1 00:00:04,392 --> 00:00:07,262 Engelen moeten iets te doen hebben nu we post-Apocalyps zijn. 2 00:00:07,828 --> 00:00:10,348 Rafaël en zijn volgelingen, ze willen dat hij over de hemel regeert. 3 00:00:10,865 --> 00:00:13,295 Ik en vele anderen, het laatste wat we willen... 4 00:00:13,801 --> 00:00:16,081 - is om hem het over te laten nemen. - Je hebt het over een burgeroorlog. 5 00:00:16,570 --> 00:00:18,620 - Balthazar. - Het is zo goed je te zien. 6 00:00:19,073 --> 00:00:22,583 - Heb je de staf van Mozes gestolen? - Ik heb veel dingen gestolen. 7 00:00:23,277 --> 00:00:25,497 - Ik heb de wapens nodig. - Vraag dat niet. 8 00:00:25,980 --> 00:00:27,590 Wij kunnen Rafaël verslaan. We kunnen hier een einde aan maken. 9 00:00:27,982 --> 00:00:30,502 Zeg tegen Raphael dat hij me moet bijten. 10 00:00:32,286 --> 00:00:33,806 Hoi! 11 00:00:34,789 --> 00:00:36,099 Nee. 12 00:00:39,193 --> 00:00:40,773 - Tot de volgende keer. - Ik moet bellen. 13 00:00:41,162 --> 00:00:43,302 - Ik heb een mobieltje dat je kunt gebruiken. - Niet zo'n telefoontje. 14 00:00:47,301 --> 00:00:48,531 Ja, vader. 15 00:00:48,903 --> 00:00:50,453 Robijn? 16 00:00:51,672 --> 00:00:52,982 - Robijn! - Fijn je weer te zien. 17 00:00:53,340 --> 00:00:56,180 Ze is een demon, Sam. Periode. Ze willen ons dood, wij willen hen dood. 18 00:00:56,744 --> 00:00:59,024 Kijk wat ze je heeft aangedaan. Ze is vergif, Sam. 19 00:01:15,362 --> 00:01:16,292 Waar is Bobby? 20 00:01:18,232 --> 00:01:20,632 - In de stad. Bevoorrading uitgevoerd. - Hierin? 21 00:01:21,135 --> 00:01:23,595 De mens is een held. We hebben officieel geen jagershelper meer. 22 00:01:27,074 --> 00:01:28,624 Hallo, jongens. 23 00:01:31,579 --> 00:01:33,449 - The Godfather gezien, toch? - Balthazar? 24 00:01:33,881 --> 00:01:37,631 Wanneer Michael Corleone zijn mannen stuurt om zijn vijanden in één bloedige aanval te doden. 25 00:01:39,587 --> 00:01:40,817 Hoi. 26 00:01:41,255 --> 00:01:42,925 Pekel uit de Dode Zee. Goed, goed, goed. 27 00:01:43,591 --> 00:01:47,131 Dan wordt Moe Greene in zijn oog geraakt. Don Cuneo krijgt het in de draaideur. 28 00:01:47,795 --> 00:01:49,255 Ik zei: hé. 29 00:01:50,431 --> 00:01:53,361 Dat deed je. Tweemaal. Goed voor jou. 30 00:01:55,803 --> 00:01:57,383 Bloed van lam. Bloed van lam. 31 00:01:58,439 --> 00:02:00,899 Ja. Wie bewaart hun lamsbloed? 32 00:02:01,408 --> 00:02:03,488 Ja. Bloed van lam. 33 00:02:03,944 --> 00:02:06,434 - Waarom heb je het over The Godfather? - We zijn er nu mee bezig. 34 00:02:07,148 --> 00:02:08,198 Vanavond. 35 00:02:08,516 --> 00:02:12,706 En in de rol van Michael Corleone: de aartsengel Rafaël. 36 00:02:15,322 --> 00:02:16,782 Wil je ons vertellen wat je bedoelt? 37 00:02:19,193 --> 00:02:20,863 Nee, nee, nee. 38 00:02:21,262 --> 00:02:23,342 Nee, nee, nee. 39 00:02:26,700 --> 00:02:27,660 Ja. 40 00:02:29,170 --> 00:02:30,750 Bot van een mindere heilige. 41 00:02:31,472 --> 00:02:33,202 Deze wervel zal het heel goed doen. 42 00:02:33,607 --> 00:02:37,477 Je Mr. Singer blijft wel een mooie voorraadkast. 43 00:02:38,179 --> 00:02:40,699 - Wachten. Zit Raphael achter je aan? - Raphael zit achter ons allemaal aan. 44 00:02:41,515 --> 00:02:45,705 Zie je, hij consolideerde zijn krachten en nu is hij onderweg. 45 00:02:46,453 --> 00:02:47,913 - En waar is Cass? -O, Cassie? 46 00:02:48,656 --> 00:02:51,466 Hij zit diep, diep onder de grond. 47 00:02:52,326 --> 00:02:55,226 Dus de goede oude Raphie heeft een hitlijst uitgebracht... 48 00:02:55,796 --> 00:02:57,756 op elke Samaritaan die onze lieve Cass heeft geholpen. 49 00:02:58,332 --> 00:03:00,202 Inclusief jullie allebei. 50 00:03:00,634 --> 00:03:02,474 En nog veel belangrijker: ik. 51 00:03:04,138 --> 00:03:06,418 Kijk, hij wil Cass tekenen in de open lucht. 52 00:03:06,941 --> 00:03:09,341 - Verwacht je dat we je gewoon geloven? -O, niet doen. 53 00:03:09,843 --> 00:03:13,653 - Je gaat hoe dan ook waar ik je neergooi. - Wat moet dat betekenen? 54 00:03:14,515 --> 00:03:18,145 En dat is de hele tijd die we hebben, heren. 55 00:03:20,688 --> 00:03:21,858 Waar is het? 56 00:03:22,189 --> 00:03:23,389 O, wat is daar gebeurd? 57 00:03:24,658 --> 00:03:26,558 Oh, opzichtig, ik weet het. 58 00:03:26,994 --> 00:03:29,514 Zie je, oom Raphie heeft gestuurd een van zijn smerigste om mij aan te pakken. 59 00:03:30,030 --> 00:03:31,260 Eigenlijk ben ik gevleid. 60 00:03:31,599 --> 00:03:34,209 En in een long, op dit moment, maar dat is in orde. 61 00:03:34,735 --> 00:03:36,165 Hier is voor jou. 62 00:03:37,071 --> 00:03:39,181 - Wat moet ik hiermee doen? - Ren ermee. 63 00:03:46,347 --> 00:03:47,687 Vergilius. 64 00:03:48,482 --> 00:03:50,032 Ik zei rennen! 65 00:03:54,221 --> 00:03:55,271 Snee! 66 00:03:58,525 --> 00:04:00,775 - Echt goede stevige val. Weg te gaan. - Jared, Jensen. 67 00:04:01,428 --> 00:04:03,158 Uitstekend. Dat was gewoon geweldig. 68 00:04:04,231 --> 00:04:08,181 Bovennatuurlijk, scène één, "Echo." Neem er één, staartlei. Markering. 69 00:04:23,117 --> 00:04:24,697 Dus geen engelen? 70 00:04:26,287 --> 00:04:27,987 Geen engelen, denk ik. 71 00:04:31,325 --> 00:04:34,075 - Maar dat was geweldig. - Het is geen probleem met de stunt. 72 00:04:35,329 --> 00:04:37,379 Het is een probleem met het signaal. 73 00:04:37,831 --> 00:04:40,991 - Moeten we iemand vermoorden? - Ik denk het niet. 74 00:04:41,602 --> 00:04:42,772 Hoeveel hebben we gekregen? 75 00:04:43,103 --> 00:04:44,563 - Rennen? - Waar? 76 00:04:44,938 --> 00:04:48,658 Brengt ons precies waar ze... Net voordat ze tegen het raam botsten. 77 00:04:50,077 --> 00:04:52,597 Het deel waar ze tegen het raam sloegen was het goede deel. 78 00:04:53,113 --> 00:04:56,483 We kunnen opruimen, het raam resetten. Het duurt in principe ongeveer 95 minuten... 79 00:04:57,117 --> 00:05:00,397 dus we zouden het toneel moeten verlaten waar ze op de Impala zitten... 80 00:05:01,055 --> 00:05:03,305 - en praat over hun gevoelens. - Haha! Rechts. 81 00:05:03,924 --> 00:05:07,294 - Jij beantwoordt de haatmail. - Of we laten ze tegen het raam vliegen... 82 00:05:07,928 --> 00:05:09,448 en vervolgens het frame bevriezen. 83 00:05:09,997 --> 00:05:12,897 - Vervolgens op zwart knippen. Handel uit. - Frame bevriezen. 84 00:05:16,003 --> 00:05:17,553 Eh... Ja. 85 00:05:18,105 --> 00:05:19,885 Frame bevriezen. 86 00:05:22,609 --> 00:05:24,129 Bruikbaar. 87 00:05:28,082 --> 00:05:30,482 Prima. Wat dan ook. 88 00:05:31,652 --> 00:05:34,022 Seizoen zes. 89 00:05:34,988 --> 00:05:36,008 - Verder gaan. - Ga verder! 90 00:05:36,323 --> 00:05:37,663 Oké, we zijn klaar. 91 00:05:38,025 --> 00:05:39,515 Dat is een samenvatting van Jared en Jensen. 92 00:05:40,027 --> 00:05:40,987 Wie zijn in godsnaam...? 93 00:05:41,295 --> 00:05:43,985 Jared. Drie minuten, oké? Geweldig. 94 00:05:46,467 --> 00:05:47,397 Waar gaan we heen? 95 00:05:47,701 --> 00:05:50,601 Jensen, daar ben je. Laten we je even in de stoel zetten. 96 00:05:51,171 --> 00:05:52,101 De stoel? 97 00:05:52,406 --> 00:05:56,946 Oké schat, we gaan gewoon haal deze make-up van je gezicht. 98 00:05:57,745 --> 00:06:00,905 Whoa, ik draag geen ma... 99 00:06:03,250 --> 00:06:05,270 O, onzin. 100 00:06:05,719 --> 00:06:07,009 Ik ben een geschilderde hoer. 101 00:06:07,354 --> 00:06:11,364 Trish Evian hier met Jared Padalecki uit de tv-serie Supernatural. 102 00:06:12,993 --> 00:06:14,453 Dus Jared... 103 00:06:15,162 --> 00:06:16,092 seizoen zes. 104 00:06:19,666 --> 00:06:21,856 - Wat? - Je hebt de duivel verslagen, je ziel verloren... 105 00:06:22,336 --> 00:06:25,296 en kreeg het weer terug. Dus vertel ons, wat is de toekomst voor Sam Winchester? 106 00:06:29,009 --> 00:06:32,079 - Kijk, ik weet echt niet... - Verwerk de vraag in je antwoord. 107 00:06:33,781 --> 00:06:35,451 - Bedankt. - Hé. 108 00:06:36,216 --> 00:06:37,966 - Koel. - Bedankt. 109 00:06:41,221 --> 00:06:44,411 - Hoi. - Kerel, ze hebben gekke make-up op ons gedaan. 110 00:06:45,025 --> 00:06:46,695 - Die klootzakken. - Ik weet wat dit is. 111 00:06:47,094 --> 00:06:48,294 - Wat? - Het is een tv-programma. 112 00:06:48,662 --> 00:06:51,382 - Denk je? - Wacht, ik bedoel, hier, waar hier ook is... 113 00:06:51,932 --> 00:06:54,422 deze schemerzone Balthazar heeft ons in . gezapt 114 00:06:54,935 --> 00:06:57,075 Om welke reden dan ook, ons leven is een tv-programma. 115 00:06:58,172 --> 00:06:59,812 - Waarom? - Ik weet het niet. 116 00:07:00,207 --> 00:07:02,047 Waarom zou iemand willen kijken onze levens? 117 00:07:02,476 --> 00:07:05,666 Nou, ik bedoel, volgens de interviewer, niet veel mensen doen dat. 118 00:07:06,280 --> 00:07:08,860 Ik zeg niet dat het zinvol is. We zijn in een bepaalde dimensie beland... 119 00:07:09,383 --> 00:07:11,133 waar jij bent Jensen Ackles... 120 00:07:11,552 --> 00:07:13,452 en ik ben iets een Jared Padalecki genoemd. 121 00:07:13,887 --> 00:07:16,787 Dus, wat, nu ben je Pools? Is dit allemaal zinvol voor u? 122 00:07:23,997 --> 00:07:28,187 Oh. Hé, mijn baby heeft het tenminste gehaald. Haha-ha. 123 00:07:30,437 --> 00:07:32,957 Hoi. Hé, wat...? 124 00:07:40,080 --> 00:07:41,630 Ik voel me ziek. 125 00:07:42,416 --> 00:07:43,996 Ik ga ziek zijn. 126 00:07:45,586 --> 00:07:48,956 Ik wil naar huis. Ik heb zin Deze hele plek raakt mij slecht. 127 00:07:49,590 --> 00:07:52,840 Ja, ik weet het. Ik ook. Dus, wat denk je? Kas? 128 00:07:53,460 --> 00:07:55,770 Het is onze beste kans, als hij nog leeft. 129 00:07:59,233 --> 00:08:03,743 Beste Castiel, die misschien aan het rennen is zijn kont weg van de hemel... 130 00:08:04,538 --> 00:08:06,998 wij bidden dat u uw oren erop heeft. 131 00:08:08,642 --> 00:08:10,722 Dus breker, breker. 132 00:08:14,982 --> 00:08:16,322 Kas? Cass. Hoi. 133 00:08:16,683 --> 00:08:18,993 Cass. O, godzijdank. 134 00:08:19,486 --> 00:08:21,506 Wat is dit allemaal? Wat heeft Balthazar ons aangedaan? 135 00:08:26,159 --> 00:08:29,409 Om je buiten Virgils bereik te houden, hij heeft je in een alternatieve realiteit geworpen... 136 00:08:30,030 --> 00:08:32,310 een universum vergelijkbaar met het onze in de meeste opzichten... 137 00:08:32,799 --> 00:08:35,169 maar toch dramatisch anders bij anderen. 138 00:08:35,836 --> 00:08:37,646 Zoals Bizarro Earth, toch? 139 00:08:38,272 --> 00:08:40,142 Behalve in plaats van te hebben Bizarre Superman... 140 00:08:40,574 --> 00:08:42,624 we krijgen deze clownfabriek. 141 00:08:43,810 --> 00:08:46,440 Eh... Ja, nou... 142 00:08:46,980 --> 00:08:49,120 Hoe dan ook, geen tijd om het uit te leggen. Heb jij de sleutel? 143 00:08:49,816 --> 00:08:53,216 Ja. Dus, wat doet het doet dit ding het toch? 144 00:08:53,854 --> 00:08:55,604 - Het opent een kamer. - Wat is er in de kamer? 145 00:08:56,023 --> 00:08:58,393 Elk wapen dat Balthazar heeft gestolen uit de hemel. 146 00:08:59,693 --> 00:09:02,823 - Heeft hij het aan ons gegeven? - Om het veilig te houden, totdat ik je kon bereiken. 147 00:09:03,430 --> 00:09:05,740 Met die wapens, Ik heb een kans om mijn krachten te verzamelen. 148 00:09:06,233 --> 00:09:08,103 O, oké, goed. 149 00:09:08,535 --> 00:09:11,285 Ja. Dus nu, wat is er aan de hand met al die tv-onzin? 150 00:09:12,306 --> 00:09:13,946 - Pardon? - Amen, Padaleski. 151 00:09:14,341 --> 00:09:15,301 - Lecki. - Wat? 152 00:09:15,609 --> 00:09:16,599 Lecki. Ik ben er vrij zeker van. 153 00:09:17,377 --> 00:09:19,277 Man, hebben ze nieuwe pagina's uitgebracht? 154 00:09:19,713 --> 00:09:21,323 - Nieuwe wat? - Is dit een kosmische grap? 155 00:09:21,715 --> 00:09:24,465 - Als dat zo is, is het stom en begrijpen we het niet. - Ja. 156 00:09:25,185 --> 00:09:26,885 Gaat het met jullie? 157 00:09:27,554 --> 00:09:29,864 Geef mij dat. Wat is...? 158 00:09:30,724 --> 00:09:33,334 Dit zijn woorden in een script. Dit is Cass niet. 159 00:09:33,860 --> 00:09:36,290 - Maar kijk hem eens. - Willen jullie lijnen trekken of...? 160 00:09:36,830 --> 00:09:38,640 Zijn naam is Misha. Misha? 161 00:09:39,066 --> 00:09:41,936 Wauw, gewoon geweldig. 162 00:09:43,103 --> 00:09:45,793 Misha? Jensen? Hoe zit het met de namen hier? 163 00:09:46,340 --> 00:09:50,060 Oh. Jongens, jullie hebben mij echt in de steek gelaten. 164 00:09:53,380 --> 00:09:55,370 Ik ga deze zeker tweeten. 165 00:09:58,885 --> 00:10:02,045 Hola, Mishamigos. 166 00:10:02,656 --> 00:10:05,786 J-Squared heeft mij goed geholpen. 167 00:10:06,393 --> 00:10:09,793 Ik wil mijn vinger in mijn hersenen steken en krabben tot we terug zijn in Kansas. 168 00:10:10,430 --> 00:10:15,910 Begin het echt te voelen zoals een van de jongens. 169 00:10:17,604 --> 00:10:18,534 Hoi. 170 00:10:19,306 --> 00:10:20,266 J. Ackles. 171 00:10:22,275 --> 00:10:24,205 - Dat is een nep-mij. - Ja. 172 00:10:24,911 --> 00:10:26,201 Dit moet een nep-mijn zijn. 173 00:10:32,285 --> 00:10:34,865 Kerel, ik heb een helikopter. 174 00:10:35,389 --> 00:10:39,519 Wauw. Oké, wie zet een aquarium van 300 gallon in hun trailer? 175 00:10:40,260 --> 00:10:41,930 Blijkbaar Jensen Ackles. 176 00:10:42,329 --> 00:10:43,379 Hé. 177 00:10:43,697 --> 00:10:46,417 Oké. Daar gaan we. Laten we eens kijken wie deze man is. 178 00:10:46,967 --> 00:10:49,457 Nou, hij is geen jager, maar hij speelt er een op tv. 179 00:10:53,507 --> 00:10:55,967 O, kom op. 180 00:10:57,310 --> 00:10:59,390 Kijk eens naar deze mannelijke modellen klootzakken. 181 00:11:00,013 --> 00:11:01,303 Mooi blauw staal, Sam. 182 00:11:01,982 --> 00:11:03,292 Hé, blijkbaar is het onze taak. 183 00:11:05,052 --> 00:11:07,922 Oké. Hier gaat het. Zegt dat je uit Texas komt. 184 00:11:08,789 --> 00:11:10,399 - Echt? - Ja. 185 00:11:10,791 --> 00:11:11,721 En, eh... 186 00:11:13,660 --> 00:11:15,830 O. Er staat dat je in een soapserie zat. 187 00:11:17,864 --> 00:11:18,764 Wat? 188 00:11:19,066 --> 00:11:20,176 Nou, als ik geen kanker had... 189 00:11:20,500 --> 00:11:23,430 en ik was niet getrouwd, en ik had genoeg geld... 190 00:11:24,938 --> 00:11:26,608 zou je willen wegrennen met mij? 191 00:11:27,207 --> 00:11:28,377 Geld? 192 00:11:28,975 --> 00:11:31,465 Denk je dat ik om geld geef? Ik vind het belangrijk dat je gezond bent. 193 00:11:31,978 --> 00:11:34,588 Nou, ik ben geen opgever, Eric. Ik... 194 00:11:35,348 --> 00:11:36,718 Ik hou niet van dit universum, Sammy. 195 00:11:37,084 --> 00:11:39,274 - We moeten hieruit komen. - Ja. Geen argument hier. 196 00:11:40,153 --> 00:11:42,203 Maar ik denk niet dat onze gebeden bereiken Cass. 197 00:11:42,656 --> 00:11:44,646 - Of de echte Cass. - Nou, ik ben het ermee eens. 198 00:11:45,092 --> 00:11:48,112 Ik denk dat we er definitief uit zijn van ziel-telefoon bereik, maar... 199 00:11:50,063 --> 00:11:51,083 Wat? 200 00:11:51,398 --> 00:11:53,098 Als we de betovering van Balthazar ongedaan kunnen maken. 201 00:11:53,767 --> 00:11:55,437 Ik keek naar elke beweging. 202 00:11:56,603 --> 00:11:59,183 Als we alleen de ingrediënten krijgen, toch? 203 00:11:59,706 --> 00:12:02,256 Ga terug naar datzelfde raam en... 204 00:12:06,046 --> 00:12:07,216 Er is geen plek zoals thuis. 205 00:12:08,982 --> 00:12:11,702 Ruggengraat van een mindere heilige. Ik heb het. 206 00:12:12,252 --> 00:12:13,922 Eh... 207 00:12:15,055 --> 00:12:16,425 Het is rubber. 208 00:12:16,790 --> 00:12:18,490 Bekijk dit eens. 209 00:12:24,431 --> 00:12:25,451 Hé, kijk. Het is nep. 210 00:12:26,366 --> 00:12:28,236 Het is allemaal nep. 211 00:12:30,003 --> 00:12:32,253 Nou ja, ze praten tenminste naar elkaar. 212 00:12:33,273 --> 00:12:35,443 Wat moeten we doen met deze onzin? 213 00:12:36,076 --> 00:12:38,766 Natuurlijk is alles nep. We staan ​​op een filmset. 214 00:12:39,312 --> 00:12:42,302 - We moeten terug naar de echte wereld. - Ja, nu ben je aan het praten. 215 00:12:49,656 --> 00:12:53,436 Oké, we gaan de echte opsporen artikelen, breng ze hier voor de betovering. 216 00:12:54,761 --> 00:12:56,221 Wat is er verdomme aan de hand? 217 00:12:57,164 --> 00:12:59,564 - Wat is er mis met dit ding? - Meneer Ackles, alstublieft. 218 00:13:00,066 --> 00:13:01,586 - Decaan. - Meneer Ackles, stop alstublieft. 219 00:13:01,968 --> 00:13:03,258 Het is niet de Impala. 220 00:13:04,771 --> 00:13:05,761 - Denk je? - Alsjeblieft. 221 00:13:06,072 --> 00:13:07,412 Het is een verdomd rekwisiet. 222 00:13:07,774 --> 00:13:09,114 Net als al het andere. 223 00:13:11,745 --> 00:13:13,965 Bedankt. Ontzettend bedankt. 224 00:13:15,749 --> 00:13:17,089 Hoe moeten we eruit komen? 225 00:13:20,086 --> 00:13:22,136 Je weet waar het is Wil je dat ik je afzet? 226 00:13:22,589 --> 00:13:23,519 Jensen? 227 00:13:25,992 --> 00:13:28,132 Mij? Ja. Eh... 228 00:13:29,462 --> 00:13:31,832 Ik... Ik ga gewoon mee met, uh... 229 00:13:32,332 --> 00:13:34,262 - Jared. - Jared hier. 230 00:13:34,701 --> 00:13:37,481 - Sinds wanneer praten jullie? - Ja, weet je wat, Clint? 231 00:13:38,505 --> 00:13:39,905 Klif. 232 00:13:40,340 --> 00:13:41,650 Ja. Ja, natuurlijk. 233 00:13:42,475 --> 00:13:44,495 Klif, uiteraard. 234 00:13:44,945 --> 00:13:46,905 Dus ik denk dat we teruggaan naar mijn plaats... 235 00:13:47,347 --> 00:13:49,537 en wat werk doen. 236 00:13:50,016 --> 00:13:51,446 - Werk aan ons acteerwerk. - Ja. 237 00:13:51,818 --> 00:13:54,008 - Voor onze karakters. Voor de show. - Mm-hm. Ja. 238 00:13:54,487 --> 00:13:55,797 Oké. Haha-ha. 239 00:13:56,156 --> 00:13:57,326 Waar zijn we eigenlijk? 240 00:14:04,831 --> 00:14:06,121 We zijn niet eens in Amerika. 241 00:14:17,143 --> 00:14:19,753 Mooie bescheiden opgravingen, Jay-z. 242 00:14:21,982 --> 00:14:25,232 Wauw. Ik moet de ster van dit ding zijn. 243 00:14:25,852 --> 00:14:27,342 Ja, juist. 244 00:14:29,055 --> 00:14:30,365 Bekijk het eens. 245 00:14:32,225 --> 00:14:34,885 Wat ben ik, Dracula? 246 00:14:40,567 --> 00:14:42,877 George Hamilton Dracula. 247 00:14:43,503 --> 00:14:44,763 Oh. 248 00:14:45,572 --> 00:14:47,152 Nu zijn we aan het praten. 249 00:14:58,785 --> 00:15:00,515 Kerel, je hebt een kameel in je achtertuin. 250 00:15:00,921 --> 00:15:03,671 Het is een alpaca, stomkop. 251 00:15:06,459 --> 00:15:07,859 Robijn? 252 00:15:17,170 --> 00:15:20,270 Robijn. Rechts. Want die wordt nooit oud. 253 00:15:21,174 --> 00:15:23,044 Hoe was het op je werk vandaag, schat? 254 00:15:35,855 --> 00:15:37,605 Wacht, jij en Ruby? 255 00:15:39,926 --> 00:15:41,886 Denk je echt dat dat grappig is, Jensen? 256 00:15:43,863 --> 00:15:45,063 Rechts. 257 00:15:45,398 --> 00:15:47,678 Rechts. Omdat jij Ruby niet bent. 258 00:15:48,168 --> 00:15:49,158 Jij... 259 00:15:49,703 --> 00:15:51,453 Ik bedoel, hoe zou je dat kunnen zijn? 260 00:15:51,871 --> 00:15:53,161 Jij... 261 00:15:53,907 --> 00:15:57,747 Natuurlijk ben jij de mooie actrice die Ruby speelt. 262 00:15:58,445 --> 00:16:03,515 En jij bent in Jareds huis... 263 00:16:04,884 --> 00:16:08,284 omdat jullie twee... 264 00:16:10,690 --> 00:16:11,620 Getrouwd. 265 00:16:12,525 --> 00:16:15,185 Ben je met nep Ruby getrouwd? 266 00:16:17,831 --> 00:16:19,201 Wat ben je aan het doen? 267 00:16:19,566 --> 00:16:21,816 Werk. Werk. Hé. 268 00:16:22,335 --> 00:16:24,645 - Ja. Ik dacht, ik kom even binnen. - Zeg hallo. 269 00:16:26,439 --> 00:16:29,539 Hoi. En misschien wat lijnen trekken. 270 00:16:30,143 --> 00:16:32,103 Je bent nog nooit bij ons thuis geweest. 271 00:16:35,048 --> 00:16:37,978 Nou, nu ik weet dat er een alpaca is, Ik kom zeker terug. 272 00:16:38,551 --> 00:16:40,891 Nou, alpaca's zijn het groenste dier. 273 00:16:42,489 --> 00:16:45,449 Rechts. Rechts. Dat is zo belangrijk. 274 00:16:48,395 --> 00:16:51,005 Nou, daar is dat ding Ik moet er naartoe. 275 00:16:51,865 --> 00:16:54,235 O ja, natuurlijk. Ja, het ding... 276 00:16:54,734 --> 00:16:57,754 De internationale otteradoptie liefdadigheidsdiner? 277 00:16:58,338 --> 00:16:59,508 Oh. 278 00:17:01,307 --> 00:17:02,917 Oké, nou... 279 00:17:05,111 --> 00:17:08,511 Nou, ik ben blij dat jullie praten, hoe dan ook. 280 00:17:14,387 --> 00:17:15,677 Nou... 281 00:17:16,022 --> 00:17:18,362 - Het lijkt erop dat je het goed hebt gedaan. - Ja. 282 00:17:18,892 --> 00:17:20,032 Ja. 283 00:17:20,894 --> 00:17:22,264 Ik zou haar naam moeten achterhalen. 284 00:17:24,130 --> 00:17:26,440 "Polsbeentje van heilige en heilige reliekschrijn. 285 00:17:26,933 --> 00:17:29,563 Museumkwaliteit uit het bisdom in Oaxaca." 286 00:17:30,670 --> 00:17:31,870 - Ziet er legitiem uit. - Oké. 287 00:17:32,205 --> 00:17:34,695 Veilinghuis bevindt zich in Mexico-Stad. Kan er overmorgen zijn. 288 00:17:35,208 --> 00:17:37,698 We pakken het in, rukken eraan, ben hier eind van de week weer. 289 00:17:39,012 --> 00:17:40,742 - Of we kunnen het gewoon kopen. - Wat? 290 00:17:41,147 --> 00:17:43,137 Kerel, dat ding ruim honderdduizend... 291 00:17:44,617 --> 00:17:46,757 Hallo, Jared Padalecki. 292 00:17:50,457 --> 00:17:51,447 Nee. 293 00:17:52,959 --> 00:17:54,599 Drievoudige haast? 294 00:17:54,994 --> 00:17:56,574 Geen probleem, want geld is geen... 295 00:17:59,999 --> 00:18:01,459 - Deze baby is maximaal. - Wauw. 296 00:18:03,069 --> 00:18:06,059 Ze zeiden dat het op het vliegveld zou moeten zijn eerste ding in de ochtend. 297 00:18:06,706 --> 00:18:08,256 Geld, kerel. 298 00:18:08,641 --> 00:18:11,131 Er is niets vergelijkbaars. 299 00:18:14,013 --> 00:18:15,503 Oké. Bank. 300 00:18:16,649 --> 00:18:19,719 TV-ster. Schoonheid rust. 301 00:18:32,565 --> 00:18:33,525 Hoi. 302 00:18:33,833 --> 00:18:35,353 Hoi. Hoi. 303 00:18:35,735 --> 00:18:38,635 Hallo, generaal... Genevieve. 304 00:18:39,205 --> 00:18:40,135 - Gen. - Gen. 305 00:18:40,607 --> 00:18:43,217 Gen natuurlijk. Ja. 306 00:18:44,210 --> 00:18:46,990 Hoe was het met de otter? 307 00:18:47,847 --> 00:18:49,367 - Het was goed. - Ja? 308 00:18:49,749 --> 00:18:51,149 Iedereen heeft je daar gemist. 309 00:18:51,584 --> 00:18:52,814 Oh. Wauw. Wauw. 310 00:18:53,553 --> 00:18:56,183 Ik wed dat. Dus luister, ik moet je een vraag stellen. 311 00:18:56,856 --> 00:19:00,696 Herinner je je het jaar ervoor nog, al die rampen? 312 00:19:02,228 --> 00:19:03,278 - Rampen? - Ja. 313 00:19:03,730 --> 00:19:05,540 Ja. De hele aardbevingspiek. 314 00:19:06,900 --> 00:19:09,360 Je weet wel, de 9.2 in Rome. 315 00:19:09,869 --> 00:19:11,949 Ik bedoel, de 8,5 buiten Boston. 316 00:19:12,405 --> 00:19:15,125 De hele oost-west tsunami-keten. 317 00:19:16,376 --> 00:19:22,526 Ja, die herinner ik me allemaal van vorig seizoen in je show. 318 00:19:24,317 --> 00:19:26,597 Nee, ja, ja, ja. Ik weet het, ik weet het. 319 00:19:27,086 --> 00:19:29,276 Dat is wat ik bedoel. Dat is waar ik het over had. 320 00:19:31,591 --> 00:19:34,521 Jij bent Sam Winchester geweest veel te lang. 321 00:19:50,610 --> 00:19:53,570 Het is dus niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken, maar waarom halen we pakketten op om 8.00 uur? m... 322 00:19:54,147 --> 00:19:56,047 die nog niet door de douane zijn gegaan? 323 00:19:56,482 --> 00:19:57,682 Gewoon tijd besparen. 324 00:20:01,087 --> 00:20:03,927 - Oké. Daar gaan we. - We doen toch niets illegaals? 325 00:20:04,824 --> 00:20:07,544 - Voel je je beter als we nee zeggen? - Nee. 326 00:20:17,670 --> 00:20:20,450 - Wauw, wat...? Nee, nee. - We zijn binnen 12 uur klaar als het ons allemaal doodt. 327 00:20:21,007 --> 00:20:23,027 Koop A- en B-cam voor scène 12. 328 00:20:23,476 --> 00:20:24,526 Wat is dit? 329 00:20:25,144 --> 00:20:27,664 Hier voor de eerste doorloop vóór iemand anders? 330 00:20:28,815 --> 00:20:30,835 Toewijding. 331 00:20:31,451 --> 00:20:33,761 Kan ik je even spreken? Eh... 332 00:20:34,988 --> 00:20:38,768 We moeten de set leegmaken voor de veilige kant, een uur of zo. 333 00:20:40,193 --> 00:20:41,803 - Moet het worden opgeruimd? - Ja. 334 00:20:42,195 --> 00:20:46,945 Ja, ik en Jared, We gaan wat acteursdingen doen. 335 00:20:50,003 --> 00:20:53,603 Jensen, we zijn blij je te zien zo creatief samenwerken. 336 00:20:54,374 --> 00:20:56,214 En jouw enthousiasme is verfrissend. 337 00:20:56,643 --> 00:20:58,393 Weet je, Zo was Dean Cain ook bij Lois. 338 00:20:59,112 --> 00:21:00,422 En die man is een echte acteur. 339 00:21:02,315 --> 00:21:05,095 En we zullen deze set precies opruimen als we schieten... 340 00:21:05,652 --> 00:21:08,782 de twee en drie-achtste pagina's We zijn van plan om op deze set te fotograferen. 341 00:21:09,889 --> 00:21:15,129 Dus jij doet je acteursdingen en we doen onze cameradingen en... 342 00:21:20,566 --> 00:21:21,876 Oeh. Prioriteit. Wat zit erin? 343 00:21:23,870 --> 00:21:25,980 Ik kocht een deel van een dode persoon. 344 00:21:27,140 --> 00:21:28,450 Koel. 345 00:21:29,676 --> 00:21:31,866 Eh... Zo slecht nieuws. 346 00:21:33,946 --> 00:21:36,056 Het lijkt erop dat we het moeten doen een beetje acteren. 347 00:21:36,516 --> 00:21:37,446 Wat? 348 00:21:38,518 --> 00:21:42,858 Bovennatuurlijk, scène 36, neem er één. Markering. 349 00:21:45,425 --> 00:21:46,385 Actie. 350 00:21:47,060 --> 00:21:49,280 Balthazar is geen held. 351 00:21:49,862 --> 00:21:52,852 Maar hij weet het Raphael zal hem nooit meer terugnemen. 352 00:22:03,876 --> 00:22:05,216 Snee! 353 00:22:07,680 --> 00:22:10,260 Bovennatuurlijk, scène 36, neem acht. 354 00:22:11,050 --> 00:22:12,540 Markering. 355 00:22:14,721 --> 00:22:15,681 Actie. 356 00:22:15,988 --> 00:22:17,688 Balthazar is geen held. 357 00:22:18,091 --> 00:22:21,081 Hij weet het Raphael zal hem nooit meer terugnemen. 358 00:22:34,207 --> 00:22:35,547 Daan, grimmig. 359 00:22:35,908 --> 00:22:38,688 En toch op de een of andere manier jij hebt er geen probleem mee. 360 00:22:39,245 --> 00:22:40,145 Snee! 361 00:22:42,081 --> 00:22:43,011 Wat in vredesnaam? 362 00:22:45,818 --> 00:22:47,368 Actie. 363 00:22:51,724 --> 00:22:52,654 Dat komt omdat... 364 00:22:55,094 --> 00:22:57,404 Dat is omdat wij hebben geen andere keuze. 365 00:22:59,298 --> 00:23:00,638 - Kijk niet naar de camera. - Wat? 366 00:23:01,000 --> 00:23:03,220 Kijk overal behalve in de camera. 367 00:23:09,142 --> 00:23:11,332 Dat is omdat wij hebben geen andere keus. 368 00:23:11,811 --> 00:23:14,121 Snee! Uit liefde voor... 369 00:23:15,314 --> 00:23:16,774 Actie. 370 00:23:20,787 --> 00:23:21,717 Snee! 371 00:23:24,023 --> 00:23:25,753 Als er een sleutel is... 372 00:23:26,159 --> 00:23:28,409 dan moet er ook een slot aanwezig zijn. 373 00:23:28,895 --> 00:23:30,095 Snee. 374 00:23:30,963 --> 00:23:32,363 Actie. 375 00:23:34,000 --> 00:23:35,290 Als er een sleutel is... 376 00:23:37,003 --> 00:23:38,433 dan moet er een slot zijn. 377 00:23:38,905 --> 00:23:41,745 En als we het slot vinden, Wij kunnen de wapens pakken. 378 00:23:42,308 --> 00:23:43,798 Dan kunnen we de wapens hebben. 379 00:23:44,177 --> 00:23:45,927 En het slot. We zullen een slot hebben, denk ik... 380 00:23:46,345 --> 00:23:48,365 omdat we het openden en de sleutel die open gaat... 381 00:23:48,815 --> 00:23:50,185 We moeten al die onzin afschaffen. 382 00:23:50,550 --> 00:23:52,630 - Wat? Oh. - Zo doet hij het. 383 00:23:53,085 --> 00:23:54,045 O ja. 384 00:23:54,487 --> 00:23:56,537 Hebben we al deze lijnen echt nodig? Ik bedoel, ik... 385 00:23:56,989 --> 00:23:58,249 Ik denk dat we het besproken hebben. 386 00:23:58,891 --> 00:23:59,941 - Hoi? - Snee! 387 00:24:00,293 --> 00:24:01,433 Wat gebeurt er? 388 00:24:02,228 --> 00:24:03,218 Wat gebeurt er? 389 00:24:03,863 --> 00:24:04,883 Wat gebeurt er? 390 00:24:05,198 --> 00:24:07,368 Er vindt een gruweldaad plaats. 391 00:24:07,834 --> 00:24:09,974 - Het lijkt erop dat ze moeten stoppen. - Ze kunnen niet stoppen. 392 00:24:10,436 --> 00:24:11,636 Niemand stopt. 393 00:24:13,072 --> 00:24:14,682 Hebben we iets gevonden dat we kunnen gebruiken? 394 00:24:15,741 --> 00:24:19,871 Nou, technisch gezien hebben we ze alles in stukjes en beetjes zeggen. 395 00:24:20,813 --> 00:24:22,563 Het zou een soort experiment kunnen zijn. 396 00:24:23,850 --> 00:24:25,460 Wat dan ook. 397 00:24:26,419 --> 00:24:27,879 Seizoen zes. 398 00:24:28,454 --> 00:24:31,474 Wie heeft dit geschreven? Niemand zegt 'voorlaatste'. 399 00:24:32,058 --> 00:24:34,518 Geweer, mond, nu. 400 00:24:36,863 --> 00:24:39,143 - Verder gaan. - Dank God. 401 00:24:41,968 --> 00:24:44,398 Ik-M-H-O... 402 00:24:44,904 --> 00:24:48,034 J en J hadden gisteravond een late. 403 00:24:49,609 --> 00:24:52,629 Oké, verdomme. Wij hebben dit verdiend. 404 00:24:53,746 --> 00:24:56,676 R-O-T-F-L-M-A-O. 405 00:24:57,250 --> 00:25:00,180 Spreek het voor mij uit, alstublieft. Wat is ons terreuralarmniveau hier? 406 00:25:00,753 --> 00:25:02,683 Ik weet het niet, Sera. Oranje misschien? 407 00:25:03,122 --> 00:25:05,752 - Ze begonnen met elkaar te praten. - Maar dat is maar goed ook. 408 00:25:06,292 --> 00:25:07,462 Juist. Dat dacht ik. 409 00:25:07,793 --> 00:25:09,403 Nu woont Jensen bij Jared. 410 00:25:09,795 --> 00:25:11,965 - Bovendien zegt Clif dat ze smokkelen. - Is dat het? 411 00:25:12,431 --> 00:25:13,361 Dat is het, Toto. 412 00:25:13,666 --> 00:25:16,036 Misha's tweet zegt het is een orgel-ding op de zwarte markt. 413 00:25:16,669 --> 00:25:17,899 Ik gok op drugs. 414 00:25:18,237 --> 00:25:19,547 Hoe dan ook, voor zover ik kan zien... 415 00:25:19,906 --> 00:25:22,926 Ik denk dat ze elk stukje talent verloren hebben ze hebben het ooit gehad. 416 00:25:25,912 --> 00:25:28,192 - O, die deed pijn. - Medicijnen. 417 00:25:30,950 --> 00:25:32,820 Misschien hebben we het verkeerd gedaan. 418 00:25:33,252 --> 00:25:34,482 Nee. 419 00:25:34,820 --> 00:25:38,160 Nee, die spreuk was perfect. Het had moeten werken. 420 00:25:39,158 --> 00:25:40,678 Wat als het niet kan? 421 00:25:41,460 --> 00:25:43,950 Kijk, ik was de hele nacht wakker, online kijken. 422 00:25:44,463 --> 00:25:48,153 Er is geen teken dat er iets is zoals de Apocalyps hier plaatsvond. Ooit. 423 00:25:48,834 --> 00:25:52,434 En voor zover ik weet, monsters, geesten, demonen... 424 00:25:53,105 --> 00:25:54,125 ze doen allemaal alsof. 425 00:25:55,341 --> 00:25:57,241 - Dus niemand jaagt op ze? - Geen jagers. 426 00:25:58,311 --> 00:26:00,391 Misschien werkte onze spreuk daarom niet. Daan. 427 00:26:00,846 --> 00:26:04,186 Misschien is er hier geen bovennatuurlijke, geen magie. 428 00:26:05,818 --> 00:26:09,388 Geen demonen, geen hel, geen hemel. Geen God? 429 00:26:10,056 --> 00:26:11,016 Zoiets als. 430 00:26:11,991 --> 00:26:13,041 Nog beter... 431 00:26:13,859 --> 00:26:15,589 geen engelen. 432 00:26:39,852 --> 00:26:41,142 Oké. 433 00:26:42,888 --> 00:26:45,228 Misschien kunnen we er niet uit van Aarde Nummer 2 op dit moment... 434 00:26:45,725 --> 00:26:48,215 maar het minste wat we kunnen doen is om het Canadese deel te verlaten. 435 00:26:48,728 --> 00:26:51,798 Als ik nog een gesprek hoor over hockey, ik ga kotsen. 436 00:26:52,398 --> 00:26:54,008 Wacht even. Op deze manier, op deze manier. 437 00:26:54,400 --> 00:26:56,420 Nee, nee, nee. Het is deze kant op. 438 00:26:56,869 --> 00:26:59,649 - Het is deze kant op. - Nee, ik denk echt dat we... Dean! 439 00:27:00,606 --> 00:27:02,036 Denk je dat je kunt rennen? 440 00:27:02,908 --> 00:27:04,018 Nee! 441 00:27:09,548 --> 00:27:11,888 Het spijt me, kerel. Mojo-vrije zone. 442 00:27:15,321 --> 00:27:18,041 - Geen magie in huis. - Wat jou alleen maar een lul maakt. 443 00:27:22,595 --> 00:27:26,105 Weet je, ik houd toezicht op alle stunts, coördineer alle gevechten. 444 00:27:26,932 --> 00:27:27,892 Dat is spannend. 445 00:27:29,902 --> 00:27:31,602 Is dat er eentje van jou dan? 446 00:27:34,607 --> 00:27:36,067 Jongens. 447 00:27:39,111 --> 00:27:40,371 Niet goed. Niet goed. 448 00:27:42,248 --> 00:27:44,528 Nee, nee, nee. Stop. Je begrijpt het niet. 449 00:27:45,251 --> 00:27:46,481 Nee, nee! Je bent dood, Virgil! 450 00:27:46,852 --> 00:27:49,102 Ga van mij af! Ga terug. 451 00:27:52,124 --> 00:27:54,024 - We breken je verdomde nek! - Sterf! 452 00:27:54,460 --> 00:27:56,300 Ik probeer het te begrijpen, Bob. 453 00:27:56,729 --> 00:27:59,599 Nou Sera, wij begrijpen het zelf niet zo goed... 454 00:28:00,166 --> 00:28:05,966 maar het lijkt erop dat Jared en Jensen men zag hoe ze een extraatje dood sloegen. 455 00:28:06,939 --> 00:28:08,019 - Hé. - Dit is Jim. 456 00:28:08,340 --> 00:28:11,180 Het was niet helemaal tot de dood. Slechts halverwege, dus dat is een pluspunt. 457 00:28:11,744 --> 00:28:14,434 - Hij zou zeker nog kunnen rennen. - En we zullen dat opvolgen... 458 00:28:14,980 --> 00:28:17,120 maar ik denk dat het echte probleem hier is, Sera... 459 00:28:17,583 --> 00:28:19,193 is dat de jongens lijken... 460 00:28:19,585 --> 00:28:22,715 op een soort verlengde psychedelische zuurtrip. 461 00:28:23,589 --> 00:28:26,929 Oké. Misschien zou het helpen als ik... Ik vlieg naar boven en praat met ze. 462 00:28:28,160 --> 00:28:31,670 Weet je, ik weet het niet zeker Jared en Jensen weten wie ze is... 463 00:28:32,331 --> 00:28:35,401 strikt genomen. Ze is, weet je, nieuw. Geen overtreding. 464 00:28:36,902 --> 00:28:39,212 - Juist. - Ja, ik denk dat wat we nodig hebben... 465 00:28:39,705 --> 00:28:43,135 in dit stadium is dat Kripke zelf naar voren komt. 466 00:28:44,276 --> 00:28:46,706 Hij heeft deze show gemaakt. Ze zullen naar hem luisteren. 467 00:28:47,213 --> 00:28:50,643 Hoe komt het dat ik er zo uitzie? Ik moet dit ding leiden. 468 00:28:51,283 --> 00:28:55,123 Bovendien is Eric in een hut ergens zijn volgende piloot aan het schrijven. 469 00:28:55,821 --> 00:28:57,781 - Hij heeft OctoCobra verkocht? - Ja. 470 00:28:58,257 --> 00:29:01,187 Moeder van God. Ze zullen alles kopen. 471 00:29:01,961 --> 00:29:04,331 Vergilius brak door, Misschien heeft hij een manier om terug te komen. 472 00:29:04,830 --> 00:29:07,170 Of hij heeft hier geen sap, en nu zit hij vast, net als wij. 473 00:29:07,666 --> 00:29:10,446 Ja. Hoe dan ook, Ik wil klaar zijn met hem te schoppen. 474 00:29:12,338 --> 00:29:15,468 - Welterusten, Misha. - Nacht, kleine kerel. 475 00:29:32,424 --> 00:29:36,464 Heb ooit dat gevoel... 476 00:29:37,730 --> 00:29:40,950 zit er iemand op de achterbank? 477 00:29:41,700 --> 00:29:42,840 Fronsend gezicht. 478 00:29:45,371 --> 00:29:46,481 Drijfveer. 479 00:29:51,076 --> 00:29:53,156 Daar zijn jullie, jongens. Heb je even? 480 00:29:53,612 --> 00:29:55,832 - Wij zijn op zoek naar... - Die extra die je probeerde te vermoorden? 481 00:29:58,450 --> 00:30:00,000 Is het dan geld? 482 00:30:00,386 --> 00:30:03,696 Is dit het soort daad dat verdwijnt? als we de dekking kunnen verhogen bij een loonsverhoging? 483 00:30:05,524 --> 00:30:08,424 Meer geld? Je betaalt al deze twee jokers genoeg zoals het is. 484 00:30:09,028 --> 00:30:11,458 - Ja. - Ik zou graag willen denken dat over deze jaren... 485 00:30:11,964 --> 00:30:13,254 we zijn dichterbij gekomen. 486 00:30:13,966 --> 00:30:16,136 Dat je niet aan mij denkt als directeur Bob... 487 00:30:16,602 --> 00:30:18,302 of uitvoerend producent Bob Singer. 488 00:30:19,572 --> 00:30:21,182 Maar als oom Bob. 489 00:30:21,574 --> 00:30:24,704 Wacht, je maakt een grapje. Het karakter dus in de show, Bobby Singer... 490 00:30:25,311 --> 00:30:27,301 Wat voor stomme namen een personage na hemzelf? 491 00:30:27,746 --> 00:30:29,206 O, dat klopt niet. 492 00:30:29,582 --> 00:30:31,042 Oké jongens, laten we opnieuw beginnen. 493 00:30:31,617 --> 00:30:32,637 - Ja. - Ja. 494 00:30:32,952 --> 00:30:34,502 Ik denk niet dat Virgil dat zou hebben gedaan uitgelachen... 495 00:30:34,887 --> 00:30:38,227 - zonder zijn wanten op die sleutel te krijgen. - Ja. Ja, ik ben het ermee eens. 496 00:30:40,125 --> 00:30:42,905 Jongens. Je kunt niet komen werken op poppers. 497 00:30:43,863 --> 00:30:45,793 En nieren vanuit Mexico binnensmokkelen. 498 00:30:46,932 --> 00:30:48,922 En bedenk je eigen lijnen als je gaat. 499 00:30:49,368 --> 00:30:51,558 Je kunt niet je eigen regels verzinnen. 500 00:30:52,071 --> 00:30:54,471 - Goede God, hoe zit het met je carrière? - Weet je wat? 501 00:30:54,974 --> 00:30:57,604 - Verpest onze carrière, Bob. - Wat? 502 00:30:58,143 --> 00:31:00,483 Je hebt mijn broer gehoord. Dat klopt, ik zei broeder. 503 00:31:01,847 --> 00:31:04,157 Want weet je wat, Bob? Wij zijn geen acteurs. 504 00:31:04,950 --> 00:31:05,880 Wij zijn jagers. 505 00:31:06,518 --> 00:31:09,478 Wij zijn de Winchesters. Altijd geweest en zal altijd zo zijn. 506 00:31:10,089 --> 00:31:12,809 En waar wij vandaan komen, mensen weten niet wie we zijn. 507 00:31:13,659 --> 00:31:16,289 Maar weet je wat? Wij zijn belangrijk voor die wereld. 508 00:31:17,129 --> 00:31:19,319 We hebben zelfs de klootzak gered een of twee keer. 509 00:31:19,965 --> 00:31:22,485 En ja, oké, hier, Misschien zijn er fans... 510 00:31:23,002 --> 00:31:25,932 - die zich druk maken over deze onzin. - Ik zou het geen 'onzin' noemen. 511 00:31:26,505 --> 00:31:28,965 Maar, Bob Singer... 512 00:31:29,475 --> 00:31:31,085 als dat überhaupt jouw naam is... 513 00:31:31,477 --> 00:31:33,087 Vertel me dit. 514 00:31:33,545 --> 00:31:34,565 Wat betekent het allemaal? 515 00:31:36,115 --> 00:31:38,075 Oké. Dit is goed. 516 00:31:38,517 --> 00:31:41,067 Ik bedoel, we hebben het allemaal gehad onze psychotische pauzes, toch? 517 00:31:41,854 --> 00:31:42,784 Ik kan hiermee werken. 518 00:31:43,322 --> 00:31:45,602 Decaan. Vergilius. Ik denk dat hij de sleutel heeft. 519 00:31:48,827 --> 00:31:50,057 Wij zijn gestopt. 520 00:31:50,396 --> 00:31:51,656 Ja. 521 00:31:57,169 --> 00:31:58,809 Oké, oké, oké. Gemakkelijk, gemakkelijk. 522 00:32:01,240 --> 00:32:02,730 - Hoe doe je het? - Alsjeblieft. 523 00:32:03,142 --> 00:32:05,102 Leef in deze groezelige, armoedige woestijn. 524 00:32:05,544 --> 00:32:07,734 Niets groter dan jezelf. 525 00:32:08,213 --> 00:32:10,823 - Niets dan vuil als je sterft. - Wat? Ah! 526 00:32:13,919 --> 00:32:16,259 Geen stroom. Geen magie. 527 00:32:16,755 --> 00:32:19,945 - Alsjeblieft, ik volg je helemaal niet. - Er is geen magie in jouw universum. 528 00:32:20,559 --> 00:32:23,659 - Het spijt me! Alsjeblieft! - Jij bent niets... 529 00:32:24,263 --> 00:32:26,343 - maar een zak met snaren en katrollen. - Wat? 530 00:32:26,799 --> 00:32:28,699 Je zou mij moeten bedanken voor wat ik ga doen. 531 00:32:29,168 --> 00:32:31,568 - Waarom? - Ik moet een belangrijk telefoontje plegen. 532 00:32:32,304 --> 00:32:34,264 Ik bid tot God dat het überhaupt doorgaat. 533 00:32:41,547 --> 00:32:43,187 Dit is waartoe ik gereduceerd ben. 534 00:32:48,721 --> 00:32:49,651 Rafaël. 535 00:32:58,497 --> 00:33:02,277 - Als we in het politiemeldsysteem komen... - Geef een opsporingsbevel uit voor Virgil. 536 00:33:02,968 --> 00:33:05,338 - Zou kunnen werken, als hij duidelijk blijft. - Niet dat we tijd hebben. 537 00:33:05,838 --> 00:33:07,678 O, mijn God! O, mijn God! 538 00:33:08,640 --> 00:33:11,540 - Wat? - Misja. Hij is doodgestoken. 539 00:33:12,978 --> 00:33:14,318 - Waar? - Waar? 540 00:33:14,680 --> 00:33:15,580 Waar? 541 00:33:34,366 --> 00:33:36,536 Ja, ja. Rafaël. Zoals de ninjaschildpad. 542 00:33:37,002 --> 00:33:39,342 Hij belde iemand naam van Rafaël in de hemel. 543 00:33:41,507 --> 00:33:42,437 Ja, dat klopt. 544 00:33:42,741 --> 00:33:45,491 De enge man vermoord de aantrekkelijke huilende man. 545 00:33:46,045 --> 00:33:47,915 En toen begon hij te bidden. 546 00:33:49,481 --> 00:33:51,441 En het vreemde deel... 547 00:33:51,884 --> 00:33:55,424 na een tijdje, Ik zweer dat ik deze stem hoorde antwoorden. 548 00:33:56,088 --> 00:33:57,608 Wat zei het? 549 00:33:58,323 --> 00:34:01,313 - Weet je, het sloeg nergens op. - Probeer ons. 550 00:34:04,363 --> 00:34:07,583 ’ zei de stem voor Virgil morgen terug... 551 00:34:08,200 --> 00:34:11,770 op de plaats waar hij overstak op het moment van de oversteek. 552 00:34:12,471 --> 00:34:15,461 Raphael zou via de raam en breng hem en de sleutel naar huis. 553 00:34:20,179 --> 00:34:22,399 Oké. Hé, bedankt. 554 00:34:27,386 --> 00:34:28,556 Decaan. 555 00:34:28,887 --> 00:34:33,107 Als Virgil terugkomt met die sleutel, Cass is dood en onze wereld is kapot. 556 00:34:34,493 --> 00:34:35,923 Nou, dan houden we hem tegen. 557 00:34:36,295 --> 00:34:38,405 Ik bedoel, hoe slecht kan een engel zijn zonder vleugels zijn? 558 00:34:46,238 --> 00:34:48,788 Ik zou graag die pompactie tactiek willen zien, 12-gauge. 559 00:34:49,541 --> 00:34:50,881 Reken maar. 560 00:34:53,512 --> 00:34:54,562 Mooie keuze. 561 00:34:57,950 --> 00:34:59,880 U kent uw munitie echt, meneer. 562 00:35:00,319 --> 00:35:01,929 Ik ben de wapenbewaarder van de hemel. 563 00:35:02,888 --> 00:35:03,908 Pardon? 564 00:35:05,457 --> 00:35:06,417 Het is mijn werk. 565 00:35:16,301 --> 00:35:19,611 Je weet dat als we Virgil laten vallen, haal de sleutel... 566 00:35:20,405 --> 00:35:22,925 Ik bedoel, dit zou het kunnen zijn. Misschien zitten we hier vast. 567 00:35:24,576 --> 00:35:26,686 Nee, we zoeken wel een weg terug. 568 00:35:28,280 --> 00:35:31,030 Ja, zo gebroken zou je niet zijn als we dat echter niet deden. 569 00:35:31,950 --> 00:35:33,730 Wat? Wees niet dom. 570 00:35:36,555 --> 00:35:40,245 Nou, ik zeg alleen maar, geen hel onder ons, boven ons alleen maar lucht. 571 00:35:41,827 --> 00:35:43,527 Dean, onze vrienden zijn daar. 572 00:35:46,865 --> 00:35:49,115 Ja, maar hier, Je hebt een behoorlijk goed leven. 573 00:35:49,801 --> 00:35:53,201 Ik bedoel, thuis waren de hits geweest komt sinds je zes maanden oud was. 574 00:35:54,773 --> 00:35:57,463 Je moet toegeven dat je, als bazillionair, getrouwd met Ruby? 575 00:35:58,010 --> 00:36:00,530 Het hele pakket. Het is geen wedstrijd. 576 00:36:03,715 --> 00:36:05,295 Nee, weet je, je had gelijk. 577 00:36:06,285 --> 00:36:07,895 Dat bedoelen we gewoon niet hetzelfde hier. 578 00:36:08,620 --> 00:36:10,520 ik bedoel, We zijn hier niet eens broers, man. 579 00:36:15,794 --> 00:36:18,314 Oké dan. Laten we onze gekke show terug naar huis brengen. 580 00:36:24,436 --> 00:36:25,986 Oh, misschien is dit hem hier. 581 00:36:29,575 --> 00:36:31,715 Bob, kerel. Wat, toch? 582 00:36:32,177 --> 00:36:33,697 - Erik. Bedankt voor je komst. - Natuurlijk. 583 00:36:34,112 --> 00:36:35,982 Het betekent veel dat wij nog steeds een beroep op u kunnen doen. 584 00:36:36,415 --> 00:36:38,995 - Ja, ja, ja. Misha toch? - Ik weet. Het is gewoon verschrikkelijk. 585 00:36:39,518 --> 00:36:40,948 - O, helemaal verschrikkelijk. Ja. - Ja. 586 00:36:41,320 --> 00:36:44,040 Het heeft ons wel de voorpagina van Variety opgeleverd. Heb je dat gezien? 587 00:36:44,623 --> 00:36:45,963 - Voorpagina? Echt? - Ja. 588 00:36:46,758 --> 00:36:48,368 - Maar tragisch. - Ja, tragisch. 589 00:36:48,760 --> 00:36:50,950 - Dat wilde ik zeggen. - Ja. Hoe gaat het met OctoCobra? 590 00:36:51,597 --> 00:36:55,027 O. Ik denk dat ik echt een doorbraak heb gehad. Vertel je er alles over tijdens de lunch. 591 00:36:55,667 --> 00:36:57,447 - Ik kan niet wachten. - Ja. 592 00:36:58,737 --> 00:37:02,107 Oké. Dus ik ga gewoon in hun caravan ingepakt, schietende geweren... 593 00:37:02,741 --> 00:37:04,641 en dan oppassen van deze hele puinhoop en... 594 00:37:05,077 --> 00:37:06,277 Wat is er aan de hand? 595 00:37:06,645 --> 00:37:08,865 - Wat? - Die kerel. Ik denk dat dat de extra is. 596 00:37:09,381 --> 00:37:11,871 Oh. Fantastisch. We kunnen deze knop afsnijden direct de poort uit. 597 00:37:12,384 --> 00:37:14,844 Hoi! Extra! Hier! 598 00:37:15,354 --> 00:37:17,194 Hij heeft een pistool. 599 00:37:17,656 --> 00:37:18,886 Nee! 600 00:37:52,057 --> 00:37:54,307 Ik denk niet dat we geweervuur hebben vandaag op het oproepblad. 601 00:38:03,235 --> 00:38:04,465 Hoi! 602 00:38:21,520 --> 00:38:22,810 Daan, ik begrijp het. 603 00:38:27,426 --> 00:38:28,386 Rafaël. Loop. 604 00:38:40,305 --> 00:38:42,115 Jullie twee... 605 00:38:42,541 --> 00:38:44,091 het vreemdste geluk hebben. 606 00:38:46,478 --> 00:38:47,938 Rafaël? 607 00:38:49,781 --> 00:38:51,151 Mooi vleespak. 608 00:38:52,050 --> 00:38:53,220 Kerel ziet eruit als een dame. 609 00:38:55,320 --> 00:38:56,900 De sleutel. 610 00:39:00,759 --> 00:39:03,419 En daarmee open je een kluisje bij het Albany-busstation. 611 00:39:04,363 --> 00:39:05,323 Echt? 612 00:39:05,630 --> 00:39:07,770 Ik had een bescheiden lokaas nodig om het overtuigender te maken. 613 00:39:08,266 --> 00:39:11,226 - Geef mij de wapens. - Sorry, lieverd. Ze zijn weg. 614 00:39:11,803 --> 00:39:14,463 - Wat? - Ik zei, veel te laat. 615 00:39:15,407 --> 00:39:18,917 Zie je, ze waren zo goed verborgen dat ik tijd nodig had om ze te vinden. 616 00:39:19,578 --> 00:39:23,328 Dus bood ik deze twee zijdeaapjes aan voor een spelletje apporteren met Virgil. 617 00:39:25,417 --> 00:39:28,257 Jullie twee waren zo'n adequate stok. Bedankt. Bedankt, jongens. 618 00:39:28,820 --> 00:39:30,430 Je hebt je laatste fout gemaakt. 619 00:39:30,922 --> 00:39:33,382 Ik heb er nog een paar in petto, honing. 620 00:39:37,863 --> 00:39:39,353 Ga bij hem vandaan, Raphael. 621 00:39:41,032 --> 00:39:44,132 Ik heb de wapens nu. Hun macht ligt bij mij. 622 00:39:48,573 --> 00:39:49,973 Castiël. 623 00:39:52,177 --> 00:39:54,517 Als je vanavond niet dood wilt gaan... 624 00:39:55,213 --> 00:39:56,203 ga terug. 625 00:40:00,419 --> 00:40:01,379 Nou, Kas... 626 00:40:05,690 --> 00:40:08,470 nu je je zwaard hebt, probeer er niet aan te sterven. 627 00:40:13,632 --> 00:40:14,942 Cass, wat in vredesnaam? 628 00:40:17,702 --> 00:40:21,832 Wachten. Wacht, jij was hierbij betrokken? Ons als afleiding gebruiken? 629 00:40:22,574 --> 00:40:24,504 Het was Balthazars plan. 630 00:40:26,278 --> 00:40:27,708 Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 631 00:40:28,079 --> 00:40:30,329 Dat is niet geruststellend, Cass. 632 00:40:32,984 --> 00:40:35,094 Wanneer zal ik in staat zijn om je het te laten begrijpen? 633 00:40:35,554 --> 00:40:39,124 Als ik verlies van Raphael, we verliezen allemaal alles. 634 00:40:39,791 --> 00:40:42,661 Ja, Cass, we kennen de inzet. Dat is ongeveer alles wat je ons hebt verteld. 635 00:40:46,231 --> 00:40:47,461 Het spijt me van dit alles. 636 00:40:51,069 --> 00:40:52,149 Ik zal het uitleggen als ik kan. 637 00:40:55,006 --> 00:40:56,846 Verdomde engelen. 638 00:41:15,460 --> 00:41:17,920 Stevig. Het is echt. 639 00:41:19,197 --> 00:41:20,927 - Leuk. - Ja. 640 00:41:21,333 --> 00:41:25,433 Ja. Echt, beschimmeld, door termieten opgegeten thuis, lief huis. 641 00:41:26,605 --> 00:41:29,265 Boordevol onzin die je wil villen. O, en... 642 00:41:31,042 --> 00:41:32,182 we zijn weer blut. 643 00:41:32,978 --> 00:41:33,908 Ja. 644 00:41:34,646 --> 00:41:36,016 Maar hé... 645 00:41:37,148 --> 00:41:38,488 we zijn tenminste aan het praten.