1 00:00:04,140 --> 00:00:05,840 We gaan een manier vinden om de duivel te verslaan. 2 00:00:06,275 --> 00:00:09,375 Wat als jullie de duivel leiden? naar de rand en ik spring erin? 3 00:00:09,979 --> 00:00:11,289 Ja. 4 00:00:12,148 --> 00:00:14,258 Sammy is al lang weg. 5 00:00:15,818 --> 00:00:16,898 Wat ga je nu doen? 6 00:00:17,219 --> 00:00:19,439 - Terug naar de hemel, denk ik. - Hemel? 7 00:00:19,922 --> 00:00:21,822 Met Michael in de kooi, het is daar anarchie. 8 00:00:22,291 --> 00:00:23,691 Ben jij de nieuwe sheriff in de stad? 9 00:00:24,093 --> 00:00:25,963 Het is daarboven een burgeroorlog. 10 00:00:26,395 --> 00:00:28,415 Als we Raphael kunnen verslaan, we kunnen hier een einde aan maken. 11 00:00:28,898 --> 00:00:33,088 Als de olie brandt, kan geen enkele engel aanraken of door de vlammen gaan, anders sterft hij. 12 00:00:35,604 --> 00:00:37,414 Het is zijn ziel. Het is weg. 13 00:00:37,873 --> 00:00:40,973 Als wij freaks sterven, waar gaan we dan heen? Niet de hemel, niet de hel. 14 00:00:41,577 --> 00:00:42,887 - Vagevuur. - En ik wil het. 15 00:00:43,379 --> 00:00:47,159 Een menselijke ziel is waardevoller dan je je kunt voorstellen. 16 00:00:47,850 --> 00:00:49,050 Dit gaat over de zielen. 17 00:00:49,385 --> 00:00:53,695 Die engel ging heen en schiep er 50.000 nieuwe zielen voor je oorlogsmachine. 18 00:00:54,457 --> 00:00:57,207 Eva, de moeder van allemaal. 19 00:00:57,760 --> 00:00:59,460 Het is Crowley, ik wil dood. 20 00:00:59,862 --> 00:01:02,642 Nou, daar ben je te laat. Die kleine mook heeft maanden geleden geroosterd. 21 00:01:03,199 --> 00:01:04,629 Crowley leeft. 22 00:01:07,370 --> 00:01:10,060 Echt, Cass, dit wordt belachelijk. 23 00:01:11,207 --> 00:01:14,017 Hoeveel keer ga ik hebben om uw rommel op te ruimen? 24 00:01:26,889 --> 00:01:31,929 Weet je, ik ben hier geweest voor een hele lange tijd. 25 00:01:38,067 --> 00:01:40,287 Ik herinner me veel dingen. 26 00:01:41,670 --> 00:01:43,860 Ik herinner me dat ik aan een kustlijn was... 27 00:01:44,373 --> 00:01:48,593 naar een kleine grijze vis kijken zich op het strand opwerpen. 28 00:01:49,378 --> 00:01:53,598 En een oudere broer die zegt: "Stap niet op die vis, Castiel. 29 00:01:54,383 --> 00:01:56,603 Grote plannen voor die vis." 30 00:01:57,386 --> 00:01:59,666 Ik herinner me de Toren van Babel. 31 00:02:00,389 --> 00:02:04,019 Alle 11 meter ervan, waarvan ik veronderstel dat was destijds indrukwekkend. 32 00:02:04,693 --> 00:02:08,413 En toen het viel, ze huilden "Goddelijke toorn." 33 00:02:09,098 --> 00:02:12,938 Maar kom op, gedroogde mest kan slechts zo hoog worden gestapeld. 34 00:02:13,803 --> 00:02:17,283 Ik herinner me Kaïn en Abel, David en Goliath... 35 00:02:18,607 --> 00:02:20,827 Sodom en Gomorra. 36 00:02:24,313 --> 00:02:27,213 En natuurlijk herinner ik het me nog de meest opmerkelijke gebeurtenis. 37 00:02:28,818 --> 00:02:32,358 Opmerkelijk omdat dat nooit het geval is gebeurde. 38 00:02:33,522 --> 00:02:37,882 Het werd afgewend door twee jongens, een oude dronkaard... 39 00:02:38,661 --> 00:02:42,761 en een gevallen engel. Het grote verhaal. 40 00:02:44,200 --> 00:02:46,220 En we hebben het einde verscheurd... 41 00:02:46,669 --> 00:02:49,709 en de regels en het lot. 42 00:02:50,639 --> 00:02:54,099 Ik laat niets achter maar vrijheid en keuze. 43 00:02:57,379 --> 00:03:00,399 Dat is allemaal goed en wel, behalve... 44 00:03:03,752 --> 00:03:05,802 Maar wat als ik het heb gemaakt de verkeerde keuze? 45 00:03:06,255 --> 00:03:09,095 Ik bedoel, hoe moet ik dat weten? 46 00:03:11,227 --> 00:03:13,187 Ik loop voorop. 47 00:03:15,531 --> 00:03:17,841 Laat me je mijn verhaal vertellen. 48 00:03:22,104 --> 00:03:24,184 Laat me je alles vertellen. 49 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 Hallo, Daan. 50 00:03:49,598 --> 00:03:52,118 - Alles goed met je? - Ja, ik ben... 51 00:03:52,635 --> 00:03:54,505 Het gaat goed met mij. Hoe zit het met jou? 52 00:03:55,604 --> 00:03:58,184 Ik wilde alleen maar inchecken. 53 00:03:58,707 --> 00:04:01,987 Is er iets bekend over het feit dat Satan Jr. nog leeft? 54 00:04:03,379 --> 00:04:05,489 Ik ben op zoek, geloof me. 55 00:04:06,248 --> 00:04:08,858 Ik begrijp het gewoon niet hoe Crowley mij voor de gek had kunnen houden. 56 00:04:10,419 --> 00:04:12,909 Nou, hij is een lastige klootzak, zo is het. 57 00:04:13,789 --> 00:04:14,959 Maakt niet uit. 58 00:04:16,058 --> 00:04:17,368 Maar als hij opstaat en schopt... 59 00:04:18,227 --> 00:04:20,717 wat maakt het dan uit is hem aan het vinden... 60 00:04:21,230 --> 00:04:23,370 zijn hoofd eraf rukken, en duwde het in zijn kont. 61 00:04:26,669 --> 00:04:29,539 En jij? Heb je iets gevonden? 62 00:04:31,840 --> 00:04:33,570 Nee, nog niets. 63 00:04:34,977 --> 00:04:36,557 Waar is Sam? 64 00:04:37,313 --> 00:04:38,483 Hij blijft bezig. 65 00:04:38,814 --> 00:04:41,424 Hij volgt een djinn in Omaha terwijl we spreken. 66 00:04:41,951 --> 00:04:44,201 Ik ga er nu heen om hem te ontmoeten. 67 00:04:44,687 --> 00:04:48,087 - Ik zou komen als ik kon. - Ja. Nee, ik snap het. Geen zorgen. 68 00:04:50,059 --> 00:04:52,169 Maar Cass, jij belt toch? 69 00:04:53,629 --> 00:04:55,529 Als je echt in de problemen komt? 70 00:05:16,986 --> 00:05:18,326 Hallo, partner. 71 00:05:18,687 --> 00:05:21,647 - Wat heb je gevonden? - Veel dingen gevonden. 72 00:05:22,224 --> 00:05:25,794 De hersenen van Eva bijvoorbeeld, dood als een tinnen kipper. 73 00:05:26,462 --> 00:05:27,572 En toch... 74 00:05:29,665 --> 00:05:32,355 om een of andere reden, ze blijft eieren leggen. 75 00:05:37,406 --> 00:05:38,896 Bekijk dit. 76 00:05:53,822 --> 00:05:56,102 - Chocula voelt elke kriebel. - Waar is dat goed voor? 77 00:05:56,625 --> 00:05:58,585 Afgezien van de erotische waarde, je hebt mij. 78 00:05:59,028 --> 00:06:01,658 Je zei dat Eve open kon doen de deur naar het vagevuur. 79 00:06:02,197 --> 00:06:03,567 Juist. Dat deed ik. 80 00:06:03,932 --> 00:06:06,802 En ik ben ervan overtuigd dat ze dat had kunnen doen als ze nog leefde! 81 00:06:07,636 --> 00:06:10,446 Beste kans om over de regenboog te komen en de Winchesters vermoordden haar. 82 00:06:11,006 --> 00:06:14,026 - Het was onvermijdelijk. - Je hebt het verpest, Cass. 83 00:06:14,643 --> 00:06:18,653 Je liet de honden de fazant verminken en nu zit ik er tot mijn ellebogen in. 84 00:06:19,381 --> 00:06:20,691 Wat is je punt? 85 00:06:21,050 --> 00:06:24,090 Het punt is dat je afgeleid bent en dat maakt mij zenuwachtig. 86 00:06:24,687 --> 00:06:26,937 Ik houd mijn einde omhoog. 87 00:06:27,723 --> 00:06:28,923 Ach, ja. 88 00:06:29,258 --> 00:06:31,688 Maar is dat alles wat je vasthoudt, hè? 89 00:06:32,761 --> 00:06:34,191 Zie... 90 00:06:35,230 --> 00:06:38,710 de stank van die Impala's over je hele jas, engel. 91 00:06:41,704 --> 00:06:44,104 Ik dacht dat we het eens waren. Geen avondje uit met de jongens meer. 92 00:06:44,606 --> 00:06:47,386 Ik heb met Dean gesproken. Ik moest weten wat zij weten. 93 00:06:48,677 --> 00:06:52,457 Waarover? Over mij misschien? Omdat Ik heb het toevallig op goede autoriteit... 94 00:06:53,182 --> 00:06:56,462 dat je twee kleine huisdieren zijn proberen me momenteel op te sporen! 95 00:06:58,887 --> 00:07:00,117 Vergeef mij... 96 00:07:00,456 --> 00:07:03,766 maar ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan een klein belangenconflict hier. 97 00:07:07,663 --> 00:07:09,003 Crowley had natuurlijk een punt. 98 00:07:10,265 --> 00:07:12,435 Mijn belangen waren tegenstrijdig. 99 00:07:12,901 --> 00:07:15,891 Ik dacht nog steeds aan mezelf de voogd van de Winchesters. 100 00:07:16,472 --> 00:07:19,342 Ze hebben het mij tenslotte geleerd hoe op te staan. 101 00:07:19,908 --> 00:07:21,808 Hé, kont. 102 00:07:27,349 --> 00:07:28,639 Waar moeten we voor staan... 103 00:07:29,518 --> 00:07:31,948 en wat er in het algemeen met je gebeurt als je dat doet. 104 00:07:38,494 --> 00:07:40,134 Ik was klaar. 105 00:07:41,463 --> 00:07:43,193 Ik was voorbij. 106 00:07:44,032 --> 00:07:46,932 En dan het meest bijzondere gebeurde. 107 00:07:49,938 --> 00:07:51,518 Ik werd teruggezet. 108 00:07:55,477 --> 00:07:56,677 En we hadden gewonnen. 109 00:07:57,346 --> 00:07:59,276 We hebben Armageddon tegengehouden... 110 00:08:02,017 --> 00:08:04,097 maar tegen een verschrikkelijke prijs. 111 00:08:08,323 --> 00:08:11,543 En dus wist ik wat ik vervolgens moest doen. 112 00:08:19,468 --> 00:08:23,888 Opnieuw ging ik naar de hel om Sam uit de kooi van Lucifer te bevrijden. 113 00:08:25,874 --> 00:08:28,064 Het was bijna onmogelijk... 114 00:08:28,544 --> 00:08:32,174 maar ik was zo vol vertrouwen, van missie. 115 00:08:32,848 --> 00:08:37,648 Ik zie nu dat dat arrogantie en hoogmoed was. 116 00:08:38,487 --> 00:08:41,007 Omdat ik Sam niet echt had opgevoed, niet allemaal. 117 00:08:56,572 --> 00:09:00,492 Soms hebben we geluk een waarschuwing te krijgen. 118 00:09:01,710 --> 00:09:03,610 Dit had van mij moeten zijn. 119 00:09:08,717 --> 00:09:10,177 Alsjeblieft. 120 00:09:10,819 --> 00:09:12,549 Ik smeek je, Castiel. 121 00:09:12,955 --> 00:09:14,795 - Dood gewoon de Winchesters. - Nee. 122 00:09:15,224 --> 00:09:18,474 - Prima. Dan doe ik het zelf. - Als je ze doodt, breng ik ze terug. 123 00:09:19,094 --> 00:09:21,144 Nee, dat doe je niet. Niet waar ik ze neerzet. Vertrouw me. 124 00:09:21,597 --> 00:09:23,467 Ik zei nee. 125 00:09:26,602 --> 00:09:28,912 - Maak je geen zorgen over hen. - Maak je geen zorgen over... 126 00:09:29,404 --> 00:09:32,064 Wat, alsof Lucifer zich geen zorgen maakte? Of Michaël? 127 00:09:32,608 --> 00:09:35,628 Of Lilith of Alastair Of maakte Azazel zich geen zorgen? 128 00:09:36,211 --> 00:09:37,701 Ben ik het enige stuk op het bord... 129 00:09:38,080 --> 00:09:41,560 die niet onderschat die in denim gewikkelde nachtmerries? 130 00:09:43,485 --> 00:09:45,325 Vind gewoon het vagevuur. 131 00:09:45,754 --> 00:09:47,974 Als je dat niet doet, zullen we allebei sterven. 132 00:09:48,457 --> 00:09:51,387 Steeds opnieuw, tot het einde der tijden. 133 00:09:55,631 --> 00:09:57,911 De Winchesters zullen je niet te pakken krijgen. 134 00:09:59,401 --> 00:10:01,071 Laat ze bij mij komen. 135 00:10:01,470 --> 00:10:03,640 Ik zal hun verdomde harten eruit scheuren! 136 00:10:12,514 --> 00:10:14,244 Ik moet het je vertellen, Redd. 137 00:10:14,650 --> 00:10:17,310 Voor een smerige helspawn van lager dan slangenspit... 138 00:10:17,886 --> 00:10:20,546 het lijkt alsof je jezelf omdraait tot een verdomd goede jager. 139 00:10:21,089 --> 00:10:23,279 Ik weet niet of ik je moet vermoorden of kus je. 140 00:10:24,993 --> 00:10:26,773 Oh, vermoord me alsjeblieft. 141 00:10:27,329 --> 00:10:30,549 Jij was het die dat nest uitgroef vampieren in Swan Valley, nietwaar? 142 00:10:31,166 --> 00:10:32,596 Dat was mooi werk. 143 00:10:32,968 --> 00:10:35,718 Acht ervan in één keer, vastgebonden en vastgebonden. 144 00:10:36,271 --> 00:10:38,461 En toen heb jij ze meegenomen voor Crowley, toch? 145 00:10:38,941 --> 00:10:41,111 Lees de kranten, redneck. 146 00:10:42,110 --> 00:10:43,250 De koning is dood. 147 00:10:49,985 --> 00:10:51,065 Crowley leeft. 148 00:10:52,487 --> 00:10:55,887 Je bewijst het gewoon door te zijn, jij arme, domme klootzak. 149 00:10:58,126 --> 00:11:01,196 Crowley leeft, zijn netten zijn nog uit. 150 00:11:01,797 --> 00:11:04,427 Alleen nu gebruikt hij jullie klootzakken om op zijn monsters te jagen. 151 00:11:06,034 --> 00:11:07,294 De jouwe. 152 00:11:26,021 --> 00:11:27,191 Redd? 153 00:11:28,890 --> 00:11:30,590 Waar is Crowley? 154 00:11:32,594 --> 00:11:34,554 Nee? Niets? 155 00:11:36,231 --> 00:11:37,221 O, oké dan. 156 00:11:38,233 --> 00:11:39,633 Hier, houd dit even vast. 157 00:11:50,779 --> 00:11:53,179 - Wat heb je hem verteld? - Niets. Ontspan gewoon. 158 00:11:53,682 --> 00:11:54,642 Wat is de drukte? 159 00:11:54,983 --> 00:11:57,413 Zag Cass. Hij kwam bij mij binnen ongeveer twee uur terug. 160 00:11:58,253 --> 00:11:59,803 - Wat heb je hem verteld? - Niets. 161 00:12:00,188 --> 00:12:01,738 Vertelde hem dat we dat waren op een of andere monsterjacht. 162 00:12:02,124 --> 00:12:04,314 Hij weet het niet dat we dicht bij Crowley komen. 163 00:12:06,795 --> 00:12:09,985 Weet je, hij is onze vriend. En wij liegen tegen hem door onze tanden. 164 00:12:10,599 --> 00:12:12,089 - Decaan... - Hij heeft de verkeerde botten verbrand. 165 00:12:12,501 --> 00:12:14,581 - Dus Crowley heeft hem bedrogen. - Hij is een engel. 166 00:12:15,037 --> 00:12:17,617 Hij is de Balki Bartokomous van de hemel. Hij kan een fout maken. 167 00:12:18,140 --> 00:12:19,310 Niemand zegt nog niets. 168 00:12:19,641 --> 00:12:22,831 Dat denk je Cass is bij Crowley? Crowley? 169 00:12:23,445 --> 00:12:25,465 Kijk, ik zeg alleen dat ik het niet weet. 170 00:12:26,114 --> 00:12:28,164 Kijk, ik haat mezelf omdat je het zelfs maar denkt... 171 00:12:28,617 --> 00:12:30,727 maar ik weet het niet. 172 00:12:32,821 --> 00:12:34,871 Kijk, Dean, hij is ook onze vriend, oké? 173 00:12:35,323 --> 00:12:39,133 En ik zou voor hem sterven, ik zou... maar kijk, ik bid dat we het hier mis hebben. 174 00:12:39,828 --> 00:12:43,638 Maar als dat niet het geval is, als er een sneeuwbal is kans op een sneeuwbal hier... 175 00:12:44,332 --> 00:12:47,082 Dat betekent dat we te maken hebben met een Superman die de duistere kant is geworden. 176 00:12:47,903 --> 00:12:51,003 Dat betekent dat we voorzichtig moeten zijn. We moeten slim zijn. 177 00:12:51,606 --> 00:12:53,216 En misschien een voorraadje inslaan op wat kryptoniet. 178 00:12:57,979 --> 00:13:00,029 Dit maakt jou Lois Lane. 179 00:13:00,482 --> 00:13:02,122 Kijk, één probleem tegelijk. 180 00:13:02,818 --> 00:13:04,158 We moeten Crowley nu vinden... 181 00:13:04,553 --> 00:13:07,243 vóór de verdomde dwaas scheurt het vagevuur open. 182 00:13:08,924 --> 00:13:11,414 Dus ze vermoedden het al. 183 00:13:11,927 --> 00:13:13,977 - Waar is Crowley? - Van jou. 184 00:13:19,468 --> 00:13:24,218 - En het ergste was - Dean doet zijn best om loyaal te zijn. 185 00:13:25,073 --> 00:13:27,913 Met elk instinct hem anders vertellen. 186 00:13:29,611 --> 00:13:33,071 - Ik weet niet waar Crowley is. - Weet je dat zeker? 187 00:13:33,715 --> 00:13:35,765 We kunnen weer draaien helemaal tot volgende zomer. 188 00:13:36,218 --> 00:13:41,138 Nee. Nee, God. Ik heb hem zelfs nooit ontmoet. Ik doe niet rechtstreeks zaken met Crowley. 189 00:13:41,990 --> 00:13:43,220 Met wie heb je te maken? 190 00:13:43,592 --> 00:13:45,082 De verzender. 191 00:13:46,194 --> 00:13:48,184 Een demon genaamd Ellsworth. 192 00:13:55,370 --> 00:13:57,650 Als er een demon-tegenhanger was aan Bobby Singer... 193 00:13:58,140 --> 00:13:59,950 Ellsworth zou het zijn. 194 00:14:00,375 --> 00:14:02,125 O nee, luister. Nee. 195 00:14:02,544 --> 00:14:03,804 Het maakt mij niet uit. 196 00:14:04,146 --> 00:14:07,606 Ik wil dat je naar New Mexico gaat en pak die Wendigo voor me in. 197 00:14:08,250 --> 00:14:10,330 Verdomme, wacht even. Wat? 198 00:14:12,654 --> 00:14:14,904 Omdat de baas het zegt we zijn klaar met hem. 199 00:14:19,728 --> 00:14:21,068 FBI, Thomas aan het woord. 200 00:14:22,931 --> 00:14:25,241 Absoluut, ik heb ze gestuurd. Bedankt dat je belt om het te controleren. 201 00:14:25,734 --> 00:14:28,104 Je hebt nu een fijne dag. Tot ziens. 202 00:14:28,637 --> 00:14:32,207 Hé, hé, hé, nee. Niet hier, jij verdomde yeti. Achteruit. 203 00:14:32,874 --> 00:14:35,484 Deze demonen zouden leiden de Winchesters naar Crowley. 204 00:14:36,344 --> 00:14:38,864 En Crowley zou scheuren met hart en ziel. 205 00:14:44,386 --> 00:14:45,936 O, de hel. 206 00:14:59,401 --> 00:15:01,211 Ik had geen keus. 207 00:15:01,670 --> 00:15:03,450 Ik deed het om de jongens te beschermen. 208 00:15:04,239 --> 00:15:05,729 Of om mezelf te beschermen. 209 00:15:06,107 --> 00:15:07,977 Ik weet het niet meer. 210 00:15:22,349 --> 00:15:24,489 Hé, duidelijk vanaf de achterkant. 211 00:15:25,385 --> 00:15:27,115 Demonen worden getipt en afgeluisterd? 212 00:15:27,521 --> 00:15:29,481 Misschien vluchten ze nu voor ons. 213 00:15:29,957 --> 00:15:33,437 - Ja, dat zou een leuke gedachte zijn, toch? - Ja, als dat is gebeurd. 214 00:15:34,528 --> 00:15:35,758 Ja. 215 00:15:40,167 --> 00:15:43,067 Verbergen. Liegen. 216 00:15:43,670 --> 00:15:45,040 Bewijsmateriaal wegvegen. 217 00:15:46,406 --> 00:15:49,276 En mijn motieven waren vroeger zo puur. 218 00:15:49,943 --> 00:15:54,453 Nadat we Sam zogenaamd hadden gered, Ik ben eindelijk teruggekeerd naar de hemel. 219 00:15:59,453 --> 00:16:04,373 Natuurlijk is er niet één hemel. Elke ziel genereert zijn eigen paradijs. 220 00:16:06,326 --> 00:16:09,226 Ik gaf de voorkeur aan de eeuwige dinsdagmiddag van een autistische man... 221 00:16:09,796 --> 00:16:11,986 die in 2953 in een badkuip was verdronken. 222 00:16:25,512 --> 00:16:28,062 - Je leeft. - Ja. 223 00:16:28,582 --> 00:16:30,692 Castiel, we zagen dat Lucifer je vernietigde. 224 00:16:31,151 --> 00:16:32,461 Nou, ik kwam terug. 225 00:16:32,819 --> 00:16:35,629 Maar Lucifer, Michael? 226 00:16:36,223 --> 00:16:37,803 Ze zijn weg. 227 00:16:38,592 --> 00:16:39,902 Het was God, nietwaar? 228 00:16:41,361 --> 00:16:42,731 Nee. 229 00:16:43,163 --> 00:16:46,943 Het waren de Winchesters. Zij hebben de Apocalyps ten val gebracht. 230 00:16:47,634 --> 00:16:50,294 Maar jij versloeg de aartsengelen, Castiel. 231 00:16:50,837 --> 00:16:53,387 God heeft je teruggebracht. Hij heeft jou gekozen, Cass. 232 00:16:54,307 --> 00:16:56,207 - Om ons te leiden. - Nee. 233 00:16:56,643 --> 00:16:58,833 Niemand leidt ons meer. 234 00:16:59,312 --> 00:17:03,412 We zijn allemaal vrij om onze eigen keuzes te maken en om ons eigen lot te kiezen. 235 00:17:07,821 --> 00:17:08,961 Wat wil God? 236 00:17:09,289 --> 00:17:11,569 God wil dat je vrijheid hebt. 237 00:17:13,694 --> 00:17:15,424 Maar wat wil hij dat wij doen? ermee? 238 00:17:16,663 --> 00:17:21,763 - Als ik toen wist wat ik nu weet, - Ik had misschien kunnen zeggen: "Het is simpel. 239 00:17:22,636 --> 00:17:26,066 Vrijheid is een stuk touw. God wil dat je jezelf ermee ophangt." 240 00:17:28,041 --> 00:17:30,941 Die eerste weken terug in de hemel waren verrassend moeilijk. 241 00:17:32,412 --> 00:17:36,752 Vrijheid uitleggen aan engelen is een beetje zoals het leren van poëzie aan vissen. 242 00:17:39,286 --> 00:17:41,976 En dan was er Raphael. 243 00:17:42,689 --> 00:17:44,179 Jij kwam. 244 00:17:44,558 --> 00:17:46,838 Ik waardeer de moed die daarvoor nodig is. 245 00:17:54,167 --> 00:17:55,537 Wiens hemel is dit? 246 00:17:56,069 --> 00:17:57,939 Ken Lay's. Ik leen het. 247 00:17:59,406 --> 00:18:01,486 Ik twijfel nog steeds aan zijn toelating hier. 248 00:18:01,942 --> 00:18:04,492 Hij is vroom. Overtreft alles. 249 00:18:08,014 --> 00:18:09,274 Wat wil je? 250 00:18:09,616 --> 00:18:12,636 Morgen. Ik heb gebeld een volledige vergadering van de Heilige Hostie. 251 00:18:13,820 --> 00:18:16,950 Je zult voor mij knielen en een belofte doen trouw aan de vlag, oké? 252 00:18:17,557 --> 00:18:20,247 - En welke vlag is dat? - Ik, Castiel. 253 00:18:20,827 --> 00:18:21,787 Trouw aan mij. 254 00:18:22,329 --> 00:18:23,379 Maak je een grapje? 255 00:18:23,697 --> 00:18:25,367 Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 256 00:18:26,833 --> 00:18:28,673 Je ziet er nooit uit alsof je een grapje maakt. 257 00:18:29,102 --> 00:18:31,532 Jij kwam in opstand. Tegen God, de hemel en mij. 258 00:18:32,405 --> 00:18:34,185 Nu zul je boete doen. 259 00:18:34,908 --> 00:18:37,538 We beginnen met het bevrijden van Lucifer en Michael uit hun kooi. 260 00:18:38,078 --> 00:18:40,328 En dan krijgen we onze show terug op de weg. 261 00:18:40,847 --> 00:18:42,687 Rafaël, nee. 262 00:18:44,084 --> 00:18:46,544 De Apocalyps hoeft niet gevochten te worden. 263 00:18:47,053 --> 00:18:48,753 Natuurlijk wel. Het is Gods wil. 264 00:18:49,356 --> 00:18:50,846 Hoe kun je dat zeggen? 265 00:18:51,224 --> 00:18:52,834 Omdat het is wat ik wil. 266 00:18:53,426 --> 00:18:55,006 Nou, de andere engelen laten je dat niet toe. 267 00:18:55,962 --> 00:18:57,012 Weet je het zeker? 268 00:18:57,664 --> 00:19:00,734 Jij weet het beter dan wie dan ook, Castiel. Het zijn soldaten. 269 00:19:01,368 --> 00:19:03,998 Ze zijn niet gebouwd voor vrijheid. Ze zijn gebouwd om te volgen. 270 00:19:11,444 --> 00:19:12,734 Dan laat ik je niet toe. 271 00:19:13,180 --> 00:19:14,140 Echt? 272 00:19:15,615 --> 00:19:16,925 Jij? 273 00:19:31,998 --> 00:19:35,778 Ik schaam me er niet voor om te zeggen dat mijn grote broer heeft me volgende week ingehaald. 274 00:19:36,469 --> 00:19:38,579 Morgen kniel jij, Castiel. 275 00:19:39,039 --> 00:19:41,469 Of jij en iedereen die bij je is, sterft. 276 00:19:45,278 --> 00:19:46,508 Hoi. 277 00:19:46,847 --> 00:19:48,597 De plaats is schoon. 278 00:19:49,850 --> 00:19:51,600 Ja, maar het is... 279 00:19:52,619 --> 00:19:54,609 Het is net als Mr. Clean, schoon, weet je? 280 00:19:55,055 --> 00:19:57,165 Het is een soort OCS voor je gemiddelde demon. 281 00:19:57,624 --> 00:19:59,234 Ja. Dus, wat nu? 282 00:19:59,626 --> 00:20:00,996 - We zouden Cass bellen. - Wat? 283 00:20:03,363 --> 00:20:05,943 Dit is meestal het punt waar we Cass om hulp zouden vragen. 284 00:20:06,833 --> 00:20:08,763 - We hebben hierover gesproken. - Ja, Daan. 285 00:20:09,202 --> 00:20:11,782 Nee, je hebt gepraat. Ik luisterde. 286 00:20:13,373 --> 00:20:14,803 Dit is Cass, jongens. 287 00:20:15,809 --> 00:20:17,709 Ik bedoel, toen er niemand was... 288 00:20:18,144 --> 00:20:21,044 en wij zaten vast, en ik bedoel echt vastgelopen, hij brak de gelederen. 289 00:20:21,715 --> 00:20:25,345 Hij is naar de mat gegaan, geknipt en bloedend voor ons, zoveel verdomde tijden. 290 00:20:26,019 --> 00:20:27,309 Dit is Cass. 291 00:20:27,654 --> 00:20:29,904 Zijn we hem niets verschuldigd? tenminste het voordeel van de twijfel? 292 00:20:35,695 --> 00:20:38,035 Castiel, dit is heel belangrijk, oké? 293 00:20:38,531 --> 00:20:39,871 Eh... 294 00:20:40,233 --> 00:20:42,253 We moeten echt met je praten. 295 00:20:43,837 --> 00:20:46,387 Castiel, kom binnen. 296 00:20:50,110 --> 00:20:51,920 Maar ik ben niet naar hen toe gegaan. 297 00:20:52,345 --> 00:20:55,715 Omdat ik wist dat ze dat zouden doen heb vragen die ik niet kon beantwoorden. 298 00:20:56,616 --> 00:20:57,876 Omdat ik bang was. 299 00:21:01,087 --> 00:21:02,577 Cass heeft het druk. 300 00:21:04,090 --> 00:21:05,550 Het is in orde. Wij ook. 301 00:21:06,893 --> 00:21:08,183 Kom op. 302 00:21:08,995 --> 00:21:11,865 - Terug naar af. - Geweldig. Wat moeten we nu doen? 303 00:21:12,432 --> 00:21:15,152 Nou, we hebben een jagerdemon gevangen voorheen, we kunnen het opnieuw doen. 304 00:21:16,269 --> 00:21:17,699 Decaan! 305 00:21:22,208 --> 00:21:23,608 Crowley zegt hallo. 306 00:21:31,618 --> 00:21:33,698 Crowley heeft zijn uiterste best gedaan. 307 00:21:34,688 --> 00:21:37,058 Ik was net zo verrast net als de rest. 308 00:21:39,326 --> 00:21:41,436 En het verliet mij met nog een andere keuze: 309 00:21:44,698 --> 00:21:47,478 Ik kon mezelf onthullen en versla de demonen. 310 00:21:48,034 --> 00:21:49,644 Natuurlijk zou Crowley het niet leuk vinden... 311 00:21:50,036 --> 00:21:53,166 maar aan de andere kant, het waren mijn vrienden. 312 00:22:04,551 --> 00:22:07,301 Voor een kort moment was ik weer mezelf. 313 00:22:16,429 --> 00:22:17,949 Het is goed je te zien, Cass. 314 00:22:18,565 --> 00:22:20,295 - Alles goed met je? - Ja. 315 00:22:20,700 --> 00:22:21,720 Perfecte timing, Cass. 316 00:22:22,035 --> 00:22:24,225 Ik ben blij dat ik je gevonden heb. Ik kom met nieuws. 317 00:22:24,871 --> 00:22:26,101 Ja? Wat? 318 00:22:26,439 --> 00:22:29,779 Ik ben ervan overtuigd dat Crowley nog leeft. 319 00:22:32,212 --> 00:22:33,852 Ja. Denk je, Kojak? 320 00:22:38,284 --> 00:22:41,304 Nou, Bobby, wat denk je ervan over Cass die onze reet redt? Opnieuw? 321 00:22:44,424 --> 00:22:46,064 Ik denk dat we u een verontschuldiging schuldig zijn. 322 00:22:46,960 --> 00:22:48,040 Waarom? 323 00:22:48,361 --> 00:22:50,731 We hebben op Crowley gejaagd deze hele tijd. 324 00:22:51,231 --> 00:22:52,571 En het voor je verborgen houden. 325 00:22:53,700 --> 00:22:56,100 Wij dachten jij werkte met hem samen. 326 00:22:57,037 --> 00:22:59,437 - Wat dacht je? - Ik weet. Het is gek, toch? 327 00:22:59,939 --> 00:23:02,659 Het is gewoon dat je in brand hebt gestoken de verkeerde botten... 328 00:23:03,209 --> 00:23:04,959 Het maakt niet uit. We hadden het mis. 329 00:23:05,478 --> 00:23:07,088 Weet je... 330 00:23:07,747 --> 00:23:09,207 Je had het mij gewoon kunnen vragen. 331 00:23:10,250 --> 00:23:11,180 En dat hadden we ook moeten doen. 332 00:23:12,185 --> 00:23:13,825 We hadden nooit aan je moeten twijfelen. 333 00:23:15,455 --> 00:23:17,355 We hopen alleen dat je ons kunt vergeven. 334 00:23:19,592 --> 00:23:21,462 Wonderen houden nooit op. 335 00:23:21,895 --> 00:23:24,385 Ze vertrouwden me weer. 336 00:23:24,898 --> 00:23:26,298 Maar het was gewoon weer een leugen. 337 00:23:26,699 --> 00:23:27,629 Het is vergeten. 338 00:23:28,768 --> 00:23:29,998 Bedankt. 339 00:23:30,336 --> 00:23:32,796 Ja, bedankt, Cass. 340 00:23:34,574 --> 00:23:36,974 - Het is echter een beetje absurd. - Ik weet het, ik weet het. 341 00:23:37,477 --> 00:23:39,027 Superman gaat naar de donkere kant. 342 00:23:42,515 --> 00:23:44,975 Ik ben nog steeds gewoon Castiel. 343 00:23:47,454 --> 00:23:50,704 - Ik denk dat we het kryptoniet kunnen opbergen. - Precies. 344 00:23:51,324 --> 00:23:54,984 Natuurlijk besefte ik dat niet destijds, maar het was allemaal voorbij. 345 00:23:55,662 --> 00:23:58,002 Juist dan. Gewoon zo. 346 00:23:59,732 --> 00:24:02,252 - Heb je demonen achter hen aan gestuurd? - Jij vermoordt mijn jagers... 347 00:24:02,769 --> 00:24:05,109 - Waarom kan ik de jouwe niet vermoorden? - Het zijn mijn vrienden. 348 00:24:05,605 --> 00:24:08,565 Je kunt geen vrienden hebben. Niet meer. Ik bedoel, mijn God. Je raakt het kwijt. 349 00:24:09,142 --> 00:24:10,482 - Het gaat goed met me. - Ja. 350 00:24:10,844 --> 00:24:12,574 Jij bent precies het plaatje van de geestelijke gezondheid. 351 00:24:12,979 --> 00:24:14,879 Je denkt dat ik het niet weet waar gaat dit allemaal over? 352 00:24:15,315 --> 00:24:19,005 - Verlicht mij. - De grote leugen is dat de Winchesters het nog steeds kopen. 353 00:24:19,686 --> 00:24:22,056 De goede Cass, de rechtvaardige Cass. 354 00:24:22,555 --> 00:24:25,245 En zolang ze er nog steeds in geloven, je gaat het geloven. 355 00:24:25,792 --> 00:24:28,952 Nou, ik heb nieuws voor je, katje. Een hoer is een hoer is een hoer. 356 00:24:32,499 --> 00:24:34,369 Ik zeg dit maar één keer. 357 00:24:34,801 --> 00:24:39,691 Als je een haar op hun hoofd aanraakt, Ik zal het allemaal afbreken. 358 00:24:40,540 --> 00:24:43,120 Onze regeling, alles. 359 00:24:45,512 --> 00:24:47,442 Ik ben nog steeds een engel... 360 00:24:47,914 --> 00:24:49,644 en ik zal je begraven. 361 00:24:54,854 --> 00:24:58,134 - Ik vroeg mezelf af: - "Wat deed ik met dit ongedierte?" 362 00:24:58,791 --> 00:25:01,601 Dit is niet hoe synergie werkt. 363 00:25:02,395 --> 00:25:04,615 Alsof ik het nog niet wist het antwoord. 364 00:25:06,533 --> 00:25:08,703 Raphael was sterker dan ik. 365 00:25:09,369 --> 00:25:12,209 En ik zou een rechtstreeks gevecht niet overleven. 366 00:25:16,075 --> 00:25:18,705 Dus ging ik naar een oude vriend voor hulp. 367 00:25:20,180 --> 00:25:23,430 Maar toen ik naar hem keek, stopte ik. 368 00:25:24,050 --> 00:25:28,740 Alles heeft hij opgeofferd en ik stond op het punt hem om meer te vragen. 369 00:25:30,223 --> 00:25:33,473 Ah, Castiel, engel van donderdag. 370 00:25:34,260 --> 00:25:35,310 Gewoon niet jouw dag, toch? 371 00:25:36,462 --> 00:25:37,482 Wat doe jij hier? 372 00:25:37,830 --> 00:25:39,970 Ik wil je helpen mij te helpen onszelf helpen. 373 00:25:40,433 --> 00:25:41,483 Spreek duidelijk. 374 00:25:41,834 --> 00:25:44,384 Ik wil bespreken een eenvoudige zakelijke transactie. Dat is alles. 375 00:25:44,904 --> 00:25:46,834 Wil je een deal sluiten? Met mij? 376 00:25:48,541 --> 00:25:50,181 Ik ben een engel, klootzak. 377 00:25:50,577 --> 00:25:51,887 Ik heb geen ziel om te verkopen. 378 00:25:52,245 --> 00:25:54,175 Maar dat is het, nietwaar? Het is het allemaal. 379 00:25:54,614 --> 00:25:58,594 Het zijn de zielen. Het komt allemaal naar beneden uiteindelijk voor de zielen, nietwaar? 380 00:25:59,352 --> 00:26:01,932 - Waar heb je het over? - Raphael's hoofd op een snoek. 381 00:26:02,455 --> 00:26:07,845 Ik heb het over een gelukkig einde voor iedereen ons, met alle mogelijke doeleinden bedoeld. 382 00:26:08,761 --> 00:26:10,051 Kom op. 383 00:26:10,396 --> 00:26:11,796 Gewoon een praatje. 384 00:26:12,165 --> 00:26:15,625 - Ik heb geen interesse om met je te praten. - Waarom niet? Ik ben erg interessant. 385 00:26:17,737 --> 00:26:19,287 Kom op. Luister naar mij. 386 00:26:19,672 --> 00:26:21,422 Vijf minuten. Geen verplichtingen. 387 00:26:22,141 --> 00:26:23,751 Ik beloof het. 388 00:26:24,444 --> 00:26:25,754 Ik zal het de moeite waard maken. 389 00:26:26,112 --> 00:26:27,632 Ik was niet gek. 390 00:26:28,014 --> 00:26:30,064 Ik wist wie Crowley was en wat hij deed. 391 00:26:30,516 --> 00:26:33,446 Maar ik was slimmer dan hij, sterker. 392 00:26:34,020 --> 00:26:38,850 Ik zie nu dat ik trots was. En naar alle waarschijnlijkheid was ik een dwaas. 393 00:26:54,841 --> 00:26:56,101 Waar zijn we? 394 00:26:57,110 --> 00:26:58,600 Je herkent het niet, hè? 395 00:26:59,178 --> 00:27:01,198 Het is Hades, nieuw en verbeterd. 396 00:27:01,648 --> 00:27:02,988 Ik heb het zelf gedaan. 397 00:27:05,184 --> 00:27:07,084 - Is dit de hel? - Ja. 398 00:27:07,520 --> 00:27:11,120 Het probleem met de oude plek was het grootst van de gevangenen waren al masochisten. 399 00:27:11,791 --> 00:27:13,251 Veel mensen zeggen: ‘Dank u, meneer. 400 00:27:13,626 --> 00:27:16,556 Mag ik nog een hete piek? de jackie?" Maar kijk eens naar ze. 401 00:27:17,463 --> 00:27:19,103 Volgende. 402 00:27:21,234 --> 00:27:23,134 Niemand houdt ervan om in de rij te staan. 403 00:27:23,569 --> 00:27:25,119 Wanneer bereiken ze het front? 404 00:27:25,505 --> 00:27:27,645 Niets. Ze gaan meteen weer terug naar het einde. 405 00:27:28,174 --> 00:27:29,104 Dat is efficiëntie. 406 00:27:29,976 --> 00:27:31,586 Je hebt nog vier minuten. 407 00:27:32,478 --> 00:27:34,558 Wat ben je van plan te doen over Rafaël? 408 00:27:35,014 --> 00:27:39,174 - Wat kan ik doen behalve onderwerpen of sterven? - Overgeven of sterven? Wat ben jij, Frans? 409 00:27:39,952 --> 00:27:41,002 Hoe zit het met verzet? 410 00:27:41,321 --> 00:27:43,601 Ik ben niet sterk genoeg en jij weet het. 411 00:27:44,090 --> 00:27:46,430 Niet in je eentje, dat ben je niet. Maar je staat er niet alleen voor. 412 00:27:46,959 --> 00:27:49,239 Er zijn veel engelen over je heen zwijmelen. 413 00:27:49,729 --> 00:27:52,689 Gods favoriet. Vriend jongen, je hebt het wat zij sex-appeal noemen. 414 00:27:53,266 --> 00:27:54,666 Bedankt. Kom ter zake. 415 00:27:55,034 --> 00:27:57,874 Engelen hebben leiders nodig, dus wees één. 416 00:27:58,471 --> 00:28:02,041 Verzamel je leger en schop het snoep eruit van elke engel... 417 00:28:02,709 --> 00:28:03,939 dat verschijnt voor Raphael. 418 00:28:04,410 --> 00:28:07,450 Stel je voor dat ik een burgeroorlog in de hemel begin? 419 00:28:08,047 --> 00:28:09,247 Ding, ding, ding. 420 00:28:09,582 --> 00:28:13,272 - Vertel hem wat hij heeft gewonnen, Vanna. - Je vraagt ​​mij om de volgende Lucifer te zijn. 421 00:28:13,986 --> 00:28:17,326 Alsjeblieft. Lucifer was een nukkig kind met papa-problemen. 422 00:28:17,990 --> 00:28:19,920 Cass, je houdt van God. 423 00:28:20,360 --> 00:28:21,670 God houdt van je. 424 00:28:22,028 --> 00:28:22,958 Hij heeft je terug gebracht. 425 00:28:23,529 --> 00:28:25,869 Is het bij je opgekomen dat hij dit misschien heeft gedaan... 426 00:28:26,366 --> 00:28:29,206 dus dat zou je kunnen zijn de nieuwe sheriff boven? 427 00:28:31,571 --> 00:28:34,851 Dit is belachelijk. De kracht dat het zou duren om een oorlog te beginnen... 428 00:28:35,708 --> 00:28:38,778 Meer dan wij beiden ooit gezien, ja. 429 00:28:39,379 --> 00:28:42,369 Maar wat als ik het zei Ik wist hoe ik nucleair moest worden? 430 00:28:44,083 --> 00:28:45,013 Wat bedoel je? 431 00:28:45,518 --> 00:28:47,768 Het vagevuur, mijn fijngevederde vriend. 432 00:28:48,254 --> 00:28:49,624 Vagevuur. 433 00:28:50,123 --> 00:28:51,143 Denk er maar eens over na. 434 00:28:51,457 --> 00:28:55,527 Een onaangeboorde oliebron van elke fanged, klauwde ziel. 435 00:28:56,262 --> 00:28:59,252 Ik bedoel, wat is dat door de jaren heen, 30 miljoen? Veertig? 436 00:28:59,832 --> 00:29:02,872 Gewoon daar zitten, mollig en rijk voor het oprapen. 437 00:29:03,469 --> 00:29:05,959 En hoe zou je het vinden? terwijl niemand dat ooit heeft gedaan? 438 00:29:06,472 --> 00:29:07,782 We hebben deskundige hulp nodig. 439 00:29:08,141 --> 00:29:10,041 - Van wie? - Van deskundigen, natuurlijk. 440 00:29:10,476 --> 00:29:13,286 Ik ken twee griezelig geschikte Teen Beat modellen met tijd om handen. 441 00:29:13,846 --> 00:29:17,326 Nee. Niet Dean. Hij is met pensioen en dat zal zo blijven. 442 00:29:18,284 --> 00:29:19,304 Prima. 443 00:29:19,619 --> 00:29:22,549 Dan weet ik van een bepaalde grote, kale patriarch, ik kan van de bank afkomen. 444 00:29:23,122 --> 00:29:26,312 Het punt is, ze kunnen ons bij de monsters brengen. 445 00:29:26,926 --> 00:29:29,506 De monsters kunnen ons naar het vagevuur brengen. Ik weet het. 446 00:29:30,062 --> 00:29:33,312 - En wat is jouw prijs in dit alles? - Slechts de helft. 447 00:29:34,066 --> 00:29:36,786 - Half? - Mijn positie is niet zo stabiel, Ducky. 448 00:29:37,336 --> 00:29:40,646 Die zielen zouden helpen, net alsof ze je zouden helpen. 449 00:29:41,274 --> 00:29:43,824 Trouwens, zou je mij niet liever hebben hier de leiding? 450 00:29:44,343 --> 00:29:45,363 De duivel die je kent. 451 00:29:45,678 --> 00:29:47,518 Volgende. 452 00:29:50,683 --> 00:29:52,553 Dit is zinloos. 453 00:29:53,019 --> 00:29:56,269 Jouw plan zou maanden duren en ik heb nu hulp nodig. 454 00:29:56,889 --> 00:29:58,939 Toegekend. Ja. 455 00:29:59,692 --> 00:30:03,172 Maar gewoon om te laten zien hoe serieus ik ben over dit plan... 456 00:30:03,830 --> 00:30:05,640 Wat als ik je een kleine lening geef? 457 00:30:06,098 --> 00:30:07,908 Zeg, 50 groot? 458 00:30:08,334 --> 00:30:10,554 Vijftigduizend zielen uit de put. 459 00:30:11,471 --> 00:30:12,931 Je kunt ze meenemen naar de hemel. 460 00:30:13,306 --> 00:30:15,056 Maak een behoorlijke show. 461 00:30:16,509 --> 00:30:18,819 Het is dit of de Apocalyps helemaal opnieuw. 462 00:30:19,512 --> 00:30:23,322 Alles waar je voor hebt gewerkt, alles waar Sam en Dean voor hebben gewerkt... 463 00:30:24,016 --> 00:30:25,416 verdwenen. 464 00:30:27,487 --> 00:30:29,567 Jij kunt ons redden, Castiel. 465 00:30:33,159 --> 00:30:36,229 God heeft jou uitgekozen om ons te redden. 466 00:30:37,330 --> 00:30:38,820 En ik denk... 467 00:30:39,198 --> 00:30:40,128 diep van binnen... 468 00:30:41,400 --> 00:30:42,390 dat weet je. 469 00:30:43,002 --> 00:30:46,432 - Ik wou dat ik het kon zeggen - Ik was op dat moment vrij van trots... 470 00:30:47,073 --> 00:30:49,063 of de volgende. 471 00:31:02,855 --> 00:31:06,105 Er zal geen apocalyps zijn. 472 00:31:06,726 --> 00:31:11,966 En laat het bekend zijn, jij bent dat ook met Raphael of jij bent met mij. 473 00:31:12,965 --> 00:31:16,565 En zo ging de lange weg van goede bedoelingen... 474 00:31:17,904 --> 00:31:19,574 de weg die mij hier bracht. 475 00:31:23,109 --> 00:31:24,069 Castiël, eh... 476 00:31:26,212 --> 00:31:30,222 we hebben je nodig voor een beetje powwow hier beneden, dus kom maar naar beneden. 477 00:31:31,317 --> 00:31:32,777 Hallo. 478 00:31:34,987 --> 00:31:37,037 Oh, Johnny-ter-plaatse. 479 00:31:37,490 --> 00:31:39,800 - Je bent er nog. - Ja, we moesten de lichamen begraven. 480 00:31:40,826 --> 00:31:42,726 En we hebben een beetje whisky gevonden. 481 00:31:43,195 --> 00:31:44,425 Bedankt voor je komst. 482 00:31:44,764 --> 00:31:47,984 - Hoe kan ik helpen? - Kijk. Wij, eh... We hebben een nieuw plan. 483 00:31:48,601 --> 00:31:51,791 We denken dat we eindelijk een manier hebben gevonden om Crowley op te sporen. 484 00:31:53,973 --> 00:31:55,933 - Wat is het? - Jij bent het. 485 00:32:11,257 --> 00:32:12,957 Wat ben je aan het doen? 486 00:32:13,859 --> 00:32:15,819 - We moeten praten. - Waarover? Laat mij gaan. 487 00:32:16,262 --> 00:32:17,282 Over Superman. 488 00:32:18,664 --> 00:32:19,684 En kryptoniet. 489 00:32:22,068 --> 00:32:24,438 - Hoe wist je wat ik zei? - Hoe lang heb je gekeken? 490 00:32:24,937 --> 00:32:26,687 Je weet wie spioneert over mensen, Cass? Spionnen. 491 00:32:27,106 --> 00:32:29,976 Oké, wacht maar. Ik weet niet eens wat je bedoelt. 492 00:32:30,576 --> 00:32:32,356 Hoe zit het met deze demon-onzin? 493 00:32:32,778 --> 00:32:35,738 Hoe is het zo, bijna goddelijk schoon hier? 494 00:32:36,315 --> 00:32:38,535 En hoe heeft Crowley je voor de gek gehouden met de verkeerde botten? 495 00:32:39,018 --> 00:32:41,828 Dat is moeilijk te begrijpen. Het is moeilijk uit te leggen. 496 00:32:42,388 --> 00:32:45,638 - Laat me gewoon gaan. Laat me eruit, dan kan ik... - Je moet naar mij kijken, man. 497 00:32:46,459 --> 00:32:49,589 Je moet op één lijn met mij staan en vertel me wat er aan de hand is. 498 00:32:50,196 --> 00:32:53,266 Kijk me in de ogen en vertel het me Je werkt niet met Crowley. 499 00:33:00,740 --> 00:33:01,700 Klootzak. 500 00:33:04,610 --> 00:33:05,690 Laat het me uitleggen. 501 00:33:06,012 --> 00:33:07,532 Doe je mee met hem? 502 00:33:07,913 --> 00:33:10,903 Jij en Crowley zijn gegaan na het vagevuur samen? 503 00:33:12,418 --> 00:33:14,908 Dat heb je, hè? Deze hele tijd. 504 00:33:15,421 --> 00:33:17,321 Ik deed het om jullie allemaal te beschermen. 505 00:33:17,757 --> 00:33:18,987 Hoe bescherm je ons? 506 00:33:19,325 --> 00:33:21,375 Door een gat in monsterland te openen? 507 00:33:21,827 --> 00:33:24,457 Hij heeft gelijk, Cass. Er kwam één druppel door en het was Eva. 508 00:33:24,997 --> 00:33:26,637 En je wilt kapot gaan de hele dam? 509 00:33:27,033 --> 00:33:28,023 Om de zielen te pakken te krijgen. 510 00:33:28,868 --> 00:33:31,058 Ik kan Rafaël tegenhouden. 511 00:33:31,537 --> 00:33:34,087 - Alsjeblieft, je moet mij vertrouwen. - Vertrouw je? 512 00:33:34,640 --> 00:33:36,570 Hoe is het in hemelsnaam met ons moet ik je vertrouwen? 513 00:33:37,009 --> 00:33:37,969 Ik ben nog steeds ik. 514 00:33:38,277 --> 00:33:40,237 Ik ben nog steeds je vriend. 515 00:33:42,214 --> 00:33:45,174 Sam, ik ben degene die je heeft opgevoed uit het verderf. 516 00:33:49,055 --> 00:33:50,365 Wat? 517 00:33:54,760 --> 00:33:59,270 Nou, niet beledigend bedoeld, maar je hebt het behoorlijk slecht gedaan. 518 00:34:02,601 --> 00:34:03,561 Wachten. 519 00:34:04,804 --> 00:34:07,794 Heb jij mij zielloos terug gebracht? met opzet? 520 00:34:11,177 --> 00:34:12,227 Hoe kon je dat denken? 521 00:34:12,545 --> 00:34:15,125 Nou, ik denk aan veel dingen nu, Kas. 522 00:34:17,249 --> 00:34:18,739 Luisteren. 523 00:34:19,552 --> 00:34:22,512 Raphael zal ons allemaal vermoorden. 524 00:34:23,089 --> 00:34:26,079 Hij zal de wereld in een kerkhof veranderen. 525 00:34:26,692 --> 00:34:27,802 Ik had geen keus. 526 00:34:28,127 --> 00:34:30,177 Nee, je had een keuze. 527 00:34:30,796 --> 00:34:32,196 Je hebt gewoon de verkeerde gemaakt. 528 00:34:34,066 --> 00:34:35,996 Je begrijpt het niet. 529 00:34:36,435 --> 00:34:37,515 Het is ingewikkeld. 530 00:34:37,837 --> 00:34:40,177 Nee, eigenlijk dat is het niet en dat weet je. 531 00:34:40,706 --> 00:34:44,136 Waarom zou je dit hele ding bewaren? een geheim, tenzij je wist dat het verkeerd was? 532 00:34:48,214 --> 00:34:51,524 Als dit soort onzin voorbij komt, wij behandelen het... 533 00:34:52,151 --> 00:34:54,081 zoals we altijd hebben gedaan. 534 00:34:54,520 --> 00:34:57,980 Wat we niet doen, is dat we niet uitgaan en een nieuwe deal met de duivel sluiten. 535 00:34:59,091 --> 00:35:01,641 Ja, het klinkt zo simpel als je het zo zegt. 536 00:35:05,264 --> 00:35:06,904 Waar was je toen ik het moest horen? 537 00:35:08,167 --> 00:35:09,897 Ik was daar. 538 00:35:10,302 --> 00:35:11,592 Waar was je? 539 00:35:19,011 --> 00:35:21,501 Je had naar ons moeten komen om hulp, Cass. 540 00:35:23,449 --> 00:35:24,819 Misschien. 541 00:35:29,388 --> 00:35:30,408 Het is nu te laat. 542 00:35:35,361 --> 00:35:37,791 Ik kan nu niet meer terug. Ik kan het niet. 543 00:35:38,631 --> 00:35:39,681 Het is nog niet te laat. 544 00:35:40,132 --> 00:35:43,002 - Verdomme, Cass. Wij kunnen dit oplossen. - Dean, het is niet kapot. 545 00:35:48,174 --> 00:35:51,244 Loop. Je moet nu vluchten. Loop! 546 00:36:30,717 --> 00:36:32,087 Mijn, mijn. 547 00:36:32,452 --> 00:36:33,682 Weer met vuur spelen? 548 00:36:35,722 --> 00:36:37,972 Als je de Winchesters aanraakt... 549 00:36:39,226 --> 00:36:41,246 Alsjeblieft, ik hoorde je de eerste keer. 550 00:36:41,695 --> 00:36:45,325 Ik beloof het, geen haar op hun kunstig warrige hoofden. 551 00:36:45,999 --> 00:36:48,189 Bovendien denk ik dat ze het bewezen hebben mijn punt voor mij. 552 00:36:48,935 --> 00:36:51,075 Het zijn altijd jouw vrienden, nietwaar? uiteindelijk? 553 00:36:52,005 --> 00:36:54,025 Wij proberen te veranderen. Wij proberen onszelf te verbeteren. 554 00:36:54,474 --> 00:36:58,664 Het zijn altijd onze vrienden die moeten klauwen in onze zij en houd ons tegen. 555 00:37:01,047 --> 00:37:02,537 Maar weet je wat ik hier zie? 556 00:37:02,949 --> 00:37:05,609 De nieuwe God en de nieuwe duivel samenwerken. 557 00:37:06,152 --> 00:37:07,902 Genoeg. 558 00:37:08,588 --> 00:37:10,488 Je stopt met praten. 559 00:37:12,325 --> 00:37:14,545 En ga uit mijn zicht. 560 00:37:17,364 --> 00:37:18,794 Nou... 561 00:37:20,066 --> 00:37:21,326 blij dat ik kwam. 562 00:37:23,570 --> 00:37:25,470 Graag gedaan trouwens. 563 00:37:36,049 --> 00:37:38,629 Je kent het verschil tussen jou en mij? 564 00:37:39,719 --> 00:37:42,379 Ik weet wat ik ben. 565 00:37:45,058 --> 00:37:46,368 Wat ben jij, Castiel? 566 00:37:48,395 --> 00:37:52,315 Wat ben je precies bereid te doen? 567 00:38:18,591 --> 00:38:20,081 Hallo, Daan. 568 00:38:20,460 --> 00:38:21,830 Hoe ben je hier binnengekomen? 569 00:38:22,295 --> 00:38:26,715 De engel-proofing die Bobby opzette het huis, hij heeft een paar dingen verkeerd gedaan. 570 00:38:28,401 --> 00:38:31,421 Het is jammer dat we engel-proof moeten zijn in de eerste plaats, nietwaar? 571 00:38:33,440 --> 00:38:34,520 Waarom ben je hier? 572 00:38:36,609 --> 00:38:39,129 - Ik wil dat je het begrijpt. - Geloof me, ik begrijp het. 573 00:38:40,914 --> 00:38:44,634 - Bla, bla, Raphael, toch? - Ik doe dit voor jou, Dean. 574 00:38:45,318 --> 00:38:46,608 Ik doe dit vanwege jou. 575 00:38:46,953 --> 00:38:49,323 Vanwege mij. Ja. 576 00:38:49,823 --> 00:38:51,783 Je maakt een grapje. 577 00:38:52,859 --> 00:38:56,229 Jij bent degene die het mij heeft geleerd die vrijheid en vrije wil... 578 00:38:56,863 --> 00:38:58,613 Je bent een verdomd kind, weet je dat? 579 00:39:00,133 --> 00:39:01,773 Gewoon omdat jij het kunt wat je wilt... 580 00:39:02,168 --> 00:39:04,538 betekent niet dat je het mag doen wat je maar wilt. 581 00:39:05,071 --> 00:39:07,001 Ik weet wat ik doe, Dean. 582 00:39:10,009 --> 00:39:12,789 Ik ga je niet logisch redeneren, oké? 583 00:39:13,847 --> 00:39:16,567 Ik zeg: niet alleen omdat. 584 00:39:17,517 --> 00:39:20,127 Ik vraag je dat niet te doen. 585 00:39:20,653 --> 00:39:21,583 Dat is het. 586 00:39:21,888 --> 00:39:22,848 Ik begrijp het niet. 587 00:39:23,156 --> 00:39:26,526 Kijk, naast Sam, jij en Bobby zijn de dingen die ik het dichtst bij familie heb... 588 00:39:27,160 --> 00:39:28,770 dat je als een broer voor mij bent. 589 00:39:29,162 --> 00:39:31,912 Dus als ik het je vraag om iets niet te doen... 590 00:39:34,634 --> 00:39:36,304 Je moet mij vertrouwen, man. 591 00:39:39,205 --> 00:39:40,665 Of wat? 592 00:39:46,112 --> 00:39:49,422 - Anders moet ik doen wat ik moet doen. - Dat kan niet, Dean. 593 00:39:50,917 --> 00:39:51,877 Je bent maar een man. 594 00:39:54,120 --> 00:39:55,520 Ik ben een engel. 595 00:39:55,889 --> 00:39:58,469 Ik weet het niet. Ik heb een behoorlijk grote vis gevangen. 596 00:40:03,430 --> 00:40:04,540 Het spijt me, Daan. 597 00:40:07,167 --> 00:40:08,477 Nou, het spijt mij dan ook. 598 00:40:15,542 --> 00:40:18,292 Dus dat is alles. 599 00:40:19,078 --> 00:40:21,388 Ik geloof dat je dat zo zou noemen... 600 00:40:22,449 --> 00:40:25,319 een tragedie vanuit menselijk perspectief. 601 00:40:25,885 --> 00:40:30,015 Maar misschien vanuit het menselijk perspectief is beperkt. Ik weet het niet. 602 00:40:30,757 --> 00:40:32,457 Daarom vraag ik het u, Vader. 603 00:40:34,294 --> 00:40:36,254 Nog een laatste keer. 604 00:40:37,030 --> 00:40:39,020 Doe ik het juiste? 605 00:40:41,034 --> 00:40:43,964 Ben ik op de goede weg? 606 00:40:44,537 --> 00:40:47,727 Je moet het mij vertellen. Je moet mij een teken geven. 607 00:40:50,410 --> 00:40:53,450 Geef mij een teken. 608 00:40:54,047 --> 00:40:56,447 Want als je dat niet doet, ga ik... 609 00:40:57,550 --> 00:40:59,660 Ik ga doen wat ik... 610 00:41:00,286 --> 00:41:02,216 Wat ik ook moet.