1 00:00:11,764 --> 00:00:13,074 Hé, Daan. Ik ben het. 2 00:00:14,867 --> 00:00:16,707 - Hoe lang ben je al terug? - Ongeveer een jaar. 3 00:00:17,136 --> 00:00:19,036 Je bent praktisch terug deze hele tijd? 4 00:00:19,472 --> 00:00:21,692 - Je hebt eindelijk wat je wilde. - Je wilde een gezin. 5 00:00:22,174 --> 00:00:23,954 Ik wil dat je gaat. Je bent een jager. 6 00:00:30,049 --> 00:00:31,599 Het is Sam. Hij is anders. 7 00:00:34,186 --> 00:00:35,936 Het is zijn ziel. Het is weg. 8 00:00:37,156 --> 00:00:40,726 Jij geeft mij een levende Alpha en... Ik geef je de ziel van kleine Sammy terug. 9 00:00:42,361 --> 00:00:44,531 - We wachten op het woord. - Alpha bouwt een leger. 10 00:00:44,997 --> 00:00:46,897 - Alsof we oorlog gaan voeren. - Breng me wezens. 11 00:00:50,870 --> 00:00:52,770 Maar als jij de eerste bent, wie heeft jou dan gemaakt? 12 00:00:53,205 --> 00:00:54,435 We hebben allemaal onze moeders. 13 00:00:54,807 --> 00:00:57,767 Als wij freaks sterven, waar gaan we dan heen? Niet de hemel, niet de hel. 14 00:00:58,344 --> 00:00:59,714 - Vagevuur. - En ik wil het. 15 00:01:00,079 --> 00:01:02,039 - Ik wil mijn ziel terug. - Dat kan ik niet. 16 00:01:05,584 --> 00:01:09,834 Sam's ziel zit opgesloten in de kooi met Michael en Lucifer. 17 00:01:10,589 --> 00:01:12,609 Dit terug plaatsen zou mij aan stukken slaan. 18 00:01:13,059 --> 00:01:15,989 Wij hebben geen idee wat zal er gebeuren. Verlamming, waanzin... 19 00:01:16,562 --> 00:01:19,662 psychische pijn zo diep dat hij opgesloten zit de rest van zijn leven in zichzelf. 20 00:01:20,266 --> 00:01:22,846 - De ruiter van de dood. - Hallo, Daan. 21 00:01:23,369 --> 00:01:24,479 De dood kan een muur optrekken. 22 00:01:24,837 --> 00:01:26,327 - Muur? - Je zou je de hel niet herinneren. 23 00:01:26,705 --> 00:01:27,965 Wat is de weddenschap? 24 00:01:28,340 --> 00:01:29,890 Ik wil dat je voor één dag mij bent. 25 00:01:30,276 --> 00:01:31,706 Het is mijn leven. Het is mijn ziel. 26 00:01:32,078 --> 00:01:34,448 - Ik wil het niet. - Je moet je bloedvat beschadigen. 27 00:01:34,947 --> 00:01:36,377 Het spijt me. 28 00:01:38,117 --> 00:01:40,517 - Doe dit niet. - Maak geen krassen op de muur. 29 00:02:01,574 --> 00:02:02,624 Hoe gaat het? 30 00:02:04,076 --> 00:02:06,656 Ik ben geweldig. Dit is geweldig. 31 00:02:07,179 --> 00:02:08,579 Penny, het komt goed. 32 00:02:09,582 --> 00:02:11,772 Weet je, veel meer mensen zijn gestorven onder de douche. 33 00:02:12,251 --> 00:02:14,001 Goed om te weten. Bedankt. 34 00:02:15,321 --> 00:02:17,461 Ik dacht niet we zouden echter elk weer tegenkomen. 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,905 Kijk, kunnen we alsjeblieft landen? 36 00:02:21,327 --> 00:02:24,367 Een paar minuten, oké? We zijn dichtbij. Het spijt me. 37 00:02:32,505 --> 00:02:33,905 - Wat was dat? - Wat? 38 00:02:34,273 --> 00:02:36,763 Er vloog net iets langs het raam. Het was enorm. 39 00:02:37,276 --> 00:02:41,466 - Het was waarschijnlijk maar een vogel, oké? - Nee. Nee, Stan, dat was geen vogel. 40 00:02:42,214 --> 00:02:44,324 - Nou, wat was het dan? - Ik weet het niet. 41 00:02:46,652 --> 00:02:50,052 Penny, er is daarbuiten niets. Ik beloof het. 42 00:02:52,224 --> 00:02:54,624 - Hé, sluit gewoon je ogen, oké? - Nee. 43 00:02:55,127 --> 00:02:58,637 Het is oké. Leun gewoon achterover. Probeer te ontspannen. 44 00:02:59,632 --> 00:03:02,702 - Bedenk een leuke plek. - Oké. 45 00:03:04,570 --> 00:03:07,290 Mooie golven op een strand. 46 00:03:11,377 --> 00:03:13,107 Stan? 47 00:03:13,712 --> 00:03:15,702 O, mijn God. Nee, nee, nee. 48 00:03:16,148 --> 00:03:17,228 Nee. 49 00:03:40,372 --> 00:03:41,512 Nou? 50 00:03:41,840 --> 00:03:43,540 Zijn ziel is op zijn plaats. 51 00:03:46,779 --> 00:03:48,589 Zal hij ooit wakker worden? 52 00:03:49,348 --> 00:03:51,098 Ik ben geen menselijke dokter, Dean. 53 00:03:51,517 --> 00:03:54,147 - Kun je een gokje wagen? - Oké. 54 00:03:55,254 --> 00:03:57,424 - Waarschijnlijk niet. - Oh, nou, maak er geen suikerlaagje van. 55 00:03:57,890 --> 00:04:00,140 Ik heb je gewaarschuwd van niet om dat ding terug in hem te stoppen. 56 00:04:00,626 --> 00:04:01,996 Wat moest ik doen? 57 00:04:03,262 --> 00:04:05,602 Laat de T-1000 rondlopen, Hopelijk opent hij het vuur niet? 58 00:04:06,098 --> 00:04:10,198 Laat me je vertellen hoe zijn ziel voelde toen ik het aanraakte. 59 00:04:11,203 --> 00:04:13,223 Alsof het levend gevild was, Dean. 60 00:04:15,307 --> 00:04:18,347 Als je je broer wilde vermoorden, je had het meteen moeten doen. 61 00:04:42,468 --> 00:04:45,098 Zoals mijn vader altijd zei: "Alleen omdat het je lever doodt... 62 00:04:45,638 --> 00:04:47,098 betekent niet dat het geen medicijn is." 63 00:04:47,673 --> 00:04:49,543 Sam slaapt nog? 64 00:04:50,309 --> 00:04:51,599 Ja. 65 00:04:52,344 --> 00:04:55,034 - Hij wordt wakker. - Ja. 66 00:04:55,581 --> 00:04:58,241 Dean, hoeveel heeft hij meegemaakt? 67 00:04:58,784 --> 00:05:00,244 Op de een of andere manier stuitert hij altijd terug. 68 00:05:01,153 --> 00:05:03,463 Hij heeft dit nog nooit meegemaakt. 69 00:05:07,326 --> 00:05:09,056 - Functie? - Hmm, misschien wel. 70 00:05:12,097 --> 00:05:14,967 Kan ik helpen? Stuur mij naar de bibliotheek? Iets? 71 00:05:15,567 --> 00:05:18,557 Een stel gaat omhoog in een licht vliegtuig. Er is zojuist een wrak gevonden in het bos. 72 00:05:19,138 --> 00:05:22,238 Een paar Buddy Holly's niet echt lijkt op 'News of the Weird'. 73 00:05:22,841 --> 00:05:26,531 Piloot werd 27 kilometer verderop gevonden, geflambeerd. 74 00:05:27,212 --> 00:05:30,522 Het meisje is net weg. Geen lichaam, niets. 75 00:05:31,517 --> 00:05:33,357 - Oké, ik verander het kanaal niet. - Decaan. 76 00:05:40,893 --> 00:05:42,063 Sam? 77 00:05:43,796 --> 00:05:45,166 Ben je...? 78 00:06:04,316 --> 00:06:05,336 Goed je te zien. 79 00:06:05,651 --> 00:06:07,871 Wachten. ik zag... 80 00:06:08,354 --> 00:06:10,604 Ik voelde dat Lucifer je nek brak. 81 00:06:13,125 --> 00:06:15,645 - Nou, Cass soort van... - Leeft Cass nog? 82 00:06:16,161 --> 00:06:18,681 Ja, het gaat goed met Cass. Sam, alles goed met je? 83 00:06:21,633 --> 00:06:22,833 Eigenlijk, eh... 84 00:06:23,168 --> 00:06:24,338 Ik heb honger. 85 00:06:31,043 --> 00:06:33,263 - Dus Sam. - Ja? 86 00:06:33,746 --> 00:06:35,886 Wat is het laatste dat je je herinnert? 87 00:06:38,917 --> 00:06:41,347 Het veld, en toen viel ik. 88 00:06:42,354 --> 00:06:44,194 Oké, en dan? 89 00:06:45,357 --> 00:06:48,197 Eh, ik werd wakker in de paniekkamer. 90 00:06:48,761 --> 00:06:50,311 Is dat het? 91 00:06:50,696 --> 00:06:52,626 - Je weet het echt niet meer... - Laten we blij zijn. 92 00:06:55,367 --> 00:06:57,327 Wie wil zich die hel nog herinneren? 93 00:06:57,903 --> 00:07:00,093 - Hoe lang was ik weg? - Ongeveer anderhalf jaar. 94 00:07:00,572 --> 00:07:01,472 Wat? 95 00:07:03,876 --> 00:07:05,516 Ik was beneden... 96 00:07:06,745 --> 00:07:07,825 Ik herinner me niets. 97 00:07:09,548 --> 00:07:11,298 Dus hoe kwam ik terug? Was het Cass? 98 00:07:12,818 --> 00:07:13,808 Niet precies. 99 00:07:15,487 --> 00:07:17,297 Daan, wat heb je gedaan? 100 00:07:19,425 --> 00:07:21,005 - Ik en de dood... - Dood? 101 00:07:21,393 --> 00:07:24,083 - De ruiter? - Ik had invloed. 102 00:07:25,197 --> 00:07:26,337 Het is klaar. 103 00:07:27,499 --> 00:07:29,639 - Weet je het zeker? - Het is voorbij. 104 00:07:30,102 --> 00:07:31,062 Leisteen is schoongeveegd. 105 00:07:32,504 --> 00:07:35,754 - Nou, is dit niet gewoon netjes en schoon? - Ja, voor één keer wel. 106 00:07:40,612 --> 00:07:42,222 Is er nog iets dat ik moet weten? 107 00:07:45,784 --> 00:07:47,074 Nee. 108 00:07:47,419 --> 00:07:50,049 - Nog een biertje? - Eh, ja. 109 00:07:54,526 --> 00:07:55,486 Hoi. 110 00:07:57,429 --> 00:07:59,039 Hoe is hij? 111 00:07:59,865 --> 00:08:01,295 Hij is, eh... 112 00:08:02,000 --> 00:08:04,720 Hij is goed. Echt goed. Beter dan ik had kunnen hopen. 113 00:08:07,339 --> 00:08:08,449 Mm-hm. 114 00:08:08,774 --> 00:08:10,234 Wat? Waarom het poepgezicht? 115 00:08:20,986 --> 00:08:23,356 Ik ben blij dat hij beter is. Dat ben ik echt. 116 00:08:24,356 --> 00:08:29,216 Maar dat kind ging regelrecht naar boven Menendez op mij, nog geen 10 dagen geleden. 117 00:08:30,496 --> 00:08:32,546 En nu is het allemaal gewoon gewist? 118 00:08:34,299 --> 00:08:36,819 Sorry. Ik heb het een beetje moeilijk zelfs naar hem kijken. 119 00:08:37,336 --> 00:08:39,676 - Het was Sam niet. - Nou ja, misschien was het niet allemaal Sam... 120 00:08:40,172 --> 00:08:41,922 - maar hij was het. - Wat wil je doen? 121 00:08:42,341 --> 00:08:46,261 - Wil je hem alles vertellen? - Nee. Ik wou dat ik het kon, dat is alles. 122 00:08:46,979 --> 00:08:50,079 We gooien dat naar hem, we weten het niet wat zal er gebeuren. Kan de muur doen barsten. 123 00:08:50,682 --> 00:08:51,882 Ik weet. Ik weet. 124 00:08:52,217 --> 00:08:54,207 Dus weet je wat? Wat mij betreft... 125 00:08:54,653 --> 00:08:56,793 het is een gave paard en ik ben niet op zoek naar tanden. 126 00:08:57,289 --> 00:08:59,369 Ik stuur de Dood een verdomde fruitmand. 127 00:09:01,393 --> 00:09:02,733 Hij gaat erachter komen, weet je. 128 00:09:04,096 --> 00:09:07,526 Op de een of andere manier zal iemand dat wel doen Vertel het hem, anders komt hij er zelf wel achter. 129 00:09:08,166 --> 00:09:10,976 Hij is niet dom. Hij zou het van ons moeten horen. 130 00:09:13,205 --> 00:09:15,395 Kunnen we het gewoon met rust laten voorlopig alstublieft? 131 00:09:16,575 --> 00:09:18,125 Oké. 132 00:09:19,011 --> 00:09:21,091 Maar je kunt je beter voorbereiden op de B-kant... 133 00:09:21,547 --> 00:09:24,007 want als Sam het beseft we laten hem stralen... 134 00:09:25,751 --> 00:09:28,271 het zal niet schattig zijn. 135 00:09:38,530 --> 00:09:39,730 Sam slaapt nog? 136 00:09:40,065 --> 00:09:41,875 Ja, laat hem rusten. We bellen hem later. 137 00:09:42,334 --> 00:09:43,674 Bel mij vanwaar? 138 00:09:44,937 --> 00:09:45,987 Oh. 139 00:09:46,838 --> 00:09:49,058 - Eh, er is iets in Oregon. - Geweldig. Ik ben binnen. 140 00:09:49,541 --> 00:09:51,351 Whoa, whoa, je bent net verticaal geworden. 141 00:09:51,777 --> 00:09:53,327 Precies. Ik ben op. Ik ben goed. 142 00:09:53,712 --> 00:09:55,322 Nog een paar dagen kabel kan geen kwaad. 143 00:09:55,714 --> 00:09:58,584 Juist, want dat is wat jij deed toen je terugkwam uit de hel. 144 00:10:01,219 --> 00:10:02,999 Oké. Jij, ik en Bobby. 145 00:10:03,422 --> 00:10:05,472 Oh, jullie twee, ga verder. Je hebt dit gedekt. 146 00:10:06,391 --> 00:10:11,111 Ik vergat dat ik die idioot Rufus beloofd had Ik zou de telefoons voor hem bedienen, dus... 147 00:10:11,930 --> 00:10:13,220 Weet je het zeker? 148 00:10:14,466 --> 00:10:16,576 Ja, ja, ja. Jullie vinden het leuk om bij te praten, oké? 149 00:10:22,307 --> 00:10:23,947 Wat was dat? 150 00:10:24,943 --> 00:10:27,403 Eén deel ouderdom, drie delen drank. 151 00:10:37,122 --> 00:10:39,782 Je snapt het, agent. Bedankt. Jij ook. 152 00:10:40,325 --> 00:10:44,075 Naast de crash waren er nog twee andere verdwijningen in de stad deze week. 153 00:10:44,763 --> 00:10:45,783 - Echt? - Afgelopen weekend... 154 00:10:46,098 --> 00:10:48,178 een studente verdween vanuit haar appartement. 155 00:10:48,634 --> 00:10:49,974 Op de 17e verdieping. 156 00:10:50,335 --> 00:10:52,325 Een ander meisje is niet thuisgekomen van school. 157 00:10:52,771 --> 00:10:54,521 - Kennen ze elkaar? - Nee. Geen verbinding. 158 00:10:54,940 --> 00:10:57,280 Gewoon jong en vrouwelijk, zoals het vliegtuigongelukmeisje. 159 00:10:57,776 --> 00:10:59,556 Wat zou een meisje verdwijnen uit de lucht? 160 00:10:59,978 --> 00:11:01,618 Goede vraag. 161 00:11:02,014 --> 00:11:03,414 Ja 162 00:11:03,782 --> 00:11:05,772 En toen kuste ik je één keer 163 00:11:06,718 --> 00:11:08,858 Dus je hebt het nog nooit geprobeerd, hè? 164 00:11:09,321 --> 00:11:11,401 - Geprobeerd? - Om daarna een leven te gaan leiden. 165 00:11:12,791 --> 00:11:14,721 Je herinnert het je wel Dat heb je beloofd, toch? 166 00:11:16,995 --> 00:11:18,805 Ja, ik herinner het me. 167 00:11:19,464 --> 00:11:21,894 - Waarom heb je het niet geprobeerd? Waarom denk je dat ik dat niet deed? 168 00:11:22,434 --> 00:11:25,274 Want kijk naar jezelf. Kijk hier eens naar. Jij bent precies hetzelfde. 169 00:11:27,973 --> 00:11:29,343 Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. 170 00:11:29,708 --> 00:11:31,608 Op zoek naar een spel om te spelen 171 00:11:33,078 --> 00:11:34,098 Mijn geluk zou zo slecht moeten zijn... 172 00:11:34,446 --> 00:11:37,196 Ik was een jaar bij hen, Lisa en Ben. 173 00:11:39,017 --> 00:11:40,217 Een jaar? 174 00:11:41,453 --> 00:11:42,383 Dus wat dan? 175 00:11:42,688 --> 00:11:44,438 Oh, ik moest vandaag vertrekken 176 00:11:44,856 --> 00:11:46,166 Het is niet gelukt. 177 00:11:47,726 --> 00:11:50,826 Het was een nieuwe dag gisteren 178 00:11:51,463 --> 00:11:54,273 Maar het is nu een oude dag 179 00:12:01,173 --> 00:12:03,543 Jij bent de zus van Penny Dessertine, toch? 180 00:12:04,042 --> 00:12:04,942 Mm-hm. 181 00:12:05,243 --> 00:12:07,323 Eh, we willen het je gewoon vragen een paar vragen. 182 00:12:07,779 --> 00:12:09,889 Kijk, de politie is al langsgekomen. Ik ben moe. 183 00:12:10,348 --> 00:12:13,008 - Dus als je het niet erg vindt... - Ik begrijp het. Echt waar, dat doe ik. 184 00:12:13,752 --> 00:12:15,012 Ik weet hoe moeilijk dit moet zijn. 185 00:12:15,353 --> 00:12:17,433 Wij willen gewoon om erachter te komen wat er is gebeurd. 186 00:12:17,889 --> 00:12:20,079 Dit zal snel zijn. Ik beloof het. 187 00:12:21,293 --> 00:12:22,903 Oké. Prima. Kom binnen. 188 00:12:30,769 --> 00:12:33,929 Penny was erg verlegen. Aan zichzelf. 189 00:12:34,740 --> 00:12:36,350 Helemaal niet wat je avontuurlijk zou noemen. 190 00:12:37,242 --> 00:12:39,322 Vliegen door een bliksemstorm in een tweezitter? 191 00:12:39,778 --> 00:12:41,238 Ze was doodsbang voor dat ding. 192 00:12:43,115 --> 00:12:45,575 - Ze deed het alleen voor Stan. - Stan? 193 00:12:47,319 --> 00:12:50,339 Ze begonnen net serieus te worden. 194 00:12:50,922 --> 00:12:54,732 Ze wilde niet lijken, weet je, niet geïnteresseerd. 195 00:12:57,028 --> 00:12:59,338 Ik wou dat ik haar had verteld thuis te blijven. 196 00:12:59,831 --> 00:13:01,561 We hebben niet eens een lichaam om te begraven. 197 00:13:08,673 --> 00:13:10,863 - Hoi. - Wat heb je? 198 00:13:12,577 --> 00:13:17,297 Het lijkt erop dat die andere twee ontbreken meisjes bakten allebei koekjes voor de Heer. 199 00:13:18,116 --> 00:13:19,486 - Wat is dat, code? - Nee. 200 00:13:19,851 --> 00:13:22,541 Kerkkoor, bakverkoop, belofteringclubs, de werken. 201 00:13:23,088 --> 00:13:24,428 Het waren goede meisjes. 202 00:13:24,790 --> 00:13:28,010 - Maar Penny was niet eens een christen, dus... - Ik heb een andere theorie. 203 00:13:28,860 --> 00:13:29,820 Penny's dagboek. 204 00:13:30,295 --> 00:13:32,045 Heb je dat uit haar kamer gestolen? 205 00:13:32,631 --> 00:13:35,591 - Ik vind het leuk dat je me dat zelfs vraagt. - En waarom zou ik niet? 206 00:13:36,168 --> 00:13:37,598 Geen reden. Girlnappings dus. 207 00:13:37,969 --> 00:13:40,779 Wat als het niet om religie gaat? Wat als het om puurheid gaat? 208 00:13:42,874 --> 00:13:45,424 - Je bedoelt dat je denkt dat ze allemaal...? - Maagden, Sam. Maagden. 209 00:13:47,479 --> 00:13:49,559 - Penny was 22. - Ja, met een roze kamer. 210 00:13:50,015 --> 00:13:51,915 - Dus? - En opgezette teddyberen. 211 00:13:53,718 --> 00:13:55,268 Prima, maar denk je echt...? 212 00:13:56,855 --> 00:14:01,335 ‘Ik heb besloten dat ik Stan ga geven mijn kostbaarste geschenk." 213 00:14:04,963 --> 00:14:06,953 Wauw. Dat klonk griezelig uit je mond komt. 214 00:14:07,732 --> 00:14:08,722 Ik denk dat ik het heb afgeleverd. 215 00:14:09,034 --> 00:14:11,934 Weet je, jij had leiding kunnen geven met het dagboek, weet je? 216 00:14:12,504 --> 00:14:15,434 Hoe dan ook, laten we zeggen dat je gelijk hebt. Prima. Wie zou maagden willen? 217 00:14:16,374 --> 00:14:19,714 Je hebt mij. Mijn voorkeur gaat uit naar dames met ervaring. 218 00:14:20,345 --> 00:14:22,335 - Ik kan het gewoon niet geloven. - Ja, ik weet het, toch? 219 00:14:26,017 --> 00:14:27,067 Ik ga deze kant op. 220 00:14:27,385 --> 00:14:28,525 - Doei. - Zie je morgen. 221 00:14:29,054 --> 00:14:31,484 - Doei. - Tot morgen. 222 00:15:05,891 --> 00:15:07,941 Nee. Nee. 223 00:15:22,107 --> 00:15:23,747 Het gebeurde zo snel. 224 00:15:24,142 --> 00:15:25,602 Het is in orde, Melissa. 225 00:15:25,977 --> 00:15:28,057 Wat kwam er op je af? Je kunt het ons vertellen. 226 00:15:30,148 --> 00:15:32,338 Het... Het leek erop, uh... 227 00:15:34,853 --> 00:15:36,023 een gigantische vleermuis. 228 00:15:39,458 --> 00:15:41,388 Je denkt dat ik het verzin, toch? 229 00:15:42,828 --> 00:15:46,638 - Dat zei de andere man. - Nou, ik ben niet de andere man. 230 00:15:51,002 --> 00:15:53,172 Het kwam recht op mij af. 231 00:15:54,172 --> 00:15:55,692 Het was enorm. Ik zweer het. 232 00:15:57,242 --> 00:15:59,142 Zo kreeg ik dit. 233 00:16:07,018 --> 00:16:10,268 Dus het viel aan, en wat gebeurde er toen? 234 00:16:11,022 --> 00:16:12,222 Ik weet het niet. 235 00:16:12,557 --> 00:16:15,337 Ik viel flauw en toen ik wakker werd, het was weg. 236 00:16:17,662 --> 00:16:18,972 Kun je nog iets anders bedenken? 237 00:16:19,331 --> 00:16:22,461 Alles wat je ons kunt vertellen, ook al lijkt het niet belangrijk? 238 00:16:23,335 --> 00:16:25,855 Nou, mijn ring is verloren. 239 00:16:27,205 --> 00:16:29,695 Of anders heeft dat ding het gestolen, als dat enige zin heeft. 240 00:16:30,208 --> 00:16:32,108 - Wat voor soort ring? - Goud. 241 00:16:32,544 --> 00:16:33,884 Belofte ring. 242 00:16:35,046 --> 00:16:36,386 Belofte ring. 243 00:16:36,748 --> 00:16:40,698 Dus, uh, van bijvoorbeeld een kerk, zoals een zuiverheidsring? 244 00:16:41,419 --> 00:16:43,289 Ja. Waarom? 245 00:16:44,689 --> 00:16:46,909 Ahem. Ik moet het vragen. Ah... 246 00:16:47,392 --> 00:16:52,582 Melissa, kijk, niemand oordeelt iemand hier, oké? Geloof me. 247 00:16:54,366 --> 00:16:56,326 Maar moet je het echt dragen dat ringetje? 248 00:16:58,303 --> 00:17:00,583 - Nou, ik bedoel, ik ben... - Echt? 249 00:17:08,180 --> 00:17:10,050 Matt Barne telde niet mee. 250 00:17:13,418 --> 00:17:16,318 Dus, wat, denk je Batman geprobeerd haar te verkrachten? 251 00:17:16,888 --> 00:17:18,498 Nou ja, hij heeft veel woede. 252 00:17:18,890 --> 00:17:21,580 Maar hij wees haar af omdat Ze was al uitgedroogd, hè? 253 00:17:22,127 --> 00:17:23,027 Denk je? 254 00:17:23,328 --> 00:17:26,318 Ik denk dat het dat alleen maar laat zien gemakkelijk zijn is vrijwel allemaal positief. 255 00:17:28,099 --> 00:17:30,409 Dus, wat voor iets houdt van maagden en goud? 256 00:17:30,902 --> 00:17:32,652 - P. Diddy? - Hé. 257 00:17:33,071 --> 00:17:34,471 - Het is geruststellend. - Wat is dat? 258 00:17:34,839 --> 00:17:37,329 Ik stierf een jaar en kwam terug en je bent nog steeds niet grappig. 259 00:17:37,842 --> 00:17:40,182 Stil. Ik ben hilarisch. 260 00:17:46,484 --> 00:17:48,324 - Dit kan niet mogelijk zijn. - Probeer mij. 261 00:17:48,753 --> 00:17:51,383 Ik googlede vuur, klauwen, vliegen... 262 00:17:51,923 --> 00:17:54,793 maagden en goud stelen, en het brengt me allemaal naar dezelfde plek. 263 00:17:55,360 --> 00:17:59,110 - Waar? - "World of Warcraft"-fansites. 264 00:18:01,099 --> 00:18:03,729 - Ik weet niet wat dat betekent. - Draken, kerel. 265 00:18:05,103 --> 00:18:07,063 Zien? Ik heb het je verteld. Niet mogelijk. 266 00:18:07,505 --> 00:18:10,025 - Eigenlijk zou het kunnen zijn. - Hoe? In welke werkelijkheid? 267 00:18:10,542 --> 00:18:13,582 Het is een vreemd jaar geweest. We moeten een second opinion krijgen. 268 00:18:20,819 --> 00:18:21,719 Ja? 269 00:18:22,020 --> 00:18:23,420 Wat weet jij over draken? 270 00:18:23,788 --> 00:18:25,278 Wat? Niets. 271 00:18:25,657 --> 00:18:26,677 Ernstig. 272 00:18:26,992 --> 00:18:29,162 Nou, zo zijn ze niet het monster van Loch Ness, Dean. 273 00:18:29,628 --> 00:18:31,378 Draken zijn niet echt. 274 00:18:31,796 --> 00:18:34,196 - Kunt u een paar keer bellen? - Aan wie, Zweinstein? 275 00:18:35,066 --> 00:18:37,236 - Doe mij een plezier. - Prima. 276 00:18:37,702 --> 00:18:39,692 - Je bent een heer en een geleerde. - Ja, ja. 277 00:18:40,138 --> 00:18:42,188 Hé, hoe gaat het met Memento daar aan het doen? 278 00:18:42,641 --> 00:18:44,891 Heeft hij je al op leugens betrapt? 279 00:18:45,710 --> 00:18:48,340 Alles is in orde. Sam zegt hoi. 280 00:18:56,321 --> 00:18:57,841 Gaat het? 281 00:18:58,223 --> 00:18:59,213 Ja. 282 00:19:00,725 --> 00:19:01,985 Heeft Bobby iets gezegd? 283 00:19:02,661 --> 00:19:03,971 Nee. 284 00:19:19,244 --> 00:19:21,764 Papa heeft nooit iets geschreven over draken. Ik beloof het. 285 00:19:22,314 --> 00:19:25,214 Ik zou het onthouden als ik las Het oneindige verhaal daar. 286 00:19:26,718 --> 00:19:28,888 Hé, hebben we onlangs op een Skinwalker gejaagd? 287 00:19:32,524 --> 00:19:33,754 Doet geen belletje rinkelen. Waarom? 288 00:19:35,527 --> 00:19:38,157 Ik weet het niet. Gewoon een déjà vu of zo. 289 00:19:39,931 --> 00:19:43,151 - Weet je het zeker? Ik had kunnen zweren... - Je eieren zijn nog een beetje roerei. 290 00:19:43,768 --> 00:19:44,908 Maar ja, ik weet het zeker. 291 00:19:48,406 --> 00:19:50,486 Oké. Ja. Laat maar zitten. 292 00:19:55,647 --> 00:19:56,817 Hé, Bobby. Wat heb je? 293 00:19:57,148 --> 00:19:59,168 Ik kan niet geloven dat ze dat niet deed kom meteen in gedachten. 294 00:20:00,385 --> 00:20:03,225 Dr. Visyak. Middeleeuwse studies, SFU. 295 00:20:03,788 --> 00:20:06,828 Dr. Visyak, SFU. Ik heb het. Bedankt. 296 00:20:12,263 --> 00:20:16,363 Oké. Ik ga naar San Francisco, Zoek uit hoe je deze dingen kunt doden. 297 00:20:17,402 --> 00:20:20,772 - Zoek uit waar ze zijn. - Heeft Bobby gezegd waar ze graag parkeren? 298 00:20:21,406 --> 00:20:23,486 - Nee. - Geweldig. Terug naar de overlevering. 299 00:20:23,942 --> 00:20:26,162 Wat zegt wat, dat ze in Midden-aarde wonen? 300 00:20:27,011 --> 00:20:28,531 Nee, grotten. 301 00:20:30,582 --> 00:20:32,422 Je bent zo'n nerd. 302 00:20:53,638 --> 00:20:56,188 Alsjeblieft. O, alsjeblieft. 303 00:21:03,782 --> 00:21:06,912 - Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me gaan. - Stil. Stil. 304 00:21:09,721 --> 00:21:10,681 Alsjeblieft. 305 00:21:15,860 --> 00:21:17,590 Nee. Nee. 306 00:21:22,133 --> 00:21:23,913 Zwijg. Zwijg of ik breek de andere. 307 00:21:24,569 --> 00:21:27,089 Ga daar nu naar binnen. Kom op. 308 00:21:44,456 --> 00:21:47,116 Het is oké. Het komt goed. 309 00:22:08,046 --> 00:22:10,656 - Ja? - Dr. Visyak. 310 00:22:11,182 --> 00:22:12,852 Mijn naam is Dean Winchester. 311 00:22:13,251 --> 00:22:14,921 Kantoortijden zijn maandag en vrijdag. 312 00:22:15,320 --> 00:22:17,400 Bobby Singer heeft mij gestuurd. 313 00:22:20,058 --> 00:22:21,518 Hallo? 314 00:22:31,836 --> 00:22:33,006 Hoi. 315 00:22:34,272 --> 00:22:35,562 Bobby Zanger. 316 00:22:36,207 --> 00:22:39,137 Vertel hem iets voor mij de volgende keer dat je hem ziet. 317 00:22:39,844 --> 00:22:43,244 Schop hem eigenlijk gewoon in de juwelen. Dat is poëtischer. 318 00:22:45,049 --> 00:22:46,799 Geen liefde verloren tussen jullie twee, hè? 319 00:22:48,720 --> 00:22:50,650 Nee. Precies het tegenovergestelde. 320 00:22:51,589 --> 00:22:52,639 Oh? 321 00:22:53,258 --> 00:22:54,658 Dat is zijn verhaal om te vertellen. 322 00:22:55,026 --> 00:22:56,726 Hij is de idioot. 323 00:22:59,931 --> 00:23:01,361 Waar gaat dit over? 324 00:23:03,535 --> 00:23:05,675 Nou, ahm, ah... 325 00:23:06,170 --> 00:23:07,100 draken. 326 00:23:08,039 --> 00:23:09,029 Echt? 327 00:23:11,976 --> 00:23:13,966 Wat, geen twaalfzijdige dobbelsteengrap? 328 00:23:14,412 --> 00:23:16,632 We kunnen er grappen over maken omdat ze verdwenen zijn. 329 00:23:17,115 --> 00:23:19,745 Maar ze zijn niet grappig. Helemaal niet. 330 00:23:20,285 --> 00:23:22,475 Nou, er is er net eentje naar de Verenigde Staten gevlogen. 331 00:23:22,954 --> 00:23:25,034 - Weet je het zeker? - Past bij de kennis van een T. 332 00:23:28,993 --> 00:23:31,543 Maar hoe? Ik bedoel, waarom? Het is 700 jaar geleden. 333 00:23:32,430 --> 00:23:34,680 Bannergewas van gek overal tegenwoordig, doc. 334 00:23:35,199 --> 00:23:37,719 - Dus je wilt weten hoe je hem moet doden. - Dat klopt. 335 00:23:40,071 --> 00:23:42,181 Nou, je hebt een mes nodig. 336 00:23:45,076 --> 00:23:47,216 Ah, ahem. Oké. Wat voor soort mes? 337 00:23:48,112 --> 00:23:49,892 Eén gesmeed met drakenbloed. 338 00:23:53,651 --> 00:23:56,961 Je hebt er één nodig om er één te doden, maar je moet doden één om er één te maken. Hoe werkt dat? 339 00:23:57,589 --> 00:23:59,549 Er zijn niet veel drakenzwaarden niet meer rond. 340 00:23:59,991 --> 00:24:01,481 Vijf of zes tops, wereldwijd. 341 00:24:01,859 --> 00:24:04,439 Daar is het zwaard van St. George en natuurlijk Excalibur en... 342 00:24:04,963 --> 00:24:08,153 - Jij weet hier veel van, nietwaar? - Nou, ik ben zeker beter. 343 00:24:08,766 --> 00:24:10,136 Ik heb er een in de kelder. 344 00:24:11,469 --> 00:24:12,399 Je hebt er een. 345 00:24:12,770 --> 00:24:15,050 Het vinden ervan duurde twee decennia, ontelbare uren... 346 00:24:15,540 --> 00:24:19,850 en echt slechte seks met een Oost-Europese ambassadeur, maar ja. 347 00:24:27,018 --> 00:24:30,088 Dat is niet echt. Is dat echt? 348 00:24:31,189 --> 00:24:34,089 - Is het Excalibur? - Ha. Nee. 349 00:24:34,692 --> 00:24:38,152 Dit is het zwaard van Bruncvik. 350 00:24:38,796 --> 00:24:40,256 Liefde van mijn leven. 351 00:24:42,800 --> 00:24:45,140 Dus, wat is er met de cementschoen? 352 00:24:45,637 --> 00:24:48,507 Je weet wel, zwaard aan steen binden was vroeger een rage. 353 00:24:49,207 --> 00:24:51,347 Om ze te beschermen. 354 00:24:52,577 --> 00:24:54,447 Oké, nou, Hoe krijgen we deze pup eruit? 355 00:24:56,547 --> 00:24:58,387 O, kom op. Je kent deze. 356 00:24:58,816 --> 00:25:02,066 We hebben een dappere ridder nodig die bereid is om op te treden en het beest te doden. 357 00:25:03,221 --> 00:25:04,331 Rechts. 358 00:25:06,090 --> 00:25:09,430 Oké, ik zal het eens proberen. Vind je het erg? 359 00:25:10,061 --> 00:25:11,351 Oh. 360 00:25:33,217 --> 00:25:34,417 Gaat het? 361 00:25:35,053 --> 00:25:36,663 Nooit beter. 362 00:25:55,039 --> 00:25:56,849 O, klootzak. Dat staat er echt op. 363 00:25:57,742 --> 00:26:00,112 Ja, bang van wel. 364 00:26:01,546 --> 00:26:03,796 - Nou, ik heb een ander idee. - Wat? 365 00:26:05,083 --> 00:26:06,953 Je zult het niet leuk vinden. 366 00:26:31,476 --> 00:26:34,496 - Sam. Waar is Dean? - Hé. Eh... 367 00:26:35,079 --> 00:26:36,569 Hij ging naar je vriend. 368 00:26:36,948 --> 00:26:40,288 Dus kijk, ik probeer erachter te komen waar dit ding zich ophoudt. 369 00:26:40,918 --> 00:26:43,258 - Weinig hulp misschien? - Wat zijn de parameters? 370 00:26:43,755 --> 00:26:46,335 Grotten eigenlijk. Maar er is kilometers niets in de buurt. 371 00:26:46,891 --> 00:26:49,031 Dus minder letterlijk dan. 372 00:26:49,494 --> 00:26:51,574 Wat je nog meer lokaal hebt dat is koud, donker en nat? 373 00:26:52,029 --> 00:26:53,459 Hé. 374 00:26:53,831 --> 00:26:55,561 Nou, eh... 375 00:26:55,967 --> 00:26:57,337 er zijn geen metrolijnen. 376 00:26:59,137 --> 00:27:01,157 Riolen. Hé. 377 00:27:01,606 --> 00:27:03,156 - Dat zou het kunnen zijn. Bedankt. - Oké. 378 00:27:03,541 --> 00:27:05,531 Wacht, Bobby. Wachten. Eh... 379 00:27:06,978 --> 00:27:10,018 - Gaat het? - Ja, natuurlijk. Waarom? Wat is er mis? 380 00:27:10,615 --> 00:27:12,865 Naast de manier waarop je je gedroeg en praten, niets. 381 00:27:14,786 --> 00:27:16,776 - Moet ik iets weten? - Nee. 382 00:27:17,221 --> 00:27:19,411 Alles wat je moet weten is waar Godzilla zich schuilhoudt. 383 00:27:19,924 --> 00:27:22,064 Nou, Bobby, wat is er vorig jaar gebeurd? 384 00:27:25,830 --> 00:27:27,230 Het had zijn momenten. 385 00:27:28,065 --> 00:27:29,735 Niet meer dan normaal. 386 00:27:30,134 --> 00:27:32,244 Ik heb niets met jou te maken, Sam. Hoe zou het kunnen? 387 00:27:32,703 --> 00:27:35,313 - Rechts. Natuurlijk. - Bel me als je iets nodig hebt. 388 00:27:58,496 --> 00:28:00,136 Castiël. 389 00:28:00,598 --> 00:28:01,968 Eh... 390 00:28:03,267 --> 00:28:06,547 Ik ben terug, dus als je even tijd hebt... 391 00:28:15,913 --> 00:28:17,463 Sam. 392 00:28:18,216 --> 00:28:19,766 Het is zo goed om je levend te zien. 393 00:28:21,052 --> 00:28:23,982 Ja. Jij ook. 394 00:28:28,526 --> 00:28:32,536 - Eh, kijk, ik zou je omhelzen, maar... - Dat zou lastig zijn. 395 00:28:34,098 --> 00:28:37,258 Eh, zo'n gek jaar, hè? Hé. 396 00:28:37,902 --> 00:28:40,592 Ik heb net met Bobby gesproken. Hij vertelde me alles wat er was gebeurd. 397 00:28:41,138 --> 00:28:43,598 Eerlijk gezegd ben ik verrast dat je het overleefd hebt. 398 00:28:45,276 --> 00:28:46,796 Ik smeekte Dean om het niet te doen. 399 00:28:47,812 --> 00:28:50,212 Ja. Nee, dat kan ik begrijpen. 400 00:28:50,715 --> 00:28:52,525 Weet je, het is een wonder het heeft je niet gedood. 401 00:28:53,017 --> 00:28:55,977 Ja. Ja, het is een wonder, oké. 402 00:28:57,221 --> 00:28:58,891 Dus hoe voelt het? 403 00:28:59,657 --> 00:29:02,267 - Wat? - Nou ja, om je ziel terug te hebben, natuurlijk. 404 00:29:05,463 --> 00:29:08,863 Rechts. Je bedoelt omdat ik aan het lopen was rond zonder ziel. 405 00:29:10,067 --> 00:29:11,707 Eh... 406 00:29:12,103 --> 00:29:14,293 Echt goed, Cass. Ik ben heel goed. 407 00:29:14,772 --> 00:29:17,992 Weet je wat? Ik ben gewoon wazig wel over een paar details. 408 00:29:19,911 --> 00:29:22,901 Je denkt misschien Kun je me er doorheen leiden? 409 00:29:27,551 --> 00:29:30,651 Weet je wat? Ik vind dit helemaal niet leuk. 410 00:29:31,822 --> 00:29:36,182 Je realiseert je wel dat dit het meest is waardevol artefact dat je ooit hebt aangeraakt? 411 00:29:36,961 --> 00:29:38,571 Het is ook het enige wapen dat we hebben. 412 00:29:40,598 --> 00:29:43,728 Kijk, ik weet wat ik doe, oké? Ik heb het eigenlijk allemaal van Bobby geleerd. 413 00:29:44,335 --> 00:29:47,875 Hé, wat daar ook gebeurde, je weet dat hij hier op zijn minst een genie in is. 414 00:29:48,839 --> 00:29:50,979 Je wilt dat ik die draak dood of niet? 415 00:29:54,645 --> 00:29:55,935 Oké. 416 00:29:57,114 --> 00:29:58,484 Vertrouw me. 417 00:30:05,456 --> 00:30:07,856 Jullie rotsen denken dat je zo slim bent. 418 00:30:20,638 --> 00:30:24,558 Oké. Welkom in de 21e eeuw. 419 00:30:33,851 --> 00:30:36,041 Oké, ga achteruit. 420 00:30:57,508 --> 00:30:59,618 Oké. Nu... 421 00:31:15,393 --> 00:31:16,973 Je hebt hier toch een verzekering voor? 422 00:31:28,246 --> 00:31:30,826 Wat moeten we hiermee, geef het een booster shot? 423 00:31:31,349 --> 00:31:33,869 Het is wat we hebben. We moeten gewoon dichterbij komen. Dat is alles. 424 00:31:34,585 --> 00:31:36,135 - Waar zijn we in de grotten? - Nergens. 425 00:31:36,521 --> 00:31:39,481 Riolering daarentegen. Hier, kijk dit eens. 426 00:31:40,058 --> 00:31:42,958 Dus twee van de verdwijningen gebeurde binnen een mijl hier vandaan. 427 00:31:43,528 --> 00:31:45,778 Dus ik denk dat we daar beginnen, ons een weg banen. 428 00:31:46,264 --> 00:31:49,194 Geweldig. Wie houdt er niet van riolen? Laten we gaan. 429 00:31:53,571 --> 00:31:54,531 Wat? 430 00:31:57,775 --> 00:31:59,175 Niets. Eh, ja, laten we gaan. 431 00:32:05,950 --> 00:32:10,310 O God. Net als ik gewend ben naar een geur, raakte ik een nieuwe smaak. 432 00:32:11,089 --> 00:32:12,669 Kerel, we zijn hier al uren. 433 00:32:13,057 --> 00:32:17,187 Er is niets. Ik denk dat de overlevering niet klopt. Hé, wat als draken van mooie hotels houden? 434 00:32:17,929 --> 00:32:19,739 - Wat is dat? - Wat? 435 00:32:20,832 --> 00:32:22,672 Heilige onzin. 436 00:32:26,838 --> 00:32:29,028 Oké, misschien zijn er hier draken. 437 00:32:30,975 --> 00:32:34,015 Wachten. Daan, niet nu. Bekijk dit eens. 438 00:32:49,627 --> 00:32:51,707 Een beetje kunstzinnig voor een gigantische vleermuis, toch? 439 00:32:54,999 --> 00:32:55,899 Hé. 440 00:32:56,234 --> 00:32:59,044 Hallo? Is daar iemand? 441 00:32:59,604 --> 00:33:02,184 Kunt u ons alstublieft helpen? 442 00:33:17,889 --> 00:33:19,119 Hallo? 443 00:33:19,657 --> 00:33:21,407 Hier. 444 00:33:21,826 --> 00:33:23,436 Help ons. 445 00:33:23,828 --> 00:33:25,318 Hoi. We halen je eruit. 446 00:33:26,531 --> 00:33:28,871 - Hij komt terug. - Oké. 447 00:33:36,574 --> 00:33:38,384 Waar denk je ga je dat vasthouden? 448 00:33:42,980 --> 00:33:44,790 - Waar heb je dat vandaan? - Comic-Con. 449 00:34:05,703 --> 00:34:06,723 Kom op, kom op. 450 00:35:05,514 --> 00:35:08,004 Hé, Sam. Ahem. Vraag me hoe laat het is. 451 00:35:10,753 --> 00:35:12,773 Waarom ga je niet verder met de achtervolging, gewoon erin rollen? 452 00:35:13,222 --> 00:35:15,212 Ik heb zelden rijkdom. 453 00:35:23,099 --> 00:35:25,379 - Decaan. - Ja? 454 00:35:28,404 --> 00:35:30,424 Ik ben zo... 455 00:35:31,507 --> 00:35:34,937 het spijt me zo. Ik kan niet eens beginnen te zeggen. 456 00:35:36,946 --> 00:35:38,206 Waarvoor? 457 00:35:40,082 --> 00:35:41,392 Weet je wat. 458 00:35:47,390 --> 00:35:49,200 - Heeft Bobby...? - Cass. 459 00:35:49,625 --> 00:35:52,345 Cass. Verdomd kind. 460 00:35:52,895 --> 00:35:55,235 - Je had het mij moeten vertellen. - Je mocht het niet weten. 461 00:35:55,731 --> 00:36:00,181 Wat ik deed? Naar Bobby? Aan jou? Natuurlijk moet ik het weten. 462 00:36:00,970 --> 00:36:03,110 Sam, de Dood duwde niet zomaar je ziel weer binnen. 463 00:36:03,572 --> 00:36:06,882 Hij zette er de Grote Muur van Sam tussen jij en de dingen die je je niet herinnert. 464 00:36:07,543 --> 00:36:10,123 Geloof me als ik het zeg de dingen die je niet weet, kunnen je doden. 465 00:36:10,646 --> 00:36:12,926 - Dat is geen grap. - Oké. 466 00:36:13,983 --> 00:36:15,293 Maar ik moet de zaken rechtzetten. 467 00:36:15,651 --> 00:36:17,401 - Of wat ik ook kan. - Jij was het niet. 468 00:36:19,355 --> 00:36:21,785 Ik heb het gevoel dat ik uitgegleden ben de slechtste Mickey aller tijden. 469 00:36:22,291 --> 00:36:25,281 En ik werd wakker om erachter te komen dat ik de hele stad had platgebrand. 470 00:36:27,630 --> 00:36:29,060 En je kunt zeggen dat ik het niet was... 471 00:36:30,366 --> 00:36:32,356 maar ik ben degene met de zippo in mijn zak. 472 00:36:32,802 --> 00:36:34,792 Dus ik weet niet zeker of het zo simpel is. 473 00:36:36,839 --> 00:36:39,449 Kijk, ik waardeer het dat je het probeert om mij te beschermen. Echt waar. 474 00:36:39,975 --> 00:36:41,935 Maar ik moet het oplossen... 475 00:36:43,979 --> 00:36:44,939 wat ik moet repareren. 476 00:36:45,648 --> 00:36:47,728 Ik moet dus weten wat ik heb gedaan. 477 00:36:48,718 --> 00:36:50,998 - Dat kan gevaarlijk zijn. - Wat zou jij doen? 478 00:36:54,090 --> 00:36:55,430 Rechts. Hetzelfde. 479 00:36:56,325 --> 00:36:57,755 Sam... 480 00:36:59,895 --> 00:37:02,295 Jongens, iets denk ik je zou het moeten zien. 481 00:37:05,868 --> 00:37:10,058 Nu, voor zover ik het kan bedenken, dit dateert uit rond de 14e eeuw. 482 00:37:11,474 --> 00:37:13,664 - Welke taal is het? - Da Vinci-code. 483 00:37:14,376 --> 00:37:15,836 Echt obscuur Latinaat. 484 00:37:16,212 --> 00:37:19,172 Het gaat mij mijn gouden jaren kosten om het allemaal te vertalen. 485 00:37:19,749 --> 00:37:21,709 Oh, en, ter info... 486 00:37:23,018 --> 00:37:24,768 - Dat is geen papier. - Wat is het? 487 00:37:25,654 --> 00:37:27,174 Het is een menselijke huid. 488 00:37:31,393 --> 00:37:34,023 Oké. Over dit eerste stukje ben ik redelijk duidelijk. 489 00:37:34,563 --> 00:37:38,903 Het beschrijft eigenlijk deze plek. Het is zoals de achterkant van je ergste nachtmerries. 490 00:37:39,668 --> 00:37:42,188 Het is allemaal bloed en botten en duisternis. 491 00:37:43,272 --> 00:37:48,602 Gevuld met lichamen en zielen van alle dingen die hongerig, scherp en smerig zijn. 492 00:37:54,016 --> 00:37:55,216 Waar zijn ze? 493 00:37:57,353 --> 00:38:00,193 - Ik kwam in de problemen. - Je hebt verdomd geluk dat ik genoeg heb. 494 00:38:10,733 --> 00:38:12,633 Dit is je geluksdag, kleine meid. 495 00:38:14,236 --> 00:38:15,406 Kom op. 496 00:38:19,775 --> 00:38:20,795 Kom op. 497 00:38:21,177 --> 00:38:23,197 - Monsters? - Het is monsterland. 498 00:38:23,679 --> 00:38:27,019 Volgens dit heeft het vele namen, waarvan ik de meeste niet kan uitspreken... 499 00:38:27,683 --> 00:38:29,763 maar ik denk na je kent het vagevuur. 500 00:38:31,086 --> 00:38:32,396 Vagevuur? 501 00:38:34,223 --> 00:38:37,763 Geweldig. Nou, dat is, ahm, goed om te weten. 502 00:38:38,427 --> 00:38:42,847 Dus je zegt dat deze draak freaks hurkten in de riolen... 503 00:38:43,632 --> 00:38:46,852 en het lezen van toongedichten over het vagevuur? 504 00:38:47,469 --> 00:38:49,079 O nee, nee, nee. 505 00:38:49,471 --> 00:38:52,191 - Ze lezen een handleiding. - Wat? 506 00:38:52,741 --> 00:38:57,161 Ja. Als je gek genoeg bent om toegang te willen tot een plek die zo knoestig is... 507 00:38:57,947 --> 00:39:00,377 dit boek zal het je laten zien hoe je een deur opent. 508 00:39:04,220 --> 00:39:05,770 Deur naar het vagevuur. 509 00:39:06,155 --> 00:39:08,735 Ik ken een demon die ervan zou hebben gehouden daarvan geweten te hebben. 510 00:39:11,493 --> 00:39:13,893 Dus hoe open je de deur? 511 00:39:16,265 --> 00:39:19,335 Vraag het aan Cloverfield. Ik ben er vrij zeker van dat hij die pagina heeft. 512 00:39:47,029 --> 00:39:48,139 Nee. 513 00:39:53,302 --> 00:39:54,232 Laat mij gaan! Alsjeblieft, nee! 514 00:39:54,970 --> 00:39:56,460 Niet doen! 515 00:39:57,706 --> 00:39:59,286 Het gaat makkelijker als je ontspant. 516 00:40:14,990 --> 00:40:16,480 - Het wordt nog erger. - Erger nog? 517 00:40:16,859 --> 00:40:19,879 Hier wordt niet over gesproken hoe je daar op vakantie kunt gaan. 518 00:40:21,163 --> 00:40:24,353 Dit gaat allemaal over het openen van een deur iets binnen te laten. 519 00:40:25,567 --> 00:40:26,997 Breng hier iets mee. 520 00:40:27,369 --> 00:40:29,299 - Wat? - Ik werk eraan. 521 00:40:32,174 --> 00:40:33,514 Kunt u ons iets geven? 522 00:40:33,876 --> 00:40:35,576 - Ik heb een naam. - Oké. 523 00:40:37,579 --> 00:40:39,419 - Moeder. - Moeder? 524 00:40:39,848 --> 00:40:42,478 - Moeder van wat? Moeder van draken? - Ik wens. 525 00:40:43,252 --> 00:40:45,092 Hier staat het een paar keer. 526 00:40:45,854 --> 00:40:46,964 Moeder van allemaal. 527 00:41:03,772 --> 00:41:04,732 Welkom. 528 00:41:08,077 --> 00:41:09,857 Je liet me wachten. 529 00:41:10,279 --> 00:41:11,979 Wat maakt het uit betekent "moeder van allemaal"? 530 00:41:13,415 --> 00:41:14,435 Ik weet het niet. 531 00:41:20,589 --> 00:41:22,259 We hebben zoveel te doen.