990 --> 01:42:10,780 อะไร 1186 01:42:11,160 --> 01:42:12,240 กลับบ้านกันเถอะ 1187 01:42:12,870 --> 01:42:13,620 เย้! 1188 01:43:40,870 --> 01:43:41,790 วะ! 1189 01:43:42,120 --> 01:43:43,040 ฉันถึงบ้านแล้ว 1190 01:43:43,170 --> 01:43:44,420 ฉันถึงบ้านแล้ว 1191 01:43:47,250 --> 01:43:48,420 โอ้... 1192 01:43:58,350 --> 01:43:59,520 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน 1193 01:44:15,070 --> 01:44:16,320 นาฬิกา... 1194 01:44:19,830 --> 01:44:21,540 คุณแก้ไขมันแล้ว 1195 01:44:25,710 --> 01:44:27,560 ฉันจะไม่ม้วนมันอีกต่อไป 1196 01:44:48,060 --> 01:44:49,400 ไร้สาระ 1197 01:44:49,570 --> 01:44:51,070 ผิด. ไม่ใช่สิ่งนี้ 1198 01:44:51,230 --> 01:44:52,690 คุณกำลังทำอะไร? 1199 01:44:55,360 --> 01:44:57,660 ฉันแค่ว่างงาน 1200 01:44:57,780 --> 01:44:59,240 ไม่ใช่ว่า... 1201 01:45:03,330 --> 01:45:05,170 ฟังนะ Tang 1202 01:45:06,630 --> 01:45:08,040 ตอนนี้เราสามารถกลับบ้านด้วยกันได้ 1203 01:45:08,210 --> 01:45:09,540 ถัง! 1204 01:45:12,010 --> 01:45:13,170 แต่... 1205 01:45:14,090 --> 01:45:18,140 เราจะไม่สามารถเล่นได้เหมือนที่เคยเป็นมา 1206 01:45:18,300 --> 01:45:20,260 ทำไมไม่เล่น? 1207 01:45:22,220 --> 01:45:23,430 ฉัน... 1208 01:45:23,810 --> 01:45:25,270 กำลังจะเป็นหมอ 1209 01:45:25,940 --> 01:45:28,810 หมอว่าไง? 1210 01:45:31,270 --> 01:45:33,400 บุคคลที่ช่วยให้ผู้คนฟื้นตัว 1211 01:45:33,940 --> 01:45:35,070 รักษาพวกเขา 1212 01:45:35,240 --> 01:45:36,700 รักษา? 1213 01:45:38,030 --> 01:45:39,070 ก็... 1214 01:45:39,870 --> 01:45:41,240 สมานแผล 1215 01:45:41,370 --> 01:45:42,620 รักษา... 1216 01:45:43,040 --> 01:45:44,370 บาดแผล? 1217 01:45:46,080 --> 01:45:47,120 ดังนั้น... 1218 01:45:47,870 --> 01:45:50,340 ฉันไม่แน่ใจว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่ 1219 01:45:50,840 --> 01:45:52,800 แต่วันหนึ่งฉันจะบอกกับเอมิ... 1220 01:45:56,260 --> 01:45:57,840 มันจะไม่เป็นไร 1221 01:46:04,680 --> 01:46:06,390 ฟังถัง... 1222 01:46:08,020 --> 01:46:09,020 นั่นก็เพียงพอแล้ว 1223 01:46:09,520 --> 01:46:10,730 นั่นก็เพียงพอแล้ว 1224 01:46:11,020 --> 01:46:12,360 เพียงพอ! 1225 01:46:12,900 --> 01:46:16,900 เราจะไม่สามารถเล่นได้เหมือนที่เคยเป็น 1226 01:46:23,830 --> 01:46:25,120 แต่... 1227 01:46:28,290 --> 01:46:30,500 สุดท้ายแล้ว ไม่ใช่แค่สักวันหนึ่ง 1228 01:46:33,960 --> 01:46:35,420 แต่เมื่อนับแล้ว 1229 01:46:37,380 --> 01:46:38,800 ฉันจะไม่หนี... 1230 01:46:44,260 --> 01:46:47,270 ฉันจะก้าวไปข้างหน้าต่อไป 1231 01:46:56,900 --> 01:46:59,490 ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง 1232 01:47:12,040 --> 01:47:14,590 ฉันจะมีศรัทธาในตัวเองอีกครั้ง 1233 01:47:17,880 --> 01:47:19,170 ฉันจะเดินหน้าต่อไป 1234 01:47:25,890 --> 01:47:27,890 ถ้าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้... 1235 01:47:30,100 --> 01:47:31,230 มันไม่มีความหมาย 1236 01:48:18,110 --> 01:48:19,990 ทุกอย่างจะไม่เป็นไร 1237 01:48:38,380 --> 01:48:39,840 คุณคือคนนั้น... 1238 01:48:40,920 --> 01:48:42,760 ที่พาเคนมาที่นี่ 1239 01:48:49,930 --> 01:48:51,270 ขอบคุณ 1240 01:48:51,930 --> 01:48:52,850 ถัง. 1241 01:48:57,230 --> 01:48:58,820 ทำเสียง. 1242 01:48:59,270 --> 01:48:59,940 อืม? 1243 01:49:02,150 --> 01:49:03,700 หัวใจ... 1244 01:49:05,110 --> 01:49:05,950 สอง. 1245 01:49:07,490 --> 01:49:08,450 สอง?! 1246 01:49:11,580 --> 01:49:12,950 ถูกต้องแล้ว 1247 01:49:19,210 --> 01:49:20,550 อีกคน. 1248 01:49:24,970 --> 01:49:26,760 ฉันไม่แน่ใจว่าจะบอกคุณหรือไม่ 1249 01:49:30,600 --> 01:49:32,060 ฉันคิดว่าฉันจะ... 1250 01:49:33,180 --> 01:49:35,100 ไม่บอกคุณและทำมันคนเดียว 1251 01:49:39,650 --> 01:49:40,480 แต่... 1252 01:49:43,190 --> 01:49:45,450 คุณจะเป็นพ่อที่ดี 1253 01:49:50,660 --> 01:49:51,700 เคน. 1254 01:49:52,240 --> 01:49:54,790 เอ่อ...ก็... 1255 01:49:55,870 --> 01:49:57,790 มันไม่มีอะไร 1256 01:49:58,290 --> 01:50:00,210 นี่เป็นเพียง... 1257 01:50:02,130 --> 01:50:04,180 ฉันแค่รั่วไหล 1258 01:50:04,800 --> 01:50:05,920 ไม่ 1259 01:50:08,130 --> 01:50:09,140 เคน... 1260 01:50:10,100 --> 01:50:11,760 กำลังรักษา 1261 01:50:23,230 --> 01:50:25,070 ถูกต้องครับคุณถัง 1262 01:50:29,740 --> 01:50:31,570 คุณคือ... 1263 01:50:33,200 --> 01:50:34,660 พิเศษ 1264 01:50:36,580 --> 01:50:38,210 อ่า~ 1265 01:51:02,810 --> 01:51:05,070 สวัสดียามค่ำคืนค่ะคุณถัง 1266 01:51:18,750 --> 01:51:21,120 ถัง.