1 00:00:03,423 --> 00:00:06,003 Ik weet wat ik wil, maar ik kan het niet hebben. Niet hoe je leeft. 2 00:00:06,526 --> 00:00:08,046 Ik probeer over je heen te komen. 3 00:00:08,428 --> 00:00:11,208 Dat je van iemand houdt betekent niet dat Als je blijft rondhangen, verpest je hun leven. 4 00:00:11,764 --> 00:00:13,104 Je loopt weg bij familie. 5 00:00:13,466 --> 00:00:17,126 - Wat weet jij over draken? - Dr. Visyak. Middeleeuwse studies, SFU. 6 00:00:17,804 --> 00:00:18,824 Bobby Zanger. 7 00:00:19,138 --> 00:00:20,888 Vertel hem de volgende keer iets voor mij. 8 00:00:21,307 --> 00:00:23,237 Schop hem eigenlijk gewoon in de juwelen. 9 00:00:23,676 --> 00:00:25,816 - Rafaël... - Morgen kniel jij, Castiel. 10 00:00:26,279 --> 00:00:28,419 Stel je voor dat ik een burgeroorlog in de hemel begin? 11 00:00:28,881 --> 00:00:30,021 Ding, ding, ding. 12 00:00:30,350 --> 00:00:32,130 - Balthazar. - Natuurlijk wil ik je helpen. 13 00:00:32,552 --> 00:00:35,132 De hoeveelheid kracht dat het zou duren om een oorlog te beginnen... 14 00:00:35,655 --> 00:00:39,135 Maar wat als ik het zei Ik wist hoe ik nucleair moest worden? Vagevuur. 15 00:00:39,792 --> 00:00:42,372 Jij en Crowley gaan na het vagevuur samen? 16 00:00:42,895 --> 00:00:45,295 - Dood gewoon de Winchesters. - Nee. 17 00:00:45,798 --> 00:00:48,728 - Dan doe ik het zelf. - Als je een haar op hun hoofd aanraakt... 18 00:00:49,302 --> 00:00:51,552 Ik zal het allemaal afbreken, onze regeling. 19 00:00:53,706 --> 00:00:55,846 - Hallo, Daan. - Je bent als een broer voor mij. 20 00:00:56,309 --> 00:00:59,589 Dus als ik je vraag om dat niet te doen iets, je moet me vertrouwen, man. 21 00:01:00,713 --> 00:01:01,673 Of wat? 22 00:01:02,415 --> 00:01:04,755 Of ik zal het moeten doen wat ik moet doen om je tegen te houden. 23 00:01:05,284 --> 00:01:06,624 Het spijt me, Daan. 24 00:01:46,225 --> 00:01:47,515 Hallo? 25 00:02:09,882 --> 00:02:11,222 Hallo? 26 00:02:34,941 --> 00:02:37,021 Alsjeblieft, dat wisten we niet. 27 00:02:38,177 --> 00:02:39,437 Het spijt me. 28 00:02:59,665 --> 00:03:01,305 Weet je wat? Je hebt het tenminste geprobeerd. 29 00:03:01,701 --> 00:03:03,871 Ja, het heeft heel veel goeds opgeleverd. 30 00:03:04,437 --> 00:03:05,897 Waarom kwam hij überhaupt, toch? 31 00:03:08,174 --> 00:03:10,664 Samuels dagboeken zijn zinloos. 32 00:03:11,177 --> 00:03:13,927 Het spijt me, maar Jebediah Campbell heeft squat om het mij te vertellen... 33 00:03:14,480 --> 00:03:16,560 over hoe je Cass kunt tegenhouden uit het krakende vagevuur. 34 00:03:17,016 --> 00:03:20,036 Nou, eigenlijk, het gaat niet om de tijdschriften die we hebben. 35 00:03:20,620 --> 00:03:21,960 Het gaat over degene die wij niet hebben. 36 00:03:22,655 --> 00:03:23,585 Betekenis wat? 37 00:03:23,923 --> 00:03:25,473 Nou, dat is het slechte nieuws. 38 00:03:25,858 --> 00:03:29,318 Onze vriend Cass is gisteravond niet langs geweest gewoon om hekken te repareren. 39 00:03:31,164 --> 00:03:32,094 Wat heeft hij gedaan? 40 00:03:32,565 --> 00:03:33,525 Iets gestolen. 41 00:03:33,833 --> 00:03:36,733 - Wat? - Het dagboek van ene Moishe Campbell. 42 00:03:37,303 --> 00:03:38,233 Moishe? 43 00:03:38,538 --> 00:03:39,708 Van de New Yorkse Campbells. 44 00:03:41,374 --> 00:03:43,394 Wat...? Dus we moeten het terugkrijgen, toch? 45 00:03:43,843 --> 00:03:45,953 Nou, lees gewoon de kopie Ik had het al gemaakt. 46 00:03:46,445 --> 00:03:47,705 Hallo, blij je te ontmoeten. 47 00:03:48,047 --> 00:03:49,717 Bobby Singer, paranoïde klootzak. 48 00:03:51,851 --> 00:03:53,631 Ik denk dat ik ergens op gefocust ben. 49 00:03:54,053 --> 00:03:55,603 Wat heb je? 50 00:03:57,523 --> 00:04:00,453 ‘Ik ging met Howard Phillips praten over de gebeurtenissen van 10 maart." 51 00:04:01,027 --> 00:04:02,697 Dat is 10 maart 1937. 52 00:04:03,095 --> 00:04:04,935 Oké, dus wie is deze Phillips-man? 53 00:04:05,364 --> 00:04:07,534 Phillips is niet zijn achternaam. Het is Lovecraft. 54 00:04:08,668 --> 00:04:10,858 Wacht, HP. Liefdescraft? Laat me dat eens zien. 55 00:04:11,871 --> 00:04:13,771 Moet ik weten wie dat is? 56 00:04:14,774 --> 00:04:15,734 Horrorschrijver. 57 00:04:16,509 --> 00:04:18,559 In de bergen van waanzin, De roep van Cthulhu. 58 00:04:21,581 --> 00:04:22,541 Ja. 59 00:04:22,848 --> 00:04:24,988 Nee, ik had het te druk met seks met vrouwen. 60 00:04:26,919 --> 00:04:30,579 Hoe dan ook, er komt één idee naar voren keer op keer terug in zijn verhalen. 61 00:04:31,257 --> 00:04:33,597 Namelijk het openen van deuren naar andere afmetingen... 62 00:04:34,093 --> 00:04:36,673 - en enge onzin doorlaten. - Dat zeg je niet. 63 00:04:37,196 --> 00:04:40,126 Dus je zegt dat je Lovecraft denkt weet iets over het vagevuur? 64 00:04:41,267 --> 00:04:43,577 Het enige dat ik weet is dat Moishe hem heeft bezocht. 65 00:04:54,380 --> 00:04:58,420 Patty is vier voor zeven tegen hem met twee extra honkslagen... 66 00:04:59,151 --> 00:05:01,461 en drie RBi's. En de toonhoogte. 67 00:05:01,954 --> 00:05:03,654 Snelle bal. Gevoerd tot kort voor buiten. 68 00:05:04,056 --> 00:05:08,036 Singletary probeert de loper te pakken. Hij duikt er weer in en is veilig. 69 00:05:10,796 --> 00:05:11,756 Nee. 70 00:05:12,331 --> 00:05:13,641 Nee. 71 00:05:17,303 --> 00:05:18,593 Laat haar gewoon gaan, oké? 72 00:05:20,072 --> 00:05:21,272 Nee. 73 00:05:29,682 --> 00:05:31,052 Nee. 74 00:05:38,658 --> 00:05:40,148 - Ben? - Er zijn mannen in huis. 75 00:05:40,559 --> 00:05:42,779 Ze hebben Matt vermoord, ze hebben moeder. Ze komen. 76 00:05:43,262 --> 00:05:44,662 - Wat zijn dat? - Ik weet het niet. 77 00:05:45,064 --> 00:05:46,294 - Heb je hun ogen gezien? - Nee. 78 00:05:46,632 --> 00:05:47,562 - Tanden? - Nee. 79 00:05:47,867 --> 00:05:49,297 - Ik moet het weten. - Ik weet het niet. 80 00:05:49,669 --> 00:05:50,979 - Waar ben je nu? - In mijn kamer. 81 00:05:51,337 --> 00:05:53,207 Ga naar de kast van je moeder. Ik heb een jachtgeweer achtergelaten. 82 00:05:53,639 --> 00:05:55,009 Daan, wat moet ik doen? 83 00:05:58,144 --> 00:05:59,454 Oké, Ben, luister naar me. 84 00:05:59,812 --> 00:06:02,472 - Ga naar je raam en spring. - Wat? 85 00:06:03,015 --> 00:06:05,795 Alle botten die je breekt, zijn niet te vergelijken naar wat ze gaan doen. Springen. 86 00:06:06,352 --> 00:06:07,932 Oké, ik ga. 87 00:06:09,722 --> 00:06:10,802 Ik kom nu. 88 00:06:11,657 --> 00:06:13,467 Ik ga jou en je moeder halen, Ik beloof het. 89 00:06:14,327 --> 00:06:15,697 Ga jij mee, Ben? 90 00:06:16,996 --> 00:06:18,336 Ben. 91 00:06:20,666 --> 00:06:22,006 Ben. 92 00:06:28,641 --> 00:06:29,571 Hallo, Daan. 93 00:06:31,143 --> 00:06:32,663 Zin in een praatje? 94 00:06:37,611 --> 00:06:39,981 God, hoe lang is het geleden, Dean? 95 00:06:40,514 --> 00:06:42,064 Sinds mijn zogenaamde overlijden, ja? 96 00:06:42,450 --> 00:06:45,760 Crowley, laat ze nu gaan. 97 00:06:46,387 --> 00:06:47,317 Of ik zweer... 98 00:06:47,621 --> 00:06:50,431 Juist. Rechts. Je scheurt voor mij een overvloed aan openingen. 99 00:06:51,025 --> 00:06:53,245 Laten we tot de kern komen waar ik je vertel hoe dit gaat. 100 00:06:53,728 --> 00:06:56,158 Je chocolade is geweest te lang in mijn pindakaas. 101 00:06:56,664 --> 00:06:59,594 - Ik ga je vermoorden. -O, Dean. Altijd slim. 102 00:07:00,167 --> 00:07:02,337 Ik heb jouw... Wat zijn dat? 103 00:07:03,170 --> 00:07:05,630 Ex-vriendin en niet-kind... 104 00:07:06,140 --> 00:07:08,630 en ik bewaar ze totdat ik tevreden ben... 105 00:07:09,143 --> 00:07:10,923 dat je je verdomme hebt teruggetrokken. 106 00:07:11,345 --> 00:07:12,335 Ik zeg het je. 107 00:07:12,646 --> 00:07:14,226 Laatste kans om ze gemakkelijk los te laten. 108 00:07:14,615 --> 00:07:17,245 Je bent schattig als je het krijgt allemaal bedreigend. Maak je geen zorgen. 109 00:07:17,785 --> 00:07:18,865 Ik zal ze geen pijn doen. 110 00:07:19,186 --> 00:07:22,086 Mits jij en Jolly Green treden af. 111 00:07:22,656 --> 00:07:25,316 Heb je het? Schitterend. Kusjes. 112 00:07:31,932 --> 00:07:33,272 Wat is het verhaal? 113 00:07:34,635 --> 00:07:37,915 Hij zei dat Lisa en Ben blijven ademen zolang we maar op onze duimen zitten. 114 00:07:40,808 --> 00:07:42,888 Denk je dat Cass hiervan op de hoogte is? 115 00:07:43,778 --> 00:07:45,768 We moeten ervan uitgaan dat hij dat wel doet. 116 00:07:46,213 --> 00:07:47,883 Wat gaan we doen? 117 00:07:48,783 --> 00:07:50,393 Ik zal je vertellen wat we niet gaan doen. 118 00:07:50,785 --> 00:07:52,095 Ga hier zitten. Ik ga achter ze aan. 119 00:07:52,453 --> 00:07:54,123 - Ik ga mee. - Nee, Sam. 120 00:07:54,989 --> 00:07:57,009 Jij en Bobby blijven over dat Lovecraft-gedoe, oké? 121 00:07:57,458 --> 00:07:58,478 Cass is ons ver vooruit. 122 00:07:58,793 --> 00:08:01,603 Je bent gek als je denkt dat ik je dat laat doen alleen. Bobby neemt de zaak aan. 123 00:08:02,163 --> 00:08:04,473 - Nee, jongens... -Bobby... 124 00:08:05,366 --> 00:08:06,976 Dit is een grote bal, oké? 125 00:08:07,368 --> 00:08:08,448 We kunnen het nu niet laten vallen. 126 00:08:09,904 --> 00:08:10,894 Prima. 127 00:08:11,205 --> 00:08:13,105 Hoe gaat het dan met jullie twee? Ga je Lisa en Ben vinden? 128 00:08:31,559 --> 00:08:34,309 Het spijt me, jongens. Zie ik er voor jou uit als een bediende? 129 00:08:36,864 --> 00:08:40,144 Nee? Nee. Stop dan met bellen voor mij, alsjeblieft. 130 00:08:40,768 --> 00:08:41,878 Dit is belangrijk. 131 00:08:42,203 --> 00:08:45,923 Ik dronk een Dom uit '75 de navel van een sopraan. Dat was belangrijk. 132 00:08:46,941 --> 00:08:47,901 Crowley leeft. 133 00:08:51,579 --> 00:08:52,749 Nou, je bent opgepikt. 134 00:08:53,280 --> 00:08:54,890 Cass heeft het me al verteld. 135 00:08:55,282 --> 00:08:58,742 Heeft Cass je verteld dat hij van Crowley is? kont maatje, jij zelfvoldane kleine lul? 136 00:08:59,386 --> 00:09:01,166 - Pardon? - Handdrukdeal. 137 00:09:01,789 --> 00:09:03,959 Ga halfsies op alle zielen van het vagevuur. 138 00:09:04,425 --> 00:09:05,595 Heeft hij je daarover geïnformeerd? 139 00:09:06,694 --> 00:09:08,304 Nou ja. Ja, natuurlijk deed hij dat. Ja. 140 00:09:08,696 --> 00:09:11,626 O ja, natuurlijk. ik... We kunnen het van je hele gezicht aflezen. 141 00:09:12,199 --> 00:09:15,069 Kijk, Crowley en Cass hebben er twee meegenomen mensen die heel belangrijk voor mij zijn. 142 00:09:15,669 --> 00:09:17,069 En ik vind dit belangrijk omdat...? 143 00:09:17,438 --> 00:09:21,628 Omdat er misschien een stukje is van fatsoen onder deze smerige onzin. 144 00:09:24,378 --> 00:09:26,808 Het zijn onschuldige mensen en ik vraag om jouw hulp. 145 00:09:27,314 --> 00:09:30,004 Hm. Ik zie. 146 00:09:30,551 --> 00:09:31,481 Redelijk. 147 00:09:33,220 --> 00:09:34,590 Klootzak! 148 00:09:36,290 --> 00:09:38,810 Dean, laten we Cass bellen. Misschien weet hij niets... 149 00:09:39,326 --> 00:09:40,696 - Je belt Cass niet. - Decaan... 150 00:09:41,061 --> 00:09:42,051 We bellen Cass niet. 151 00:09:42,763 --> 00:09:43,693 Dus, wat dan? 152 00:09:50,337 --> 00:09:55,527 Je weet wel, horror, laagdrempelig, stop ons in het getto, prima... 153 00:09:56,410 --> 00:09:59,630 maar H.P. Liefscraft, deze man is literatuur. 154 00:10:00,247 --> 00:10:01,917 Ik bedoel, hij zou les moeten krijgen op scholen. 155 00:10:02,316 --> 00:10:06,566 Hij is daarboven met Dickens en Dean R. Koontz. Ernstig. 156 00:10:07,321 --> 00:10:09,901 Nou, dat is zeker de invalshoek Ik neem mee met mijn stuk. 157 00:10:10,424 --> 00:10:11,354 Oh oké. Oké. 158 00:10:11,992 --> 00:10:13,832 Sorry. Alsjeblieft. 159 00:10:16,630 --> 00:10:20,470 Ik hoor dat je een grote collectie hebt van de privébrieven van Lovecraft. 160 00:10:21,502 --> 00:10:22,762 Ja. 161 00:10:23,103 --> 00:10:24,183 De grootste ter wereld. 162 00:10:24,805 --> 00:10:27,145 Wauw, jij bent vast kattenkruid aan de dames. 163 00:10:28,676 --> 00:10:31,836 Ik heb een langdurige online relatie, dus... 164 00:10:35,282 --> 00:10:38,822 Nou, ik zou het je willen vragen over de laatste jaren van Lovecraft... 165 00:10:40,054 --> 00:10:45,384 specifiek alles wat dat zou kunnen hebben neergestort rond 10 maart 1937. 166 00:10:46,293 --> 00:10:48,573 Oké. Bent u hiermee bezig met de andere man? 167 00:10:49,063 --> 00:10:50,233 - Andere man? - Ja. 168 00:10:50,564 --> 00:10:53,194 Je weet wel, trenchcoat, lijkt op Columbo, praat als Rain Man? 169 00:10:54,335 --> 00:10:55,675 Rechts. 170 00:10:56,570 --> 00:10:58,000 Wij zijn concurrenten. 171 00:10:59,707 --> 00:11:00,757 Rivaliserende tijdschriften. 172 00:11:01,675 --> 00:11:05,655 Oké. Oké, nou, Ik zal je vertellen wat ik hem vertelde. 173 00:11:06,580 --> 00:11:10,180 Howard had een etentje op 10 maart. 174 00:11:11,018 --> 00:11:12,358 Feest? 175 00:11:12,920 --> 00:11:15,320 - Hoeveel vrienden op dit feest? - Nou ja, zes. 176 00:11:15,823 --> 00:11:18,783 Als je met vrienden medeaanbidders bedoelt in een zwarte-magische sekte. 177 00:11:20,227 --> 00:11:23,297 Ze kwamen die avond samen een ritueel uit te voeren. 178 00:11:23,897 --> 00:11:24,857 Iets groots. 179 00:11:25,599 --> 00:11:26,559 Definieer groot. 180 00:11:26,867 --> 00:11:29,267 Niet veel, doe gewoon een deur open naar een andere dimensie. 181 00:11:29,803 --> 00:11:30,913 Waarom zouden ze dat doen? 182 00:11:31,238 --> 00:11:33,138 Om te zien wat daarbuiten is. Misschien is het vriendelijk. 183 00:11:33,574 --> 00:11:35,034 Het is nooit vriendelijk. 184 00:11:35,909 --> 00:11:37,579 Ik bedoel, ik stel het me voor. 185 00:11:38,545 --> 00:11:40,655 Dus werkte het? De spreuk? 186 00:11:41,749 --> 00:11:46,319 Nou, er werd geen melding gemaakt van Cthulhu in de ochtendkranten, dus... 187 00:11:47,855 --> 00:11:52,395 Eigenlijk heb ik dat wel verschillende brieven waarin het diner werd beschreven. 188 00:11:53,193 --> 00:11:55,243 Het ergste wat er is gemeld was een kater. 189 00:11:55,829 --> 00:11:58,379 Dus het is... Ik heb ze hier. Sommige... 190 00:11:58,899 --> 00:12:00,329 Het is eigenlijk best interessant. 191 00:12:00,834 --> 00:12:02,704 Eh, en ze waren... 192 00:12:04,638 --> 00:12:06,538 Ze hadden gelijk... Ze waren hier. 193 00:12:06,974 --> 00:12:11,454 Nou, het is niet zoiets als een onzichtbare man Je kunt gewoon binnenkomen en ze stelen, toch? 194 00:12:12,413 --> 00:12:14,223 Rechts. Rechts. 195 00:12:14,648 --> 00:12:18,778 Oh, uh, ik laat het aan jou over en je belt me als je ze vindt, hè? 196 00:12:21,555 --> 00:12:22,515 Oké. Hé... 197 00:12:23,390 --> 00:12:26,110 Bedankt. Nogmaals bedankt voor het langskomen, hè? 198 00:12:28,295 --> 00:12:31,895 Lovecraft probeerde verdomd te jimmen dimensionale deur. Idioot. 199 00:12:32,566 --> 00:12:34,316 - Wat is er gebeurd? - Nou, niet veel. 200 00:12:34,735 --> 00:12:36,815 Behalve dat ik heb gegraven. 201 00:12:37,271 --> 00:12:41,581 En elke gast die is uitgenodigd voor de hoedown, binnen een jaar dood of verdwenen. 202 00:12:43,444 --> 00:12:45,934 Wauw. Eh... Dus waar ga je nu heen? 203 00:12:46,447 --> 00:12:48,227 Klets eens met een van de gasten. 204 00:12:48,649 --> 00:12:50,229 Zei je niet dat iedereen daar stierf? 205 00:12:50,617 --> 00:12:53,047 Ja, iedereen die Lovecraft heeft uitgenodigd overleden. 206 00:12:53,754 --> 00:12:56,534 Het lijkt erop dat de meid een 9-jarige jongen had. Hij was daar. 207 00:12:57,091 --> 00:13:00,191 Dus hij zou nu, wat, 83 jaar oud zijn? Waar is hij? 208 00:13:00,794 --> 00:13:03,724 Dezelfde plek waar hij sindsdien is geweest de grote nacht: op een psychiatrische afdeling. 209 00:13:04,998 --> 00:13:06,308 Ik zie. Eh... 210 00:13:06,667 --> 00:13:08,717 - Nou, hou me op de hoogte, hè? - Oké. Blijf op de hoogte. 211 00:13:09,169 --> 00:13:11,629 Hoe gaat het daar? Heb je een aanwijzing over Lisa en Ben? 212 00:13:12,139 --> 00:13:15,479 Nou, we doen wat navraag. 213 00:13:21,615 --> 00:13:22,695 Langzaam aan de gang. 214 00:13:23,016 --> 00:13:25,036 - Hoe gaat het met Dean? - Over hoe je zou verwachten. 215 00:13:27,654 --> 00:13:28,854 Volgende klant. 216 00:13:32,159 --> 00:13:35,029 Kijk, ik weet niets. 217 00:13:36,230 --> 00:13:38,070 Ja, we zullen zien. 218 00:13:44,438 --> 00:13:45,698 Decaan? 219 00:13:47,040 --> 00:13:48,440 Ja? 220 00:13:49,543 --> 00:13:52,583 Kijk, mens. Je rent door, wat... 221 00:13:53,180 --> 00:13:55,430 whisky en koffie en wat je nog meer meeneemt. 222 00:13:55,949 --> 00:13:57,969 - En? - En we grijpen hier naar strootjes, man. 223 00:13:59,887 --> 00:14:01,227 Ik dood genoeg van deze demonen... 224 00:14:01,588 --> 00:14:04,078 Uiteindelijk zal een van hen het mij vertellen waar Crowley is. 225 00:14:04,591 --> 00:14:05,881 Dus wij goed? 226 00:14:06,226 --> 00:14:08,446 Je bent al een tijdje bezig. Laat mij het overnemen. 227 00:14:08,962 --> 00:14:10,362 - Je verdient een pauze. - Nee, bedankt. 228 00:14:10,731 --> 00:14:11,751 - Decaan... - Sam, ga weg. 229 00:14:15,736 --> 00:14:20,396 Lisa en Ben, waar ze ook zijn, dat ligt honderd procent aan mij. 230 00:14:21,208 --> 00:14:22,228 En als ze gewond zijn... 231 00:14:26,780 --> 00:14:27,920 Ik schreeuw als ik je nodig heb. 232 00:14:47,034 --> 00:14:49,584 Castiel, het is Sam. Eh... 233 00:14:50,103 --> 00:14:52,413 Ik weet niet of je meedoet over dit hele Ben-Lisa gedoe. 234 00:14:52,906 --> 00:14:56,276 Maar als je een hart hebt, wat dan ook... 235 00:14:56,910 --> 00:14:59,600 breng ze terug naar ons, man. Kom op. 236 00:15:00,147 --> 00:15:01,667 Alsjeblieft. 237 00:15:02,249 --> 00:15:03,979 Ik smeek je. 238 00:15:05,519 --> 00:15:07,629 Ik smeek je. Begrijp je het? 239 00:15:24,238 --> 00:15:27,078 Lieverd, je ziet er gespannen uit. 240 00:15:27,641 --> 00:15:28,661 Heb je Ben en Lisa meegenomen? 241 00:15:28,976 --> 00:15:31,026 O, dat. 242 00:15:31,645 --> 00:15:34,745 - Ik zei je... - Niet om Sam en Dean aan te raken. 243 00:15:35,349 --> 00:15:36,639 Ik heb dat gerespecteerd. 244 00:15:36,984 --> 00:15:39,504 Ik ben alleen maar aan het uitbuiten de voor de hand liggende maas in de wet. 245 00:15:40,053 --> 00:15:42,223 Zolang ik de vrouw heb en de jongen... 246 00:15:42,689 --> 00:15:45,879 jouw kleine helden met hun gekapte kapsel zal de aarde naar hen afspeuren. 247 00:15:46,660 --> 00:15:48,940 Daarom jij niet en ik niet. 248 00:15:49,763 --> 00:15:51,163 Iedereen wint. 249 00:15:52,266 --> 00:15:53,666 Je had eerst met mij moeten praten. 250 00:15:54,067 --> 00:15:56,617 Ik vraag liever vergeving dan toestemming. He, he. 251 00:15:57,137 --> 00:15:58,567 Waar zijn ze, Crowley? 252 00:16:02,476 --> 00:16:05,876 Je mag ze geen kwaad doen, begrijp je mij? 253 00:16:06,513 --> 00:16:07,853 Weet je wat? 254 00:16:08,215 --> 00:16:11,645 Je bent maximaal bezig met het plaatsen van mensen buiten de grenzen. 255 00:16:12,286 --> 00:16:13,546 Ik doe met ze wat ik wil. 256 00:16:15,856 --> 00:16:18,816 Wil je mij tegenhouden? Ga het verdomde vagevuur zoeken! 257 00:16:26,733 --> 00:16:27,723 Bellen op de batphone? 258 00:16:28,835 --> 00:16:30,705 Bel nooit tijdens kantooruren, doen ze? 259 00:16:35,409 --> 00:16:36,669 Ik kom terug. 260 00:16:39,413 --> 00:16:42,483 Kas, Kas, Kas. Wat goed dat je komt. 261 00:16:43,483 --> 00:16:44,653 Balthazar. 262 00:16:44,985 --> 00:16:46,625 Waarom heb je mij hier opgeroepen? 263 00:16:47,020 --> 00:16:49,330 Mag ik u een directe vraag stellen? 264 00:16:50,524 --> 00:16:51,894 Natuurlijk. 265 00:16:52,259 --> 00:16:54,889 Bent u op heterdaad met de koning van Hades? 266 00:16:57,264 --> 00:16:58,814 Natuurlijk niet. 267 00:17:01,001 --> 00:17:02,811 Ik was altijd zo'n verschrikkelijke leugenaar. 268 00:17:05,138 --> 00:17:06,888 Het is dus waar. 269 00:17:07,908 --> 00:17:09,958 Oké dan. Waarom? 270 00:17:11,078 --> 00:17:12,778 Het is een middel om een ​​doel te bereiken. 271 00:17:14,081 --> 00:17:15,831 Balthazar, dat begrijp je. 272 00:17:16,249 --> 00:17:17,949 Absoluut. 273 00:17:18,352 --> 00:17:19,752 Maar wat is hier precies het einde? 274 00:17:20,153 --> 00:17:22,993 - Het vagevuur plunderen, alle zielen pakken? - Win de oorlog. 275 00:17:23,557 --> 00:17:26,167 En ik kan er alleen maar vanuit gaan dat jij het schip zou zijn, correct? 276 00:17:26,693 --> 00:17:28,913 Zuig al die zielen in jezelf op. 277 00:17:29,396 --> 00:17:30,766 Al die kracht. 278 00:17:32,299 --> 00:17:34,319 - Het is de enige manier. - Of te veel sap voor jou. 279 00:17:34,768 --> 00:17:36,408 In dat geval ontplof je... 280 00:17:36,803 --> 00:17:39,353 een substantieel deel in beslag nemen van de planeet, samen met jou. 281 00:17:39,873 --> 00:17:42,803 - Dat zal niet gebeuren. - Zeker. Zeker. Natuurlijk. 282 00:17:44,111 --> 00:17:45,811 Hé. Gewoon... 283 00:17:46,213 --> 00:17:49,493 Vertel me gewoon dat het volledig risicovrij is. 284 00:17:51,718 --> 00:17:53,998 Het spijt me dat ik het je niet heb verteld, maar ik moet het weten. 285 00:17:54,821 --> 00:17:56,691 Doe je mee of niet? 286 00:18:06,233 --> 00:18:11,033 Weet je, misschien ben je certificeerbaar, maar prima. 287 00:18:12,773 --> 00:18:14,703 Voor een cent... 288 00:18:15,242 --> 00:18:16,532 binnen voor een pond. 289 00:18:20,113 --> 00:18:23,213 - Hoe heb je hierover eigenlijk gehoord? - Oh, je brulapen natuurlijk. 290 00:18:23,817 --> 00:18:27,717 Kijk, ze zijn gewoon een beetje opgewonden over dat ontvoeringsgedoe. 291 00:18:34,327 --> 00:18:37,227 Je weet zeker dat dat niet zo is met die andere verslaggever? 292 00:18:37,798 --> 00:18:38,698 In de jas? 293 00:18:40,934 --> 00:18:44,744 Leugenaar, die ene, niet wie hij zegt. 294 00:18:45,639 --> 00:18:46,719 Nee, meneer. 295 00:18:47,040 --> 00:18:51,490 Uh, ik ben niet verbonden aan zijn krant. 296 00:18:52,279 --> 00:18:56,439 Ik heb alleen een paar vragen over een etentje waar je in 1937 was. 297 00:18:58,385 --> 00:19:01,405 Iedereen is zo gefascineerd. 298 00:19:01,988 --> 00:19:07,818 Ik wil weten over mijn avond in het huis van de grote H.P. Liefdescraft? 299 00:19:09,463 --> 00:19:10,543 Als je het niet erg vindt. 300 00:19:10,864 --> 00:19:12,094 Nou, je kent het verhaal. 301 00:19:12,632 --> 00:19:17,322 Ze hebben hun spreuk uitgevoerd en ze zeiden allemaal dat het mislukt was. 302 00:19:21,174 --> 00:19:23,044 Geloof jij in monsters? 303 00:19:24,177 --> 00:19:25,637 Ja. 304 00:19:28,181 --> 00:19:32,781 Weet je, als je dat zegt, Ze zullen je hier de rest van je leven opsluiten. 305 00:19:33,587 --> 00:19:35,517 Wat je ook zag... 306 00:19:36,189 --> 00:19:38,119 vertel het mij en ik koop het meteen. 307 00:19:41,795 --> 00:19:43,315 De spreuk werkte. 308 00:19:44,397 --> 00:19:48,207 Er ging een deur open en er kwam iets doorheen. 309 00:19:48,902 --> 00:19:53,262 Maar het was onzichtbaar, dus niemand wist het. 310 00:19:54,040 --> 00:19:55,270 Behalve ik. 311 00:19:56,443 --> 00:19:57,433 Hoe wist je dat dan? 312 00:19:57,744 --> 00:19:59,174 Omdat het mijn moeder kostte. 313 00:20:00,747 --> 00:20:02,087 Het ging bij haar binnen. 314 00:20:02,449 --> 00:20:03,709 Ze was niet dezelfde. 315 00:20:04,050 --> 00:20:06,510 Ze rook zelfs anders. 316 00:20:07,854 --> 00:20:11,134 En toen verdween ze. 317 00:20:13,193 --> 00:20:19,283 En verrassing, verrassing, één voor één beginnen ze allemaal te sterven. 318 00:20:23,737 --> 00:20:25,077 Het spijt me... 319 00:20:25,438 --> 00:20:26,608 over je moeder. 320 00:20:30,110 --> 00:20:34,300 Je bent de eerste persoon die dat ooit heeft gezegd. 321 00:20:38,151 --> 00:20:40,641 Hé, wil je een foto zien? 322 00:20:41,221 --> 00:20:42,651 Mm-hm. 323 00:20:56,970 --> 00:20:58,460 Ik zal verdoemd zijn. 324 00:21:09,649 --> 00:21:11,789 Ik beloof je, vriend... 325 00:21:13,453 --> 00:21:15,063 je begint te praten... 326 00:21:16,389 --> 00:21:19,929 Anders ruk ik je huid eraf. 327 00:21:20,594 --> 00:21:23,874 Strook voor strook. 328 00:21:24,764 --> 00:21:26,754 En dan ga ik je vermoorden. 329 00:21:28,702 --> 00:21:30,692 En dan ga ik het doen naar de volgende demon. 330 00:21:31,137 --> 00:21:32,507 Hoor je mij? 331 00:21:32,906 --> 00:21:33,866 Ja. 332 00:21:36,209 --> 00:21:37,609 Ik hoor je. 333 00:21:43,416 --> 00:21:46,846 Zodat je kunt stoppen met praten, jij ellendige zak. 334 00:22:07,898 --> 00:22:09,328 Ik heb niet om je hulp gevraagd. 335 00:22:11,035 --> 00:22:12,995 Nou ja, hoe dan ook. Graag gedaan. 336 00:22:14,171 --> 00:22:15,951 Waarom ben je hier? 337 00:22:18,876 --> 00:22:21,916 Ik had geen idee Crowley zou Lisa en Ben meenemen. 338 00:22:22,813 --> 00:22:24,423 Ja, juist. 339 00:22:28,052 --> 00:22:31,242 - Je gelooft me niet. - Ik geloof geen woord uit je mond. 340 00:22:35,860 --> 00:22:38,320 Ik dacht dat je dat zei dat we als familie waren. 341 00:22:38,829 --> 00:22:40,319 Nou, dat denk ik ook. 342 00:22:40,698 --> 00:22:43,358 - Moet vertrouwen niet twee kanten op gaan? - Cass, ik kan het gewoon niet. 343 00:22:43,901 --> 00:22:47,591 Dean, ik doe alles wat je vraagt. 344 00:22:49,106 --> 00:22:50,276 Ik kom altijd als je belt. 345 00:22:50,608 --> 00:22:52,188 En ik ben je vriend. 346 00:22:52,576 --> 00:22:56,796 Toch, ondanks je gebrek aan vertrouwen in mij en nu je dreigementen... 347 00:22:59,350 --> 00:23:02,040 Ik heb je zojuist weer gered. 348 00:23:02,586 --> 00:23:05,546 Heeft iemand anders dan uw naaste verwanten ooit meer voor je gedaan? 349 00:23:07,024 --> 00:23:08,284 Het enige wat ik vraag is dit ene. 350 00:23:08,626 --> 00:23:11,816 - Vertrouw je op je plan om het vagevuur te laten ontploffen? - Dat heb ik verdiend, Dean. 351 00:23:16,867 --> 00:23:18,977 Ik kwam het je vertellen dat ik Lisa en Ben zal vinden. 352 00:23:19,437 --> 00:23:21,487 En ik breng ze terug. 353 00:23:22,740 --> 00:23:25,050 Ga achter mij staan... 354 00:23:25,743 --> 00:23:27,613 die ene keer dat ik het vraag. 355 00:23:30,481 --> 00:23:32,591 - Vraag je me om af te treden? - Decaan... 356 00:23:33,050 --> 00:23:36,010 Dat is hetzelfde verdomde losgeldbriefje die Crowley mij overhandigde. 357 00:23:36,587 --> 00:23:38,197 Dat weet je toch? 358 00:23:39,357 --> 00:23:40,647 Nou nee, bedankt. 359 00:23:40,991 --> 00:23:42,101 Ik zal ze zelf vinden. 360 00:23:43,728 --> 00:23:46,948 Ga terug naar Crowley en vertel het hem dat ik zei dat jullie allebei mijn kont kunnen kussen. 361 00:24:19,096 --> 00:24:20,356 Bobby? 362 00:24:20,698 --> 00:24:21,988 Ellie. 363 00:24:22,333 --> 00:24:23,533 Het is een tijdje geleden. 364 00:24:25,970 --> 00:24:27,340 Kom binnen. 365 00:24:34,645 --> 00:24:37,635 Hoe heb je mij gevonden? 366 00:24:38,416 --> 00:24:43,456 Nou, we waren niet lang samen, Ellie. maar ik weet het een en ander over jou. 367 00:24:44,321 --> 00:24:46,071 Ik ken jullie veilige huizen. 368 00:24:46,490 --> 00:24:49,770 En laat me je vertellen, deze is niet zo veilig. 369 00:24:50,428 --> 00:24:54,618 Dus je kwam hier alleen maar om te kletsen? 370 00:25:00,704 --> 00:25:01,874 Ik weet wat je bent, Ellie. 371 00:25:08,746 --> 00:25:11,876 Je komt niet bepaald uit Milwaukee, ben jij? 372 00:25:12,683 --> 00:25:13,673 Niet precies. 373 00:25:14,752 --> 00:25:20,142 En niet dat ik het erg had gevonden, maar jij heb ook een beetje gelogen over je leeftijd. 374 00:25:21,325 --> 00:25:23,105 Slechts een klein beetje. 375 00:25:24,462 --> 00:25:26,682 Negenhonderd jaar. 376 00:25:28,098 --> 00:25:29,388 Dus, wat is jouw spel dan? 377 00:25:30,067 --> 00:25:31,617 - Spel? - Ja. Waarom ben je hier? 378 00:25:32,236 --> 00:25:34,406 Eva kwam langs en veroorzaakte allerlei soorten hel. 379 00:25:34,872 --> 00:25:37,242 Hoe lang ben je hier al? Hoe zit het met de langzame verbranding? 380 00:25:37,741 --> 00:25:40,901 - Weet je, we zijn niet allemaal hetzelfde. - Monsters? 381 00:25:41,512 --> 00:25:44,732 - Als je het prettiger vindt om mij zo te noemen, prima. - Je komt uit het vagevuur. 382 00:25:45,349 --> 00:25:49,099 Je had er nooit aan gedacht dat te vermelden de hele tijd dat je met mij sliep? 383 00:25:52,022 --> 00:25:54,242 Ik ben wat ik ben, Bobby. 384 00:25:54,725 --> 00:25:57,245 - En ik ben toevallig een vriend. - Wil je mij dat uitleggen? 385 00:25:58,095 --> 00:25:59,965 Ik heb het die idioten niet gevraagd om de deur open te breken. 386 00:26:00,397 --> 00:26:01,857 Ik was het ding dat erdoorheen viel. 387 00:26:02,233 --> 00:26:04,343 Laat me je iets vertellen, Je hebt geluk dat ik het was. 388 00:26:04,802 --> 00:26:07,142 - Je zegt dat je aan onze kant staat? - Ik sta aan mijn kant. 389 00:26:07,638 --> 00:26:09,478 Ik vind het hier toevallig leuk. 390 00:26:09,907 --> 00:26:12,687 Ik wil deze plek niet zien veranderen in een bloedige woestenij. 391 00:26:14,411 --> 00:26:16,161 Dus jij vermoordde H.P. Liefdesvaartuig. 392 00:26:16,580 --> 00:26:19,040 Alsjeblieft. Die kerel Ik kon niet eens 'hallo' schrijven. 393 00:26:20,584 --> 00:26:23,684 Ik heb het 75 jaar geprobeerd het vagevuur gesloten te houden. 394 00:26:24,288 --> 00:26:25,988 Waarom denk je dat ik het aan Dean gaf? het zwaard? 395 00:26:27,591 --> 00:26:30,551 Om Eva tegen te houden. Verdomme, jongens moesten de verdomde draken doden. 396 00:26:31,128 --> 00:26:34,968 Kijk, dit komt allemaal neer aan één engel. 397 00:26:35,666 --> 00:26:38,186 Hij wil het vagevuur en hij zoekt jou. 398 00:26:40,604 --> 00:26:41,894 Nou, bedankt voor de waarschuwing. 399 00:26:42,907 --> 00:26:43,837 Ik ken hem, El. 400 00:26:44,441 --> 00:26:46,661 Hij gaat het uitzoeken op de een of andere manier. 401 00:26:47,144 --> 00:26:50,164 De enige manier waarop ik hem kan tegenhouden is om hem voor te zijn. 402 00:26:50,748 --> 00:26:52,938 Dus ik moet het weten hoe je de deur opent. 403 00:26:53,417 --> 00:26:55,117 Nee. Nee, Bobby. 404 00:26:55,553 --> 00:26:57,283 Het is te gevaarlijk voor iedereen om te weten. 405 00:26:57,688 --> 00:27:00,318 Als ik je gevonden heb, loopt hij niet ver achter. 406 00:27:01,992 --> 00:27:05,302 Laat me je tenminste ergens heen brengen, bescherm je. 407 00:27:08,132 --> 00:27:10,182 Nee. Bedankt. 408 00:27:11,569 --> 00:27:15,079 Ik heb nog een paar andere plaatsen op een rij. Maak je geen zorgen. 409 00:27:16,307 --> 00:27:17,977 Bobby... 410 00:27:18,375 --> 00:27:19,365 je bent maar een man. 411 00:27:21,679 --> 00:27:23,609 Ik kan mezelf beter beschermen. 412 00:27:34,725 --> 00:27:35,925 Je gevoelens opdrinken, Sam? 413 00:27:36,827 --> 00:27:39,197 Ik dacht dat het de tas van je broer was. 414 00:27:40,297 --> 00:27:41,467 Stressvolle tijden. 415 00:27:42,132 --> 00:27:43,182 We moeten praten. 416 00:27:44,101 --> 00:27:45,241 Waarom? 417 00:27:45,603 --> 00:27:47,713 Omdat... ik weet dat ik zal leven hier spijt van krijgen... 418 00:27:49,840 --> 00:27:51,890 maar ik zit officieel in jouw team. 419 00:27:53,510 --> 00:27:54,560 Jullie klootzakken. 420 00:27:56,480 --> 00:27:58,670 En we moeten je geloven, waarom? 421 00:27:59,683 --> 00:28:01,463 Zou je geloven Had ik een greintje fatsoen? 422 00:28:01,885 --> 00:28:03,875 - Nee. - O, dat doet pijn. 423 00:28:05,356 --> 00:28:06,816 Oké, je hebt gelijk. Het is overleven. 424 00:28:07,691 --> 00:28:11,761 Zie je, ik heb Cass wat vragen gesteld en ik vond zijn antwoorden niet leuk. 425 00:28:12,496 --> 00:28:15,566 Hij lijkt zeker van zichzelf voor een man die kernreactoren wil inslikken. 426 00:28:16,166 --> 00:28:19,126 Ik bedoel, deze dingen kunnen komen een beetje Tsjernobyl, weet je? 427 00:28:20,571 --> 00:28:23,001 Dus voil�. 428 00:28:23,741 --> 00:28:25,291 Beschouw mij als uw dubbelagent. 429 00:28:25,909 --> 00:28:28,369 Oh, en ik nam de vrijheid om te zoeken voor je vrienden. 430 00:28:28,879 --> 00:28:30,809 Het heeft even geduurd. Crowley is een slimme. 431 00:28:31,248 --> 00:28:32,648 Heb je ze gevonden? 432 00:28:33,017 --> 00:28:34,067 Het voordeel is: ja. 433 00:28:34,652 --> 00:28:37,112 Het nadeel is: nee, Ik kan ze niet voor je krijgen. 434 00:28:37,655 --> 00:28:39,525 - Waarom niet? - Omdat Crowley engelbestendig is... 435 00:28:39,957 --> 00:28:43,177 het hele bloedige gebouw. Ik denk dat hij Cass niet vertrouwt. 436 00:28:43,794 --> 00:28:45,374 Dat huwelijk loopt voorspoedig. 437 00:28:45,763 --> 00:28:47,783 - Oké, breng ons zo dichtbij als je kunt. - Zeker. 438 00:28:49,366 --> 00:28:50,886 Maar dan sta je er alleen voor. 439 00:28:58,876 --> 00:29:01,946 Oké jongens, hier stap ik uit. 440 00:29:02,546 --> 00:29:05,126 God zij met je en wat heb je. 441 00:29:37,981 --> 00:29:39,711 Oké, wees voorzichtig. 442 00:31:33,897 --> 00:31:35,037 O, Daan. God zij dank. 443 00:31:35,365 --> 00:31:37,555 Ik moet je nog steeds hier weg krijgen. 444 00:31:38,368 --> 00:31:40,098 Oké. Oké. 445 00:31:40,838 --> 00:31:42,708 Oké. Kom op. Kom op. Laten we gaan. 446 00:31:43,440 --> 00:31:45,170 De snotaap gaat nergens heen. 447 00:31:45,576 --> 00:31:47,216 En ik ook niet. 448 00:31:54,775 --> 00:31:56,355 Crowley dacht dat je misschien zou komen. 449 00:31:56,743 --> 00:32:00,203 Dus hij liet me over dit hete stukje springen van kont voor verzekering. 450 00:32:00,848 --> 00:32:03,458 We kunnen onze invloed nu niet verliezen, kunnen wij? 451 00:32:04,017 --> 00:32:05,477 Aha, nog een stap... 452 00:32:06,687 --> 00:32:08,267 gratis blindedarmoperatie. 453 00:32:10,123 --> 00:32:12,643 Weet je, ze is hier wakker, je moeder. 454 00:32:13,160 --> 00:32:14,180 Ik hoor haar denken. 455 00:32:14,494 --> 00:32:15,984 - Luister niet naar haar, Ben. - Wat? 456 00:32:16,363 --> 00:32:19,053 Ik wilde het hem net vertellen dat jij zijn echte vader bent. 457 00:32:22,269 --> 00:32:24,929 Grapje. Wie weet wie je echte vader is, jongen. 458 00:32:25,472 --> 00:32:27,202 - Je moeder is een slet. - Hou je mond. 459 00:32:27,608 --> 00:32:31,358 O, wat? Ben jij nu haar witte ridder? Ze zou willen dat ze je nooit had ontmoet, Dean. 460 00:32:32,079 --> 00:32:34,629 Jij bent de ergste fout ze ooit gemaakt heeft. 461 00:32:36,650 --> 00:32:38,820 Op één na ergste, nadat ik jou had vastgehouden. 462 00:32:39,286 --> 00:32:41,396 Dat is je moeder niet, Ben. Ze liegt. 463 00:32:41,855 --> 00:32:45,365 Zegt dat de C-min lag met 10 mijl aan papa-problemen. 464 00:32:46,026 --> 00:32:48,196 Wat je ook de nacht doorbrengt, Kleine Tim. Ach, ach. 465 00:32:48,662 --> 00:32:50,442 Trek je terug, cowboy. 466 00:32:51,131 --> 00:32:53,561 Weet je, Ze smeekt me om je te vermoorden. 467 00:32:54,101 --> 00:32:55,301 Ze zegt dat je haar tegenhoudt. 468 00:32:57,037 --> 00:32:59,057 Nog nooit een lol gehad sinds je geboorte. 469 00:32:59,506 --> 00:33:01,616 Ben, kijk mij aan. Kijk naar mij. 470 00:33:02,109 --> 00:33:03,599 Het ga je prima. 471 00:33:05,178 --> 00:33:06,518 - Ach! - Gaan. 472 00:33:10,651 --> 00:33:11,731 Ben, mes. 473 00:33:13,253 --> 00:33:14,833 Wat is er aan de hand, Daan? Raak mij. 474 00:33:16,123 --> 00:33:18,933 Oh, je wilt arme Lisa geen pijn doen? Ha, ha. 475 00:33:23,063 --> 00:33:23,993 Houd je mond. 476 00:33:42,416 --> 00:33:43,996 Stop ermee. Ik waarschuw je. 477 00:33:44,384 --> 00:33:46,284 Je kunt naar de hel gaan, jij zwartogige teef. 478 00:33:48,388 --> 00:33:49,318 Weet je dat zeker? 479 00:33:51,158 --> 00:33:52,498 - Mama. - Haha-ha. 480 00:33:55,595 --> 00:33:59,435 Excuseer mij nu. Ze is gewoon een dood vleespak. 481 00:34:00,667 --> 00:34:03,037 Wat wilde je nu zeggen? 482 00:34:25,459 --> 00:34:26,569 - Mama. - Lisa. 483 00:34:27,127 --> 00:34:28,497 Lisa. 484 00:34:29,730 --> 00:34:32,280 Hier, zet daar druk op, oké? Ik weet het, lieverd. Ik weet. 485 00:34:34,735 --> 00:34:36,845 - Het is oké. Het is oké. - Dit is Sam. 486 00:34:37,304 --> 00:34:38,204 Laat een bericht achter. 487 00:34:38,505 --> 00:34:40,315 Sam, waar ben je, verdomme? 488 00:34:40,741 --> 00:34:43,401 Oké, Ben. We moeten haar hier weghalen, oké? Ben. 489 00:34:43,944 --> 00:34:46,784 Ben? Ben. Hoi. 490 00:34:47,347 --> 00:34:49,077 Luisteren. Trek het samen. Wees sterk. 491 00:34:49,483 --> 00:34:52,553 Je moeder heeft je nodig. Ga erheen in die plunjezak. Pak het zoutpistool. 492 00:34:53,153 --> 00:34:56,193 Ik moet je moeder naar buiten dragen, Dus als er iets op ons afkomt, schiet je erop. 493 00:34:56,790 --> 00:34:58,050 Gaan. Nu. 494 00:35:03,330 --> 00:35:05,230 Oké. Pak het mes. Pak het mes. 495 00:35:07,434 --> 00:35:08,364 Oké, Ben. 496 00:35:08,668 --> 00:35:12,298 Houd je elleboog binnen, geweer strak naar je schouder en let op de trap. 497 00:35:13,440 --> 00:35:14,670 Ben. 498 00:35:18,612 --> 00:35:20,982 - Ben. Ben. - Decaan. 499 00:35:21,481 --> 00:35:24,671 Kom op. Trek het samen. Wil je dat je moeder sterft? Laten we gaan. 500 00:35:40,200 --> 00:35:41,460 Kom op. 501 00:35:41,802 --> 00:35:43,172 - Decaan. - Sam? 502 00:35:43,537 --> 00:35:44,877 Ik ben hier. 503 00:35:50,377 --> 00:35:52,127 - Kom op. - We moeten naar een ziekenhuis. Ben. 504 00:35:52,546 --> 00:35:53,446 Geef hem het pistool. 505 00:35:53,980 --> 00:35:55,210 Sam, we hebben een lift nodig. 506 00:35:55,682 --> 00:35:57,022 Ja. 507 00:36:03,423 --> 00:36:04,443 Ga, ga, ga. 508 00:36:16,837 --> 00:36:18,647 Het gaat goed met haar, Ben. Het komt goed met haar. 509 00:36:19,072 --> 00:36:21,122 We zijn er bijna. Hoi. Hoi. Hoi. Blijf bij mij. 510 00:36:21,575 --> 00:36:23,415 Sam, je moet sneller gaan, man. 511 00:36:23,844 --> 00:36:25,894 Het komt goed met je. Het ga je prima. 512 00:36:43,526 --> 00:36:44,456 Ben, het spijt me. 513 00:36:48,564 --> 00:36:49,994 Ben. 514 00:36:54,737 --> 00:36:55,877 Wat wil je? 515 00:36:57,006 --> 00:36:58,816 - Daan, luister. - Wat wil je dat ik zeg? 516 00:37:01,377 --> 00:37:03,397 Tegen middernacht zal ze dood zijn. 517 00:37:04,380 --> 00:37:06,900 - Het spijt me. - Het maakt mij niet uit. 518 00:37:10,119 --> 00:37:11,819 Het is te weinig, te laat. 519 00:37:12,989 --> 00:37:14,329 Oké. 520 00:37:15,758 --> 00:37:17,508 Nou ja, hoe dan ook, Ik kwam niet voor jou. 521 00:37:18,361 --> 00:37:19,851 Betekenis? 522 00:37:33,109 --> 00:37:34,979 Het gaat nu goed met haar. 523 00:37:36,646 --> 00:37:38,516 Ze zal snel wakker worden. 524 00:37:42,618 --> 00:37:45,368 Dean, ik zei dat het me speet en ik meende het. 525 00:37:49,792 --> 00:37:51,312 Bedankt. 526 00:37:54,130 --> 00:37:56,150 Ik wou dat dit iets veranderde. 527 00:37:56,966 --> 00:37:58,366 Ik weet. 528 00:37:59,168 --> 00:38:00,808 Ik ook. 529 00:38:02,071 --> 00:38:05,061 Al het andere terzijde, Ik wilde gewoon repareren wat ik kon. 530 00:38:07,476 --> 00:38:09,846 Er is nog één ding wat je voor mij zou kunnen doen. 531 00:38:20,489 --> 00:38:22,679 - Hé, mama. - Hoi. 532 00:38:23,159 --> 00:38:25,619 - Wat...? - Je bent in het ziekenhuis. 533 00:38:26,462 --> 00:38:28,712 - Wat is er gebeurd? - We hebben een auto-ongeluk gehad. 534 00:38:29,198 --> 00:38:30,948 - Gaat het? - Ja, ja. Het gaat goed met me. 535 00:38:31,834 --> 00:38:35,174 Je hebt je hoofd flink gestoten, maar nu ben je in orde. 536 00:38:42,511 --> 00:38:43,911 Hoi. 537 00:38:49,485 --> 00:38:50,915 Wie ben je? 538 00:38:53,389 --> 00:38:54,649 Eh, ik ben Dean. 539 00:38:57,760 --> 00:38:58,810 Eh... 540 00:38:59,362 --> 00:39:00,622 De man die je sloeg. 541 00:39:03,399 --> 00:39:04,299 Oh. 542 00:39:05,334 --> 00:39:06,764 Ik... 543 00:39:08,604 --> 00:39:10,744 Ik verloor een minuut lang de controle. 544 00:39:12,675 --> 00:39:15,255 En ik wilde het alleen maar zeggen dat het me spijt. 545 00:39:17,480 --> 00:39:19,880 Maar ik ben heel blij dat jullie twee zijn zijn beide in orde. 546 00:39:22,385 --> 00:39:23,585 En, eh... 547 00:39:26,255 --> 00:39:28,945 Ik ben gewoon... Ik ben blij dat je leven terug kan komen nu normaal. 548 00:39:33,262 --> 00:39:35,602 We zijn in orde, dus... 549 00:39:36,132 --> 00:39:38,532 Dus dat is wat belangrijk is, toch? 550 00:39:43,539 --> 00:39:44,879 Ja. 551 00:39:47,343 --> 00:39:48,743 Hoe dan ook... 552 00:39:50,680 --> 00:39:52,170 Ik laat jullie twee met rust. 553 00:39:56,185 --> 00:39:57,265 Jij zorgt voor je moeder. 554 00:40:28,451 --> 00:40:31,411 - Goed? - Nou, niets. 555 00:40:40,696 --> 00:40:42,716 Dean, je hebt getrokken wat duistere onzin vooraf... 556 00:40:43,199 --> 00:40:45,749 maar dit moet wel het ergste zijn. 557 00:40:47,103 --> 00:40:49,733 Hun herinneringen witwassen? Neem het aan van iemand die het weet... 558 00:40:50,272 --> 00:40:53,812 Als je ooit Lisa of Ben noemt tegen mij nog eens, ik zal je neus breken. 559 00:40:57,346 --> 00:40:59,366 - Decaan... - Ik maak geen grapje.