1 00:00:03,631 --> 00:00:06,253 Daar ben je. Jullie hadden hier niet moeten komen, jongens. 2 00:00:06,467 --> 00:00:08,175 Meg. Ze is een demon, Sam. 3 00:00:08,386 --> 00:00:09,928 We gaan naar de hemel, Clarence. 4 00:00:12,056 --> 00:00:16,101 - Dus, wat kun je doen, jij machteloze sap? - Wat was dat voor ding? 5 00:00:16,311 --> 00:00:18,683 Mogelijk was het een Alfa. Een Alfa, zoals-? 6 00:00:18,855 --> 00:00:21,690 De eerste die alle anderen voortbracht. Tal van overleveringen erover. 7 00:00:21,899 --> 00:00:24,022 We weten dat je op zoek bent naar het vagevuur. Waarom? 8 00:00:24,235 --> 00:00:28,149 Het vagevuur is uitgestrekt en onderbenut en aangrenzend aan de hel, en ik wil het. 9 00:00:28,364 --> 00:00:30,820 Breng mij wezens. Zet hoog in de voedselketen. 10 00:00:31,284 --> 00:00:33,075 - Wij zijn uw werknemers niet. - Jij bent. 11 00:00:33,286 --> 00:00:36,619 - Je bent niets anders dan een kruispuntdemon. - Was een kruispuntdemon. 12 00:00:36,831 --> 00:00:38,409 Nu koning van de hel. 13 00:00:38,625 --> 00:00:40,664 Ik knip met mijn vingers, Sam krijgt zijn ziel terug. 14 00:00:40,835 --> 00:00:43,077 Of ik duw Sam meteen terug in het gat. 15 00:00:48,343 --> 00:00:52,506 Ik zei het je, Ik weet niets over- 16 00:00:58,645 --> 00:01:03,437 Sorry, maar je uitzonderlijk goede uiterlijk Ik ga je geen genade kopen. 17 00:01:03,608 --> 00:01:05,731 Ik stel voor dat je praat. 18 00:01:11,366 --> 00:01:14,201 Wat moeten we hierna gebruiken? Speculum? 19 00:01:14,369 --> 00:01:17,619 - Iets exotischer? - Kijk, het is het vagevuur. 20 00:01:17,830 --> 00:01:20,582 Het enige dat ik weet is dat ik daarheen ga als ik sterf. 21 00:01:20,750 --> 00:01:23,870 - Het is niet zo dat ik een kaart voor je kan tekenen. - Ik weet toevallig dat je dat kunt. 22 00:01:24,504 --> 00:01:26,662 - Je hebt het mis. - Mijn bronnen zijn onaantastbaar. 23 00:01:26,881 --> 00:01:28,838 Jij bent de vader van jouw hele soort. 24 00:01:29,008 --> 00:01:31,879 Je komt echt niet van de grond deze stomblonde daad. 25 00:01:33,388 --> 00:01:36,721 Ik hoop dat je het op prijs stelt Hoeveel moeite ik heb gedaan... 26 00:01:36,891 --> 00:01:40,556 om iets te vinden dat kan je echt pijn doen. 27 00:01:40,895 --> 00:01:45,771 Ja, mijn sleutelen heeft veel gekost verschillende kleinere shifters hun leven. 28 00:01:47,110 --> 00:01:50,561 Iridium. Zeldzamer dan de hel. 29 00:01:50,989 --> 00:01:53,444 Zou goedkoper zijn geweest om een kasteel op je te laten vallen. 30 00:01:53,616 --> 00:01:57,116 Maar ik denk dat we het er allemaal over eens zijn. De moeite waard. 31 00:01:57,287 --> 00:02:01,699 Dus je begint te praten... 32 00:02:01,874 --> 00:02:05,374 of ik begin af te hakken alle stukjes die uitsteken. 33 00:02:06,629 --> 00:02:09,120 Ga je gang, maat, kijk of het mij doet... 34 00:02:16,472 --> 00:02:18,512 Wat was dat? 35 00:02:19,142 --> 00:02:21,099 Waar is het vagevuur? 36 00:02:22,186 --> 00:02:25,721 Hoe is het met jullie dieren? 37 00:02:28,109 --> 00:02:30,896 Heb ik het je verteld? Deze gevangenis heeft een kinderdagverblijf. 38 00:02:32,822 --> 00:02:35,858 Helemaal van jou. Ik weet hoeveel je om ze geeft. 39 00:02:36,075 --> 00:02:39,242 Je hebt maanden doorgebracht verzamel ze aan je boezem. 40 00:02:39,454 --> 00:02:41,612 Niet zo eigenwijs nu, toch? 41 00:02:41,831 --> 00:02:44,500 Het vinden van het vagevuur is belangrijk voor mij. 42 00:02:45,793 --> 00:02:48,794 Je hebt vijf seconden om mij te vertellen waar het is. 43 00:02:48,963 --> 00:02:55,630 Daarna fileer ik ze van voren van jou, gooi hun stekels in je schoot. 44 00:02:55,803 --> 00:02:59,007 Vier, drie, twee- 45 00:02:59,223 --> 00:03:01,549 Dood ze allemaal. We zullen er meer maken. 46 00:03:16,699 --> 00:03:19,155 Ik denk dat ik een beetje mijn hoofd verloor. 47 00:03:56,114 --> 00:03:58,735 Laten we gaan. Kom op. 48 00:04:01,869 --> 00:04:04,195 - Je bent laat. - Het verkeer was een bitch. 49 00:04:05,999 --> 00:04:08,406 - Eén Rougarou. - Waar is Crowley? 50 00:04:08,584 --> 00:04:11,076 Een hoer neuken op een goede plek heeft niets van uw zaken gebeld. 51 00:04:11,254 --> 00:04:14,919 Oh! Kijk eens, Sam, demon die grappig probeert te zijn. 52 00:04:15,091 --> 00:04:17,664 - O, is dat wat er net is gebeurd? - Nacht, meisjes. 53 00:04:17,844 --> 00:04:21,509 Wacht, wacht, wacht even, wacht even. Zullen we Crowley ooit nog zien... 54 00:04:21,681 --> 00:04:24,172 Of blijft hij gewoon sturen? zijn demonische extra's? 55 00:04:24,350 --> 00:04:25,809 Sorry, ik weet dat je spreekt. 56 00:04:25,977 --> 00:04:28,302 Ik zie je lippen bewegen, maar ik kan het niet begrijpen... 57 00:04:28,479 --> 00:04:30,437 omdat ik geen bitch spreek. 58 00:04:49,834 --> 00:04:52,159 Onthoud wanneer wij vroeger demonen sloegen? 59 00:04:54,464 --> 00:04:56,587 Nee, man, rot op. Ik ben klaar. 60 00:04:56,758 --> 00:04:59,046 - Kalmeer. - We hebben deze ritten gemaakt... 61 00:04:59,218 --> 00:05:01,377 - en het brengt ons nergens. - Decaan- 62 00:05:01,554 --> 00:05:05,255 Het enige dat echt veranderd is is nu heb ik een dagelijkse verkrachtingsdouche nodig. 63 00:05:05,433 --> 00:05:08,185 Oké, je hebt gelijk. Laten we voor plan B gaan. 64 00:05:08,353 --> 00:05:09,681 Oh ja, die hebben we niet. 65 00:05:10,396 --> 00:05:13,516 Dus tot we dat doen, sorry, kerel, voorraad zeep aan een touw. 66 00:05:16,903 --> 00:05:19,820 Als je mijn ziel terug wilt krijgen, Dat is wat we moeten doen, oké? 67 00:05:20,031 --> 00:05:21,655 Ja. 68 00:05:22,992 --> 00:05:24,190 Wil je het zelfs terug? 69 00:05:26,913 --> 00:05:28,905 Ik werk voor Crowley, nietwaar? 70 00:05:32,669 --> 00:05:36,916 Ja, nou, wie zegt het hij zal zijn doel ophouden, weet je? 71 00:05:37,090 --> 00:05:39,378 Het is Crowley. 72 00:05:39,550 --> 00:05:43,382 Denk je daar ooit aan? Rechts? 73 00:05:45,515 --> 00:05:48,432 Dus ik denk dat het moment voorbij is. Is dat wat je zegt? 74 00:05:51,020 --> 00:05:52,183 Sam? 75 00:06:28,641 --> 00:06:30,515 Wat nu? 76 00:06:31,019 --> 00:06:32,513 Ik denk dat ik weet aan wie je het kunt vragen. 77 00:06:35,481 --> 00:06:37,106 Slechte teef. 78 00:06:37,275 --> 00:06:41,059 Blijf lief tegen me praten. Dit zou een geheel nieuwe richting kunnen inslaan. 79 00:06:41,237 --> 00:06:43,906 Meg. Ik verlang ernaar je weer te zien. 80 00:06:44,407 --> 00:06:46,696 Nou, hier ben ik, grote jongen. 81 00:06:46,868 --> 00:06:48,907 Wat moeten we nu doen? 82 00:06:49,078 --> 00:06:52,697 - Zal ik je aan flarden scheuren? - Kinky, ik hou ervan. 83 00:06:52,874 --> 00:06:56,077 Maar eerst een beetje vraag en antwoord, als je het niet erg vindt. Waar is je baas? 84 00:06:58,004 --> 00:07:00,673 - Denk je dat we voor iemand werken? - Ik weet het zeker... 85 00:07:00,840 --> 00:07:02,998 jij bent aan het jongleren geweest Crowley's weeskinderen. 86 00:07:03,176 --> 00:07:06,794 - Waar is hij? - Ik weet het niet, het maakt niet uit. 87 00:07:07,263 --> 00:07:09,339 Maar jij hebt op zijn ritme gewerkt maandenlang. 88 00:07:09,515 --> 00:07:11,140 Dat betekent niet dat we face-time krijgen. 89 00:07:22,028 --> 00:07:24,815 Waar brengt hij al die dingen heen? pak jij hem op? 90 00:07:25,239 --> 00:07:29,486 Ik wed dat je de hele dag een sukkel bent Dat is waar Zijne Majesteit zich schuilhoudt. 91 00:07:31,496 --> 00:07:35,790 Oké, officieel via het voorspel. Bevredig mij, of ik behaag mezelf. 92 00:07:37,627 --> 00:07:39,251 Iets grappigs, Sam? Ja. 93 00:07:39,754 --> 00:07:41,830 - Meg. - Echt? Want waar ik zit- 94 00:07:42,048 --> 00:07:44,005 Maak je geen zorgen, ze kan geen jack squat doen. 95 00:07:44,884 --> 00:07:46,877 - Ze is helemaal genaaid. - Sam, ik help niet. 96 00:07:47,095 --> 00:07:49,586 Kijk naar haar, Daan. Ze is woedend. 97 00:07:49,806 --> 00:07:52,475 Als ze je kon vermoorden, ze zou het inmiddels gedaan hebben. 98 00:07:53,226 --> 00:07:55,135 Ze is aan het rennen. 99 00:07:57,188 --> 00:07:58,433 Ben ik? 100 00:07:58,648 --> 00:08:01,565 Te oordelen naar het niveau van flopzweet op jullie allemaal, ja. 101 00:08:01,734 --> 00:08:05,234 Dat betekent dat je aan het rennen bent van Crowley, wat logisch is. 102 00:08:05,405 --> 00:08:07,777 Crowley zou op jacht willen gaan Lucifer-loyalisten... 103 00:08:07,949 --> 00:08:09,609 nu hij de grote man op de campus is. 104 00:08:09,784 --> 00:08:11,444 Hoe zou je dat weten? 105 00:08:13,288 --> 00:08:15,327 Dat is wat ik zou doen. 106 00:08:17,750 --> 00:08:19,790 Ze kan ons niet vermoorden. 107 00:08:20,003 --> 00:08:24,499 Ze heeft ons nodig om haar naar Crowley te brengen zodat ze dat mes in zijn nek kan steken. 108 00:08:24,674 --> 00:08:28,458 - Het is hij of zij. - Nou, ik hoop dat jullie allebei verliezen. 109 00:08:28,845 --> 00:08:30,043 Maar veel geluk. 110 00:08:30,680 --> 00:08:32,637 Dus je weet het wat moet je nu doen, toch? 111 00:08:32,807 --> 00:08:35,642 - Laat me raden, je gaat het mij vertellen. - Werk met ons samen. 112 00:08:35,852 --> 00:08:38,224 Wauw, wat? 113 00:08:38,396 --> 00:08:41,682 We overhandigen je Crowley met een buiging op één voorwaarde. 114 00:08:42,233 --> 00:08:44,938 Wij gaan met je mee, jij helpt ons wring iets uit hem... 115 00:08:45,111 --> 00:08:46,605 voordat je hem in stukken hakt. 116 00:08:46,779 --> 00:08:48,439 Wat? Maakt niet uit. 117 00:08:48,615 --> 00:08:50,654 De vraag is, Kunt u ons geven wat we nodig hebben? 118 00:08:50,825 --> 00:08:53,696 Ik ging in de leer bij Alastair in de hel net als je broer. 119 00:08:53,870 --> 00:08:56,740 Dus, Dean, mag ik Crowley maken? doen wat ik wil? 120 00:08:59,792 --> 00:09:01,037 Ja, dat kan ze. 121 00:09:02,378 --> 00:09:05,379 Dan is het een afspraak. Knuffels en puppy's overal. 122 00:09:05,798 --> 00:09:08,005 Ga je ons losmaken? 123 00:09:08,843 --> 00:09:12,426 Doe alsjeblieft niet alsof je vindt het niet leuk. 124 00:09:23,066 --> 00:09:24,939 Ga je mij kussen? 125 00:09:25,568 --> 00:09:26,979 Kom op. 126 00:09:35,203 --> 00:09:38,868 - Wat ben je aan het doen? - Wat bedoel je? 127 00:09:39,040 --> 00:09:40,451 Ik bedoel, wat ben je aan het doen? 128 00:09:41,876 --> 00:09:43,703 Daan, je wilde om Crowley te verpesten. 129 00:09:43,878 --> 00:09:46,084 Vrolijk Kerstfeest. 130 00:09:46,798 --> 00:09:48,790 - Wat? - Wil je weer met een demon werken? 131 00:09:48,967 --> 00:09:50,425 We werken nu met demonen. 132 00:09:50,593 --> 00:09:53,594 - Ik doe dit omdat ik wil stoppen. - Ze heeft Ellen en Jo vermoord. 133 00:09:53,763 --> 00:09:56,301 Maar je kunt hier niet emotioneel naar kijken. We hebben haar nodig. 134 00:09:56,516 --> 00:09:58,888 Wat doen we dat. Die teef gaat ons naaien... 135 00:09:59,102 --> 00:10:01,260 Natuurlijk, Daarom zullen we haar eerst neuken. 136 00:10:02,021 --> 00:10:04,691 Meg en haar kleine bende zijn dood de tweede zijn we klaar. 137 00:10:04,899 --> 00:10:06,808 - Als ze ons niet vermoorden. - O, dat zullen ze niet doen. 138 00:10:07,026 --> 00:10:08,818 Omdat we een verzekering meenemen. 139 00:10:20,498 --> 00:10:22,455 Castiël. 140 00:10:23,001 --> 00:10:26,251 We hebben je nodig. Het is belangrijk. 141 00:10:33,261 --> 00:10:35,633 Cass, we hebben iets gevonden. 142 00:10:35,805 --> 00:10:38,841 Het is deze gouden doos. 143 00:10:39,017 --> 00:10:41,305 Kennelijk zaten de nazi's er achteraan terug op de dag. 144 00:10:41,477 --> 00:10:43,933 Iemand probeerde het te openen en hun gezicht smolt weg. 145 00:10:44,105 --> 00:10:46,098 Wij denken dat het... 146 00:10:46,274 --> 00:10:47,733 Klaar hiervoor? 147 00:10:47,900 --> 00:10:52,859 De Ark van het Verbond. Ja. 148 00:10:53,031 --> 00:10:55,948 Dus ik ben hier, Sam. 149 00:10:57,493 --> 00:10:58,904 Waar is de doos? 150 00:10:59,871 --> 00:11:01,780 Ik kan niet geloven dat je daarvoor gevallen bent. 151 00:11:01,998 --> 00:11:04,074 Dat was het complot van Raiders, idioot. 152 00:11:04,709 --> 00:11:06,500 Ik ben midden in de strijd, Sam. 153 00:11:06,669 --> 00:11:09,291 Het kan me een rat schelen over je match met Raphael. 154 00:11:09,464 --> 00:11:10,709 - Luister- - Nee, luister maar. 155 00:11:10,924 --> 00:11:13,296 Het maakt mij niet uit waar je mee te maken hebt. Je bent mij iets schuldig. 156 00:11:13,468 --> 00:11:15,211 Het maakt je misschien niet uit, maar geloof me... 157 00:11:15,386 --> 00:11:18,257 Denk je dat we hier zijn om dit uit te praten? - Sam, ik kan niet zomaar... 158 00:11:18,431 --> 00:11:22,678 Als je ons niet helpt, Ik zal je opjagen en vermoorden. 159 00:11:24,145 --> 00:11:27,894 Wil je, jongen? 160 00:11:28,066 --> 00:11:30,521 - Hoe? - Dat weet ik nog niet. 161 00:11:30,693 --> 00:11:34,311 Maar ik zal zoeken totdat ik erachter kom, en ik slaap niet. 162 00:11:36,157 --> 00:11:39,407 - Je hebt hulp nodig, Sam. - Ik heb je hulp nodig. 163 00:11:45,500 --> 00:11:47,742 Je hebt het echt laten zien. 164 00:11:47,919 --> 00:11:52,213 Wauw, Sam, ik ben je een kipdiner schuldig. Wat is er gebeurd? 165 00:11:52,382 --> 00:11:55,881 Geen groot. Dit is wat vrienden voor elkaar doen. 166 00:12:03,768 --> 00:12:04,847 Het werkt niet. 167 00:12:06,229 --> 00:12:08,601 Crowley is verborgen voor mij. 168 00:12:09,399 --> 00:12:12,316 Nou, het lijkt erop dat we dat zullen moeten doen probeer dit op de moeilijke manier. 169 00:12:38,845 --> 00:12:40,256 Kan ik je helpen? 170 00:12:45,934 --> 00:12:49,054 - Wat wil je? - We willen weten waar Crowley is. 171 00:12:49,229 --> 00:12:51,056 Als ik het überhaupt wist, waarom zou ik het je dan vertellen? 172 00:12:51,231 --> 00:12:53,307 Omdat jij onze grootvader bent. 173 00:12:53,525 --> 00:12:56,443 Samuel, ik ga mijn ziel terugkrijgen. 174 00:12:56,612 --> 00:12:58,688 - Wie zegt dat je het terug kunt krijgen? - Mij. 175 00:12:59,198 --> 00:13:02,282 - Ik wil graag helpen, maar het spijt me. - Dit is de ziel van uw kleinzoon. 176 00:13:02,451 --> 00:13:03,482 Ik kan het niet. 177 00:13:04,661 --> 00:13:08,908 Wat is er mis met jou? Wil je voor Crowley werken? 178 00:13:11,126 --> 00:13:12,953 Cass, kun je ons even een momentje geven? 179 00:13:19,551 --> 00:13:21,461 Wij zijn jouw bloed. 180 00:13:21,970 --> 00:13:24,758 Maar als je ons niet wilt helpen, Ik kan je niet dwingen. 181 00:13:24,932 --> 00:13:26,260 Maar ik moet gewoon weten waarom. 182 00:13:27,893 --> 00:13:30,645 Wat heeft Crowley voor je in petto? Dat ben je ons verschuldigd. 183 00:13:51,625 --> 00:13:55,539 - Mama? - Hij gaat haar aan mij teruggeven. 184 00:13:57,881 --> 00:14:01,416 - Gaat Crowley mama terugbrengen? - Zeg me dat je haar niet terug wilt. 185 00:14:07,725 --> 00:14:09,883 Je kent het enige verschil tussen ons? 186 00:14:11,186 --> 00:14:13,144 Je weet hoe je zonder haar moet leven. 187 00:14:16,108 --> 00:14:18,599 Kijk, ik weet hoe je je voelt. Nee, dat doe je niet. 188 00:14:20,404 --> 00:14:25,362 Ze is mijn dochter, en ze is dood. En ik kan er iets aan doen. 189 00:14:25,576 --> 00:14:29,194 Denk je dat Crowley het goed zal maken? - Hij heeft Sam en mij teruggebracht. 190 00:14:29,663 --> 00:14:32,581 Vertrouw me. Ga die weg niet in. 191 00:14:32,958 --> 00:14:35,876 - Wat zeg je? - Ik zeg: stop met proberen. 192 00:14:37,004 --> 00:14:38,546 Het gaat nergens goed heen. 193 00:14:40,007 --> 00:14:45,001 Samuel, ik weet dat we het gehad hebben onze meningsverschillen, maar ik ben je kleinzoon. 194 00:14:45,179 --> 00:14:49,046 En ik zeg het je dat dit om zoveel redenen verkeerd is. 195 00:14:49,266 --> 00:14:52,137 - Jij hypocriet. - Ik vraag je om van onze fouten te leren. 196 00:14:53,771 --> 00:14:57,603 Als je dit doet, is dit hoe de slechterik is krijgt ons elke keer. Het is onze achilleshiel. 197 00:14:57,816 --> 00:14:59,856 Blijkbaar zit het in de familie. 198 00:15:06,784 --> 00:15:09,785 Wij zullen het uitzoeken iets anders, oké? 199 00:15:11,747 --> 00:15:14,748 - Het spijt me, Dean, maar... - Prima. 200 00:15:14,917 --> 00:15:17,372 Goed, breng haar terug. 201 00:15:17,544 --> 00:15:19,454 Maar wat ga je haar vertellen, hè? 202 00:15:19,672 --> 00:15:21,830 Ik ga het haar vertellen Heb je een deal gesloten met een demon? 203 00:15:22,049 --> 00:15:25,382 - Dat je haar zonen niet zou helpen? - Oké, dat is genoeg. 204 00:15:29,139 --> 00:15:31,013 Ga gewoon weg. 205 00:15:56,500 --> 00:15:57,745 Het is heel complex. 206 00:15:59,002 --> 00:16:00,283 Mm-hm. 207 00:16:00,754 --> 00:16:04,799 Als de pizzaman Ik hou echt van deze oppas... 208 00:16:05,676 --> 00:16:08,463 waarom slaat hij haar steeds op de achterkant? 209 00:16:08,637 --> 00:16:09,835 Oei! 210 00:16:10,055 --> 00:16:12,629 Misschien heeft ze iets verkeerd gedaan. 211 00:16:14,393 --> 00:16:16,599 Kijk je naar porno? 212 00:16:17,146 --> 00:16:19,138 - Waarom? - Het was daar. 213 00:16:21,650 --> 00:16:25,066 Jij kijkt geen porno in een kamer vol kerels. 214 00:16:25,279 --> 00:16:28,280 En je praat er niet over. 215 00:16:28,449 --> 00:16:29,563 Schakel het gewoon uit. 216 00:16:34,455 --> 00:16:36,696 Oh, nu heeft hij een stijve. 217 00:16:59,063 --> 00:17:02,645 Is dit wat jullie doen? Samen met engelen naar porno kijken? 218 00:17:02,816 --> 00:17:05,272 We mogen er niet over praten. 219 00:17:08,864 --> 00:17:10,987 Waarom ben je hier, Samuël? 220 00:17:11,909 --> 00:17:14,197 Dat is wat Maria zou willen. 221 00:17:15,037 --> 00:17:17,409 Dit is wat ik weet. 222 00:17:17,581 --> 00:17:21,448 Wat we ook meenemen, het komt daar terecht. 223 00:17:22,086 --> 00:17:24,956 Dat is waar hij martelt, ondervraagt hen, ik weet het niet. 224 00:17:25,172 --> 00:17:27,628 Ben alleen buiten de plaats geweest, maar het is een dodelijke val. 225 00:17:28,258 --> 00:17:30,417 Er komt niets binnen dat Crowley er niet in wil. 226 00:17:30,594 --> 00:17:33,346 - En er komt niets uit, punt uit. - Nou, bedankt. 227 00:17:35,599 --> 00:17:37,141 Ik zou willen dat je dit niet zou doen. 228 00:17:39,603 --> 00:17:41,726 Kom met ons mee. 229 00:17:46,568 --> 00:17:49,238 Ik ben misschien zacht, maar ik ben niet suïcidaal. 230 00:18:05,796 --> 00:18:09,580 Onthoud mij? Ik herinner me je zeker, Clarence. 231 00:18:09,800 --> 00:18:13,549 Waarom werken wij met deze gruwelen? 232 00:18:13,762 --> 00:18:16,218 Blijf vies praten. Het maakt mijn vlees helemaal bedauwd. 233 00:18:16,390 --> 00:18:18,050 Oké, laat het rustig worden. 234 00:18:18,267 --> 00:18:21,102 - We weten waar Crowley is. - Geweldig, vertel het maar. 235 00:18:21,311 --> 00:18:23,553 Vertel het je dus je kunt ons gewoon voor dood achterlaten. 236 00:18:23,772 --> 00:18:26,857 Jullie jongens hebben een serieuze zaak Verlatingsangst, ken je dat? 237 00:18:27,026 --> 00:18:28,306 We laten het je zien, oké? 238 00:18:28,527 --> 00:18:31,362 - Maar we gaan samen. - Moet ik je gewoon vertrouwen? 239 00:18:31,572 --> 00:18:33,114 Nee, zo dom ben je niet. 240 00:18:35,826 --> 00:18:38,032 - Geef me het mes. - Nee, zo dom ben ik niet. 241 00:18:38,203 --> 00:18:40,741 Wil je ons om je naar Crowley te brengen of niet? 242 00:18:59,099 --> 00:19:03,227 Je hebt hem gezien. Hij was meer geïnteresseerd ons te doden dan de klus te klaren. 243 00:19:03,395 --> 00:19:05,269 Ik heb ons allemaal een plezier gedaan. 244 00:19:10,235 --> 00:19:13,936 Hoi. Ga je dat gewoon houden? 245 00:19:15,157 --> 00:19:18,608 Je hebt dit van ons overgenomen. Ik neem het terug. 246 00:19:18,786 --> 00:19:21,111 Wij vertrekken over een uur. 247 00:19:58,534 --> 00:20:00,859 Weet je, Cass, jij zou kunnen helpen. 248 00:20:03,789 --> 00:20:06,790 Ik ben ambivalent over wat we proberen. 249 00:20:07,960 --> 00:20:11,411 Inbreken in monster Gitmo is dat niet een twee-voor-één in de champagnekamer. 250 00:20:11,588 --> 00:20:16,085 Ik weet het niet zeker Sam's ziel terughalen is verstandig. 251 00:20:20,139 --> 00:20:22,048 Wacht, wat? Waarom? 252 00:20:22,474 --> 00:20:24,266 Ik wil dat hij overleeft. 253 00:20:26,437 --> 00:20:28,394 Waar heb je het over? 254 00:20:31,734 --> 00:20:35,566 Sams ziel zit opgesloten in de kooi... 255 00:20:35,738 --> 00:20:39,403 met Michael en Lucifer al ruim een jaar... 256 00:20:39,575 --> 00:20:43,359 en ze hebben niets te doen maar reageer hun frustraties op hem af. 257 00:20:43,579 --> 00:20:45,655 Begrijp je het? 258 00:20:46,665 --> 00:20:50,829 Als we dat verminkte ding proberen te forceren in Sam's slokdarm... 259 00:20:51,003 --> 00:20:52,746 we hebben geen idee wat er zal gebeuren. 260 00:20:52,921 --> 00:20:54,297 Het zou catastrofaal kunnen zijn. 261 00:20:54,506 --> 00:20:56,380 - Je bedoelt dat hij sterft. - Ik bedoel, dat doet hij niet. 262 00:20:57,551 --> 00:21:00,920 Verlamming, waanzin, psychische pijn zo diep... 263 00:21:01,096 --> 00:21:04,714 dat hij in zichzelf opgesloten zit voor de rest van zijn leven. 264 00:21:05,392 --> 00:21:09,176 Maar je zegt dat je het niet weet alles zeker. Het zou goed met hem kunnen gaan. 265 00:21:09,355 --> 00:21:10,849 - Dat zou kunnen, ja. - Oké dan. 266 00:21:11,023 --> 00:21:12,766 Maar ik betwijfel het oprecht. 267 00:21:13,442 --> 00:21:15,850 Nou, als het niet goed met hem gaat, repareer jij hem. 268 00:21:16,028 --> 00:21:20,357 - Dean, ik zou niet weten waar ik moest beginnen. - Dan zoek jij het maar uit, Cass. Kom op. 269 00:21:21,158 --> 00:21:23,151 Ik bedoel, de man is een verdomde replicant. 270 00:21:23,327 --> 00:21:24,655 Hij heeft zijn ziel nodig. 271 00:21:30,209 --> 00:21:33,909 Kijk, we krijgen het terug, En als er complicaties zijn... 272 00:21:34,088 --> 00:21:37,089 dan komen we er wel achter ook een manier om daarmee om te gaan. 273 00:21:37,883 --> 00:21:39,923 Natuurlijk. 274 00:21:45,349 --> 00:21:50,390 Of we falen, en Sam lijdt verschrikkelijk. 275 00:22:08,539 --> 00:22:10,496 Lijkt behoorlijk rustig. 276 00:22:11,125 --> 00:22:14,576 Dat is het niet. Ik kan het voelen. 277 00:22:14,753 --> 00:22:16,662 Ontmoet me bij de zijdeur. 278 00:22:20,676 --> 00:22:24,887 - Lijkt dit je allemaal een beetje te gemakkelijk? - Veel te gemakkelijk. 279 00:23:01,592 --> 00:23:03,549 Is daar iemand? 280 00:23:03,719 --> 00:23:07,218 Alsjeblieft. Alsjeblieft, help mij. 281 00:23:10,017 --> 00:23:11,476 Je moet mij hier weghalen. 282 00:23:13,687 --> 00:23:16,309 Alsjeblieft. Je moet mij hier weghalen. 283 00:23:18,233 --> 00:23:20,226 Kom op, Daan. We moeten verhuizen. 284 00:23:33,916 --> 00:23:35,244 Wachten. 285 00:23:35,876 --> 00:23:37,785 Wat is het? 286 00:23:43,467 --> 00:23:45,625 Verdomme. Hier komen de bewakers. 287 00:23:49,598 --> 00:23:51,306 Hellehonden. 288 00:23:58,484 --> 00:24:00,109 Gaan. 289 00:24:14,333 --> 00:24:15,448 Ik wist dat dit een valstrik was. 290 00:24:16,043 --> 00:24:18,961 - Wat wil je, een cupcake? - Dat zou ze buiten moeten houden. 291 00:24:19,172 --> 00:24:21,544 - Niet voor lang. Hoeveel zijn het er? - Veel. 292 00:24:21,716 --> 00:24:24,503 - Ik kom voor je ophalen vanuit Cleveland. - Wat? 293 00:24:24,677 --> 00:24:27,085 Ik wist niet dat dit zou gebeuren. Lichte kant? 294 00:24:27,305 --> 00:24:30,471 Ze kauwen mijn vleespak op zou je een paar seconden moeten opleveren. 295 00:24:30,683 --> 00:24:32,676 Zeekat eruit. 296 00:24:40,860 --> 00:24:43,315 Het is een spreuk, denk ik, van Crowley. 297 00:24:43,488 --> 00:24:46,239 Binnen deze muren, je zit opgesloten in je lichaam. 298 00:24:46,407 --> 00:24:47,985 Karma is een bitch, bitch. 299 00:24:52,622 --> 00:24:56,073 Wat ga je doen, je gaat snijden ijle lucht totdat je iets raakt? 300 00:24:56,834 --> 00:24:58,993 Je kunt ze zien. Neem dit, houd ze op afstand. 301 00:24:59,212 --> 00:25:01,085 Het is onze beste kans. 302 00:25:01,756 --> 00:25:04,425 Bij Crowley. Neem het en ga. 303 00:25:04,634 --> 00:25:07,255 Je vermoordt de slimme lul. Ik zal de honden op afstand houden. 304 00:25:07,470 --> 00:25:09,877 Hoe ga je dat doen? 305 00:25:29,325 --> 00:25:31,282 Wat was dat? 306 00:25:33,955 --> 00:25:35,947 Dat heb ik van de pizzaman geleerd. 307 00:25:37,041 --> 00:25:41,288 Nou, een pluspunt voor jou. Ik voel me zo schoon. 308 00:25:44,507 --> 00:25:47,674 - Oké. Ik moet gaan. - Werkt dat ook bij een hellehond? 309 00:25:47,885 --> 00:25:50,174 Nou, dat gaan we ontdekken. Loop. 310 00:26:22,211 --> 00:26:24,418 Ik kan Jack niet zien. 311 00:26:29,802 --> 00:26:31,629 - Kas? - Decaan. 312 00:26:34,432 --> 00:26:36,092 Je hebt ons uitverkocht? 313 00:26:39,312 --> 00:26:41,767 - Verdomme, Samuel. - Ja. 314 00:26:41,939 --> 00:26:46,400 En ik moet zeggen, beste aankoop Ik maak sinds Dick Cheney. 315 00:26:46,611 --> 00:26:49,066 Hallo, Crowley, hoe gaat het met de trucs? 316 00:26:49,238 --> 00:26:51,361 Boven uw loonschaal. 317 00:26:51,532 --> 00:26:53,691 Heb gewerkt. Grote dingen. 318 00:26:53,868 --> 00:26:57,818 - Helaas, je bent te dood om mee te doen. - Echt? 319 00:26:57,997 --> 00:27:00,203 Jammer dat ik weg moet doen met jullie allebei. 320 00:27:00,416 --> 00:27:03,666 Eerder genoten jouw contractuele dienstbaarheid. 321 00:27:47,547 --> 00:27:50,750 Sam? Ja? 322 00:27:53,970 --> 00:27:55,547 Ik sta in de plas. 323 00:27:58,724 --> 00:28:00,053 Prijs jezelf gelukkig. 324 00:28:01,185 --> 00:28:02,383 Jawel. 325 00:28:03,146 --> 00:28:04,937 Dat is rot. 326 00:28:09,861 --> 00:28:12,731 Als je vergeving wilt, zoek dan een priester. 327 00:28:12,905 --> 00:28:17,532 - Ik wil gewoon dat je begrijpt- - Oh, ik begrijp dat je een leugenaar bent. 328 00:28:17,702 --> 00:28:21,616 Je hebt het over het op de eerste plaats zetten van bloed is grappig, je klinkt net als mijn vader. 329 00:28:21,789 --> 00:28:24,624 - Het verschil is dat hij dat ook daadwerkelijk deed. - Ik geef eerst bloed. 330 00:28:24,834 --> 00:28:26,957 - O, geef me een pauze. - Mary is mijn bloed. 331 00:28:27,128 --> 00:28:30,746 Mijn dochter. Kom niet naar mij alsof ik je heb verraden. 332 00:28:30,965 --> 00:28:33,456 Je hebt je eigen moeder verraden. Het was zij of Sam... 333 00:28:33,676 --> 00:28:35,503 en jij koos voor Sam, duidelijk en eenvoudig. 334 00:28:35,720 --> 00:28:38,293 O, dat is zo'n onzin. Wil je weten wat er is gebeurd? 335 00:28:38,514 --> 00:28:40,970 Je hebt een demon gekozen over uw eigen kleinzonen. 336 00:28:42,810 --> 00:28:44,470 Bekijk het zoals jij wilt. 337 00:28:46,564 --> 00:28:50,265 Ik weet niet eens wat Sam is. En je wilt dat ik hem bescherm? 338 00:28:50,485 --> 00:28:52,358 Jij ook? 339 00:28:53,654 --> 00:28:56,608 Je bent een vreemdeling. Nee, echt, vertel het me. 340 00:28:56,782 --> 00:28:59,819 Wat precies moet je bij mij zijn? 341 00:29:00,953 --> 00:29:02,198 Ik zal je vertellen wie ik ben. 342 00:29:03,789 --> 00:29:06,459 Ik ben de man je wilt het nooit meer zien. 343 00:29:07,251 --> 00:29:09,956 Omdat ik hier wel uit kom, geloof me. 344 00:29:11,172 --> 00:29:14,872 De volgende keer dat je mij ziet, Ik zal er zijn om je te vermoorden. 345 00:29:18,554 --> 00:29:20,511 Denk niet er komt een volgende keer. 346 00:29:20,681 --> 00:29:22,555 Wat je ook de nacht doorbrengt. 347 00:29:47,542 --> 00:29:50,377 Ga van me af. Ga weg! 348 00:30:04,851 --> 00:30:09,845 Dus Crowley wil weten... 349 00:30:10,022 --> 00:30:12,893 Nou ja, alles. 350 00:30:13,109 --> 00:30:15,267 Hij zei dat ik het uit je moest hakken. 351 00:30:15,444 --> 00:30:17,603 Wat je ook het gevoel geeft dat je een man bent. 352 00:30:21,242 --> 00:30:24,113 Ha, ha. 353 00:30:25,371 --> 00:30:27,660 Je praat een gemeen spelletje. 354 00:30:28,833 --> 00:30:30,410 Maar, eh... 355 00:30:33,087 --> 00:30:34,629 je bent bang. 356 00:31:46,118 --> 00:31:47,945 Genieten. 357 00:31:51,415 --> 00:31:54,251 Oké, oké, Shawshank is een geweldige film... 358 00:31:54,418 --> 00:31:56,577 maar laten we overslaan De douchescène, hè? 359 00:31:56,754 --> 00:31:59,423 Kijk. Ontbijt. 360 00:32:09,016 --> 00:32:11,389 Wat heb je met mijn broer gedaan? 361 00:32:11,561 --> 00:32:15,475 O, je zult het wel ontdekken. Je staat op het punt om je bij hem aan te sluiten. 362 00:32:38,671 --> 00:32:39,916 Verschrikkelijke haatgeesten. 363 00:32:41,215 --> 00:32:44,667 Decaan? Laat me gaan, klootzak! 364 00:32:44,844 --> 00:32:46,587 Decaan. 365 00:33:13,623 --> 00:33:17,490 Weet je, je steekt dat ding vast op allemaal de verkeerde plaatsen. 366 00:33:18,461 --> 00:33:20,121 Echt? 367 00:33:20,922 --> 00:33:23,294 Je was zeker aan het piepen. 368 00:33:23,966 --> 00:33:27,051 Sla jezelf eruit. Het is een gastlichaam. 369 00:33:27,220 --> 00:33:31,087 Een meisje uit Sheboygan, verhuisde naar L.A. om actrice te worden. 370 00:33:31,265 --> 00:33:35,133 Het is waarschijnlijk niet eens het ergste dat is haar ooit overkomen. 371 00:33:49,158 --> 00:33:51,032 Waar lach je om? 372 00:33:53,371 --> 00:33:56,704 Dean Winchester staat achter je, vlees zak. 373 00:34:04,632 --> 00:34:06,292 We moeten gaan. 374 00:34:22,984 --> 00:34:24,941 Hallo, lieverd. 375 00:34:25,111 --> 00:34:27,684 We voelen ons spraakzaam vanmorgen, nietwaar? 376 00:34:33,202 --> 00:34:35,076 Hoop het toch. 377 00:34:36,747 --> 00:34:40,033 Ik zou geen haar willen beschadigen op dat mooie hoofdje. 378 00:34:40,209 --> 00:34:44,207 Dus je bent klaar om het mij te vertellen alles over je vader? 379 00:34:51,262 --> 00:34:53,005 Houd die gedachte vast. 380 00:35:10,615 --> 00:35:12,358 Je zou nu een ghoul-scat moeten zijn. 381 00:35:22,460 --> 00:35:24,002 Echt nodig? 382 00:35:25,588 --> 00:35:27,047 Ik heb deze net laten stomen. 383 00:35:32,220 --> 00:35:34,841 Dus waar heb ik aan te danken het bereik rond? 384 00:35:38,851 --> 00:35:40,180 Crowley. 385 00:35:41,604 --> 00:35:43,312 Hoer. 386 00:35:43,481 --> 00:35:45,308 Oké. Weet je wat? 387 00:35:46,609 --> 00:35:49,563 De beste folteraars nooit hun handen vuil maken. 388 00:35:49,737 --> 00:35:51,481 Sam wil je spreken. 389 00:35:53,074 --> 00:35:55,150 Wat kan ik voor je doen, Sam? 390 00:35:55,326 --> 00:35:58,327 Je weet het verdomd goed. Ik wil mijn ziel terug. 391 00:35:59,455 --> 00:36:02,954 En hier dacht ik Je hebt net wat ballen gekweekt, Sam. 392 00:36:03,709 --> 00:36:05,085 Goed? 393 00:36:06,337 --> 00:36:07,500 - Nee. - Meg? 394 00:36:17,557 --> 00:36:19,549 - Dat kan ik niet. - Kan of wil ik niet? 395 00:36:19,767 --> 00:36:23,468 Ik zei kan niet, en ik bedoelde kan niet, jij dweilkopige houthakker. 396 00:36:24,522 --> 00:36:26,396 Ik had geluk om zoveel van jullie eruit te halen. 397 00:36:27,024 --> 00:36:28,898 Ik ga daar terug naar binnen voor de slordige stukjes? 398 00:36:29,068 --> 00:36:32,519 Met mij gaat het goed, maar die twee daarbinnen? Vergeet het. 399 00:36:32,738 --> 00:36:34,980 - Hoe weet ik dat je niet liegt? - Dat doe je niet. 400 00:36:35,158 --> 00:36:38,158 Maar het verandert niets. Ik zeg het je. 401 00:36:38,578 --> 00:36:42,871 Sam, waarom wil je dat ding terug? 402 00:36:44,250 --> 00:36:47,868 Satan heeft één sappige bron van vermaak daar. 403 00:36:48,504 --> 00:36:52,372 Ik zou een doek van de vloer van een badhuis inslikken voordat ik die ziel meenam. 404 00:36:52,550 --> 00:36:55,966 Tenzij je dat wilt zijn een kwijlende puinhoop. 405 00:36:56,179 --> 00:37:00,128 - Sam, ik zeg het niet graag, maar hij heeft gelijk. - Ja, ik begrijp het, bedankt. 406 00:37:01,642 --> 00:37:02,674 Hij is helemaal van jou. 407 00:37:02,852 --> 00:37:05,307 - Ben je gek? Hij is onze enige hoop. - Je hebt hem gehoord. 408 00:37:05,480 --> 00:37:07,187 Hij kan het niet krijgen. Hij is nutteloos. 409 00:37:20,244 --> 00:37:22,036 Je laat me er weer uit, toch? 410 00:37:27,335 --> 00:37:29,956 Dit is voor Lucifer, jij pompeuze kleine... 411 00:37:38,262 --> 00:37:40,054 Dat is beter. 412 00:37:44,352 --> 00:37:47,436 Je kent geen marteling, jij klein insect. 413 00:37:48,231 --> 00:37:50,140 Laat ze met rust. 414 00:37:50,691 --> 00:37:52,649 Castiël. 415 00:37:52,860 --> 00:37:55,945 Ik heb je het hele seizoen niet gezien. Ben jij nu de cavalerie? 416 00:37:56,155 --> 00:37:59,322 Leg het mes neer. Ben jij zo bazig in de hemel? 417 00:37:59,867 --> 00:38:01,611 Hoor dat je het verliest van Raphael. 418 00:38:02,370 --> 00:38:05,371 De hele affaire maakt Vietnam ziet eruit als een roller derby. 419 00:38:07,416 --> 00:38:09,374 Hé, wat zit er in het cadeauzakje? 420 00:38:10,753 --> 00:38:12,544 Jij bent. 421 00:38:15,466 --> 00:38:17,293 Niet mogelijk. 422 00:38:17,718 --> 00:38:20,470 Je hebt je botten niet verborgen zo goed als je zou moeten hebben. 423 00:38:28,020 --> 00:38:29,680 Koekje voor jou. 424 00:38:29,856 --> 00:38:32,643 Kun jij Sam's ziel herstellen of niet? 425 00:38:38,781 --> 00:38:41,403 Als ik op een andere manier kan helpen... 426 00:38:41,617 --> 00:38:42,732 Geef hem antwoord. 427 00:38:50,001 --> 00:38:51,199 Ik kan het niet. 428 00:39:28,160 --> 00:39:30,615 Nou, ze is slim. Ik zal haar dat geven. 429 00:39:30,829 --> 00:39:32,822 Ik wilde haar ook vermoorden. 430 00:39:33,415 --> 00:39:36,120 Natuurlijk, Ik had je eerst een uur met haar gegeven. 431 00:39:37,544 --> 00:39:39,537 Waarom zou ik dat willen? 432 00:39:42,633 --> 00:39:46,251 Bedankt, Cass. Als het niet voor jou was geweest... 433 00:39:49,223 --> 00:39:53,635 Crowley had gelijk. Boven gaat het niet goed met mij. 434 00:39:55,812 --> 00:39:58,517 - Als we iets kunnen doen- - Dat is er niet. 435 00:39:59,525 --> 00:40:02,360 Ik wou dat de omstandigheden anders waren. 436 00:40:03,070 --> 00:40:06,106 Meestal ben ik liever hier. 437 00:40:06,532 --> 00:40:08,820 We weten dat je een stomende stapel hebt op je bord. 438 00:40:08,992 --> 00:40:12,159 Excuses zijn niet nodig. Wij zijn je vrienden. 439 00:40:14,081 --> 00:40:16,998 Luister, Sam. We zullen een andere manier vinden. 440 00:40:17,209 --> 00:40:18,454 Wil je echt helpen? 441 00:40:20,170 --> 00:40:22,377 Gevangenis vol monsters. 442 00:40:22,548 --> 00:40:25,502 Ik kan ze niet zomaar achterlaten, kan ze niet laten gaan. 443 00:40:25,968 --> 00:40:27,877 Ik begrijp. 444 00:40:32,057 --> 00:40:34,014 Hij heeft gelijk, weet je. 445 00:40:34,685 --> 00:40:36,227 Over? 446 00:40:37,187 --> 00:40:40,521 Over je ziel. We verzinnen wel iets anders. 447 00:40:40,691 --> 00:40:43,182 - Nee, dat doen we niet. - Oh, waarom, omdat Crowley zei... 448 00:40:43,360 --> 00:40:46,943 Je hebt gehoord wat Crowley zei. En ik hoorde wat Cass zei. 449 00:40:47,155 --> 00:40:49,528 Dit ding er weer in zetten zou mij aan stukken slaan. 450 00:40:49,741 --> 00:40:51,900 - Dat weten we niet zeker. - Weet je wat? 451 00:40:52,077 --> 00:40:54,485 Wanneer engelen en demonen ben het ergens over eens... 452 00:40:54,663 --> 00:40:56,288 Noem me gek, ik let op. 453 00:40:56,456 --> 00:40:57,999 Zeg je dit nu? 454 00:40:58,166 --> 00:41:01,666 - Nadat we praktisch stierven terwijl we probeerden... - We werden bijna vermoord. 455 00:41:01,879 --> 00:41:05,045 Ik bedoel, hoe vaak riskeren we hiervoor onze ezels? 456 00:41:05,215 --> 00:41:08,086 Genoeg is genoeg. Ik denk niet dat ik het terug wil. 457 00:41:08,302 --> 00:41:10,590 Je weet het niet eens wat je zegt. 458 00:41:10,762 --> 00:41:12,802 Nee, ik zeg iets je houdt niet van. 459 00:41:15,142 --> 00:41:19,471 Je geeft er duidelijk veel om. Maar ik denk Misschien ben ik beter af zonder. 460 00:41:19,646 --> 00:41:22,102 Je hebt het mis. Je weet niet hoe verkeerd je bent. 461 00:41:22,274 --> 00:41:24,101 Ik ben daar niet zeker van. 462 00:41:25,903 --> 00:41:27,895 Sam, loop niet weg. 463 00:41:28,071 --> 00:41:29,696 Sam. 464 00:41:29,865 --> 00:41:31,489 Sam.