1
00:00:00,091 --> 00:00:01,301
Estamos nos rendendo.

2
00:00:01,343 --> 00:00:02,552
Nós vamos matar um ao outro.

3
00:00:02,594 --> 00:00:04,137
Estou meio que gostando
essa história agora.

4
00:00:04,179 --> 00:00:06,306
Vocês dois...
Apodrecendo em um planeta sem vida.

5
00:00:08,934 --> 00:00:09,768
Por que você está sorrindo?

6
00:00:09,810 --> 00:00:10,810
Você perde.

7
00:00:13,063 --> 00:00:14,314
O que você fez?

8
00:00:14,356 --> 00:00:16,358
Seus meninos...
Apareceu para brigar,

9
00:00:16,399 --> 00:00:19,110
virou Jack
num vácuo de poder.

10
00:00:19,152 --> 00:00:20,403
E você matou seu próprio filho.

11
00:00:20,445 --> 00:00:22,697
Liberando
todos os tipos de poder de Deus.

12
00:00:22,739 --> 00:00:23,907
Como te chamamos?

13
00:00:23,949 --> 00:00:25,075
Eu sou eu.

14
00:00:25,116 --> 00:00:27,160
As pessoas não precisarão
para orar para mim

15
00:00:27,202 --> 00:00:29,371
ou sacrificar para mim.

16
00:00:31,832 --> 00:00:34,167
Com Chuck não
escrevendo mais nossa história,

17
00:00:34,209 --> 00:00:35,335
podemos escrever os nossos próprios.

18
00:00:35,377 --> 00:00:36,545
Finalmente grátis.

19
00:01:03,271 --> 00:01:04,856
Ah!

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
Ei, amigo.

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,735
Bom dia.
Ah!

22
00:01:34,511 --> 00:01:36,137
Hum.

23
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
Está quente.

24
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
Pão quente!

25
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
Aí está.
Bom garoto.

26
00:03:29,459 --> 00:03:32,212
Nada estranho
passando pelo fio.

27
00:03:32,253 --> 00:03:34,923
A mídia social parece limpa.

28
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
Você tem alguma coisa?

29
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Decano?

30
00:03:44,265 --> 00:03:45,808
Eu tenho algo.

31
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Você tem certeza
você está pronto para isso?

32
00:04:13,586 --> 00:04:16,047
Ah, eu não
tenha uma escolha.

33
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
Este é o meu destino.

34
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
É tão lindo.

35
00:04:26,933 --> 00:04:28,142
Você está chorando?

36
00:04:28,184 --> 00:04:29,352
O que? Não.

37
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
Chorando.
Eu estou...

38
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
Eu vou pegar um pouco, uh...
Torta.

39
00:04:36,025 --> 00:04:38,778
eu vou conseguir
alguma maldita torta.

40
00:04:44,033 --> 00:04:47,120
Com licença. Ei, ei, ei, ei!

41
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
Ei.

42
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Ah!

43
00:04:51,749 --> 00:04:53,418
O que? O que está errado?

44
00:04:53,459 --> 00:04:54,669
Nada. Estou bem.

45
00:04:54,711 --> 00:04:55,878
Não, vamos lá.
Eu conheço esse rosto.

46
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
Isso é, ah...
Aquela cara triste do Sam.

47
00:04:58,214 --> 00:05:01,092
Eu não sou o Sam Triste.

48
00:05:01,134 --> 00:05:04,012
Eu só estou...

49
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Estou pensando em Cass,
você sabe?

50
00:05:06,556 --> 00:05:07,765
Jack.

51
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
Se eles pudessem estar aqui.

52
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
Sim.

53
00:05:11,352 --> 00:05:14,939
Sim, não.
Eu penso neles também.

54
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
Você sabe o que?
Essa dor não vai passar.

55
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
Certo?

56
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
Mas se não o fizermos
continue vivendo,

57
00:05:20,987 --> 00:05:24,866
então todo aquele sacrifício
vai ser em vão.

58
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
Então pare de ser um maldito Bisonho,
hein?

59
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Vamos.

60
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
Entre nisso.

61
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
Sim, você está certo.

62
00:05:42,300 --> 00:05:45,386
eu queria fazer isso
por muito tempo.

63
00:05:48,139 --> 00:05:50,808
Ah, você está certo.
Sinta-se melhor.

64
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
Ok, Brady.
Sua jogada.

65
00:05:57,065 --> 00:05:59,942
OK.

66
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Vamos, crianças.
Lá em cima.

67
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
Hora do banho.

68
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
Lyle?

69
00:06:24,884 --> 00:06:26,302
Provavelmente apenas algumas crianças.

70
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
É...

71
00:06:32,558 --> 00:06:33,976
Corra!

72
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
Cantor e Kripke.
FBI.

73
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
Os federais fazem
invasões domiciliares agora?

74
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
Oh sim.
Estamos com serviço completo.

75
00:08:00,813 --> 00:08:02,231
Algo estranho
por cima do fio.

76
00:08:02,273 --> 00:08:04,108
Um dos corpos...
Seu sangue foi drenado?

77
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Oh sim.
Garganta arrancada, os nove inteiros.

78
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Algum tipo de porcaria canibal.

79
00:08:07,904 --> 00:08:09,197
E as crianças?

80
00:08:09,238 --> 00:08:11,824
Levado.

81
00:08:11,866 --> 00:08:13,367
E a mãe?
Eles a deixaram,

82
00:08:13,409 --> 00:08:14,827
mas eles arrancaram sua língua.

83
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
Alguma idéia do que esses caras
parece?

84
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
Tipo.

85
00:08:18,247 --> 00:08:21,751
Ela desenhou isso.

86
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
Ei, sargento?
Você tem um segundo?

87
00:08:23,878 --> 00:08:25,004
Com licença.

88
00:08:25,046 --> 00:08:26,797
Claro.
Obrigado pelo seu tempo.

89
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Eu reconheço esse rosto.

90
00:08:30,510 --> 00:08:32,136
Sim, eu também.

91
00:08:37,600 --> 00:08:38,684
Tudo bem.
Vamos ver.

92
00:08:38,726 --> 00:08:41,896
Acho que foi em 86.

93
00:08:41,938 --> 00:08:43,564
Papai estava trabalhando
uma série de sequestros

94
00:08:43,606 --> 00:08:45,441
ao longo da Rota 77.
77.

95
00:08:45,483 --> 00:08:46,692
Então, ah...

96
00:08:46,734 --> 00:08:49,195
Akron, Cantão,
Leste de Esparta.

97
00:08:49,237 --> 00:08:52,949
Ele não encontrou muito,
mas a testemunha desenhou isto.

98
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
Crianças foram levadas.

99
00:08:58,204 --> 00:08:59,735
Os adultos que não foram drenados
tiveram seus...

100
00:08:59,747 --> 00:09:00,957
Tinham suas línguas
arrancado.

101
00:09:00,998 --> 00:09:03,626
Sim.

102
00:09:05,545 --> 00:09:08,839
Você sabe o que é isso?

103
00:09:08,881 --> 00:09:10,883
Mimos.

104
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
Mimos do mal.

105
00:09:12,969 --> 00:09:15,012
Sim, ou vampiros.

106
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
Mímicos de vampiros.

107
00:09:16,931 --> 00:09:18,266
Filho da puta.

108
00:09:18,307 --> 00:09:20,268
Tudo bem.

109
00:09:20,309 --> 00:09:23,396
Bem, se este é o mesmo ninho
e se o padrão se mantiver,

110
00:09:23,437 --> 00:09:25,231
então eles terão como alvo
Cantão é o próximo.

111
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
OK.
Diz aqui que, ah...

112
00:09:26,983 --> 00:09:28,639
eles têm como alvo famílias que
estão morando fora da cidade,

113
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
que estão isolados,

114
00:09:30,152 --> 00:09:32,613
crianças geralmente entre as idades
de 5 e 10.

115
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
Ok.

116
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
Então, quem em Cantão
se encaixa nessa conta?

117
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
Ei!

118
00:10:29,197 --> 00:10:31,033
Ei.

119
00:10:31,074 --> 00:10:32,284
Olá, com sono.

120
00:10:33,577 --> 00:10:35,037
Com o que você me bateu?

121
00:10:35,078 --> 00:10:38,373
Ah, isso fala.

122
00:10:38,415 --> 00:10:41,084
Não é um mímico.
Ainda mal, no entanto.

123
00:10:41,126 --> 00:10:45,047
Foi uma bala...
Embebido em sangue de homem morto.

124
00:10:45,088 --> 00:10:48,341
Então, vamos conversar, crianças, hein?

125
00:10:48,383 --> 00:10:51,553
Aqueles dois que você pegou
algumas noites atrás...

126
00:10:51,595 --> 00:10:53,221
Onde eles estão?

127
00:10:55,599 --> 00:10:57,768
Sim, você realmente
deveria contar a ele.

128
00:10:57,809 --> 00:11:01,605
E se eu fizer isso, o que?

129
00:11:01,646 --> 00:11:02,814
Você me deixou ir?

130
00:11:02,856 --> 00:11:04,483
Ah, não, não,
não, não, não. Não.

131
00:11:04,524 --> 00:11:08,153
Este não é um você-sai-
tipo de situação.

132
00:11:08,195 --> 00:11:09,613
Mas, veja,
se você nos contar rápido,

133
00:11:09,654 --> 00:11:11,907
você entende isso.

134
00:11:11,948 --> 00:11:15,035
Mas se você demorar,
você consegue, ah...

135
00:11:15,077 --> 00:11:17,329
você entende isso.

136
00:11:17,370 --> 00:11:20,040
Sim, eu vou...
Vou pegar aquele pequenininho.

137
00:11:20,082 --> 00:11:22,584
Essa é uma má escolha.

138
00:11:22,626 --> 00:11:24,461
Você vê, isso...
Isso é rápido.

139
00:11:24,503 --> 00:11:25,670
Está limpo.

140
00:11:25,712 --> 00:11:27,547
Você sabe,
sem confusão, sem confusão.

141
00:11:27,589 --> 00:11:30,926
Você pisca,
e você está morto.

142
00:11:30,967 --> 00:11:32,761
Mas uma lâmina
esse pequeno...

143
00:11:32,803 --> 00:11:34,471
eu vou ter que manter
serrar e serrar

144
00:11:34,513 --> 00:11:36,181
para tirar sua cabeça,

145
00:11:36,223 --> 00:11:37,682
e você sentirá isso.

146
00:11:37,724 --> 00:11:39,559
Cada músculo, tendão,

147
00:11:39,601 --> 00:11:41,144
cada centímetro.

148
00:11:41,186 --> 00:11:43,939
Pode levar horas.

149
00:11:45,690 --> 00:11:48,568
Ah, e se aqueles
crianças estão mortas,

150
00:11:48,610 --> 00:11:50,445
ele vai usar uma colher.

151
00:11:54,950 --> 00:11:56,785
Eles...

152
00:11:56,827 --> 00:11:58,870
Eles não estão mortos.

153
00:11:58,912 --> 00:12:00,789
Eles estão com o ninho.

154
00:12:02,707 --> 00:12:05,585
Nós...
faça uma colheita.

155
00:12:05,627 --> 00:12:07,462
A cada poucos anos,

156
00:12:07,504 --> 00:12:10,173
pegue algumas crianças,

157
00:12:10,215 --> 00:12:12,259
levante-os,

158
00:12:12,300 --> 00:12:13,802
alimente-os direito,

159
00:12:13,844 --> 00:12:15,971
suco deles.

160
00:12:16,012 --> 00:12:18,140
Não fazemos fast food.

161
00:12:18,181 --> 00:12:21,017
Sim. Tudo bem.

162
00:12:21,059 --> 00:12:23,270
Onde eles estão?

163
00:12:45,584 --> 00:12:47,419
Este é o lugar?

164
00:12:47,460 --> 00:12:48,879
Escuro, assustador,

165
00:12:48,920 --> 00:12:50,922
algo fora de
A fantasia erótica de Wes Craven?

166
00:12:50,964 --> 00:12:53,425
Sim.
É 100% o lugar.

167
00:12:55,343 --> 00:12:56,636
Tudo bem.

168
00:13:12,152 --> 00:13:14,070
Vamos, uma vez.

169
00:13:14,112 --> 00:13:15,447
Não.

170
00:13:15,488 --> 00:13:17,115
Por que não?

171
00:13:17,157 --> 00:13:18,200
Não.

172
00:13:18,241 --> 00:13:19,868
Mas poderíamos...

173
00:13:25,207 --> 00:13:26,833
Vá com o facão.

174
00:14:09,000 --> 00:14:10,710
Ei, rapazes.
OK. Vamos.

175
00:14:10,752 --> 00:14:12,587
Fique atrás de nós.
Nós vamos mantê-lo seguro.

176
00:14:12,629 --> 00:14:13,964
Vamos.

177
00:14:20,387 --> 00:14:22,222
Ir. Ir. Ir.

178
00:14:22,264 --> 00:14:23,515
Correr!

179
00:14:28,353 --> 00:14:29,646
OK.

180
00:15:40,018 --> 00:15:42,479
Bem, eu conheço você.

181
00:15:42,521 --> 00:15:44,982
Jenny.

182
00:15:51,488 --> 00:15:53,949
Filho da puta.

183
00:15:53,991 --> 00:15:55,450
Olá, Dean.

184
00:16:00,789 --> 00:16:02,833
Bem, olhe para você.

185
00:16:05,794 --> 00:16:08,463
Você sabe, nós tentamos matar
um ao outro antigamente.

186
00:16:08,505 --> 00:16:09,715
Sim.

187
00:16:09,756 --> 00:16:12,843
Isso é tão estranho.

188
00:16:12,885 --> 00:16:14,541
É como encontrar alguém
no ensino médio, sabe?

189
00:16:14,553 --> 00:16:16,388
Alguém você
não quero ver.

190
00:16:16,430 --> 00:16:18,056
Bem, você parece bem.

191
00:16:18,098 --> 00:16:19,516
Você faz.

192
00:16:19,558 --> 00:16:22,436
Quero dizer, um pouco morto,
mas, ah, bom.

193
00:16:22,477 --> 00:16:23,812
Obrigado.

194
00:16:23,854 --> 00:16:25,272
Então, o que você é,
tipo, o, uh...

195
00:16:25,314 --> 00:16:26,607
O chefão ou algo assim?

196
00:16:26,648 --> 00:16:27,858
Não.

197
00:16:27,900 --> 00:16:29,526
Acabei de ligar para você.

198
00:17:19,534 --> 00:17:21,995
Tudo bem.

199
00:17:22,037 --> 00:17:23,705
Vamos encontrar
aquelas crianças,

200
00:17:23,747 --> 00:17:25,165
tire-os daqui.

201
00:17:25,207 --> 00:17:26,333
Sam...

202
00:17:29,044 --> 00:17:30,671
Eu não... Hum.

203
00:17:30,712 --> 00:17:32,339
eu não acho
Eu vou para qualquer lugar.

204
00:17:32,381 --> 00:17:33,590
O que?

205
00:17:33,632 --> 00:17:35,425
O que você está
falando?

206
00:17:35,467 --> 00:17:38,136
Há algo em meu...
Algo nas minhas costas.

207
00:17:39,554 --> 00:17:41,932
Parece
está bem através de mim.

208
00:17:47,396 --> 00:17:50,274
Ah, Deus.

209
00:17:51,858 --> 00:17:54,319
Alright. Um...

210
00:17:54,361 --> 00:17:56,029
Aguentar. OK.
Ah, eu peguei você.

211
00:17:56,071 --> 00:17:58,407
Não, não, não, não, não.
Não... Não... Não me mova.

212
00:17:58,448 --> 00:17:59,992
Não me mova.

213
00:18:00,033 --> 00:18:02,273
Parece que essa coisa
me segurando agora.

214
00:18:05,664 --> 00:18:08,542
Apenas me dê...
Só me dê um minuto.

215
00:18:08,583 --> 00:18:09,835
Sim.

216
00:18:09,876 --> 00:18:11,420
Um... alright.

217
00:18:11,461 --> 00:18:13,243
Vou pedir ajuda.
Vou pegar o kit de primeiros socorros.

218
00:18:13,255 --> 00:18:15,173
Sam, Sam! Sozinho...

219
00:18:17,592 --> 00:18:19,303
Fique com...
Fique comigo.

220
00:18:21,680 --> 00:18:24,141
Você pode ficar comigo,
por favor?

221
00:18:24,182 --> 00:18:25,600
OK.

222
00:18:25,642 --> 00:18:27,269
Sim.

223
00:18:27,311 --> 00:18:29,354
OK.

224
00:18:30,647 --> 00:18:31,857
OK.

225
00:18:31,898 --> 00:18:35,402
Uh... certo.

226
00:18:35,444 --> 00:18:36,862
Tudo bem.
Escute-me.

227
00:18:36,903 --> 00:18:39,948
Hum...

228
00:18:39,990 --> 00:18:41,908
Você pega esses garotos

229
00:18:41,950 --> 00:18:44,369
e você os leva para algum lugar seguro,
tudo bem?

230
00:18:47,247 --> 00:18:48,707
Reitor...

231
00:18:48,749 --> 00:18:51,376
vamos pegá-los
algum lugar seguro.

232
00:18:52,878 --> 00:18:54,421
Não.

233
00:18:57,341 --> 00:19:01,261
Você sabia que era sempre
vai acabar assim para mim.

234
00:19:01,303 --> 00:19:04,389
Era suposto
terminar assim, certo?

235
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
Quero dizer, olhe para nós.

236
00:19:07,642 --> 00:19:09,102
Salvando pessoas,
coisas de caça...

237
00:19:09,144 --> 00:19:10,729
É o que fazemos. Não, não.
Pare, ok?

238
00:19:10,771 --> 00:19:13,106
Apenas... Apenas pare.

239
00:19:13,148 --> 00:19:14,775
Tudo bem.

240
00:19:14,816 --> 00:19:17,694
Tudo bem.
Isso é bom.

241
00:19:17,736 --> 00:19:18,945
Isso é bom.

242
00:19:21,365 --> 00:19:23,617
Tivemos um inferno
de um passeio, cara.

243
00:19:27,871 --> 00:19:30,624
Eu vou dar um jeito, ok?
Eu-eu vou encontrar outro jeito.

244
00:19:30,665 --> 00:19:32,918
Não, cara. Não.

245
00:19:32,959 --> 00:19:35,128
Não. Não, não, não, não.
Não me traga de volta, ok?

246
00:19:35,170 --> 00:19:38,173
Você sabe...
Você sabe que isso sempre termina mal.

247
00:19:38,215 --> 00:19:40,675
Reitor...

248
00:19:40,717 --> 00:19:43,929
Ok.
P-Por favor.

249
00:19:43,970 --> 00:19:47,849
Estou desaparecendo muito...
Estou desaparecendo bem rápido, então...

250
00:19:47,891 --> 00:19:49,339
há algumas coisas
que eu preciso que você ouça.

251
00:19:49,351 --> 00:19:51,395
Venha aqui.

252
00:19:51,436 --> 00:19:53,271
Deixe-me olhar para você.

253
00:19:58,318 --> 00:20:00,028
Sim, lá está ele.

254
00:20:03,281 --> 00:20:05,992
Estou tão orgulhoso de você, Sam.

255
00:20:07,494 --> 00:20:10,539
Você sabe disso?

256
00:20:10,580 --> 00:20:12,666
Eu sempre
olhou para você.

257
00:20:16,128 --> 00:20:20,966
Cara, quando éramos crianças,
você era tão esperto... esperto.

258
00:20:21,007 --> 00:20:22,843
Você nunca...

259
00:20:22,884 --> 00:20:24,511
Você nunca pegou
qualquer merda do pai.

260
00:20:24,553 --> 00:20:26,596
Eu nunca soube
como você fez isso.

261
00:20:29,558 --> 00:20:32,602
E você é mais forte
do que eu.

262
00:20:32,644 --> 00:20:34,479
Você sempre foi.

263
00:20:38,650 --> 00:20:40,652
Ei, eu já te contei...
Eu já te contei

264
00:20:40,694 --> 00:20:42,612
naquela noite que, uh...

265
00:20:42,654 --> 00:20:44,489
que eu posso...

266
00:20:44,531 --> 00:20:48,201
Que eu vim por você
quando você estava na escola?

267
00:20:49,286 --> 00:20:50,704
Você sabe, quando papai

268
00:20:50,745 --> 00:20:54,249
não tinha voltado
de sua viagem de caça?

269
00:20:54,291 --> 00:20:56,376
Sim, hum...
Uh, a Mulher de Branco.

270
00:20:56,418 --> 00:20:58,420
A Mulher de Branco.
Isso mesmo.

271
00:21:01,047 --> 00:21:05,385
Eu devo ter ficado
fora do seu dormitório por horas...

272
00:21:05,427 --> 00:21:07,554
porque eu não...
eu não sabia o que...

273
00:21:07,596 --> 00:21:10,098
O que você diria.

274
00:21:10,140 --> 00:21:12,767
Eu pensei que você me diria
para... se perder

275
00:21:12,809 --> 00:21:16,021
ou morrer.

276
00:21:18,315 --> 00:21:20,984
E eu não sei o que
eu teria feito...

277
00:21:21,026 --> 00:21:22,986
se eu não tivesse você.

278
00:21:24,696 --> 00:21:27,491
Porque eu estava com tanto medo.

279
00:21:27,532 --> 00:21:29,284
Eu estava com medo,

280
00:21:29,326 --> 00:21:30,607
porque quando tudo
chegou a isso,

281
00:21:30,619 --> 00:21:33,622
sempre fomos você e eu.

282
00:21:33,663 --> 00:21:35,707
Sempre foi você...

283
00:21:35,749 --> 00:21:37,292
e eu.

284
00:21:42,964 --> 00:21:45,300
Então não me deixe.

285
00:21:45,342 --> 00:21:47,677
Não me deixe.

286
00:21:50,222 --> 00:21:53,308
Eu não posso fazer isso sozinho.

287
00:21:53,350 --> 00:21:55,769
Sim, você pode.

288
00:21:59,356 --> 00:22:01,900
Bem, eu não quero.

289
00:22:03,026 --> 00:22:06,321
Ei.

290
00:22:06,363 --> 00:22:08,198
Eu não vou deixar você.

291
00:22:10,242 --> 00:22:13,495
Eu estarei com você...

292
00:22:13,537 --> 00:22:15,330
Bem aqui...

293
00:22:15,372 --> 00:22:17,791
todos os dias.

294
00:22:17,832 --> 00:22:19,960
Todos os dias você está lá fora
e você é Li...

295
00:22:20,001 --> 00:22:21,878
E você está vivendo

296
00:22:21,920 --> 00:22:23,755
e você está lutando,
porque você...

297
00:22:23,797 --> 00:22:25,757
Você sempre continua lutando.

298
00:22:25,799 --> 00:22:27,634
Você me ouviu?

299
00:22:30,345 --> 00:22:32,722
eu estarei lá
cada passo.

300
00:22:35,600 --> 00:22:37,561
Eu te amo muito.

301
00:22:40,730 --> 00:22:42,691
Meu irmãozinho.

302
00:22:48,530 --> 00:22:51,366
Ah, cara.

303
00:22:51,408 --> 00:22:54,703
Bem, eu não pensei
este seria o dia.

304
00:22:58,331 --> 00:22:59,457
Mas é.

305
00:22:59,499 --> 00:23:01,126
É, e isso é...

306
00:23:01,167 --> 00:23:02,752
Cara...

307
00:23:02,794 --> 00:23:05,672
tudo bem.

308
00:23:05,714 --> 00:23:09,843
Eu preciso que você...
Preciso que você me prometa.

309
00:23:09,884 --> 00:23:14,306
Eu preciso que você...
Para... para me dizer...

310
00:23:14,347 --> 00:23:16,766
que está tudo bem.

311
00:23:16,808 --> 00:23:18,685
Eu preciso que você me diga
que está tudo bem.

312
00:23:18,727 --> 00:23:19,811
Não.
Olhe para mim.

313
00:23:19,853 --> 00:23:22,063
Olhe para mim.

314
00:23:22,105 --> 00:23:25,483
Eu preciso... eu preciso...

315
00:23:25,525 --> 00:23:28,320
eu preciso de você
para me dizer que está tudo bem.

316
00:23:28,361 --> 00:23:30,614
Eu preciso que você me diga...

317
00:23:30,655 --> 00:23:33,325
Diga-me que está tudo bem.

318
00:23:39,497 --> 00:23:41,416
Reitor...

319
00:23:46,463 --> 00:23:48,089
está tudo bem.

320
00:23:53,887 --> 00:23:55,889
Você pode ir agora.

321
00:24:08,026 --> 00:24:10,278
Adeus, Sam.

322
00:24:11,780 --> 00:24:12,906
Adeus.

323
00:27:41,884 --> 00:27:42,759
Sim.

324
00:27:42,801 --> 00:27:44,636
Sim, eu sei.

325
00:27:53,645 --> 00:27:55,063
Sim, eu também.

326
00:28:35,979 --> 00:28:37,481
Olá?

327
00:28:37,523 --> 00:28:40,108
Hum, oi.
Agente Bon Jovi?

328
00:28:42,736 --> 00:28:44,154
Uh, isso é...

329
00:28:44,196 --> 00:28:45,572
Agente Bon Jovi.

330
00:28:45,614 --> 00:28:47,658
Ah, tudo bem.
Bem, olhe.

331
00:28:47,699 --> 00:28:49,284
Eu-eu sei que isso é
vai parecer maluco,

332
00:28:49,326 --> 00:28:50,827
mas estou em Austin,

333
00:28:50,869 --> 00:28:52,621
e nós tivemos
alguns corpos aparecem

334
00:28:52,663 --> 00:28:54,456
menos seus corações.

335
00:28:54,498 --> 00:28:56,667
Hum, e um amigo meu,
Dona Hanscum...

336
00:28:56,708 --> 00:28:59,294
Ela disse que você estava
o cara para ligar.

337
00:29:02,506 --> 00:29:05,384
Hum, agente...
você aí?

338
00:29:05,425 --> 00:29:06,843
Sim, estou aqui.

339
00:29:12,516 --> 00:29:14,685
Estou a caminho.

340
00:30:29,812 --> 00:30:32,398
Bem, pelo menos
Eu cheguei ao céu.

341
00:30:32,440 --> 00:30:33,858
Sim.

342
00:30:38,904 --> 00:30:40,573
Que memória
é isso?

343
00:30:40,614 --> 00:30:44,368
Não é, seu idiota.

344
00:30:44,410 --> 00:30:46,245
Sim, é,

345
00:30:46,287 --> 00:30:49,206
porque a última vez que ouvi,
você...

346
00:30:49,248 --> 00:30:50,541
você estava
na prisão do Céu.

347
00:30:52,626 --> 00:30:54,879
Era.

348
00:30:54,920 --> 00:30:57,381
Agora não estou.

349
00:30:57,423 --> 00:31:01,385
Aquele seu filho,
antes de ele ir... para qualquer lugar,

350
00:31:01,427 --> 00:31:03,804
fiz algumas alterações aqui.

351
00:31:03,846 --> 00:31:07,725
Arrebentei minha bunda.

352
00:31:07,766 --> 00:31:08,893
E então ele...

353
00:31:08,934 --> 00:31:13,230
Bem, ele definiu
algumas coisas certas.

354
00:31:13,272 --> 00:31:16,567
Derrubou todas as paredes
aqui em cima.

355
00:31:16,609 --> 00:31:21,780
O céu não está apenas revivendo
seus velhos tempos dourados.

356
00:31:21,822 --> 00:31:24,742
É o que sempre
deveria ter sido.

357
00:31:24,783 --> 00:31:27,203
Todos felizes.

358
00:31:27,244 --> 00:31:30,122
Todos juntos.

359
00:31:30,164 --> 00:31:32,750
Rufus mora a cerca de 8 quilômetros
desse jeito...

360
00:31:32,791 --> 00:31:35,002
Com Aretha.

361
00:31:35,044 --> 00:31:38,839
Pensei que ela teria
melhor sabor.

362
00:31:38,881 --> 00:31:41,759
E sua mãe e seu pai...

363
00:31:41,800 --> 00:31:44,386
eles conseguiram um lugar
além.

364
00:31:48,307 --> 00:31:50,893
Não é apenas o céu,
Reitor.

365
00:31:50,935 --> 00:31:54,396
É o céu
merece.

366
00:31:54,438 --> 00:31:56,190
E nós estivemos
esperando por você.

367
00:32:06,575 --> 00:32:09,495
Então, Jack fez tudo isso?

368
00:32:09,537 --> 00:32:10,746
Bem...

369
00:32:10,788 --> 00:32:12,248
Cass ajudou.

370
00:32:20,172 --> 00:32:23,259
É um grande e novo mundo
lá fora.

371
00:32:23,300 --> 00:32:24,552
Você verá.

372
00:32:33,227 --> 00:32:34,979
Ah, uau.

373
00:32:37,231 --> 00:32:39,567
Isto tem gosto de primeiro drink
Eu já compartilhei com meu pai.

374
00:32:40,693 --> 00:32:42,319
Coisas de qualidade?

375
00:32:42,361 --> 00:32:43,445
Não, é uma porcaria.

376
00:32:46,782 --> 00:32:48,450
Mas foi fantástico.

377
00:32:51,245 --> 00:32:52,663
Exatamente assim.

378
00:32:55,624 --> 00:32:59,128
Perfeito.

379
00:32:59,169 --> 00:33:00,504
Ele estará junto.

380
00:33:03,674 --> 00:33:07,219
Chegou a hora, é...
é diferente.

381
00:33:12,433 --> 00:33:15,269
Você tem tudo
você poderia querer...

382
00:33:15,311 --> 00:33:19,815
ou necessidade ou... sonho.

383
00:33:19,857 --> 00:33:23,402
Então, eu acho
a questão é...

384
00:33:23,444 --> 00:33:25,613
o que você é
vou fazer agora, Dean?

385
00:33:39,335 --> 00:33:41,503
Eu acho que vou
para um passeio.

386
00:33:43,547 --> 00:33:44,673
Divirta-se.

387
00:34:11,825 --> 00:34:13,869
Ei, querido.

388
00:34:23,587 --> 00:34:26,465
Haverá paz.

389
00:34:26,507 --> 00:34:27,800
Ah!
Eu amo essa música.

390
00:34:30,135 --> 00:34:31,553
Uau!

391
00:37:34,278 --> 00:37:35,571
Pai.

392
00:37:38,574 --> 00:37:40,617
Tudo bem.

393
00:37:40,659 --> 00:37:42,578
Você pode ir agora.

394
00:39:45,534 --> 00:39:47,494
Olá, Sammy.

395
00:39:53,875 --> 00:39:56,336
Decano.

396
00:41:02,194 --> 00:41:04,237
Obrigado, fãs.

397
00:41:04,279 --> 00:41:06,615
Através do sangue, do suor,
risos e lágrimas,

398
00:41:06,656 --> 00:41:09,242
você nos manteve
por 15 anos.

399
00:41:09,284 --> 00:41:10,940
Não há como
nós teríamos estado aqui

400
00:41:10,952 --> 00:41:13,914
sem você e seu apoio
e seu amor,

401
00:41:13,955 --> 00:41:15,540
então obrigado.

402
00:41:15,582 --> 00:41:19,086
Permaneceremos eternamente gratos
pela oportunidade

403
00:41:19,127 --> 00:41:21,922
e a honra de jogar
esses personagens por tanto tempo,

404
00:41:21,963 --> 00:41:24,800
e nós sentimos vocês
aqui conosco o tempo todo.

405
00:41:24,841 --> 00:41:28,637
Então, obrigado.

406
00:41:39,773 --> 00:41:40,773
E corte.