1 00:00:03,987 --> 00:00:06,157 Breng mij wezens. Zet hoog in de voedselketen. 2 00:00:06,622 --> 00:00:08,142 Wat we ook inpakken, het komt daar terecht. 3 00:00:08,524 --> 00:00:11,594 Daar martelt hij ze, ondervraagt ze. Ik weet het niet echt. 4 00:00:12,195 --> 00:00:14,505 - Wij zijn uw werknemers niet. - Natuurlijk ben je dat. 5 00:00:16,366 --> 00:00:17,706 - Wat zit er in de tas? - Jij bent. 6 00:00:18,067 --> 00:00:20,237 - Niet mogelijk. - Je hebt je botten niet goed verborgen. 7 00:00:28,011 --> 00:00:29,911 Wie is zij, deze Eve-teef? 8 00:00:30,346 --> 00:00:33,976 De moeder van ons allemaal en het einde van jullie allemaal. 9 00:00:36,219 --> 00:00:38,589 De as van een feniks kan de moeder verbranden. 10 00:00:39,088 --> 00:00:41,518 "1861. Zonsopgang, Wyoming. 11 00:00:42,025 --> 00:00:45,865 Gun heeft vandaag een feniks gedood. Er is een stapel smeulende as achtergelaten." 12 00:00:46,562 --> 00:00:47,732 - Wiens pistool? - Van Colt. 13 00:00:48,064 --> 00:00:49,964 Wij springen terug in de tijd, sluit je aan bij Samuel Colt... 14 00:00:50,400 --> 00:00:53,330 wij jagen op de feniks, en dan de as mee naar huis nemen. 15 00:00:59,876 --> 00:01:01,626 - Is dat wat ik denk dat het is? - Een feniks. 16 00:01:02,045 --> 00:01:04,415 Je weet wat dit betekent. We brengen het gevecht naar haar toe. 17 00:01:12,388 --> 00:01:15,078 - Ik meen het. Ik meen het. - Dat was veel te duur, kerel. 18 00:01:16,459 --> 00:01:19,769 - Waar ik vandaan kom, was het 3 dollar per biertje. - Oké. Dan koop ik de volgende keer. 19 00:01:20,396 --> 00:01:22,616 Ik lieg niet eens. Ik maak helemaal geen grapje. 20 00:01:23,199 --> 00:01:24,129 Hé. 21 00:01:24,901 --> 00:01:27,091 De hemel mist vast een engel. 22 00:01:38,347 --> 00:01:39,987 Ik denk dat ze mij leuk vindt. 23 00:01:41,250 --> 00:01:44,180 Oké, Fabio. Laten we gaan. 24 00:02:00,436 --> 00:02:02,186 Gaat het, mevrouw? 25 00:02:02,605 --> 00:02:03,535 Ik ben perfect. 26 00:02:04,073 --> 00:02:06,563 Ik bedoel, is dat bloed? 27 00:02:09,011 --> 00:02:10,471 Ja, dat denk ik wel. 28 00:02:11,147 --> 00:02:12,257 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 29 00:02:13,549 --> 00:02:15,859 Ik was een van de eenzame mensen 30 00:02:16,352 --> 00:02:20,132 Nu lig je dicht bij mij De liefde bedrijven met mij 31 00:02:20,923 --> 00:02:23,143 Ik geloof in wonderen 32 00:02:24,994 --> 00:02:26,334 Waar kom je vandaan? 33 00:02:26,929 --> 00:02:30,269 Jij sexy ding geloof ik 34 00:02:31,134 --> 00:02:33,324 - Hé, wat in vredesnaam? - Ik heb hem een ​​cadeau gegeven. 35 00:02:33,803 --> 00:02:36,523 Sinds jij er bent Jij sexy ding 36 00:02:37,073 --> 00:02:39,003 Kom op, kerel. Laten we hier weggaan. 37 00:02:58,127 --> 00:03:01,227 Wist je dat? Ben jij alles waar ik voor heb gebeden? 38 00:03:02,732 --> 00:03:05,952 Wist je dat? Elke nacht en dag voor 39 00:03:06,569 --> 00:03:10,289 Elke dag Je geeft liefde en voldoening 40 00:03:10,973 --> 00:03:12,783 Nu lig je naast mij 41 00:03:13,209 --> 00:03:15,759 Ik geloof dat ik het aan mij geef 42 00:03:46,375 --> 00:03:47,685 Hé. Onh. 43 00:03:48,344 --> 00:03:49,514 Hoe gaat het? 44 00:03:49,845 --> 00:03:52,425 Vijf granaten, zo ben ik bezig. 45 00:03:54,116 --> 00:03:56,866 Weet je, het is nog veel meer dan hadden we vorige week. 46 00:03:57,420 --> 00:03:58,410 Misschien. 47 00:03:59,388 --> 00:04:00,318 Betekenis? 48 00:04:00,623 --> 00:04:04,813 Dit betekent dat ik net een klein ongelukje heb gehad een paar minuten geleden en, uh... Nou, hier, kijk. 49 00:04:06,796 --> 00:04:07,696 Wauw. 50 00:04:10,833 --> 00:04:12,503 - Hé. - Dit spul zou... 51 00:04:12,902 --> 00:04:14,212 verbrand de bejesus uit Eva. 52 00:04:14,570 --> 00:04:17,030 - Ik verbrand er niet eens van. - De overlevering zegt dat het werkt. 53 00:04:17,540 --> 00:04:18,590 Dat is altijd betrouwbaar. 54 00:04:19,609 --> 00:04:23,509 Weet je wat? Misschien is het net als ijzer of zilver, weet je? 55 00:04:24,213 --> 00:04:25,293 Doet hen pijn, niet wij? 56 00:04:25,615 --> 00:04:28,635 Misschien, maar het doet ons heel veel goeds tot we de teef vinden. 57 00:04:29,218 --> 00:04:32,348 Ik kijk, maar ik denk Misschien wordt het tijd dat je belt. 58 00:04:34,824 --> 00:04:36,284 Waarom moet ik het altijd zijn, hè? 59 00:04:36,659 --> 00:04:39,439 Het is niet zo dat Cass in mijn kont woont. De kerel heeft het druk. 60 00:04:40,630 --> 00:04:43,410 - Cass, ga uit mijn reet. - Ik was nooit in jouw... 61 00:04:46,902 --> 00:04:48,682 Heb je enige vooruitgang geboekt? bij het lokaliseren van Eva? 62 00:04:50,273 --> 00:04:51,703 Dat wilden we je vragen. 63 00:04:52,074 --> 00:04:54,154 Nee, ik heb gekeken, maar ze is voor mij verborgen. 64 00:04:54,610 --> 00:04:55,980 Ze is verborgen voor alle engelen. 65 00:04:56,345 --> 00:04:57,775 Geweldig. 66 00:04:58,414 --> 00:05:01,104 Weet je, wat we echt nodig hebben is een inside-man. 67 00:05:02,184 --> 00:05:04,794 - Wat bedoel je? - Iets met klauwen en sympathie. 68 00:05:06,322 --> 00:05:07,342 Als een vriendelijk monster? 69 00:05:08,591 --> 00:05:10,231 Die zijn tegenwoordig schaars. 70 00:05:10,626 --> 00:05:12,816 Zeker, maar we hebben elkaar ontmoet één of twee, toch? 71 00:05:13,296 --> 00:05:14,436 Misschien. 72 00:05:14,764 --> 00:05:16,814 Dus misschien kunnen we er een vinden. 73 00:05:34,984 --> 00:05:36,124 Lenore. 74 00:05:36,619 --> 00:05:39,899 Wachten. Wachten. Wachten. Hé, hé. Lenore. Stop. 75 00:05:40,523 --> 00:05:41,813 Kijk... 76 00:05:42,625 --> 00:05:43,855 we zijn blij dat je er bent. 77 00:05:45,461 --> 00:05:46,861 - Mijn naam is Lenore. - Ik ga je geen pijn doen. 78 00:05:50,866 --> 00:05:52,326 Het is lang geleden. 79 00:05:52,702 --> 00:05:54,432 Ken je ons nog? 80 00:05:55,371 --> 00:05:56,921 Ik herinner het me. 81 00:05:57,306 --> 00:05:59,006 Je jagervriend heeft me bijna vermoord. 82 00:05:59,408 --> 00:06:02,278 Nou, als je je daardoor beter voelt, hij veranderde in een vampier... 83 00:06:02,845 --> 00:06:04,485 en ik heb zijn hoofd eraf gehakt. 84 00:06:04,880 --> 00:06:07,400 Ja, met prikkeldraad. Slecht. 85 00:06:08,384 --> 00:06:10,084 Nou, dat is iets. 86 00:06:11,253 --> 00:06:12,483 Wat is er aan de hand? 87 00:06:12,822 --> 00:06:13,752 Waarom ben ik hier? 88 00:06:14,056 --> 00:06:15,346 Nou, eh... 89 00:06:16,125 --> 00:06:17,265 Dat is Cass. 90 00:06:17,860 --> 00:06:19,230 Hij is onze vriend. 91 00:06:19,895 --> 00:06:22,235 En we moeten met je praten. 92 00:06:23,833 --> 00:06:24,853 Over Eva. 93 00:06:26,202 --> 00:06:27,782 Vooravond? 94 00:06:28,170 --> 00:06:30,450 Ik heb niets te zeggen over Eva. 95 00:06:30,940 --> 00:06:33,280 - Weet je dat zeker? - Ik probeer bij haar weg te blijven. 96 00:06:33,776 --> 00:06:35,476 Geloof me. 97 00:06:35,878 --> 00:06:36,868 Waar is je nest? 98 00:06:38,247 --> 00:06:39,267 Weg. 99 00:06:39,582 --> 00:06:41,832 Ik kon er niet meer tegen vechten. 100 00:06:42,585 --> 00:06:45,655 Het is haar stem, in ons hoofd. 101 00:06:47,523 --> 00:06:48,983 Wat het met ons doet. 102 00:06:50,593 --> 00:06:54,053 - Dus gingen ze weg en begonnen opnieuw te moorden. - But not you. 103 00:06:54,697 --> 00:06:56,367 Kijk niet zo onder de indruk. 104 00:06:56,766 --> 00:06:59,756 Ik verstopte me in een kelder, niet bepaald Club Med. 105 00:07:01,404 --> 00:07:04,834 Je weet niet hoe moeilijk het is niet toe te geven. 106 00:07:05,708 --> 00:07:07,108 Iedereen geeft toe. 107 00:07:08,577 --> 00:07:12,117 Dus dit paranormale tweerichtingsverkeer heb je, dat Bedoel je dat je weet waar mama kampeert? 108 00:07:12,782 --> 00:07:14,092 Je maakt een grapje. 109 00:07:14,450 --> 00:07:16,150 Wil je dat ik je vertel waar ze is? 110 00:07:16,552 --> 00:07:19,042 Je weet wel dat ze naar ons zou kunnen luisteren nu. 111 00:07:20,189 --> 00:07:23,089 Ik had net zo goed een videocamera kunnen zijn. Wat denk je? 112 00:07:23,692 --> 00:07:25,832 Dat hebben we dus niet het verrassingselement. 113 00:07:26,295 --> 00:07:28,575 - We gaan nog steeds naar binnen. - Je bent gek. 114 00:07:29,298 --> 00:07:31,408 - Ik kan je niet helpen. - Kan of wil ik niet? 115 00:07:32,802 --> 00:07:35,552 Kijk, het is helder als de dag, het kan je nog steeds schelen. 116 00:07:36,572 --> 00:07:40,002 Je wilt niet doden en dat wil je ook niet deze hele planeet is dood. 117 00:07:42,244 --> 00:07:45,284 Geloof je echt dat je haar kunt tegenhouden? 118 00:07:45,948 --> 00:07:48,028 Vertel ons gewoon waar ze is. 119 00:07:51,253 --> 00:07:52,593 Subsidiespas, Oregon. 120 00:07:53,856 --> 00:07:56,136 - En nu weet ze dat je komt. - Nou, laten we gaan kijken. 121 00:07:56,625 --> 00:07:57,675 Wacht even. 122 00:07:57,993 --> 00:08:00,863 Ik heb je dit niet uit goedheid verteld van mijn hart. 123 00:08:01,430 --> 00:08:02,360 Ik heb iets nodig. 124 00:08:03,032 --> 00:08:04,432 Wat? 125 00:08:07,002 --> 00:08:08,702 - Dood mij. -Lenore... 126 00:08:09,104 --> 00:08:12,204 We sluiten je op tot dit voorbij is. Bescherming van getuigen. Je zult veilig zijn. 127 00:08:12,808 --> 00:08:15,418 Je snapt het niet. Daar gaat het niet om. 128 00:08:15,945 --> 00:08:17,435 Ik ben gevaarlijk. 129 00:08:17,813 --> 00:08:19,123 Ik hoor haar stem de hele tijd. 130 00:08:19,482 --> 00:08:22,732 - Je bent niet zoals de rest. - Ik ben precies zoals zij. 131 00:08:23,886 --> 00:08:25,316 Ik voedde. 132 00:08:25,688 --> 00:08:27,058 Ik kon het niet helpen. 133 00:08:27,656 --> 00:08:29,586 Het meisje kon dat niet zijn meer dan 16, Sam. 134 00:08:31,527 --> 00:08:33,227 Ik zal het opnieuw doen. 135 00:08:33,629 --> 00:08:34,559 Ik kan niet stoppen. 136 00:08:35,764 --> 00:08:37,164 Niet meer. 137 00:08:37,533 --> 00:08:39,553 - Je moet wel. Alsjeblieft. -Lenore... 138 00:08:54,483 --> 00:08:56,673 We moesten dit in beweging brengen. 139 00:09:09,398 --> 00:09:14,178 Nou, ik had het verwacht meer Zombieland, minder Pleasantville. 140 00:09:15,004 --> 00:09:17,054 Gewoon omdat het er rustig uitziet bedoel niet dat het zo is. 141 00:09:17,506 --> 00:09:19,346 Vooral als ze een idee heeft wij komen. 142 00:09:19,808 --> 00:09:22,998 Ja, als ze hier is, ben ik blij dat we dat hebben gedaan We hebben Smitey McSmiterton in onze ploeg gekregen. 143 00:09:24,046 --> 00:09:25,796 Oké. Waar beginnen we? 144 00:09:26,215 --> 00:09:28,235 Ik heb een computer nodig. 145 00:09:34,857 --> 00:09:35,937 Oké. 146 00:09:36,525 --> 00:09:39,545 Ik heb eindelijk de politiedatabase. Nee dankzij dit. 147 00:09:40,129 --> 00:09:42,119 - Ik vroeg om een ​​computer. - Het is een computer. 148 00:09:42,565 --> 00:09:44,375 Nee, een computer heeft knoppen. 149 00:09:44,833 --> 00:09:47,203 - Kan ik nog iets voor je halen? - Nee, het gaat goed met ons. Bedankt. 150 00:09:47,836 --> 00:09:51,116 - Iets? - Oh. Nikkel-en-dubbeltjes spul, niets raars. 151 00:09:51,740 --> 00:09:52,790 Kortom, een doodlopende weg. 152 00:09:54,143 --> 00:09:55,813 Denk je dat Vampira loog? 153 00:09:56,211 --> 00:09:58,431 Ik zal de stad doorzoeken. Geef me een moment. 154 00:10:04,620 --> 00:10:06,490 Cass, we kunnen je nog steeds zien. 155 00:10:07,056 --> 00:10:08,016 Ja, ik ben er nog. 156 00:10:08,357 --> 00:10:10,497 Oké, dat hoeft niet wacht op ons. Jij... 157 00:10:13,929 --> 00:10:16,179 Nou, nu lijkt het er gewoon op jij bent aan het poepen. 158 00:10:17,466 --> 00:10:19,456 - Er is iets mis. - Wat, zit je vast? 159 00:10:20,102 --> 00:10:21,412 Ik ben geblokkeerd. 160 00:10:24,406 --> 00:10:26,366 - Ik ben machteloos. - Je maakt een grapje. 161 00:10:26,809 --> 00:10:28,889 Iets in deze stad is... 162 00:10:29,878 --> 00:10:30,808 Het beïnvloedt mij. 163 00:10:31,113 --> 00:10:32,483 Ik neem aan dat het Eva is. 164 00:10:32,881 --> 00:10:34,371 Dus wacht. Maakt mama je slap? 165 00:10:35,517 --> 00:10:36,627 Figuurlijk, ja. 166 00:10:37,386 --> 00:10:39,256 - Hoe? - Ik weet het niet, maar zij wel. 167 00:10:39,688 --> 00:10:42,708 Geweldig, want zonder jouw kracht, Je bent maar een baby in een trenchcoat. 168 00:10:49,198 --> 00:10:51,158 Ik denk dat je zijn gevoelens gekwetst hebt. 169 00:10:52,601 --> 00:10:55,971 Ik heb hier misschien iets. Ik moest federaal gaan om het te krijgen. 170 00:10:56,605 --> 00:10:59,035 Er ging een telefoontje uit van het plaatselijke kantoor gisteravond bij de CDC. 171 00:10:59,541 --> 00:11:00,501 Waarover? 172 00:11:00,809 --> 00:11:05,319 Ene Dr. Silver meldde een ziekte hij kon zich niet identificeren. 173 00:11:06,315 --> 00:11:11,355 Patiënt is een 25-jarige Afro-Amerikaan met de naam Ed Bright. 174 00:11:14,323 --> 00:11:15,843 Nou, daar valt niet veel over te zeggen. 175 00:11:16,225 --> 00:11:18,975 - Nou, het is onze enige aanwijzing, dus... - Bedelaars kunnen dus geen kiezers zijn. 176 00:11:19,528 --> 00:11:20,988 Oké, laten we afronden. 177 00:11:21,363 --> 00:11:23,643 Pardon. Hoi. Eh, is Dr. Silver aanwezig vandaag? 178 00:11:24,333 --> 00:11:26,503 Mijn vriend is erg ziek. 179 00:11:27,436 --> 00:11:28,836 Ik heb een, eh... 180 00:11:29,705 --> 00:11:32,045 pijnlijk branderig gevoel. 181 00:11:32,541 --> 00:11:35,001 Nou ja, hij is weg. Sorry. 182 00:11:35,511 --> 00:11:37,471 - Weet jij waar hij is? - Hij heeft niet gebeld. 183 00:11:38,180 --> 00:11:39,990 Misschien wil je jezelf vinden wat zalf. 184 00:11:44,887 --> 00:11:48,897 Wat voor soort dokter belt de CDC? en dan de volgende dag AWOL gaat? 185 00:11:50,225 --> 00:11:51,805 Laten we eens kijken, oké? 186 00:12:10,045 --> 00:12:12,185 Gaat dit lang duren? 187 00:12:17,386 --> 00:12:18,846 Wat is het? 188 00:12:34,837 --> 00:12:36,127 Oh. 189 00:12:38,507 --> 00:12:41,117 - Het is Ed Bright. - Wat voor soort dokter noemt de CDC... 190 00:12:41,643 --> 00:12:43,543 bergt vervolgens het kleverige lijk op in zijn schuur? 191 00:12:44,012 --> 00:12:46,532 Ik begrijp het niet wat gebeurt hier. 192 00:12:48,217 --> 00:12:51,647 Nou, ik weet één ding over het lichaam, We hebben wat kerosine nodig. 193 00:12:54,289 --> 00:12:57,249 Hier. Dr. Zilver. Vrouw, twee zonen. 194 00:12:59,094 --> 00:12:59,994 Uh-oh. 195 00:13:00,462 --> 00:13:03,122 - Hoi. - Hoi. 196 00:13:03,665 --> 00:13:05,305 Wie ben je? 197 00:13:08,403 --> 00:13:09,573 Jullie Casual Friday-agenten? 198 00:13:10,305 --> 00:13:12,935 Een paar kilometer verderop waren we bezig met een zaak. We kregen een telefoontje om hier te komen. 199 00:13:13,475 --> 00:13:16,085 - Jij, wat zijn jouw zaken? - Dr. Silver is een vriend van mij. 200 00:13:16,779 --> 00:13:19,269 Hij kwam niet opdagen op zijn werk, Ik dacht, ik ga kijken of hij ziek is. 201 00:13:20,115 --> 00:13:21,405 Niet ziek. Ontbreekt. 202 00:13:21,750 --> 00:13:23,680 Ontbreekt? Zegt wie? 203 00:13:24,119 --> 00:13:27,899 Zegt mij. Leeg huis, geen tassen gepakt, auto nog op de oprit. 204 00:13:29,558 --> 00:13:31,868 - Hoe ben je hierop gekomen? - O, het is een lang verhaal. 205 00:13:32,361 --> 00:13:35,291 Waarom geef je geen opsporingsbevel uit? Wij zullen vergelijk notities op het station. 206 00:13:35,864 --> 00:13:38,204 - Klinkt goed? - Eh, ja, ja. Zeker. 207 00:13:38,700 --> 00:13:40,130 Verplicht. 208 00:13:41,270 --> 00:13:43,110 Wauw, over praten uit je kont praten. 209 00:13:43,572 --> 00:13:45,822 Ja. Haast je gewoon, idioot. 210 00:14:01,824 --> 00:14:04,814 Dus we hebben een vermiste dokter en een dronken patiënt, hè? 211 00:14:05,394 --> 00:14:06,354 Ja, het plot wordt dikker. 212 00:14:06,662 --> 00:14:08,852 Laten we gaan kijken wat Ed's huisgenoten zijn te zeggen hebben. 213 00:14:09,331 --> 00:14:12,431 - Heeft Ed Bright een broer? - Nee. Waarom? 214 00:14:13,368 --> 00:14:15,388 Dan is dat niet zijn tweelingbroer. 215 00:14:17,372 --> 00:14:18,482 Dus, wat, shifter? 216 00:14:18,807 --> 00:14:21,587 - Ik weet niet waar we naar kijken. - Dean en ik gaan naar binnen. 217 00:14:22,144 --> 00:14:24,364 Blijf, let op de deur. Er komt iets uit, schiet erop. 218 00:14:24,847 --> 00:14:28,067 - Beste gok, zilveren kogels. - Ik ben tamelijk ongeoefend met vuurwapens. 219 00:14:30,552 --> 00:14:32,282 Weet je wie zeurt? 220 00:14:32,688 --> 00:14:33,738 Baby's. 221 00:15:02,945 --> 00:15:04,845 Oké, raak niets aan. 222 00:15:07,617 --> 00:15:08,577 Hé, hé, hier achter. 223 00:15:08,885 --> 00:15:09,845 Kom hier. 224 00:15:10,152 --> 00:15:11,322 - Hé, hé, hé. - Onh. 225 00:15:11,654 --> 00:15:13,324 Praat met ons. Wat is dit? 226 00:15:13,723 --> 00:15:15,183 Hé, Ed. Ed, wat is er aan de hand? 227 00:15:15,558 --> 00:15:16,728 Wat? 228 00:15:17,059 --> 00:15:17,989 Ik ben Ed niet. 229 00:15:25,134 --> 00:15:27,304 - Wat is er met mij aan de hand? - Eh, niets. Je bent oké. 230 00:15:27,770 --> 00:15:29,000 We gaan je helpen. 231 00:15:29,372 --> 00:15:30,862 Laat me je iets vragen. 232 00:15:31,240 --> 00:15:32,170 Moet ik...? 233 00:15:32,942 --> 00:15:34,902 Doen wij allemaal...? Lijken wij op Ed? 234 00:15:35,811 --> 00:15:38,031 Wat? Nee, nee, nee, natuurlijk niet. 235 00:15:38,514 --> 00:15:40,244 Je hebt koorts. Je hallucineert. 236 00:15:40,650 --> 00:15:42,490 Marshall. Marshall, hallo, wat is hier gebeurd? 237 00:15:43,619 --> 00:15:44,959 - Ga ik dood? - Nee. 238 00:15:45,321 --> 00:15:48,251 Je gaat niet dood. Nu heb je nodig om met ons te praten. Het is belangrijk. 239 00:15:49,959 --> 00:15:51,629 Ed voelde zich slecht... 240 00:15:52,028 --> 00:15:54,308 dus ik bracht hem naar de dokter. 241 00:15:56,599 --> 00:15:58,999 Ik denk dat we nu allemaal ziek zijn. 242 00:15:59,502 --> 00:16:00,522 Denk je? 243 00:16:00,836 --> 00:16:03,736 En voordat jij ziek werd en vóór Ed ziek geworden, heb je iets gedaan? 244 00:16:04,307 --> 00:16:06,357 Ben je ergens heen gegaan? Ik wil dat je je voor mij concentreert. 245 00:16:06,809 --> 00:16:08,329 Ik weet het niet. 246 00:16:09,145 --> 00:16:10,695 - Een bar. - Een bar? Welke balk? 247 00:16:11,514 --> 00:16:13,414 - 8th Street, denk ik. - 8e Straat. 248 00:16:13,849 --> 00:16:15,749 Ehm, is er iets gebeurd? Heb je iets gezien? 249 00:16:16,185 --> 00:16:17,675 Heb je iemand ontmoet? 250 00:16:18,054 --> 00:16:19,954 Kijk, een ambulance is onderweg, oké? 251 00:16:20,423 --> 00:16:21,913 - Een meisje. - Een meisje? 252 00:16:22,291 --> 00:16:23,461 Oké. En? 253 00:16:24,126 --> 00:16:25,236 Een meisje in het wit. 254 00:16:25,561 --> 00:16:28,691 Goed. Oké. Wat heeft het meisje in het wit gedaan, Marshall? 255 00:16:29,298 --> 00:16:30,288 Wat heeft ze Ed aangedaan? 256 00:16:32,034 --> 00:16:33,464 Marshall. 257 00:16:38,374 --> 00:16:39,424 Ik begrijp het niet. 258 00:16:39,742 --> 00:16:42,082 Een stel gewone Joe's wakker worden shifters? Wat in vredesnaam? 259 00:16:42,578 --> 00:16:45,208 Shifters lopen meestal in gezinnen. Dit lijkt op een infectie. 260 00:16:45,948 --> 00:16:47,618 Niemand heeft iets aangeraakt? 261 00:16:48,484 --> 00:16:50,004 Nou, ik ga vanavond baden in Purell. 262 00:16:50,586 --> 00:16:53,046 - Dus hij zei dat ze een meisje hadden ontmoet. - Het moet Eva zijn. 263 00:16:53,556 --> 00:16:56,656 - Maar waarom zou ze dit doen? - Mama monster. Maak meer. 264 00:16:57,259 --> 00:16:59,749 Cas heeft een punt. Als ze een schakelleger wil vormen... 265 00:17:00,262 --> 00:17:02,012 Waarom iemand maken die zo ziek is, kleverig en doodgaand? 266 00:17:03,632 --> 00:17:05,472 Voeg dat toe aan de stapel onzin dat heeft geen zin. 267 00:17:05,901 --> 00:17:07,161 Dus moeten we naar de lat gaan? 268 00:17:18,481 --> 00:17:21,061 Nou, de sheriff is een mook... 269 00:17:21,584 --> 00:17:24,924 maar toch zou je denken dat hij het zou merken zoveel vermiste mensen. 270 00:17:46,275 --> 00:17:47,615 We hebben hier een vamp. 271 00:17:52,515 --> 00:17:54,325 Nee, schrap dat. We hebben een schim. 272 00:17:56,519 --> 00:17:58,219 Wat in vredesnaam? 273 00:17:58,921 --> 00:18:02,321 - Wat heeft tanden en een punt? - Dat heb ik nog nooit van mijn leven gezien. 274 00:18:02,958 --> 00:18:05,268 O, geweldig. Dus Eve maakt nu hybriden? 275 00:18:05,761 --> 00:18:06,811 Lijkt erop. 276 00:18:07,129 --> 00:18:08,089 De vraag is: waarom? 277 00:18:08,397 --> 00:18:11,057 Ik bedoel, wat wil ze met een...? Hoe noem je deze? 278 00:18:11,600 --> 00:18:14,410 Nou, gefeliciteerd. Jij hebt het ontdekt. Je mag het een naam geven. 279 00:18:16,672 --> 00:18:18,512 Jefferson-sterrenschepen. 280 00:18:20,443 --> 00:18:25,483 Hè? Omdat ze verschrikkelijk zijn en moeilijk te doden. 281 00:18:28,651 --> 00:18:30,731 Lijkt op de hele bar is veranderd in... 282 00:18:31,187 --> 00:18:33,237 - Jefferson-ruimteschepen. - Prima. 283 00:18:33,689 --> 00:18:35,709 Maar waarom zijn alle ruimteschepen dood? 284 00:18:36,158 --> 00:18:39,698 Ik kan niet zeggen, maar het lijkt erop dat ze allemaal zijn verbrand. 285 00:18:40,362 --> 00:18:43,822 - Opgebrand? Zoals... - Zoals hoge koorts, zoals griep. 286 00:18:44,467 --> 00:18:45,667 Wat is hier aan de hand? 287 00:18:46,001 --> 00:18:48,661 Doet elk monster in deze stad Heeft u het Motaba-virus? 288 00:18:49,205 --> 00:18:51,225 Handen waar ik ze kan zien. 289 00:18:56,278 --> 00:18:58,528 - Dit is niet hoe het eruit ziet. - Wij zijn de FBI. 290 00:18:59,014 --> 00:19:01,324 Ja? Nou ja, de FBI mogen dit niet doen. 291 00:19:02,952 --> 00:19:05,142 Boei ze. Draai je om. 292 00:19:27,610 --> 00:19:30,040 Als we kunnen bellen, We kunnen dit allemaal rechtzetten. 293 00:19:30,546 --> 00:19:32,796 - Een bloedbad rechtzetten? - Ik wil je het graag zien proberen. 294 00:19:35,217 --> 00:19:36,447 Jefferson-sterrenschepen. 295 00:19:51,734 --> 00:19:52,994 Daan, wacht. 296 00:19:55,838 --> 00:19:58,418 Nou, ik zal dit zeggen. 297 00:19:58,941 --> 00:20:02,131 Jij bent het gezondste exemplaar Ik heb de hele dag gezien. 298 00:20:02,745 --> 00:20:04,935 Ik neem mijn vitamines. 299 00:20:05,414 --> 00:20:07,404 Dus je wilt het ons vertellen wat is hier aan de hand? 300 00:20:09,218 --> 00:20:10,118 Hm? 301 00:20:11,187 --> 00:20:14,757 Dus jongens is Eve's schoonmaakploeg? Is dat het? 302 00:20:15,424 --> 00:20:18,264 Jij komt langs om de lichamen op te ruimen... 303 00:20:18,928 --> 00:20:21,588 zorg ervoor dat het woord komt er niet uit, hè? 304 00:20:22,164 --> 00:20:24,534 Ben je daarom opgepakt de dokter? 305 00:20:25,034 --> 00:20:26,874 Je verspilt zo je tijd. 306 00:20:27,303 --> 00:20:30,023 Jij stomme kudde vee. Haha-ha. 307 00:20:32,808 --> 00:20:34,388 Meer sterrenschepen. 308 00:20:35,044 --> 00:20:36,034 Blijf hier. 309 00:21:06,408 --> 00:21:07,458 Jullie zijn de jongens van Dr. Silver. 310 00:21:09,245 --> 00:21:11,175 Maak je geen zorgen. We halen je hier weg, oké? 311 00:21:11,614 --> 00:21:13,284 - Eh... Wat, sleutels? - Ja. 312 00:21:14,717 --> 00:21:16,937 Kijk, we gaan je geen pijn doen. 313 00:21:17,786 --> 00:21:20,776 Mijn naam is Sam, dat is mijn broer Dean. 314 00:21:21,357 --> 00:21:23,907 Die agenten, ze komen nooit meer terug. 315 00:21:31,000 --> 00:21:32,640 Wat zijn jouw namen? 316 00:21:33,335 --> 00:21:34,735 Joe. Dit is Ryan. 317 00:21:36,739 --> 00:21:38,169 Hallo, Ryan. Hoe gaat het? 318 00:21:39,475 --> 00:21:42,435 Hij wil niet praten, niet sinds ze ons kwamen halen. 319 00:21:47,616 --> 00:21:50,426 Oké, luister, Joe, we gaan haal je uit die handboeien. Eh... 320 00:21:51,654 --> 00:21:54,204 Maar je begrijpt wat er aan de hand is hier in de buurt, nietwaar? 321 00:21:54,757 --> 00:21:58,217 - So first we gotta make sure you're you. - Hoe ga je dat doen? 322 00:21:58,861 --> 00:22:01,411 Er zijn een paar dozijn tests. 323 00:22:05,367 --> 00:22:06,677 Oké, laten we beginnen. 324 00:22:10,539 --> 00:22:12,709 Je denkt echt dat gaat me aan het praten krijgen? 325 00:22:13,175 --> 00:22:14,075 Er zal iets gebeuren. 326 00:22:18,480 --> 00:22:20,560 Ik heb een paar van hongerige mensenjongens hier. 327 00:22:21,016 --> 00:22:22,686 Kom op, jongens. 328 00:22:27,056 --> 00:22:32,156 Dus jullie twee hebben ze nooit horen praten over een moeder... 329 00:22:33,495 --> 00:22:34,865 of iemand die Eva heet? 330 00:22:36,932 --> 00:22:38,892 Het waren alleen ik en Ryan daarbinnen. 331 00:22:41,670 --> 00:22:43,310 En jouw mensen? 332 00:22:43,806 --> 00:22:44,946 De politie zei dat wij de volgende waren. 333 00:22:46,875 --> 00:22:48,185 Ze zeiden dat we eten waren. 334 00:22:50,579 --> 00:22:51,869 Heb je nog meer familie? 335 00:22:52,214 --> 00:22:53,384 Een oom in Meritt. 336 00:22:53,716 --> 00:22:55,796 Verdienste. Wat is dat, 15 mijl buiten de stad? 337 00:22:56,251 --> 00:22:58,831 - Oké, we brengen je erheen. - Decaan. 338 00:22:59,355 --> 00:23:00,905 Mag ik even iets zeggen? 339 00:23:03,726 --> 00:23:06,246 - We moeten Eve nu vinden. - Ja. 340 00:23:06,762 --> 00:23:08,542 Gaan. Ik en Sam Ik moet gewoon een milk run maken. 341 00:23:08,964 --> 00:23:10,104 Wij hebben hier uw hulp nodig. 342 00:23:10,432 --> 00:23:12,482 Houd je water vast. We zijn over een paar uur terug. 343 00:23:12,935 --> 00:23:14,865 Daan, Daan. 344 00:23:15,471 --> 00:23:18,191 Miljoenen levens staan hier op het spel, niet slechts twee. 345 00:23:18,741 --> 00:23:20,171 - Blijf gefocust. - Maak je een grapje? 346 00:23:20,542 --> 00:23:22,322 - Er is een groter doel. - Weet je wat? 347 00:23:22,745 --> 00:23:26,085 Ik word een beetje ziek en moe van de grotere doeleinden, oké? 348 00:23:26,715 --> 00:23:30,435 Ik denk dat wat ik nu zou willen doen is Red een paar kinderen, als je het niet erg vindt. 349 00:23:33,288 --> 00:23:34,868 We zullen bijpraten. 350 00:23:35,758 --> 00:23:38,598 Oké, jongens, laten we gaan. Kom op. 351 00:24:02,918 --> 00:24:05,088 Hé, je moet wat rusten. 352 00:24:31,613 --> 00:24:33,423 They won't take long. 353 00:24:35,150 --> 00:24:36,900 Dat weet je niet. 354 00:24:37,686 --> 00:24:40,556 Misschien vinden ze nog meer eigenzinnige weeskinderen onderweg. 355 00:24:41,123 --> 00:24:43,083 O, doe niet zo schattig. 356 00:24:44,693 --> 00:24:45,683 Rechts. 357 00:24:46,829 --> 00:24:49,019 Excuseer mij voor het benadrukken van hun verlammende... 358 00:24:49,498 --> 00:24:52,538 en gevaarlijke empathische reactie met ‘sarcasme’. 359 00:24:59,241 --> 00:25:00,821 Het was een slecht idee om ze te laten gaan. 360 00:25:01,743 --> 00:25:03,033 Kom op. 361 00:25:03,378 --> 00:25:05,838 Dat laat je Sam niet toe en Dean Winchester hurken. 362 00:25:06,348 --> 00:25:07,958 Ze doen wat ze moeten. Dat weet je. 363 00:25:09,451 --> 00:25:12,291 Hoe dan ook, we willen Eva... 364 00:25:12,855 --> 00:25:14,085 we hebben coördinaten nodig. 365 00:25:14,456 --> 00:25:16,766 Dus we kunnen hier met buikpijn staan... 366 00:25:17,259 --> 00:25:20,279 Of we kunnen dat varken gaan porren tot hij piept. 367 00:25:21,063 --> 00:25:22,523 Gedachten? 368 00:26:03,205 --> 00:26:04,725 Weet je, ze kan je nu meteen zien. 369 00:26:06,241 --> 00:26:08,551 En je maakt haar alleen maar boos. 370 00:26:09,211 --> 00:26:11,491 Zeg dan tegen de teef dat hij mij moet komen halen. 371 00:26:12,014 --> 00:26:14,414 Ik heb vijf minuten alleen met hem nodig. 372 00:26:15,517 --> 00:26:17,037 Waarvoor? 373 00:26:19,955 --> 00:26:22,675 Cass, je batterijen zijn leeg. 374 00:26:25,227 --> 00:26:27,127 Geef me vijf minuten. 375 00:26:28,130 --> 00:26:30,500 Oké. Prima. 376 00:26:45,681 --> 00:26:48,401 Eve is op Buckley Street 25. 377 00:26:50,419 --> 00:26:52,639 Je kunt Sam en Dean bellen. 378 00:27:06,659 --> 00:27:08,739 Strenge ondervraging, hè? 379 00:27:09,195 --> 00:27:11,775 Nou, we hebben een locatie. 380 00:27:12,298 --> 00:27:14,758 Nu moeten we gewoon dichtbij genoeg komen een schot te nemen. 381 00:27:15,268 --> 00:27:16,318 Oké. 382 00:27:16,636 --> 00:27:17,976 Nou... 383 00:27:18,938 --> 00:27:20,838 laten we er allemaal één nemen. 384 00:27:24,510 --> 00:27:27,440 Laad ze op. Laat ze tellen. 385 00:27:37,190 --> 00:27:39,800 Je maakt een grapje. Is ze daar de hele tijd geweest? 386 00:27:40,326 --> 00:27:41,466 Waarom heeft ze ons ooit binnengelaten? 387 00:27:42,729 --> 00:27:43,719 Of uit. 388 00:27:44,030 --> 00:27:46,460 - Er is één manier om daar achter te komen. - Wat, even binnenlopen? 389 00:27:47,400 --> 00:27:49,510 We weten niet wie menselijk is of wie is zij. 390 00:27:52,171 --> 00:27:53,871 Er is één manier om haar eruit te trekken. 391 00:27:54,507 --> 00:27:56,177 - Sam en ik gaan naar binnen. - Decaan. 392 00:27:56,609 --> 00:27:58,799 Kijk, we krijgen geen schot, jullie twee beter. 393 00:28:00,246 --> 00:28:02,646 - Is dat het plan? - Ja. 394 00:28:03,149 --> 00:28:04,319 Vrijwel. 395 00:28:11,424 --> 00:28:14,324 Nou ja, het is in ieder geval niet ingewikkeld. 396 00:28:30,510 --> 00:28:31,560 Wat nu? 397 00:28:32,578 --> 00:28:33,748 Stront. 398 00:28:34,080 --> 00:28:35,950 Stront. Stront. 399 00:28:36,382 --> 00:28:38,192 - Sterrenschepen? - Ja. 400 00:28:38,651 --> 00:28:41,991 Is er iemand in dit restaurant? dat is geen vleesetend monster? 401 00:28:42,655 --> 00:28:43,585 Eh, ik en jij. 402 00:28:43,890 --> 00:28:45,410 - Laten we hier weggaan. - Zullen we? 403 00:28:45,792 --> 00:28:47,902 - Twee specials, toch? - Nee, dat is niet voor ons. 404 00:28:48,361 --> 00:28:51,431 - We waren net op weg. - Dat zou onbeleefd zijn, Sam. 405 00:28:58,871 --> 00:28:59,801 Laat me raden. 406 00:29:01,407 --> 00:29:03,307 - Eva. - Plezier. 407 00:29:05,078 --> 00:29:06,658 Waarom gaan we niet naar buiten, even kletsen? 408 00:29:07,246 --> 00:29:08,506 Waarom? Dit is privé. 409 00:29:32,505 --> 00:29:36,285 Phoenix-as. Ik ben onder de indruk. Ik kan me voorstellen dat je daarvoor een lange weg hebt moeten afleggen. 410 00:29:37,243 --> 00:29:38,353 Je hebt geen idee. 411 00:29:39,445 --> 00:29:41,555 Vernietig deze. Bedankt. 412 00:29:43,449 --> 00:29:44,619 Ontspannen. 413 00:29:44,951 --> 00:29:46,031 Ik ben hier niet om te vechten. 414 00:29:46,352 --> 00:29:50,542 Nee, gewoon om elke freak te verzamelen op de planeet, breng khan-wormen binnen... 415 00:29:51,290 --> 00:29:53,950 en halfslachtige spinnenmannen en draken. 416 00:29:54,494 --> 00:29:56,484 Echt, zuster? Draken? 417 00:29:56,929 --> 00:29:59,619 Dus heb ik wat oude klassiekers afgestoft. Ik had hulp nodig. 418 00:30:00,166 --> 00:30:01,276 Met wat? 419 00:30:01,934 --> 00:30:03,574 De planeet verscheuren? 420 00:30:07,774 --> 00:30:09,264 Je begrijpt mij verkeerd. 421 00:30:09,809 --> 00:30:13,149 Dat heb ik nooit gewild, in eerste instantie niet. 422 00:30:13,780 --> 00:30:15,680 Ik vond onze afspraak leuk. 423 00:30:16,115 --> 00:30:18,305 - Welke regeling? - De natuurlijke orde. 424 00:30:19,118 --> 00:30:20,638 Mijn kinderen zijn een paar van jullie geworden. 425 00:30:21,687 --> 00:30:23,677 Je hebt op een paar van hen gejaagd. Ik was blij. 426 00:30:24,490 --> 00:30:26,740 Oké. Wat is er veranderd? 427 00:30:27,527 --> 00:30:29,607 Mijn kinderen, nee dankzij jullie... 428 00:30:30,062 --> 00:30:33,632 begon ontvoerd te worden en gemarteld, zelfs mijn eerstgeborenen. 429 00:30:34,901 --> 00:30:36,601 Ik werd hierin geduwd. 430 00:30:37,003 --> 00:30:38,753 Immers, een moeder verdedigt haar kinderen. 431 00:30:39,172 --> 00:30:40,252 Echt? 432 00:30:40,573 --> 00:30:44,003 Je gaat gebruiken de moeder-van-het-jaar verdediging? Jij? 433 00:30:44,777 --> 00:30:46,087 Het blijkt waar te zijn. 434 00:30:47,780 --> 00:30:49,270 Weet je wat? 435 00:30:49,649 --> 00:30:53,049 Misschien zul je het geloven als ik er een beetje meer zo uitzie. 436 00:30:59,225 --> 00:31:00,395 O, jij teef. 437 00:31:00,726 --> 00:31:03,246 Ze stierf om jou te beschermen, nietwaar? 438 00:31:04,163 --> 00:31:07,703 Zien? Je begrijpt de liefde van een moeder. Ik ben niet anders. 439 00:31:08,367 --> 00:31:10,887 Dit gesprek is voorbij. Als je ons gaat vermoorden, dood ons dan. 440 00:31:11,804 --> 00:31:13,234 Jij? 441 00:31:13,606 --> 00:31:14,566 Nee. 442 00:31:14,874 --> 00:31:16,624 Het is Crowley, ik wil dood. 443 00:31:18,211 --> 00:31:19,851 Nou, daar ben je te laat. 444 00:31:20,246 --> 00:31:22,176 Die kleine limoenachtige mook geroosterd maanden geleden. 445 00:31:24,317 --> 00:31:25,367 Crowley leeft. 446 00:31:27,086 --> 00:31:28,226 Dat is onmogelijk. 447 00:31:29,755 --> 00:31:34,005 Ik zie zijn gezicht door de ogen van elk kind dat hij vastbindt en vilt. 448 00:31:35,561 --> 00:31:38,191 Enig idee waarom hij mijn baby's pijn doet? 449 00:31:38,731 --> 00:31:41,391 Hij wil het vagevuur, toch? Locatie, locatie, locatie. 450 00:31:43,135 --> 00:31:45,065 Is dat wat hij je vertelde? 451 00:31:46,439 --> 00:31:47,989 Het gaat om de zielen. 452 00:31:48,374 --> 00:31:51,184 - Hoe zit het met hen? - Ze zijn macht, kleine aap. 453 00:31:53,446 --> 00:31:54,646 Brandstof. 454 00:31:54,981 --> 00:31:57,881 Elke ziel een prachtige, kleine kernreactor. 455 00:31:58,451 --> 00:32:01,031 Zet ze samen en je hebt de zon. 456 00:32:01,554 --> 00:32:07,184 Bedenk nu wat de koning van de hel zou kunnen doen met die enorme, onaangeboorde oliebron. 457 00:32:08,427 --> 00:32:09,857 Hoe krachtig zou hij zijn. 458 00:32:10,863 --> 00:32:15,963 Nu wil Crowley mijn overhevelen mijn kinderen leveren en martelen om dit te doen? 459 00:32:17,637 --> 00:32:20,097 Oké, prima. Ik stop met aardig spelen. 460 00:32:21,774 --> 00:32:23,444 Ik zal jullie allemaal veranderen. 461 00:32:23,876 --> 00:32:25,836 Iedere ziel, de mijne. 462 00:32:26,746 --> 00:32:30,146 Laten we eens kijken hoe heet zijn hel brandt als iedereen naar mij toe komt. 463 00:32:31,384 --> 00:32:33,024 Hij vroeg erom. 464 00:32:33,419 --> 00:32:36,789 Weet je, de laatste keer dat ik het controleerde, we zijn met een paar miljard. 465 00:32:37,423 --> 00:32:38,653 Dat plan kan nog wel even duren. 466 00:32:39,125 --> 00:32:41,935 Wat denk je precies Wat doe ik hier? 467 00:32:43,129 --> 00:32:44,439 Ik bouw het perfecte beest. 468 00:32:46,599 --> 00:32:47,769 Wacht even. 469 00:32:48,100 --> 00:32:49,710 Al die... 470 00:32:50,403 --> 00:32:51,923 Al die dingen die we hebben gevonden. 471 00:32:53,706 --> 00:32:54,696 Noem het bètatesten. 472 00:32:57,410 --> 00:32:59,810 Nou, ik denk dat jouw formule is misschien een beetje afwijkend. 473 00:33:00,313 --> 00:33:01,743 Ze imploderen overal in de stad. 474 00:33:02,114 --> 00:33:05,244 Nou, die waren er een paar ongelukkige mislukkingen. 475 00:33:05,851 --> 00:33:07,691 Maar uiteindelijk kreeg ik gelijk. 476 00:33:08,120 --> 00:33:11,370 Stil, slim, onopvallend. 477 00:33:11,991 --> 00:33:14,071 Het kan zich over een hele stad verspreiden in minder dan een dag. 478 00:33:14,527 --> 00:33:17,337 Oh, en het beste deel, je bent er de hele tijd mee bezig geweest. 479 00:33:20,366 --> 00:33:22,296 - Wat? - Ja, jij was de laatste test. 480 00:33:23,536 --> 00:33:27,406 Ik moest kijken of het langs jagers kon glippen uiteraard onopgemerkt. 481 00:33:29,508 --> 00:33:30,768 Kleine Ryan. 482 00:33:43,189 --> 00:33:44,529 Joe? 483 00:33:51,263 --> 00:33:52,783 Ryan? 484 00:34:14,116 --> 00:34:15,376 Je ziet er boos uit. 485 00:34:16,685 --> 00:34:20,845 Als je je daardoor beter voelt, Ryan moest aan je werken... 486 00:34:21,590 --> 00:34:25,340 - kleine eigenzinnige wees zoals jullie. - Onh. 487 00:34:26,261 --> 00:34:29,391 Er is niets dat je kunt doen er nu over. Dus laten we praten. 488 00:34:30,232 --> 00:34:31,402 Niets te zeggen. 489 00:34:31,733 --> 00:34:33,463 Nou, daar heb je het mis. 490 00:34:34,169 --> 00:34:36,689 Ik heb een voorstel. 491 00:34:38,106 --> 00:34:41,706 Crowley, zoals je weet, niet zo gemakkelijk te vinden. 492 00:34:42,377 --> 00:34:44,337 Dus hier is de deal. 493 00:34:44,780 --> 00:34:48,290 Vind hem, breng hem naar mij... 494 00:34:50,118 --> 00:34:51,668 Ik heb je laten leven. 495 00:34:54,089 --> 00:34:55,079 - Doorgang. - Decaan... 496 00:34:55,390 --> 00:34:58,000 Sam, nee. Het antwoord is nee. 497 00:34:59,528 --> 00:35:01,308 Je zegt dat zoals je hebt gedaan een andere optie. 498 00:35:01,730 --> 00:35:04,220 - Misschien wel, misschien niet. - Denk je? 499 00:35:11,573 --> 00:35:14,093 Nou, tot zover je plan B. 500 00:35:18,080 --> 00:35:20,570 En jij vraagt je af, "Waarom zo slap?" 501 00:35:21,083 --> 00:35:24,183 Ik ben ouder dan jij, Castiel. Ik weet wat engelen drijft. 502 00:35:24,786 --> 00:35:29,176 Zolang ik in de buurt ben, beschouw jezelf als losgekoppeld. 503 00:35:32,294 --> 00:35:34,134 Werk voor mij. 504 00:35:35,230 --> 00:35:37,340 Het is een goede deal. 505 00:35:40,535 --> 00:35:42,085 Bonus, ik zal je vrienden niet vermoorden. 506 00:35:42,471 --> 00:35:47,191 Oké, kijk, de laatste paar maanden... We hebben voor een kwade lul gewerkt. 507 00:35:48,043 --> 00:35:50,033 We zijn niet van plan om ons aan te melden voor een boze teef. 508 00:35:50,812 --> 00:35:54,352 Wij werken niet met demonen. Wij werken niet met monsters. 509 00:35:55,050 --> 00:35:57,570 En als dat betekent dat je ons moet vermoorden, dood ons dan. 510 00:35:58,320 --> 00:36:00,720 Of ik verander je... 511 00:36:01,556 --> 00:36:03,956 en jij doet toch wat ik wil. 512 00:36:07,162 --> 00:36:09,092 Versla me met een draadhanger, het antwoord is nog steeds nee. Onh. 513 00:36:16,505 --> 00:36:17,465 Doe niet... 514 00:36:18,340 --> 00:36:20,070 test mij. 515 00:36:22,344 --> 00:36:23,774 Bijt mij. 516 00:36:25,347 --> 00:36:26,657 - Nee. - Decaan. 517 00:36:33,388 --> 00:36:35,408 Phoenix-as. 518 00:36:36,525 --> 00:36:37,955 Eén schaal. 519 00:36:38,326 --> 00:36:40,546 Een ons whisky, onderaan het luik. 520 00:36:42,531 --> 00:36:44,551 Beetje muf op de naverbranding. 521 00:36:46,635 --> 00:36:47,715 Bel je later, mam. 522 00:37:18,066 --> 00:37:19,026 Sluit je ogen. 523 00:37:31,146 --> 00:37:33,896 We moeten je meenemen op meer monsterjachten. 524 00:37:34,683 --> 00:37:36,793 Hé, Cass, eh... 525 00:37:37,419 --> 00:37:38,849 Dean bloedt behoorlijk goed. 526 00:37:39,221 --> 00:37:41,331 Ik denk dat ze mij heeft veranderd in een Jefferson-ruimteschip. 527 00:37:41,790 --> 00:37:43,690 Zou je dat ook kunnen ophelderen? 528 00:37:48,230 --> 00:37:49,250 Oké, het gaat goed met ons. 529 00:37:50,165 --> 00:37:51,125 We moeten gaan. Nu. 530 00:37:52,200 --> 00:37:53,600 Waar? 531 00:37:54,269 --> 00:37:55,289 Het kind. 532 00:37:55,604 --> 00:37:58,414 - Het kleine kind, hij is een van hen. - Ongelooflijk. 533 00:37:58,974 --> 00:38:01,844 Ja, ik weet het, Cass. Je hebt het mij verteld, oké? Laten we gewoon gaan. 534 00:38:12,420 --> 00:38:14,670 Dus doden we de boze heks en ze wint nog steeds. 535 00:38:15,190 --> 00:38:18,700 Ik bedoel, ze hadden de helft kunnen worden de stad inmiddels. Zeg het niet. 536 00:38:25,567 --> 00:38:27,087 Ik heb ze gevonden. 537 00:38:33,289 --> 00:38:34,490 Nou, wie heeft ze geslagen? 538 00:38:40,730 --> 00:38:41,797 Demonen. 539 00:38:55,688 --> 00:38:56,789 Dus, wat denk je? 540 00:38:56,790 --> 00:38:59,892 Ik denk dat het demonen zijn geef er geen moer om 541 00:38:59,893 --> 00:39:03,892 over monstertweelingen tenzij hen dat wordt opgedragen. 542 00:39:04,397 --> 00:39:06,131 Dus je denkt dat ze dat was de waarheid vertellen? 543 00:39:07,600 --> 00:39:08,534 De waarheid waarover? 544 00:39:12,205 --> 00:39:13,439 Ze zei dat dat van Crowley was nog steeds aan het schoppen. 545 00:39:15,805 --> 00:39:18,439 Maar ik verbrandde zijn botten... Hoe kan... 546 00:39:19,412 --> 00:39:20,679 Was ze er zeker van? 547 00:39:20,713 --> 00:39:22,214 Klonk vrij zeker. 548 00:39:22,282 --> 00:39:24,583 Volgens haar, 549 00:39:24,684 --> 00:39:27,186 Crowley is nog steeds aan het waterboarden haar kinderen ergens. 550 00:39:27,287 --> 00:39:29,088 Ik begrijp het niet. 551 00:39:29,189 --> 00:39:31,390 Nou, hij is een sluwe klootzak. 552 00:39:31,424 --> 00:39:33,592 Ik ben een engel. Ik zal er meteen naar kijken. 553 00:39:35,028 --> 00:39:36,495 Kas! 554 00:39:37,630 --> 00:39:39,331 Laat ons weten wat je ontdekt! 555 00:39:42,202 --> 00:39:45,137 Wat? Wat? 556 00:39:47,040 --> 00:39:48,740 Hoe is Crowley ontsnapt? 557 00:39:48,808 --> 00:39:52,311 Ik bedoel, het is niet zoals Cass om zulke fouten te maken, 558 00:39:52,412 --> 00:39:53,645 tenzij... 559 00:39:54,713 --> 00:39:55,514 Tenzij wat? 560 00:39:55,615 --> 00:39:57,349 Tenzij hij dat bedoelde. 561 00:40:00,553 --> 00:40:03,255 Bobby, dit is Cass waar we het over hebben. 562 00:40:03,323 --> 00:40:05,357 Geloof je dit? 563 00:40:09,928 --> 00:40:11,062 Sam? 564 00:40:12,132 --> 00:40:13,866 Kijk, het is waarschijnlijk niets. 565 00:40:13,933 --> 00:40:15,234 Het is gewoon... 566 00:40:17,769 --> 00:40:20,672 Weet je wat? Je hebt gelijk. Het is... het is waarschijnlijk niets. 567 00:40:49,169 --> 00:40:51,403 Echt, Kas... 568 00:40:51,471 --> 00:40:53,772 dit wordt belachelijk. 569 00:40:56,476 --> 00:40:57,876 Hoe vaak 570 00:40:57,977 --> 00:41:00,879 ga ik hebben om uw rommel op te ruimen?