1 00:00:03,757 --> 00:00:06,007 - Ik geloof het niet. - Wyoming? Wat betekent dat? 2 00:00:06,493 --> 00:00:08,833 Elk van deze X-en is een verlaten grenskerk. 3 00:00:09,330 --> 00:00:11,670 Allemaal halverwege de 19e eeuw, gebouwd door Samuel Colt. 4 00:00:12,166 --> 00:00:14,476 Samuël Colt. Het doden van demonen, wapenmaker Samuel Colt? 5 00:00:14,969 --> 00:00:19,279 Ja. Hij bouwde particuliere spoorlijnen kerk tot kerk verbinden. 6 00:00:20,407 --> 00:00:23,807 Het gebeurt gewoon zo. 7 00:00:24,445 --> 00:00:27,055 - Het is een duivelsval. - Een duivelsval van honderd vierkante kilometer. 8 00:00:30,351 --> 00:00:32,811 - 1973. Wat is dit? - Hoe ziet het eruit? 9 00:00:33,320 --> 00:00:34,580 - Is het echt? - Erg. 10 00:00:34,922 --> 00:00:36,792 Dus engelen kregen hun handen op sommige DeLoreans? 11 00:00:37,224 --> 00:00:40,184 - Hoe ben ik hier gekomen? - Tijd is vloeibaar, Dean. 12 00:00:40,794 --> 00:00:42,544 Niet gemakkelijk, maar we kunnen het af en toe buigen. 13 00:00:43,030 --> 00:00:44,260 Ik denk aan het vagevuur. 14 00:00:44,598 --> 00:00:47,208 Dit gaat allemaal over het openen van een deur iets binnen te laten. 15 00:00:47,735 --> 00:00:48,845 - Wat? - Ik werk eraan. 16 00:00:49,169 --> 00:00:51,719 - Kunt u ons iets geven? - Ik heb een naam: Moeder van Allen. 17 00:00:52,239 --> 00:00:53,409 We hebben geen enkele kans om haar te slaan. 18 00:00:53,741 --> 00:00:56,841 - We hebben zoveel te doen. - Laten we beginnen. 19 00:01:03,450 --> 00:01:04,970 Ze heeft een boodschap voor je. 20 00:01:05,352 --> 00:01:06,252 O ja? Wat is dat? 21 00:01:06,553 --> 00:01:07,863 Jullie gaan allemaal dood. 22 00:02:20,060 --> 00:02:22,960 - Kijk, het is hier ergens. - Help me dit te verplaatsen. 23 00:02:38,345 --> 00:02:40,045 Nou, ik zal verdoemd zijn. 24 00:02:47,154 --> 00:02:49,584 Welkom bij de Campbell familiebibliotheek. 25 00:03:01,201 --> 00:03:03,921 - Dus Samuel heeft al deze spullen verzameld, hè? - Blijkbaar. 26 00:03:04,638 --> 00:03:05,568 Goed. 27 00:03:06,673 --> 00:03:09,453 - Waar zijn we naar op zoek? - Nou ja, alles wat een vlucht kan veroorzaken... 28 00:03:10,010 --> 00:03:12,590 - in de kousen van de Octomom. - Kies een rij. 29 00:03:30,831 --> 00:03:32,061 Bingo. 30 00:03:34,735 --> 00:03:37,395 Ieder van jullie grappenmakers heeft ooit iets gehoord over een feniks? 31 00:03:37,971 --> 00:03:40,521 Rivier, Joaquin of de gigantische vlammende vogel? 32 00:03:41,041 --> 00:03:44,671 Hier staat dat de as van een feniks is kan de moeder verbranden. 33 00:03:46,046 --> 00:03:47,536 De moeder? 34 00:03:48,048 --> 00:03:51,008 - Geweldig. Waar kunnen we er een krijgen? - Je hebt mij. Ik dacht dat het een mythe was. 35 00:03:52,519 --> 00:03:56,559 Geweldig. Laten we eens kijken of we dat kunnen iets te weten komen over een feniks. 36 00:04:15,309 --> 00:04:19,699 Jongens. Jongens, jongens, jongens, Bekijk dit eens. 37 00:04:20,514 --> 00:04:22,824 "5 maart 1861. 38 00:04:23,317 --> 00:04:26,067 Zonsopgang, Wyoming. Gun heeft vandaag een feniks gedood. 39 00:04:26,920 --> 00:04:29,290 Er is een stapel smeulende as achtergelaten." 40 00:04:30,624 --> 00:04:32,024 Echt? Wiens pistool? 41 00:04:33,227 --> 00:04:35,127 - Van Colt. - Veulen? Colt zoals... 42 00:04:35,562 --> 00:04:36,582 Zoals de Colt. 43 00:04:37,464 --> 00:04:38,924 Van... 44 00:04:41,268 --> 00:04:43,488 Samuel Colts dagboek. 45 00:04:45,105 --> 00:04:46,565 Wat? 46 00:04:46,940 --> 00:04:47,990 - Is dat van hem? - Ja. 47 00:04:48,308 --> 00:04:50,008 - Kerel, nee. - Kerel, ja. 48 00:04:50,577 --> 00:04:52,217 - Nou, laat me eens kijken... - Koop er zelf een. 49 00:04:52,980 --> 00:04:55,170 Hoe zit het nog meer met de feniks? Hoe ziet het eruit? 50 00:04:55,649 --> 00:04:58,309 - Heeft het veren? - Er staat alleen maar feniks. 51 00:04:58,852 --> 00:05:00,722 - Heeft hij gezegd waar hij het gevolgd heeft? - Nee. 52 00:05:01,421 --> 00:05:04,171 Oké. Ik denk dat we moeten vinden één van onze eigen. Wat het ook is. 53 00:05:07,127 --> 00:05:09,057 Ik weet waar we er een kunnen vinden. 54 00:05:12,266 --> 00:05:16,136 5 maart 1861, zonsopgang, Wyoming. We zullen deze teef Star Trek IV geven. 55 00:05:18,939 --> 00:05:20,609 Ik heb alleen Deep Space Nine gezien. 56 00:05:23,710 --> 00:05:25,670 Het is alsof ik dat niet eens doe ken jullie niet meer. 57 00:05:26,113 --> 00:05:28,073 Star Trek IV, red de walvissen. 58 00:05:30,484 --> 00:05:33,524 We springen terug in de tijd, sluiten aan ga samen met Samuel Colt op jacht naar de feniks... 59 00:05:34,121 --> 00:05:36,731 en dan halen we de as op weer bij ons thuis. 60 00:05:37,891 --> 00:05:38,851 - Tijdreizen? - Ja. 61 00:05:39,159 --> 00:05:41,769 - Is dat een redelijk plan? - We hebben iemand die ermee kan zwaaien. 62 00:05:47,401 --> 00:05:49,241 Castiël... 63 00:05:49,703 --> 00:05:52,863 het lot van de wereld staat op het spel... 64 00:05:53,674 --> 00:05:54,874 dus kom hierheen. 65 00:05:58,178 --> 00:06:01,278 Kom op, Cass. Ik droom van Jeannie hier beneden, pronto. 66 00:06:01,882 --> 00:06:03,142 Alsjeblieft. 67 00:06:07,421 --> 00:06:08,561 Jeannie? 68 00:06:08,889 --> 00:06:10,149 Rachel. 69 00:06:10,490 --> 00:06:12,920 Ik begrijp dat je hulp nodig hebt. Hoe kan ik je helpen? 70 00:06:15,028 --> 00:06:18,128 Nou, we moeten even praten naar de grote kahuna. 71 00:06:18,899 --> 00:06:20,209 Ik ben hier namens Castiel. 72 00:06:20,901 --> 00:06:22,421 - Waar is hij? - Druk bezig. 73 00:06:23,403 --> 00:06:24,423 - Druk bezig? - Ja. 74 00:06:25,072 --> 00:06:27,942 We hebben een spoor over de moeder om alles te laten schrikken, dus... 75 00:06:28,508 --> 00:06:30,348 Ik weet zeker dat uw probleem erg belangrijk is... 76 00:06:30,777 --> 00:06:33,387 maar Castiel is dat momenteel wel het bevel voeren over een leger, dus... 77 00:06:33,914 --> 00:06:37,134 - Dus we zitten vast met Miss Moneypenny. - Dus je moet je plaats leren kennen. 78 00:06:37,751 --> 00:06:39,391 Ik weet niet wie je denkt dat je bent... 79 00:06:39,786 --> 00:06:41,216 - Zijn vriend. - Denk je dat dat niet zo is? 80 00:06:41,588 --> 00:06:44,078 Ik denk dat je hem belt wanneer je iets nodig hebt. 81 00:06:45,759 --> 00:06:46,929 We voeren een oorlog. 82 00:06:47,261 --> 00:06:49,011 - Dat snappen we. - Dat doe je duidelijk niet... 83 00:06:49,429 --> 00:06:52,179 anders zou je hem niet bellen elke keer dat je je teen stoot... 84 00:06:52,733 --> 00:06:55,223 - jij kleinzielig, getiteld klein stukje... - Rachel. 85 00:06:59,473 --> 00:07:00,553 Dat is genoeg. 86 00:07:02,876 --> 00:07:05,716 - Ik zei toch dat ik hiervoor zou zorgen. - Het is in orde, je kunt gaan. 87 00:07:06,280 --> 00:07:07,390 - Blijf je? - Gaan. 88 00:07:09,116 --> 00:07:10,376 Ik kom wanneer ik kan. 89 00:07:14,788 --> 00:07:15,868 Wauw. 90 00:07:16,390 --> 00:07:19,520 - Vriend van je? - Ja. Ze is mijn luitenant. 91 00:07:20,127 --> 00:07:23,087 Ze zet zich in voor de zaak. 92 00:07:24,331 --> 00:07:25,881 Wat heb je nodig? 93 00:07:28,268 --> 00:07:29,848 Waar is Dean? 94 00:07:30,237 --> 00:07:32,457 De bevoorrading loopt, zei hij. Ik weet het niet. 95 00:07:32,939 --> 00:07:34,519 Eh, over je plan... 96 00:07:35,309 --> 00:07:36,739 Je hebt maar 24 uur. 97 00:07:37,978 --> 00:07:39,268 Wat? 98 00:07:39,746 --> 00:07:40,676 Waarom? 99 00:07:40,981 --> 00:07:43,941 Nou ja, het antwoord op je vraag kan het beste worden uitgedrukt als een reeks... 100 00:07:44,518 --> 00:07:46,858 - van partiële differentiaalvergelijkingen. - Ja. 101 00:07:47,354 --> 00:07:48,904 Richt lager. 102 00:07:50,791 --> 00:07:54,271 Hoe verder ik je terugstuur, hoe moeilijker het wordt om je terug te halen. 103 00:07:54,928 --> 00:07:58,438 Vierentwintig uur is het enige dat ik kan riskeren. Als ik breng je niet binnen die tijd naar huis... 104 00:07:59,099 --> 00:08:00,359 voor mij ben je verloren. 105 00:08:01,435 --> 00:08:03,895 Dan kunnen we je beter een horloge geven. 106 00:08:05,305 --> 00:08:06,475 Wat is dat allemaal? 107 00:08:08,508 --> 00:08:09,468 Wij gaan voor inheems. 108 00:08:10,110 --> 00:08:11,370 Moet opgaan. 109 00:08:13,413 --> 00:08:14,963 - Eh, ha, ha. Nee, bedankt. Het gaat goed met me. - Sam. 110 00:08:15,349 --> 00:08:17,189 - Dean, ik kan dit dragen. - Als een ruimtevaarder? 111 00:08:17,617 --> 00:08:19,547 Gewoon omdat je geobsedeerd bent met het Wilde Westen... 112 00:08:19,986 --> 00:08:21,296 - Dat ben ik niet. - Je hebt een fetisj. 113 00:08:21,655 --> 00:08:22,825 Stil. Ik hou van oude films. 114 00:08:23,156 --> 00:08:25,406 Je kunt reciteren elke Clint Eastwood-film ooit gemaakt. 115 00:08:25,892 --> 00:08:28,202 - Zelfs de apenfilms? - Vooral de apenfilms. 116 00:08:28,695 --> 00:08:29,715 Zijn naam is Clyde. 117 00:08:32,265 --> 00:08:33,965 Draag tenminste dat verdomde shirt. 118 00:08:40,340 --> 00:08:43,620 Daan, dit is stom. Ik zie er stom uit. 119 00:08:47,714 --> 00:08:51,114 - Ga je naar een hoedown? - Is het gebruikelijk om een ​​deken te dragen? 120 00:08:52,152 --> 00:08:53,382 Het is een serapé. 121 00:08:53,720 --> 00:08:55,030 En ja. Het is, eh... 122 00:08:57,991 --> 00:08:59,071 Maakt niet uit. Laten we gewoon gaan. 123 00:09:00,827 --> 00:09:01,727 Wat is dit? 124 00:09:02,028 --> 00:09:04,078 Waar je heen gaat ze accepteren geen plastic. 125 00:09:07,367 --> 00:09:10,587 Ik stuur je terug naar 4 maart. Dat zou je tijd moeten geven om de Colt te vinden. 126 00:09:12,806 --> 00:09:14,236 En dit fenikswezen. 127 00:09:14,741 --> 00:09:18,811 Oké, nou, Ik zie je morgen om 12.00 uur... 128 00:09:19,546 --> 00:09:20,776 partner. 129 00:09:32,092 --> 00:09:34,312 O, nu zijn we aan het praten. 130 00:09:35,629 --> 00:09:37,769 - Ik moet gaan. - Hoe zit het met het terugkrijgen van de jongens? 131 00:09:38,231 --> 00:09:40,101 Bid voor mij over 24 uur en ik kom terug. 132 00:09:40,734 --> 00:09:42,634 Ik zal voor ons allemaal bidden. 133 00:09:48,074 --> 00:09:51,474 Oké, laten we Samuel Colt gaan zoeken. Hé, we moeten eerst de salon proberen... 134 00:09:52,112 --> 00:09:53,722 om te zien wat we van de lokale bevolking krijgen. 135 00:09:54,114 --> 00:09:55,404 Zeker. Wat dan ook, Sundance. 136 00:09:55,749 --> 00:09:57,799 Denk dat we tijd hebben om de salonmeisjes te versieren? 137 00:09:59,286 --> 00:10:01,066 Een grapje. Kom op. 138 00:10:02,989 --> 00:10:05,599 Oh, verdomme. Kom op. 139 00:10:06,860 --> 00:10:08,200 Weet je wat dat is? 140 00:10:08,562 --> 00:10:10,262 - Ja. Het is paard... - Authenticiteit. 141 00:10:21,074 --> 00:10:22,414 We staan hier vandaag... 142 00:10:22,776 --> 00:10:24,706 4 maart 1861... 143 00:10:25,412 --> 00:10:29,132 om gerechtigheid uit te oefenen tegen Elias Finch... 144 00:10:29,983 --> 00:10:32,033 voor de moord op zijn eigen vrouw. 145 00:10:33,420 --> 00:10:35,230 Wauw, over authenticiteit gesproken. 146 00:10:35,655 --> 00:10:38,615 Door mijzelf uitgesproken vonnis, Tye Mortimer... 147 00:10:39,192 --> 00:10:42,032 naar behoren benoemde rechter van het Wyoming-circuit. 148 00:10:43,697 --> 00:10:47,567 Je wordt aan je nek opgehangen totdat je sterft. 149 00:10:48,835 --> 00:10:50,475 Heb je iets te zeggen? 150 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Je gaat hiervoor branden. 151 00:10:59,079 --> 00:11:00,449 Ieder van jullie. 152 00:11:12,459 --> 00:11:14,099 Goede tijden. 153 00:11:16,730 --> 00:11:19,480 - Waar vinden we Sammy Colt? - Geen idee. 154 00:11:22,469 --> 00:11:23,369 Hé. 155 00:11:23,670 --> 00:11:24,810 Ik denk dat ik weet wie ik het moet vragen. 156 00:11:31,444 --> 00:11:32,524 Leuk dekentje. 157 00:11:53,767 --> 00:11:55,697 Sheriff, kunnen we even praten? 158 00:11:57,904 --> 00:11:58,894 Hangt ervan af wie het vraagt. 159 00:12:02,342 --> 00:12:03,832 Maarschalk Eastwood. 160 00:12:04,878 --> 00:12:06,308 Clint Eastwood. 161 00:12:10,383 --> 00:12:12,843 Dit hier is Walker. 162 00:12:13,353 --> 00:12:14,283 Hij is een Texaanse boswachter. 163 00:12:17,257 --> 00:12:18,837 Dus, wat kan ik voor jullie doen, jongens? 164 00:12:19,225 --> 00:12:20,275 Wij zoeken een man. 165 00:12:21,027 --> 00:12:21,987 Ik wed dat. 166 00:12:23,997 --> 00:12:24,927 Leuk shirtje daar. 167 00:12:26,032 --> 00:12:28,722 - Wat is er mis met mijn shirt? - Je bent erg schoon. 168 00:12:33,607 --> 00:12:34,867 Het is vuiler dan het lijkt. 169 00:12:35,208 --> 00:12:37,608 We moeten Samuel Colt vinden. Ken jij hem? 170 00:12:38,111 --> 00:12:39,781 - De wapenmaker? - Ja. Is hij in de stad? 171 00:12:40,880 --> 00:12:42,370 Niet dat ik weet. 172 00:12:42,749 --> 00:12:44,679 Misschien eens aan Elkins vragen bij de salon. 173 00:12:46,119 --> 00:12:47,519 Ik ben hier langer dan God. 174 00:13:11,745 --> 00:13:13,585 Dit is niet geweldig. 175 00:13:21,154 --> 00:13:22,904 - Hoi. - Wat wil je hebben? 176 00:13:23,323 --> 00:13:24,693 O, eh... 177 00:13:25,058 --> 00:13:27,578 Oké, geweldig. Ik neem je whisky van de bovenste plank. 178 00:13:28,094 --> 00:13:30,024 Heb maar één plank. 179 00:13:31,197 --> 00:13:33,307 Dat gaat prima. Hij krijgt een sarsaparilla. 180 00:13:41,074 --> 00:13:42,004 Bent u Elkins? 181 00:13:42,776 --> 00:13:43,706 Eén en alleen. 182 00:13:45,178 --> 00:13:46,518 Ken je een man genaamd Samuel Colt? 183 00:13:48,381 --> 00:13:50,311 Hij kwam hier langs ongeveer vier jaar geleden. 184 00:13:51,851 --> 00:13:54,951 - Is hij er nog? - Het gerucht gaat dat hij een spoorweghalte aan het bouwen is... 185 00:13:55,588 --> 00:13:58,488 20 mijl buiten de stad, vlak bij de postweg. 186 00:13:59,359 --> 00:14:00,319 Midden van nergens. 187 00:14:01,461 --> 00:14:02,391 De Duivelspoort? 188 00:14:02,862 --> 00:14:03,942 Locatie past. 189 00:14:05,565 --> 00:14:07,315 Hoera, jongens. 190 00:14:10,503 --> 00:14:12,433 Darla is mijn beste meisje. 191 00:14:17,811 --> 00:14:19,301 Probeer mij. 192 00:14:20,313 --> 00:14:21,453 Wil je een kus? 193 00:14:21,781 --> 00:14:23,301 Uhm, ooh. 194 00:14:23,683 --> 00:14:25,583 Het is zoveel ziekteverwekkender dan ik me had voorgesteld. 195 00:14:29,656 --> 00:14:30,856 Darla. 196 00:14:32,225 --> 00:14:33,805 Rechter. 197 00:14:36,329 --> 00:14:37,289 Leuk je te zien. 198 00:14:37,831 --> 00:14:39,581 Ik dacht dat we een date hadden. 199 00:14:55,448 --> 00:14:57,758 - Dat was dichtbij. - Ik denk dat het goed is om rechter te zijn. 200 00:14:58,852 --> 00:15:00,052 Ja. 201 00:15:02,155 --> 00:15:03,555 Oh! Het is net als benzine. 202 00:15:05,191 --> 00:15:06,421 Sarsaparilla is niet half slecht. 203 00:15:49,469 --> 00:15:51,519 - Alles goed, sheriff? - Natuurlijk ben ik in orde. 204 00:15:51,971 --> 00:15:54,371 - Het was een geest. - Het was geen geest. 205 00:15:54,874 --> 00:15:57,014 Tenzij geesten voetafdrukken achterlaten. 206 00:16:00,380 --> 00:16:02,550 Ik zeg je dat Elias Finch hier was. 207 00:16:03,716 --> 00:16:05,006 Dat deed hij... 208 00:16:05,485 --> 00:16:07,215 en toen liep hij de deur uit. 209 00:16:07,620 --> 00:16:09,990 Touw heeft hem niet gedood. Ik heb het eerder gezien. 210 00:16:10,490 --> 00:16:13,710 Heb je enig idee waar hij zou kunnen zijn? - Het kunnen duizend plaatsen zijn. 211 00:16:14,394 --> 00:16:16,124 Heb jij een manier om hem weg te spoelen? 212 00:16:16,796 --> 00:16:17,876 Natuurlijk. 213 00:16:18,198 --> 00:16:20,568 We gaan een posse vormen rijg Finch vervolgens rechts omhoog. 214 00:16:21,467 --> 00:16:23,687 Een kogel door zijn hoofd schieten voor een goede maatregel. 215 00:16:24,304 --> 00:16:27,404 - Dat klinkt eigenlijk als een goed plan. -Jullie moeten meekomen. 216 00:16:28,608 --> 00:16:30,248 Ontmoet elkaar beneden bij zonsopgang. 217 00:16:30,643 --> 00:16:31,983 Ja, we zullen er zijn. 218 00:16:33,479 --> 00:16:35,969 Pak jezelf Eerst wat echte spullen, hè? 219 00:16:39,352 --> 00:16:41,902 Nou, ik denk we moeten ons respect betuigen aan Finch. 220 00:16:42,422 --> 00:16:43,822 Ik dacht hetzelfde. 221 00:16:47,660 --> 00:16:48,830 Denken wat ik denk? 222 00:16:53,499 --> 00:16:55,929 Uit de as verrezen, zijn slachtoffer verbrand? 223 00:16:56,569 --> 00:16:59,639 Misschien zoeken we niet naar een vogel. Misschien loopt de feniks rond... 224 00:17:00,240 --> 00:17:01,940 -in cowboylaarzen. - Het is logisch. 225 00:17:02,342 --> 00:17:03,952 Het zou Finch kunnen zijn. 226 00:17:04,544 --> 00:17:07,444 Dus de vraag is, hoe brengen we dit ding naar buiten? 227 00:17:09,849 --> 00:17:11,809 Eén ding weten we wel dat zal alles doden. 228 00:17:12,719 --> 00:17:14,469 - Ja, de Colt. - Dus jij gaat het pistool halen. 229 00:17:16,155 --> 00:17:18,705 Maar komt het pistool niet hierheen? Volgens Colt's dagboek? 230 00:17:19,659 --> 00:17:21,649 Ja, maar de mensen hier weten het nauwelijks wie Colt is. 231 00:17:22,095 --> 00:17:24,845 Misschien moet je hem gaan zoeken en geschiedenis schrijven. 232 00:17:25,398 --> 00:17:27,268 Ik blijf hier en sluit me aan bij de posse. 233 00:17:27,700 --> 00:17:29,810 Omdat je mij kent, Ik ben een posse-magneet. 234 00:17:31,204 --> 00:17:32,604 Ik bedoel, ik hou van posse. 235 00:17:34,774 --> 00:17:36,034 Maak daar een T-shirt van. 236 00:17:36,709 --> 00:17:38,079 Ben je klaar? 237 00:17:40,113 --> 00:17:42,573 Kijk, het probleem is de 30 kilometer van Colt buiten de stad. 238 00:17:43,082 --> 00:17:45,602 Hoe moet ik daar komen en vóór de middag terug? 239 00:17:52,592 --> 00:17:53,552 Berijd ze, cowboy. 240 00:17:58,998 --> 00:18:00,368 Probeer de andere kant. 241 00:18:03,836 --> 00:18:05,506 - Ja. Goede jongen. - Rechts. Ja, juist. 242 00:18:13,513 --> 00:18:14,883 Oké. 243 00:18:15,248 --> 00:18:17,438 - Dit voelt eigenlijk goed. - Doe het rustig aan. 244 00:18:17,917 --> 00:18:19,177 Ja, reken maar. Ik ben goed. 245 00:18:19,519 --> 00:18:21,189 - Oké, 11 uur. - Kom niet te laat. 246 00:18:21,587 --> 00:18:24,367 - Oké. - Oké. Ga door. Gaan. 247 00:18:26,826 --> 00:18:27,996 Ik ben oké. 248 00:18:28,828 --> 00:18:30,118 Dat arme paard. 249 00:19:08,201 --> 00:19:10,451 - Vergeef mij. Het spijt me. - Je hebt je kans gehad. 250 00:19:11,204 --> 00:19:12,254 Vertel het aan de rechter. 251 00:19:26,319 --> 00:19:28,019 We moeten praten. 252 00:19:28,421 --> 00:19:29,531 Je hebt mij hierheen geroepen? 253 00:19:29,856 --> 00:19:31,726 Castiel, ik heb dingen gehoord. 254 00:19:34,327 --> 00:19:36,697 Dingen die ik niet wil geloven. 255 00:19:38,598 --> 00:19:39,738 Vertel me gewoon of het waar is. 256 00:19:40,566 --> 00:19:43,316 - Als wat waar is? - Weet je. 257 00:19:44,103 --> 00:19:46,123 Je vuile kleine geheimpje. 258 00:19:48,941 --> 00:19:51,521 - Ik moet Raphael verslaan. - Niet deze kant op, Castiel. 259 00:19:52,045 --> 00:19:55,085 - Rachel. - Wij vertrouwen op jou en... 260 00:19:56,849 --> 00:19:58,489 Kijk waar je in verandert. 261 00:20:04,557 --> 00:20:05,577 Ik heb geen keuze. 262 00:20:06,192 --> 00:20:07,122 Dan ik ook niet. 263 00:20:56,075 --> 00:20:57,745 Het spijt me. 264 00:21:13,426 --> 00:21:14,356 Wat in vredesnaam? 265 00:21:18,131 --> 00:21:19,361 Kas? 266 00:21:37,717 --> 00:21:38,827 Kas? 267 00:21:40,620 --> 00:21:41,880 Zijn we aan het rennen of vechten? 268 00:21:42,655 --> 00:21:43,885 Wij zijn... 269 00:21:46,959 --> 00:21:47,919 Ballen. 270 00:22:06,546 --> 00:22:07,596 Nieuwe hoed. 271 00:22:09,348 --> 00:22:10,398 Ik zie er goed uit. 272 00:22:12,218 --> 00:22:13,648 Waar is de posse? 273 00:22:15,454 --> 00:22:16,414 Ik moet vroeg zijn. 274 00:22:16,722 --> 00:22:19,502 Ha. Of je bent de enige groentje dom genoeg... 275 00:22:20,059 --> 00:22:21,669 om achter een geest aan te gaan. 276 00:22:22,061 --> 00:22:24,281 Wat? Sheriff is keihard. Hij zal hier zijn. 277 00:22:24,764 --> 00:22:27,664 O God! De sheriff is dood! 278 00:22:30,970 --> 00:22:32,490 Of niet. 279 00:22:36,842 --> 00:22:38,102 Geweldig. 280 00:22:38,744 --> 00:22:39,704 Wie is nu de sheriff? 281 00:22:48,020 --> 00:22:50,710 - Wacht, wat? - Nou... 282 00:22:52,124 --> 00:22:53,584 gefeliciteerd, sheriff. 283 00:23:16,349 --> 00:23:17,279 Samuël Colt? 284 00:23:18,951 --> 00:23:21,351 U heeft de verkeerde dronkaard, heren. 285 00:23:21,854 --> 00:23:22,784 Prettige dag. 286 00:23:23,089 --> 00:23:24,259 We hebben naar je gezocht. 287 00:23:25,958 --> 00:23:27,128 En wie zouden ‘wij’ kunnen zijn? 288 00:23:32,365 --> 00:23:33,765 Luister... 289 00:23:34,267 --> 00:23:36,437 Ik heb het al lang opgehangen. 290 00:23:36,902 --> 00:23:40,332 Ik ben moe en ik ben hier te oud voor. Ik ben zeker niet op zoek naar problemen. 291 00:23:40,973 --> 00:23:42,993 Nou ja, het heeft je toch gevonden. 292 00:23:43,843 --> 00:23:47,123 We weten dat jij die Duivelspoort hebt gebouwd. Dus jij gaat het voor ons openen. 293 00:23:47,747 --> 00:23:50,557 Tenminste als je je longen wilt behouden in je borst. 294 00:23:55,288 --> 00:23:56,748 Loop weg, heren. 295 00:23:57,123 --> 00:23:59,263 Ik denk dat we je liever aan flarden scheuren, jij zacht... 296 00:24:05,931 --> 00:24:08,771 Dat is jammer. 297 00:24:09,468 --> 00:24:10,958 Een verdomde schande. 298 00:24:17,510 --> 00:24:18,560 Wie is daar? 299 00:24:18,878 --> 00:24:20,988 Candygram voor Mongo. 300 00:24:28,521 --> 00:24:30,041 Hallo, pelgrim. 301 00:24:30,423 --> 00:24:31,473 Ik ben geen pelgrim. 302 00:24:31,791 --> 00:24:32,811 Oké, achteruit. 303 00:24:37,997 --> 00:24:39,667 Is dat op een of andere manier... 304 00:24:41,200 --> 00:24:43,040 om je nieuwe baas te begroeten? 305 00:24:47,673 --> 00:24:49,453 Ik heb je gemist bij de posse vanmorgen. 306 00:24:49,909 --> 00:24:52,719 Ik was een eenmanswolfroedel, dankzij jou. 307 00:24:54,914 --> 00:24:57,374 - Wat is hier aan de hand? - Ik ga mijn zus bezoeken. 308 00:24:58,184 --> 00:24:59,674 - Ze zal moeten wachten. - Als ik het niet doe... 309 00:25:00,052 --> 00:25:02,362 Finch zei dat hij terugkwam voor de voormalige sheriff... 310 00:25:04,423 --> 00:25:05,473 Rechter Mortimer... 311 00:25:06,859 --> 00:25:07,819 en jij. 312 00:25:09,295 --> 00:25:10,815 Nu, dat zijn er twee en nog één te gaan. 313 00:25:11,197 --> 00:25:13,827 - Laat me dan gewoon gaan. Denk je echt dat je hem kunt ontlopen? 314 00:25:14,367 --> 00:25:15,827 Hij gaat je vermoorden. 315 00:25:16,202 --> 00:25:17,662 Tenzij... 316 00:25:20,239 --> 00:25:21,549 Tenzij wat? 317 00:25:22,041 --> 00:25:23,241 Tenzij we hem eerst een klap geven. 318 00:25:23,576 --> 00:25:26,006 Gank? Wat is gank? 319 00:25:26,512 --> 00:25:28,732 Meneer, u bent gek. Echt niet. Je staat er alleen voor. 320 00:25:29,215 --> 00:25:32,115 Ik vraag je niet om naar beneden te gooien met hem. Speel jouw rol. 321 00:25:32,685 --> 00:25:35,145 - Mijn deel? - Ja. Aas. 322 00:25:47,733 --> 00:25:49,023 Hallo? 323 00:26:01,180 --> 00:26:03,400 Oké, geen demon. Geen demon. Gewoon een jager. 324 00:26:04,784 --> 00:26:06,974 - Sjees. - Jij bent een wat? 325 00:26:08,687 --> 00:26:09,707 Jij Samuel Colt? 326 00:26:12,191 --> 00:26:14,091 Mijn naam is Sam Winchester. 327 00:26:14,527 --> 00:26:17,687 Ik ben een jager uit het jaar 2011. 328 00:26:21,367 --> 00:26:22,387 Bewijs het. 329 00:26:33,779 --> 00:26:35,209 Oké. 330 00:26:38,384 --> 00:26:39,314 Oké? 331 00:26:39,618 --> 00:26:40,848 Dat is... 332 00:26:41,387 --> 00:26:42,617 Is dat het? 333 00:26:42,955 --> 00:26:45,915 Nou, als je deze klus hebt gedaan zolang ik... 334 00:26:47,726 --> 00:26:49,976 een reus uit de toekomst met een magische steen... 335 00:26:50,463 --> 00:26:52,713 geeft je niet bepaald de dampen. 336 00:26:55,601 --> 00:26:57,821 Ik heb je hulp nodig bij het doden van een feniks. 337 00:26:59,572 --> 00:27:00,652 Een feniks? Ze bestaan? 338 00:27:01,240 --> 00:27:03,080 Nou, jij schiet er een neer over ongeveer drie uur. 339 00:27:04,310 --> 00:27:06,360 - Als jij het zegt. - Dat doe ik niet. 340 00:27:07,780 --> 00:27:08,710 Dat doe je. 341 00:27:12,585 --> 00:27:13,785 Dat is... 342 00:27:16,789 --> 00:27:19,479 Ik ben óf te dronken of niet dronken genoeg. 343 00:27:23,929 --> 00:27:25,569 Wat ga ik nu precies doen? 344 00:27:26,632 --> 00:27:29,122 Nou, de feniks is in Sunrise. Als we nu weggaan, kun je... 345 00:27:29,635 --> 00:27:32,885 Ik waardeer uw situatie, maar ik ga je niet helpen. 346 00:27:33,506 --> 00:27:35,846 - Ik ben geboekt. - Rechts. Maar je zegt hier... 347 00:27:36,342 --> 00:27:38,362 Geloof niet alles dat je leest. 348 00:27:38,811 --> 00:27:39,831 Maar jij bent een jager. 349 00:27:41,714 --> 00:27:43,584 - Gepensioneerd. - Dat bestaat niet. 350 00:27:44,016 --> 00:27:46,356 - Ik ben weg. - Er is geen ontkomen aan. 351 00:27:46,852 --> 00:27:50,012 Kijk, voor wat het waard is, in mijn tijd ben je een held. 352 00:27:50,823 --> 00:27:51,903 - Mij? - Ja, meneer. 353 00:27:53,425 --> 00:27:55,565 Kijk nu, we moeten deze feniks doden. 354 00:27:56,028 --> 00:27:58,898 Zijn as is het enige dat het monster kan doden waar ik op jaag. 355 00:27:59,665 --> 00:28:02,185 Dus berg je rotzooi een paar uur op en laten we gaan. 356 00:28:04,870 --> 00:28:05,800 We moeten nu gaan. 357 00:28:06,105 --> 00:28:08,505 Dus ofwel ga je met mij mee of ik heb het pistool nodig. 358 00:28:09,909 --> 00:28:10,869 Welk pistool? 359 00:28:11,377 --> 00:28:12,337 Het pistool. 360 00:28:13,379 --> 00:28:15,249 O, dat pistool. 361 00:28:16,015 --> 00:28:17,475 Ik verloor het tijdens een spelletje stud. 362 00:28:21,820 --> 00:28:23,490 - Je liegt. - Ben ik? 363 00:28:26,258 --> 00:28:27,628 Dat klinkt niet als mij. 364 00:28:27,993 --> 00:28:29,693 Je hebt er een uur geleden demonen mee neergeschoten. 365 00:28:30,429 --> 00:28:31,419 Hoe kom je erachter? 366 00:28:33,666 --> 00:28:36,796 Twee paar laarsafdrukken. Cabine ruikt naar zwavel. 367 00:28:38,504 --> 00:28:40,174 Niet slecht. 368 00:28:43,943 --> 00:28:45,343 Je wilt het niet. 369 00:28:45,711 --> 00:28:48,781 - Het is een vloek. Geloof me. - Laat mij het dan van je overnemen. 370 00:28:49,682 --> 00:28:52,112 Ga nog een paar kilometer verder Kom dan terug, dan praten we verder. 371 00:28:52,918 --> 00:28:54,528 Geloof me, ik heb genoeg kilometers gemaakt. 372 00:28:55,154 --> 00:28:57,524 Ik doe je een plezier. Geloof me. 373 00:28:59,425 --> 00:29:01,175 Dus wat? Kun je daar echt gewoon zitten? 374 00:29:05,598 --> 00:29:08,228 Ik heb mijn hele leven hieraan gegeven. 375 00:29:08,934 --> 00:29:10,574 - Ik ben klaar. - Maakt het niet uit wat er gebeurt? 376 00:29:10,970 --> 00:29:13,900 - Nee, dat is niet zo. - Alles wat je deed, betekent het allemaal niets? 377 00:29:17,242 --> 00:29:18,672 Geef mij het pistool. 378 00:29:30,889 --> 00:29:32,089 Cass. 379 00:29:32,424 --> 00:29:34,614 Je ziet eruit alsof je twaalf ronden hebt gelopen met Truckasaurus. 380 00:29:35,094 --> 00:29:37,374 - Wat is er gebeurd? - Ik was, eh... 381 00:29:38,697 --> 00:29:39,627 Ik werd verraden. 382 00:29:40,633 --> 00:29:41,683 Rachel, eh... 383 00:29:42,401 --> 00:29:43,451 Rafaël. 384 00:29:44,903 --> 00:29:47,923 - Hij heeft haar bedorven. Ze keerde zich tegen mij. - Sorry. 385 00:29:48,507 --> 00:29:50,027 Het meisje is een echte perzik. 386 00:29:50,509 --> 00:29:52,179 Ze is dood. 387 00:29:55,280 --> 00:29:58,380 Ik was gewond. Ik had veiligheid nodig. Bedankt. 388 00:29:59,585 --> 00:30:01,805 Hé, hé, hé. 389 00:30:03,455 --> 00:30:05,475 Hoe zit het nu met vingerverven? 390 00:30:05,924 --> 00:30:07,944 Het is een afweersymbool tegen engelen. 391 00:30:08,827 --> 00:30:10,257 Hoe erg doet het pijn? 392 00:30:11,830 --> 00:30:13,670 - Ik zal genezen. - Nou, goed. 393 00:30:14,099 --> 00:30:17,199 We hebben nog minder dan een uur de tijd jij haalt de kinderen op bij Frontierland. 394 00:30:18,637 --> 00:30:20,417 Ik kan het niet. 395 00:30:21,106 --> 00:30:22,036 Kom je nog eens? 396 00:30:24,743 --> 00:30:26,383 Dit gevecht... 397 00:30:27,012 --> 00:30:27,972 heeft mij leeggezogen. 398 00:30:28,447 --> 00:30:29,757 Nou, als je op blokken zit... 399 00:30:30,115 --> 00:30:32,305 roep een andere halo binnen wie kan de klus klaren. 400 00:30:33,285 --> 00:30:34,215 Ik kan het niet. 401 00:30:34,853 --> 00:30:38,363 Nou, er moet iets zijn dat kan je oppeppen. Een spreuk, iets. 402 00:30:39,024 --> 00:30:41,074 Er is één ding dat zou kunnen werken... 403 00:30:41,827 --> 00:30:43,557 maar het is uiterst gevaarlijk. 404 00:30:43,962 --> 00:30:45,192 Schokkend. 405 00:30:45,531 --> 00:30:46,821 Dus leg het op mij. 406 00:30:47,566 --> 00:30:48,676 Het is jouw ziel. 407 00:30:49,368 --> 00:30:51,798 Wat wil je dat ik doe? Nog een deal sluiten? 408 00:30:52,304 --> 00:30:53,354 Bezegel het met een kus? 409 00:30:57,910 --> 00:30:59,720 Ik wil dat je mij het laat aanraken. 410 00:31:02,848 --> 00:31:06,538 - Raak het aan? - De menselijke ziel, het is pure energie. 411 00:31:07,219 --> 00:31:10,469 Als ik daar iets van kan overhevelen, zou ik dat misschien kunnen doen Sam en Dean terug kunnen brengen. 412 00:31:11,090 --> 00:31:12,140 En de vangst is? 413 00:31:12,691 --> 00:31:16,471 Als u dit doet, is het alsof u uw hand erop legt in een kernreactor. 414 00:31:17,162 --> 00:31:19,382 Ik moet het heel voorzichtig doen. 415 00:31:21,500 --> 00:31:22,900 Of? 416 00:31:23,869 --> 00:31:25,769 Anders ontplof je. 417 00:31:27,740 --> 00:31:28,880 Goed. 418 00:31:32,177 --> 00:31:34,137 Houd beide handen aan het stuur. 419 00:31:34,580 --> 00:31:35,540 Laten we dit doen. 420 00:31:44,623 --> 00:31:47,433 Je bent nog nooit te laat geweest in je verdomde leven, Sam. Nu ben je aan het slepen. 421 00:31:47,993 --> 00:31:52,093 Dus dit is jouw grote plan, hè? Laat mij hier maar wegkwijnen tot Finch komt. 422 00:31:52,831 --> 00:31:54,001 Vrijwel. 423 00:31:54,566 --> 00:31:55,996 Waarom schiet hij eigenlijk op jou? 424 00:31:56,368 --> 00:31:58,328 Ik denk dat je het onderdeel gemist hebt waar hebben we hem opgehangen? 425 00:32:05,377 --> 00:32:08,397 Nee. Ik denk aan zoiets als Finch, dat is geen big whoop. 426 00:32:08,981 --> 00:32:11,791 Hij zou gewoon de stad hebben opgeblazen, maar hij kwam terug. Dat lijkt persoonlijk. 427 00:32:12,518 --> 00:32:14,598 Weet je wat, laat me hier weg, we zullen praten. 428 00:32:15,721 --> 00:32:16,681 Nee, dat kan. 429 00:32:26,832 --> 00:32:27,852 Open die cel. 430 00:32:28,167 --> 00:32:29,187 Open het zelf. 431 00:32:30,669 --> 00:32:31,839 Je laat de gezichten van mensen wegsmelten. 432 00:32:32,171 --> 00:32:34,311 Ik wed dat je het sap hebt om dat gemakkelijk uit elkaar te halen. 433 00:32:37,142 --> 00:32:38,812 Tenzij je dat niet kunt. 434 00:32:41,213 --> 00:32:44,403 Net zoals je die boeien niet kon breken toen ze je opsloten. 435 00:32:49,321 --> 00:32:50,341 Ijzeren boeien. 436 00:32:52,324 --> 00:32:54,434 IJzeren staven, ijzeren spijker. 437 00:32:54,893 --> 00:32:55,883 Zie je een patroon? 438 00:32:56,495 --> 00:32:59,015 Maak je geen zorgen. De meeste wezens die ik tegenkom kan het niet opbrengen voor ijzer. 439 00:32:59,531 --> 00:33:00,841 Het is een veel voorkomend monsterprobleem. 440 00:33:01,333 --> 00:33:02,293 Dus jij bent een jager. 441 00:33:03,669 --> 00:33:06,479 - Slash-sheriff. - Weet je wat deze klootzak deed? 442 00:33:10,843 --> 00:33:13,683 - Vertel het. - Ik was met een vrouw getrouwd. 443 00:33:14,246 --> 00:33:15,206 Goede vrouw, mens. 444 00:33:16,648 --> 00:33:18,758 Wij woonden buiten de stad, stoorde niemand. 445 00:33:19,218 --> 00:33:20,998 Zeker. Een freak met een hart van goud. 446 00:33:21,854 --> 00:33:23,314 Als je mij 'monster' wilt noemen, prima. 447 00:33:23,956 --> 00:33:27,526 Maar het enige wat we deden was de stad in gaan. 448 00:33:28,727 --> 00:33:31,307 Ik ga vijf minuten naar de bank. Ik kom naar buiten, ze is weg. 449 00:33:32,197 --> 00:33:33,507 En toen hoorde ik haar schreeuwen. 450 00:33:35,667 --> 00:33:38,707 Deze man... 451 00:33:39,304 --> 00:33:41,114 had haar in het steegje vastgezet. 452 00:33:41,540 --> 00:33:43,760 Ik ga hem tegenhouden, hij trekt zijn pistool... 453 00:33:44,243 --> 00:33:46,323 schiet mij neer, en dan haar. 454 00:33:48,180 --> 00:33:51,250 Ze stierf in mijn armen. 455 00:33:59,892 --> 00:34:01,202 Natuurlijk ga ik niet dood. 456 00:34:03,128 --> 00:34:06,318 De schoten brachten de sheriff. Voor ik het weet, zit ik in de ijzerindustrie. 457 00:34:10,769 --> 00:34:12,549 Daarom wil ik hem precies waar hij is. 458 00:34:13,205 --> 00:34:15,375 Gevangen, bang. 459 00:34:15,841 --> 00:34:17,651 Ik heb het beste voor het laatst bewaard. 460 00:34:18,210 --> 00:34:19,140 Is dat waar? 461 00:34:25,117 --> 00:34:26,107 Dus vertel het me. 462 00:34:26,852 --> 00:34:30,132 Ben je echt bereid om te sterven? om dit stuk vuil te beschermen? 463 00:34:30,756 --> 00:34:32,506 Eerlijk gezegd kon het me minder om hem schelen. 464 00:34:32,925 --> 00:34:34,235 - Hij is een lul en een lafaard. - Hoi. 465 00:34:34,593 --> 00:34:36,673 Maar dit gaat niet over hem. Ik weet wat je bent. 466 00:34:37,930 --> 00:34:39,010 Echt? 467 00:34:39,331 --> 00:34:40,641 Ja. 468 00:34:40,999 --> 00:34:43,309 Dus ik moet je vermoorden. 469 00:34:44,269 --> 00:34:46,229 Als je weet wat ik ben, dan weet je dat het niet kan. 470 00:34:54,659 --> 00:34:57,261 Wauw, dat had ik moeten doen zag dat aankomen. 471 00:35:29,194 --> 00:35:30,261 Decaan! 472 00:35:32,130 --> 00:35:34,965 Sam, kom op, kom op! 473 00:35:35,033 --> 00:35:36,700 Hé, waar is Colt? 474 00:35:36,768 --> 00:35:37,901 - Hij komt niet. - Wat?! 475 00:35:37,969 --> 00:35:40,037 Maar hij stuurde dit. 476 00:35:40,105 --> 00:35:41,105 Ohh. 477 00:35:41,172 --> 00:35:42,940 Hallo, mooi. 478 00:35:44,709 --> 00:35:45,743 Oké. 479 00:35:45,810 --> 00:35:46,744 - Kom op. - Ja. 480 00:35:48,647 --> 00:35:49,747 Weet je het zeker? 481 00:35:49,814 --> 00:35:51,081 Nou, dat kunnen we niet zomaar 482 00:35:51,149 --> 00:35:53,651 strand die idjits in Deadwood, kunnen we? 483 00:35:53,718 --> 00:35:55,486 De risico's... 484 00:35:55,553 --> 00:35:58,789 Laat me gewoon niet ontploffen. 485 00:36:07,966 --> 00:36:09,500 Ga weg, Finch! 486 00:36:11,202 --> 00:36:13,103 Wat ben je aan het doen?! 487 00:36:16,141 --> 00:36:18,876 Kom op! Laten we dit doen! 488 00:36:26,618 --> 00:36:29,386 Dus dit is hoe je wilt sterven. 489 00:36:31,256 --> 00:36:33,290 Prima. 490 00:37:37,756 --> 00:37:39,590 Jippie-ki-yay, moeder... 491 00:37:48,299 --> 00:37:50,100 Daan! 492 00:37:51,002 --> 00:37:51,769 De as! 493 00:38:15,634 --> 00:38:17,401 Je moet ons terugsturen. 494 00:38:19,645 --> 00:38:22,447 Daan, kijk naar hem. Hij is gebakken. 495 00:38:22,515 --> 00:38:25,583 Dat wil ik nooit meer doen. 496 00:38:25,651 --> 00:38:27,886 Bobby, jij... 497 00:38:27,954 --> 00:38:29,921 Ik ben nog steeds aan het kicken, Annie Oakley. 498 00:38:29,989 --> 00:38:32,490 Ben zo goed als nieuw terug in... 499 00:38:32,558 --> 00:38:34,859 een decennium of twee. 500 00:38:34,927 --> 00:38:36,628 En we hebben de hond genaaid. 501 00:38:36,696 --> 00:38:38,830 Bobby, het spijt me. 502 00:38:49,942 --> 00:38:52,310 Is er hier een Sam Winchester? 503 00:38:52,378 --> 00:38:55,313 Wie vraagt ​​het? 504 00:38:55,381 --> 00:38:56,948 Kijk, dit is gek... 505 00:38:57,016 --> 00:38:59,484 Ik en een paar jongens hebben een weddenschap afgesloten. 506 00:38:59,552 --> 00:39:02,420 Dus... dit ding heeft gelegen op kantoor sinds... 507 00:39:02,488 --> 00:39:04,956 ooit!? 508 00:39:05,024 --> 00:39:08,393 Met een briefje erop zeggen dat ik het vandaag hierheen moet brengen. 509 00:39:08,461 --> 00:39:11,062 Is het van Samuel Colt? 510 00:39:17,136 --> 00:39:19,771 Ja. Ja, ja, dat is... dat is van mij. 511 00:39:19,839 --> 00:39:20,905 Geweldig. Bedankt. 512 00:39:20,973 --> 00:39:22,507 - Bedankt. - Ja. 513 00:39:53,606 --> 00:39:56,007 "Beste Sam, Ik heb dit adres en de datum 514 00:39:56,075 --> 00:39:57,609 "van je dingamajig af, 515 00:39:57,676 --> 00:40:01,179 "en ik dacht dat het bijgevoegd was kan van pas komen. 516 00:40:01,247 --> 00:40:03,415 Met vriendelijke groet, Samuel Colt." 517 00:40:13,259 --> 00:40:14,459 Is dat wat ik denk dat het is? 518 00:40:14,527 --> 00:40:16,594 As van een Phoenix. 519 00:40:18,564 --> 00:40:19,898 Weet je wat dit betekent? 520 00:40:19,965 --> 00:40:22,767 Ja, ik heb het niet gekregen een "soulonoscopie" voor niets. 521 00:40:22,835 --> 00:40:24,302 Ja. 522 00:40:24,370 --> 00:40:27,972 En... het betekent we brengen het gevecht naar haar toe.