1 00:00:05,628 --> 00:00:07,998 Eindelijk had je een gezin en je was iets aan het bouwen. 2 00:00:08,498 --> 00:00:09,988 En het is zo dicht bij geluk... 3 00:00:10,367 --> 00:00:11,767 zoals ik ooit een jager heb zien worden. 4 00:00:12,135 --> 00:00:14,385 - Daan? - Ben, blijf daar maar. 5 00:00:14,871 --> 00:00:16,241 - Ik dacht dat ik je hoorde... - Ik zei: blijf achter! 6 00:00:19,275 --> 00:00:20,705 Ben wil er niet eens over praten. 7 00:00:21,077 --> 00:00:24,357 Dit is de slechtste tijd in het universum praten. Kunnen we dit later doen? 8 00:00:24,981 --> 00:00:27,321 Je hebt mijn kind geduwd, Dean. Zullen we dit nu doen? 9 00:00:27,817 --> 00:00:29,987 - Jij en Ben... - Me and Ben can't be in this with you. 10 00:00:31,821 --> 00:00:32,721 Lucifers kooi. 11 00:00:33,023 --> 00:00:34,513 Sam's ziel zit vast in die doos. 12 00:00:34,891 --> 00:00:36,321 Erg, die herinneringen. 13 00:00:37,660 --> 00:00:39,470 Je wilt het niet weten wat ze met hem zullen doen. 14 00:00:39,896 --> 00:00:42,236 - Doe dit niet. - Maak geen krassen op de muur. 15 00:00:45,335 --> 00:00:47,295 De dood heeft niet alleen je ziel hierheen geduwd. 16 00:00:47,737 --> 00:00:49,637 Hij zette de Grote Muur van Sam op tussen jou... 17 00:00:50,073 --> 00:00:51,803 en de dingen die je je niet herinnert. 18 00:00:52,208 --> 00:00:54,548 En geloof me, de dingen die je niet weet, kunnen je doden. 19 00:00:56,813 --> 00:00:58,773 Sammy? Sam. 20 00:01:00,417 --> 00:01:01,377 Sammy, praat met me. 21 00:01:12,829 --> 00:01:14,379 Sam. 22 00:01:16,833 --> 00:01:18,353 Sam. 23 00:01:19,135 --> 00:01:20,945 Sam? 24 00:01:27,710 --> 00:01:28,610 Sammy! 25 00:01:30,747 --> 00:01:32,207 Kom op. 26 00:01:35,485 --> 00:01:36,445 Kom op, verdomme. 27 00:01:45,628 --> 00:01:47,968 - Hé, hé, hé. Jij met mij? - Eh. 28 00:01:50,467 --> 00:01:53,687 Oké. Kom op. Kom op. We moeten verdomme uit de ontwijking komen. 29 00:02:57,734 --> 00:02:59,604 Wat de...? 30 00:03:10,013 --> 00:03:10,913 Wie is daar? 31 00:03:55,124 --> 00:03:56,674 Ik heb het. 32 00:04:01,664 --> 00:04:03,094 Hoe voel je je? 33 00:04:04,500 --> 00:04:07,160 Alsof ik geraakt werd door een planeet. 34 00:04:07,704 --> 00:04:12,304 Nou, gelukkig voor jou ben ik een dokter. Ik heb Joe, eten, en: 35 00:04:15,011 --> 00:04:16,881 - Wat zijn dat? - Effectief. 36 00:04:19,249 --> 00:04:20,239 Ik ben oké. Bedankt. 37 00:04:21,150 --> 00:04:22,080 Pas jezelf aan. 38 00:04:24,921 --> 00:04:26,651 Hoe lang was ik weer buiten? 39 00:04:27,056 --> 00:04:28,896 Ik zeg je, zoals twee of drie minuten. 40 00:04:29,325 --> 00:04:30,695 Waarom, hoe voelde het voor jou? 41 00:04:31,394 --> 00:04:33,614 Ongeveer een week. Geven of nemen. 42 00:04:36,599 --> 00:04:38,239 Wil je erover praten? 43 00:04:40,637 --> 00:04:42,337 - Het? - Ja, wat dat ook was. 44 00:04:42,739 --> 00:04:44,879 Ik bedoel, het was zo Je werd verdomd geëlektrocuteerd. 45 00:04:51,581 --> 00:04:56,411 Kijk, ik bedoel, het was niet leuk, maar met mij gaat het goed. 46 00:04:58,321 --> 00:05:00,021 Prima. 47 00:05:02,058 --> 00:05:03,758 Het was een hel, nietwaar? 48 00:05:04,160 --> 00:05:05,770 Je hebt een dik gezicht vol hel. 49 00:05:06,562 --> 00:05:08,262 Ooit in je gedachten opgekomen jij had kunnen sterven? 50 00:05:08,665 --> 00:05:10,155 - Kom op. - Ik meen het. 51 00:05:10,566 --> 00:05:12,496 Niets van dit alles "Het is maar een vleeswond", onzin. 52 00:05:12,935 --> 00:05:14,865 Wij hebben het op jouw manier gedaan, we laten je gaan verkennen... 53 00:05:15,305 --> 00:05:17,765 en alle slechte dingen waarvan ik zei dat het zou gebeuren, gebeurde. 54 00:05:18,274 --> 00:05:21,734 Dus raad eens? Verleden blijft verleden. We trappen niet nog een keer tegen die muur. 55 00:05:22,378 --> 00:05:24,868 - Dus ik moet het gewoon negeren? - Ja. 56 00:05:25,948 --> 00:05:29,228 Dean, ik had misschien... 57 00:05:30,219 --> 00:05:33,059 wie weet wat. En je wilt dat ik het gewoon vergeet? 58 00:05:33,623 --> 00:05:35,613 Je duwt het naar beneden en je liet het naar buiten komen... 59 00:05:36,092 --> 00:05:38,342 in uitbarstingen van geweld en alcoholisme. 60 00:05:38,828 --> 00:05:41,868 - Dat klinkt gezond. - Nou, werkt voor mij. 61 00:05:43,199 --> 00:05:45,039 Dit is geen grap. 62 00:05:46,469 --> 00:05:47,989 Je leven staat hier op het spel, Sam. 63 00:05:49,238 --> 00:05:50,548 Dit is geen debat. 64 00:05:51,507 --> 00:05:54,847 Ik bedoel, eerst was jij dat een zielloze lulzak, en nu ben je dat niet meer. 65 00:05:57,113 --> 00:05:58,043 Dus wij goed? 66 00:06:01,651 --> 00:06:02,991 Ja. Zeker. 67 00:06:05,254 --> 00:06:06,454 Goed. 68 00:06:09,192 --> 00:06:11,062 Nou, laten we je gedachten ervan afleiden, zullen wij? 69 00:06:11,494 --> 00:06:14,364 Ben jij toe aan een baan? 70 00:06:15,698 --> 00:06:16,778 Waarom, wat heb je? 71 00:06:17,133 --> 00:06:19,003 Conciërge vermoord in een universiteitslaboratorium gisteravond. 72 00:06:19,435 --> 00:06:21,895 Deuren waren op slot. Niemand anders in of uit het gebouw. 73 00:06:22,405 --> 00:06:23,605 Geweldig. Waarheen? 74 00:06:24,574 --> 00:06:28,144 Paterson, New Jersey. Hé, misschien we zullen een Snooki-waarneming hebben, ha, ha. 75 00:06:29,078 --> 00:06:30,948 Wat is een Snooki? 76 00:06:31,381 --> 00:06:32,841 Dat is een goede vraag. 77 00:06:36,853 --> 00:06:39,923 Bekijk het eens. Deze dingen zijn verdomd geweldig. 78 00:06:45,228 --> 00:06:47,598 - Mijn Valentijn zijn? - Kerel, we zijn aan het werk. Zet het terug. 79 00:06:48,097 --> 00:06:48,997 - Heb een hart. - Decaan. 80 00:06:50,566 --> 00:06:51,936 Buzzkill. Hé. 81 00:06:52,301 --> 00:06:54,261 Ruik je zwavel? 82 00:06:54,737 --> 00:06:56,487 Ja, we zijn in een wetenschappelijk laboratorium. 83 00:06:56,906 --> 00:06:57,806 Rechts. 84 00:07:03,079 --> 00:07:04,599 Wie is het? 85 00:07:09,886 --> 00:07:11,726 Dus, Lisa? 86 00:07:12,188 --> 00:07:14,848 - Bemoei je met je eigen zaken. - Wat is er mis mee om met haar te praten? 87 00:07:15,391 --> 00:07:18,931 Bedankt, dokter Laura, dat is zeer verhelderend. Kijk eens aan, onze tijd is om. 88 00:07:22,131 --> 00:07:23,441 Hoi. 89 00:07:25,301 --> 00:07:26,701 Geesten die wild zijn geworden. 90 00:07:27,236 --> 00:07:28,256 Er is hier iets aan de hand. 91 00:07:32,475 --> 00:07:33,585 De vraag is: wat? 92 00:07:37,947 --> 00:07:40,137 Sem, goed nieuws. 93 00:07:40,616 --> 00:07:42,076 Big Brother kijkt toe. 94 00:08:18,488 --> 00:08:21,528 Hoi. Ahem, dus, wat ben je te weten gekomen? van de vriendin van de dweiljockey? 95 00:08:22,124 --> 00:08:26,104 Niets. Hoe geweldig hij was. Ging naar de kerk. Gedoneerd aan een goed doel. 96 00:08:26,829 --> 00:08:29,319 - Wreef over haar voeten tijdens Glee. - Ik heb net in mijn mond overgegeven. 97 00:08:29,832 --> 00:08:30,852 Het spijt me. 98 00:08:31,167 --> 00:08:34,387 Hoe dan ook, ik heb zijn dossier gecontroleerd, vlekkeloos. Hoe zit het met het wetenschapsgebouw? 99 00:08:35,004 --> 00:08:36,784 Gebouwd in '05. Er is niets vreemds aan het land. 100 00:08:37,206 --> 00:08:39,286 Eh, daarvoor was het grootste ongeluk was een genie... 101 00:08:39,775 --> 00:08:41,965 per ongeluk gemorst zwavelzuur op zijn kruis. 102 00:08:42,545 --> 00:08:44,535 Ze ontleden niet eens iets goeds daar. 103 00:08:44,981 --> 00:08:46,501 Ik bedoel, groter dan Kermit, ze gebruiken een iPad. 104 00:08:48,551 --> 00:08:51,741 - Dus we hebben niets? - Ja, een grote dampende stapel ervan. 105 00:09:31,060 --> 00:09:32,810 Hallo? 106 00:09:33,529 --> 00:09:34,459 Wie is daar? 107 00:09:40,603 --> 00:09:41,503 Jonnie? 108 00:09:43,839 --> 00:09:45,649 Ben jij dat? 109 00:09:54,150 --> 00:09:56,900 Oké, ha, ha, heel grappig. 110 00:10:06,462 --> 00:10:07,362 Wat in vredesnaam? 111 00:10:55,878 --> 00:10:57,218 - Begrepen? - Ja. 112 00:11:04,420 --> 00:11:05,850 Oké. 113 00:11:06,522 --> 00:11:07,602 We maken een back-up. 114 00:11:07,923 --> 00:11:09,353 Ja. 115 00:11:34,850 --> 00:11:36,490 Decaan. 116 00:11:38,921 --> 00:11:41,231 - Ja? - Dit ding zoemt. 117 00:11:41,724 --> 00:11:42,924 Hm. 118 00:11:44,193 --> 00:11:47,733 Wachten. Die anatomiepop Jij was aan het molesteren in het laboratorium. 119 00:11:48,397 --> 00:11:51,207 - Pardon? - Wat als dit is waar dit over gaat? 120 00:11:52,535 --> 00:11:53,875 Waar beschuldig je mij van? 121 00:11:54,236 --> 00:11:58,776 Dat bedoel ik niet. Ik bedoel, dat was er een anatomiepop daar. En hier... 122 00:12:01,577 --> 00:12:03,007 Je maakt een grapje. 123 00:12:03,746 --> 00:12:05,326 Je maakt geen grapje. 124 00:12:05,715 --> 00:12:10,755 Oké, uh, dus wat, we hebben een stel moordende poppen zoals Chucky? 125 00:12:11,620 --> 00:12:13,490 Ik bedoel, kom op, dat is gewoon... 126 00:12:15,725 --> 00:12:17,685 - verdomd griezelig. - Hé. 127 00:12:18,360 --> 00:12:20,670 Ik bedoel, als geesten mensen kunnen bezitten en objecten verplaatsen... 128 00:12:21,163 --> 00:12:22,593 waarom kunnen ze dit niet bezitten? 129 00:12:25,568 --> 00:12:27,498 Dat denk ik wel, maar raadsel me dit eens, Batboy... 130 00:12:27,937 --> 00:12:31,417 geesten zijn niet precies bekend voor het springen op provinciale lijnen, toch? 131 00:12:32,141 --> 00:12:34,221 - WAAR. - Deze treft een universiteit... 132 00:12:34,677 --> 00:12:36,577 en nu een fabriek, Wat, drie steden verderop? 133 00:12:37,012 --> 00:12:38,032 Klopt niet. 134 00:12:40,015 --> 00:12:41,855 Dus graven we. 135 00:12:43,686 --> 00:12:45,676 Daar. 136 00:12:48,591 --> 00:12:51,081 De manier waarop vind ik niet leuk Kim Cattrall kijkt naar mij. 137 00:12:58,667 --> 00:13:01,597 Nou, deze dode man is brandschoon als de laatste dode man. 138 00:13:02,171 --> 00:13:04,341 Ik kan geen vuiltje aan hem ontdekken. Jij? 139 00:13:04,807 --> 00:13:06,557 Niets. 140 00:13:09,311 --> 00:13:10,211 Hm. 141 00:13:10,513 --> 00:13:12,653 Nou, hier is een vlekje. 142 00:13:13,315 --> 00:13:16,885 Een naaister genaamd Rose Brown ruim een jaar geleden vermist. 143 00:13:17,553 --> 00:13:18,783 Uh, cops just gave up on her. 144 00:13:19,522 --> 00:13:21,982 Laatst gezien in de fabriek, vermoedelijk dood... 145 00:13:23,325 --> 00:13:24,785 overleefd door zuster Isabel. 146 00:13:26,162 --> 00:13:27,892 Vijftig dollar, wraakzuchtige geest. 147 00:13:28,864 --> 00:13:30,354 Zus een bezoekje brengen? 148 00:13:31,634 --> 00:13:32,534 Oké. 149 00:13:39,975 --> 00:13:41,815 Beantwoord het. 150 00:13:51,220 --> 00:13:52,740 - Lisa. - Eindelijk. 151 00:13:53,355 --> 00:13:54,345 Ik heb gebeld. 152 00:13:55,391 --> 00:13:57,471 - Ben? Wat ben jij...? - Er is iets mis met mama. 153 00:14:01,463 --> 00:14:03,683 - Waar heb je het over? - Het is slecht, Dean. 154 00:14:04,166 --> 00:14:06,976 - Definieer 'slecht'. - Ik weet het niet, ze wil niet met mij praten. 155 00:14:07,536 --> 00:14:10,636 - Geef haar aan de telefoon. - Ze wil niet aan de telefoon komen. 156 00:14:12,508 --> 00:14:14,058 Haal je moeder en legde haar aan de telefoon. 157 00:14:14,476 --> 00:14:17,576 Ik kan het niet, haar deur is op slot. Ze komt amper haar bed uit. 158 00:14:18,180 --> 00:14:19,290 Ik maak geen grapje. 159 00:14:19,615 --> 00:14:23,395 Alsjeblieft, kom... Kom me helpen. Ik weet niet wat ik moet doen. 160 00:14:24,086 --> 00:14:25,376 - Laat me je terugbellen. - Decaan. 161 00:14:25,721 --> 00:14:26,741 Vijf minuten. 162 00:14:30,426 --> 00:14:33,086 - Kom op, man. Ik kan niet zomaar weggaan. - Kerel, je moet weg. 163 00:14:33,629 --> 00:14:37,289 - Maar we hebben het hier over leven of dood. - Oké, ik kan het 24 uur aan. 164 00:14:38,100 --> 00:14:40,730 Ik begrijp dat je het wilt begraven, maar ik moest omgaan met mijn afgelopen jaar... 165 00:14:41,270 --> 00:14:43,990 - Jij moet met de jouwe omgaan. - Dat werkte zo goed voor jou. 166 00:14:44,540 --> 00:14:46,270 Kom op. 167 00:14:50,880 --> 00:14:53,130 - Dus jij en Rose waren close, hè? - Erg. 168 00:14:53,616 --> 00:14:56,716 Onze ouders stierven toen we klein waren, dus we hadden elkaar. 169 00:14:57,786 --> 00:14:58,746 Hoe was ze? 170 00:14:59,288 --> 00:15:01,158 Eh, vriendelijk. 171 00:15:01,790 --> 00:15:03,340 Geven. 172 00:15:03,726 --> 00:15:05,866 Ze had het grootste hart. 173 00:15:07,229 --> 00:15:09,279 Maar mensen maakten het haar moeilijk. 174 00:15:09,732 --> 00:15:11,072 Hoe komt dat? 175 00:15:11,433 --> 00:15:13,543 Ze was verlegen. Een beetje lastig. 176 00:15:14,036 --> 00:15:16,436 Ik denk dat dat haar een gemakkelijk doelwit maakte. 177 00:15:16,939 --> 00:15:20,129 - Ik verdedig haar al mijn hele leven. - Ik weet zeker dat ze het op prijs stelde. 178 00:15:21,410 --> 00:15:23,520 Nou ja, het ging beide kanten op. 179 00:15:24,313 --> 00:15:26,653 Ze deed meer voor mij dan iemand anders ooit zou kunnen. 180 00:15:27,683 --> 00:15:29,673 Ik mis haar gewoon. 181 00:15:33,122 --> 00:15:36,052 - Eh, mag ik? - Zeker, alsjeblieft. 182 00:15:42,998 --> 00:15:47,068 Eh, dat is het kerstfeest van het bedrijf, een paar jaar terug. 183 00:15:48,270 --> 00:15:50,050 Werk jij ook bij Salzman and Sons? 184 00:15:50,773 --> 00:15:53,553 Nou ja, iedereen werkt in de fabriek. Ja. 185 00:15:54,109 --> 00:15:56,189 En dat is Roos. 186 00:16:06,388 --> 00:16:09,608 Decaan. Hé, snap dit. Die conciërge van de universiteit, hij werkte ook in de fabriek. 187 00:16:10,225 --> 00:16:13,385 Tot vorig jaar. Blijkbaar, hij stopte direct na de verdwijning van Rose. 188 00:16:13,996 --> 00:16:16,516 Ik durf te wedden dat er iets is gebeurd tegen dat meisje in de fabriek. 189 00:16:17,032 --> 00:16:18,432 Dus laten we dat ground zero noemen. 190 00:16:18,801 --> 00:16:20,001 Maar het verklaart nog steeds niet... 191 00:16:20,336 --> 00:16:23,876 - hoe een geest in een andere postcode eindigde. - Het is niet zo dat ze over de Blauwe Lijn is gesprongen. 192 00:16:24,540 --> 00:16:27,030 Ik ga naar de fabriek. Ik bel als ik de hele primeur heb. 193 00:16:45,928 --> 00:16:47,598 Hoe lang ben je al geweest met het bedrijf? 194 00:16:47,997 --> 00:16:48,897 Ongeveer drie jaar nu. 195 00:16:52,067 --> 00:16:54,877 He, het spijt me, Wat heeft dit met mij te maken? 196 00:16:57,373 --> 00:16:59,363 Ontspannen. Gewoon een routinevraagje. 197 00:17:00,676 --> 00:17:01,816 Oké. 198 00:17:02,144 --> 00:17:03,784 Eh, nou, kende jij Rose Brown? 199 00:17:06,048 --> 00:17:07,628 Eh... 200 00:17:08,017 --> 00:17:09,797 Misschien. 201 00:17:10,219 --> 00:17:13,289 Hé, eh, de naam klinkt een beetje bekend. 202 00:17:16,859 --> 00:17:20,369 Zij was hier naaister. Ze werd ongeveer een jaar geleden vermist. 203 00:17:21,363 --> 00:17:22,703 Hier... 204 00:17:23,065 --> 00:17:24,235 Vind je het erg om even te kijken? 205 00:17:28,370 --> 00:17:30,010 Eh, ja, ik zag haar in de buurt. 206 00:17:34,109 --> 00:17:37,129 Alles wat je me over haar kunt vertellen dat zou kunnen helpen? 207 00:17:38,680 --> 00:17:43,340 Hé, kijk, ik zou graag helpen, maar ik weet niets. 208 00:17:44,186 --> 00:17:46,646 En ik kom bijna te laat terug van pauze, dus... 209 00:17:47,189 --> 00:17:49,589 Je lijkt nerveus, Jonny. 210 00:17:52,995 --> 00:17:57,775 Nou ja, die jongens die stierven waren mijn vrienden. 211 00:17:58,600 --> 00:18:02,000 - Ik bedoel, natuurlijk zal ik boos zijn. - Ik zei niet van streek. Ik zei nerveus. 212 00:18:07,943 --> 00:18:08,963 Hier. 213 00:18:11,513 --> 00:18:13,623 Voor het geval je je iets herinnert. 214 00:18:38,273 --> 00:18:40,233 Daan, wat doe jij hier? 215 00:18:40,676 --> 00:18:42,726 Nou, je ziet er absoluut prima uit. 216 00:18:44,246 --> 00:18:45,236 Wat is er aan de hand? 217 00:18:48,584 --> 00:18:50,074 We zijn door ouders in de val gelokt. 218 00:18:50,452 --> 00:18:52,202 - Wat? - Ben heeft een alarmnummer gestuurd. 219 00:18:52,621 --> 00:18:53,671 Waarom zou hij dat doen? 220 00:18:54,656 --> 00:18:56,736 Je gaat op date, hè? 221 00:19:00,062 --> 00:19:01,142 Kom binnen. 222 00:19:11,807 --> 00:19:14,497 - Wil je gaan zitten? - Niet zo veel. 223 00:19:17,546 --> 00:19:19,566 Dus wie is die man? 224 00:19:22,818 --> 00:19:24,598 Wie is de man? 225 00:19:26,822 --> 00:19:27,932 Zijn naam is Matt. 226 00:19:28,290 --> 00:19:31,190 - Hij is een dokter. - O, dokter Matt. 227 00:19:31,793 --> 00:19:34,663 - Hoe respectabel. - Echt? Zo gaat dit zijn? 228 00:19:39,034 --> 00:19:40,994 - Kijk, ik... - Ik heb je zes keer gebeld, Dean. 229 00:19:41,436 --> 00:19:43,626 - Ik belde bijna honderd terug. - Goed om te weten. 230 00:19:44,106 --> 00:19:45,096 Lis, Ben heeft mij gebeld. 231 00:19:45,407 --> 00:19:48,567 Ik liet alles vallen en rende. Als je wilt weten of het mij iets kan schelen...? 232 00:19:49,178 --> 00:19:51,138 - Helpt mij niet. - Wat wil je van mij? 233 00:19:51,580 --> 00:19:54,770 - Ik vraag nergens om. - Nou, vraag dan om iets. 234 00:19:57,186 --> 00:19:58,086 Eh... 235 00:19:58,387 --> 00:20:00,287 Ga naar je kamer. 236 00:20:13,035 --> 00:20:16,845 Weet je, ik... Ik kan niet om iets vragen. 237 00:20:20,342 --> 00:20:22,272 Ik weet wat ik wil... 238 00:20:23,045 --> 00:20:26,265 maar ik kan het niet hebben, niet hoe jij leeft. 239 00:20:27,583 --> 00:20:30,833 Mijn telefoon gaat, Ik denk dat de kans klein is dat jij het bent. 240 00:20:31,787 --> 00:20:33,957 Grote kans dat het Sam is die belt om mij te vertellen dat je dood bent. 241 00:20:34,423 --> 00:20:36,203 - Lis... - Nee, niet doen. 242 00:20:37,893 --> 00:20:40,763 Bied geen excuses aan, of zoiets. 243 00:20:42,497 --> 00:20:43,757 Het is gewoon... 244 00:20:44,099 --> 00:20:47,169 Ik kom op deze plek waar het goed met me gaat en dan sta jij bij ons aan de deur. 245 00:20:48,170 --> 00:20:51,950 Dat blijf je doen. Iedere keer denk ik Ik zal je nooit meer zien. 246 00:20:53,442 --> 00:20:55,172 Ik probeer over je heen te komen. 247 00:20:57,379 --> 00:20:59,519 Wat probeer je te doen? 248 00:21:00,482 --> 00:21:02,412 Wat wil je van ons, Dean? 249 00:21:21,770 --> 00:21:23,440 Waarom flip ik? 250 00:21:23,839 --> 00:21:25,589 Ik weet het niet, Misschien vanwege de FBI... 251 00:21:26,008 --> 00:21:28,878 en omdat Dave en Steve zijn doodsbang. 252 00:21:29,778 --> 00:21:32,558 Kijk, eh, nee. Nee. 253 00:21:33,115 --> 00:21:35,255 Bel mij later maar. 254 00:22:05,080 --> 00:22:06,600 Kom op. 255 00:22:10,085 --> 00:22:11,955 Wat is er aan de hand? 256 00:22:15,123 --> 00:22:17,403 Dat was een geest Ik probeer je te vermoorden omdat je een lul bent. 257 00:22:17,893 --> 00:22:19,473 Wat? 258 00:22:20,562 --> 00:22:21,582 Weet je wat? 259 00:22:21,897 --> 00:22:24,937 You're lucky you were het meest verdachte interview aller tijden. 260 00:22:26,034 --> 00:22:27,934 Ik dacht zoiets als dit zou gebeuren. 261 00:22:28,370 --> 00:22:29,770 Zoiets als wat zou er gebeuren? 262 00:22:30,138 --> 00:22:32,538 Ik heb geen tijd voor de grote toespraak, oké? 263 00:22:33,308 --> 00:22:35,448 Dus koperen kopspijkers: Rose is terug. 264 00:22:36,411 --> 00:22:37,371 Dat is gek. 265 00:22:38,046 --> 00:22:41,526 Je zult eindigen zoals je vrienden Tenzij je me vertelt wat je Rose hebt aangedaan. 266 00:22:46,154 --> 00:22:47,674 Wil je dat ik je help of niet? 267 00:22:53,729 --> 00:22:57,159 Het was maar een domme grap. Weet je, ik bedoel, je maakt grappen. 268 00:22:58,066 --> 00:22:59,556 Wij dachten niet het was zo'n groot probleem. 269 00:23:02,938 --> 00:23:04,778 Wat heb je gedaan? 270 00:23:07,943 --> 00:23:09,813 We hebben Rose aan het denken gezet ze had een geheime aanbidder. 271 00:23:22,858 --> 00:23:25,348 Ik denk het meisje niet ooit in haar leven mee uit was gevraagd. 272 00:23:26,428 --> 00:23:29,798 Eerlijk gezegd was ze nogal zielig. 273 00:23:36,671 --> 00:23:38,101 Dus we wisten dat ze in het aas zou trappen. 274 00:23:51,987 --> 00:23:54,037 Ze was zo opgewonden. 275 00:24:00,228 --> 00:24:01,868 Het arme meisje zag het niet aankomen. 276 00:24:18,613 --> 00:24:20,423 Kijk, Rose, ik denk dat hij je leuk vindt. 277 00:24:21,883 --> 00:24:24,843 Het was gemeen. Maar je weet hoe het is als een groep jongens bij elkaar komt. 278 00:24:25,420 --> 00:24:26,940 Ze gedragen zich als klootzakken. 279 00:24:29,224 --> 00:24:30,514 O, doe niet zo. 280 00:24:30,859 --> 00:24:33,229 Kom op, Rosey, het is maar een grapje. 281 00:24:37,732 --> 00:24:39,312 Ga naar de hel. 282 00:24:39,701 --> 00:24:41,311 Het gebeurde zo snel. 283 00:24:42,003 --> 00:24:45,253 Hé, neem een ​​grapje, Rosey, serieus. 284 00:24:54,149 --> 00:24:56,079 Het was niet onze bedoeling dat dit zou gebeuren. 285 00:24:59,521 --> 00:25:00,691 En toen was het te laat. 286 00:25:06,394 --> 00:25:08,294 - Wat ben je aan het doen? - Ik bel de politie. 287 00:25:08,730 --> 00:25:10,460 - Ben je gek? - Het was een ongeluk. 288 00:25:10,866 --> 00:25:14,466 We hebben haar hier bedrogen, ik heb haar gepakt. Dat is tenminste onvrijwillige doodslag. 289 00:25:15,170 --> 00:25:17,980 En dat is als ze ons überhaupt geloven. Begrijp je? 290 00:25:19,441 --> 00:25:21,141 Steve zei dat er maar één optie was. 291 00:25:27,048 --> 00:25:28,478 Ik wou dat ik het allemaal terug kon nemen. 292 00:25:29,251 --> 00:25:31,471 - Dat weet ik zeker. - Ik heb haar niet vermoord. 293 00:25:31,953 --> 00:25:35,673 Oké, kijk me in de ogen en zeg me dat het niet aan jou ligt. 294 00:25:40,729 --> 00:25:43,569 Kijk, ik zeg niet dat je het verdient om te sterven. 295 00:25:46,268 --> 00:25:47,578 Ik kan je helpen. 296 00:25:47,936 --> 00:25:50,396 - Hoe? - Je moet me vertellen waar ze begraven ligt. 297 00:25:51,907 --> 00:25:54,597 In het bos. Een open plek bij Canyon Run Road. 298 00:25:57,245 --> 00:25:59,235 - Nee, nee, nee. Je gaat nergens heen. - Maar ik... 299 00:25:59,714 --> 00:26:02,404 Je moet binnen de zoutlijn blijven totdat ik je zeg dat je veilig bent. 300 00:26:04,252 --> 00:26:06,362 Je wilt gewoon dat ik hier blijf staan de hele nacht? 301 00:26:07,522 --> 00:26:09,772 Denk dat het er gemakkelijk vanaf komt. 302 00:26:27,342 --> 00:26:30,362 Dat is belachelijk, planten kunnen nooit een zombie doden. 303 00:26:30,946 --> 00:26:32,496 Denk je dat ik sorry ga zeggen? 304 00:26:32,881 --> 00:26:35,311 Waarom zou ik dat denken, Omdat je loog om mij hier te krijgen? 305 00:26:35,817 --> 00:26:36,957 Het was een noodgeval. 306 00:26:37,285 --> 00:26:39,625 Een date is geen noodgeval, Ben. 307 00:26:40,121 --> 00:26:41,791 Als het de derde is. 308 00:26:42,190 --> 00:26:44,000 Ik kijk tv, ik weet wat dat betekent. 309 00:26:59,274 --> 00:27:01,644 Nou, je moeder is een volwassene... 310 00:27:02,477 --> 00:27:03,847 ze mag naar buiten. 311 00:27:04,212 --> 00:27:05,472 Waarom kom je niet naar huis? 312 00:27:05,814 --> 00:27:08,334 Kun je niet gewoon zeggen: 'Het spijt me'? en dan terugkomen? 313 00:27:11,052 --> 00:27:12,892 - Het spijt me, dat kan ik niet. - Kan of wil ik niet? 314 00:27:13,722 --> 00:27:15,452 - Beide. - Dus je haat mama nu? 315 00:27:15,857 --> 00:27:16,937 Wat? Nee. Kom op. 316 00:27:17,292 --> 00:27:18,992 - Dus ik ben het. - Ben, hou op. 317 00:27:19,394 --> 00:27:22,174 - Wat ik ook heb gedaan, het spijt me. - Luister naar mij. 318 00:27:23,531 --> 00:27:27,011 Je hebt niets gedaan. Begrijp je dat? 319 00:27:30,572 --> 00:27:32,622 Kijk, op een dag zul je... 320 00:27:33,441 --> 00:27:34,901 Dit krijg je als je ouder bent. 321 00:27:35,310 --> 00:27:36,860 Praat niet tegen me alsof ik zes ben. 322 00:27:39,748 --> 00:27:41,588 Oké, prima. 323 00:27:44,085 --> 00:27:46,135 Het is dan zo. 324 00:27:47,389 --> 00:27:49,499 Gewoon omdat je van iemand houdt... 325 00:27:49,958 --> 00:27:53,358 betekent niet dat je moet blijven hangen en hun leven verpesten. 326 00:27:54,462 --> 00:27:56,132 Ik kan hier dus niet zijn. 327 00:27:57,265 --> 00:27:59,755 Je denkt iets zal je naar huis volgen? 328 00:28:01,036 --> 00:28:02,616 Nee. 329 00:28:04,339 --> 00:28:07,089 Nee, dat doe ik niet. Maar ik denk dat het mijn werk is verandert mij in iemand... 330 00:28:07,642 --> 00:28:10,072 die niet aan je eettafel kan zitten. 331 00:28:10,578 --> 00:28:13,678 En als ik bleef, Je zou net als ik eindigen. 332 00:28:15,617 --> 00:28:18,427 Waarom zeg je het alsof je zo slecht bent? 333 00:28:18,987 --> 00:28:22,057 Heh, geloof me, ik ben niet iemand je wilt ernaar streven. 334 00:28:22,657 --> 00:28:24,237 - Krijg ik geen stem? - Nee, dat doe je niet. 335 00:28:26,294 --> 00:28:27,554 Het spijt me, Ben. 336 00:28:28,463 --> 00:28:31,803 Maar zie je, op deze manier heb je een kans om te leven wat je maar wilt. 337 00:28:32,434 --> 00:28:34,894 Weet je, kies er één. Kies er vijf. 338 00:28:35,870 --> 00:28:38,740 Want bij mij, er is maar één weg. 339 00:28:39,641 --> 00:28:41,661 - Je bent een leugenaar, Dean. - Pardon? 340 00:28:42,110 --> 00:28:43,570 Je zegt dat familie zo belangrijk is. 341 00:28:43,945 --> 00:28:45,905 Maar hoe noem je mensen wie zorgt er voor jou... 342 00:28:46,381 --> 00:28:48,631 die van je houden zelfs als je een lul bent? 343 00:28:49,918 --> 00:28:52,848 Je weet dat je wegloopt op je familie, toch? 344 00:29:28,990 --> 00:29:31,740 Oké. Het is voorbij, je bent veilig. 345 00:29:32,293 --> 00:29:35,663 Jonny, zie dit als een nieuw begin. 346 00:29:36,297 --> 00:29:38,847 Veel kansen om geen klootzak te zijn. 347 00:31:17,165 --> 00:31:19,685 Jenny? Hon... 348 00:31:21,102 --> 00:31:23,502 wij vertrekken. Vanavond. 349 00:31:24,038 --> 00:31:26,728 Inpakken dus. Alleen de essentie. 350 00:31:32,347 --> 00:31:34,777 Het enige wat ik wil is voor ons om verder te gaan met ons leven. 351 00:31:36,150 --> 00:31:39,050 Ik houd van je. Dat weet je. 352 00:31:40,855 --> 00:31:42,525 Het is geweest, eh... 353 00:31:42,924 --> 00:31:44,824 Het was heel moeilijk, Jen. 354 00:32:20,628 --> 00:32:22,528 Dit is Dean's andere andere cel... 355 00:32:22,964 --> 00:32:24,224 Je moet dus weten wat je moet doen. 356 00:32:24,565 --> 00:32:27,695 Hé, het is nog niet voorbij. Het verbranden van de stoffelijke resten hield haar niet tegen. 357 00:32:28,303 --> 00:32:29,943 Ze moet verslaafd zijn naar iets anders. 358 00:32:30,338 --> 00:32:32,918 Ik ga nu naar de zuster. Bel mij. 359 00:32:40,715 --> 00:32:43,205 Dus, ehm, dit is het? 360 00:32:44,719 --> 00:32:47,029 Ik heb de meeste van haar kleren gegeven aan de Goede Wil. 361 00:32:47,522 --> 00:32:49,222 Ze had niet veel. 362 00:32:51,726 --> 00:32:53,016 - Die van jou? - Ja. 363 00:32:53,361 --> 00:32:55,061 - Zit je op school? - Mm-hm, ja. 364 00:32:55,463 --> 00:32:57,043 - Waar? - Eh, Great Falls. 365 00:33:03,037 --> 00:33:03,937 Dus laat me raden. 366 00:33:06,040 --> 00:33:07,030 Eh... 367 00:33:07,342 --> 00:33:09,862 Je was in het chemisch laboratorium en de fabriek deze week. 368 00:33:11,546 --> 00:33:12,476 Nou ja. 369 00:33:15,216 --> 00:33:18,756 Ben je toevallig langs een bar geweest? gisteravond naar McOwen gebeld? 370 00:33:20,588 --> 00:33:22,168 Iedereen uit de fabriek gaat daarheen. 371 00:33:22,557 --> 00:33:25,517 Ik stop misschien drie keer per week. 372 00:33:26,761 --> 00:33:28,371 Waarom? 373 00:33:31,132 --> 00:33:32,712 Dat is het. Hé. 374 00:33:33,735 --> 00:33:35,285 Dit gaat dus allemaal over jou. 375 00:33:35,703 --> 00:33:36,933 - Wat? Wat is? - De moorden. 376 00:33:37,271 --> 00:33:39,791 Je collega's. Your college janitor. 377 00:33:40,308 --> 00:33:42,648 Wat, denk je Ik zou zoiets kunnen doen? 378 00:33:43,144 --> 00:33:45,604 Nee, nee, nee. Maar ik denk dat jij in het middelpunt staat. 379 00:33:46,647 --> 00:33:48,427 - Mij? Hoe? - Wat draag je van Rose? 380 00:33:48,850 --> 00:33:51,400 Een ring? Een armband? Haar melktanden in een medaillon? Wat? 381 00:33:51,919 --> 00:33:53,559 - Je maakt me bang. - Denk eens na, alsjeblieft. 382 00:33:53,955 --> 00:33:56,615 Wat heb je van Rose? die je bij je draagt? 383 00:33:59,761 --> 00:34:01,281 Wat? 384 00:34:01,929 --> 00:34:04,479 Nou ja, het enige dat ik van haar heb is een deel van mij. 385 00:34:06,167 --> 00:34:08,307 Toen ik 16 was, ze gaf me een van haar nieren. 386 00:34:10,271 --> 00:34:11,761 - Haar nier? - Ja. 387 00:34:12,673 --> 00:34:15,423 - Je maakt een grapje. - Wil je me vertellen waar dit over gaat? 388 00:34:15,977 --> 00:34:17,207 Ja, eh... 389 00:34:18,513 --> 00:34:20,703 Maar ik heb je nodig om met mij mee te gaan. 390 00:34:38,032 --> 00:34:40,612 - Is dat het meisje met de spooknier? - Ja. 391 00:34:41,135 --> 00:34:43,095 Net als je denkt dat je alles gezien hebt. 392 00:34:43,704 --> 00:34:46,364 Wat wil je doen? We kunnen het ding niet verbranden, ze heeft het nodig. 393 00:34:46,908 --> 00:34:49,098 Ze kan er niet mee rondlopen. De geest is eraan gehecht. 394 00:34:49,577 --> 00:34:52,567 Het zal haar gebruiken om wraak te nemen. Het zal niet stoppen met moorden. 395 00:34:53,147 --> 00:34:55,337 - Stel je voor dat we het uit haar verwijderen? - En wat dan? 396 00:34:55,817 --> 00:34:58,597 Laat haar in een bak met ijs liggen met een telefoon aan haar hand geplakt? 397 00:34:59,153 --> 00:35:00,493 Misschien moeten we dokter Robert bellen. 398 00:35:00,855 --> 00:35:03,375 Hij heeft misschien enkele aanwijzingen op niet-spookachtige vervangingsnieren. 399 00:35:03,891 --> 00:35:06,991 - Hij werkt in een slagerij. - Het is behoorlijk schoon, je zou verrast zijn. 400 00:35:07,595 --> 00:35:09,495 - Nee. Ik denk dat we moeten gaan hoodoo. - Hoodoo? 401 00:35:09,931 --> 00:35:11,161 Ja. 402 00:35:11,499 --> 00:35:14,569 - Dat is meer een pleister, geen geneesmiddel. - Het levert ons een minuut op. 403 00:35:15,169 --> 00:35:17,479 - Oké. Louisiana is het. - Voodoo? 404 00:35:18,606 --> 00:35:20,156 Waar heb je het verdomme over? 405 00:35:20,541 --> 00:35:22,501 Eigenlijk is het hoodoo, het is een beetje anders. 406 00:35:22,944 --> 00:35:24,464 - Wacht even, Isabel. - Jullie zijn geen FBI. 407 00:35:24,879 --> 00:35:26,109 Laat het ons gewoon uitleggen. 408 00:35:28,349 --> 00:35:30,019 Nee. 409 00:35:30,551 --> 00:35:32,281 - Echt niet. - Dat is onmogelijk. 410 00:35:33,387 --> 00:35:35,317 Nee, nee, nee. 411 00:35:35,756 --> 00:35:37,896 Ze bezit sekspoppen. Dit is geen sekspop. 412 00:35:40,695 --> 00:35:43,505 Hé, je laat mijn baby met rust. Zij heeft hier niets mee te maken! 413 00:35:45,833 --> 00:35:47,943 Gaan! Gaan! Gaan! 414 00:35:49,704 --> 00:35:50,964 Hier. Hier. Hier. Stap in. 415 00:36:05,720 --> 00:36:07,150 Zoon van een teef! 416 00:36:13,127 --> 00:36:14,737 Het spijt me zo, schat. 417 00:36:26,374 --> 00:36:28,074 Hoi. 418 00:36:29,911 --> 00:36:32,081 - Alles goed? - Ja. Ja, het gaat goed met mij. Jullie? 419 00:36:33,381 --> 00:36:34,781 Ja. 420 00:36:35,616 --> 00:36:37,166 Ja, ik ben... 421 00:36:43,124 --> 00:36:44,554 Isabel. 422 00:36:44,926 --> 00:36:46,596 Hé, hé, hé. 423 00:37:07,348 --> 00:37:09,278 Het spijt me. 424 00:37:10,851 --> 00:37:13,131 Dit bedoelde ik niet. 425 00:37:46,454 --> 00:37:47,474 Hoe ziet het eruit? 426 00:37:49,257 --> 00:37:51,807 Nou, gezien het feit dat ze gecarjacked is door klopgeest... 427 00:37:52,326 --> 00:37:54,106 kan nog erger zijn. 428 00:37:56,497 --> 00:37:58,397 Wat hebben we daar precies gedaan, Sam? 429 00:38:01,269 --> 00:38:03,349 Ja, ik stel het niet ook niet in de winstkolom. 430 00:38:03,804 --> 00:38:07,024 We saved a few dicks en we hebben een onschuldig meisje vermoord. 431 00:38:09,810 --> 00:38:13,180 Ik heb een kind met een gebroken hart en een vrouw die zo boos op me is... 432 00:38:14,882 --> 00:38:17,602 Ik zie wat je bedoelt over het onder ogen zien van je verleden. Het is, eh, he. 433 00:38:18,152 --> 00:38:19,962 - Het is geweldig. Bedankt. - Decaan. 434 00:38:20,388 --> 00:38:22,938 - Ik bedoel, het enige wat we doen is er een puinhoop van maken. - Dat is niet waar. 435 00:38:24,325 --> 00:38:27,545 We redden af ​​en toe levens. 436 00:38:31,732 --> 00:38:35,392 Ja, denk ik. Ik ben gewoon... Ik ben gewoon moe van alle pech, weet je? 437 00:38:36,103 --> 00:38:39,823 Nou ja, nummer één: pech staat een beetje in de functieomschrijving. 438 00:38:40,508 --> 00:38:42,618 En twee: het is niet allemaal slecht. 439 00:38:43,110 --> 00:38:46,100 Echt. Kijk naar mij. ik bedoel, Satan heeft tenminste het gebouw verlaten. 440 00:38:48,115 --> 00:38:50,225 Ja. Het zijn de kleine dingen. 441 00:38:52,553 --> 00:38:55,593 En ik heb een ziel, dankzij jou. 442 00:38:56,190 --> 00:38:58,650 Ik heb je daar nooit voor bedankt, toch? 443 00:38:59,393 --> 00:39:01,233 - Dat is allemaal goed, man. - Nou, bedankt. 444 00:39:03,531 --> 00:39:05,811 - Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. - Ik meen het. 445 00:39:08,002 --> 00:39:11,192 Kijk, we houden ons hoofd gebogen, blijf swingen. 446 00:39:12,573 --> 00:39:15,293 We zullen er een paar verliezen, hopelijk winnen we er nog meer. 447 00:39:15,843 --> 00:39:17,483 En... 448 00:39:19,146 --> 00:39:22,306 Ik weet het niet. Anyway, for what it's worth... 449 00:39:22,917 --> 00:39:24,177 Ik sta achter je. 450 00:39:26,887 --> 00:39:28,347 Ja, ik weet het.