1 00:00:05,057 --> 00:00:07,017 Ik denk dat dit het is De jongens van John Winchester. 2 00:00:07,459 --> 00:00:10,179 Haha-ha. Hé, ik ben Ellen. Dat is mijn dochter, Jo. 3 00:00:11,129 --> 00:00:12,939 Het blikje whoop-ass Ik zou moeten openen... 4 00:00:13,365 --> 00:00:15,205 - Zet mij maar op snelkeuze. - Ja, mevrouw. 5 00:00:15,634 --> 00:00:16,944 Dat zijn hellehonden daarbuiten. 6 00:00:17,302 --> 00:00:20,082 Wij laten de honden binnen, jij pauzeert voor het volgende gebouw. 7 00:00:20,639 --> 00:00:21,979 Ik wacht hier met mijn vinger op de knop. 8 00:00:22,374 --> 00:00:24,454 Als ik ons een kans kan geven op de duivel, wij nemen het. 9 00:00:24,910 --> 00:00:26,370 Ik laat je hier niet alleen. 10 00:00:31,383 --> 00:00:33,373 - Het is daarboven een burgeroorlog. - Ik weet. 11 00:00:33,819 --> 00:00:36,009 Als we Raphael kunnen verslaan, we kunnen hier een einde aan maken. 12 00:00:36,488 --> 00:00:37,538 Je hebt meer gedaan dan rebelleren. 13 00:00:37,856 --> 00:00:40,436 Je hebt het script verscheurd en verbrandde de pagina's voor ons allemaal. 14 00:00:40,993 --> 00:00:42,983 Heb je enig idee? wat zielen zijn waard? 15 00:00:43,428 --> 00:00:45,418 - Welke macht hebben zij? - Heb je deze man gezien? 16 00:00:45,864 --> 00:00:47,204 - Rufus Turner? - Nee. 17 00:00:47,566 --> 00:00:49,296 Ik vraag niet om hulp. Heb die lul nog nooit gezien. 18 00:00:49,701 --> 00:00:51,041 Niet om uw toestemming vragen. 19 00:00:51,403 --> 00:00:53,423 - Net als vroeger. - Zolang ik maar mag rijden. 20 00:00:54,873 --> 00:00:57,683 - Wat ben jij? - Eve heeft mij zelf klaargemaakt. 21 00:00:58,243 --> 00:01:00,413 De moeder van ons allemaal. 22 00:01:00,879 --> 00:01:02,369 Ze heeft een boodschap voor je. 23 00:01:02,948 --> 00:01:04,348 Bobby! 24 00:01:09,888 --> 00:01:11,088 Het was mijn schuld. 25 00:01:45,057 --> 00:01:46,807 Stuk onzin. 26 00:01:59,471 --> 00:02:00,701 Verdomme. 27 00:03:19,484 --> 00:03:20,824 Zeg iets. 28 00:03:21,186 --> 00:03:22,206 Jij. 29 00:03:22,521 --> 00:03:23,891 Nee. Jij. 30 00:03:37,803 --> 00:03:40,523 Jullie twee blijven daar gewoon staan zoals het lelijke meisje op het bal... 31 00:03:41,073 --> 00:03:42,623 of ga jij meedoen? 32 00:03:43,108 --> 00:03:46,858 Deze zogenaamde Eva, moeder, wat dan ook, ze gaat zichzelf niet slaan. 33 00:03:49,181 --> 00:03:51,111 Wat is er mis met jullie twee? 34 00:03:52,050 --> 00:03:53,630 Bobby, je hebt al dagen niet geslapen. 35 00:03:54,019 --> 00:03:56,009 Ik slaap. Wat ben jij nu, mijn vrouw? 36 00:03:57,255 --> 00:03:59,185 Ik zeg dat maar, weet je... 37 00:03:59,624 --> 00:04:02,144 - Vijf nemen kan een goede zaak zijn. - Voor wie? 38 00:04:02,928 --> 00:04:05,888 Kijk, Bobby, het was zwaar voor ons allemaal... 39 00:04:07,766 --> 00:04:09,816 - Rufus zo zien gaan. - Denk je dat dit...? 40 00:04:12,437 --> 00:04:15,247 - Dit gaat niet over Rufus. - Bobby, hij was niet zomaar een pokermaatje. 41 00:04:16,942 --> 00:04:18,812 Je weet wanneer ik het wist Met Rufus was het gedaan? 42 00:04:19,244 --> 00:04:20,324 De dag dat ik hem ontmoette. 43 00:04:20,645 --> 00:04:22,665 De enige vraag was wie eerst. Hij of ik? 44 00:04:23,115 --> 00:04:26,105 Je wilt daar staan en therapie geven Of wil je wat koffie voor me halen? 45 00:04:27,786 --> 00:04:28,746 Maak er Iers van. 46 00:04:33,792 --> 00:04:35,082 Nou, hij doet het fantastisch. 47 00:04:35,427 --> 00:04:37,797 Ja. Dit gaat helemaal niet over Rufus. 48 00:04:38,563 --> 00:04:40,053 Wat wil je doen? 49 00:04:40,432 --> 00:04:42,982 We kunnen hier niet zomaar zitten en kijk hoe hij zijn lever uitpoept. 50 00:04:43,535 --> 00:04:46,875 Nou ja, we kunnen hem het huis uit krijgen. Er is een baan. 51 00:04:47,539 --> 00:04:49,119 Echt? Wat heb je? 52 00:04:50,275 --> 00:04:51,295 Kijk. 53 00:04:51,610 --> 00:04:52,600 Chester, Pennsylvania. 54 00:04:52,911 --> 00:04:56,221 Drie mensen werden van het veld gestuurd in de afgelopen week. Allemaal eng. 55 00:04:56,848 --> 00:04:59,188 De laatste man werd in karate gehakt bij zijn garagedeur. 56 00:04:59,684 --> 00:05:01,264 En dit zijn allemaal bloedverwanten. 57 00:05:01,653 --> 00:05:03,703 - Wat denk je, familievloek? - Zou kunnen. 58 00:05:04,156 --> 00:05:05,496 Hé, chagrijnig... 59 00:05:07,292 --> 00:05:10,692 - Jij. uh... - Ik wil geen onzin doen. Laat me met rust. 60 00:05:11,329 --> 00:05:12,289 Nu, gewoon... 61 00:05:12,597 --> 00:05:16,107 Ga mijn huis uit, allebei. Je maakt me gek. 62 00:05:17,135 --> 00:05:18,865 - Bobby. - Nu. 63 00:05:19,771 --> 00:05:21,911 Uit liefde voor Piet. 64 00:05:42,460 --> 00:05:45,240 Weet je, misschien moeten we wachten tot ze terugkomt. 65 00:05:45,797 --> 00:05:47,937 Ze belde net, zei dat ze hier over twee shakes zou zijn. 66 00:05:48,400 --> 00:05:50,510 Wil even zitten en hem in zijn sappen ruiken? 67 00:05:50,969 --> 00:05:52,719 Ja, ja, ja. Drijfveer. 68 00:06:07,052 --> 00:06:09,192 - Wat de...? - Vertel me dat je niet gedronken hebt... 69 00:06:09,654 --> 00:06:11,904 - deze hele tijd. - Jij bent erger dan de jongens. 70 00:06:12,390 --> 00:06:13,820 - Ik ben aan het werk. - Mijn God. 71 00:06:14,192 --> 00:06:17,002 Ik ben een week weg en deze plek gaat helemaal naar de hel. 72 00:06:17,929 --> 00:06:21,299 - Wat is er met je aan de hand, Bobby Singer? - Pak een pen. Het is een lange lijst. 73 00:06:22,667 --> 00:06:24,277 Je ruikt naar een bar, weet je dat? 74 00:06:24,669 --> 00:06:27,189 Je ruikt niet bepaald naar een roos jezelf. 75 00:06:27,706 --> 00:06:29,816 Ha. Ja, ik ben met Jo aan het jagen geweest. Wat is jouw excuus? 76 00:06:30,275 --> 00:06:32,005 Als ik er een nodig heb, heb ik een goede. 77 00:06:37,749 --> 00:06:38,709 Ik weet. 78 00:06:39,584 --> 00:06:41,664 En het spijt me zo. 79 00:06:42,153 --> 00:06:43,793 Hij betekende ook veel voor mij. 80 00:06:47,926 --> 00:06:49,706 Ga je afwassen. Ik zal iets voor ons regelen. 81 00:06:50,161 --> 00:06:51,911 Heeft iemand het je ooit verteld ben je een pain in the ass? 82 00:06:55,734 --> 00:06:57,074 Daarom ben je met mij getrouwd. 83 00:06:58,203 --> 00:06:59,133 Gaan. 84 00:07:00,372 --> 00:07:01,742 Vertel me niet wat ik moet doen, Ellen. 85 00:07:19,124 --> 00:07:22,964 - Geen flauwekul. - Geen wraakzuchtige geest dus. 86 00:07:24,696 --> 00:07:26,096 Dus, wat is het? 87 00:07:35,974 --> 00:07:37,234 Hé. 88 00:07:38,576 --> 00:07:40,126 Wat heb je? 89 00:07:43,848 --> 00:07:46,568 - Wat is dat, kerstklatergoud? - Ik weet het niet. 90 00:07:55,593 --> 00:07:56,523 Het is goud. 91 00:07:56,828 --> 00:07:58,378 Bedoel je zoiets als 'goud' goud? 92 00:07:58,763 --> 00:08:02,013 Waarom zou een klusjesman goud hebben? gewoon in zijn garage rondslingeren? 93 00:08:02,934 --> 00:08:06,094 Ik weet het niet. Dat is er zeker een skelet in de kast van deze familie. 94 00:08:07,272 --> 00:08:10,112 ik bedoel, ongelukken gebeuren niet zomaar per ongeluk. 95 00:08:11,643 --> 00:08:12,723 Je weet wat ik bedoel. 96 00:08:13,044 --> 00:08:16,174 Oké. Ik ga de familiegegevens controleren, ga je met nabestaanden? 97 00:08:17,549 --> 00:08:18,779 Ja. 98 00:08:21,686 --> 00:08:22,946 Ja. De trappen van het gerechtsgebouw. 99 00:08:23,288 --> 00:08:26,308 Voor de afzetting. Nee, ik zei het toch, 15.00 uur. 100 00:08:26,891 --> 00:08:27,851 Nee. Mijn gebruikelijke kosten. 101 00:08:28,793 --> 00:08:30,253 Ja. Ik moet gaan, mama. 102 00:08:33,264 --> 00:08:34,814 Het spijt me. Eh, welke afdeling? 103 00:08:35,200 --> 00:08:38,660 Genealogie. Van de universiteit. We doen een onderzoek naar lokale gezinnen. 104 00:08:39,304 --> 00:08:42,234 - En de Russen zijn een grote... - Ik heb het momenteel erg druk, dus... 105 00:08:42,807 --> 00:08:44,707 Ja. Ik weet zeker dat je een zware week hebt gehad. 106 00:08:45,143 --> 00:08:47,773 Ik heb gelezen over de recente tragedies. Je neven, toch? 107 00:08:48,713 --> 00:08:49,823 Ja. Het is een schande. 108 00:08:50,148 --> 00:08:53,018 Maar ik heb niet zo'n nauwe band met mijn familie, dus, eh... 109 00:08:54,085 --> 00:08:56,665 - Gaat dit lang duren? - Nee. Vijf minuten. Vijf minuten. 110 00:08:57,188 --> 00:09:00,378 Kunt u mij iets vertellen? opmerkelijk over de Russen? 111 00:09:00,992 --> 00:09:02,802 Opmerkelijk? Nee. 112 00:09:03,228 --> 00:09:04,718 Ik bedoel, niet precies. Gemiddeld. 113 00:09:05,096 --> 00:09:06,386 Je weet wel, groot, uit Italië. 114 00:09:07,098 --> 00:09:08,238 Ik zie. 115 00:09:08,566 --> 00:09:12,756 Eh, is er ooit iemand vermoord? of verminkt in een oorlog... 116 00:09:13,505 --> 00:09:16,135 of, weet je, iets anders gewelddadigs? 117 00:09:18,209 --> 00:09:20,729 - Wat bedoel je? - Iets zo donker dat het zou bezoedelen... 118 00:09:21,246 --> 00:09:22,206 toekomstige generaties. 119 00:09:23,014 --> 00:09:24,124 He, eh... 120 00:09:24,883 --> 00:09:26,343 Nee. 121 00:09:27,051 --> 00:09:28,361 Goed. Hé, goed spul. 122 00:09:29,587 --> 00:09:31,577 Heeft iemand een slaaf? 123 00:09:32,957 --> 00:09:34,827 - Wat? - Routinevraag. 124 00:09:35,260 --> 00:09:36,630 Enige banden met de nazi-partij? 125 00:09:37,962 --> 00:09:40,132 - Pardon? - Heeft oma ooit een zigeuner kwaad gemaakt? 126 00:09:42,367 --> 00:09:45,967 Oké. Ik weet niet wat voor studie je doet het, maar het is nu voorbij. 127 00:09:46,638 --> 00:09:50,418 - Dus als je het niet erg vindt... - Oké, ik ga gewoon verder met de achtervolging. 128 00:09:51,709 --> 00:09:52,879 Je leven is in gevaar. 129 00:09:53,745 --> 00:09:55,995 Wat? Wat is dat, een draad...? Bedreig je mij? 130 00:09:56,481 --> 00:09:59,761 Nee, nee, nee. Ik bedreig je niet. Ik zeg gewoon... 131 00:10:00,385 --> 00:10:03,455 dat als je niet op je hoede bent, je gaat dood. 132 00:10:04,456 --> 00:10:05,356 Ga mijn kantoor uit. 133 00:10:05,657 --> 00:10:07,387 - Oké. - Nu! 134 00:10:11,963 --> 00:10:12,953 - Hé. - Sam. 135 00:10:14,466 --> 00:10:15,426 Iets vinden? 136 00:10:15,733 --> 00:10:17,813 Eén klootzak in een glanzend pak. Jij? 137 00:10:18,269 --> 00:10:20,519 Niet veel. Overgrootouders geboren in Calabrië... 138 00:10:21,005 --> 00:10:23,115 geëmigreerd in 2922. Sindsdien zijn ze hier. 139 00:10:23,575 --> 00:10:24,975 Wat, geen afgehakt paardenhoofd? 140 00:10:25,643 --> 00:10:27,073 Vier generaties houten hekwerk. 141 00:10:28,780 --> 00:10:31,680 Als deze mensen de Waltons zijn, Waarom gaan ze dan in godsnaam dood? 142 00:10:35,420 --> 00:10:36,790 Nou, hoe zit het met Cuba? 143 00:10:37,155 --> 00:10:40,665 Het is prachtig deze tijd van het jaar. En het nieuwe Trump Casino? Verbazingwekkend. 144 00:10:41,326 --> 00:10:43,516 Maak je geen zorgen over de kinderen. Er is een golfslagbad. 145 00:10:43,995 --> 00:10:46,275 Zeker, ja. 146 00:11:04,015 --> 00:11:06,475 Kijk, als je van sigaren houdt, Cher, of het circus... 147 00:11:06,985 --> 00:11:09,005 het draait allemaal om Havana. 148 00:11:12,290 --> 00:11:15,160 Ja. Ik heb die Shatner-advertenties gezien. Maar weet je wat ze niet hebben? 149 00:11:15,727 --> 00:11:17,777 Persoonlijk tintje. 150 00:11:18,530 --> 00:11:21,340 Oké dan. Ik zal je wat details mailen. 151 00:11:21,933 --> 00:11:22,863 Jij ook. 152 00:12:58,020 --> 00:13:00,480 Anne Witting. We weten zeker dat ze geen Russo is... 153 00:13:00,990 --> 00:13:02,890 een achterneef tweemaal verwijderd of zoiets? 154 00:13:03,325 --> 00:13:05,605 Nee. Ik heb de gegevens twee keer gecontroleerd. Ze is niet verwant. 155 00:13:08,530 --> 00:13:10,170 Als dit geen familievloek is... 156 00:13:10,566 --> 00:13:12,116 - wat is er verdomme? - Je hebt mij. 157 00:13:13,369 --> 00:13:14,949 Ik heb niets. 158 00:13:19,842 --> 00:13:21,272 Wacht even. 159 00:13:26,482 --> 00:13:27,412 Niet niets. 160 00:13:32,888 --> 00:13:35,408 We hebben nog een stukje hiervan gevonden... Ik weet het niet, glimmend touwtje. 161 00:13:36,458 --> 00:13:38,238 - Daar was ik bang voor. - Waarom? Wat is er? 162 00:13:38,661 --> 00:13:41,351 Nou, deze zogenaamde ongelukken, we zien ze landelijk. 163 00:13:41,897 --> 00:13:43,237 Ongeveer 75 tot nu toe. 164 00:13:43,599 --> 00:13:46,059 Ik heb Jo en haar team aan het werk gekregen op een cluster in Californië. 165 00:13:46,568 --> 00:13:47,618 Hoi. Hoi. Hoi. 166 00:13:47,970 --> 00:13:48,900 Bloedverwanten? 167 00:13:49,204 --> 00:13:51,014 Sommige ja, sommige nee. 168 00:13:51,473 --> 00:13:52,673 Ze heeft verstand van wat jij doet. 169 00:13:53,008 --> 00:13:54,758 Stapel lichamen en een bosje gouddraad. 170 00:13:55,177 --> 00:13:56,847 - Wat betekent het? - Ik weet het niet. 171 00:13:57,246 --> 00:13:58,826 Ik laat Bobby er nu aan werken. 172 00:14:01,083 --> 00:14:02,393 Hoe gaat het trouwens met hem? 173 00:14:02,751 --> 00:14:05,791 Maak je geen zorgen. Ik geef hem een schop terug naar gezondheid en geluk. 174 00:14:06,388 --> 00:14:08,848 Wie heeft je dat gevraagd? Naar de hel met jou. 175 00:14:09,358 --> 00:14:10,588 Dat heb ik gehoord. 176 00:14:10,926 --> 00:14:11,886 Het komt wel goed met hem. 177 00:14:13,028 --> 00:14:15,168 - Gaat het? - Oh, lieverd, je bent lief. 178 00:14:15,631 --> 00:14:17,941 Je kent mij. Ik maak me gewoon zorgen om jullie, jongens. 179 00:14:18,434 --> 00:14:19,394 Ja, nou... 180 00:14:20,102 --> 00:14:22,032 Dus al deze lijken, iets wat hen te maken heeft? 181 00:14:22,805 --> 00:14:24,615 Nou, eigenlijk heb ik één ding opgegraven. 182 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 - Ik weet gewoon niet wat ik ervan moet denken. - Sla mij. 183 00:14:27,576 --> 00:14:29,656 Nou, het is een vreemde. Het lag behoorlijk diep begraven. 184 00:14:30,112 --> 00:14:33,512 Maar Bobby en ik waren aan het doorkammen de stambomen van alle slachtoffers... 185 00:14:34,149 --> 00:14:35,579 en we begonnen te zien... 186 00:14:36,452 --> 00:14:39,262 Nou, de families kwamen allemaal langs naar Amerika in hetzelfde jaar. 187 00:14:39,822 --> 00:14:42,752 1912. Hier is het echte rare deel. Ze kwamen allemaal met dezelfde boot. 188 00:14:43,325 --> 00:14:44,695 - Echt? - Ja. 189 00:14:46,628 --> 00:14:48,358 - Wat is er speciaal aan de boot? - Niets. 190 00:14:48,764 --> 00:14:50,544 Het was een boot. Het deed wat boten doen. 191 00:14:51,266 --> 00:14:52,696 Hoe heette het? 192 00:14:53,068 --> 00:14:55,178 De Titanic. Heb je er ooit van gehoord? 193 00:14:56,271 --> 00:14:57,911 - Nee. - Ja, ik ook niet. 194 00:14:59,408 --> 00:15:01,368 - Ik blijf graven. - Oké. 195 00:15:05,848 --> 00:15:07,518 Doet de naam Titanic u een belletje rinkelen? 196 00:15:07,916 --> 00:15:09,406 Titanisch? 197 00:15:12,087 --> 00:15:13,017 Nee. 198 00:15:18,327 --> 00:15:21,367 "De RMS Titanicwas de grootste passagiersstoomschip ter wereld... 199 00:15:21,964 --> 00:15:25,594 toen het zijn eerste reis maakte over de Noord-Atlantische Oceaan in 1912." 200 00:15:26,268 --> 00:15:28,078 Wat is het probleem? Het is een schip, het zeilde. 201 00:15:29,271 --> 00:15:30,881 Ja, ik weet het niet. 202 00:15:32,474 --> 00:15:33,934 Het lijkt erop dat er een close call was. 203 00:15:34,309 --> 00:15:35,479 Het schip raakte bijna een ijsberg. 204 00:15:35,811 --> 00:15:37,271 Bijna? Dus? 205 00:15:37,646 --> 00:15:38,986 Dus... 206 00:15:39,348 --> 00:15:41,428 Het lijkt erop dat de eerste stuurman het heeft gezien net op tijd. 207 00:15:42,684 --> 00:15:45,114 Goed voor hem. Is er nog iets? 208 00:15:46,088 --> 00:15:47,838 - Wacht even. - Wat? 209 00:15:48,724 --> 00:15:49,684 Eh, deze eerste stuurman... 210 00:15:50,359 --> 00:15:52,109 De heer I.P. Freeley. 211 00:15:53,829 --> 00:15:57,369 Nou, dat is niet verdacht. Heb je een foto van de oude Freeley? 212 00:16:02,671 --> 00:16:04,251 Je maakt een grapje. 213 00:16:05,007 --> 00:16:06,587 Laten we eens kijken. 214 00:16:11,814 --> 00:16:12,834 Balthazar. 215 00:16:27,996 --> 00:16:29,606 Jongens, jongens, jongens. 216 00:16:29,998 --> 00:16:32,628 - Wat kan ik voor je doen? - We moeten praten. 217 00:16:33,735 --> 00:16:36,455 - Nou, je lijkt van streek, Dean. - De hel met de boot, Balthazar. 218 00:16:37,005 --> 00:16:38,645 - Welke boot? - De Titanic. 219 00:16:39,041 --> 00:16:41,381 O ja. De Titanic. 220 00:16:41,877 --> 00:16:44,687 Ja, het was de bedoeling dat het zou zinken. en ik heb het gered. 221 00:16:46,849 --> 00:16:48,689 - Wat? - Het was bedoeld om te bashen... 222 00:16:49,151 --> 00:16:51,701 in dit ijsbergding en duik in de zilte diepte... 223 00:16:52,221 --> 00:16:55,441 met al deze heisa, en ik heb het gered. Kan ik nog iets voor je beantwoorden? 224 00:16:56,792 --> 00:16:58,052 - Waarom? - Waarom wat? 225 00:16:58,393 --> 00:16:59,763 Waarom heb je het schip laten zinken? 226 00:17:00,162 --> 00:17:01,802 Oh, omdat ik de film haatte. 227 00:17:02,197 --> 00:17:04,687 - Welke film? - Precies. Haha-ha. 228 00:17:05,701 --> 00:17:08,221 Wacht, dus je hebt een cruiseschip gered omdat... 229 00:17:08,737 --> 00:17:11,697 Vanwege dat verschrikkelijke liedje van Celine Dion zorgde ervoor dat ik mezelf wilde slaan. 230 00:17:12,274 --> 00:17:13,534 Wie is Celine Dion? 231 00:17:13,876 --> 00:17:15,656 Ze is een berooide loungezangeres in Québec. 232 00:17:16,078 --> 00:17:18,328 En laten we dat alsjeblieft zo houden. 233 00:17:18,814 --> 00:17:21,974 Ik dacht niet dat dat mogelijk was. Ik dacht dat je de geschiedenis niet kon veranderen. 234 00:17:22,584 --> 00:17:23,514 Is het je niet opgevallen? 235 00:17:23,819 --> 00:17:25,109 Er zijn geen regels meer, jongens. 236 00:17:27,823 --> 00:17:29,083 Wauw. 237 00:17:29,925 --> 00:17:31,445 De zenuw op jou. 238 00:17:31,827 --> 00:17:34,287 Dus je gewoon... Wat, een gigantische boot tot zinken brengen? 239 00:17:34,796 --> 00:17:37,696 Oh, kom op, ik heb mensen gered. Ik dacht dat je van dat soort dingen hield. 240 00:17:38,267 --> 00:17:41,197 Ja, maar nu die mensen en hun kinderen en de kinderen van hun kinderen... 241 00:17:41,770 --> 00:17:43,940 Ze moeten interactie hebben gehad met zoveel mensen... 242 00:17:44,406 --> 00:17:46,106 zoveel onzin veranderd. 243 00:17:46,508 --> 00:17:48,818 - Je hebt een volledige vlindereffectengeschiedenis. - Kerel, kerel. 244 00:17:49,311 --> 00:17:51,971 Regel één: geen Kutcher-referenties. 245 00:17:52,514 --> 00:17:54,094 Ja, er is nog steeds een Ashton Kutcher. 246 00:17:54,483 --> 00:17:57,413 En je hebt nog steeds de apocalyps afgewend, en er zijn nog steeds aartsengelen. 247 00:17:57,986 --> 00:18:00,176 Het zijn slechts de kleine details die zijn anders. 248 00:18:00,656 --> 00:18:02,646 Alsof je geen Impala bestuurt. 249 00:18:04,459 --> 00:18:07,999 Ja, ja. "Wat is een Impala?" Geloof me, het is niet belangrijk. 250 00:18:08,664 --> 00:18:11,274 En natuurlijk leven Ellen en Jo nog. 251 00:18:11,800 --> 00:18:12,880 Ellen en Jo? Wat? 252 00:18:13,769 --> 00:18:15,169 Ja, ze zouden dood zijn. 253 00:18:16,038 --> 00:18:19,408 Zie je, ik red een boot, Van het één komt het ander... 254 00:18:20,042 --> 00:18:22,672 wat naar een ander leidt duizend dingen, yadda, yadda, yadda. 255 00:18:23,245 --> 00:18:25,675 Lang verhaal kort, ze komen niet om bij een enorme explosie. 256 00:18:29,384 --> 00:18:31,254 Hoe dan ook, laten we het erover eens zijn dat ik iets goeds heb gedaan. 257 00:18:31,687 --> 00:18:34,877 Eén Billy Zane-film minder, en ik heb twee van je beste vrienden gered. 258 00:18:35,490 --> 00:18:38,740 Maar nu is er iemand aan het moorden de nakomelingen van de overlevenden. 259 00:18:40,462 --> 00:18:41,392 En? 260 00:18:42,531 --> 00:18:45,751 En dat is misschien, zo'n 50.000 mensen. 261 00:18:47,536 --> 00:18:49,876 - En? - We moeten er zoveel mogelijk redden... 262 00:18:50,372 --> 00:18:52,102 maar we moeten het weten wie zit er achter hen aan. 263 00:18:52,507 --> 00:18:54,997 Sorry. Je brengt mij in verwarring met de andere engel. 264 00:18:55,510 --> 00:18:58,500 Je weet wel, die in de vuile trenchcoat die verliefd op je is. 265 00:18:59,147 --> 00:19:00,077 Het maakt mij niet uit. 266 00:19:03,652 --> 00:19:05,522 - Tot ziens, jongens. - Wacht, wacht, wacht. 267 00:19:06,722 --> 00:19:08,502 Klootzak. 268 00:19:09,558 --> 00:19:13,398 Balthazar liet een boot zinken, nu hebben we een boot vol mensen... 269 00:19:14,096 --> 00:19:15,556 die nooit geboren had mogen worden. 270 00:19:15,931 --> 00:19:18,651 - Ja. Zoals 50.000. - Klinkt logisch. 271 00:19:20,068 --> 00:19:23,168 - Hoe is dit allemaal logisch? - Ik heb een idee tegen wie we het moeten opnemen. 272 00:19:23,805 --> 00:19:26,025 - Wat? - Het lot. 273 00:19:26,541 --> 00:19:27,471 Bedoel je...? 274 00:19:27,809 --> 00:19:29,119 Ik bedoel het lot, zoals het lot. 275 00:19:29,811 --> 00:19:32,121 Of één van hen, tenminste. 276 00:19:32,814 --> 00:19:35,124 Je bedoelt zoals de Griekse mythologie? Zoals de zussen? 277 00:19:35,617 --> 00:19:37,347 - Bingo. - Nerd. 278 00:19:37,753 --> 00:19:40,333 Deze dames zijn verantwoordelijk voor hoe je ten onder gaat. 279 00:19:40,856 --> 00:19:44,456 Letterlijk. Dus als je gecremeerd wordt via een garagedeur... 280 00:19:45,127 --> 00:19:46,587 of vermalen door een kopieermachine... 281 00:19:46,962 --> 00:19:49,592 zij zijn degenen die erop hameren de details van hoe u sterft. 282 00:19:50,132 --> 00:19:51,362 Bepaal je lot... 283 00:19:51,700 --> 00:19:55,420 - op een stukje puur goud. - Gouddraad. 284 00:19:57,339 --> 00:20:00,359 En dan schrijft een van hen het allemaal op in haar dag doodsloper. 285 00:20:00,942 --> 00:20:02,782 Dingen op hoog niveau. 286 00:20:03,211 --> 00:20:06,611 Hoe dan ook, past. Nu weten we wat Balthazar deed. 287 00:20:07,249 --> 00:20:11,029 Het lijkt mij dat het lot misschien is probeert alleen maar de rommel op te ruimen. 288 00:20:12,421 --> 00:20:14,061 Dus hoe kunnen we het stoppen? 289 00:20:14,990 --> 00:20:18,010 - Hoe stoppen we het lot? Goede vraag. - Er moet een manier zijn. 290 00:20:18,593 --> 00:20:21,023 Of die is er niet. Dit is het lot waar we het hier over hebben. 291 00:20:22,164 --> 00:20:25,474 Weet je, de gemakkelijkste manier zou zijn om die engel de boot opnieuw te laten laten zinken. 292 00:20:26,101 --> 00:20:27,681 Nee. Echt niet. Vergeet het. 293 00:20:28,070 --> 00:20:31,090 Groot verschil tussen vreselijk doodgaan en nooit geboren worden, Dean. 294 00:20:31,673 --> 00:20:33,423 We laten de boot niet zinken, Bobby. 295 00:20:33,875 --> 00:20:35,985 - Oké? Denk er niet eens over na. - Nou, oké. 296 00:20:36,445 --> 00:20:38,055 Waarom klemt je slipje? 297 00:20:39,748 --> 00:20:41,118 Niets. 298 00:20:41,483 --> 00:20:42,503 Probeer dat nog eens? 299 00:20:44,786 --> 00:20:45,986 Het... 300 00:20:46,922 --> 00:20:49,172 Kijk, het maakt niet eens zoveel uit, maar... 301 00:20:50,492 --> 00:20:51,892 Maar? 302 00:20:54,796 --> 00:20:58,196 Blijkbaar, een hoop dominostenen vallen om... 303 00:20:58,834 --> 00:21:00,264 als de Titanic naar beneden gaat. 304 00:21:01,803 --> 00:21:03,883 En, eh, het komt erop neer... 305 00:21:05,974 --> 00:21:07,314 Ellen en Jo sterven. 306 00:21:26,795 --> 00:21:28,465 Oké, jullie twee, luister eens. 307 00:21:29,564 --> 00:21:31,674 Zorg ervoor dat. 308 00:21:32,134 --> 00:21:34,384 Bewaar die engelen van het zinken van die boot. 309 00:21:34,870 --> 00:21:36,070 - Begrijp je mij? - Ja. 310 00:21:36,438 --> 00:21:38,628 - Ja. - Ja, Bobby, natuurlijk. 311 00:21:48,683 --> 00:21:51,813 Hij is al erg genoeg met haar. Bedenk eens hoe hij zou zijn als ze er niet meer was. 312 00:21:52,454 --> 00:21:53,714 Ja. 313 00:21:55,757 --> 00:21:57,367 Dus, wat doen we? 314 00:21:59,361 --> 00:22:01,821 ik bedoel, Hoe redden we 50.000 mensen? 315 00:22:02,330 --> 00:22:03,790 Ik heb geen flauw idee. 316 00:22:04,166 --> 00:22:05,476 Ja. 317 00:22:05,901 --> 00:22:07,631 We weten niet eens wie ze zijn. 318 00:22:08,870 --> 00:22:10,600 Welnu, wij kennen er één. 319 00:22:24,119 --> 00:22:25,079 Dat is hem. 320 00:22:25,387 --> 00:22:26,817 Laten we gaan. 321 00:22:32,294 --> 00:22:34,724 - Hallo. Ja. Wat? - Meneer Russo! 322 00:22:35,230 --> 00:22:36,720 Het maakt mij niet uit. Stuur hem een ​​fruitcake. 323 00:22:43,505 --> 00:22:45,205 - Shawn! - Wie is de rechter? 324 00:22:45,607 --> 00:22:46,717 Russisch! 325 00:22:47,042 --> 00:22:48,562 Stuur hem een ​​mooie fles champagne. 326 00:22:48,944 --> 00:22:50,674 - Maar niets meer dan drie... Nee. - Shawn! 327 00:22:51,079 --> 00:22:52,659 Twintig dollar. Deze man is mij iets schuldig... 328 00:22:54,449 --> 00:22:55,619 Russo, stop! 329 00:23:03,225 --> 00:23:05,155 - Heb je dat gezien? - Is hij in orde? 330 00:23:05,594 --> 00:23:06,674 Ga van mij af. 331 00:23:07,028 --> 00:23:09,018 Jij ook. Ik zei toch dat je me met rust moest laten, nietwaar? 332 00:23:09,464 --> 00:23:12,534 - We proberen je alleen maar te helpen. - Je hebt me bijna vermoord, gek. 333 00:23:13,134 --> 00:23:14,834 Geef mij dat. Ongelooflijk. 334 00:23:15,537 --> 00:23:17,847 - Russo. Hoi. - Wees blij dat ik je niet aanklaag. 335 00:23:31,111 --> 00:23:33,011 Je maakt een grapje. 336 00:23:38,118 --> 00:23:40,078 Sam, kijk eens. 337 00:23:40,554 --> 00:23:41,484 Wat? 338 00:23:46,426 --> 00:23:47,626 - Te vroeg? - Ja, Daan. 339 00:23:47,961 --> 00:23:51,001 Ik ben er vrij zeker van zes seconden is te vroeg. 340 00:24:03,977 --> 00:24:05,177 Hé, hé, hé. 341 00:24:06,013 --> 00:24:07,033 Ik denk dat ik haar zag. 342 00:24:07,347 --> 00:24:08,517 Precies daar. 343 00:24:08,849 --> 00:24:09,839 Haar? Zoals: haar lot? 344 00:24:10,150 --> 00:24:11,730 - Ja. - Hoe zag ze eruit? 345 00:24:13,120 --> 00:24:14,350 Een soort bibliothecaris. 346 00:24:16,223 --> 00:24:18,853 Jouw soort bibliothecaris of mijn soort bibliothecaris? 347 00:24:20,160 --> 00:24:22,530 Nou, ze droeg kleren, als je dat bedoelt. 348 00:24:23,030 --> 00:24:24,230 - Oké. - Wacht, wacht. 349 00:24:24,598 --> 00:24:25,858 We kunnen daar niet zomaar naartoe lopen. 350 00:24:26,199 --> 00:24:28,829 We staan ​​niet op de hitlijst. Wij hebben niets met de boot te maken. 351 00:24:29,369 --> 00:24:30,659 - Laten we met haar gaan praten. - Gesprek? 352 00:24:31,004 --> 00:24:32,434 Ja. Weet je? 353 00:24:33,707 --> 00:24:35,757 Gesprek. Het proberen waard, toch? 354 00:24:45,752 --> 00:24:47,212 Hallo? 355 00:25:51,218 --> 00:25:52,588 Hallo? 356 00:25:59,726 --> 00:26:00,656 O, kom op. 357 00:26:00,961 --> 00:26:03,361 - Heb je een aansteker? - Ja. 358 00:26:10,937 --> 00:26:13,017 - Is er geen sap meer of zo? - Dat zou niet zo moeten zijn. 359 00:26:27,821 --> 00:26:29,021 Cass. 360 00:26:29,356 --> 00:26:31,756 - Hallo, Daan. Sam. - Hoi. Bedankt, kerel. 361 00:26:32,959 --> 00:26:33,889 Waar zijn we? 362 00:26:34,227 --> 00:26:35,217 Wit Rusland. 363 00:26:35,996 --> 00:26:37,286 Wat? 364 00:26:40,367 --> 00:26:42,117 Ben je op de hoogte van wat je fratbro deed? 365 00:26:43,537 --> 00:26:45,677 Ik ben me ervan bewust. Balthazar kan onstuimig zijn. 366 00:26:46,139 --> 00:26:47,069 Nou, raadsel mij dit eens. 367 00:26:47,374 --> 00:26:50,884 Als het lot achter de bootvluchtelingen aan gaat, Waarom probeerde ze mij en Sam te verspillen? 368 00:26:51,545 --> 00:26:54,175 Ik kan me voorstellen dat ze een haven heeft een zekere mate van woede jegens jou. 369 00:26:54,748 --> 00:26:56,148 Wat hebben we gedaan? 370 00:26:56,616 --> 00:26:58,806 Niets van belang. Het is maar een kleinigheidje... 371 00:26:59,286 --> 00:27:02,326 van het afwenden van de apocalyps en maakt haar overbodig. 372 00:27:03,156 --> 00:27:05,326 Ik denk dat ze misschien een beetje geïrriteerd is daarover. 373 00:27:06,259 --> 00:27:08,779 En dan ga je en bungel jezelf voor haar. 374 00:27:09,296 --> 00:27:11,636 Dus we hebben het lot persoonlijk kwaad gemaakt. 375 00:27:12,132 --> 00:27:15,672 Als ik haar ken, en dat doe ik ook, ze zal niet stoppen totdat je dood bent. 376 00:27:17,804 --> 00:27:19,204 Geweldig. 377 00:27:20,006 --> 00:27:21,026 Dus, wat doen we? 378 00:27:21,341 --> 00:27:22,391 Dood haar. 379 00:27:25,345 --> 00:27:26,715 Het lot doden? 380 00:27:27,781 --> 00:27:29,651 Heeft u nog een suggestie? 381 00:27:30,083 --> 00:27:31,783 Nee, ik ben... ik bedoel alleen... 382 00:27:32,185 --> 00:27:34,435 - Kun je dat zelfs doen? - Balthazar heeft een wapen... 383 00:27:34,921 --> 00:27:36,731 - dat zal tegen haar werken. - Natuurlijk. 384 00:27:37,157 --> 00:27:39,737 Die kerel heeft het gewoon voor elkaar. Je hebt nieuwe vrienden nodig, Cass. 385 00:27:40,861 --> 00:27:43,031 Ik probeer degenen die ik heb te redden, Daan. 386 00:27:47,067 --> 00:27:48,237 We zullen haar eruit moeten lokken. 387 00:27:49,402 --> 00:27:53,352 Oké, nou, ze mikt op ons. Uiteindelijk zal ze zeker weer boven water komen. 388 00:27:55,509 --> 00:27:57,209 Wij zullen het haar gemakkelijk maken. 389 00:27:57,611 --> 00:27:59,751 Ik denk dat je er een uitdrukking voor hebt. 390 00:28:00,347 --> 00:28:01,367 Verleidelijk lot? 391 00:28:06,086 --> 00:28:08,076 Ja, wees voorzichtig. 392 00:28:10,924 --> 00:28:13,734 Dat was Jo. Nog dertig doden aan de westkust. 393 00:28:14,327 --> 00:28:17,047 Wat denken die jongens precies? ze gaan doen? 394 00:28:18,765 --> 00:28:19,965 Het zijn de jongens. 395 00:28:20,333 --> 00:28:22,913 Als iemand dit uit zijn reet kan trekken, het zijn die twee. 396 00:28:23,436 --> 00:28:26,306 Ja, je hebt het gezegde ooit gehoord Kun je het lot niet tegenhouden? 397 00:28:27,641 --> 00:28:30,571 Je weet wel, de schoonste oplossing Het zou alleen maar betekenen dat de boot zou zinken. 398 00:28:31,611 --> 00:28:34,191 - Waarom zou je dat zeggen? - Op dit moment sterven ze allemaal bloederig. 399 00:28:34,714 --> 00:28:36,324 Het is niet hetzelfde als nooit geboren zijn. 400 00:28:38,218 --> 00:28:40,178 Je hebt het over mensen. 401 00:28:40,954 --> 00:28:41,914 Mensen die geliefd zijn. 402 00:28:43,390 --> 00:28:45,320 Wie zou gemist worden. 403 00:28:50,096 --> 00:28:51,326 Wat is er verdomme met je aan de hand? 404 00:28:52,065 --> 00:28:53,375 Niets. 405 00:28:53,733 --> 00:28:55,193 O, alsjeblieft. 406 00:28:55,569 --> 00:28:57,179 Je bent een neonteken. 407 00:29:03,243 --> 00:29:06,703 Dus ik kan het uit je slaan, of wij kunnen het sla dat gedeelte gewoon over. Keuze van de dealer. 408 00:29:19,092 --> 00:29:21,022 Dus niet alleen ik, maar Jo ook? 409 00:29:27,400 --> 00:29:29,800 Ze gaan de boot niet laten zinken. Ik beloof het. 410 00:29:31,905 --> 00:29:34,125 De boot blijft. U hoeft zich geen zorgen te maken. 411 00:29:36,176 --> 00:29:37,516 Nou... 412 00:29:38,211 --> 00:29:40,461 Als het zo bedoeld was, dan... 413 00:29:41,014 --> 00:29:43,324 - Ik denk dat wat er ook gebeurt, gebeurt. - Dat is mijn punt. 414 00:29:43,817 --> 00:29:45,457 Niets is zo bedoeld. 415 00:29:45,852 --> 00:29:48,132 Of we nu samen zijn is in de gril van een engel. 416 00:29:48,622 --> 00:29:49,992 Bobby, ontspan. 417 00:29:50,357 --> 00:29:51,527 Ik kan het niet. 418 00:29:53,360 --> 00:29:54,910 We hebben je nodig. 419 00:29:57,731 --> 00:29:59,311 Vooral ik. 420 00:30:02,435 --> 00:30:03,365 Ik weet. 421 00:30:18,585 --> 00:30:21,455 Oké, dus we zullen gewoon ons lot ondergaan op elk moment, toch? 422 00:30:22,022 --> 00:30:23,072 Ja. 423 00:30:23,390 --> 00:30:24,590 Gewoon lopen. Gedraag je natuurlijk. 424 00:30:24,958 --> 00:30:26,098 Hoi! Hoi! 425 00:30:35,368 --> 00:30:36,978 - Oké. - Ja. Het is prima. 426 00:30:47,080 --> 00:30:48,310 Oké. 427 00:31:08,134 --> 00:31:10,324 Je maakt een grapje. 428 00:31:15,141 --> 00:31:16,371 Oké, gewoon... 429 00:31:16,710 --> 00:31:18,080 Blijf lopen. 430 00:31:26,453 --> 00:31:27,743 Sam, ze zijn met messen aan het jongleren. 431 00:31:28,088 --> 00:31:29,288 - En bijlen. - Ja, ik weet het. 432 00:31:36,596 --> 00:31:37,526 Je kunt het lot niet vermijden. 433 00:31:52,912 --> 00:31:54,112 Ah! 434 00:32:02,055 --> 00:32:03,165 Oké. Ik begrijp het niet. 435 00:32:03,490 --> 00:32:06,240 Ik ook niet. Wie moet je vermoorden om hier vermoord te worden? 436 00:32:06,793 --> 00:32:08,023 Misschien had Cass het mis. 437 00:32:08,361 --> 00:32:09,471 Kijk uit! 438 00:32:34,154 --> 00:32:35,794 Castiël. 439 00:32:40,226 --> 00:32:41,926 Atropos. 440 00:32:43,463 --> 00:32:45,513 - Je ziet er goed uit. - Ik zie eruit als een vertrapte troep... 441 00:32:45,965 --> 00:32:47,275 vanwege jou. 442 00:32:47,667 --> 00:32:50,247 - Oké, laten we hierover praten. - Gesprek? Waarover? 443 00:32:51,271 --> 00:32:54,201 Misschien over hoe jij en die twee circusclowns hebben mijn werk vernietigd. 444 00:32:54,774 --> 00:32:57,384 - Je hebt mijn leven verpest. - Laten we niet emotioneel worden. 445 00:32:57,911 --> 00:32:59,201 Niet emotioneel worden? 446 00:32:59,546 --> 00:33:02,236 Ik had een baan. God gaf mij een baan. 447 00:33:02,782 --> 00:33:04,682 We hadden allemaal een script. 448 00:33:05,118 --> 00:33:06,258 Ik heb hard gewerkt. 449 00:33:06,586 --> 00:33:11,446 Ik was echt heel goed in wat ik deed. Tot de dag van het grote prijzengevecht. 450 00:33:12,759 --> 00:33:13,779 En wat gebeurt er dan? 451 00:33:14,093 --> 00:33:15,143 Je gooit het boek weg. 452 00:33:15,829 --> 00:33:19,199 Nou, het spijt me, maar vrijheid verdient meer de voorkeur. 453 00:33:19,833 --> 00:33:22,873 Vrijheid? Dit is chaos. Hoe is het beter? 454 00:33:24,003 --> 00:33:25,143 Ik ging zelfs naar de hemel... 455 00:33:25,471 --> 00:33:28,511 om te vragen wat we verder moeten doen. Weet je wat? Niemand wilde zelfs maar met mij praten. 456 00:33:29,108 --> 00:33:30,778 Er zijn dringender zaken bij de hand. 457 00:33:31,211 --> 00:33:32,941 Maar ik weet niet wat er daarna gebeurt. 458 00:33:33,346 --> 00:33:34,896 Ik moet het weten. Het is wat ik doe. 459 00:33:35,281 --> 00:33:36,451 Het spijt me. 460 00:33:37,350 --> 00:33:39,310 Maar uw diensten zijn niet langer nodig. 461 00:33:43,590 --> 00:33:45,200 Weet je wat? 462 00:33:45,859 --> 00:33:47,089 Ik heb mijn mond gehouden. 463 00:33:47,760 --> 00:33:49,750 Ik had kunnen klagen, Ik had ophef kunnen veroorzaken. 464 00:33:50,230 --> 00:33:54,070 Maar dat deed ik niet. Maar weet je wat de laatste druppel is? 465 00:33:55,101 --> 00:33:56,591 Het zinken van de Titanic. 466 00:33:56,970 --> 00:33:59,370 Jij hebt de toekomst veranderd. Je kunt het verleden niet veranderen. 467 00:33:59,873 --> 00:34:02,153 - Dat gaat te ver. - Het is Balthazar. Hij is grillig. 468 00:34:02,642 --> 00:34:03,872 Bullcrap. 469 00:34:04,244 --> 00:34:06,264 Dit gaat niet over een stomme film. 470 00:34:06,746 --> 00:34:08,236 Hij staat onder jouw bevel. 471 00:34:08,882 --> 00:34:11,572 Je stuurde hem terug om dat schip te redden. 472 00:34:12,518 --> 00:34:13,478 Nee, dat deed ik niet. 473 00:34:15,054 --> 00:34:16,014 Waarom zou ik? 474 00:34:16,322 --> 00:34:19,282 Oh, misschien omdat je er middenin zit van een oorlog en je bent wanhopig. 475 00:34:20,894 --> 00:34:23,504 Kom op. Dit gaat over de zielen. 476 00:34:24,864 --> 00:34:26,764 Je weet het niet waar je het over hebt. 477 00:34:27,200 --> 00:34:31,890 Die engel ging en schiep 50.000 nieuwe zielen voor je oorlogsmachine. 478 00:34:33,172 --> 00:34:34,542 Je bent in de war. 479 00:34:34,908 --> 00:34:36,218 Nee. 480 00:34:36,876 --> 00:34:38,896 Je kunt niet zomaar geld verdienen, Castiel. 481 00:34:40,046 --> 00:34:41,386 Het is verkeerd. 482 00:34:41,781 --> 00:34:42,981 Het is gevaarlijk. 483 00:34:43,316 --> 00:34:44,626 En dat laat ik je niet toe. 484 00:34:50,723 --> 00:34:51,833 Je hebt geen keuze. 485 00:34:52,158 --> 00:34:53,618 Misschien niet. 486 00:34:53,993 --> 00:34:55,483 Dus hier is een keuze voor jou. 487 00:34:55,862 --> 00:34:58,112 Als je niet teruggaat en die boot laten zinken... 488 00:34:59,532 --> 00:35:02,082 Ik ga vermoorden je twee favoriete huisdieren. 489 00:35:05,104 --> 00:35:06,064 Ik laat je niet toe. 490 00:35:06,372 --> 00:35:09,392 - O ja? Wat ga je doen? - Wil je mij echt testen? 491 00:35:13,313 --> 00:35:14,833 Oké, prima. 492 00:35:15,214 --> 00:35:16,944 Maar denk hier eens over na: 493 00:35:17,350 --> 00:35:20,010 Ik heb daar twee zussen. Ze zijn groter. 494 00:35:20,553 --> 00:35:22,423 In elke betekenis van het woord. 495 00:35:22,855 --> 00:35:24,225 Dood mij... 496 00:35:24,590 --> 00:35:26,050 Sam en Dean zijn doelwit één. 497 00:35:26,893 --> 00:35:28,353 Uit simpele wraak. 498 00:35:31,631 --> 00:35:33,651 Je voert geen oorlog of zo, toch? 499 00:35:34,100 --> 00:35:36,560 Je kunt ze bekijken elke milliseconde van elke dag. 500 00:35:37,070 --> 00:35:39,440 Want misschien heb je het gehoord... 501 00:35:39,939 --> 00:35:42,979 het lot slaat toe wanneer je het het minst verwacht. 502 00:35:44,944 --> 00:35:45,904 Balthazar, stop. 503 00:35:47,814 --> 00:35:50,154 Eh... Onhandig. Hé. 504 00:35:51,718 --> 00:35:54,208 Zet de zaken recht voordat ik jouw jongens van een klif gooi... 505 00:35:54,721 --> 00:35:55,891 gewoon uit principe. 506 00:35:56,222 --> 00:35:58,772 Lieverd, voordat we gaan, eh, Ik kan die stok uit je... 507 00:35:59,292 --> 00:36:00,872 Probeer mij niet. 508 00:36:02,061 --> 00:36:03,371 Dan laten we het erin zitten. 509 00:36:07,367 --> 00:36:09,147 Oké dan. 510 00:36:09,869 --> 00:36:12,329 Laten we de Titanic. tot zinken brengen 511 00:36:24,309 --> 00:36:26,359 Je bent hier 512 00:36:26,811 --> 00:36:30,381 Er is niets waar ik bang voor ben 513 00:36:31,049 --> 00:36:35,909 En ik weet dat mijn hart dat zal doen 514 00:36:36,755 --> 00:36:37,655 Ga verder 515 00:36:53,304 --> 00:36:55,054 Kerel, hoe laat is het? 516 00:36:56,474 --> 00:36:59,284 Ik had net de raarste droom. 517 00:36:59,844 --> 00:37:01,864 Twintig dollar zegt dat de mijne vreemder was. Geen grapje. 518 00:37:02,313 --> 00:37:05,093 Nee, nee. Ik maak ook geen grapje. Ik bedoel, het was... 519 00:37:06,217 --> 00:37:07,147 gewoon bizar. 520 00:37:07,452 --> 00:37:10,002 De mijne had de echte Titanic erin. 521 00:37:11,523 --> 00:37:12,953 Wat? 522 00:37:13,745 --> 00:37:15,411 Iets op mijn gezicht? 523 00:37:17,081 --> 00:37:18,314 D... deed het, uh... 524 00:37:18,817 --> 00:37:19,917 niet zinken, 525 00:37:20,485 --> 00:37:21,719 omdat Balthazar... 526 00:37:21,786 --> 00:37:23,020 Had je een hekel aan Billy Zane? 527 00:37:24,523 --> 00:37:26,156 Waarom ben jij Heb ik mijn dromen, kerel? 528 00:37:26,224 --> 00:37:28,425 Het was geen droom. 529 00:37:29,661 --> 00:37:30,895 Wacht, wat? 530 00:37:32,831 --> 00:37:34,632 Je zegt is dit werkelijk gebeurd? 531 00:37:34,699 --> 00:37:37,167 Dat t... de hele... wat dan ook... t... dat was echt? 532 00:37:37,735 --> 00:37:39,302 Ja. 533 00:37:40,370 --> 00:37:41,372 Wat is er gebeurd? 534 00:37:42,439 --> 00:37:44,108 Nou, ik stond erop hij gaat terug in de tijd 535 00:37:44,175 --> 00:37:45,643 en corrigeer wat hij had gedaan. 536 00:37:45,710 --> 00:37:46,744 Wat? 537 00:37:47,811 --> 00:37:48,443 Waarom? 538 00:37:48,446 --> 00:37:50,814 Het was de enige manier om er zeker van te zijn dat je veilig was. 539 00:37:54,652 --> 00:37:55,685 Dus... 540 00:37:55,753 --> 00:37:57,821 Dus je hebt gedood... 541 00:37:57,889 --> 00:37:59,990 50.000 mensen voor ons. 542 00:38:02,827 --> 00:38:05,896 Nee, dat deed ik niet. Ze zijn nooit geboren. 543 00:38:08,466 --> 00:38:11,134 Dat is iets heel anders dan gedood worden, zou je niet zeggen? 544 00:38:17,108 --> 00:38:18,642 Ellen en Jo? 545 00:38:25,083 --> 00:38:26,483 Het spijt me. 546 00:38:31,856 --> 00:38:33,290 Wacht even. 547 00:38:33,357 --> 00:38:35,592 Eh... 548 00:38:35,660 --> 00:38:40,564 Dus, als jullie gingen a-en veranderde alles terug, 549 00:38:40,631 --> 00:38:44,601 dan die hele tijdlijn Of wat dan ook, het is gewoon gewist? 550 00:38:44,669 --> 00:38:47,003 Ja. Min of meer. 551 00:38:47,071 --> 00:38:49,473 Nou, hoe komt dat dan hij en ik herinneren het zich? 552 00:38:49,540 --> 00:38:51,908 Omdat ik jou wilde om het te onthouden. 553 00:38:51,976 --> 00:38:53,810 Waarom? 554 00:38:53,878 --> 00:38:56,513 Ik wilde dat je het wist wie het lot werkelijk is. 555 00:38:56,581 --> 00:38:58,582 Ze is wreed en wispelturig. 556 00:38:58,649 --> 00:39:00,250 Ik zou zo ver gaan als 'bitch'. 557 00:39:00,318 --> 00:39:01,418 Nou ja. 558 00:39:01,486 --> 00:39:04,054 Jullie zijn degenen die het mij hebben geleerd 559 00:39:04,122 --> 00:39:07,390 die je kunt maken je eigen lot. 560 00:39:07,458 --> 00:39:10,093 Je hoeft niet geregeerd te worden door het lot. 561 00:39:10,161 --> 00:39:13,263 Je kunt kiezen voor vrijheid. 562 00:39:13,331 --> 00:39:16,366 Ik geloof nog steeds dat dat zo is iets dat de moeite waard is om voor te vechten. 563 00:39:18,603 --> 00:39:20,637 Ik wilde je gewoon om dat te begrijpen. 564 00:39:24,442 --> 00:39:26,109 Wacht dus. 565 00:39:26,177 --> 00:39:30,180 Heeft... Balthazar echt... 566 00:39:30,248 --> 00:39:32,215 ontrafelt de trui over een meidenfilm? 567 00:39:33,951 --> 00:39:35,418 Ja. 568 00:39:35,486 --> 00:39:37,454 Absoluut. Dat is wat hij deed. 569 00:39:37,522 --> 00:39:40,457 Wauw. Misschien is het tijd om dat te doen zijn kabelprivileges wegnemen. 570 00:39:41,560 --> 00:39:43,627 Trouwens, "Titanic" zo slecht was het niet. 571 00:39:45,396 --> 00:39:46,730 Het rek van Winslet. 572 00:39:51,035 --> 00:39:52,836 Ik zal het je vertellen Eén ding over Cass, 573 00:39:52,904 --> 00:39:54,571 hij waardeert het niet de fijnere dingen. 574 00:40:08,486 --> 00:40:11,521 Ik vermoed dingen zijn weer normaal, hè? 575 00:40:11,589 --> 00:40:14,124 "Normaal." Geweldig. 576 00:40:15,326 --> 00:40:18,161 Arme klootzak. 577 00:40:18,229 --> 00:40:20,530 Weet het niet eens hoe goed hij het had. 578 00:40:20,598 --> 00:40:22,732 Ja, nou, wat hij niet weet zal hem geen pijn doen. 579 00:40:22,800 --> 00:40:24,167 Ik zeg dat we onze mond moeten houden. 580 00:40:24,235 --> 00:40:26,303 Ja. Ik ben bij je. 581 00:40:26,370 --> 00:40:28,171 Moeten we hem wakker maken? 582 00:40:28,239 --> 00:40:30,207 Nee. 583 00:40:30,274 --> 00:40:34,110 Dat is waarschijnlijk het beste dat hij zich de hele week heeft gevoeld.