1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adakah anda mahu sari kata untuk mana-mana video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:05,046 --> 00:02:06,724 Dapatkan pegangan, gadis. 3 00:02:34,876 --> 00:02:36,687 Hello? 4 00:02:51,426 --> 00:02:52,994 Um, hai. 5 00:02:56,064 --> 00:02:57,541 Saya Luke Roman. 6 00:02:57,565 --> 00:03:00,110 Maaf lambat singgah. Saya di sini tentang rumah. 7 00:03:00,134 --> 00:03:02,379 enam bilik tidur bersejarah, mandi empat setengah, 8 00:03:02,403 --> 00:03:04,772 lantai kayu keras berbilang tingkat. Banyak kerja kayu tersuai. 9 00:03:05,807 --> 00:03:07,818 Rumah itu mahu membunuh saya! 10 00:03:07,842 --> 00:03:09,444 Penjual bermotivasi. 11 00:03:10,344 --> 00:03:11,955 Bukan awak, Cik Donovan. 12 00:03:15,083 --> 00:03:17,961 Ia adalah rumah. saya boleh tolong awak. 13 00:03:17,985 --> 00:03:19,587 siapa awak 14 00:03:20,354 --> 00:03:22,166 Adakah anda seorang imam? 15 00:03:22,190 --> 00:03:23,634 Tidak, puan. 16 00:03:25,126 --> 00:03:26,828 Saya lelaki hartanah. 17 00:03:29,418 --> 00:03:32,377 Oleh M_I_S www.opensubtitles.org 18 00:03:38,372 --> 00:03:42,110 - Saya menelefon tunang saya. - Dia datang untuk menjemput saya. 19 00:03:43,778 --> 00:03:46,156 Mungkin itu sepatutnya menjadi decaf. 20 00:03:46,180 --> 00:03:48,216 Saya mungkin tidak akan tidur lagi. 21 00:03:49,851 --> 00:03:52,053 apa salahnya rumah, Encik Roman? 22 00:03:52,286 --> 00:03:54,631 Ini Luke, tolong, dan ia semacam 23 00:03:54,655 --> 00:03:56,166 sukar untuk dijelaskan, 24 00:03:56,190 --> 00:03:58,335 jadi saya ada Keynote ini pembentangan di sini 25 00:03:58,359 --> 00:04:00,394 yang semacam itu meletakkannya. 26 00:04:03,197 --> 00:04:04,675 Oh. 27 00:04:08,302 --> 00:04:09,546 SMEP? 28 00:04:09,570 --> 00:04:12,683 Oh, anda tidak tahu berapa ramai eufemisme yang kami kumpulkan 29 00:04:12,707 --> 00:04:15,219 sebelum kita memukul "terlibat secara metafizik." 30 00:04:15,243 --> 00:04:16,487 Saya tidak faham. 31 00:04:16,511 --> 00:04:18,489 Nah, kami berharap untuk mengeja keluar sesuatu yang keren seperti SPECTRE, 32 00:04:18,513 --> 00:04:19,390 tetapi oh, baiklah. 33 00:04:19,414 --> 00:04:21,191 Tidak, apa itu a "secara metafizik...?" 34 00:04:21,215 --> 00:04:24,919 Boleh jadi lebih teruk. Kami berbahaya berhampiran SMEGMA. 35 00:04:25,419 --> 00:04:27,598 awak bercakap tentang rumah berhantu? 36 00:04:27,622 --> 00:04:30,134 Nah, kumpulan fokus, mereka menyembelih yang itu. 37 00:04:30,158 --> 00:04:32,503 Tetapi inilah istilah yang mereka suka. 38 00:04:38,065 --> 00:04:39,276 "Harta yang distigma" 39 00:04:39,300 --> 00:04:41,645 adalah satu yang nilai pasarannya telah terjejas oleh 40 00:04:41,669 --> 00:04:43,547 kejadian malang. 41 00:04:46,474 --> 00:04:48,919 Peristiwa tragis yang berkaitan dengan harta itu, 42 00:04:48,943 --> 00:04:50,821 termasuk, tetapi tidak terhad kepada, pembunuhan 43 00:04:50,845 --> 00:04:52,356 bunuh diri 44 00:04:52,380 --> 00:04:54,691 Malah kematian secara tidak sengaja. 45 00:04:54,715 --> 00:04:56,994 Atau persepsi, nyata atau khayalan, 46 00:04:57,018 --> 00:04:58,595 daripada sebarang rasa tidak menyenangkan yang tinggal 47 00:04:58,619 --> 00:05:00,855 berkaitan dengan berkata kejadian malang. 48 00:05:01,756 --> 00:05:04,401 Sisa ketidakselesaan? 49 00:05:04,425 --> 00:05:06,870 Slaid seterusnya ini adalah sedikit menakutkan. 50 00:05:06,894 --> 00:05:09,363 - Bolehkah anda mengambilnya? - Eh. 51 00:05:12,033 --> 00:05:14,344 Harta yang distigma boleh kehilangan sehingga 35% 52 00:05:14,368 --> 00:05:18,739 daripada nilai pasarannya. Ia boleh mengambil masa sehingga 317% lebih lama untuk dijual. 53 00:05:19,907 --> 00:05:20,951 Kerana hantu? 54 00:05:20,975 --> 00:05:24,087 Adakah saya menyebut hantu? buat anda nampak perkataan "g"? 55 00:05:24,111 --> 00:05:27,958 - Tidak, banyak harta yang tercemar. - - mereka benar-benar normal. 56 00:05:27,982 --> 00:05:31,028 Tetapi walaupun persepsi terhadap creepiness, ia hanya membunuh mereka. 57 00:05:31,052 --> 00:05:33,030 Dan walaupun ketika fenomena yang ada, 58 00:05:33,054 --> 00:05:35,666 selalunya ada a penjelasan yang rasional sepenuhnya. 59 00:05:35,690 --> 00:05:38,669 Renungan yang pelik. paip bising. tikus. 60 00:05:38,693 --> 00:05:40,637 Satu downdraf yang boleh buat perapian... 61 00:05:40,661 --> 00:05:41,638 Hulurkan tangan untuk meraih anda 62 00:05:41,662 --> 00:05:43,407 dan mamat awak menjerit kaki-dahulu ke neraka? 63 00:05:43,431 --> 00:05:45,833 Kadang-kadang tidak rasional penerangan diperlukan. 64 00:05:47,935 --> 00:05:50,781 Saya telah melihat gambar bedah siasat sepanjang hari. 65 00:05:50,805 --> 00:05:52,416 Saya seorang pelajar perubatan. 66 00:05:52,440 --> 00:05:54,051 Saya tidak menghakimi. 67 00:05:54,075 --> 00:05:56,386 Jadi, itu, ditambah dua gelas daripada chardonnay dan... 68 00:05:56,410 --> 00:05:59,223 Tiba-tiba anda seorang wanita histeria, tidak berdaya 69 00:05:59,247 --> 00:06:01,892 takut dengan petir? 70 00:06:01,916 --> 00:06:03,994 Ada sesuatu di sana. 71 00:06:04,018 --> 00:06:06,754 - Lihat, saya percaya itu. - Tetapi adakah anda? 72 00:06:09,790 --> 00:06:12,102 Jadi, anda seorang... 73 00:06:12,126 --> 00:06:14,137 Pengejar hantu. 74 00:06:14,161 --> 00:06:16,464 Cik Donovan. Megan? Megan. 75 00:06:16,831 --> 00:06:19,610 Saya tentang satu perkara: Memelihara ekuiti pemilik rumah. 76 00:06:19,634 --> 00:06:21,745 Melindungi yang dianugerahkan Tuhan, nilai dipacu pasaran 77 00:06:21,769 --> 00:06:23,513 harta anda daripada apa sahaja di dunia ini, 78 00:06:23,537 --> 00:06:25,139 atau seterusnya. 79 00:06:25,506 --> 00:06:27,351 Saya tidak percaya pada hantu. 80 00:06:27,375 --> 00:06:29,152 Saya juga tidak. 81 00:06:29,176 --> 00:06:30,878 Saya hanya bekerja dengan mereka. 82 00:06:32,146 --> 00:06:33,323 Megan! 83 00:06:33,347 --> 00:06:34,949 Oh, itu Brock. 84 00:06:37,652 --> 00:06:39,296 saya minta maaf. Dia buat begitu. 85 00:06:39,320 --> 00:06:40,964 tak apa. 86 00:06:40,988 --> 00:06:42,823 Dia merindui saya. 87 00:06:43,624 --> 00:06:45,192 - Okay? - Ya. 88 00:06:46,560 --> 00:06:49,630 Kita boleh bercakap tentang rumah. Saya akan, eh... 89 00:06:50,164 --> 00:06:52,142 Oh, saya akan hubungi awak esok. 90 00:06:52,166 --> 00:06:54,344 Dan terima kasih. sungguh. 91 00:06:54,368 --> 00:06:56,037 sekian. Hah. 92 00:06:59,840 --> 00:07:01,952 Pelanggannya ialah Donovan, Megan. 93 00:07:01,976 --> 00:07:04,221 Dia mewarisi tempat itu daripada datuknya. 94 00:07:04,245 --> 00:07:06,723 Teman lelaki hidup dengan dia. Seorang peguam. 95 00:07:06,747 --> 00:07:10,360 Anda tahu latihan itu. lengkap triage psikokinetik, 96 00:07:10,384 --> 00:07:12,896 penilaian entiti jahat. 97 00:07:12,920 --> 00:07:14,798 Cuba untuk tidak sepenuhnya menakutkan dia, okay? 98 00:07:14,822 --> 00:07:16,333 Hati nurani dunia 99 00:07:16,357 --> 00:07:18,869 sangat bersalah itu ia sentiasa menganggap 100 00:07:18,893 --> 00:07:21,538 bahawa orang yang menyiasat bidaah mestilah bidaah. 101 00:07:23,030 --> 00:07:24,598 Aleister Crowley. 102 00:07:25,533 --> 00:07:27,544 Cara untuk tidak menakutkan dia, Augie. 103 00:07:27,568 --> 00:07:29,546 Boleh kita bincangkan tempat Lenore? 104 00:07:29,570 --> 00:07:31,515 Adakah kami mendapat keputusan M.E.? 105 00:07:31,539 --> 00:07:33,483 Mm-hm. Bersih. 106 00:07:33,507 --> 00:07:36,420 Ada barang terbang keluar daripada laci. Cermin retak. 107 00:07:36,444 --> 00:07:39,523 Pinggan pecah. The M.E. kembali bersih? 108 00:07:39,547 --> 00:07:41,115 Berdecit. 109 00:07:42,350 --> 00:07:43,927 Nah, ejen yang merujuk adalah pasti ada poltergeist. 110 00:07:43,951 --> 00:07:45,295 Siapa ejen yang merujuk? 111 00:07:45,319 --> 00:07:46,164 Rita Weiss. 112 00:07:46,188 --> 00:07:49,599 Ooh. Mm. Mm-mm-mm-mm. 113 00:07:49,623 --> 00:07:52,903 Jadi, saya perlu menghubungi Rita Weiss dan beritahu dia kita datang kosong? 114 00:07:52,927 --> 00:07:55,772 - Buat gadis baru melakukannya. 115 00:07:55,796 --> 00:07:58,599 Susan! telinga awak mesti terbakar! 116 00:07:58,899 --> 00:08:01,778 Semua orang, ini Susan Ireland, ejen baharu kami. 117 00:08:01,802 --> 00:08:03,847 Kami mencuri dia daripada Livingston-Kent 118 00:08:03,871 --> 00:08:05,882 di mana dia menghabiskan lapan tahun berturut-turut 119 00:08:05,906 --> 00:08:07,351 dalam Cincin Platinum Esteem. 120 00:08:07,375 --> 00:08:08,785 Saya sangat teruja untuk berada di sini. 121 00:08:08,809 --> 00:08:10,354 Apa itu Platinum Cincin Kehormatan? 122 00:08:10,378 --> 00:08:14,124 Ia hanya kelab ini untuk orang ramai yang melakukan sepuluh juta dolar 123 00:08:14,148 --> 00:08:16,093 dalam jumlah melebihi a tempoh dua belas bulan. 124 00:08:16,117 --> 00:08:18,395 Jadi ia bukan yang sebenarnya barang kemas. 125 00:08:18,419 --> 00:08:19,963 Tidak. 126 00:08:19,987 --> 00:08:22,866 Ini Bapa Phil. Dia buat tajuk kerja kami, penyelidikan, 127 00:08:22,890 --> 00:08:25,702 - pemeriksaan latar belakang, usaha wajar. - - perkara semacam itu. 128 00:08:25,726 --> 00:08:26,937 Ayah... Phil? 129 00:08:26,961 --> 00:08:28,705 - Imam yang jatuh. Hai. - Ah! 130 00:08:28,729 --> 00:08:30,574 Dan ini ialah August Ripley. 131 00:08:30,598 --> 00:08:32,242 reka bentuk Ogos, membina dan menyelenggara 132 00:08:32,266 --> 00:08:33,968 sebahagian daripada kami teknologi proprietari. 133 00:08:34,602 --> 00:08:36,303 Awak lelaki I. T.? 134 00:08:36,937 --> 00:08:38,949 Untuk mencari kegembiraan kerja adalah untuk menemui 135 00:08:38,973 --> 00:08:40,417 mata air muda. 136 00:08:40,441 --> 00:08:42,009 Mutiara S. Buck. 137 00:08:42,510 --> 00:08:44,488 Dan anda bertemu Zooey, pengurus pejabat kami. 138 00:08:44,512 --> 00:08:45,555 Ya. 139 00:08:45,579 --> 00:08:47,057 Dia tahu di mana semuanya mayat dikebumikan. 140 00:08:47,081 --> 00:08:48,125 Jadi untuk bercakap. 141 00:08:48,149 --> 00:08:50,594 Tidak. Serius, saya tahu perkara yang boleh dibuat. 142 00:08:50,618 --> 00:08:53,330 Mengapa anda tidak menunggu untuk bawa Susan ke kegelapanmu, 143 00:08:53,354 --> 00:08:55,298 tempat nihilistik sehingga selepas itu 144 00:08:55,322 --> 00:08:57,758 dia telah diisi W-4 dia, boleh? 145 00:08:58,459 --> 00:08:59,936 Bersedia untuk bekerja? 146 00:08:59,960 --> 00:09:01,529 Saya psyched! 147 00:09:07,701 --> 00:09:09,479 Susan, saya perlu ambil ini, tetapi mengapa kita tidak 148 00:09:09,503 --> 00:09:11,348 bulatkan kembali ke pejabat saya? 149 00:09:13,140 --> 00:09:15,786 Cikgu Donovan! Kami hanya bercakap tentang awak. 150 00:09:17,678 --> 00:09:19,589 Cik Donovan... Megan... 151 00:09:19,613 --> 00:09:21,124 Saya benar-benar berasa seperti anda membuat kesilapan di sini 152 00:09:21,148 --> 00:09:22,716 dan berpotensi berbahaya... 153 00:09:23,684 --> 00:09:25,286 ya. 154 00:09:26,020 --> 00:09:28,022 Saya pasti anda tunang skeptikal. 155 00:09:29,190 --> 00:09:31,559 Dan saya menyedari sesuatu nampak sangat berbeza 156 00:09:31,792 --> 00:09:33,170 di siang hari. 157 00:09:34,628 --> 00:09:36,873 Cahaya hari boleh menipu anda. 158 00:09:39,333 --> 00:09:40,901 Jadi... 159 00:09:45,005 --> 00:09:48,375 Kami mendengar tentang kebakaran anda lelaki di Livingston-Kent. 160 00:09:49,410 --> 00:09:51,912 Adakah, uh... semua orang baik-baik saja? 161 00:09:52,146 --> 00:09:54,491 Ah, ya. Semua orang hebat! 162 00:09:54,515 --> 00:09:56,793 Ia adalah api yang sangat kecil. 163 00:09:56,817 --> 00:09:58,385 Hm. 164 00:09:58,886 --> 00:10:00,921 Adakah Luke telah menjelaskan, um 165 00:10:02,189 --> 00:10:04,401 niche daripada pasaran yang kami layani? 166 00:10:04,425 --> 00:10:05,902 Oh, saya melakukan usaha wajar saya. 167 00:10:05,926 --> 00:10:07,504 Saya kenal awak orang adalah pakar. 168 00:10:07,528 --> 00:10:09,406 Awak tutup rumah orang lain tak boleh. 169 00:10:09,430 --> 00:10:11,675 Rumah masalah. Dan anda biasanya mendapat 170 00:10:11,699 --> 00:10:14,744 harga yang anda minta atau lebih baik. Nombor tidak berbohong. 171 00:10:14,768 --> 00:10:19,416 Dan bos awak, Luke, adalah macam figura misteri 172 00:10:19,440 --> 00:10:22,152 dalam perniagaan. Tetapi 173 00:10:22,176 --> 00:10:25,989 hartanah sepatutnya ada beberapa misteri, beberapa percintaan. 174 00:10:26,013 --> 00:10:27,190 Tidakkah anda fikir? 175 00:10:27,214 --> 00:10:28,916 - Mm-hm. - Eh, ya. 176 00:10:29,783 --> 00:10:31,385 Mm-hm. 177 00:10:33,287 --> 00:10:34,798 Itulah sebabnya saya di sini. 178 00:10:34,822 --> 00:10:37,200 Misi peribadi saya kenyataan ialah, 179 00:10:37,224 --> 00:10:39,369 "Saya nak buat a perbezaan di dunia, 180 00:10:39,393 --> 00:10:41,505 satu rumah pada satu masa." 181 00:10:41,529 --> 00:10:43,597 Terima kasih, Cik Nebraska. 182 00:10:45,900 --> 00:10:47,377 ia... 183 00:10:58,012 --> 00:11:00,548 Itu pelanggan kami di telefon. 184 00:11:01,549 --> 00:11:02,926 Oh! 185 00:11:02,950 --> 00:11:05,195 - Dia memecat kami. - Oh. 186 00:11:05,219 --> 00:11:06,396 Ia banyak berlaku. 187 00:11:06,420 --> 00:11:07,198 Oh? 188 00:11:07,222 --> 00:11:09,023 Mereka hampir selalu kembali. 189 00:11:09,823 --> 00:11:10,800 Oh. 190 00:11:10,824 --> 00:11:12,869 Jadi, kita akan teruskan sebagai jika kita masih diupah 191 00:11:12,893 --> 00:11:14,638 dan lihat bagaimana keadaannya. 192 00:11:14,662 --> 00:11:16,263 Awak jumpa semua orang. 193 00:11:16,463 --> 00:11:19,500 Sungguh... pasukan eklektik. 194 00:11:20,000 --> 00:11:22,412 August dan Phil sebenarnya hebat dalam apa yang mereka lakukan. 195 00:11:23,671 --> 00:11:27,484 Cuma mereka tidak hebat dengan pelanggan. Okay? Tetapi anda. 196 00:11:27,508 --> 00:11:28,685 Saya orang orang! 197 00:11:28,709 --> 00:11:31,254 - Anda adalah orang ramai! - Dan kami berkhidmat untuk ramai orang, 198 00:11:31,278 --> 00:11:34,491 seluruh dunia. tiada sesiapa benar-benar melakukan apa yang kita lakukan. 199 00:11:34,515 --> 00:11:35,892 Kedengaran mengujakan. 200 00:11:35,916 --> 00:11:37,294 boleh jadi. 201 00:11:37,318 --> 00:11:39,787 Apa sebenarnya yang kita lakukan? 202 00:11:41,622 --> 00:11:45,068 Saya mempunyai Ucaptama ringkas ini pembentangan di sini. 203 00:11:45,092 --> 00:11:46,794 Semacam meletakkannya. 204 00:11:47,828 --> 00:11:49,439 Super! 205 00:11:50,965 --> 00:11:52,233 SMEP? 206 00:11:53,133 --> 00:11:56,680 Dalam Stambovsky lawan Ackley, Mahkamah Agung New York, 207 00:11:56,704 --> 00:11:59,516 Bahagian Rayuan, memutuskan bahawa rumah hantu adalah benar 208 00:11:59,540 --> 00:12:02,152 setakat yang reputasi rumah 209 00:12:02,176 --> 00:12:05,088 berhantu memberi kesan kepada nilainya. 210 00:12:05,112 --> 00:12:06,957 Beberapa agensi, mereka membantu pelanggan mereka 211 00:12:06,981 --> 00:12:09,359 menjual rumah mereka dengan mengurangkan kekacauan, 212 00:12:09,383 --> 00:12:11,094 atau dengan meletakkan titisan daripada ekstrak vanila 213 00:12:11,118 --> 00:12:14,154 pada mentol lampu panas untuk itu bau biskut yang baru dibakar. 214 00:12:15,756 --> 00:12:18,702 Kami membantu mereka dengan berhenti dinding daripada pendarahan. 215 00:12:18,726 --> 00:12:21,137 Bagi orang-orang ini, ia bukan sahaja rumah mereka, 216 00:12:21,161 --> 00:12:23,273 anda tahu, itu adalah kehidupan mereka. 217 00:12:23,297 --> 00:12:26,333 Kehidupan mereka telah menjadi a Cerpen Stephen King. 218 00:12:27,801 --> 00:12:31,014 Dan mereka memerlukan seseorang baik dan bijak bercakap. 219 00:12:31,038 --> 00:12:33,049 Seseorang yang mahu buat kelainan. 220 00:12:33,073 --> 00:12:34,808 Satu rumah pada satu masa. 221 00:12:35,776 --> 00:12:38,154 Lihat, jika anda berubah fikiran anda tentang pekerjaan, 222 00:12:38,178 --> 00:12:39,856 anda tahu, tidak mengapa. 223 00:12:39,880 --> 00:12:42,516 Saya pasti Bob Livingston akan membawa anda kembali. 224 00:12:44,051 --> 00:12:45,753 Bob Livingston memecat saya. 225 00:12:48,122 --> 00:12:49,857 Kami ada sesuatu. 226 00:12:50,524 --> 00:12:54,662 Ia tidak profesional dan salah pada bahagian kita berdua. 227 00:12:56,430 --> 00:12:58,742 Dan berapa lama bahagian anda 228 00:12:58,766 --> 00:13:00,243 bersama? 229 00:13:00,267 --> 00:13:03,179 Setahun. Saya tahu ia salah. 230 00:13:03,203 --> 00:13:04,772 Tetapi ia menjadi rumit. 231 00:13:06,373 --> 00:13:08,409 Dia berjanji akan meninggalkan isterinya. 232 00:13:09,276 --> 00:13:11,011 Dia berkata kami akan menjadi rakan kongsi. 233 00:13:13,781 --> 00:13:17,518 Dua minggu lalu, dia memperbaharuinya ikrar di Trinidad dan Tobago. 234 00:13:18,419 --> 00:13:20,730 Apabila dia kembali, dia memecat saya. 235 00:13:27,361 --> 00:13:28,929 Tengok saya. 236 00:13:30,431 --> 00:13:32,032 Saya 34. 237 00:13:33,200 --> 00:13:34,978 Saya tidak menjalinkan hubungan. 238 00:13:35,002 --> 00:13:37,705 Saya terkunci ke dalam kadar gadai janji di atas! 239 00:13:41,709 --> 00:13:44,078 Dan sekarang saya Winston Zeddemore daripada Ghostbusters. 240 00:13:54,421 --> 00:13:56,066 Jadi, tempat ini membuat kami buntu. 241 00:13:56,090 --> 00:13:58,768 Fenomena itu berkata poltergeist, tetapi ujian kami mengatakan tidak. 242 00:13:58,792 --> 00:14:00,870 Namun, tidak seperti rotisserie ayam terapung dua kaki 243 00:14:00,894 --> 00:14:03,440 dari kaunter untuk menakutkan off the looky-loos. 244 00:14:06,600 --> 00:14:09,169 - Rita Weiss? - Ini menjadi menakutkan dengan cepat. 245 00:14:13,006 --> 00:14:15,743 Hai. Adakah ibu atau ayah anda ada di sini? 246 00:14:16,510 --> 00:14:18,088 Awak lelaki hantu. 247 00:14:18,112 --> 00:14:19,456 Saya lelaki hartanah. 248 00:14:19,480 --> 00:14:20,824 Anda seorang yang khayal, 249 00:14:20,848 --> 00:14:22,916 beg bebola berminyak dibalut Armani. 250 00:14:23,417 --> 00:14:25,895 - Bagus, Rita. - Di hadapan kanak-kanak itu. 251 00:14:25,919 --> 00:14:29,232 - Saya bukan kanak-kanak. cuma... - buang perkara ini. 252 00:14:29,256 --> 00:14:31,525 Ia memalukan dan memberi impak kepada saya secara sosial. 253 00:14:34,328 --> 00:14:36,029 Rita, awak kenal Susan. 254 00:14:36,630 --> 00:14:38,665 kita dah jumpa. 255 00:14:39,533 --> 00:14:41,911 Nah, Susan sahaja menyertai pasukan kami. 256 00:14:41,935 --> 00:14:43,504 Pilihan yang berani. 257 00:14:44,271 --> 00:14:46,549 Jadi, di mana Pope Zakar yang Kedua Belas 258 00:14:46,573 --> 00:14:48,175 dan punggung Frankenstein berganda? 259 00:14:59,953 --> 00:15:01,097 maafkan saya. 260 00:15:01,121 --> 00:15:04,401 Nampaknya tidak dapat mencari mana-mana yang asli dokumen mengenai rumah ini. 261 00:15:04,425 --> 00:15:06,169 Mesti ada dalam fail. 262 00:15:06,193 --> 00:15:08,104 bukan. 263 00:15:08,128 --> 00:15:09,939 Tempat ini berada di berumur sekurang-kurangnya 100 tahun 264 00:15:09,963 --> 00:15:12,499 dan tiada apa-apa di atasnya sebelum tahun 1987. 265 00:15:13,133 --> 00:15:14,444 Itu pelik. 266 00:15:14,468 --> 00:15:15,979 Mm-hm. 267 00:15:16,003 --> 00:15:19,582 Bukan baru membesar tanah, adakah ia? 268 00:15:48,368 --> 00:15:50,404 Jumlah keluar mengundi yang bagus untuk hari bekerja. 269 00:15:56,510 --> 00:15:58,721 Jika ia adalah poltergeist, mereka secara amnya jinak 270 00:15:58,745 --> 00:16:01,181 jadi saya syak awak dalam bahaya. 271 00:16:02,583 --> 00:16:03,693 Apa yang berlaku di sini? 272 00:16:03,717 --> 00:16:07,030 Kami semua berada di sini bersama-sama, ia adalah malam permainan, 273 00:16:07,054 --> 00:16:08,965 dan segelas datang naik dari meja 274 00:16:08,989 --> 00:16:10,600 dan terhempas ke dalam gambar. 275 00:16:10,624 --> 00:16:12,101 Nampak? poltergeist klasik. 276 00:16:13,393 --> 00:16:15,095 Ujian kembali negatif. 277 00:16:16,263 --> 00:16:18,007 Ada bintik-bintik sejuk di dalam rumah? 278 00:16:18,031 --> 00:16:20,009 Penampakan? Bunyi luar biasa? 279 00:16:20,033 --> 00:16:21,945 Tiada satu pun daripada itu. - Baiklah, kami melakukan a 280 00:16:21,969 --> 00:16:23,913 siasatan awal daripada pemfailan 281 00:16:23,937 --> 00:16:26,616 bahagian ini dan, eh, tanah ini hanya dibangunkan 282 00:16:26,640 --> 00:16:27,585 12 tahun yang lalu. 283 00:16:27,609 --> 00:16:30,420 Tiada medan perang, tidak tanah perkuburan purba, 284 00:16:30,444 --> 00:16:33,814 tiada ketidakstabilan rohani itu menjadikannya dalam rekod awam. 285 00:16:34,381 --> 00:16:35,859 Mempunyai mana-mana jiran anda 286 00:16:35,883 --> 00:16:37,751 mengalami mana-mana fenomena luar biasa? 287 00:16:37,918 --> 00:16:40,196 Edie Kalmanowitz berkembang kentang di kebunnya 288 00:16:40,220 --> 00:16:43,967 yang menyerupai John Quincy Adams dan berdarah pada hari cuti kebangsaan. 289 00:16:43,991 --> 00:16:45,435 Ia adalah kejiranan yang tenang. 290 00:16:45,459 --> 00:16:47,770 Nah, jika sesuatu buruk berlaku di sini, 291 00:16:47,794 --> 00:16:49,939 ia terpaksa mempunyai sebelum tahun 1851. 292 00:16:49,963 --> 00:16:52,442 Tepat pada masa yang mereka ambil gambar pada papan tanda awak, Rita. 293 00:16:52,466 --> 00:16:54,711 - Makan semangkuk suam... 294 00:16:54,735 --> 00:16:56,446 Bolehkah saya keluar malam ini? 295 00:16:56,470 --> 00:16:57,981 Saya fikir ia adalah yang terbaik jika anda tinggal di. 296 00:16:58,005 --> 00:16:59,883 Nana dan Boompie mungkin akan datang. 297 00:16:59,907 --> 00:17:02,552 Anda boleh memberi mereka nama yang comel tetapi ia tidak mengubah hakikat 298 00:17:02,576 --> 00:17:03,920 bahawa ibu bapa anda sudah tua dan membosankan 299 00:17:03,944 --> 00:17:05,321 dan membawa sedikit bau air kencing. 300 00:17:05,345 --> 00:17:07,757 - Lauren! - Ibu awak kata tinggal di rumah. 301 00:17:07,781 --> 00:17:09,025 apapun. 302 00:17:09,049 --> 00:17:11,794 Saya boleh menggunakan sedikit bantuan makan malam. Adakah anda akan membuat salad? 303 00:17:11,818 --> 00:17:13,420 apa pun! 304 00:17:14,821 --> 00:17:16,366 Dia pada usia itu. 305 00:17:17,691 --> 00:17:19,293 Hm. 306 00:17:19,826 --> 00:17:21,428 Jadi, bagaimana sekarang, genius? 307 00:17:28,135 --> 00:17:29,612 - Ah! - Eh! 308 00:17:42,182 --> 00:17:43,784 Luke Roman. 309 00:17:46,019 --> 00:17:47,764 Ogos? Apa yang anda dapati? 310 00:17:47,788 --> 00:17:48,831 buat sesuatu! 311 00:17:48,855 --> 00:17:50,891 - Adakah anda bercakap dengan Phil? 312 00:17:52,893 --> 00:17:55,963 Tidak, saya fikir itu Saya patut pergi sendiri. 313 00:17:58,632 --> 00:18:02,336 Oh, saya rasa Susan nampaknya mempunyai segalanya terkawal. 314 00:18:11,311 --> 00:18:13,823 Oh, sayang. Adakah kita akan pergi h. 315 00:18:13,847 --> 00:18:15,625 Tiada masalah, kami baru belajar beberapa perkara yang menarik 316 00:18:15,649 --> 00:18:17,226 tentang rumah anda. Ia akan menjadi satu pelanggaran 317 00:18:17,250 --> 00:18:19,495 sumpah darah suci saya kepada tidak mendedahkannya kepada anda. 318 00:18:19,519 --> 00:18:21,598 Ejen hartanah ambil sumpah darah keramat? 319 00:18:21,622 --> 00:18:22,765 Ia seperti sumpah doktor ambil. 320 00:18:22,789 --> 00:18:24,601 Ia hanya menyebut permaidani lebih banyak. 321 00:18:31,632 --> 00:18:32,609 Lihat, itulah perkaranya. 322 00:18:32,633 --> 00:18:34,310 Tiada rekod rumah ini sedang dibina. 323 00:18:34,334 --> 00:18:36,703 Ia seperti selalu di sini. 324 00:18:37,371 --> 00:18:38,972 Ya ampun. 325 00:18:39,439 --> 00:18:42,085 Apa yang saya tanya ialah awak biarlah bangsaku melihat sekeliling. 326 00:18:42,109 --> 00:18:45,855 Mereka melakukan beberapa ujian mudah. Tiada caj. Tiada kewajipan. 327 00:18:45,879 --> 00:18:48,091 Saya tidak tahu. tunang saya. 328 00:18:48,115 --> 00:18:49,525 Peguam itu. 329 00:18:49,549 --> 00:18:51,661 - Jangan cakap macam tu. - Seperti apa? 330 00:18:51,685 --> 00:18:52,862 merendahkan diri. 331 00:18:52,886 --> 00:18:55,999 Ramai orang tak suka awak lelaki lebih daripada peguam. 332 00:18:56,023 --> 00:18:58,134 Kami berdua parasit. 333 00:18:58,158 --> 00:19:01,194 Ejen hartanah buat kurang kerosakan kepada tuan rumah. 334 00:19:04,698 --> 00:19:07,143 - Saya tidak tahu. - Ini semua hanya sedikit. 335 00:19:07,167 --> 00:19:09,612 Megan, dengar cakap saya. 336 00:19:09,636 --> 00:19:12,181 Ada sesuatu yang lama dan sangat marah dalam rumah ini. 337 00:19:12,205 --> 00:19:13,683 Perkara-perkara ini, 338 00:19:13,707 --> 00:19:15,985 mereka seperti global pemanasan, atau kegagalan hati, 339 00:19:16,009 --> 00:19:17,887 atau Easter Bunny. 340 00:19:17,911 --> 00:19:20,023 Sama ada anda percaya dalam mereka atau tidak, 341 00:19:20,047 --> 00:19:21,748 mereka masih boleh menyakiti anda. 342 00:19:22,549 --> 00:19:24,460 Kelinci Paskah boleh menyakiti anda? 343 00:19:24,484 --> 00:19:26,663 Ini bukan tentang saya zaman kanak-kanak yang bermasalah. 344 00:19:26,687 --> 00:19:28,431 Ini mengenai rumah anda. 345 00:19:34,961 --> 00:19:36,697 Apakah jenis ujian? 346 00:19:45,238 --> 00:19:46,840 rasakan? 347 00:19:48,575 --> 00:19:50,143 Seperti menonton? 348 00:19:58,385 --> 00:20:00,020 Cik Donovan? 349 00:20:00,220 --> 00:20:01,931 Awak mesti bekerja untuk Luke. 350 00:20:05,192 --> 00:20:07,570 Perkara yang buruk berlaku dalam kajian? 351 00:20:07,594 --> 00:20:09,963 Di situlah perkara buruk berlaku. 352 00:20:19,272 --> 00:20:21,517 Mereka memberitahu saya anda akan berada di sini. 353 00:20:21,541 --> 00:20:22,852 Tolong, jangan biarkan saya mengganggu. 354 00:20:22,876 --> 00:20:24,778 Baiklah, hanya satu lagi. 355 00:20:27,581 --> 00:20:29,058 - Whoo... 356 00:20:30,717 --> 00:20:32,862 - Anda mahu mengambil beberapa buaian? - Ia bagus untuk tekanan. 357 00:20:32,886 --> 00:20:35,522 - Tidak, terima kasih. - Saya akan berpegang kepada minuman keras. 358 00:20:36,857 --> 00:20:38,401 Anda mahu tahu apa kebanyakan perkara yang orang panggil 359 00:20:38,425 --> 00:20:39,902 benar-benar berhantu? 360 00:20:39,926 --> 00:20:41,037 apa? 361 00:20:41,061 --> 00:20:43,372 - Ini urusan yang belum selesai. - Itulah mereka. 362 00:20:43,396 --> 00:20:45,742 Apa yang kami lakukan... apa yang anda lakukan? 363 00:20:45,766 --> 00:20:47,410 Anda mengetahui apa yang urusan yang belum selesai adalah 364 00:20:47,434 --> 00:20:50,046 di tempat Lenore dan anda menyelesaikannya. 365 00:20:50,070 --> 00:20:51,638 Kedengaran begitu mudah. 366 00:20:53,006 --> 00:20:54,617 Apa urusan awak? 367 00:20:54,641 --> 00:20:57,820 Awak tahu semua tentang saya. saya tidak tahu apa-apa tentang awak. 368 00:20:57,844 --> 00:21:00,256 Tidak banyak yang perlu diceritakan. 369 00:21:02,315 --> 00:21:04,127 Awak nak saya jadi awak pramugari yang ceria 370 00:21:04,151 --> 00:21:05,762 di atas pesawat halus, 371 00:21:05,786 --> 00:21:08,789 anda akan mempunyai untuk membuka sedikit. 372 00:21:12,159 --> 00:21:13,994 Nah... 373 00:21:14,995 --> 00:21:17,030 Saya dibesarkan di selatan California, 374 00:21:17,631 --> 00:21:20,476 Saya pergi ke UC Santa Barbara atas biasiswa penyamakan. 375 00:21:20,500 --> 00:21:23,079 Saya mendapat hartanah saya lesen, dan saya okay. 376 00:21:23,103 --> 00:21:25,148 Ya, saya boleh membaca resume anda. 377 00:21:25,172 --> 00:21:27,474 Saya mahu perkara yang baik. Kahwin? 378 00:21:29,609 --> 00:21:31,120 Dalam perhubungan? 379 00:21:31,144 --> 00:21:32,822 Saya minta 380 00:21:32,846 --> 00:21:35,358 ambivalen tiga puluh sesuatu wanita bujang di mana-mana 381 00:21:35,382 --> 00:21:37,527 kerana kami mempunyai pangkalan data. 382 00:21:37,551 --> 00:21:39,152 Tiada siapa yang istimewa. 383 00:21:42,455 --> 00:21:44,057 ibu bapa? 384 00:21:45,625 --> 00:21:48,638 - Ibu saya pergi semasa saya kecil. - Ayah saya membesarkan saya. 385 00:21:48,662 --> 00:21:50,697 Ibu bapa tunggal. Ini adalah tempat kami. 386 00:21:51,264 --> 00:21:54,343 Kami pernah datang ke sini beberapa kali seminggu. 387 00:21:54,367 --> 00:21:56,336 Anda banyak melihat dia? 388 00:21:56,903 --> 00:21:58,781 Meninggal dunia beberapa tahun lalu. 389 00:21:58,805 --> 00:22:01,117 Oh. saya minta maaf. 390 00:22:04,044 --> 00:22:06,413 tak apa. Kami terus berhubung. 391 00:22:07,347 --> 00:22:09,659 Menarik, katanya. 392 00:22:09,683 --> 00:22:12,219 Dia perlahan-lahan inci menuju pintu keluar... 393 00:22:14,221 --> 00:22:15,898 Susan, 394 00:22:15,922 --> 00:22:18,034 Saya perlu fokus di rumah Donovan. 395 00:22:18,058 --> 00:22:19,735 Boleh awak ambil alih tempat Lenore? 396 00:22:19,759 --> 00:22:21,637 Dan kami kehabisan idea. 397 00:22:21,661 --> 00:22:23,139 Dan Rita? dia akan memakan kita hidup-hidup 398 00:22:23,163 --> 00:22:24,640 jika kita tidak datang dengan sesuatu tidak lama lagi. 399 00:22:24,664 --> 00:22:26,809 Kami telah melakukannya selama satu bulan. Boleh saya harapkan awak? 400 00:22:29,669 --> 00:22:31,881 Nah, saya menjangka tidak kurang daripada seorang veteran. 401 00:22:31,905 --> 00:22:34,016 Cincin Kehormatan Platinum. 402 00:22:34,040 --> 00:22:36,319 Saya harap ia adalah perhiasan. 403 00:22:39,279 --> 00:22:40,914 Dan satu perkara terakhir. 404 00:22:42,082 --> 00:22:44,760 Jangan menolak penjelasan yang rasional. 405 00:22:44,784 --> 00:22:45,995 Pernah. 406 00:22:46,019 --> 00:22:48,764 - Tolak ia keluar? - Saya berdoa untuknya. 407 00:23:00,567 --> 00:23:02,245 Apa yang ada di tingkat atas? 408 00:23:02,269 --> 00:23:04,680 Terdapat enam bilik tidur, empat bilik air, 409 00:23:04,704 --> 00:23:06,916 semacam perpustakaan, um... 410 00:23:06,940 --> 00:23:08,251 Seperti ruang tamu atau sesuatu. 411 00:23:08,275 --> 00:23:09,919 Dan loteng besar. 412 00:23:09,943 --> 00:23:11,287 Kat bawah? 413 00:23:11,311 --> 00:23:13,623 Saya tidak benar-benar pergi ke sana. 414 00:23:13,647 --> 00:23:16,292 Terdapat hanya sekumpulan kotak dan, seperti, pintu, 415 00:23:16,316 --> 00:23:17,918 tetapi ia berkunci. 416 00:23:18,318 --> 00:23:21,988 Saya fikir, eh, kita patut lihatlah, bukan? 417 00:23:23,456 --> 00:23:24,834 Eh... 418 00:23:24,858 --> 00:23:26,459 Ya. Tolonglah. 419 00:23:37,570 --> 00:23:39,139 Apa bunyi bising itu? 420 00:23:39,839 --> 00:23:41,908 Anda tidak pernah mendengarnya sebelum ini? 421 00:23:58,692 --> 00:24:00,569 Adakah anda mempunyai haiwan peliharaan? anjing? kucing? 422 00:24:00,593 --> 00:24:01,837 Tidak. Brock alah. 423 00:24:01,861 --> 00:24:03,506 - Ikan? - Ikan? 424 00:24:03,530 --> 00:24:06,008 Bukankah sirip kecil mereka mengalami masalah untuk mengendalikan tombol? 425 00:24:06,032 --> 00:24:08,177 Mana-mana organisma hidup boleh merangsang yang sebaliknya 426 00:24:08,201 --> 00:24:10,112 medan psiko-kinetik lengai. 427 00:24:10,136 --> 00:24:11,147 Boleh jadi tikus. 428 00:24:11,171 --> 00:24:13,349 Oh, jangan kata tikus. 429 00:24:13,373 --> 00:24:17,987 Saya tidak percaya dengan kebanyakan perkara ini omong kosong tetapi saya percaya pada tikus. 430 00:24:48,174 --> 00:24:49,685 Untuk pengetahuan anda, 431 00:24:49,709 --> 00:24:53,489 adakah datuk kamu, atau orang lain, mati 432 00:24:53,513 --> 00:24:55,324 teruk ke dalam rumah ni? 433 00:24:55,348 --> 00:24:57,693 Dia meninggal dalam tempoh yang panjang kemudahan penjagaan. 434 00:24:57,717 --> 00:24:59,386 Dia mengalami sedikit demensia. 435 00:25:01,855 --> 00:25:03,690 Saya tidak salahkan dia. 436 00:25:25,178 --> 00:25:26,922 anak anjing besar. 437 00:25:26,946 --> 00:25:28,324 Siapa budak yang baik? 438 00:25:30,717 --> 00:25:32,561 awak adalah! 439 00:25:38,691 --> 00:25:40,102 Ahhh! Tutup pintu! 440 00:25:40,126 --> 00:25:41,728 Tidak, tunggu, tunggu! 441 00:25:45,932 --> 00:25:48,301 Adakah awak, eh, mengembalikan kepercayaan anda? 442 00:25:49,903 --> 00:25:51,614 Tidak. 443 00:25:51,638 --> 00:25:55,051 Tetapi saya telah mencukur beberapa saat masa terbaik saya dalam 40. 444 00:25:55,075 --> 00:25:58,020 Tolong beritahu saya itu bukan tikus besar. 445 00:26:02,749 --> 00:26:04,293 Pagi. Apa yang kita dapat? 446 00:26:04,317 --> 00:26:06,095 Luke, awak ke mana cari tempat ni? 447 00:26:06,119 --> 00:26:08,030 Nah, saya mempunyai mata saya di atasnya untuk seketika. 448 00:26:08,054 --> 00:26:10,299 Lelaki, dari yang suci sudut pandangan emo-tenaga, 449 00:26:10,323 --> 00:26:14,470 kita bercakap Menara London bertemu Katakombe Paris dengan, 450 00:26:14,494 --> 00:26:16,772 Nah, Wonderland kecil Ladang dibuang masuk. 451 00:26:16,796 --> 00:26:17,873 Apakah ujian yang anda jalankan? 452 00:26:17,897 --> 00:26:20,042 Asasnya. Tahap M.E.? 453 00:26:21,634 --> 00:26:23,112 Ia masuk pada pukul lima. 454 00:26:23,136 --> 00:26:24,737 Lima? 455 00:26:25,405 --> 00:26:26,882 Tidak pernah mempunyai lima. 456 00:26:26,906 --> 00:26:28,551 Oh, saya rasa kita sudah masuk untuk satu siri yang pertama 457 00:26:28,575 --> 00:26:30,143 dengan tempat ini. 458 00:26:30,477 --> 00:26:32,588 Oh, ya. 459 00:26:32,612 --> 00:26:35,315 Dia mengikut saya pulang. Bolehkah saya menjaganya? 460 00:26:38,785 --> 00:26:40,353 Hai. 461 00:26:44,757 --> 00:26:47,136 Oh, tengok siapa akhirnya muncul! 462 00:26:47,160 --> 00:26:48,671 - Adakah dia baik-baik saja? - Apa yang berlaku? 463 00:26:48,695 --> 00:26:50,306 poltergeists adalah jinak, kata awak. 464 00:26:50,330 --> 00:26:52,141 Tiada sesiapa pun bahaya, kata awak. 465 00:26:52,165 --> 00:26:54,243 Beritahu saya apa yang berlaku! 466 00:26:54,267 --> 00:26:56,178 Sama seperti kali lepas, mereka bertiga 467 00:26:56,202 --> 00:26:58,981 sedang duduk untuk bagus makan malam keluarga apabila itu 468 00:26:59,005 --> 00:27:01,851 jam batu besar pada mantel terbang melintasi bilik 469 00:27:01,875 --> 00:27:04,844 dan pukul Herb smack antara mata! 470 00:27:05,545 --> 00:27:07,790 Dia bernasib baik untuk hanya mengalami gegaran otak. 471 00:27:07,814 --> 00:27:09,549 Dia boleh dibunuh! 472 00:27:11,151 --> 00:27:14,830 Anda akan disaman kembali ke zaman batu 473 00:27:14,854 --> 00:27:16,298 dan kehilangan lesen anda. 474 00:27:16,322 --> 00:27:17,800 Rita! Tutup lubang anda. 475 00:27:17,824 --> 00:27:19,001 sekarang, 476 00:27:19,025 --> 00:27:20,727 beritahu saya apa yang berlaku. 477 00:27:46,252 --> 00:27:47,796 Hai, anda telah sampai ke Brock. 478 00:27:47,820 --> 00:27:50,299 Sila tinggalkan mesej dan saya akan saman awak nanti! 479 00:27:51,158 --> 00:27:53,135 Sayang, ini saya. 480 00:27:53,159 --> 00:27:55,671 Ia adalah selepas sembilan dan anda berjanji anda akan pulang pada pukul lapan. 481 00:27:55,695 --> 00:27:57,506 saya cuma... 482 00:27:57,530 --> 00:27:59,566 Saya perlu mendengar suara awak. 483 00:28:13,880 --> 00:28:15,858 Brock, Brock, Brock, Brock, Brock. 484 00:28:15,882 --> 00:28:17,917 Ini saya, wanita awak. 485 00:28:18,918 --> 00:28:21,788 Saya keseorangan dan takut dan 486 00:28:22,722 --> 00:28:23,999 sunyi 487 00:28:24,023 --> 00:28:26,602 dan takut dan, terus terang, 488 00:28:26,626 --> 00:28:28,704 lebih daripada sedikit p. O.d. 489 00:28:28,728 --> 00:28:31,531 Pulang kepada saya sekarang, tort monyet. 490 00:28:33,967 --> 00:28:35,678 Atau jangan! 491 00:28:41,774 --> 00:28:43,376 Ya. 492 00:28:46,579 --> 00:28:50,283 Lauren baru sahaja pulang, akhirnya, dan kami sedang makan. 493 00:28:50,883 --> 00:28:53,686 - Ingat apa-apa pemandangan? - Bunyi? berbau? 494 00:28:54,120 --> 00:28:55,931 Terdapat bau yang membakar. 495 00:28:55,955 --> 00:28:57,499 Makan malam terlebih masak 496 00:28:57,523 --> 00:29:00,035 kerana Lauren kelewatan dan kurang rasa hormat 497 00:29:00,059 --> 00:29:01,670 untuk masa keluarga kami. 498 00:29:01,694 --> 00:29:04,340 Herb hanya menerangkan kepadanya bagaimana makan malam lewat 499 00:29:04,364 --> 00:29:06,075 memberi kesan kepada gula darahnya. 500 00:29:06,099 --> 00:29:07,700 Saya boleh mati. 501 00:29:10,136 --> 00:29:13,039 Adakah jam melakukannya apa-apa dulu... 502 00:29:13,940 --> 00:29:15,541 Sebelum ia menyerang? 503 00:29:15,942 --> 00:29:17,419 tidak... 504 00:29:17,443 --> 00:29:19,054 ya. 505 00:29:19,078 --> 00:29:21,781 Ia seolah-olah bergegar, sedikit sahaja. 506 00:29:25,885 --> 00:29:27,596 Berhenti. 507 00:29:28,988 --> 00:29:31,233 Saya sangat merindui awak! saya tahu. 508 00:29:31,257 --> 00:29:32,825 Saya rindu awak juga. 509 00:29:34,060 --> 00:29:38,040 saya tak tahu. Saya rasa mereka akan menjaga ayah saya semalaman. 510 00:29:38,064 --> 00:29:39,541 Eh... 511 00:29:40,900 --> 00:29:42,711 Tidak, ia... Eh... 512 00:29:42,735 --> 00:29:45,104 Saya tidak boleh mendengar... budak ini! 513 00:29:46,072 --> 00:29:47,983 Saya hampir tidak boleh mendengar anda, Todd. 514 00:29:52,145 --> 00:29:55,924 Tidak. Okay, tidak... Jangan faham gila. Saya cuma... saya-saya tak boleh. 515 00:30:01,287 --> 00:30:04,657 Mak saya suruh saya tunggu. Saya sudah dalam masalah. 516 00:30:08,861 --> 00:30:11,573 Okay, alhamdulillah. Macam budak kecil. 517 00:30:20,873 --> 00:30:22,751 singa betina mengelilingi sudut 518 00:30:22,775 --> 00:30:24,853 dan semakin dekat dengan yang . 519 00:30:24,877 --> 00:30:29,325 Tidak lama lagi dia akan memilikinya genggam dan turunkannya dengan kuat. 520 00:30:29,349 --> 00:30:32,027 Malam ini, mungkin untuk kali pertama. 521 00:31:04,183 --> 00:31:05,752 Oh, Tuhan. 522 00:31:20,767 --> 00:31:22,368 Ahh... 523 00:31:22,568 --> 00:31:24,170 Ha, ha, ha. 524 00:32:07,780 --> 00:32:09,382 awak okay tak? 525 00:32:11,751 --> 00:32:13,619 Bolehkah anda kembali ke sana? 526 00:32:14,954 --> 00:32:17,032 Saya akan pergi dengan awak. Kami akan membuat anda kering 527 00:32:17,056 --> 00:32:19,034 dan kami akan melihat sekeliling. 528 00:32:27,633 --> 00:32:29,645 Saya boleh bawa awak ke hotel. 529 00:32:29,669 --> 00:32:30,712 Anda akan mendapat rehat malam yang baik, 530 00:32:30,736 --> 00:32:34,106 dan kami akan memikirkan perkara ini perkara pada waktu pagi. 531 00:32:34,307 --> 00:32:37,009 Saya benar-benar tidak boleh bersendirian sekarang. 532 00:32:37,443 --> 00:32:38,754 Bolehkah saya mempercayai awak? 533 00:32:38,778 --> 00:32:40,346 Ya. 534 00:32:40,646 --> 00:32:42,324 Awak boleh percayakan saya. 535 00:33:41,807 --> 00:33:44,176 Awak nak cakap tentang semalam? 536 00:33:48,881 --> 00:33:50,449 Rumah-rumah ini... 537 00:33:50,816 --> 00:33:52,518 Mereka tahu apa yang menakutkan anda. 538 00:33:55,721 --> 00:33:57,390 Ada sesuatu awak patut tahu. 539 00:33:58,057 --> 00:33:59,334 rumah awak? 540 00:33:59,358 --> 00:34:01,670 Saya telah menonton ia untuk seketika. 541 00:34:03,596 --> 00:34:05,140 Beberapa tahun lalu, 542 00:34:05,164 --> 00:34:07,342 sebelum datuk kamu membeli tempat itu, 543 00:34:07,366 --> 00:34:08,977 ia tidak berpenghuni. 544 00:34:09,001 --> 00:34:12,038 Halaman telah pergi ke neraka, kononnya. 545 00:34:12,238 --> 00:34:15,517 Seorang wanita jiran... dia baru sahaja pindah masuk... dia datang sebelah 546 00:34:15,541 --> 00:34:17,743 untuk mengadu tentang rumpai. 547 00:34:20,079 --> 00:34:22,448 Tiada siapa yang tahu siapa menjawab pintu. 548 00:34:24,383 --> 00:34:26,752 Tetapi tiada siapa yang pernah melihat perempuan itu lagi. 549 00:34:31,190 --> 00:34:33,192 Ada idea siapa dia? 550 00:34:33,426 --> 00:34:35,904 Mereka mengatakan saya mempunyai matanya. 551 00:34:35,928 --> 00:34:37,272 ibu awak? 552 00:34:37,296 --> 00:34:40,366 Saya rasa dia akan berpindah balik ke bandar. 553 00:34:40,566 --> 00:34:42,602 Saya mendapat beberapa panggilan tutup. 554 00:34:43,436 --> 00:34:46,472 Saya panggil balik. dia menjawab. Saya mendengar suaranya, 555 00:34:46,772 --> 00:34:48,617 dan saya tahu itu dia. 556 00:34:48,641 --> 00:34:50,710 Jadi, sudah tentu, saya meletakkan telefon. 557 00:34:50,977 --> 00:34:52,912 Kami tidak pernah berhubung dan dia hilang. 558 00:34:54,914 --> 00:34:56,949 Bagaimanapun, ia... Ia rumit. 559 00:34:57,883 --> 00:34:59,652 Ibu sentiasa begitu. 560 00:35:00,319 --> 00:35:02,297 Jadi, saya telah memerhati rumah itu untuk seketika. 561 00:35:02,321 --> 00:35:05,200 Apabila datuk anda membeli itu, saya pergi jumpa dia, awak tahu? 562 00:35:05,224 --> 00:35:07,102 Untuk melihat sama ada dia akan membenarkan saya melakukan beberapa ujian dan perkara. 563 00:35:07,126 --> 00:35:08,236 Dia kata tidak. 564 00:35:08,260 --> 00:35:10,138 Ya. datuk tidak suka orang. 565 00:35:14,900 --> 00:35:17,212 Awal sikit kan? 566 00:35:17,236 --> 00:35:18,780 Hm? 567 00:35:18,804 --> 00:35:20,215 Tidak. saya tidak pernah berhenti, 568 00:35:20,239 --> 00:35:21,650 jadi, secara teknikal, ia masih semalam. 569 00:35:21,674 --> 00:35:23,752 Um, Megan, 570 00:35:23,776 --> 00:35:26,145 ini ialah Domaine de Saya Armand Montrachet. 571 00:35:26,812 --> 00:35:28,724 Ia adalah salah satu yang terbaik wain putih di dunia. 572 00:35:28,748 --> 00:35:30,325 Oh-empat adalah legenda. 573 00:35:30,349 --> 00:35:32,561 Ya, datuk seorang lelaki wain yang serius. 574 00:35:32,585 --> 00:35:35,297 Dia mempunyai kes dan kes-kes yang jarang berlaku ini, 575 00:35:35,321 --> 00:35:36,865 vintaj mahal di ruangan bawah tanah. 576 00:35:36,889 --> 00:35:38,166 Malah, mereka memberitahu saya 577 00:35:38,190 --> 00:35:41,570 bahawa dia sedang menambah ruang bawah tanah wain ke rumah apabila dia sakit. 578 00:35:45,531 --> 00:35:47,175 Betul ke? 579 00:35:58,310 --> 00:36:00,680 Adakah anda keberatan jika saya...? 580 00:36:09,789 --> 00:36:11,090 Ayah awak nampak okey. 581 00:36:12,224 --> 00:36:16,362 Fikirkan mereka akan musim bunga dia sebaik sahaja doc muncul. 582 00:36:18,230 --> 00:36:19,832 Jadi, siapa lelaki itu? 583 00:36:21,000 --> 00:36:22,568 Lelaki apa? 584 00:36:23,803 --> 00:36:25,881 Lelaki yang ada awak jadi kacau 585 00:36:25,905 --> 00:36:28,850 yang awak main-main garpu salad dan jam mantel. 586 00:36:31,143 --> 00:36:32,688 Saya tidak pernah... saya tidak... 587 00:36:32,712 --> 00:36:34,523 awak adalah. 588 00:36:34,547 --> 00:36:36,725 awak buat. 589 00:36:36,749 --> 00:36:40,486 Anda tidak melakukannya tujuan. Tetapi anda perlu berhenti. 590 00:36:43,355 --> 00:36:47,093 Ia adalah sesuatu yang berlaku kepada sesetengah kanak-kanak pada usia tertentu. 591 00:36:47,393 --> 00:36:50,763 Kami adalah taman tema hormon untuk memulakan, dan kemudian 592 00:36:51,397 --> 00:36:54,309 sesuatu litar pintas. 593 00:36:54,333 --> 00:36:56,411 Kami melenturkan otot kami tidak tahu pun kita ada 594 00:36:56,435 --> 00:36:58,037 dan kemudian boom! 595 00:36:58,771 --> 00:37:00,372 Perkara bergerak. 596 00:37:01,340 --> 00:37:02,908 Perkara menjadi rosak. 597 00:37:05,444 --> 00:37:07,880 Istilah teknikal ialah telekinesis. 598 00:37:08,681 --> 00:37:11,417 Saya melihatnya lama dahulu. 599 00:37:13,753 --> 00:37:15,097 Bagaimana jika saya menyakiti seseorang? 600 00:37:15,121 --> 00:37:17,490 Anda akan belajar untuk mengawalnya. 601 00:37:17,757 --> 00:37:19,267 Percayalah. 602 00:37:24,263 --> 00:37:26,298 Dan bersenang-senang dengan lelaki ini. 603 00:37:28,000 --> 00:37:30,579 Lelaki boleh melakukan perkara ke kepala anda. 604 00:37:30,603 --> 00:37:32,204 Buat anda ragu-ragu. 605 00:37:33,105 --> 00:37:34,807 Lagipun, dia-dia satu aksi pembukaan. 606 00:37:35,207 --> 00:37:36,776 Dia bukan tajuk utama. 607 00:37:37,576 --> 00:37:39,755 Dia My Chemical Romance. 608 00:37:39,779 --> 00:37:41,857 Awak kena simpan sikit sesuatu untuk apabila Linkin Park 609 00:37:41,881 --> 00:37:43,315 datang bersama. 610 00:37:45,251 --> 00:37:47,153 Itu band, kan? 611 00:37:49,388 --> 00:37:51,457 Ya, itu adalah kumpulan muzik. 612 00:37:54,226 --> 00:37:56,595 Ayuh, mari periksa ayah kamu. 613 00:37:59,298 --> 00:38:02,611 Adakah perkara seperti ini berlaku kepada awak semasa umur saya? 614 00:38:02,635 --> 00:38:06,314 - Dia seorang pemain bass. - Saya membakar sesuatu. 615 00:38:06,338 --> 00:38:07,949 - Tidak, awak tidak melakukannya. - Whoomf. 616 00:38:09,508 --> 00:38:11,110 Itu hebat. 617 00:38:21,620 --> 00:38:23,155 Bertahanlah. 618 00:38:23,989 --> 00:38:25,467 apa? 619 00:38:25,491 --> 00:38:28,194 Jangan ragu untuk menyimpan kerana mempercayai saya. 620 00:38:28,527 --> 00:38:30,129 Okay. 621 00:38:37,336 --> 00:38:40,282 Saya perlu mendapatkan ini rumah keluar dari hidup saya. 622 00:38:40,306 --> 00:38:42,617 Saya sama ada akan mengupah seseorang untuk membakar bajingan itu 623 00:38:42,641 --> 00:38:45,821 dan membakarnya kembali ke neraka, atau Saya akan turunkan harga. 624 00:38:45,845 --> 00:38:47,446 Turunkan harga? 625 00:38:49,114 --> 00:38:51,893 Luke, ia adalah sesuatu yang ghaib binatang yang menjaga rumah neraka. 626 00:38:51,917 --> 00:38:53,428 Apa yang membuatkan anda berfikir...? 627 00:38:53,452 --> 00:38:54,596 daging. 628 00:38:54,620 --> 00:38:56,031 Ia adalah bahasa universal. 629 00:39:05,731 --> 00:39:08,276 Sebagai broker anda, saya menggalakkan anda untuk melemparkannya! 630 00:39:08,300 --> 00:39:10,512 Daging babi... potong... sekarang! 631 00:39:10,536 --> 00:39:13,048 - Oh, sial! 632 00:39:13,072 --> 00:39:14,482 Oh. 633 00:39:14,506 --> 00:39:15,784 - Apa? - Semuanya berhabuk! 634 00:39:15,808 --> 00:39:17,519 Dia tidak akan keberatan. 635 00:39:34,627 --> 00:39:36,137 Anjing adalah anjing, 636 00:39:36,161 --> 00:39:38,039 tidak kira siapa tuannya. 637 00:39:41,267 --> 00:39:42,978 Yup. 638 00:39:43,002 --> 00:39:44,579 Ruang bawah tanah wain. 639 00:40:27,913 --> 00:40:30,058 - Awak okay? - Ya. 640 00:40:33,152 --> 00:40:35,764 Daging babi itu semakin habis. Ayuh! 641 00:40:51,704 --> 00:40:53,214 Ohh. 642 00:40:53,238 --> 00:40:56,751 Jadi, dalam proses membina gudang wainnya, 643 00:40:56,775 --> 00:40:58,720 datuk kamu, dia secara tidak sengaja dibuka 644 00:40:58,744 --> 00:41:01,656 semacam portal atau pintu masuk. 645 00:41:01,680 --> 00:41:04,492 Saya fikir kita telah menutupnya tetapi Saya akan memanggil pengimpal 646 00:41:04,516 --> 00:41:07,586 dan kami akan menutupnya budak jahat itu untuk kebaikan. 647 00:41:08,020 --> 00:41:09,331 Bagaimana dengan anjing itu? 648 00:41:09,355 --> 00:41:13,301 Nah, tanpa tenaga dari portal terbuka, dia akan teruskan. 649 00:41:13,325 --> 00:41:16,504 Dia mungkin sedang mencari penghantar surat hantu semasa kita bercakap. 650 00:41:16,528 --> 00:41:19,274 Oh, Tuhan. Kami tidak pernah akan menjual tempat ini. 651 00:41:19,298 --> 00:41:21,109 Oh, saya fikir anda akan melakukannya. 652 00:41:21,133 --> 00:41:23,268 Anda hanya perlu yang betul perwakilan. 653 00:41:25,104 --> 00:41:27,439 Semacam pakar, kemudian. 654 00:41:28,140 --> 00:41:31,176 Pasti. Seseorang yang anda boleh amanah. Itu, seperti, penting. 655 00:41:32,911 --> 00:41:35,690 - Dan, eh, roh jahat... - Mereka semua sudah tiada? 656 00:41:35,714 --> 00:41:38,293 Saya menganggap bahawa peguam tinggal? 657 00:41:38,317 --> 00:41:39,885 Kita akan lihat. 658 00:41:41,687 --> 00:41:43,164 Bagaimana dengan ibu anda? 659 00:41:50,462 --> 00:41:52,107 Masih faham? Ya, saya lakukan. 660 00:41:52,131 --> 00:41:53,808 Anda melakukan beberapa benar-benar kerja bagus di sini. 661 00:41:53,832 --> 00:41:55,610 Terima kasih. 662 00:41:57,002 --> 00:41:59,080 Jadi, di mana kita berdiri di rumah Donovan? 663 00:41:59,104 --> 00:42:01,807 Oh, kita akan jual ibu tu. 664 00:42:04,276 --> 00:42:06,654 Luke, saya perlu tahu: 665 00:42:06,678 --> 00:42:08,857 Bagaimana awak tahu tentang saya? 666 00:42:08,881 --> 00:42:12,317 Telekinesis saya dan api. 667 00:42:12,951 --> 00:42:15,163 Penyelidikan. Ia adalah apa yang kita lakukan. 668 00:42:18,290 --> 00:42:21,903 Jadi, awak bergurau tentang ayah awak, kan? 669 00:42:21,927 --> 00:42:23,805 Kerana anda tahu saya tidak tahu sangat percaya pada itu. 670 00:42:23,829 --> 00:42:26,031 Jadi, apa yang anda percaya? 671 00:42:29,068 --> 00:42:31,012 saya percaya 672 00:42:31,036 --> 00:42:34,339 bahawa saya sedang jatuh cinta bersama Bob Livingston. 673 00:42:37,076 --> 00:42:39,578 Saya percaya dia akan melakukannya tinggalkan isterinya. 674 00:42:39,912 --> 00:42:41,389 Jadi, adakah ia begitu sukar untuk dipercayai 675 00:42:41,413 --> 00:42:43,558 yang saya tinggal sentuh dengan ayah saya? 676 00:42:43,582 --> 00:42:45,326 Susan, orang mati. 677 00:42:45,350 --> 00:42:47,162 Jiwa mereka, mereka pergi. 678 00:42:47,186 --> 00:42:50,189 Hanya kasih sayang dan penyelenggaraan yang rendah dek komposit kekal selama-lamanya. 679 00:42:51,757 --> 00:42:54,235 Saya percaya ia akan berlaku menjadi sangat menarik 680 00:42:54,259 --> 00:42:55,761 bekerja untuk anda. 681 00:42:56,195 --> 00:42:58,206 Saya percaya bahawa anda betul. 682 00:43:17,249 --> 00:43:19,618 Orang Perancis bernama Rochefoucauld pernah menulis, 683 00:43:21,120 --> 00:43:24,356 "Ia dengan cinta sejati begitu juga dengan hantu..." 684 00:43:33,432 --> 00:43:35,243 Semua orang bercakap mengenainya 685 00:43:35,267 --> 00:43:36,945 "tetapi hanya sedikit yang melihatnya." 686 00:43:46,445 --> 00:43:47,922 masih, 687 00:43:47,946 --> 00:43:49,982 orang kena percaya pada sesuatu. 688 00:43:52,751 --> 00:43:54,319 Tidakkah anda fikir? 689 00:43:57,990 --> 00:43:59,591 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 690 00:44:00,592 --> 00:44:01,903 mak. 690 00:44:02,305 --> 00:45:02,641 Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/8bz6k Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik