1 00:01:36,791 --> 00:01:40,666 (NŐ) (DUDOMÁS) 2 00:01:49,791 --> 00:01:51,875 (NEVETÉS) 3 00:01:59,500 --> 00:02:02,625 (NŐ) (DUDOMÁS) 4 00:02:34,750 --> 00:02:38,916 ("Un amor" dal, María Rodés) 5 00:02:40,416 --> 00:02:43,291 (Beszélgetések és élénk csevegés) 6 00:02:54,583 --> 00:02:55,541 (FÉRFI) Fehér! 7 00:03:19,916 --> 00:03:23,166 (jazz zene a háttérben) 8 00:03:23,416 --> 00:03:24,416 Mit? 9 00:03:25,375 --> 00:03:26,375 Hogy? 10 00:03:28,791 --> 00:03:29,958 mi, mit? 11 00:03:30,958 --> 00:03:33,291 Semmi. Semmi? 12 00:03:33,458 --> 00:03:34,291 (Zokogva) 13 00:03:34,458 --> 00:03:36,333 Egyáltalán semmi? Egyáltalán semmi. 14 00:03:38,083 --> 00:03:39,708 Hát semmi... 15 00:03:40,791 --> 00:03:42,000 Anya. 16 00:03:44,083 --> 00:03:45,458 Hogy? 17 00:03:51,458 --> 00:03:52,541 Nem éri meg. 18 00:03:53,250 --> 00:03:54,250 Már. 19 00:03:56,875 --> 00:03:59,666 a könyvek jobbak mint a férfiak, Blanca. 20 00:04:01,125 --> 00:04:03,458 Nézd, elmesélek egy történetet... 21 00:04:04,125 --> 00:04:05,541 nagyon távoli helyen, 22 00:04:06,541 --> 00:04:08,916 Volt egy nagyon erős császár. 23 00:04:09,083 --> 00:04:13,125 hogy egy napon összegyűlt a királyság minden bölcsének. 24 00:04:13,291 --> 00:04:16,333 (NEvet) Mit csinálsz lányom? Tedd le a könyvet. 25 00:04:17,041 --> 00:04:19,250 A királyság minden bölcsének és így szólt hozzájuk: 26 00:04:19,541 --> 00:04:24,125 „Szeretnék egy rövid kifejezést, ami szolgál minden körülmények között. 27 00:04:24,291 --> 00:04:25,291 Mindig." 28 00:04:25,833 --> 00:04:27,250 És mi történt? 29 00:04:33,166 --> 00:04:34,166 Hát... 30 00:04:35,750 --> 00:04:38,333 a bölcsek elmentek és voltak hónapok és hónapok gondolkodása. 31 00:04:38,500 --> 00:04:41,333 Végül visszajöttek és így szóltak a császárhoz: 32 00:04:42,500 --> 00:04:43,833 – Már megvan a kifejezés. 33 00:04:45,541 --> 00:04:47,500 És melyik volt az? 34 00:04:53,291 --> 00:04:54,333 (nevet) 35 00:04:58,041 --> 00:05:02,750 (zongora zene) 36 00:05:32,291 --> 00:05:35,833 (OFF) Anya, a végén nem megyünk hogy maga mellé temesse Patumot. 37 00:05:36,000 --> 00:05:37,791 Ez nem Egyiptom a fáraóké. 38 00:05:38,375 --> 00:05:41,458 Meg azt az eltemetést is a kutyával biztosan illegális. 39 00:05:43,000 --> 00:05:45,666 Még ha halott lennék is, mint te 40 00:05:49,708 --> 00:05:51,791 Mert meghaltál, anya. 41 00:05:55,958 --> 00:05:58,416 (PATUM) (nyög) 42 00:06:17,541 --> 00:06:18,666 (KI) Barátok, 43 00:06:18,833 --> 00:06:20,791 hogy emlékeznek annak a dicsőséges embernek, aki voltál, 44 00:06:20,958 --> 00:06:22,291 igen megjöttek. 45 00:06:22,458 --> 00:06:24,041 elkísérlek az érzésben. Köszönöm. 46 00:06:24,208 --> 00:06:25,416 (OFF) De emberhiány van. 47 00:06:25,583 --> 00:06:28,250 Végül eleget elcsesztél minket mindenkinek 48 00:06:28,458 --> 00:06:31,083 és persze fizetik a temetés idején. 49 00:06:33,041 --> 00:06:35,416 (targonca nyikorog) 50 00:06:54,458 --> 00:06:55,625 (OPERÁTOR) (KATALÁNBAN) A fenébe! 51 00:07:00,541 --> 00:07:01,791 (BE KI) (KATALÁNBAN) "A fenébe." 52 00:07:02,500 --> 00:07:05,666 ezek voltak az egyetlen szavak temetésén mondták ki. 53 00:07:07,541 --> 00:07:10,875 Nagyon megfelelőnek tűnnek számomra, nagyon pontos. 54 00:07:11,041 --> 00:07:14,083 (Csengő) 55 00:07:29,750 --> 00:07:33,125 (BE KI) A halál ellentéte Ez nem élet, hanem szex. 56 00:07:35,083 --> 00:07:36,750 A szex az egyetlen dolog ez nem okoz másnaposságot 57 00:07:36,916 --> 00:07:39,083 és ez szertefoszlik pillanatnyi halál. 58 00:07:39,250 --> 00:07:41,000 (OSCAR) Hum... 59 00:07:41,166 --> 00:07:43,375 (MINDKETT) (CSÓK) 60 00:07:51,375 --> 00:07:53,791 (súg) Ha fáj a fejed... (OSCAR) Bassza meg. 61 00:07:56,166 --> 00:07:57,958 (CSÓKOLI ŐT) (OSCAR) (MOAN) 62 00:07:59,833 --> 00:08:02,166 Ha szomorú vagy... (OSCAR) Bassza meg. 63 00:08:02,333 --> 00:08:03,291 (NEVETÉS) 64 00:08:03,458 --> 00:08:06,375 (ÓSCAR) Ha... csiklandoznak... 65 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Bassza meg. (CSÓKOLI ŐT) 66 00:08:08,750 --> 00:08:12,125 (ÓSCAR) Ha kificamodott a lábad... 67 00:08:17,666 --> 00:08:19,958 Miért nem randevúzunk újra? 68 00:08:22,791 --> 00:08:24,958 Miért küldenéd el baszd meg két nappal később. 69 00:08:25,125 --> 00:08:27,375 Továbbra is vonzzuk egymást ilyen módon, 70 00:08:27,916 --> 00:08:30,666 annyi év után, Ez sok, nem? 71 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 (OSCAR) (NODS) 72 00:08:32,875 --> 00:08:35,958 - de nem elég. - De szeretjük egymást. 73 00:08:36,125 --> 00:08:37,833 (ÓSCAR) Igen, természetesen szeretjük egymást. 74 00:08:38,000 --> 00:08:40,291 (NÖNYÖG) (CSÓKOLI) 75 00:08:47,583 --> 00:08:49,333 (ÓSCAR) A legrosszabbnak már vége. 76 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 (NEVETÉS) 77 00:08:56,083 --> 00:08:57,916 A legrosszabb és a legjobb. 78 00:08:59,333 --> 00:09:00,708 Már minden megtörtént. 79 00:09:10,250 --> 00:09:12,291 (OSCAR) Miért nem mész? Cadaquésba néhány napra? 80 00:09:13,083 --> 00:09:14,416 Most a ház a tiéd. 81 00:09:15,500 --> 00:09:17,416 A ház anyámé, nem az enyém. 82 00:09:31,125 --> 00:09:32,333 (OSCAR) (sóhajt) 83 00:09:34,500 --> 00:09:36,958 (OSCAR) Nem tudom, mit fogok csinálni a barátnőmmel. 84 00:09:39,375 --> 00:09:41,666 nem tudom Mihez kezdjek anyám nélkül? 85 00:09:52,708 --> 00:09:55,375 (OFF) A helyem a világban volt a szemedben 86 00:09:56,375 --> 00:09:58,500 és olyan megválaszolhatatlannak tűnt számomra és örökös 87 00:09:58,666 --> 00:10:00,833 hogy soha nem zavartam hogy megtudja, melyik volt az. 88 00:10:03,375 --> 00:10:07,916 Nem rossz. elértem lány legyél 38 éves koráig. 89 00:10:08,625 --> 00:10:10,916 Két gyerek, két házasság, 90 00:10:11,083 --> 00:10:13,750 különféle kapcsolatok, különféle munkák. 91 00:10:25,375 --> 00:10:28,416 Nem szeretek árva lenni, Nem vagyok a szomorúságra készült. 92 00:10:30,333 --> 00:10:31,208 (Ajtónyitás) 93 00:10:31,375 --> 00:10:32,333 (PATUM) (nyög) 94 00:10:33,916 --> 00:10:36,083 (NICO) Anya! szerelmem! Helló! 95 00:10:36,250 --> 00:10:37,583 Helló! Helló! 96 00:10:37,750 --> 00:10:39,166 (EDGAR) (KATALÁNBAN) Segítséget kér? (GUILLEM) (KATALÁNBAN) Igen, természetesen. 97 00:10:39,333 --> 00:10:40,458 Hogy vagy? 98 00:10:40,625 --> 00:10:42,750 (NICO) Anya, van arcod macskaeledel. 99 00:10:42,916 --> 00:10:45,291 (GUILLEM) Mi, ezt reggelire megint? 100 00:10:45,833 --> 00:10:47,291 Jó reggelt. Jó reggelt. 101 00:10:47,458 --> 00:10:50,125 (KATALÁNBAN) Hé, gyere ide. Mi ez? 102 00:10:50,291 --> 00:10:51,166 (GUILLEM) Lássuk csak... 103 00:10:51,333 --> 00:10:54,666 (CSÓKOLI ŐT) (EDGAR) Anya. 104 00:10:55,375 --> 00:10:57,166 (GUILLEM) (KATALÁNBAN) Tudsz segíteni? (EDGAR) Igen. 105 00:10:57,958 --> 00:11:00,250 Reggeliztél? (NICO) Nem. 106 00:11:00,416 --> 00:11:02,208 (EDGAR) Apa hozott reggelit. 107 00:11:02,375 --> 00:11:04,291 Bio alma... 108 00:11:04,666 --> 00:11:06,791 Hoppá... félek megharapni őket és lefejezzük a férget. 109 00:11:06,958 --> 00:11:09,791 Természetesen inkább Mérgezett alma, ugye? 110 00:11:09,958 --> 00:11:11,666 Ah! Ó! 111 00:11:11,833 --> 00:11:13,875 (IRONIKUS nevetés) 112 00:11:14,041 --> 00:11:17,083 (furcsa ZAJOKAT AD) 113 00:11:17,250 --> 00:11:18,291 (GUILLEM) (NEvet) 114 00:11:19,291 --> 00:11:20,625 (EDGAR) Őrült vagy. 115 00:11:24,500 --> 00:11:26,250 (NEVETÉS) 116 00:11:26,708 --> 00:11:27,791 (KATALÁNBAN) Gyerünk. 117 00:11:31,000 --> 00:11:33,166 (GUILLEM) Anya, anya! 118 00:11:33,333 --> 00:11:36,083 Láttad, hogy jól táplálkoztam? a gyerekeknek? nem igaz? 119 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 Ó, igen? Igen. 120 00:11:38,041 --> 00:11:41,041 Igaz, hogy nem adtam oda a pizzákat? Meg vagy fagyva, mit ad neked anya? 121 00:11:41,208 --> 00:11:43,208 Igaz-e, hogy ettél egészséges és jól? 122 00:11:43,375 --> 00:11:46,000 Csodásan ettünk. Ez jó, fiam. 123 00:11:46,166 --> 00:11:47,541 (GUILLEM) Persze. Nagyon örülök, hogy hallom. 124 00:11:48,000 --> 00:11:51,250 (OSCAR) Hé, Guillem. Köszönöm, hogy Nico mellett maradtál. 125 00:11:51,416 --> 00:11:52,291 (GUILLEM) Szívesen. 126 00:11:53,541 --> 00:11:56,375 (OSCAR) (JOK) Te. Mi történik? 127 00:11:56,541 --> 00:11:57,375 -Apu! 128 00:11:57,541 --> 00:12:02,916 (OSCAR) Ó, ó, ó! (CSÓKOLI ŐT) Nagyon vártalak, hogy lássam! 129 00:12:03,750 --> 00:12:06,708 Na, lássuk, mesélj... mit csináltál? 130 00:12:06,875 --> 00:12:10,583 -Guillem elvitt minket egy uszoda, ahol horgokat árulnak. 131 00:12:10,750 --> 00:12:12,375 (ÓSCAR) Horgok... 132 00:12:12,541 --> 00:12:14,666 -És speciális gin és tonik apának. 133 00:12:14,833 --> 00:12:16,666 Gin és tonik, mi? 134 00:12:16,833 --> 00:12:20,958 És horgok, mi? Azt hiszem, azok valami biokertből, ugye? 135 00:12:21,625 --> 00:12:24,833 Hé, mikor volt utoljára Anyád elvitt medencébe? 136 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 (MINDEN) Soha. 137 00:12:26,125 --> 00:12:27,000 (GUILLEM) Ó! 138 00:12:28,000 --> 00:12:31,875 Nézd, hoztunk egy kis ajándékot anyának, igaz? 139 00:12:32,041 --> 00:12:32,958 (EDGAR) Igen. 140 00:12:33,125 --> 00:12:34,125 Add ide a könyvet. 141 00:12:35,375 --> 00:12:36,875 Tessék, vedd az ajándékodat. 142 00:12:37,833 --> 00:12:40,416 Még egy könyvet sem tudok kinyitni. Nekem már nem használnak. 143 00:12:41,500 --> 00:12:43,500 (GUILLEM) Emlékszel anyád "abc"-jéből? 144 00:12:43,666 --> 00:12:46,541 Ismerhetsz egy férfit mert hogyan néz egy könyvet, 145 00:12:46,708 --> 00:12:48,291 ahogy kinyitja és becsukja, 146 00:12:48,458 --> 00:12:50,500 és ahogy lapozgat. 147 00:12:51,125 --> 00:12:53,291 (BE KI) Bezártam az összes könyvet, 148 00:12:53,458 --> 00:12:55,916 nem tudom használni őket vigasztalásul ezúttal 149 00:12:56,750 --> 00:12:58,375 Túl sokat utalnak rád. 150 00:12:58,958 --> 00:13:01,083 Polcokkal szegélyezett házadba, 151 00:13:01,250 --> 00:13:04,083 az aprólékos éves takarításhoz a könyvtárból. 152 00:13:04,250 --> 00:13:05,458 Porszívó a kézben. 153 00:13:06,916 --> 00:13:08,750 Londoni expedícióinkra 154 00:13:08,916 --> 00:13:11,375 valami kincset keresve illusztrált gyermek 155 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 (MUNKÁS) Blanca, hogy vagy? elkísérlek az érzésben. 156 00:13:15,541 --> 00:13:17,458 (BE KI) Óránként együtt ülve, 157 00:13:17,625 --> 00:13:20,500 és teljesen felszívódottál mint egy kislány. 158 00:13:52,375 --> 00:13:53,291 (JORGE) Fehér! 159 00:13:56,416 --> 00:13:58,666 Szellőztetni kellene. Nagyon rossz szaga van. 160 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 (JORGE) Azóta bezárták. 161 00:14:05,583 --> 00:14:06,583 Ne nézz így rám. 162 00:14:06,750 --> 00:14:09,166 Elegem van abból, hogy az emberek részvétüket fejezik ki nekem. 163 00:14:10,708 --> 00:14:16,000 (JORGE) Emlékszel a vacsora utánira? amikor anyád mesélt 164 00:14:16,166 --> 00:14:17,541 és azt mondtad neki. 165 00:14:18,291 --> 00:14:22,375 „Ez az a könyv, amit akarok. hogy nekem írsz”? 166 00:14:23,000 --> 00:14:24,958 Azonnal megadtad a címet: 167 00:14:25,708 --> 00:14:28,125 – Egy szerkesztő vallomásai. 168 00:14:28,291 --> 00:14:29,416 Kis hazug. 169 00:14:30,083 --> 00:14:31,791 (JORGE) Kis hazug. 170 00:14:34,250 --> 00:14:37,416 Először tanítottam neki egy általam írt esszé, 171 00:14:38,291 --> 00:14:42,000 Nyolc éves voltam, és volt díjat nyert az iskolában. 172 00:14:42,458 --> 00:14:44,375 Boldogan jöttem haza. 173 00:14:45,375 --> 00:14:47,250 És azt mondta nekem... 174 00:14:48,416 --> 00:14:52,916 hogy ne tanítson neki mást addig amibe nem volt ezer oldal írva. 175 00:14:53,708 --> 00:14:57,125 Mi kevesebb ennél Nem volt komoly próbálkozás. 176 00:14:59,125 --> 00:15:01,791 Semmit sem írtam volna soha nem érné el a jóváhagyását. 177 00:15:01,958 --> 00:15:03,000 Kérem! 178 00:15:03,458 --> 00:15:08,166 Könyvekkel körülvéve nőttél fel, a kultúráról, a művészekről... 179 00:15:08,375 --> 00:15:11,958 Nyarakat töltöttél Umberto Eco térdén. 180 00:15:13,416 --> 00:15:14,791 Benne van a DNS-edben. 181 00:15:26,791 --> 00:15:27,916 mennem kell. 182 00:15:29,541 --> 00:15:31,333 (CSÓKOLI ŐT) (JORGE) Vigyázz magadra. 183 00:15:37,041 --> 00:15:38,416 (BE KI) Legújabb könyvében 184 00:15:38,583 --> 00:15:40,708 a hűtlenségekről beszéltél, a promiszkuitás, 185 00:15:40,875 --> 00:15:44,375 a szabad szerelemből, egy nővel való kapcsolatról. 186 00:15:46,625 --> 00:15:49,541 Egy másik szerelemről, ami nem én voltam, egy másik élet 187 00:16:00,375 --> 00:16:01,916 Nem tudtam megérteni, hogy nem vagyok 188 00:16:02,083 --> 00:16:04,791 az abszolút középpont minden szerelmedből 189 00:16:04,958 --> 00:16:06,375 és az összes életedből. 190 00:16:09,333 --> 00:16:11,583 (SANTI) Szerettem volna elkísérni a temetésre. 191 00:16:13,125 --> 00:16:15,125 Nos, már eleget tettél. 192 00:16:18,291 --> 00:16:20,875 A te szagod volt az egyetlen hogy kitörölte az egyet a kórházból. 193 00:16:28,833 --> 00:16:29,750 (SANTI) Hogy vagy? 194 00:16:30,875 --> 00:16:32,666 Nem... nekem nem eszik semmit. 195 00:16:32,833 --> 00:16:34,125 (NEVETÉS) 196 00:16:34,583 --> 00:16:36,500 Még nem próbáltad a krokettet. Nagyon jók. 197 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 Ja, igen, igen... 198 00:16:39,583 --> 00:16:41,750 Csak nem... (NEvet) 199 00:16:47,500 --> 00:16:49,916 Mondtam már az én elméletem... 200 00:16:50,291 --> 00:16:52,833 hogy a férfiak akik az étel megszállottja 201 00:16:53,000 --> 00:16:54,916 Azért, mert nem dugnak eleget? 202 00:16:56,833 --> 00:17:00,166 Ők férfiak, akik mennek éttermekbe a feleségeikkel 203 00:17:02,666 --> 00:17:05,250 és beszéljünk a receptről a krokettekről 204 00:17:05,416 --> 00:17:09,625 miközben a végtelenbe néznek undorodó arccal, 205 00:17:10,708 --> 00:17:12,250 és az unalom. 206 00:17:14,000 --> 00:17:15,375 (SANTI) Menjünk? Igen. 207 00:17:16,458 --> 00:17:19,416 (MINDKETT) (NEVETÉS) 208 00:17:21,375 --> 00:17:24,958 A francba, két egyszemélyes ágy! Ezt könnyű javítani, meglátod. 209 00:17:28,750 --> 00:17:31,166 (SANTI) (nyög) (csókol) 210 00:17:35,791 --> 00:17:38,875 (NEVETÉS) 211 00:17:46,750 --> 00:17:50,333 (SANTI) (csókolja) buzi! Imádom a melleidet. 212 00:17:50,875 --> 00:17:54,375 (fehér) (MOAN) 213 00:17:57,041 --> 00:17:58,333 (SANTI) Jól vagy? 214 00:17:59,750 --> 00:18:00,875 Nagyon sápadt vagy. 215 00:18:01,041 --> 00:18:01,875 (LÉLEGZÉS ERŐSEN) 216 00:18:23,458 --> 00:18:25,375 Hamarosan találkozunk, igaz? 217 00:18:26,166 --> 00:18:28,833 Ezen a hétvégén felmegyek Cadaquésba a családdal. 218 00:18:30,375 --> 00:18:33,875 Ha mersz. leszel? 219 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 (SANTI) Jól leszel? 220 00:18:58,541 --> 00:19:00,708 (BE KI) Halálod óta és azelőtt, 221 00:19:00,875 --> 00:19:04,041 Az az érzésem, hogy az egyetlen dolog Amit csinálok, az a szerelem kifosztása. 222 00:19:05,541 --> 00:19:09,416 A kétségbeesettek basznak kétségbeesetten, tudod. 223 00:19:17,958 --> 00:19:20,583 (NICO) Álmodtam nagymamával, anyuval. 224 00:19:21,375 --> 00:19:23,416 (ÁLÁSOS) Ó, igen? (NICO) Igen. 225 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 A nagymamával? (NICO) Igen. 226 00:19:27,500 --> 00:19:29,291 (SUTTOG) És mit álmodtál? 227 00:19:29,583 --> 00:19:35,375 Hát a nagymama lovagolt egy felhőn Copitoval. 228 00:19:37,750 --> 00:19:39,250 Gyorsan mentek? 229 00:19:39,416 --> 00:19:43,958 Nagyon gyorsan. És majdnem összeütköztek egy repülővel. 230 00:19:47,375 --> 00:19:50,291 (SUTTOG) Hát egy repülőgép hogy elvitte a többi nagymamát. 231 00:19:50,458 --> 00:19:51,791 És más Copitos. 232 00:19:55,750 --> 00:20:00,750 Mi mást? És pókereztek. 233 00:20:00,916 --> 00:20:04,250 Zümmögés. Hát persze Amit nagymama keresett. 234 00:20:04,416 --> 00:20:05,833 Igen. 235 00:20:06,458 --> 00:20:09,333 Megverte őket. (NICO) Igen. 236 00:20:09,500 --> 00:20:11,375 (NEVETÉS) 237 00:20:17,583 --> 00:20:19,916 (PATUM) (NÖGŐ ÉS FURA ZAJOKAT AD) 238 00:20:21,000 --> 00:20:23,041 (PATUM) (furcsa ZAJOKAT AD) Patum? 239 00:20:25,416 --> 00:20:27,375 (KATALÁNBAN) Gyerünk, menjünk! 240 00:20:33,750 --> 00:20:36,416 (EDGAR) Horgok, kedvenc ételed. 241 00:20:41,708 --> 00:20:45,666 Hajrá játékosok 2015-ös Bajnokok Ligájában. 242 00:20:45,833 --> 00:20:47,416 (RÁG) Oké. 243 00:20:48,833 --> 00:20:53,166 Eh... "Terestegen"... (EDGAR) Ter Stegen... 244 00:20:53,333 --> 00:20:56,375 Ter Stegen, a „Piqué” Mit csinált a „Waca-waca”... 245 00:20:58,375 --> 00:21:00,458 Jordi Alba, Igen. 246 00:21:00,750 --> 00:21:01,958 Mascherano, ugye? 247 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Igen. 248 00:21:03,791 --> 00:21:05,625 (BE KI) Az ágyon ülve a kórházból néztél rám 249 00:21:05,791 --> 00:21:08,875 és anélkül, hogy bármit is mondana, Sírni kezdtél. 250 00:21:09,958 --> 00:21:11,708 Iniesta, Busquets... (EDGAR) Igen. 251 00:21:12,875 --> 00:21:14,875 (OFF) De tudom hogy elköszöntél. 252 00:21:15,125 --> 00:21:17,375 – Rakitic. (EDGAR) Rakitic... 253 00:21:17,541 --> 00:21:19,208 Rakitic. (EDGAR) Rakitic. 254 00:21:19,375 --> 00:21:20,208 Messi... 255 00:21:20,375 --> 00:21:22,125 (ON OFF) Nem tudom, milyen haldoklik a hangulat 256 00:21:22,291 --> 00:21:23,458 hogy kiejtsünk még egy utolsó mondatot. 257 00:21:23,625 --> 00:21:25,833 Várj, hiányzik egy. Hmm... 258 00:21:26,666 --> 00:21:30,208 (NICO) Anya, unatkozom. Ez nagyon jó fiam. 259 00:21:30,708 --> 00:21:32,166 Így gondolkodhat a dolgain. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 (NICO) Milyen dolgokban? (EDGAR) Patumban. 261 00:21:35,583 --> 00:21:37,666 Patumban, ha meggyógyul... 262 00:21:39,750 --> 00:21:43,375 A nagymama jobban szerette a kutyákat mint az emberek, igaz? 263 00:21:58,750 --> 00:22:00,875 Edgar, szerinted az vagyok? jó anya? 264 00:22:03,458 --> 00:22:05,083 A legrosszabb. (NEVETÉS) 265 00:22:11,041 --> 00:22:12,375 (ÁLLATORVOS) Már felébredt. 266 00:22:13,250 --> 00:22:15,375 Nagyon erős kutya. (MINDKETT) Kurva! 267 00:22:15,833 --> 00:22:16,875 (ÁLLATORVOSI) Szuka! 268 00:22:17,708 --> 00:22:20,916 De a legjobb most az továbbra is megfigyelésre bocsátják. 269 00:22:21,916 --> 00:22:22,750 Nem. 270 00:22:22,916 --> 00:22:23,875 (ÁLLATORVOS) De ez van nagyon finom. 271 00:22:24,041 --> 00:22:25,458 Nem nem. (NEVETÉS) 272 00:22:25,625 --> 00:22:28,291 Nem fog egyedül maradni egy helyen amilyen lehangoló ez, nem. 273 00:22:28,458 --> 00:22:32,125 Holnap felhívnak telefonon és Frissebb jelentést készítünk. 274 00:22:32,291 --> 00:22:33,666 Nézd, hölgyem... Köszönöm szépen, doktor úr. 275 00:22:33,833 --> 00:22:35,958 Maradhatnánk egy pillanatra egyedül vele? 276 00:22:36,125 --> 00:22:37,583 (ÁLLATORVOSI) Természetesen. 277 00:22:37,750 --> 00:22:40,541 Ha bármilyen kérdése van, Itt vagyok melletted. 278 00:22:40,708 --> 00:22:41,791 (EDGAR) Köszönöm. 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,333 (PATUM) (nyög) 280 00:22:51,958 --> 00:22:53,625 Cadaquésba vittük. 281 00:22:54,083 --> 00:22:55,375 Menj, keresd meg a testvéredet. 282 00:22:56,958 --> 00:22:58,166 Suarez! (EDGAR) Hogyan? 283 00:22:58,333 --> 00:23:00,666 Suárez, Ő volt az a játékos, akit hiányoltam. 284 00:23:00,833 --> 00:23:02,000 (NADRÁG) 285 00:23:02,416 --> 00:23:06,458 (Oques Fatses "La gent que estimo" dal) 286 00:23:06,708 --> 00:23:09,833 amit mondtál nekem 287 00:23:11,916 --> 00:23:14,291 288 00:23:14,458 --> 00:23:16,291 289 00:23:16,458 --> 00:23:20,041 virágzik bennem 290 00:23:21,500 --> 00:23:23,958 291 00:23:24,125 --> 00:23:26,250 292 00:23:28,375 --> 00:23:31,541 293 00:23:32,666 --> 00:23:35,791 294 00:23:37,291 --> 00:23:42,375 295 00:23:42,708 --> 00:23:45,625 296 00:23:47,375 --> 00:23:51,750 297 00:23:51,916 --> 00:23:53,750 298 00:23:54,791 --> 00:23:56,916 299 00:23:57,375 --> 00:23:59,625 300 00:23:59,791 --> 00:24:02,500 301 00:24:05,833 --> 00:24:10,958 egy darab tegnapból 302 00:24:11,125 --> 00:24:13,416 303 00:24:13,583 --> 00:24:15,375 304 00:24:15,541 --> 00:24:20,500 egy darab tegnapból 305 00:24:20,666 --> 00:24:23,041 306 00:24:44,000 --> 00:24:48,166 egy darab tegnapból 307 00:24:53,625 --> 00:24:58,458 egy darab tegnapból 308 00:24:58,833 --> 00:25:00,958 309 00:25:01,125 --> 00:25:03,250 310 00:25:03,416 --> 00:25:08,291 egy darab tegnapból 311 00:25:08,458 --> 00:25:10,416 312 00:25:10,583 --> 00:25:12,583 313 00:25:12,750 --> 00:25:13,666 (DAMIANO) Sziasztok! Helló! 314 00:25:13,833 --> 00:25:17,041 (ELISA) Végre! (DAMIANO) Ó, végre megérkeztél. 315 00:25:17,208 --> 00:25:18,083 (EDGAR) Damiano? (DAMIANO) Igen, Damiano. 316 00:25:18,250 --> 00:25:19,458 (EDGAR) Szia Elisa. (ELISA) Sziasztok! 317 00:25:19,625 --> 00:25:21,500 (NICO) Gyerünk, anya. (ELISA) Hogy vagy? 318 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 ¡Nico! 319 00:25:24,083 --> 00:25:25,208 Helló. 320 00:25:25,375 --> 00:25:27,000 - Átadnád a kulcsokat? Megy. 321 00:25:27,166 --> 00:25:28,833 (EDGAR) Gyerünk! megyek, megyek. 322 00:25:29,000 --> 00:25:31,166 (SOFÍA) Elviszed őket? (EDGAR) Igen, elviszem őket. 323 00:25:31,375 --> 00:25:32,250 (ELISA) Ő Damiano. 324 00:25:32,416 --> 00:25:34,208 (SOFÍA) Tud valaki segíteni, vagy mi? (ELISA) Ó, igen! 325 00:25:34,375 --> 00:25:35,375 (DAMIANO) Ó, elnézést. 326 00:25:36,458 --> 00:25:37,666 (SOFIA) Hello. (ELISA) Helló, helló. 327 00:25:37,833 --> 00:25:39,708 (SOFÍA) Meg fogod nyitni? (EDGAR) Most kinyitom. 328 00:25:39,875 --> 00:25:40,750 (DAMIANO) Kié? 329 00:25:40,916 --> 00:25:44,125 (ELISA) Kié? Hé! Adj egyet, add, amit tudok, amit tudok. 330 00:26:06,166 --> 00:26:07,500 (Ajtó) 331 00:26:07,666 --> 00:26:09,250 (Háttérbeszélgetések) 332 00:26:27,500 --> 00:26:29,541 (nyikorog a tolóajtó) 333 00:26:41,458 --> 00:26:44,083 (BE KI) (NEVETÉS) 334 00:26:48,333 --> 00:26:50,375 (OFF) Beszéltünk sok halál. 335 00:26:52,625 --> 00:26:55,333 Soha nem gondoltuk, hogy a kurva megfognám a fejét 336 00:26:55,500 --> 00:26:57,375 szedése előtt minden mást is, 337 00:26:59,291 --> 00:27:02,666 és hogy csak néhány morzsát hagynék neked időszakos világosság 338 00:27:03,375 --> 00:27:05,708 az csak szolgálna hogy többet szenvedj. 339 00:27:09,333 --> 00:27:12,250 (ON OFF) Ne zavarj, hogy befejezem. 340 00:27:12,416 --> 00:27:13,833 Ha végeztem, beszélünk. 341 00:27:14,000 --> 00:27:15,666 (PATUM) (nyög) 342 00:27:15,833 --> 00:27:19,041 (NICO) Patum, jól vagy? Akarsz menni játszani? 343 00:27:19,208 --> 00:27:20,500 Nico, mi a baj? 344 00:27:20,750 --> 00:27:23,875 (NICO) Csak az akar lenni a nagymama szobája előtt. 345 00:27:27,291 --> 00:27:29,708 (zongora zene) 346 00:27:40,916 --> 00:27:42,958 (DAMIANO) És már régóta ott vagy Nem jöttél ide? 347 00:27:43,125 --> 00:27:45,666 (ELISA) Nagyon sokat. Évek. (DAMIANO) Évek? 348 00:27:46,500 --> 00:27:49,583 (ELISA) Ebben a házban volt az első részeg 349 00:27:57,208 --> 00:28:01,375 (csöpög a vízcsap) 350 00:28:14,666 --> 00:28:15,958 (BE KI) Abban az időben 351 00:28:16,125 --> 00:28:18,083 a szerelmünk lett már nagyon fájdalmas. 352 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 Azt hittem, nem szeretsz 353 00:28:23,625 --> 00:28:26,041 és nem tudtam ha még mindig szeretlek. 354 00:28:48,375 --> 00:28:50,041 (Csikorgó ajtó) 355 00:28:50,208 --> 00:28:53,333 (ON OFF) Kis boldogság Apránként megszűnt az lenni, ami volt. 356 00:28:56,333 --> 00:28:57,958 És a ház ajtaja, 357 00:28:58,125 --> 00:28:59,750 ami mindig nyitva volt 358 00:28:59,916 --> 00:29:02,125 mindenki számára nyitva, éjjel-nappal, 359 00:29:03,375 --> 00:29:07,208 elkezdtek zárni, lökdösni láthatatlan szélvihar által. 360 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 (rolók) 361 00:29:22,208 --> 00:29:23,791 (kopog az ablakon) 362 00:29:32,958 --> 00:29:34,666 (súg) Ébren vagy? 363 00:29:40,000 --> 00:29:41,208 Sofia, 364 00:29:41,791 --> 00:29:43,500 Menjünk a városba, gyerünk. 365 00:29:43,958 --> 00:29:44,833 (SOFÍA) Mi történik? 366 00:29:45,000 --> 00:29:47,125 Hol van a nyári hangulatod? Gyerünk, menjünk. 367 00:29:47,291 --> 00:29:51,166 alszom. Néni, engedd meg! (Dühösen sóhajt) 368 00:29:51,541 --> 00:29:52,416 Megy. 369 00:29:52,583 --> 00:29:54,541 Nem, néni. nem érted? 370 00:29:56,833 --> 00:29:58,166 De mit csinálsz? 371 00:29:58,791 --> 00:29:59,875 nem tudok aludni. 372 00:30:00,583 --> 00:30:05,208 buzi! (FÁRADTAN SÓJog) 373 00:30:07,833 --> 00:30:09,000 Húzzon oda. 374 00:30:09,166 --> 00:30:13,291 (VICC) Szent ég! (SÓHAJ) 375 00:30:19,125 --> 00:30:20,958 (BE KI) Üvöltök bennem 376 00:30:21,875 --> 00:30:23,125 Éjszaka felébred 377 00:30:23,291 --> 00:30:25,375 és vándorolni kezd mint egy dühös macska. 378 00:30:28,916 --> 00:30:29,833 Hogy megnyugodjon, 379 00:30:30,000 --> 00:30:32,583 néha kinyitom a számat és úgy teszek, mintha csendben sikoltoznék... 380 00:30:34,541 --> 00:30:36,916 (CSENDBEN KIÁLT) 381 00:30:40,416 --> 00:30:44,541 (OFF) De nem tudom becsapni, Még mindig ott van, és megpróbál megtörni. 382 00:30:47,833 --> 00:30:49,708 (ELISA) Hé, a mosogatógép nem megy. 383 00:30:53,916 --> 00:30:55,916 (SÓHAJ) (ELISA) Mi a bajod? 384 00:30:56,083 --> 00:30:57,583 Nem, fényképet kerestem... 385 00:30:57,750 --> 00:31:00,916 (ELISA) Órák óta keresed. Gyerünk, néni, hagyd békén. 386 00:31:02,125 --> 00:31:03,583 Nem tudom, milyen messze éljek tőle. 387 00:31:03,750 --> 00:31:06,041 Az élőkkel könnyebb, mondom neked. 388 00:31:06,208 --> 00:31:08,500 (ELISA) Gyere, reggelizz. 389 00:31:08,666 --> 00:31:11,291 (SOFÍA) Hozz epret, banánt... Nem, nem akarod, igaz? Rendben. 390 00:31:11,458 --> 00:31:13,291 Egy kis gyümölcslé. (EDGAR) Nem, nem. Átadnád nekem a paradicsomot? 391 00:31:13,458 --> 00:31:14,916 (ELISA) Igen, itt. (EDGAR) Köszönöm. 392 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 (SOFÍA) Akarod egy kis gyümölcslé? 393 00:31:16,416 --> 00:31:19,875 (ELISA) Nem. Köszönöm. És a kenyér? (SOFIA) Igen. 394 00:31:21,083 --> 00:31:24,291 (SOFÍA) Oké, mi van a croissant-nal? Akarsz egyet? 395 00:31:24,458 --> 00:31:26,500 (ELISA) Nem, közepes, ezt felosztottuk. 396 00:31:26,666 --> 00:31:28,625 (SOFÍA) Nagyszerűek. 397 00:31:31,083 --> 00:31:33,000 (ELISA) Milyen éhes!, igaz? (SOFIA) Igen. 398 00:31:33,166 --> 00:31:35,375 Hé egy perc. Úgy értem, aludtál a kabátoddal? 399 00:31:35,541 --> 00:31:36,458 (ELISA) Találd ki, ki az. 400 00:31:36,625 --> 00:31:39,333 (NICO) Anya, kaphatok fagylaltot? Van fagylalt? 401 00:31:39,500 --> 00:31:41,291 (SOFÍA) Nem. Nem ehetsz fagylaltot. Reggelizünk. 402 00:31:41,458 --> 00:31:42,916 Nem. Nem fagylaltot, Nico. 403 00:31:44,375 --> 00:31:46,666 (OFF) Nekem úgy tűnt a legnormálisabb dolog a világon 404 00:31:46,833 --> 00:31:49,333 hogy a vacsora abból állt csak egy Sachertorte-ban 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,958 kedvenc cukrászdánkból. 406 00:31:51,125 --> 00:31:52,458 (SOFÍA) Nos, nekem volt, de... 407 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 (BE KI) A pubertás elérése előtt, 408 00:31:54,416 --> 00:31:56,708 mi már szakértők voltunk francia sajtokban 409 00:31:58,083 --> 00:32:00,250 és tudtam mi a fontos mit jelent mindig rendelkezni, 410 00:32:00,416 --> 00:32:03,625 minden esetre egy üveget pezsgő a hűtőben. 411 00:32:04,083 --> 00:32:05,791 (SOFÍA) Tényleg? Így ébredek fel. 412 00:32:13,458 --> 00:32:15,000 A vízhez. 413 00:32:15,166 --> 00:32:16,541 (SOFÍA) Micsoda szint! Igen vagy nem? 414 00:32:17,958 --> 00:32:20,375 láttad már Milyen jó arca van a kurvának? 415 00:32:21,541 --> 00:32:24,375 Valahányszor azt mondják neked, hogy azért Azt hiszik, hogy kibaszott vagy, igaz? 416 00:32:24,541 --> 00:32:25,875 (SOFÍA) Igen, a te esetedben kevésbé, igaz? 417 00:32:26,041 --> 00:32:28,875 hogy kurva töltöd a napot és nézd milyen aranyos vagyok. 418 00:32:29,041 --> 00:32:30,708 (ELISA) (HANGOSAN NEVET) (SOFÍA) Persze... 419 00:32:31,833 --> 00:32:33,833 Irigység, ami késztet rád. (SOFÍA) Hát igen. 420 00:32:34,000 --> 00:32:35,458 (DAMIANO) Buon giorno. (MINDEN) Buon giorno. 421 00:32:35,625 --> 00:32:41,958 Nézd, Blanca, szeretem a házadat. Ennek az egésznek gyönyörű fénye van. 422 00:32:43,041 --> 00:32:44,166 (ELISA) Hogy vagy? 423 00:32:44,333 --> 00:32:46,875 Soha nem vagyunk ilyen erősek mint amikor szerelmesek vagyunk. 424 00:32:47,583 --> 00:32:49,875 Legyen a központban egy pezsgőfürdőé. 425 00:32:50,041 --> 00:32:51,916 Igen, mint a molyok és a fény. 426 00:32:53,416 --> 00:32:54,541 Te egy idióta vagy. 427 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 (SOFÍA) Szeretlek, oké? 428 00:32:55,875 --> 00:32:58,750 (ELISA ÉS DAMIANO) (CSÓK) 429 00:33:00,625 --> 00:33:03,041 Mellesleg Ki fog még felmenni a végén? 430 00:33:03,541 --> 00:33:04,875 A két exem. 431 00:33:05,041 --> 00:33:07,333 (SOFÍA) Nem, viccelsz, igaz? (ELISA) Tényleg? 432 00:33:07,500 --> 00:33:09,291 Mi történik? remek kapcsolatom van. 433 00:33:09,458 --> 00:33:10,916 De szerinted ez normális? 434 00:33:11,375 --> 00:33:14,291 Normál? Mi a normális? A lényeg az, hogy mi a normális? 435 00:33:14,458 --> 00:33:17,416 Persze, mi a normális? Szar a normalitás. 436 00:33:17,583 --> 00:33:19,666 (DAMIANO) Uno schifo. (SOFIA) Uno schifo. 437 00:33:19,833 --> 00:33:21,875 Ja és Santi is jön. A családjával. 438 00:33:22,041 --> 00:33:24,458 (SÓFIA) (NEvet) A francba! Te vagy a legjobb. 439 00:33:24,625 --> 00:33:26,416 (ELISA) Nos, ha fogadni fogod azzal a kabáttal, 440 00:33:26,583 --> 00:33:28,500 add ide, elviszem A festék iszonyatos szaga van. 441 00:33:28,666 --> 00:33:29,958 Megyek a temetőbe. 442 00:33:30,250 --> 00:33:32,333 (ELISA) Fehér, nem alkuképes. 443 00:33:32,500 --> 00:33:33,750 Megyek a temetőbe. 444 00:33:34,750 --> 00:33:36,291 (ELISA) Nem fogok elmenni hogy így mész 445 00:33:38,041 --> 00:33:40,250 Add ide a kabátot. Megyek a temetőbe. 446 00:33:40,416 --> 00:33:41,708 Szia kérlek hogy gyászolok. 447 00:33:41,875 --> 00:33:42,916 Hé, kérlek. (DAMIANO) Fehér. 448 00:33:43,083 --> 00:33:44,666 De mi ez? mit akarok? menj a temetőbe, komolyan. 449 00:33:44,833 --> 00:33:46,458 (ELISA) Add ide a kabátot, kérlek. Néni, ne, kérlek. 450 00:33:46,625 --> 00:33:49,583 - Elviszem. - Igen, vigye, vigye. 451 00:33:49,750 --> 00:33:52,416 (ELISA) Add ide a kabátot. (DAMIANO) Gyere ide. Megy. 452 00:33:52,833 --> 00:33:54,875 Nem, nem, nem! 453 00:33:55,041 --> 00:33:57,083 (SORÍTOK) 454 00:34:00,250 --> 00:34:03,583 (MINDEN) (KIÁLTÁS ÉS NEVETÉS) 455 00:34:04,708 --> 00:34:05,791 (ELISA) Hideg van? 456 00:34:06,416 --> 00:34:08,000 (DAMIANO) Megvolt Takarítanom kell egy kicsit. 457 00:34:09,958 --> 00:34:11,000 (BE KI) Ha nem néznék hátra, 458 00:34:11,166 --> 00:34:13,291 szinte úgy tűnik, hogy az élet kezdődik. 459 00:34:13,666 --> 00:34:16,541 Annyira egyforma a táj a 20 évesemnek. 460 00:34:17,166 --> 00:34:18,458 De nem az. 461 00:34:21,375 --> 00:34:24,791 Láttam ezt a házat megöregedj veled, maradj egyedül 462 00:34:26,166 --> 00:34:29,375 és végre te leszel. 463 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 (NEVETÉS) 464 00:34:33,708 --> 00:34:36,458 (OFF) Ezt el kell olvasnod, mert csodálatos. 465 00:34:39,708 --> 00:34:40,916 (PATUM) (nyög) 466 00:34:41,083 --> 00:34:42,041 Gyerünk Patum, 467 00:34:42,625 --> 00:34:44,458 Gyerünk, menjünk a temetőbe. 468 00:34:44,625 --> 00:34:47,833 (PATUM) (nyög) 469 00:34:50,333 --> 00:34:52,083 Hé, és emlékszel, hogyan mondtam? 470 00:34:52,250 --> 00:34:54,583 valahányszor meg akarta tenni aki mérges rád? 471 00:34:54,750 --> 00:34:57,375 (EDGAR) Ha rosszul viselkedsz, Nem megyünk Egyiptomba. 472 00:34:57,833 --> 00:35:00,291 Mindig mondtam neked: – Blanca, te rossz vagy. 473 00:35:01,333 --> 00:35:02,833 A nagymama ezt soha nem mondta. 474 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 (EDGAR) Igen, ezt mondtam valahányszor megláttalak. 475 00:35:05,708 --> 00:35:07,375 Ó, ez vicc volt, mi? 476 00:35:10,416 --> 00:35:14,666 (gitárzene) 477 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 (cipő) 478 00:35:28,041 --> 00:35:30,375 (EDGAR) Anya, ledobtad a cipődet. 479 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Köszönöm. 480 00:35:41,375 --> 00:35:44,291 Ó, nézd... Bemegyek ide. Találkozunk otthon. 481 00:35:44,458 --> 00:35:47,375 De nem a temetőbe mentünk? Ó, a temetőbe... 482 00:35:48,458 --> 00:35:50,291 Prioritások, mi? 483 00:35:53,166 --> 00:35:55,958 (esztétikus) Úgy érzem, mint te kicsit feszült, mi? 484 00:35:56,333 --> 00:35:59,041 Fú! Kemény, mint a kő. 485 00:36:00,916 --> 00:36:03,583 Édesanyám 34 napja halt meg. 486 00:36:10,041 --> 00:36:11,541 szia jó... 487 00:36:11,708 --> 00:36:14,750 Van néhány illóolajom Ez nagyon jó lehet neked, mi? 488 00:36:15,333 --> 00:36:18,750 Kicsit felmelegíted őket mielőtt lefekszel, 489 00:36:18,916 --> 00:36:20,625 és szerintem segítenének. 490 00:36:20,791 --> 00:36:24,875 Merci, mi? De nem az. Ezek az ezoterikus tekercsek nem... 491 00:36:25,041 --> 00:36:26,416 Nem is hiszek a homeopátiában. 492 00:36:26,583 --> 00:36:28,875 sem a természetgyógyászatban, sem egyikben sem. 493 00:36:29,291 --> 00:36:32,875 Bach virágokban is? A virágokban sem. 494 00:36:34,375 --> 00:36:35,958 Kár! Már. 495 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 (KATALÁNBAN) Viszlát szépségem. 496 00:36:53,375 --> 00:36:55,583 A szegény asszony Szomorú arccal nézett rám... 497 00:36:56,375 --> 00:36:57,541 (SOFÍA) Nem vagyok meglepve. 498 00:36:59,708 --> 00:37:02,125 Mostanában úgy érzem ölelni idősebb hölgyeket... 499 00:37:02,291 --> 00:37:03,541 Nem tudom miért. 500 00:37:03,875 --> 00:37:05,625 Hogy nem tudod miért? 501 00:37:06,333 --> 00:37:07,458 Hát igen, tudom, igen, tudom. 502 00:37:07,625 --> 00:37:08,791 Ah! 503 00:37:09,291 --> 00:37:11,875 Nem mentél el a végén a temetőbe? Holnap. 504 00:37:15,083 --> 00:37:17,208 (Beszél a pincérrel) 505 00:37:22,625 --> 00:37:23,666 (SOFÍA) Mit csinálsz? 506 00:37:25,916 --> 00:37:27,708 kivel flörtölsz? 507 00:37:28,916 --> 00:37:30,458 Honnan tudod, hogy flörtölök? 508 00:37:30,625 --> 00:37:32,750 Egyenes vagy és kanyargós mint amikor flörtöl. 509 00:37:32,916 --> 00:37:34,375 mit mondasz? Nem. Igen. 510 00:37:34,541 --> 00:37:35,875 Fehér? Oké, igen. 511 00:37:36,041 --> 00:37:38,166 (NEvet) Tudtam. 512 00:37:42,333 --> 00:37:44,500 Oké, emlékszel, mit mondtam neked? hogy a temetésen ott volt 513 00:37:44,666 --> 00:37:46,041 nagyon jóképű férfi akit nem ismertem? 514 00:37:46,208 --> 00:37:47,458 (SOFIA) Igen. Hát itt van. 515 00:37:47,958 --> 00:37:48,833 Ó tényleg? 516 00:37:50,291 --> 00:37:51,166 Már tudom, ki az. 517 00:37:53,666 --> 00:37:55,125 honnan tudod? 518 00:37:55,291 --> 00:37:58,166 Mert ismerlek, ismerlek minden elemet, amit szeretsz. 519 00:37:58,333 --> 00:38:01,958 Sötét hajú, kócos, laza espadrillákkal. 520 00:38:02,416 --> 00:38:05,375 Az a fajta, amelyik nem próbál ki semmit, igaz? Menj és köszönj. 521 00:38:06,000 --> 00:38:08,416 Miért ne? Mit csinálnál a temetésen? 522 00:38:08,791 --> 00:38:10,375 És honnan ismerted anyámat? 523 00:38:11,000 --> 00:38:13,166 (SOFÍA) Nos, menj, kérdezd meg tőle. Nem nem. 524 00:38:14,083 --> 00:38:15,583 (MARTÍ) (KATALÁNBAN) Viszlát. 525 00:38:17,250 --> 00:38:19,458 Guillem már megérkezett. A hajón vár ránk. 526 00:38:19,625 --> 00:38:21,083 (SOFÍA) Figyelj, várj egy percet, mi van Guillemmel? 527 00:38:21,458 --> 00:38:24,041 Úgy értem, hogy vagy? Jöhet a másik exed is? 528 00:38:25,291 --> 00:38:28,000 Jó. Szeretem őt, ő pedig úgy tesz, mintha gyűlölne. 529 00:38:29,583 --> 00:38:31,083 Bár a gyűlöleted Sokkal jobb, mint a szerelem 530 00:38:31,250 --> 00:38:32,416 sok ember közül, akikkel találkoztam. 531 00:38:33,416 --> 00:38:35,083 Te és a történeteid. az anyám. 532 00:38:35,250 --> 00:38:37,500 Ő nagy rajongója az elméletednek behúzható mellek. 533 00:38:37,666 --> 00:38:40,583 Ó tényleg? A fenébe, mi hiányzott. 534 00:38:41,708 --> 00:38:47,166 Nos, bocsáss meg, De elég érdekes, oké? 535 00:38:47,333 --> 00:38:49,250 Ő vagy az elmélet? (SOFÍA) Nem, az elmélet. 536 00:38:50,083 --> 00:38:52,583 (María Rodés "I szívesebben mondok semmit" dal) 537 00:39:09,791 --> 00:39:12,125 Egy pillanat, egy pillanat, kérem. Senki ne mozduljon. 538 00:39:12,291 --> 00:39:16,041 – Joe, a lapát, a lapát, előre... 539 00:39:16,208 --> 00:39:18,666 (EDGAR) Apa ne utánozzon a nagymamának. Szörnyű az ön számára. 540 00:39:43,500 --> 00:39:45,750 (ON OFF) Azt mondják hogy a legtöbb nő 541 00:39:45,916 --> 00:39:48,083 apjukat keresik férfiakon keresztül. 542 00:39:49,000 --> 00:39:50,541 Téged kereslek anya. 543 00:39:52,166 --> 00:39:54,000 meg is tettem amikor éltél. 544 00:39:55,333 --> 00:39:58,416 Bármilyen tisztességtelen pszichiáter rám húzná a csizmáját, 545 00:39:58,583 --> 00:40:00,916 de az enyém csak zálogba van zárva amelyben munkát kell keresni. 546 00:40:05,500 --> 00:40:09,291 (GUILLEM) Hűha! Gyerekek, gyertek fel. Menjünk fürödni. 547 00:40:09,458 --> 00:40:11,083 (EDGAR) Várjon, amíg befejezzük a játékot 548 00:40:11,250 --> 00:40:13,291 (SOFÍA) Ne mondd, hogy azok pókerezni, mint a nagymama. 549 00:40:13,458 --> 00:40:14,875 (GUILLEM) Blanqui... Mit? 550 00:40:15,041 --> 00:40:17,125 Tényleg nem tanította meg őket pókerezni? 551 00:40:21,083 --> 00:40:23,458 Tudtál-e olvasni valamit abból a könyvből, amit neked adtam? 552 00:40:25,833 --> 00:40:27,791 Nem? Nem. 553 00:40:28,583 --> 00:40:31,416 Elmagyarázták nekem apróságok a gyászról. 554 00:40:33,333 --> 00:40:35,208 Azt mondják, öt fázis van... 555 00:40:35,375 --> 00:40:36,458 (NODS) 556 00:40:36,625 --> 00:40:40,833 Van tagadás, harag, a tárgyalás... 557 00:40:41,000 --> 00:40:43,458 Szent ég! csak rájöttem A fürdőruhámat otthon hagytam. 558 00:40:43,625 --> 00:40:44,500 Ó tényleg? 559 00:40:44,666 --> 00:40:47,500 Félig rád kellett várnunk órája, és elfelejtette a fürdőruháját? 560 00:40:48,041 --> 00:40:50,000 Nem probléma. Meztelenül fürödni, igaz? 561 00:40:54,250 --> 00:40:56,208 (KATALÁNBAN) Először egy kis gin and tonic, ugye? 562 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 -Gyerünk. 563 00:40:57,750 --> 00:40:59,750 -Tudsz nekem segíteni? -Világos. 564 00:41:04,375 --> 00:41:05,458 -Jég, citrom... 565 00:41:05,833 --> 00:41:08,500 Kérem, de nem, én vagyok a másik. -A másik. 566 00:41:09,625 --> 00:41:11,333 -Chin-chin. -Chin-chin. 567 00:41:13,500 --> 00:41:15,666 -Körte és gin tonic? -(KATALÁNBAN) Jó. 568 00:41:15,833 --> 00:41:17,291 -(KATALÁNBAN) Jó? -(KATALÁNBAN) Ki akarod próbálni? 569 00:41:17,625 --> 00:41:18,541 -Nem. 570 00:41:22,375 --> 00:41:23,958 (KATALÁNBAN) Láttad ezt a sziklát? 571 00:41:24,125 --> 00:41:25,875 -(KATALÁNBAN) Azóta hova fogsz ugrani? 572 00:41:27,291 --> 00:41:29,041 - Igen, igen. 573 00:41:43,375 --> 00:41:46,000 -(KATALÁNBAN) Kicsit hideg van fürödni. 574 00:41:49,625 --> 00:41:50,625 (ON OFF) Minden nap keményen igyekszem 575 00:41:50,791 --> 00:41:53,000 hogy újra megtaláljam önmagam az igazi megjelenéseddel 576 00:41:53,166 --> 00:41:54,541 mielőtt megfordult kőből. 577 00:42:01,375 --> 00:42:02,583 Betegség és fájdalom 578 00:42:02,750 --> 00:42:05,041 megtérítettek téged az önzés szörnyetegévé. 579 00:42:23,958 --> 00:42:25,375 Anya! 580 00:42:43,375 --> 00:42:46,166 (BE KI) Senki sem figyelmeztet hogy amíg édesanyád haldoklik 581 00:42:46,333 --> 00:42:48,291 meg kell térítenie az anyjában. 582 00:42:51,000 --> 00:42:53,541 Hajnalban hívtál elmondani, hogy félsz, 583 00:42:53,708 --> 00:42:55,000 hogy a lány meg akart ölni. 584 00:42:55,958 --> 00:42:58,583 Amikor elmondtam, hogy nem tehetem hagyd békén a gyerekeket, 585 00:42:58,750 --> 00:43:01,375 felháborodtál és rám tetted a telefont. 586 00:43:06,458 --> 00:43:09,250 (GUILLEM) Tutti kagyló. 587 00:43:09,416 --> 00:43:10,375 (MINDEN) Ó! 588 00:43:10,541 --> 00:43:12,291 (PEP) Elena kedvencei. 589 00:43:13,833 --> 00:43:15,541 (BE KI) Kár hogy a főszereplő 590 00:43:15,708 --> 00:43:17,250 Olyan abszurd voltál. 591 00:43:23,833 --> 00:43:26,125 (SOFÍA) Igen, az „isteni baloldal” Felhívták, igaz? 592 00:43:26,291 --> 00:43:28,958 (PEP) Sem művészet, sem fotó sem az építészet, 593 00:43:29,125 --> 00:43:31,375 az igazi örökség annak a generációnak 594 00:43:31,541 --> 00:43:33,208 Abszolút szexuális szabadság volt. 595 00:43:35,833 --> 00:43:38,416 Biztos vagyok benne, hogy szeretted volna élj a gauche istenivel. 596 00:43:38,583 --> 00:43:41,458 (PEP) Nem, (FRANCIA AKCENTUS) gauche isteni. 597 00:43:41,625 --> 00:43:42,750 "Isteni." 598 00:43:43,250 --> 00:43:45,708 Egyfajta "la dolce vita", hogy megértsen minket. 599 00:43:45,875 --> 00:43:46,750 (GUILLEM) Pontosan. 600 00:43:46,916 --> 00:43:49,416 (olasz nyelven) Határozottan, Rosszkor születtem. 601 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 szívesen éltem volna 602 00:43:50,958 --> 00:43:52,916 szabadsággal akivel anyád élt. 603 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Ajánlok egy játékot: 604 00:43:55,541 --> 00:43:57,375 az első személy Nevezd anyámnak, veszíts. 605 00:44:01,791 --> 00:44:05,541 -És lőj büntetésből. -Gyerünk. Hát igen. 606 00:44:05,708 --> 00:44:08,500 - Nos, imádtam az anyádat, hát igyunk! 607 00:44:08,666 --> 00:44:09,958 Úgy értem, szeretem őt. -Egészség! 608 00:44:10,125 --> 00:44:11,166 -Egészség! -Egészség! 609 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 (HUGO) Egyszer elvitt apámhoz hogy lássa Bocacciót, amikor kicsi voltam. 610 00:44:15,500 --> 00:44:16,375 (SOFÍA) Tényleg? (HUGO) Igen, igen... Azt mondta nekem: 611 00:44:16,541 --> 00:44:19,291 „Drágám, el akarok menni megnézni néhány barátnak itt a szomszédban, 612 00:44:19,458 --> 00:44:21,500 vegyük a kocsit egy pillanatra és azonnal visszajövünk." 613 00:44:21,666 --> 00:44:23,708 mert én másnap Természetesen volt iskolám. 614 00:44:24,416 --> 00:44:26,250 És oda mentünk. 615 00:44:26,833 --> 00:44:28,583 (ELISA) És milyen volt? Úgy értem, tetszett? 616 00:44:29,208 --> 00:44:33,500 -Hát, egy kicsit éreztem egy Fellini-film belsejében. 617 00:44:33,666 --> 00:44:35,833 Huh? Fellini. Igen, mi? 618 00:44:36,000 --> 00:44:36,875 Nagyszerű Fellini, igaz? 619 00:44:37,041 --> 00:44:39,208 (DAMIANI) Igen, nagy egy ilyen piccolo gyereknek. 620 00:44:39,375 --> 00:44:40,875 - Hány éves voltál? 621 00:44:41,041 --> 00:44:43,000 -Hát hat éves lehetett. 622 00:44:43,166 --> 00:44:44,416 (BE KI) Egyszerűen egy generáció vagyunk 623 00:44:44,583 --> 00:44:48,375 okos szülők nevelték, sikeres és nagyon elfoglalt. 624 00:44:49,750 --> 00:44:52,083 Elhatározta, hogy a világ buli volt. 625 00:44:52,250 --> 00:44:53,250 (HUGO) Akkor Elaludtam egy kanapén, 626 00:44:53,416 --> 00:44:54,500 apám hozott vissza otthon a kocsiban... 627 00:44:54,666 --> 00:44:55,666 hogy már nappal volt. 628 00:44:55,833 --> 00:44:56,958 (OFF) Az Ön pártja. 629 00:44:57,541 --> 00:44:59,750 Anyám meg akarta ölni. - Nem vagyok meglepve. 630 00:44:59,916 --> 00:45:02,416 (GUILLEM) Természetesen, mert a gyerekek Nem ők voltak a világ közepe. 631 00:45:02,583 --> 00:45:03,458 -Pontosan. 632 00:45:03,625 --> 00:45:05,916 (OFF) És volt mint módszereket kitalálni 633 00:45:06,083 --> 00:45:08,291 sokkal kifinomultabb mint sírni kezdeni. 634 00:45:09,291 --> 00:45:12,833 Hát nekem, anyámnak Azért nevezett el Blancának, mert... 635 00:45:13,666 --> 00:45:15,916 első nagy szerelme A barátnője, Blanca volt. 636 00:45:17,416 --> 00:45:19,333 (MINDEN) (NEVETÉS) 637 00:45:19,625 --> 00:45:22,000 (ELISA) Lássuk csak, várjunk egy kicsit, Ennek mi köze hozzá? 638 00:45:24,333 --> 00:45:25,791 (DAMIANO) Nos, vesztettél. 639 00:45:25,958 --> 00:45:28,500 Blanca veszített. A "mamának" nevezte. 640 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 (MINDEN) Ó! (NEVETÉS) 641 00:45:31,000 --> 00:45:32,083 (SOFIA) Igyál. (GUILLEM) Ez igaz! 642 00:45:32,541 --> 00:45:33,791 (SOFÍA) Gyerünk mindenki. 643 00:45:35,291 --> 00:45:38,291 (CSÓKOLI) Most visszajövök. Valami baj van, drágám? Minden rendben? 644 00:45:38,458 --> 00:45:39,666 Igen, dohányért megyek. 645 00:45:39,833 --> 00:45:41,416 (SOFÍA) De ha van van egy csomag. 646 00:45:41,583 --> 00:45:42,416 Ez száraz. 647 00:45:42,583 --> 00:45:43,625 Dohányért megyek? 648 00:45:43,791 --> 00:45:46,333 Te csinálsz minket Mi van akkor, ha dohányzom, komolyan? 649 00:45:46,500 --> 00:45:47,583 Nem hiszek neked? 650 00:45:48,916 --> 00:45:51,291 (ELISA) Hé, rettenetesen hazudsz! (GUILLEM) Tudom, hova mész... 651 00:45:51,458 --> 00:45:53,500 (HUGO) Úgy értem, komolyan gondolod? 652 00:45:53,666 --> 00:45:55,375 Ő csinálja velünk a dohányzást? 653 00:45:58,958 --> 00:46:05,833 (María Rodés "A fény eltűnt" dal) 654 00:46:18,958 --> 00:46:21,500 (ON OFF) Szeretem a szexet mert a jelenhez szegez. 655 00:46:22,625 --> 00:46:24,041 És a halálod is. 656 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 Santi no. 657 00:46:26,250 --> 00:46:27,708 Santival mindig várok 658 00:46:27,875 --> 00:46:29,791 Jöhet valami csodálatos ami sosem jön el. 659 00:46:32,041 --> 00:46:33,458 Sötét vagy. 660 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 (NODS) 661 00:46:36,083 --> 00:46:37,500 Igen. Hogy vagy? Jó és te? 662 00:46:38,041 --> 00:46:38,875 Jó. 663 00:46:40,625 --> 00:46:43,750 És a gyerekek? Jó. Örülök, hogy itt lehetek. 664 00:46:44,416 --> 00:46:46,125 Hiányzik a nagymamája? 665 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 És a tiéd? 666 00:46:49,708 --> 00:46:50,541 Jó. 667 00:46:51,041 --> 00:46:52,333 Mostanában az az érzésem 668 00:46:52,500 --> 00:46:55,125 Mi történt velem a nap folyamán? pelenkacsere, de jó. 669 00:46:59,875 --> 00:47:01,625 Blanca, nincs sok időm. 670 00:47:02,708 --> 00:47:04,541 Mondtam, hogy elmegyek dohányozni. 671 00:47:09,375 --> 00:47:12,333 És mikor látjuk újra egymást? Nos, ezeken a napokon. 672 00:47:13,291 --> 00:47:15,208 Ma csak látni akartalak és tudod, hogy vagy, 673 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 de sietnem kell. 674 00:47:16,958 --> 00:47:18,500 Te egy barom vagy. 675 00:47:24,833 --> 00:47:26,625 Valójában szörnyű vagyok. 676 00:47:28,500 --> 00:47:30,708 Nézd, a partnerek három hónapja nem kaptunk fizetést 677 00:47:30,875 --> 00:47:32,958 és most akkor sem, ha akarnám el tudnék válni. 678 00:47:33,125 --> 00:47:34,916 Nem engedhetem meg magamnak a bérletet. 679 00:47:36,958 --> 00:47:38,750 Te sem mehettél síelni, 680 00:47:39,708 --> 00:47:40,583 igaz? 681 00:47:43,916 --> 00:47:45,125 Kár! 682 00:47:56,458 --> 00:47:58,416 Mondtam már, hogy nagyon csinos vagy? 683 00:48:01,083 --> 00:48:02,541 Blanca, gyere, ne haragudj. 684 00:48:03,291 --> 00:48:05,375 Komolyan, ki nem állhatom hogy haragszol rám. 685 00:48:06,125 --> 00:48:10,083 Beteggé tesz. Ó igen, nagyon beteg. 686 00:48:12,000 --> 00:48:12,916 ez igaz. 687 00:48:16,875 --> 00:48:18,291 nem haragszom. 688 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 Hé, jól vagy? 689 00:48:24,291 --> 00:48:25,791 fáradt vagyok. 690 00:48:29,041 --> 00:48:30,166 Eleged van? 691 00:48:31,583 --> 00:48:33,791 Mindenből. Nem tudom. A napról. 692 00:48:35,500 --> 00:48:38,291 A nyárról. Nagyon fárasztó. 693 00:48:44,083 --> 00:48:45,250 (NEVETÉS) 694 00:48:54,916 --> 00:48:57,416 ("Questo amore e un motore" dal) 695 00:49:02,000 --> 00:49:04,375 (MINDEN) (ÉNEL) 696 00:49:36,666 --> 00:49:39,583 (MINDEN) (ÉNEL) 697 00:49:49,083 --> 00:49:50,791 (Fehér) Ó! 698 00:49:51,583 --> 00:49:55,291 Mi van, ha a grill, mi van ha a gyerek, mi van ha a fog... 699 00:49:55,458 --> 00:49:57,291 (SOFÍA) A fog? Hogy kiesett a foga. 700 00:49:57,458 --> 00:49:58,708 Ó nem. 701 00:49:58,875 --> 00:50:02,208 És mit érdekel a fog? Igen vagy nem? 702 00:50:02,375 --> 00:50:03,916 Ember, milyen lusta, néni. 703 00:50:04,083 --> 00:50:07,000 Nem szartunk és azt is Szörnyű precedenst teremtettem. 704 00:50:07,166 --> 00:50:08,000 De miért? 705 00:50:08,166 --> 00:50:11,333 (HELYEZÉS) A szerelmesekkel Nem kell megosztanod a mindennapokat. 706 00:50:11,500 --> 00:50:14,375 (SOFÍA) Nem. Nem mindennapi élet, néni. Milyen szörnyű! 707 00:50:14,625 --> 00:50:17,166 Ez a pároknak való stabil és boldog. 708 00:50:17,333 --> 00:50:18,666 Mint a tied, igaz? 709 00:50:18,833 --> 00:50:20,000 (olasz zene) 710 00:50:20,166 --> 00:50:21,583 (MINDKETT) (NEVETÉS) 711 00:50:21,750 --> 00:50:23,333 (PEP) Damiano, Lemezlovas vagy, vagy mi? 712 00:50:24,791 --> 00:50:27,375 -Nem nem. Nagyon szeretem a zenét. 713 00:50:28,708 --> 00:50:31,750 -De ezen dolgozol? Te bowlingozsz meg ilyesmit? 714 00:50:31,916 --> 00:50:33,208 - Ugye nem zenélsz? 715 00:50:33,375 --> 00:50:35,500 -Nem. Abban a pillanatban Zenét tanulok. 716 00:50:37,291 --> 00:50:39,000 (KATALÁNBAN) Tanul. 717 00:50:39,166 --> 00:50:41,125 (KATALÁNBAN) Tanul. -Nem. 718 00:50:41,291 --> 00:50:43,833 -Tanul, azt mondja. hogy látod? 719 00:50:44,000 --> 00:50:45,500 (spanyol nyelven) És mit tanulsz? 720 00:50:45,833 --> 00:50:47,125 - Zenét tanulok. 721 00:50:47,291 --> 00:50:49,458 csellózok a Milánói Filharmonikusokban. 722 00:50:49,625 --> 00:50:50,458 -Igen. 723 00:50:50,625 --> 00:50:52,500 (HÁROM) (NEVETÉS) 724 00:50:57,708 --> 00:50:59,833 - Milánóban? Az összes zenésszel a háta mögött. 725 00:51:00,000 --> 00:51:01,333 -Mindenkivel a háta mögött. 726 00:51:02,291 --> 00:51:04,458 (PEP) (HANGOSAN NEVET) 727 00:51:07,416 --> 00:51:08,500 ez igaz. 728 00:51:12,250 --> 00:51:13,125 - Hűha. 729 00:51:16,833 --> 00:51:19,125 Hé, ez nagyon jó, igaz? 730 00:51:19,291 --> 00:51:22,041 -Igen. -Az a dolog, hogy... Nagyon jó, mi? 731 00:51:22,625 --> 00:51:23,541 Bassza meg. 732 00:51:24,166 --> 00:51:25,625 - Szóval kétféle srác van: 733 00:51:25,791 --> 00:51:27,250 akik nem rendelkeznek szexuális radarral, 734 00:51:27,416 --> 00:51:29,750 és akik azt gondolják mindvégig a kakassal. 735 00:51:29,916 --> 00:51:31,291 -Igen. -Egyetért? 736 00:51:31,458 --> 00:51:34,291 Vagyis a civilizáció túléli az elsőnek köszönhetően 737 00:51:34,458 --> 00:51:37,833 és a világ komolyan, hála a másodperceknek. 738 00:51:38,000 --> 00:51:38,875 Ez olyan. 739 00:51:39,791 --> 00:51:41,750 min nevetsz? ez igaz. 740 00:51:43,375 --> 00:51:45,541 Mit tudom én, de számomra értelmes. 741 00:51:46,458 --> 00:51:47,375 -Nem. 742 00:51:47,541 --> 00:51:49,458 (FIÚK) (énekel OLASZUL) 743 00:51:49,625 --> 00:51:50,666 Gyerünk, gyerünk. 744 00:51:54,166 --> 00:51:59,791 (MINDEN) (ÉNEKOL OLASZUL) 745 00:51:59,958 --> 00:52:01,916 (MINDEN) (NEVETÉS) 746 00:52:05,625 --> 00:52:09,166 (olasz zene) 747 00:52:17,000 --> 00:52:22,083 (OLASZUL ÉNEKEL) 748 00:52:30,583 --> 00:52:34,708 (MINDEN) (ÉNELJ ÉS NEVESZ) 749 00:52:44,875 --> 00:52:48,000 (MINDEN) (ÉNEKOL OLASZUL) 750 00:53:01,083 --> 00:53:04,833 (ÉRTELEM NÉLKÜL BESZÉL) 751 00:53:22,500 --> 00:53:23,541 (ELISA) Damiano. 752 00:53:24,250 --> 00:53:25,125 (OLALISAN) Amore. 753 00:53:25,791 --> 00:53:28,208 Szerelem, kimerültem. menjünk? 754 00:53:28,375 --> 00:53:30,500 (MINDKETT) (NEVETÉS) 755 00:53:41,583 --> 00:53:44,500 (ÉRTELEM NÉLKÜL BESZÉL) 756 00:53:52,166 --> 00:53:54,500 Jaj! 757 00:55:11,958 --> 00:55:16,416 (madarak csiripelnek) 758 00:55:28,583 --> 00:55:32,041 Bon giorno, Signorina. Van kávé? 759 00:55:33,375 --> 00:55:36,583 Minden rendben? mi a baj? Nagyon jól tudod, mi történik. 760 00:55:36,750 --> 00:55:39,750 Nem, mi a bajod? Hé, tudod, hogy van-e ibuprofen? 761 00:55:42,916 --> 00:55:45,041 Egész éjjel fent voltál bolondozni Damianoval 762 00:55:45,208 --> 00:55:46,666 és úgy tesz, mintha nem is léteznék. 763 00:55:51,625 --> 00:55:54,458 Úgy értem... bocsánat, bocsánat... Nem, nem, nem veszed észre. 764 00:55:54,625 --> 00:55:56,208 (NEvet) Bocs, de nem... 765 00:55:57,875 --> 00:56:00,333 A csőr miatt mondod? Nem, nem a csőr miatt. 766 00:56:01,333 --> 00:56:04,375 Nem, tényleg... Pep is megcsókolt. (NEVETÉS) 767 00:56:06,500 --> 00:56:07,875 Nagyon magasan voltunk. 768 00:56:08,041 --> 00:56:10,791 Ne aggódj. Ráadásul már tudom hogy sokan megcsókolnak. 769 00:56:10,958 --> 00:56:12,666 De én nem arról beszélünk. 770 00:56:13,500 --> 00:56:16,041 Komolyan keresztezheti az útjait? a feje által 771 00:56:16,208 --> 00:56:17,708 hogy összejönnék a barátoddal? 772 00:56:17,875 --> 00:56:19,458 Valóban abszurd. 773 00:56:22,250 --> 00:56:24,625 Nevettünk, barátok lettünk. 774 00:56:24,791 --> 00:56:27,375 Nem, nem, nem, a tied nem barátság. Ez flörtölni. 775 00:56:27,541 --> 00:56:30,000 Ó! Hát barátság Ez mindig flörtöl, Elisa. 776 00:56:30,166 --> 00:56:32,833 Ó, jó. Nos tudod mit? Ebben az esetben csak a tiéd. 777 00:56:33,375 --> 00:56:37,125 Igen ember, hiszel ebben nekem? Szeretnék összejönni Damianóval? 778 00:56:37,291 --> 00:56:41,541 (HANGOSAN NEVET) Úgy értem, tényleg nem. 779 00:56:41,708 --> 00:56:43,000 Nem szeretem a barátodat, mi? 780 00:56:43,166 --> 00:56:45,541 Tudtad? Nagyon nehéz veled beszélni, 781 00:56:45,708 --> 00:56:48,083 mert mindig az volt igazolás mindenre. 782 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Nyugi Elisa, komolyan. 783 00:56:56,708 --> 00:56:58,625 Csók a szájon Ez nem valami olyan intim. 784 00:56:58,791 --> 00:57:01,666 A gyerekeimmel csinálom, a barátaimmal, a barátaimmal. 785 00:57:01,833 --> 00:57:04,375 (ELISA) Nézd, tudod? ez olyan gyerekes ötlet 786 00:57:04,541 --> 00:57:08,083 mi van hol mindenki megérted, és megcsókolsz, akit akarsz, 787 00:57:08,250 --> 00:57:09,166 amikor csak akarod, 788 00:57:09,333 --> 00:57:11,666 és ki-be megy a kapcsolatokból mint aki belép a házába és elhagyja, 789 00:57:11,833 --> 00:57:14,125 Csak akkor működik, ha mások nem törődsz vele. 790 00:57:14,291 --> 00:57:15,833 Nekem a többiek Nem törődöm velük. 791 00:57:16,000 --> 00:57:18,291 Neked a többit... Nem, nem foglalkozom velük! 792 00:57:18,458 --> 00:57:19,291 Nem igaz! 793 00:57:19,458 --> 00:57:21,416 Nézz kevesebbet a gyerekeidre, talán az anyád... 794 00:57:21,583 --> 00:57:23,208 Nem törődsz mindenkivel. 795 00:57:25,000 --> 00:57:27,791 Blanca, önző vagy. Önző én? Önző én? 796 00:57:27,958 --> 00:57:29,500 És te gyáva vagy. 797 00:57:41,875 --> 00:57:43,291 Megyek a temetőbe. 798 00:57:46,333 --> 00:57:47,375 Nem mész. 799 00:57:54,500 --> 00:57:55,916 Damiano vár rám. 800 00:58:22,833 --> 00:58:24,666 (SANTI) (KATALÁNBAN) Rendelek néhányat ebből a sajtból másnap. 801 00:58:24,833 --> 00:58:26,208 úgy érzem. 802 00:58:26,375 --> 00:58:28,291 (BÁROS) (KATALÁNBAN) Valami más? - Nem, nem szükséges. 803 00:58:38,541 --> 00:58:41,041 Jó reggelt. (boltos) Köszönöm. Jó reggelt. 804 00:58:44,291 --> 00:58:45,416 Következő? 805 00:58:45,583 --> 00:58:46,750 (spanyol nyelven) Kolbászt kérek. 806 00:58:46,916 --> 00:58:50,000 (boltos) Hányan? Hát néhányat. 807 00:58:52,125 --> 00:58:55,500 (BE KI) A könnyedség egy forma az elegancia, mondtam, 808 00:58:56,041 --> 00:59:00,291 élj könnyedén és az öröm nagyon nehéz. 809 00:59:00,458 --> 00:59:01,625 (ÜZLETTÁRS) (KATALÁNBAN) Elnézést, még valami? 810 00:59:01,791 --> 00:59:03,041 Hé? Nem. 811 00:59:04,458 --> 00:59:05,958 (KATALÁNBAN) Köszönöm. 812 00:59:06,875 --> 00:59:08,333 (OFF) „Csak azért, mert összezavarsz a könnyedséget 813 00:59:08,500 --> 00:59:10,458 a passatizmussal, Blanquita. 814 00:59:10,625 --> 00:59:13,750 Ő ugrat téged mindenki." Azt mondtad. 815 00:59:16,083 --> 00:59:17,250 (GUILLEM) (KATALÁNBAN) Ki kér kolbászt? 816 00:59:17,416 --> 00:59:18,916 (NICO) Én. 817 00:59:20,250 --> 00:59:21,750 (GUILLEM) A kicsi neked. 818 00:59:22,375 --> 00:59:24,333 (EDGAR) Igen, én is szeretnék egyet. 819 00:59:24,500 --> 00:59:26,541 (NICO) Kaphatok ketchupot? (SOFÍA) Igen, természetesen. 820 00:59:29,291 --> 00:59:30,416 (NICO) Megvágod nekem? (SOFÍA) Igen, természetesen. 821 00:59:30,583 --> 00:59:32,666 (SOFÍA) Tudod, miben hisznek? hogy csak hím bogarak vannak? 822 00:59:32,833 --> 00:59:33,708 (EDGAR) Tényleg? 823 00:59:33,875 --> 00:59:36,291 (SOFÍA) Hogy nőstények nem léteznek és hogy szaporítják magukat? 824 00:59:36,458 --> 00:59:38,291 (EDGAR) De ez Egyiptomban? (SOFIA) Igen. 825 00:59:38,458 --> 00:59:41,291 (GUILLEM) (spanyol nyelven) És Elisa és Damiano miért nem jönnek? 826 00:59:41,458 --> 00:59:43,666 (spanyol nyelven) Nem tudom. nem láttam őket. 827 00:59:43,833 --> 00:59:46,625 Talán kirúgta őket. Képes. 828 00:59:46,791 --> 00:59:48,375 -Igen? -Nem tudom. 829 00:59:50,041 --> 00:59:50,958 És Fehér? 830 00:59:51,625 --> 00:59:52,500 -Nem tudom. 831 00:59:52,666 --> 00:59:53,541 (EDGAR) (KATALÁNBAN) Valami baj van? 832 00:59:53,708 --> 00:59:56,291 (KATALÁNBAN) Nem, nem. Itt vagyunk. Jó a kolbász? 833 00:59:56,458 --> 00:59:58,000 (EDGAR) Remek. (SOFÍA) Remek. 834 01:00:02,000 --> 01:00:04,625 (BE KI) Néha volt az érzés, hogy mindkettő 835 01:00:04,791 --> 01:00:07,583 lettünk száraz és törékeny fákon. 836 01:00:08,291 --> 01:00:10,583 De amikor elmondtam Biztosítottál, hogy nem, 837 01:00:11,166 --> 01:00:13,916 hogy mindketten emberek voltunk erősebb, mint tudtad 838 01:00:15,208 --> 01:00:17,708 és nincs szélvihar lehetne velünk. 839 01:00:43,083 --> 01:00:45,375 (CRY) 840 01:01:36,791 --> 01:01:39,000 (SOFÍA) Állj, állj, osti. (GUILLEM) Elnézést, elnézést. 841 01:01:39,208 --> 01:01:41,708 (SOFIA) Nem. (KATALÁNBAN) Mi? Nem történik semmi. 842 01:01:41,875 --> 01:01:44,583 (SOFÍA) Szappanozd fel. (GUILLEM) Igen, beszappanoztam... 843 01:01:44,750 --> 01:01:48,958 (SOFÍA) Még egy kis szappant. - Gyerünk, most te. 844 01:01:51,250 --> 01:01:54,125 Figyelj, ez a víz nagyon hideg. - Sokat. 845 01:01:55,291 --> 01:01:57,666 -Nincs meleg víz, vagy mi? -Nem tudom. 846 01:01:59,458 --> 01:02:01,125 Itt semmi sem működik. 847 01:02:01,666 --> 01:02:03,416 (GUILLEM) (spanyol nyelven) Ember, hol voltál? 848 01:02:05,166 --> 01:02:07,625 -Elégette az összes kolbászt. -Nem igaz. 849 01:02:07,791 --> 01:02:08,791 Feketék voltak. 850 01:02:08,958 --> 01:02:10,583 Nem voltak feketék. Nagyon jók voltak. 851 01:02:10,750 --> 01:02:12,583 -Mi van! -Szeretted őket és ezt tudod. 852 01:02:15,375 --> 01:02:16,416 -Nem vagy éhes? 853 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 - Mi történik? Hé? Semmi. 854 01:02:20,375 --> 01:02:22,291 Inni akar. 855 01:02:23,583 --> 01:02:26,125 -Semmi, keresek még edényeket. -Igen. 856 01:02:32,750 --> 01:02:36,416 Ez... Szép, eh, Sofia. 857 01:02:38,666 --> 01:02:41,166 Igen, ő egy karakter. 858 01:02:41,541 --> 01:02:44,333 A minap rólad beszéltünk és azt mondta nekem... 859 01:02:46,291 --> 01:02:47,666 hogy nagyon szerettelek. 860 01:02:49,791 --> 01:02:52,791 Én is szeretem őt. Remek társasági ember. 861 01:02:55,958 --> 01:02:57,750 Átadnád nekem a szemüveget, kérlek? 862 01:03:01,375 --> 01:03:03,416 Tetszik, nem? Hogy? 863 01:03:03,583 --> 01:03:06,166 Sofia, mondom. Ha tetszik. 864 01:03:11,625 --> 01:03:13,083 Igen. 865 01:03:14,708 --> 01:03:16,083 Egy kicsit, igen. 866 01:03:28,250 --> 01:03:31,375 De ha nem akarod... 867 01:03:33,791 --> 01:03:35,500 Ha bánt téged, megölöm. 868 01:03:38,708 --> 01:03:40,500 És ugyanezt mondom neked. 869 01:03:45,958 --> 01:03:48,375 Megyek és hozok több edényt, jó? 870 01:04:01,416 --> 01:04:03,666 (kapucsengő) 871 01:04:06,583 --> 01:04:07,500 (VICTORIA) Hello? 872 01:04:08,375 --> 01:04:09,250 Helló? 873 01:04:10,291 --> 01:04:11,250 Fehér? 874 01:04:11,833 --> 01:04:13,333 Győzelem... (GYŐZELEM) Igen. 875 01:04:13,500 --> 01:04:14,333 Köszönöm, hogy eljöttél. 876 01:04:14,500 --> 01:04:16,166 (GYŐZELEM) Hogy vagy? Jókor fogtalak? 877 01:04:16,333 --> 01:04:20,708 Igen, igen. Nem emlékeztem mikor találkoztunk, hadd mutassam meg. 878 01:04:21,708 --> 01:04:23,875 Ez a nappali. (VICTORIA) Ó, milyen szép! 879 01:04:24,041 --> 01:04:28,166 Igen, szép, igen. Nézd, a terasz. 880 01:04:28,333 --> 01:04:29,333 Ki az? 881 01:04:29,708 --> 01:04:30,750 -Nem tudom. 882 01:04:32,000 --> 01:04:34,916 -De mit mond? - Valamit a házból. 883 01:04:36,291 --> 01:04:39,750 Ó, a konyha. Ez nagy. Igen, hát. Egy kicsit öreg. 884 01:04:42,166 --> 01:04:46,083 És ez már kommunikál közvetlenül a... 885 01:04:46,250 --> 01:04:47,583 (GUILLEM) Helló. (VICTORIA) Helló. 886 01:04:48,625 --> 01:04:50,500 ...a nappalival. (GYŐZELEM) Ó, oké. 887 01:04:51,083 --> 01:04:51,833 Jobbra. 888 01:04:52,000 --> 01:04:53,833 (GYŐZELEM) Ez? a főszoba? 889 01:04:54,000 --> 01:04:56,291 Ez a fő szoba igen, ami jelenleg nem látható. 890 01:04:56,458 --> 01:04:58,791 Bocsáss meg, a kutya itt van. Gyerünk, folytassuk itt. 891 01:04:59,541 --> 01:05:03,000 Ez a vendégszoba, Ez a gyerekeké. 892 01:05:03,166 --> 01:05:06,833 Mindketten osztoznak ezen a fürdőszobán. Nos, és ez a folyosóra néz. 893 01:05:07,000 --> 01:05:09,291 Itt van egy szekrényük... Ez jó, ez nagyon jó. 894 01:05:09,458 --> 01:05:10,541 (GYŐZELEM) Igen. 895 01:05:10,708 --> 01:05:12,375 Ez az ajtó a teraszra vezet hogy az imént láttad. 896 01:05:13,041 --> 01:05:14,875 Ez pedig az iroda. (VICTORIA) Dúm... 897 01:05:16,208 --> 01:05:17,666 Anyukád irodája? 898 01:05:18,958 --> 01:05:19,875 Igen. 899 01:05:22,083 --> 01:05:24,291 Hé... 900 01:05:24,458 --> 01:05:27,708 A salétrom tönkrement az ablakokat. 901 01:05:27,875 --> 01:05:30,708 Nem tudom mennyi pénz Időt töltöttünk a javításukkal. 902 01:05:30,875 --> 01:05:33,750 Nos, sok minden van. Nem tudom. A csövek eltömődnek... 903 01:05:34,333 --> 01:05:37,083 a készülékek nem működnek, a víz sem. 904 01:05:37,250 --> 01:05:39,166 (SÓHAJ) Vannak dolgok, vannak dolgok. 905 01:05:39,333 --> 01:05:41,250 Hát akkor Már láttad, mi van. 906 01:05:41,416 --> 01:05:44,541 (VICTORIA) Igen, ez egy egyedülálló ház. Sok történelemmel. 907 01:05:44,708 --> 01:05:47,458 Sok külföldi ügyfél van hogy örülnének. 908 01:05:47,625 --> 01:05:50,250 Ragyogó. Nagyon köszönöm Victoria. (GYŐZELEM) Viszlát. 909 01:05:50,416 --> 01:05:51,583 (Ajtó) 910 01:05:51,750 --> 01:05:53,125 (GUILLEM) (KATALÁNBAN) Adj egy kicsit, oké. 911 01:05:53,833 --> 01:05:55,458 (SOFÍA) (spanyol nyelven) Nem dohányzol, igaz? 912 01:05:56,416 --> 01:05:58,291 (GUILLEM) (KATALÁNBAN) Rágja a körmét? 913 01:05:58,458 --> 01:06:00,333 (SOFÍA) És te? (GUILLEM) Nos, attól függ. 914 01:06:00,500 --> 01:06:02,083 (SOFÍA) Hé, te is. 915 01:06:05,791 --> 01:06:07,666 (GUILLEM) (spanyol nyelven) Mi történik? 916 01:06:07,916 --> 01:06:09,083 (SOFÍA) Igen, mi volt ez? 917 01:06:09,875 --> 01:06:11,291 Az a tény, hogy? (GUILLEM) Mint mi? 918 01:06:11,458 --> 01:06:12,500 Mi történik? 919 01:06:13,416 --> 01:06:14,833 Fehér? Semmi, nem történik semmi. 920 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 (GUILLEM) Igen, előfordul. Nem. 921 01:06:16,708 --> 01:06:19,583 (EDGAR) Anya, de mit csinálsz? 922 01:06:22,041 --> 01:06:23,375 nem értem. 923 01:06:25,125 --> 01:06:25,958 (GUILLEM) Edgar. 924 01:06:28,000 --> 01:06:28,916 Edgar. 925 01:06:35,583 --> 01:06:39,208 (hullámok és szél) 926 01:06:55,208 --> 01:06:58,666 (CSENDBEN KIÁLT) 927 01:07:40,500 --> 01:07:43,083 mikor érkeztél? 928 01:07:43,250 --> 01:07:44,375 (OSCAR) Nemrég. 929 01:07:46,791 --> 01:07:48,958 A gyerekek Guillemmel vannak és Sofiával. 930 01:07:51,375 --> 01:07:53,375 Ők ketten úgy néznek ki, mint egy házaspár, nem? 931 01:08:01,875 --> 01:08:04,041 Guillem elmondta hogy el akarja adni a házat. 932 01:08:13,083 --> 01:08:18,541 Nyújthatod a kezed és maradhatsz egy ideig társaságban vagyok? 933 01:08:19,666 --> 01:08:23,500 (OSCAR) Miért nem mondod el a dolgokat? Hmm? 934 01:08:32,000 --> 01:08:34,041 Nos, de szeretjük egymást, igaz? 935 01:08:34,208 --> 01:08:37,916 Bár nem bírsz engem és senkit Engem is annyira idegesít, mint téged. 936 01:08:40,875 --> 01:08:42,708 Ó! 937 01:08:44,666 --> 01:08:46,375 Emlékszel arra az időre 938 01:08:47,750 --> 01:08:49,666 motorral mentünk 939 01:08:51,333 --> 01:08:54,250 és nagyon dühös voltál, Nem emlékszem miért 940 01:08:55,375 --> 01:08:58,041 és lebuktattál és ott hagytál fekve? 941 01:08:58,208 --> 01:09:01,166 Igen, és rám dobtad a sisakomat és majdnem balesetet okoztál nekem. 942 01:09:06,375 --> 01:09:07,375 Kurva. 943 01:09:07,916 --> 01:09:09,291 Házasodjunk össze! 944 01:09:10,458 --> 01:09:12,708 feleségül akarlak venni. 945 01:09:15,958 --> 01:09:17,791 Nem fogod elhagyni ezt az életet 946 01:09:19,583 --> 01:09:21,791 rendetlen és kaotikus, hogy van, 947 01:09:21,958 --> 01:09:24,333 Blanca, soha nem fogod elhagyni. 948 01:09:26,000 --> 01:09:28,708 Nos, lehetünk szeretők egész életedben, igaz? 949 01:09:29,750 --> 01:09:32,875 (OSCAR) Nem. Mert akarok mindent vagy semmit. 950 01:09:34,875 --> 01:09:38,000 Beszéljünk róla, kérem. Ezerszer beszéltünk róla. 951 01:09:38,166 --> 01:09:40,166 Igen, ezerszer beszéltünk róla. Kérlek, 952 01:09:40,333 --> 01:09:41,250 kérem. 953 01:09:44,958 --> 01:09:47,583 mindig itt leszek. Már tudod. 954 01:09:51,583 --> 01:09:53,791 És senki sem fog annyira szeretni mennyire szeretlek 955 01:09:54,541 --> 01:09:59,166 Ember, talán valaki igen, nem? Vagy mi? (NEVETÉS) (SÓHAJ) 956 01:10:02,250 --> 01:10:04,875 Soha többé nem néznek rám a szemén keresztül. 957 01:10:13,875 --> 01:10:15,958 De most az lehetsz akit akarsz. 958 01:10:24,166 --> 01:10:26,541 (OFF) Láttad, ahogy szerelmes vagyok és kiesik a szerelemből, 959 01:10:27,416 --> 01:10:30,375 törd ki a nyakam és álljak talpra. 960 01:10:31,125 --> 01:10:35,083 Feltételezem, részben tudatos, hogy életem szerelme te voltál. 961 01:10:43,375 --> 01:10:45,125 akivel maradtál ma délután? 962 01:10:45,625 --> 01:10:46,916 A szokásosakkal. 963 01:10:50,916 --> 01:10:52,333 És mit fogsz csinálni? 964 01:10:53,416 --> 01:10:55,291 Oké, anya, ne idegesíts. 965 01:11:06,375 --> 01:11:08,375 Csak sosem tudom, hogy jól csinálom-e. 966 01:11:10,375 --> 01:11:13,250 Amikor anya vagy, van nagyon fél a hibáktól. 967 01:11:13,791 --> 01:11:16,375 Nagyon nehéz tudni mi a helyes döntés. 968 01:11:19,875 --> 01:11:22,875 És a házzal, Te is félsz a hibáktól? 969 01:11:29,083 --> 01:11:32,833 (OFF) Edgar soha nem lesz az felnőtt, annyira tisztában mindennel, 970 01:11:33,375 --> 01:11:36,083 olyan érzékeny és felelősségteljes ahogy most van. 971 01:11:37,375 --> 01:11:40,125 És én természetesen soha nem fogom elérni. 972 01:11:44,166 --> 01:11:47,000 akkor tartozom neked, minden későbbi szerelmem, 973 01:11:47,166 --> 01:11:50,375 beleértve a vad és vak szerelmet Hogy érzek a gyerekeim iránt. 974 01:11:52,458 --> 01:11:56,666 (María Rodés dal: "Elmentem a napot keresni") 975 01:12:49,750 --> 01:12:51,458 (Ajtónyitás) 976 01:12:51,625 --> 01:12:53,791 Mit? Hé? 977 01:12:56,041 --> 01:12:58,833 Mit mondtunk a menetrendről, pontatlan szerető? 978 01:12:59,000 --> 01:13:01,291 Egyszer elkéstem szidsz engem 979 01:13:03,458 --> 01:13:05,041 hogy vagy? Jó. 980 01:13:35,583 --> 01:13:39,000 (csókolják) 981 01:13:39,958 --> 01:13:42,916 (SANTI) Nincs sok időm és nagyon fáradt vagyok. 982 01:13:50,500 --> 01:13:54,083 Nem gondolod, hogy a "mega" előtagot használod túl gyakran? 983 01:13:55,875 --> 01:13:58,875 Régen szeretted. Meghaltál a nevetéstől. 984 01:14:08,166 --> 01:14:10,000 Szerintem ne lássuk egymást. 985 01:14:10,166 --> 01:14:11,166 szerintem... 986 01:14:13,125 --> 01:14:15,333 hogy már nem vagy a férfi, akibe beleszerettem. 987 01:14:22,291 --> 01:14:24,625 Blanca, a minap... 988 01:14:24,791 --> 01:14:28,625 Inkább nem, inkább nem beszélek többet. 989 01:14:30,375 --> 01:14:31,458 Ne csináld ezt, kérlek. 990 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 Nincs beszélgetés legszánalmasabb a világon 991 01:14:33,791 --> 01:14:34,875 és inkább kudarcra van ítélve 992 01:14:35,041 --> 01:14:37,375 mint két egyéné próbálja felmérni szerelmét. 993 01:14:41,041 --> 01:14:42,291 De szeretlek. 994 01:14:44,625 --> 01:14:45,458 Nagyon sokat. 995 01:14:48,166 --> 01:14:49,375 szeretsz engem... 996 01:14:53,500 --> 01:14:54,666 Nagyon sokat. 997 01:14:57,083 --> 01:15:00,208 (ON OFF) Akik nagyon szeretnek a valóságban keveset szeretnek 998 01:15:00,375 --> 01:15:01,916 vagy esetleg hozzáteszik a "sok"-ot 999 01:15:02,083 --> 01:15:03,791 az erőlködéstől való félelem miatt a "szeretlek". 1000 01:15:03,958 --> 01:15:05,333 Nagyon sokat. 1001 01:15:07,375 --> 01:15:09,625 (BE KI) A "sok" teszi a "szeretlek" 1002 01:15:09,791 --> 01:15:12,291 alkalmassá válik minden közönség számára. 1003 01:15:21,333 --> 01:15:22,666 Egy sört, kérlek. 1004 01:15:24,375 --> 01:15:26,000 (MÁRTI) Elveszted? van ma cipő? 1005 01:15:26,833 --> 01:15:31,541 (NEvet) Jelenleg nem. (MÁRTI) Nem? 1006 01:15:40,916 --> 01:15:42,916 Mikor van a születésnapod? 1007 01:15:43,708 --> 01:15:45,000 (MÁRTI) Miért? 1008 01:15:45,166 --> 01:15:47,000 Újakat adni. 1009 01:15:47,875 --> 01:15:51,708 De tökéletesek. Igen, ez tökéletes Cadaqués számára. 1010 01:15:52,666 --> 01:15:55,375 Meglátod, nézd. Próbáld fel őket. 1011 01:15:55,625 --> 01:15:56,583 Próbáld fel őket. 1012 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 (NEvet) Próbáld ki őket. 1013 01:16:03,250 --> 01:16:04,166 (MÁRTI) (BÓLÍT) 1014 01:16:04,333 --> 01:16:06,583 Nézd, így ér véget a történet. Nem? 1015 01:16:18,833 --> 01:16:20,791 Mit csináltál a temetésen? anyámtól? 1016 01:16:22,375 --> 01:16:23,833 Apám ismerte őt. 1017 01:16:25,958 --> 01:16:27,750 Ne mondd, hogy testvérek vagyunk. 1018 01:16:34,125 --> 01:16:36,833 Fiatal koromban apámnak volt egy barcelonai zenei helyszín, 1019 01:16:37,000 --> 01:16:39,291 egy kis ízület, egy merülés, hú. 1020 01:16:39,875 --> 01:16:41,458 Édesanyád gyakran járt erre. 1021 01:16:41,625 --> 01:16:44,875 Anyám egy klubban? Igen. sokat jártam. 1022 01:16:46,958 --> 01:16:50,291 Bizonyos időkben apám vette a gitárt és énekelni kezdett. 1023 01:16:50,458 --> 01:16:54,208 Anyád imádta. Mindig ugyanazt a dalt kértem tőle. 1024 01:16:57,375 --> 01:17:01,333 Egy este apám bevallotta neki akinek pénzproblémái voltak. 1025 01:17:04,166 --> 01:17:06,250 Másnap az anyád elment megkeresni, 1026 01:17:06,416 --> 01:17:09,333 megkérdezte, mennyi kell neki és odaadta neki. 1027 01:17:09,500 --> 01:17:12,750 Anélkül, hogy megkérdezték volna, mire való és mikor adnám vissza, 1028 01:17:12,916 --> 01:17:15,583 nos, anélkül, hogy alig ismerné. 1029 01:17:16,291 --> 01:17:19,500 Szóval amikor megtudtam, hát 1030 01:17:20,416 --> 01:17:21,500 a temetésről, 1031 01:17:22,750 --> 01:17:23,916 ott akartam lenni. 1032 01:17:26,958 --> 01:17:29,500 Így lehetett megköszönni neki apámtól. 1033 01:17:29,666 --> 01:17:31,541 És miért nem jöttél és köszöntél nekem? 1034 01:17:32,375 --> 01:17:35,375 Nos, sok ember volt körülötted. 1035 01:17:35,541 --> 01:17:36,625 Ez történik velük 1036 01:17:36,791 --> 01:17:38,791 családtagoknak halottakról a temetésen. 1037 01:17:38,958 --> 01:17:40,625 Igen ez igaz. Igen, igen. 1038 01:17:41,958 --> 01:17:43,708 Feldobtad volna a napomat. 1039 01:17:44,875 --> 01:17:45,833 Nos... (NEvet) 1040 01:17:46,958 --> 01:17:49,208 Aznap már nem lehetett javítani. 1041 01:17:51,875 --> 01:17:53,666 Igen, talán nem. 1042 01:17:54,416 --> 01:17:55,958 Nem ismertem azt a történetet. 1043 01:17:56,125 --> 01:17:56,958 Igen. 1044 01:17:58,166 --> 01:17:59,583 Hát asszem... 1045 01:18:00,833 --> 01:18:05,083 hogy sosem tudjuk befejezni teljesen a szüleinknek, igaz? 1046 01:18:31,083 --> 01:18:35,458 (ÉNEKEL) Tudom, hogy vágyom a szerelemre 1047 01:18:35,625 --> 01:18:38,291 és a szereteted módja (NEVETÉS) 1048 01:18:38,458 --> 01:18:41,083 nem találhatók. nem találhatók. 1049 01:18:42,875 --> 01:18:44,083 (MARTÍ) (énekel) Légy... 1050 01:18:44,250 --> 01:18:47,500 ...a szerelem utáni vágyam 1051 01:18:47,666 --> 01:18:49,958 és a szeretet módját és a szeretet módját 1052 01:18:50,125 --> 01:18:52,875 nem találhatók. 1053 01:18:57,375 --> 01:18:58,375 Hogy. 1054 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 Hogy. 1055 01:19:07,791 --> 01:19:12,500 ("Hechizo" dal, María Rodés) 1056 01:19:43,458 --> 01:19:46,291 (HANGOSAN NEVET) 1057 01:20:14,583 --> 01:20:18,125 Ki kellett érdemelni a figyelmet a szüleinktől, igaz? 1058 01:20:18,291 --> 01:20:21,083 ezért vagyunk mindannyian a csábítók generációja. 1059 01:20:21,250 --> 01:20:25,208 (MARTÍ) Bóknak fogom venni. Ez van, az. (NEVETÉS) 1060 01:20:26,291 --> 01:20:27,583 Hmm! 1061 01:20:28,166 --> 01:20:30,291 Mennyi szeplő! Imádom. 1062 01:20:31,083 --> 01:20:32,500 Van egy világtérképed. 1063 01:20:32,666 --> 01:20:36,875 (NEvet) Amikor kicsi voltam, utáltam őket. Nos, szeretem őket. 1064 01:20:37,041 --> 01:20:37,916 Igen? 1065 01:20:38,833 --> 01:20:40,666 Meséltek valaha róluk? 1066 01:20:42,458 --> 01:20:43,375 Nem. 1067 01:20:44,791 --> 01:20:46,625 Nagyon jól értek a számokhoz. 1068 01:21:06,125 --> 01:21:09,916 Várj, várj. Egy pillanat. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 1069 01:21:11,958 --> 01:21:14,416 Csak én hiszek benne hogy szükségem van egy barátra. 1070 01:21:17,000 --> 01:21:20,625 Mint barát, katasztrofális vagyok. 1071 01:21:20,791 --> 01:21:22,708 (MINDKETT) (NEVETÉS) 1072 01:21:24,000 --> 01:21:28,041 Én sem vagyok valami a másik világból, valójában. 1073 01:21:38,166 --> 01:21:39,500 Ez volt egy... 1074 01:21:41,291 --> 01:21:43,625 Megtiszteltetés, hogy találkoztunk, Martí. 1075 01:21:48,875 --> 01:21:50,375 Ugyanerre vagyok kíváncsi. 1076 01:21:55,166 --> 01:21:57,125 Tudod, hogy az volt mit mondott nekem anyám? 1077 01:21:57,500 --> 01:22:01,333 Egy nap hirtelen megfordult, és így szólt hozzám: – Megtiszteltetés volt találkozni önnel. 1078 01:22:07,375 --> 01:22:08,666 Igaza volt. 1079 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 megyek. 1080 01:22:15,666 --> 01:22:16,916 Igen? 1081 01:22:20,875 --> 01:22:26,583 (Zene és beszélgetések) 1082 01:22:35,041 --> 01:22:38,416 (Hullámok) (Sirályok) 1083 01:22:52,083 --> 01:22:54,916 (PATUM) (nyög) 1084 01:23:34,708 --> 01:23:36,625 (EDGAR) Hová mész? Emberek, akik meghalnak, anya? 1085 01:23:41,041 --> 01:23:45,041 Szerintem ezekre a helyekre járnak ahová mindig is menni akartak. 1086 01:23:46,958 --> 01:23:49,166 Aztán nagymama Itt van Cadaquésben, igaz? 1087 01:23:51,500 --> 01:23:53,750 És Patum, hová fog menni? 1088 01:23:58,583 --> 01:24:01,291 A felhőben, Copitoval. Emlékszel arra az álomra? 1089 01:24:01,458 --> 01:24:02,333 (NICO) Igen. 1090 01:24:03,375 --> 01:24:06,125 De felhívhatjuk őket? 1091 01:24:07,125 --> 01:24:09,375 Hívj telefonon, azt mondod? (NICO) Igen. 1092 01:24:10,041 --> 01:24:11,625 Nem tehetjük, szerelmem. 1093 01:24:12,416 --> 01:24:14,375 És leveleket küldeni? 1094 01:24:15,958 --> 01:24:16,958 Sem. 1095 01:24:21,791 --> 01:24:23,916 De álmodhatunk róluk, 1096 01:24:25,375 --> 01:24:28,458 el tudjuk képzelni őket, beszélhetünk velük... 1097 01:24:45,375 --> 01:24:49,541 egyszer egy helyen nagyon nagyon messze, 1098 01:24:49,708 --> 01:24:52,291 Kínában talán 1099 01:24:52,833 --> 01:24:57,875 volt egy nagyon okos császár és nagyon együttérző 1100 01:24:58,041 --> 01:25:00,291 hogy összegyűlt a királyság minden bölcsének, 1101 01:25:00,916 --> 01:25:06,125 filozófusoknak, tudósoknak, matematikusok, költők... 1102 01:25:06,291 --> 01:25:09,416 és így szólt hozzájuk: „Azt akarom, hogy hozz el engem egy rövid mondat 1103 01:25:12,125 --> 01:25:17,375 ami nekem bevált bármelyiknél lehetséges élethelyzet." 1104 01:25:18,958 --> 01:25:22,916 Aztán a bölcsek visszavonultak és hónapokig gondolkodtak. 1105 01:25:23,875 --> 01:25:24,958 Mi történt? 1106 01:25:29,125 --> 01:25:33,291 Amikor visszatértek, elmondták neki a császárnak: "Már megvan a kifejezés." 1107 01:25:33,750 --> 01:25:34,625 Melyik volt az? 1108 01:25:35,375 --> 01:25:37,083 – Ez is elmúlik. 1109 01:25:37,625 --> 01:25:39,708 Nos, ez nagyon elszomorít. 1110 01:25:43,375 --> 01:25:44,625 Ahogy a nagymama mondta, 1111 01:25:45,291 --> 01:25:47,125 elmúlik a bánat és a szomorúság, 1112 01:25:47,833 --> 01:25:51,166 hogyan múlik el az eufória és az öröm. Minden elmúlik. 1113 01:25:54,625 --> 01:25:57,875 (zongora zene) 1114 01:26:06,500 --> 01:26:08,583 (OFF) De tudom, hogy ez nem igaz, 1115 01:26:08,916 --> 01:26:10,833 Élni fogok nélküled, amíg meg nem halok. 1116 01:26:47,708 --> 01:26:51,250 Az egyik legszörnyűbb dolog az öregedés, tudod mi az? 1117 01:26:54,583 --> 01:26:57,500 Vedd észre, amit mondasz már senkit sem érdekel. 1118 01:27:07,041 --> 01:27:09,541 (BE KI) Befizetés volt minden felelősséget 1119 01:27:09,708 --> 01:27:10,875 fogyó boldogságodtól 1120 01:27:11,041 --> 01:27:12,750 a vállamon, anya. 1121 01:27:15,416 --> 01:27:17,458 Még akkor is, ha elfordultam tőled, 1122 01:27:18,125 --> 01:27:20,000 látva, hogy ha nem tenném, 1123 01:27:20,166 --> 01:27:22,708 nem csak meghalna a romjai alatt. 1124 01:27:28,666 --> 01:27:29,875 Megtettem, amit tudtam. 1125 01:27:31,625 --> 01:27:34,833 Néha én is csináltam mit kellett tennem. Nem mindig. 1126 01:27:37,375 --> 01:27:39,791 Soha nem voltam túl jó hogy szembenézzen a nyomorúsággal. 1127 01:27:43,000 --> 01:27:47,000 Én sem. sajnálom. Nem, ne sajnáld. 1128 01:27:50,416 --> 01:27:54,250 A legjobb fegyverünk a harchoz a nyomorúság ellen a nevetés volt. 1129 01:27:54,416 --> 01:27:58,250 (NEVETÉS) 1130 01:28:12,250 --> 01:28:16,291 (gitárzene) 1131 01:28:30,333 --> 01:28:31,875 (BE KI) Adtál nekem az őrült nevetés 1132 01:28:32,791 --> 01:28:34,791 Minden játék szeretete. 1133 01:28:36,416 --> 01:28:38,458 A megvetés mindazért, amit gondoltál 1134 01:28:38,625 --> 01:28:41,000 mitől lett az élet kisebb és légáteresztő. 1135 01:28:41,875 --> 01:28:44,375 A teljes hiány a bűntudattól. 1136 01:28:44,541 --> 01:28:47,416 És a szabadság és a felelősség hogy ez mit takar. 1137 01:29:00,666 --> 01:29:03,250 (kopogtat az ajtón) 1138 01:29:41,250 --> 01:29:43,875 (BE KI) Emlékszem, hogy volt nézte valamikor 1139 01:29:44,041 --> 01:29:46,250 asztalon keresztül tele emberekkel 1140 01:29:49,958 --> 01:29:53,500 Már messziről rám mosolyogtál és tudtam, hogy te tudod, 1141 01:29:56,166 --> 01:29:57,833 hogy mindketten tudtuk... 1142 01:30:04,041 --> 01:30:05,500 És most már azt is tudom... 1143 01:30:05,833 --> 01:30:07,000 Szerettél engem. 1144 01:30:07,375 --> 01:30:08,833 Nem sok, nem kevés. 1145 01:30:09,958 --> 01:30:11,583 Szerettél és ennyi. 1146 01:30:12,375 --> 01:30:17,500 (cselló zene) 1147 01:31:24,583 --> 01:31:29,416 ("Un amor" dal, María Rodés)