1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,343 --> 00:00:02,903
Você se lembra de quando Sergei esteve aqui?
O que ele estava procurando?
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,797
Uma chave que abre a porta
para a biblioteca da Morte.
3
00:00:07,873 --> 00:00:10,593
SamWinchester?
- O Vazio? O que você está fazendo aqui?
4
00:00:10,619 --> 00:00:13,698
Devo falar com a Morte.
Billie iria...
5
00:00:13,724 --> 00:00:16,659
Billie quer assumir?
- Torne-se o novo Deus.
6
00:00:17,997 --> 00:00:20,030
Você é o Vazio.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,816
Sou eu quem quer você.
Eu acordei você.
8
00:00:23,916 --> 00:00:26,894
Dando sua vida por uma boa causa
é preciso muita coragem.
9
00:00:26,944 --> 00:00:30,014
Pense nisso, recomeçando.
Crie algo novo.
10
00:00:30,140 --> 00:00:31,335
Junto.
11
00:00:34,963 --> 00:00:36,495
Está na hora.
12
00:00:38,830 --> 00:00:41,109
O menino agora deve entrar na sala.
13
00:00:41,135 --> 00:00:43,708
Billie está brincando conosco.
Quando Jack mata Deus e Amara
14
00:00:43,734 --> 00:00:46,166
cria um vácuo de poder
que Billie preenche.
15
00:00:46,192 --> 00:00:47,792
Sua busca pelo poder.
16
00:00:47,972 --> 00:00:50,189
O que você está fazendo agora?
- Eu quero que você ouça.
17
00:00:50,215 --> 00:00:51,486
Para o lado.
18
00:00:57,975 --> 00:01:00,352
Foda-se, Chuck.
- Você também.
19
00:01:00,477 --> 00:01:02,382
Divirta-se vendo ele morrer.
20
00:01:02,408 --> 00:01:04,362
Jack.
21
00:01:12,656 --> 00:01:14,716
Te peguei.
22
00:01:15,864 --> 00:01:18,495
Estamos aqui.
Sente-se.
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,670
Jack, respire fundo.
24
00:01:22,770 --> 00:01:25,169
Foco.
Diminua a velocidade, se puder.
25
00:01:25,269 --> 00:01:27,588
O que devemos fazer?
- Não sei.
26
00:01:27,713 --> 00:01:29,545
Você tem que me deixar ir.
27
00:01:29,671 --> 00:01:32,551
Leve-me para fora.
Vou para o mais longe que puder.
28
00:01:32,676 --> 00:01:34,008
Não, Jack.
29
00:01:34,134 --> 00:01:35,475
Deixe-me.
30
00:01:35,607 --> 00:01:37,607
Eu não posso parar com isso.
31
00:01:37,733 --> 00:01:39,636
Estou desmoronando.
32
00:01:39,762 --> 00:01:42,060
Eu não quero bater em você.
33
00:01:42,419 --> 00:01:44,222
Não me deixe fazer nada com você.
34
00:01:44,425 --> 00:01:46,110
Não vamos desistir de você.
35
00:01:46,641 --> 00:01:48,901
Magia... um dos feitiços de Rowena?
36
00:01:49,026 --> 00:01:51,278
Vamos, temos que fazer alguma coisa.
37
00:01:52,806 --> 00:01:54,856
Você já fez o suficiente.
38
00:01:55,532 --> 00:01:57,582
Estávamos tão perto.
39
00:01:59,608 --> 00:02:03,332
Chuck previu isso.
Tudo. Todo o seu plano.
40
00:02:03,404 --> 00:02:07,419
Estava condenado.
- Isso foi por sua causa.
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,288
Você trouxe Jack até aqui.
Você sabe o que acontece com ele.
42
00:02:10,314 --> 00:02:12,364
Você pode parar com isso.
Por favor.
43
00:02:13,798 --> 00:02:15,803
Eu não posso parar com isso.
44
00:02:17,262 --> 00:02:19,767
Mas há algo que posso fazer.
45
00:02:29,566 --> 00:02:31,634
O que é que você fez?
46
00:02:32,444 --> 00:02:33,755
O que você fez?
47
00:02:39,985 --> 00:02:42,183
Billie?
48
00:02:42,738 --> 00:02:44,748
Ei, garoto.
49
00:02:45,861 --> 00:02:47,861
Como você chegou aqui?
50
00:02:53,454 --> 00:02:55,809
Você não parece muito bem.
51
00:02:56,504 --> 00:02:58,536
Desculpe.
52
00:03:02,445 --> 00:03:07,445
Tradução holandesa
por Mazrim Taim
53
00:03:10,774 --> 00:03:12,074
Billie, onde ele está?
54
00:03:12,109 --> 00:03:13,844
O Vazio.
- O que?
55
00:03:13,944 --> 00:03:18,657
Jack era uma bomba, projetada para
destruir as forças cósmicas.
56
00:03:18,782 --> 00:03:21,060
Chuck e Amara se foram.
57
00:03:21,186 --> 00:03:25,638
The Void é o único jogador no tabuleiro
que pode absorver tal impacto.
58
00:03:25,714 --> 00:03:28,018
Então acabou?
59
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
Acabou.
60
00:03:34,951 --> 00:03:36,543
Ele está morto?
61
00:03:36,669 --> 00:03:37,812
Talvez.
62
00:03:37,888 --> 00:03:40,388
Você disse que esta era uma missão suicida.
- Não.
63
00:03:40,441 --> 00:03:43,945
Eu disse para tirar Chuck e Amara
seria fatal.
64
00:03:44,071 --> 00:03:46,298
Essa é uma reação em cadeia.
65
00:03:46,424 --> 00:03:50,856
O Vazio?
Isso é diferente.
66
00:03:50,981 --> 00:03:56,052
Não tão forte quanto Chuck ou Amara,
mas vasto.
67
00:03:57,738 --> 00:04:02,200
Mas se Jack sobreviver
e o Vazio sobrevive...
68
00:04:02,325 --> 00:04:04,478
então ele ficará chateado.
69
00:04:04,604 --> 00:04:07,205
O Vazio está chateado.
O que isso significa?
70
00:04:07,330 --> 00:04:08,875
O Vazio é forte.
71
00:04:09,001 --> 00:04:13,755
Tem algo a resolver comigo.
Especialmente depois do que acabei de fazer.
72
00:04:13,881 --> 00:04:15,756
Coitadinho.
73
00:04:15,881 --> 00:04:19,165
Felizmente não pode me alcançar aqui.
74
00:04:19,291 --> 00:04:22,316
O Vazio não pode ir para a Terra.
Não sem uma ligação.
75
00:04:22,442 --> 00:04:25,165
E Jack?
Se ele estiver vivo?
76
00:04:25,291 --> 00:04:29,609
Você tem que recuperá-lo.
- Não até eu conseguir o que quero.
77
00:04:31,188 --> 00:04:35,388
Sim Sam, você pegou algo que me pertence.
78
00:04:36,526 --> 00:04:38,281
O livro de Deus.
79
00:04:41,183 --> 00:04:43,727
Você sempre nos trairia.
80
00:04:43,853 --> 00:04:47,603
Depois que você derrotou Deus,
você tomou o poder.
81
00:04:47,674 --> 00:04:52,711
Todos que foram perdoados
ou uma segunda chance...
82
00:04:52,837 --> 00:04:57,060
todos que ressuscitaram
ou vem de outro mundo...
83
00:04:57,186 --> 00:05:00,722
você teria matado todos eles.
Dean e eu também.
84
00:05:00,848 --> 00:05:05,764
Essa é a ordem que você deseja restaurar.
Esse sempre foi seu objetivo final.
85
00:05:05,889 --> 00:05:07,189
Você me pegou.
86
00:05:07,246 --> 00:05:09,170
Você mentiu para todo mundo.
87
00:05:09,296 --> 00:05:13,613
Até mesmo o Vazio. Você prometeu paz,
mas você não quis dizer isso.
88
00:05:13,739 --> 00:05:16,250
Mesmo que eu te dê o livro...
89
00:05:16,376 --> 00:05:18,976
o que está prendendo você
nos apunhalar pelas costas?
90
00:05:19,027 --> 00:05:20,577
Matar todos nós?
91
00:05:20,634 --> 00:05:22,485
Nada....
92
00:05:22,611 --> 00:05:24,908
mas você não tem escolha.
93
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
Isto não é uma negociação.
94
00:05:30,914 --> 00:05:34,591
Se ele viver,
então ele não durará muito.
95
00:05:34,717 --> 00:05:38,324
Então, se você quer Jack,
então você me dá agora.
96
00:06:16,793 --> 00:06:18,938
Você.
97
00:06:43,987 --> 00:06:45,485
O que você está fazendo?
98
00:06:45,611 --> 00:06:48,388
Porque você estragou o último,
99
00:06:48,514 --> 00:06:51,141
O livro de Deus tem um novo final.
100
00:06:51,884 --> 00:06:54,080
Jack.
Agora.
101
00:06:54,205 --> 00:06:56,490
Billie, estou falando sério.
102
00:07:04,341 --> 00:07:06,694
Você fez isso.
103
00:07:14,108 --> 00:07:16,329
Você fez isso alto.
104
00:07:19,356 --> 00:07:21,334
Interessante.
105
00:07:31,823 --> 00:07:33,298
Jack.
106
00:07:33,424 --> 00:07:35,622
O menino é meu.
107
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
Não.
108
00:07:37,582 --> 00:07:39,582
Desculpe garoto, você ainda é útil.
109
00:07:39,658 --> 00:07:41,800
Você não faz isso.
- Sim claro.
110
00:07:41,876 --> 00:07:43,076
Adeus pessoal.
111
00:07:55,885 --> 00:07:57,408
Jack.
112
00:07:59,780 --> 00:08:00,984
Jack.
113
00:08:33,556 --> 00:08:35,503
Eu também não consegui dormir.
114
00:08:45,942 --> 00:08:49,321
Sam, sinto muito por tudo que...
115
00:08:49,446 --> 00:08:50,686
Reitor...
116
00:08:50,812 --> 00:08:52,712
isso não é necessário.
117
00:08:52,812 --> 00:08:54,942
Apontei uma arma para você.
118
00:08:58,936 --> 00:09:01,202
Eu simplesmente não conseguia parar.
119
00:09:02,959 --> 00:09:06,170
Estávamos tão perto de vencê-lo.
120
00:09:06,296 --> 00:09:10,675
Como se eu pudesse sentir o cheiro do sangue de Chuck...
121
00:09:10,800 --> 00:09:12,525
Nada mais importava.
122
00:09:12,593 --> 00:09:17,182
Foi tudo.
Eu não pude escapar disso.
123
00:09:17,307 --> 00:09:21,562
Mesmo assim você fez.
Você me ajudou a sair do pior.
124
00:09:23,354 --> 00:09:25,649
Você tem isso.
125
00:09:26,983 --> 00:09:29,851
O que quer que Chuck tenha feito com Amara...
126
00:09:29,977 --> 00:09:33,064
ele provavelmente está mais forte do que nunca.
127
00:09:33,220 --> 00:09:36,409
Billie nos quer mortos
Jack não tem forças...
128
00:09:36,534 --> 00:09:39,034
e Michael responde
nossas orações não.
129
00:09:39,100 --> 00:09:41,900
Então não temos nenhum
pesos pesados do nosso lado.
130
00:09:41,974 --> 00:09:44,140
Estamos praticamente em zero.
131
00:09:45,335 --> 00:09:49,703
Vamos nos reagrupar.
132
00:09:50,507 --> 00:09:52,797
Naturalmente.
133
00:09:53,468 --> 00:09:55,779
Sim, para 'realmente'.
134
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Billie...
135
00:10:20,870 --> 00:10:23,365
Eu apliquei as defesas
o que você pediu.
136
00:10:23,391 --> 00:10:26,215
Isso irá conter o Vazio
para vir aqui.
137
00:10:26,281 --> 00:10:28,799
Multar.
138
00:10:29,212 --> 00:10:32,092
Presumo que o plano mudou?
139
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
O plano mudou.
140
00:10:38,388 --> 00:10:42,221
O truque?
Pequena chama.
141
00:10:42,753 --> 00:10:47,813
Sem pressa.
Nem muito molhado, nem muito seco.
142
00:10:48,203 --> 00:10:49,453
Com licença.
143
00:10:49,532 --> 00:10:51,932
O que eu disse sobre armas na mesa?
144
00:10:51,986 --> 00:10:56,208
A mesa de armas fica na outra sala
e gosto de ver você cozinhando.
145
00:11:10,503 --> 00:11:13,703
Podemos ir para aquele abrigo
depois do pôr do sol.
146
00:11:13,753 --> 00:11:16,619
Três ou quatro trocadores.
Número perfeito para nós.
147
00:11:16,745 --> 00:11:18,694
Algum tipo de encontro?
148
00:11:18,820 --> 00:11:21,598
Sim, um encontro.
149
00:11:26,820 --> 00:11:28,095
Oh meu Deus.
150
00:11:28,155 --> 00:11:29,410
Eu disse?
151
00:11:30,222 --> 00:11:32,032
Como eles ficam assim?
152
00:11:34,837 --> 00:11:38,651
Por que passei toda a minha vida
comeu ovos desperdiçados?
153
00:11:38,777 --> 00:11:42,581
Querida, você faz isso todas as manhãs
pelo resto da minha...
154
00:11:48,224 --> 00:11:50,044
Stevie?
155
00:11:51,638 --> 00:11:53,292
Stevie?
156
00:12:02,388 --> 00:12:04,800
Nós nos conhecemos há alguns meses.
157
00:12:04,850 --> 00:12:07,350
Bobby me redirecionou
para ajudar com um djinn.
158
00:12:07,393 --> 00:12:10,429
Ele pensou que Stevie
precisava da minha ajuda.
159
00:12:12,523 --> 00:12:14,573
Ela não tinha isso.
160
00:12:15,152 --> 00:12:18,144
Eu disse que ela poderia cuidar de si mesma muito bem.
161
00:12:18,270 --> 00:12:21,915
Ela me acusou de flertar.
eu neguei isso...
162
00:12:22,041 --> 00:12:24,761
mas então...
163
00:12:27,635 --> 00:12:30,458
Eu não sabia para quem mais ligar.
164
00:12:30,583 --> 00:12:33,348
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.
165
00:12:34,916 --> 00:12:37,151
Por que ela e não eu?
166
00:12:37,277 --> 00:12:40,009
Estamos tentando descobrir isso.
167
00:12:40,134 --> 00:12:44,776
Charlie, conte-nos tudo o que você viu.
168
00:12:44,902 --> 00:12:46,474
Eu não vi nada.
169
00:12:46,599 --> 00:12:48,184
Eu não ouvi nada.
170
00:12:48,309 --> 00:12:49,629
Eu não senti nada.
171
00:12:49,675 --> 00:12:52,146
Sem frio,
sem cheiro de enxofre.
172
00:12:52,271 --> 00:12:55,017
Um momento
Stevie preparou o café da manhã...
173
00:12:55,143 --> 00:12:58,383
e então ela estava apenas...
174
00:12:59,711 --> 00:13:01,703
Ela simplesmente desapareceu.
175
00:13:07,607 --> 00:13:08,853
O que?
176
00:13:09,455 --> 00:13:11,155
Eles não ficam muito tempo.
177
00:13:11,228 --> 00:13:13,678
Eles não queriam sobrecarregar a namorada.
178
00:13:13,750 --> 00:13:15,795
Eu não me importo.
179
00:13:18,266 --> 00:13:19,810
Como você está se sentindo?
180
00:13:19,936 --> 00:13:21,802
Você está tão quieto.
181
00:13:24,137 --> 00:13:27,177
Há quanto tempo você quer perguntar isso?
182
00:13:28,850 --> 00:13:31,978
Eu não queria sobrecarregar você.
183
00:13:35,982 --> 00:13:38,526
eu sinto...
184
00:13:39,041 --> 00:13:40,541
estranho.
185
00:13:42,697 --> 00:13:48,499
Eu não sei se isso vai acontecer
por causa do que aconteceu comigo.
186
00:13:48,625 --> 00:13:52,646
Ou me sinto estranho porque...
187
00:13:55,894 --> 00:13:58,142
acabou.
188
00:14:00,003 --> 00:14:04,010
O plano.
Meu destino.
189
00:14:07,374 --> 00:14:11,458
Eu estava pronto para morrer
e eu queria isso também.
190
00:14:11,584 --> 00:14:14,228
Para Sam, para Dean,
para o mundo.
191
00:14:14,353 --> 00:14:18,385
Eu queria consertar as coisas e agora...
192
00:14:20,267 --> 00:14:23,241
Não sei por que ainda estou aqui.
193
00:14:23,985 --> 00:14:25,960
Jack...
194
00:14:26,574 --> 00:14:31,118
você nunca precisou de perdão
de Sam ou Dean ou de mim.
195
00:14:33,252 --> 00:14:39,331
Não nos importamos com você porque você é útil
ou se encaixa em um todo maior.
196
00:14:39,457 --> 00:14:42,469
Nós nos preocupamos com você por sua causa.
197
00:14:45,461 --> 00:14:50,525
Deus, o Vazio, Billie.
Todo mundo está bravo conosco.
198
00:14:50,651 --> 00:14:52,683
Eu não tenho meus poderes.
199
00:14:55,282 --> 00:14:58,022
Não há nada que eu possa fazer para nos proteger.
200
00:15:01,568 --> 00:15:03,903
Estou com medo, Cass.
201
00:15:05,905 --> 00:15:07,782
Eu sei.
202
00:15:07,907 --> 00:15:10,052
Eu também.
203
00:15:24,257 --> 00:15:28,725
Charlie, temos tido ultimamente
fez grandes inimigos.
204
00:15:28,851 --> 00:15:30,255
Morto.
205
00:15:31,639 --> 00:15:33,499
A morte.
206
00:15:33,549 --> 00:15:37,595
Ela quer mandar você de volta.
207
00:15:37,721 --> 00:15:41,480
Todos de outros mundos
enviado de volta
208
00:15:41,556 --> 00:15:44,356
para mundos que não existem mais.
209
00:15:44,423 --> 00:15:46,320
Então ela nos mata.
210
00:15:46,445 --> 00:15:51,492
Não temos certeza,
mas Stevie se encaixa em um padrão.
211
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
Um padrão?
212
00:15:56,289 --> 00:15:59,496
Eu não ia mais fazer isso, amor.
213
00:15:59,522 --> 00:16:03,171
E eu fiz,
mas assim que eu sucumbi
214
00:16:03,197 --> 00:16:05,907
Stevie desapareceu de repente.
215
00:16:07,759 --> 00:16:11,846
Ela é apenas um dano colateral para você?
216
00:16:11,971 --> 00:16:14,026
Será que serei eu também?
217
00:16:17,311 --> 00:16:18,936
Desculpe.
218
00:16:20,435 --> 00:16:22,921
É Bobby.
219
00:16:23,482 --> 00:16:24,802
Desculpe.
220
00:16:24,928 --> 00:16:26,426
E ai, como vai?
221
00:16:26,552 --> 00:16:28,104
Charlie, me desculpe.
222
00:16:28,230 --> 00:16:31,741
Eu entendo.
Ok, obrigado.
223
00:16:31,866 --> 00:16:34,368
E agora?
224
00:16:34,493 --> 00:16:39,702
Bobby estava caçando com outro
refugiado do mundo do apocalipse: Greg.
225
00:16:39,828 --> 00:16:42,418
Greg simplesmente desapareceu.
226
00:16:42,543 --> 00:16:44,043
Ele se expande.
227
00:16:44,105 --> 00:16:45,755
Eu também acho.
228
00:16:45,880 --> 00:16:47,987
Então ninguém está seguro.
229
00:16:48,113 --> 00:16:50,484
Todos que cruzaram
de outro mundo...
230
00:16:50,509 --> 00:16:54,936
todos os que ressuscitaram,
todos na lista de Billie.
231
00:16:56,182 --> 00:16:58,674
Eileen.
232
00:17:01,520 --> 00:17:03,484
Ir.
233
00:17:16,395 --> 00:17:19,029
Confie em mim. Saia de sua casa.
- Você me assusta.
234
00:17:19,055 --> 00:17:20,915
Espere perto do seu carro.
Estamos a caminho.
235
00:17:24,839 --> 00:17:27,794
Sam, me diga o que há de errado.
236
00:17:33,274 --> 00:17:36,266
Espere. Estamos quase lá.
237
00:18:54,062 --> 00:18:56,147
Duas mensagens perdidas
238
00:18:56,272 --> 00:19:00,381
Ok, no meu carro.
Agora me diga o que ---
239
00:19:14,239 --> 00:19:15,861
Sammy?
240
00:19:22,370 --> 00:19:27,142
Se eu me deixar levar, ficarei louco.
Eu não posso fazer isso agora.
241
00:19:34,548 --> 00:19:37,551
Precisamos de todos
para a segurança.
242
00:19:37,626 --> 00:19:39,276
Todos na lista de Billie.
243
00:19:39,345 --> 00:19:42,723
Onde pode ser isso?
- Precisamos de um local.
244
00:19:42,800 --> 00:19:46,727
Central para todos.
Algo seguro, fechado.
245
00:19:46,802 --> 00:19:50,772
Nós os trazemos
e usar todas as defesas que conhecemos.
246
00:19:50,798 --> 00:19:52,450
Você faz isso.
247
00:19:52,525 --> 00:19:53,918
O que?
248
00:19:54,044 --> 00:19:55,694
O que você quer fazer?
249
00:19:55,768 --> 00:19:57,777
Eu comecei isso
Eu vou parar com isso.
250
00:19:57,823 --> 00:20:01,229
Seu plano, acomodar todos com segurança,
isso é bom...
251
00:20:01,255 --> 00:20:02,955
mas não dura para sempre.
252
00:20:02,982 --> 00:20:06,414
Não conseguimos o Chuck, mas a Billie?
253
00:20:06,539 --> 00:20:10,350
Ela deixou sua foice para trás.
Eu posso matá-la.
254
00:20:10,909 --> 00:20:13,740
Não temos escolha, Sam.
255
00:20:17,091 --> 00:20:19,804
Eu vou com você, Dean.
256
00:20:19,930 --> 00:20:21,463
Bom.
257
00:20:23,836 --> 00:20:26,148
Tome cuidado.
258
00:20:38,170 --> 00:20:39,661
Vamos, Cass.
259
00:20:39,787 --> 00:20:42,284
Derrubando um foice.
260
00:20:59,113 --> 00:21:00,613
O que você encontrou?
261
00:21:00,654 --> 00:21:02,354
A antiga localização de Harmon.
262
00:21:02,428 --> 00:21:05,878
Ele tem um silo abandonado,
então isso deve ser suficiente.
263
00:21:05,931 --> 00:21:09,531
Ao sul de mim, em Hastings.
Vou lhe enviar as coordenadas.
264
00:21:09,602 --> 00:21:11,252
Parece bom, obrigado.
265
00:21:11,312 --> 00:21:16,150
Enviei todas as mensagens conhecidas.
Bobby faz o mesmo.
266
00:21:16,275 --> 00:21:19,077
Qual é o plano quando você chegar aqui?
267
00:21:21,280 --> 00:21:23,096
Ainda estou trabalhando nisso.
268
00:21:23,156 --> 00:21:24,656
Okidoki.
269
00:21:33,125 --> 00:21:34,975
Eu tenho trabalho para você.
- Para mim?
270
00:21:35,045 --> 00:21:38,649
Sim, você tem que dirigir.
- Mas só andei uma vez.
271
00:21:38,675 --> 00:21:40,216
Eu tenho trabalho a fazer.
272
00:21:40,241 --> 00:21:43,413
Pesquisando arquivos
e encontrar feitiços.
273
00:21:43,539 --> 00:21:46,482
Isso não é possível com um olho na estrada.
274
00:21:48,945 --> 00:21:51,310
Eu vou dirigir.
275
00:22:07,813 --> 00:22:09,728
Vamos, temos que ser rápidos.
276
00:22:09,854 --> 00:22:12,700
Você tem a chave?
da biblioteca de Billie?
277
00:22:12,826 --> 00:22:16,626
Mas não sabemos se ela está lá.
- Então vamos demolir a casa dela.
278
00:22:16,710 --> 00:22:19,192
Queimamos os livros dela.
279
00:22:19,798 --> 00:22:22,319
Custe o que custar
para fumá-la.
280
00:22:40,768 --> 00:22:42,742
Olá garoto.
281
00:22:46,219 --> 00:22:48,867
Eu ajudo a aplicar as defesas.
282
00:22:58,303 --> 00:23:00,083
Muito lamentável.
283
00:23:00,163 --> 00:23:01,918
De Eileen.
284
00:23:04,383 --> 00:23:08,762
Bobby está lá dentro com seu grupo.
Mais pessoas estão vindo para cá.
285
00:23:08,837 --> 00:23:11,216
Outros caçadores foram convocados.
286
00:23:11,342 --> 00:23:15,439
Garth, Jody e as meninas.
Eles estão todos prontos.
287
00:23:15,489 --> 00:23:17,289
Pronto para agir.
288
00:23:17,350 --> 00:23:22,652
Eles não estão na lista da Morte.
Eles estarão seguros, e você também.
289
00:23:22,794 --> 00:23:25,120
Obrigado por nos ajudar.
290
00:23:25,246 --> 00:23:27,337
Tudo que você precisa.
291
00:23:48,302 --> 00:23:49,951
Estou feliz que você veio.
292
00:23:52,096 --> 00:23:55,561
Eu não quero mais ninguém
isso acontece.
293
00:24:36,148 --> 00:24:38,060
Eles entendem, Sam.
294
00:24:38,185 --> 00:24:42,393
Quer você goste ou não,
você é o grande homem aqui.
295
00:24:45,735 --> 00:24:49,405
Eu disse: Vir aqui é ordem do chefe
e eles vieram correndo.
296
00:24:49,480 --> 00:24:50,981
Sem hesitação.
297
00:24:51,106 --> 00:24:54,485
Minha única preocupação é a situação do banheiro.
298
00:24:54,561 --> 00:24:57,996
Não houve tempo para um
WC móvel para carregar.
299
00:24:58,551 --> 00:25:02,751
Se Dean e Cass conseguirem,
então não ficaremos aqui por tanto tempo.
300
00:25:02,876 --> 00:25:06,366
Tudo bem, eu trouxe um balde.
301
00:25:08,545 --> 00:25:11,218
Funcionaria?
302
00:25:12,597 --> 00:25:16,616
Defesa Angélica, Aramaico, Enoquiano,
e eu tenho isso.
303
00:25:16,696 --> 00:25:21,285
Encontrei-o entre as coisas da Rowena.
Um feitiço: Praeses Magna.
304
00:25:21,411 --> 00:25:24,786
Seria o poder de todas as defesas
precisa fortalecer.
305
00:25:24,898 --> 00:25:26,830
'Seria'.
306
00:25:28,329 --> 00:25:31,172
Bobby, isso é tudo que tenho.
307
00:26:06,022 --> 00:26:11,626
Não sou especialista nessas coisas,
mas temos que cobrir isso.
308
00:26:11,752 --> 00:26:14,406
Sim, eu também acho.
309
00:26:53,779 --> 00:26:59,773
Agora provavelmente devo dizer:
Olá, pessoal.
310
00:27:08,597 --> 00:27:10,474
Olá pessoal.
311
00:27:11,613 --> 00:27:15,390
Qual é o plano?
Me matar com minha própria arma?
312
00:27:15,516 --> 00:27:17,010
Algo assim.
313
00:27:17,135 --> 00:27:19,435
Então ele tem que aprender a mirar.
314
00:27:19,485 --> 00:27:23,084
Então eu tentei você
não matando de jeito nenhum.
315
00:27:24,142 --> 00:27:26,887
O que mudou?
- Não sei.
316
00:27:27,394 --> 00:27:31,204
Talvez vocês sejam todos meus amigos
você começou a matar.
317
00:27:34,590 --> 00:27:36,172
Interessante.
318
00:27:48,784 --> 00:27:50,370
Castiel.
319
00:27:50,496 --> 00:27:54,840
Você se lembra de me esfaquear pelas costas?
Eu faço.
320
00:28:03,116 --> 00:28:04,650
Acabou.
321
00:28:04,725 --> 00:28:08,355
Explodir isso.
Pare de matar meu povo.
322
00:28:10,809 --> 00:28:13,567
Eu não machuquei seus amigos.
323
00:28:13,692 --> 00:28:15,379
O que?
324
00:28:15,799 --> 00:28:18,447
Você pegou o errado, Dean.
325
00:28:18,522 --> 00:28:19,863
O que você quer dizer?
326
00:28:20,012 --> 00:28:22,409
Tem virtudes conliga.
327
00:28:22,534 --> 00:28:24,411
Fácil integração.
328
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
É firme.
329
00:28:26,204 --> 00:28:28,683
Nos omnes serva.
330
00:28:44,259 --> 00:28:46,112
O que vamos fazer agora?
331
00:28:46,188 --> 00:28:48,310
Esperamos.
332
00:28:48,435 --> 00:28:51,644
Quando as pessoas desaparecem,
Eu penso em Chuck.
333
00:28:51,720 --> 00:28:56,212
Isso significa que você está perdendo tempo.
334
00:29:01,038 --> 00:29:03,301
Billy?
-Sam?
335
00:29:03,943 --> 00:29:06,829
Dana, onde está sua irmã?
- Não sei.
336
00:29:06,954 --> 00:29:08,904
Não funciona.
337
00:29:10,867 --> 00:29:12,278
Lírio.
-Papai.
338
00:29:14,846 --> 00:29:16,746
Temos que sair.
339
00:29:19,257 --> 00:29:20,489
Ir.
340
00:29:22,973 --> 00:29:25,239
Sam, o que fazemos?
341
00:29:45,784 --> 00:29:47,789
Sam?
342
00:29:51,383 --> 00:29:53,198
Vou te contar uma coisa.
343
00:29:53,274 --> 00:29:56,851
Quando você me bateu
aquele pequeno corte?
344
00:29:56,977 --> 00:30:01,389
Isso foi fatal
algo que não sobreviverei.
345
00:30:01,515 --> 00:30:03,911
Veja você mesmo.
346
00:30:06,283 --> 00:30:08,383
Você me matou, Dean...
347
00:30:08,433 --> 00:30:12,299
então eu não me importo com seus amigos.
348
00:30:12,425 --> 00:30:15,188
Eu não me importo com sua família.
349
00:30:15,264 --> 00:30:18,350
Mas vendo você aqui
me lembra algo.
350
00:30:18,476 --> 00:30:21,168
Há algo que eu gostaria.
351
00:30:21,294 --> 00:30:24,076
Um desejo antes de ir.
352
00:30:24,202 --> 00:30:26,968
Eu gostaria de ver você morto.
353
00:30:39,728 --> 00:30:42,702
Estou feliz que você veio.
354
00:31:12,704 --> 00:31:14,206
Vir.
355
00:31:15,410 --> 00:31:17,954
Vamos, Dean.
Pensar.
356
00:31:18,439 --> 00:31:20,777
Dean, onde você está indo?
- Não sei.
357
00:31:20,853 --> 00:31:23,784
Ela pode nos encontrar em qualquer lugar.
- Eu sei...
358
00:31:25,551 --> 00:31:27,316
O que devemos fazer?
359
00:31:29,323 --> 00:31:30,728
Billie.
360
00:31:31,363 --> 00:31:32,868
Meu coração.
361
00:31:32,994 --> 00:31:34,768
Eu posso senti-la.
362
00:31:34,893 --> 00:31:36,893
Vamos, Dean.
Temos que sair.
363
00:31:36,937 --> 00:31:38,271
Vir.
364
00:31:38,346 --> 00:31:42,625
É você, Dean.
Sempre foi você.
365
00:31:44,410 --> 00:31:48,736
Desafiando a morte,
quebrando regras.
366
00:31:48,862 --> 00:31:52,720
Você é tudo que eu quero consertar.
367
00:31:52,846 --> 00:31:55,038
Quer derrubar.
368
00:31:55,164 --> 00:31:57,536
Quer domar.
369
00:31:57,882 --> 00:32:02,270
Você se tornou carne
desordem humana.
370
00:32:11,372 --> 00:32:13,214
Te peguei.
371
00:32:18,979 --> 00:32:23,015
Vamos, Dean.
Você não vai escapar de mim.
372
00:32:30,657 --> 00:32:33,370
Não é hora?
373
00:32:33,446 --> 00:32:37,882
Hora da redenção através da morte?
374
00:33:14,998 --> 00:33:16,967
Funcionou?
375
00:33:21,791 --> 00:33:24,448
Isso bloqueia o controle dela sobre você.
376
00:33:32,177 --> 00:33:35,656
Dean, ela disse que o ferimento a está matando.
377
00:33:36,788 --> 00:33:39,601
Talvez possamos esperar por isso.
378
00:33:39,726 --> 00:33:42,371
E se isso não for possível?
379
00:33:43,050 --> 00:33:45,464
Então lutamos.
380
00:33:47,240 --> 00:33:49,419
Nós perderemos.
381
00:33:52,864 --> 00:33:55,549
Eu nos levei para outra armadilha.
382
00:33:59,825 --> 00:34:03,569
Porque não consegui pegar Chuck.
383
00:34:05,656 --> 00:34:07,601
Porque eu estava com raiva
384
00:34:07,677 --> 00:34:12,557
e porque eu tive que matar alguma coisa,
porque não posso fazer mais nada.
385
00:34:13,219 --> 00:34:14,637
Decano.
386
00:34:14,763 --> 00:34:18,213
Foi Chuck
o tempo todo.
387
00:34:19,523 --> 00:34:21,923
Tivemos Sam e Jack
não deveria ir embora.
388
00:34:21,998 --> 00:34:24,876
Devíamos estar com eles agora.
389
00:34:30,366 --> 00:34:33,738
Todo mundo morre, Cass.
Todos.
390
00:34:37,062 --> 00:34:38,730
Eu não posso parar com isso.
391
00:34:46,408 --> 00:34:49,054
Ela vai arrombar aquela porta.
392
00:34:49,522 --> 00:34:51,397
Eu sei.
393
00:34:51,523 --> 00:34:55,222
Ela vai te matar
e então ela me mata.
394
00:34:59,486 --> 00:35:01,508
Desculpe.
395
00:35:05,603 --> 00:35:07,132
Espere um minuto.
396
00:35:08,228 --> 00:35:10,428
Ela tem medo de uma coisa.
397
00:35:10,504 --> 00:35:15,478
Há uma coisa forte o suficiente
para detê-la.
398
00:35:18,605 --> 00:35:21,885
Quando Jack estava morrendo...
399
00:35:22,439 --> 00:35:25,225
Fiz um acordo para salvá-lo.
400
00:35:25,351 --> 00:35:27,102
Como?
401
00:35:27,228 --> 00:35:29,650
O preço foi minha vida.
402
00:35:29,750 --> 00:35:32,300
Quando experimento um momento de verdadeira felicidade,
403
00:35:32,350 --> 00:35:36,568
o Vazio é chamado
para me levar para sempre.
404
00:35:40,347 --> 00:35:42,409
Por que você está dizendo isso agora?
405
00:35:46,011 --> 00:35:48,111
Eu sempre me perguntei
406
00:35:48,150 --> 00:35:52,407
desde que assumi esse fardo,
essa maldição, eu me perguntei
407
00:35:52,483 --> 00:35:57,747
o que poderia ser.
Como é minha verdadeira felicidade.
408
00:35:58,825 --> 00:36:01,534
Nunca encontrei uma resposta.
409
00:36:01,659 --> 00:36:05,745
Porque tudo que eu quero...
410
00:36:08,744 --> 00:36:10,900
...é algo que não entendo.
411
00:36:14,817 --> 00:36:20,260
Mas eu acho que agora
isso eu sei.
412
00:36:20,716 --> 00:36:26,825
A felicidade não está em ter.
413
00:36:26,951 --> 00:36:29,181
Está apenas em ser.
414
00:36:29,307 --> 00:36:32,232
Está em dizer alguma coisa.
415
00:36:32,357 --> 00:36:34,456
O que você está falando?
416
00:36:36,351 --> 00:36:38,403
eu sei...
417
00:36:39,270 --> 00:36:42,409
Eu sei como você se vê, Dean.
418
00:36:42,534 --> 00:36:45,534
Você se vê da mesma maneira
nossos inimigos veem você.
419
00:36:45,619 --> 00:36:48,819
Você é destrutivo e irritado
e você está quebrado.
420
00:36:48,908 --> 00:36:51,418
Você é o instrumento contundente do papai.
421
00:36:51,500 --> 00:36:55,963
E você acha que o ódio e a raiva...
422
00:36:56,089 --> 00:36:58,641
te leva,
é quem você é.
423
00:36:58,717 --> 00:37:00,962
Não é assim.
424
00:37:01,088 --> 00:37:04,088
Todo mundo que conhece você vê isso.
425
00:37:04,172 --> 00:37:09,322
Tudo que você fez
bom e ruim, você fez isso por amor.
426
00:37:09,397 --> 00:37:14,560
Você criou seu irmão por amor.
Você lutou pelo mundo inteiro por amor.
427
00:37:14,640 --> 00:37:16,276
Isso é quem você é.
428
00:37:18,570 --> 00:37:22,678
Você é o homem mais atencioso da Terra.
429
00:37:22,754 --> 00:37:26,066
O mais altruísta...
430
00:37:26,192 --> 00:37:31,767
pessoa amorosa
que algum dia saberei.
431
00:37:34,121 --> 00:37:39,841
Desde que nos conhecemos
e desde que tirei você do Inferno...
432
00:37:39,916 --> 00:37:43,586
Conhecer você me mudou.
433
00:37:43,761 --> 00:37:47,015
Porque você se importou
Eu me importava.
434
00:37:47,090 --> 00:37:50,165
Eu me importava com você.
435
00:37:50,990 --> 00:37:54,912
Eu me importava com Sam,
Eu me importava com Jack.
436
00:37:55,526 --> 00:37:59,867
Mas eu me importava com o mundo inteiro
graças a você.
437
00:38:04,552 --> 00:38:07,494
Você me mudou, Dean.
438
00:38:09,540 --> 00:38:12,121
Por que isso soa como um adeus?
439
00:38:14,081 --> 00:38:16,648
Porque é.
440
00:38:20,055 --> 00:38:22,459
Eu te amo.
441
00:38:27,096 --> 00:38:28,651
Não faça isso, Cass.
442
00:38:40,818 --> 00:38:42,518
Cass.
443
00:38:43,423 --> 00:38:45,239
Adeus, Dean.
444
00:39:41,837 --> 00:39:45,897
Este é o outro telefone diferente de Dean.
Então você sabe o que fazer.
445
00:39:49,508 --> 00:39:51,218
Sam?
446
00:39:52,015 --> 00:39:54,412
Foram só eles?
447
00:39:57,767 --> 00:40:00,582
Não sei.
448
00:40:55,450 --> 00:41:00,426
Tradução holandesa de Mazrim Taim