1 00:00:04,975 --> 00:00:07,051 Een gekke dierenmoordmachine bij maanlicht. 2 00:00:07,227 --> 00:00:08,805 Weerwolven zijn stoer. 3 00:00:09,021 --> 00:00:12,520 Wij weten hoe we deze sukkels moeten brengen naar beneden. Eén daarvan recht naar het hart. 4 00:00:14,693 --> 00:00:17,528 Er is iets mis met mij. Echt verkeerd. Ik heb hulp nodig. 5 00:00:18,197 --> 00:00:19,739 - Hoeveel slaap je? - Dat doe ik niet. 6 00:00:19,948 --> 00:00:22,071 - Helemaal? - Het is zijn ziel. Het is weg. 7 00:00:22,242 --> 00:00:23,274 Dus waar is het? 8 00:00:23,452 --> 00:00:25,575 Nog steeds in de kooi met Michael en Lucifer. 9 00:00:25,746 --> 00:00:26,777 Wat was dat voor ding? 10 00:00:26,955 --> 00:00:28,948 Mogelijk was het een Alfa. Een alfa? 11 00:00:29,124 --> 00:00:32,208 De eerste die de anderen voortbracht. Er is heel veel overlevering. 12 00:00:32,377 --> 00:00:35,331 Breng mij wezens. Mik hoog op de voedselketen, alstublieft. 13 00:00:35,506 --> 00:00:37,379 - Wij zijn uw werknemers niet. - Jij bent. 14 00:00:37,549 --> 00:00:41,417 - Je bent een punk-kruispuntdemon. - Was een punk-kruispuntdemon. 15 00:00:41,595 --> 00:00:43,089 Nu? Koning van de hel. 16 00:00:43,305 --> 00:00:45,298 Ik knip met mijn vingers, Sam krijgt zijn ziel terug. 17 00:00:45,474 --> 00:00:48,677 Of ik duw Sam meteen terug in het gat. 18 00:00:57,653 --> 00:00:59,361 Heeft hij gegeten? 19 00:01:00,113 --> 00:01:01,738 Je hebt hem een ​​bad gegeven, toch? 20 00:01:04,076 --> 00:01:06,365 Heb je hem meegenomen naar het park? 21 00:01:06,912 --> 00:01:09,320 En heeft hij gemaakt plas-plas en poep-poep? 22 00:01:09,957 --> 00:01:12,530 Goed. Zeg hem dat papa van hem houdt. 23 00:01:12,709 --> 00:01:14,453 Ben snel thuis. 24 00:01:34,439 --> 00:01:36,231 Wat de-? 25 00:02:04,261 --> 00:02:07,132 Ik weet het, Bobby, maar er moet een andere manier zijn. 26 00:02:07,347 --> 00:02:08,925 Ik weet het niet, blijf graven. 27 00:02:09,099 --> 00:02:12,848 - Als Crowley denkt dat we gewoon... - Crowley denkt dat je wat gaat doen? 28 00:02:14,104 --> 00:02:16,773 Die Bobby-zanger? Geef hem een ​​kus van mij. 29 00:02:17,900 --> 00:02:20,106 - Ik bel je terug. - Goed nieuws, jongens. 30 00:02:21,820 --> 00:02:23,612 Ik heb een baan voor je. 31 00:02:25,073 --> 00:02:27,564 Ik ga dit een keer zeggen. 32 00:02:28,660 --> 00:02:30,570 Neem je baan en stop het in je kont. 33 00:02:30,787 --> 00:02:33,788 - Is dat een manier om met je baas te praten? - Je bent mijn baas niet. 34 00:02:33,999 --> 00:02:36,953 Daan, Daan. Heb dit meegemaakt. Houd op met het vasthouden van je parels. 35 00:02:37,127 --> 00:02:39,962 Je hebt voor mij gewerkt voor een tijdje. Sam hier, langer. 36 00:02:40,130 --> 00:02:42,704 - Dat wisten we niet. - Alsof dat voor jou een verschil maakt. 37 00:02:42,883 --> 00:02:46,750 Je zou je broer voor een dollar verkopen als je echt behoefte hebt aan frisdrank. 38 00:02:49,223 --> 00:02:51,974 - Kijk, ik stuur je- - Nee. 39 00:02:52,976 --> 00:02:54,008 Excuseer mij? 40 00:02:54,186 --> 00:02:59,773 Ik heb wat duistere dingen gedaan in mijn tijd, maar ik doe dit niet. Nee. 41 00:02:59,983 --> 00:03:01,691 Tien pond zegt van wel. 42 00:03:11,954 --> 00:03:14,527 Houd je van pijn, Sam? Hou je van de hel? 43 00:03:14,706 --> 00:03:17,328 Je moet stoppen met hieraan te denken als een soort overeenkomst. 44 00:03:17,501 --> 00:03:19,743 Dit is een gijzeling, jij arrogante schurk. 45 00:03:19,920 --> 00:03:22,625 Ik ben de eigenaar van je broer. Begrijp je mij? 46 00:03:31,056 --> 00:03:32,598 Kom op, Dean, lach. 47 00:03:34,518 --> 00:03:36,261 Het is niet zo erg. 48 00:03:36,436 --> 00:03:39,437 Hier is een stimulans: Jij levert mij een levende Alpha in... 49 00:03:39,606 --> 00:03:42,856 en ik geef je de ziel van kleine Sammy terug met een kers erop. 50 00:03:43,068 --> 00:03:45,524 Wat, Alpha Vamp niet goed genoeg voor je? 51 00:03:45,696 --> 00:03:49,361 Beste geest waar je je neus steekt, als je het wilt behouden. 52 00:03:51,326 --> 00:03:54,861 Jouw vrolijke kleine wandeling omhoog in de voedselketen begint hier. 53 00:03:56,081 --> 00:04:00,458 Zakenman dood aangetroffen in zijn auto. Borst opengereten, hart ontbreekt. 54 00:04:00,627 --> 00:04:02,205 - Klinkt als...? - Weerwolf. 55 00:04:02,379 --> 00:04:03,707 Nee, het is geen volle maan. 56 00:04:04,464 --> 00:04:07,916 Weerwolven draaien op de volle maan. Dus '09. 57 00:04:08,135 --> 00:04:09,415 Hij heeft gelijk. 58 00:04:09,636 --> 00:04:12,886 Samuel en ik hebben er één gepakt ongeveer zes maanden terug op een halve maan. 59 00:04:13,056 --> 00:04:15,215 De zaken zijn uit de hand gelopen al een tijdje. 60 00:04:15,392 --> 00:04:17,100 Ja, denk ik. 61 00:04:18,562 --> 00:04:19,937 Dus dan is het geregeld. 62 00:04:20,105 --> 00:04:23,023 Je pakt de brulaap, breng het naar papa. 63 00:04:24,860 --> 00:04:26,023 Tot snel, jongens. 64 00:04:35,829 --> 00:04:37,656 Het slachtoffer is dus een echte klasseman. 65 00:04:37,831 --> 00:04:41,911 Bezat een stel sloppenwijken appartementen, ook een paar huizen. 66 00:04:43,003 --> 00:04:45,838 Dus dit is het? Dit is wat je gaat doen? 67 00:04:47,799 --> 00:04:49,792 - Wat ben ik aan het doen? - Crowley. 68 00:04:49,968 --> 00:04:52,720 Hij zit zo ver in onze reet we hoesten zwavel. 69 00:04:52,888 --> 00:04:55,011 Maar jij, Ga je gewoon aan de zaak werken? 70 00:04:56,850 --> 00:04:59,341 Nou, hij heeft ons door de korte en curlies. 71 00:04:59,520 --> 00:05:01,346 Wat moeten we anders doen? 72 00:05:02,189 --> 00:05:06,352 Het is gewoon, weet je, man, Ik werk nu voor een demon. 73 00:05:06,527 --> 00:05:09,148 Ik weet niet eens wie je bent. ik gewoon- 74 00:05:09,363 --> 00:05:11,818 Ik heb even tijd nodig om me aan te passen. 75 00:05:14,952 --> 00:05:19,863 Kijk, dit is een rotsituatie, Ik snap het. 76 00:05:20,040 --> 00:05:22,282 Maar Dean, ik ben nog steeds mezelf. 77 00:05:22,459 --> 00:05:24,452 Dezelfde meloen, dezelfde herinneringen. 78 00:05:24,628 --> 00:05:26,371 Ik hou nog steeds van dezelfde muziek. 79 00:05:26,547 --> 00:05:28,919 Ik denk nog steeds aan Suzie Heizer. 80 00:05:29,091 --> 00:05:31,380 - Biologieles Suzie Heizer? - Kun je mij dat kwalijk nemen? 81 00:05:34,763 --> 00:05:39,472 Kijk, ik weet dat je me niet vertrouwt, en ik kan niet terugnemen wat ik heb gedaan. 82 00:05:39,685 --> 00:05:42,602 Maar ik ga het je bewijzen. Ik ben nog steeds je broer. 83 00:05:58,328 --> 00:06:00,736 Hoe gaat het? Agenten Holt en Wilson. 84 00:06:00,914 --> 00:06:02,408 - Fed's? - Ja. 85 00:06:02,583 --> 00:06:05,204 Wat doet de FBI hier? O, wij zijn specialisten. 86 00:06:05,377 --> 00:06:09,624 Ze bellen ons om de vragen te beantwoorden van mondademende lulapen. 87 00:06:11,717 --> 00:06:15,501 Dus ga je Leid ons hier doorheen, of...? 88 00:06:16,430 --> 00:06:18,755 Dokwerker. Een man van de ochtendploeg heeft hem gevonden. 89 00:06:18,932 --> 00:06:20,474 Borst wijd opengereten. 90 00:06:20,642 --> 00:06:24,058 - Hetzelfde als het lichaam in de auto? - Ja, de tweede in twee dagen. 91 00:06:24,271 --> 00:06:28,020 Ontbreken er interne organen bij beide slachtoffers? Zoals hun hart? 92 00:06:28,400 --> 00:06:29,479 Het lijkt erop, ja. 93 00:06:30,277 --> 00:06:33,064 - Hoe wist je dat? - Dus deze man heeft vijanden? 94 00:06:34,031 --> 00:06:37,779 Ja, genoeg, maar ik denk het niet het was een wolf of mogelijk een poema... 95 00:06:37,951 --> 00:06:39,991 die ruzie had met die man. 96 00:06:40,162 --> 00:06:42,119 Je beseft het wel dit waren aanvallen van dieren. 97 00:06:42,331 --> 00:06:43,955 Een dier hier? 98 00:06:44,124 --> 00:06:46,496 Nou, je denkt dat het kwam voor het zeilen? 99 00:06:59,723 --> 00:07:01,098 Ochtend. 100 00:07:02,559 --> 00:07:04,303 Je hebt niet geslapen... 101 00:07:05,229 --> 00:07:07,387 omdat je niet slaapt. 102 00:07:08,440 --> 00:07:10,065 - Rechts. - Ja. 103 00:07:10,234 --> 00:07:12,689 - Dat is helemaal niet eng. - Niet dat ik er iets aan kan doen. 104 00:07:14,196 --> 00:07:17,612 Je blijft daar maar naar mij staren Of wil je horen wat ik heb opgegraven? 105 00:07:18,075 --> 00:07:21,526 Oké. Dus we weten dat weerwolven zijn eigenlijk id wild geworden, toch? 106 00:07:21,703 --> 00:07:24,408 Ik bedoel, wie ze ook haten, ze doden als ze wegwolfen. 107 00:07:24,623 --> 00:07:27,161 Dus ik ben aan het spelen Verbind de slachtoffers. 108 00:07:27,709 --> 00:07:28,741 En? 109 00:07:28,919 --> 00:07:31,291 En ik denk dat ik het gevonden heb een gemeenschappelijke noemer. 110 00:07:32,589 --> 00:07:34,048 Dus kom op. 111 00:07:34,800 --> 00:07:36,342 Haal de leiding eruit, hè? 112 00:07:38,470 --> 00:07:40,795 Laat me me aankleden, Robocop. 113 00:08:08,333 --> 00:08:10,955 - Ja, kan ik je helpen? - Is Cal Garrigan thuis? 114 00:08:11,170 --> 00:08:13,043 We hebben vragen die we willen stellen. 115 00:08:13,213 --> 00:08:15,289 Ja. Kom binnen. 116 00:08:20,929 --> 00:08:26,054 Schat, waarom ga je niet spelen? Nog even in je kamer, oké? 117 00:08:29,146 --> 00:08:30,177 Excuseer de rommel. 118 00:08:31,106 --> 00:08:32,731 Ga alsjeblieft zitten. 119 00:08:36,361 --> 00:08:39,612 - Kan ik jullie iets geven? - Nee, dank je. 120 00:08:39,781 --> 00:08:43,482 - Dus Cal is je vriendje? - Dat klopt. 121 00:08:44,495 --> 00:08:47,579 - En waar is hij? - Slapen, denk ik. 122 00:08:47,789 --> 00:08:50,281 Vind je het leuk om hem te zeggen "op en tegen hen"? Hij heeft gasten. 123 00:08:50,459 --> 00:08:51,538 Ja, natuurlijk. 124 00:08:54,796 --> 00:08:56,172 Cal. 125 00:08:57,633 --> 00:08:59,175 Gelukkig. Shh. 126 00:09:00,636 --> 00:09:03,802 - Dit zijn agenten- - Holt en Wilson. 127 00:09:03,972 --> 00:09:05,431 Ochtendachtig. 128 00:09:06,600 --> 00:09:08,925 Hoi. Wat is dit? 129 00:09:09,144 --> 00:09:10,888 Ben je gisteravond laat weggegaan, Cal? 130 00:09:11,063 --> 00:09:13,221 Gewoon, weet je, een paar biertjes met vrienden. 131 00:09:13,440 --> 00:09:17,023 - Hoeveel is een paar? - Ik weet het niet. Drie, vier toppen. 132 00:09:17,194 --> 00:09:20,479 Als je alleen maar bier had, Hoe komt het dan dat je wodka zweet? 133 00:09:21,573 --> 00:09:24,859 En het lijkt mij alsof je hebt geslapen in die kleren, heb ik gelijk? 134 00:09:27,454 --> 00:09:28,829 Ik weet het niet, denk ik. 135 00:09:29,039 --> 00:09:31,660 Wat je zegt is Je werd blind dronken en kreeg een black-out. 136 00:09:31,834 --> 00:09:33,992 Iets zegt mij dit is niet de eerste keer. 137 00:09:34,169 --> 00:09:37,870 Dus Cal, eerlijk gezegd, wie weet wat heb je echt uitgespookt 's nachts? 138 00:09:42,553 --> 00:09:43,715 Kijk, waar gaat dit over? 139 00:09:46,098 --> 00:09:48,423 We onderzoeken het overlijden van Ronald Garrigan. 140 00:09:49,309 --> 00:09:50,638 Mijn broer? 141 00:09:55,023 --> 00:09:56,221 Sorry voor je verlies. 142 00:09:56,441 --> 00:09:58,767 Ik dacht dat dat zo was een soort dierenaanval. 143 00:09:58,986 --> 00:10:01,655 Geen liefde verloren tussen jullie twee, hè? 144 00:10:01,822 --> 00:10:04,395 Kijk, we hadden onze meningsverschillen, denk ik. 145 00:10:04,616 --> 00:10:07,950 Je houdt natuurlijk van je broer, maar Ron had veel problemen. 146 00:10:08,120 --> 00:10:11,037 Hij was vluchtig. 147 00:10:11,874 --> 00:10:14,709 De laatste keer dat hij hier was, jij hebt de politie gebeld. 148 00:10:17,921 --> 00:10:21,789 Ja. Kijk, hij kwam hier binnen alles was in de war, en hij schreeuwde. 149 00:10:21,967 --> 00:10:25,301 Hij duwde Mandy, dus ik belde de politie. Ik zie niet hoe dat te maken heeft- 150 00:10:25,471 --> 00:10:28,471 Je huisbaas werd deze week dood aangetroffen, was je daarvan op de hoogte? 151 00:10:30,601 --> 00:10:32,392 Ik zag het in de krant, waarom? 152 00:10:32,603 --> 00:10:35,307 Nou, jullie twee lopen behoorlijk ver achter op je huur, toch? 153 00:10:35,522 --> 00:10:37,847 Had hij uitzettingspapieren gestuurd? 154 00:10:39,193 --> 00:10:41,684 Het spijt me, dat was een dierenaanval. 155 00:10:42,362 --> 00:10:44,320 Grappig genoeg, ja, beiden waren dat. 156 00:10:44,531 --> 00:10:46,025 Zo geweldig, geweldig. Ja, jongens. 157 00:10:46,241 --> 00:10:49,112 Wat denk je in vredesnaam Ik had met hen te maken? 158 00:10:49,328 --> 00:10:52,827 Gewoon de procedure volgen. Moest het vragen. 159 00:10:53,499 --> 00:10:54,744 Jullie twee hebben een goede dag. 160 00:11:01,924 --> 00:11:03,501 Dus Cal is een prins. 161 00:11:03,675 --> 00:11:05,549 Hij weet het niet waar hij gisteravond was. 162 00:11:05,761 --> 00:11:09,711 - Hem nu inpakken? - Nee, wij zorgen ervoor. 163 00:11:09,890 --> 00:11:10,921 Echt? 164 00:11:11,099 --> 00:11:14,883 Voordat we hem aan een leven lang overdragen van demonische verkrachting? Ja, echt. 165 00:11:51,056 --> 00:11:53,345 Jongen, Cal weet het gewoon niet wanneer je moet stoppen. 166 00:11:53,517 --> 00:11:55,640 Drie scuzzy bars, een smerige stripclub... 167 00:11:55,811 --> 00:11:58,812 een chili dog-joint, zeven of acht slaapmutsjes... 168 00:11:58,981 --> 00:12:01,388 en nu Scotches in de bibliotheek. 169 00:12:03,819 --> 00:12:06,571 Ik krijg cirrose kijk hier gewoon naar. 170 00:12:07,239 --> 00:12:09,481 Verder zijn we gehurkt. 171 00:12:10,742 --> 00:12:11,905 Laten we eens kijken. 172 00:12:26,091 --> 00:12:27,170 Kerel, de zon is op. 173 00:12:27,926 --> 00:12:30,085 Deze man staat nog steeds op twee benen, in theorie. 174 00:12:31,180 --> 00:12:32,555 Hij is niet aan het uitvreten. 175 00:12:32,723 --> 00:12:35,724 Nou ja, niet vanavond in ieder geval. 176 00:12:36,852 --> 00:12:40,600 Laten we teruggaan. Over een paar uur kunnen we dit opnieuw aanvallen. 177 00:13:02,002 --> 00:13:03,829 Ik zie je later, man. 178 00:13:20,270 --> 00:13:21,895 Gelukkig. 179 00:13:22,689 --> 00:13:24,516 Wat ben je aan het doen? 180 00:14:32,520 --> 00:14:34,762 Ohh. Oeh. 181 00:14:35,315 --> 00:14:36,975 Gelukkig is dat genoeg. 182 00:14:43,615 --> 00:14:45,358 Cal? 183 00:14:48,495 --> 00:14:50,203 Typisch. 184 00:14:54,417 --> 00:14:55,662 O, geluk. 185 00:14:56,503 --> 00:15:01,330 Eerlijk gezegd ben jij de enige fatsoenlijke vriend die ik ooit heb gehad. 186 00:15:04,344 --> 00:15:06,004 Oké. 187 00:15:38,712 --> 00:15:41,416 Ik ga op stap en zeg dat het Cal niet is. 188 00:15:41,589 --> 00:15:44,163 Meesterlijke deductie, Sherlock. 189 00:15:44,342 --> 00:15:48,007 Ik bedoel, een weerwolfaanval bij daglicht? Deze hele zaak is gewoon raar. 190 00:15:48,179 --> 00:15:50,505 Honden en katten die samenleven, massahysterie. 191 00:15:50,682 --> 00:15:53,885 Dus je weet dat dit betekent dat we nog maar één verdachte hebben, toch? 192 00:15:55,270 --> 00:15:56,432 Ik weet. 193 00:15:56,604 --> 00:15:59,558 Ik bedoel, Mandy zit in het diepe van de slachtofferspoel. 194 00:15:59,733 --> 00:16:01,357 Kun jij het? 195 00:16:02,402 --> 00:16:03,517 Wat doen? 196 00:16:03,695 --> 00:16:06,186 Duw haar in de kofferbak, serveer haar aan Crowley. 197 00:16:09,617 --> 00:16:11,325 Ja, Sam. Ik kan het. 198 00:16:16,207 --> 00:16:17,702 Hoi. 199 00:16:19,335 --> 00:16:22,087 Heb je het nog steeds warm, schatje? Hier, neem wat sap. 200 00:16:22,297 --> 00:16:24,373 - Je zult je er beter door voelen. - Oké. 201 00:16:24,966 --> 00:16:26,341 Hoi. Zien? 202 00:16:26,509 --> 00:16:30,044 Lucky weet dat je je niet lekker voelt en hij wil dat jij je beter voelt. 203 00:16:30,722 --> 00:16:32,964 Hij houdt van je, nietwaar? 204 00:16:34,726 --> 00:16:37,395 Er is een goede jongen. Er is een goede jongen. 205 00:16:37,562 --> 00:16:39,389 Wil je piepen? Ja. 206 00:16:41,274 --> 00:16:43,148 Uh-oh! 207 00:16:43,318 --> 00:16:46,023 - Het is afgebroken. - Lucky, kijk wat je hebt gedaan. 208 00:16:46,237 --> 00:16:48,775 Het volgende nieuws over het Buffalo-middagnieuws: 209 00:16:48,948 --> 00:16:51,522 We zullen met de dierenbescherming praten over de recente aanvallen. 210 00:16:51,701 --> 00:16:53,658 Maar eerst het weer. 211 00:16:53,828 --> 00:16:57,612 Wat, onderbreek ik de ochtend? laten zien? Kom, laten we gaan wandelen. 212 00:16:59,626 --> 00:17:01,453 Hé, is dat bloed? 213 00:17:02,003 --> 00:17:04,043 Heb je weer een vogel gedood? 214 00:17:04,214 --> 00:17:05,624 Slechte hond. 215 00:17:12,514 --> 00:17:14,471 - Oké. - Tot dan. 216 00:17:14,641 --> 00:17:16,468 - Doei. - Doei. 217 00:17:16,643 --> 00:17:18,766 Mevrouw. Agenten. 218 00:17:18,978 --> 00:17:21,185 Wat doe jij hier? 219 00:17:21,356 --> 00:17:22,767 Heeft niemand je gebeld? 220 00:17:22,982 --> 00:17:25,189 Waarover heb ik mij gebeld? 221 00:17:27,862 --> 00:17:31,942 Het spijt me, ik kan het gewoon niet geloven. 222 00:17:32,117 --> 00:17:34,193 Het spijt me echt heel erg. 223 00:17:34,369 --> 00:17:38,782 Mevrouw, ik weet dat dit niet de beste tijd is, maar we willen graag dat je met ons meekomt. 224 00:17:38,957 --> 00:17:40,499 Waarom? 225 00:17:40,667 --> 00:17:43,205 Je denkt dat ik iets heb hiermee te maken? Met Kal? 226 00:17:43,378 --> 00:17:45,584 Natuurlijk niet. Ik heb alleen een paar vragen. 227 00:17:45,797 --> 00:17:47,375 I's en T's, meestal. 228 00:17:48,383 --> 00:17:50,007 ik... 229 00:17:50,593 --> 00:17:52,633 Kunnen we het later doen? 230 00:17:52,846 --> 00:17:54,091 Ik ben bang van niet. 231 00:17:57,976 --> 00:17:59,256 Oh. 232 00:18:00,061 --> 00:18:02,848 Mijn kind heeft griep. 233 00:18:03,022 --> 00:18:04,398 En hij was de hele nacht wakker. 234 00:18:04,566 --> 00:18:07,235 Is er een buurman die op hem kan letten? terwijl je weg bent? 235 00:18:09,863 --> 00:18:11,654 Het spijt me. Was je zoon de hele nacht wakker? 236 00:18:11,823 --> 00:18:14,492 - Ja. - En was je de hele nacht bij hem? 237 00:18:15,368 --> 00:18:16,779 Eh... 238 00:18:17,454 --> 00:18:21,582 Nou, ik heb een half uurtje geslapen, misschien? 239 00:18:21,750 --> 00:18:23,576 - Kan ik met uw zoon praten? - Waarom? 240 00:18:24,127 --> 00:18:26,796 Ja, wat voor verschil maakt dat? Agent Holt? 241 00:18:26,963 --> 00:18:28,920 Vertrouw me. Het is belangrijk. 242 00:18:31,176 --> 00:18:32,207 Alsjeblieft? 243 00:18:33,511 --> 00:18:35,421 Nou, zij was het niet. 244 00:18:35,597 --> 00:18:36,759 Dat weet je niet. 245 00:18:36,931 --> 00:18:38,889 - Ze heeft een alibi. - Ze liegt. 246 00:18:39,059 --> 00:18:42,677 - Je hebt het kind gehoord. Ze liegt niet. - Prima. Ze had nog tijd om zich uit te leven. 247 00:18:42,854 --> 00:18:45,641 De laatste weerwolf lag bij mij in bed, en ze vluchtte weg. 248 00:18:45,815 --> 00:18:47,475 Maak dit niet persoonlijk. 249 00:18:47,650 --> 00:18:49,892 Kijk, hiertussen en de aanvallen bij daglicht... 250 00:18:50,070 --> 00:18:51,480 er klopt iets niet. 251 00:18:51,654 --> 00:18:55,320 Ik ga haar niet aan Crowley uitleveren totdat we erachter komen wat, begrepen? 252 00:18:56,951 --> 00:18:59,277 Oké, oké. Ik begrijp. 253 00:18:59,996 --> 00:19:02,831 Jij controleert Cal's plaats delict, kijken of we iets missen. 254 00:19:02,999 --> 00:19:05,039 Ik kom terug en houd Amanda in de gaten. 255 00:19:05,210 --> 00:19:07,535 Wat denk je ervan als jij gaat en ik blijf hier? 256 00:19:08,380 --> 00:19:11,001 Dean, ik weet nog steeds hoe ik mijn werk moet doen. 257 00:19:12,092 --> 00:19:14,168 Ik ga gewoon naar haar kijken, dat is alles. 258 00:19:14,344 --> 00:19:15,921 Vertrouw me. 259 00:19:16,763 --> 00:19:18,305 Uh-huh. 260 00:22:20,113 --> 00:22:22,271 Het komt goed, jongen. 261 00:22:22,449 --> 00:22:25,450 We moeten een dierenarts vinden. Schiet op, haast. 262 00:22:27,120 --> 00:22:28,698 Hoi! 263 00:22:28,872 --> 00:22:33,083 Wacht, wacht, wacht, meneer. Hé, meneer, wacht. Dat is mijn hond. 264 00:22:34,044 --> 00:22:35,917 Het is mijn hond. 265 00:23:04,650 --> 00:23:07,686 Hé. Hé, ik ben het. 266 00:23:07,862 --> 00:23:09,522 Nou, ik heb hier bupki's. 267 00:23:09,738 --> 00:23:12,443 Ik heb zeker iets. Het is bijvoorbeeld geen weerwolf. 268 00:23:12,616 --> 00:23:14,443 - Ja? Wat is het? - Huidloper. 269 00:23:15,327 --> 00:23:17,154 Een skinwalker? Als in-? 270 00:23:17,371 --> 00:23:20,325 Zoals in de familiehond heeft serieus een castratie nodig. 271 00:23:20,666 --> 00:23:21,994 Wauw. 272 00:23:22,167 --> 00:23:25,702 Ik heb al jaren niet meer van een skinwalker gehoord. Ik ben een beetje roestig op het profiel. 273 00:23:25,880 --> 00:23:28,999 Jij en ik allebei. Ik heb net de informatie gekregen van Bobby. 274 00:23:29,216 --> 00:23:32,965 Ze kunnen overal en altijd veranderen. Skinwalkers besmetten je met één enkele beet. 275 00:23:33,137 --> 00:23:36,470 Anders zijn ze in principe een weerwolf-neef. Zilver zal ze laten vallen. 276 00:23:36,640 --> 00:23:38,966 - Ze eten harten als Snausages. - Heb je hem gevangen? 277 00:23:39,143 --> 00:23:42,144 Niet precies, maar ik heb een idee waar hij zou kunnen zijn. 278 00:23:52,656 --> 00:23:54,067 Hoi, Lucky. 279 00:23:55,492 --> 00:23:56,572 Slechte hond. 280 00:23:59,663 --> 00:24:01,786 Eerste dingen eerst. 281 00:24:04,585 --> 00:24:07,123 Zie je dit? Dit is zilver. 282 00:24:07,630 --> 00:24:09,788 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 283 00:24:12,968 --> 00:24:14,297 Oké, tijd om te gaan. 284 00:24:15,554 --> 00:24:19,469 Nu kunnen we dit allebei doen de makkelijke manier... 285 00:24:23,062 --> 00:24:24,093 of op de moeilijke manier. 286 00:24:27,191 --> 00:24:29,978 Wat? Ziel of niet, dat is grappig. 287 00:24:32,029 --> 00:24:36,109 Nou, ik moet je vertellen, Lucky, je hebt ons in de war gebracht. 288 00:24:36,492 --> 00:24:41,533 Ik bedoel, waarom zou je bij een gezin logeren? Is het een kinky ding? 289 00:24:44,542 --> 00:24:46,783 Speel jij graag met je eten? 290 00:24:47,503 --> 00:24:49,579 Draai je om, Lucky. Spreken. 291 00:24:50,214 --> 00:24:53,131 - Ga naar de hel. - Ben ik al geweest, was het niet met mij eens. 292 00:24:53,300 --> 00:24:56,965 Dus kijk, Wat als ik dit zilveren mes neem... 293 00:24:57,179 --> 00:24:59,931 en ik begin een hond te snijden totdat je je gedraagt? 294 00:25:00,975 --> 00:25:02,350 Je doet wat je moet doen. 295 00:25:03,811 --> 00:25:05,186 Wacht even, Sam. 296 00:25:08,357 --> 00:25:11,856 Luister, je hoeft het mij niet te vertellen Waarom je bij de familie bent, ik begrijp het. 297 00:25:12,611 --> 00:25:13,774 Oh, dat doe je toch? 298 00:25:13,988 --> 00:25:16,858 Je hebt elke dreiging gedood die bij hen in de buurt kwam. 299 00:25:17,533 --> 00:25:21,994 U geeft om hen, in uw eigen land whack-a-doodle-achtige manier. 300 00:25:22,162 --> 00:25:23,242 Het is duidelijk. 301 00:25:25,165 --> 00:25:29,709 Wat ik wil weten is wie dat was die kerel met wie je aan het kibitzen was? 302 00:25:29,879 --> 00:25:31,207 Hij is ook een skinwalker? 303 00:25:37,720 --> 00:25:39,048 Kijk, ik kan niets zeggen. 304 00:25:39,263 --> 00:25:41,836 Maar als je dat niet doet, Dan zet je het meisje... 305 00:25:42,057 --> 00:25:43,884 en de kleine jongen in gevaar. 306 00:25:44,476 --> 00:25:47,810 En vroeg of laat, Al deze onzin komt voor hen. 307 00:25:50,900 --> 00:25:53,735 Kijk nu, wij geven geen reet om jou. 308 00:25:55,529 --> 00:25:59,527 Wij willen ze helpen. Dat is onze invalshoek, dat is het. 309 00:26:08,083 --> 00:26:10,159 Ja, die kerel, hij is een... 310 00:26:10,377 --> 00:26:12,335 Wat het ook is, ik ben het. 311 00:26:12,504 --> 00:26:13,584 Hij is niet de enige. 312 00:26:14,757 --> 00:26:17,129 - Met hoeveel zijn jullie? - Ongeveer 30. 313 00:26:17,301 --> 00:26:20,385 We waren allemaal- We werden een soort van gerekruteerd. 314 00:26:22,681 --> 00:26:24,508 Aangeworven? 315 00:26:24,683 --> 00:26:27,388 Ja. Ik, ik leefde op straat. 316 00:26:27,561 --> 00:26:30,895 Ze hebben me gevonden, ze hebben het me verteld Eén klein hapje. Ik zou sterk zijn, ik zou snel zijn. 317 00:26:31,106 --> 00:26:33,348 Aan de konten van mensen snuffelen, dat is een echte stap omhoog. 318 00:26:33,984 --> 00:26:36,143 Nou, het was voor mij. 319 00:26:36,779 --> 00:26:40,148 Waar is deze kleine Scooby-bende? van jou? 320 00:26:40,324 --> 00:26:42,198 Ze zijn overal. 321 00:26:42,743 --> 00:26:46,788 We zijn daar families aan het zoeken, en zodra ze ons hebben opgenomen, liggen we stil. 322 00:26:46,956 --> 00:26:48,616 Laag liggen? Wat betekent dat? 323 00:26:48,791 --> 00:26:51,994 - Nou, we wachten op het woord. - Welk woord? 324 00:26:53,087 --> 00:26:58,674 Zodra we gesetteld zijn, krijgen we het signaal en we keren ons allemaal tegen onze families. 325 00:27:00,469 --> 00:27:05,629 Wij verwisselen ze, allemaal in één nacht. Dertig wordt 150. 326 00:27:05,808 --> 00:27:08,346 God, je bent een slaapcel. 327 00:27:09,103 --> 00:27:10,894 Ja, dat is een manier om het te zeggen. 328 00:27:11,063 --> 00:27:13,186 Dus je wacht op bericht van wie? 329 00:27:13,399 --> 00:27:15,605 Wie heeft jou georganiseerd? 330 00:27:16,944 --> 00:27:19,186 - Er is een roedelleider. - Jouw alfa? 331 00:27:19,405 --> 00:27:20,519 Wat is een alfa? 332 00:27:20,739 --> 00:27:23,028 De eerste skinwalker, de sterkste. 333 00:27:23,242 --> 00:27:26,326 Nou, hij is sterk genoeg, maar nee, dat denk ik niet. 334 00:27:26,495 --> 00:27:30,742 Er zijn jongens zoals hij in andere steden. Wij zijn niet de enige roedel die er is. 335 00:27:30,958 --> 00:27:33,627 Fantastisch. Dan kun jij ons helpen hem tegen te houden. 336 00:27:33,836 --> 00:27:35,378 Nee, dat kan ik niet. Nee. 337 00:27:35,546 --> 00:27:38,666 - Ja, dat kan. - Nee, jullie begrijpen het niet. 338 00:27:38,883 --> 00:27:41,504 Niemand kan dat. Deze jongens die veranderde mij, ze zijn meedogenloos. 339 00:27:48,225 --> 00:27:49,767 Sam, ik help niet. 340 00:27:49,977 --> 00:27:51,602 Haal dit, lul. 341 00:27:52,104 --> 00:27:53,895 Luister naar mij. 342 00:27:54,565 --> 00:27:56,771 Wat ga je doen voor die familie, echt? 343 00:27:58,068 --> 00:28:01,022 Je gaat je kaken op elkaar zetten rond de keel van die kleine jongen? 344 00:28:01,238 --> 00:28:04,358 Vastklemmen? Luister hoe hij huilt om zijn moeder? 345 00:28:06,535 --> 00:28:09,655 Omdat ik het ga raden dat dit de enige mensen zijn... 346 00:28:10,247 --> 00:28:14,292 wie, in jouw zielige leven, heb je ooit vriendelijkheid betoond. 347 00:28:16,045 --> 00:28:19,994 Dus het is dat of je kunt ons helpen het te stoppen. 348 00:28:23,636 --> 00:28:27,254 Dus hoe moeten we dat doen kom in de buurt van iets dat ons kan ruiken... 349 00:28:27,431 --> 00:28:29,305 honderd meter verder? 350 00:28:29,475 --> 00:28:30,589 Wij niet. 351 00:28:33,562 --> 00:28:36,349 De roedelleider. We halen hem neer? 352 00:28:37,233 --> 00:28:41,147 - Ja, heb jij een beter idee? - Nee, ik- 353 00:28:42,071 --> 00:28:43,695 Crowley zal niet zo blij zijn. 354 00:28:43,906 --> 00:28:45,151 Wie kan het een rat schelen? 355 00:28:46,742 --> 00:28:49,067 We hebben dat ding een seconde laten leven... 356 00:28:49,245 --> 00:28:51,652 en het zendt uit dat psychische hondenfluit en: 357 00:28:52,456 --> 00:28:54,828 Aan de andere kant, Het zou ons naar een Alfa kunnen leiden... 358 00:28:55,000 --> 00:28:57,040 dan zou Crowley mij geven mijn ziel terug. 359 00:28:57,253 --> 00:29:00,456 Maak je een grapje? Honderdvijftig mensen veranderden in monsters. 360 00:29:00,631 --> 00:29:04,379 - Is dat wat je wilt? - Nee, natuurlijk niet. 361 00:29:04,927 --> 00:29:06,754 Ik vraag het gewoon. 362 00:29:08,097 --> 00:29:09,295 Weet je wat? Dat is het. 363 00:29:09,515 --> 00:29:11,638 - Wat? - Je zegt dat jullie gewoon mensen zijn, hè? 364 00:29:11,809 --> 00:29:14,929 Dat je van honkbal houdt en appeltaart of wat dan ook. 365 00:29:15,104 --> 00:29:18,722 De waarheid is dat ik niet weet wat je bent, omdat jij Sam niet bent. 366 00:29:18,899 --> 00:29:19,930 Daan, kom op. 367 00:29:20,150 --> 00:29:23,187 Het is jouw gigantische lichaam en misschien je hersenen, maar jij bent het niet. 368 00:29:23,362 --> 00:29:28,071 Dus hou op met doen alsof. Het zou ons allebei een plezier doen. 369 00:30:04,111 --> 00:30:06,151 Hij ziet er nerveus uit, toch? 370 00:30:07,990 --> 00:30:10,777 - Zou je dat niet zijn? - Ik zou ons bedriegen. 371 00:30:10,993 --> 00:30:14,943 Hij moet zich realiseren dat dit zijn beste keuze is als hij wil blijven ademen. 372 00:30:15,164 --> 00:30:17,370 Nee, hij gaat ermee door. 373 00:30:17,541 --> 00:30:20,079 - Bedoel je omdat hij van die familie houdt? - Ja. 374 00:30:23,714 --> 00:30:24,877 Ik zou ons bedriegen. 375 00:30:27,676 --> 00:30:29,669 Bedankt, Dexter, dat is geruststellend. 376 00:30:31,222 --> 00:30:33,463 Ik was gewoon een gesprek aan het voeren. 377 00:30:38,896 --> 00:30:40,520 Daar gaan we. 378 00:31:05,881 --> 00:31:10,175 De grote man, de chauffeur. Dat is de man die Lucky in het park ontmoette. 379 00:31:12,721 --> 00:31:14,264 En daar is el jefe. 380 00:31:14,473 --> 00:31:16,715 - Haal hem eruit. - Het is niet schoon. 381 00:31:17,434 --> 00:31:19,925 En we hebben hier letterlijk één kans op gekregen. 382 00:31:44,003 --> 00:31:46,541 - Maak de foto. - Ik probeer het. 383 00:31:46,755 --> 00:31:49,044 - Ze staat in de weg. - Neem het toch aan. 384 00:31:57,183 --> 00:31:58,890 Kom op, kom op. 385 00:32:05,316 --> 00:32:07,889 - Dus plan B? - Hebben wij er een? 386 00:32:18,541 --> 00:32:24,460 Alsjeblieft, wat je maar wilt, Laat mijn zoon alsjeblieft gaan. 387 00:32:34,724 --> 00:32:37,559 Kijk, man, ik kan niets doen. De baas, hij is boos. 388 00:32:38,644 --> 00:32:43,022 Deze moorden die je hebt gepleegd, je hebt niet om toestemming gevraagd. 389 00:32:43,232 --> 00:32:45,059 Je gaat het verpesten het hele plan. 390 00:32:45,276 --> 00:32:47,482 - Ik probeerde je te waarschuwen. - Ik weet het, het spijt me. 391 00:32:47,695 --> 00:32:50,530 Er is een fout gemaakt. Dit heeft niets met ons te maken. 392 00:32:50,740 --> 00:32:53,990 Het heeft alles met jou te maken, zuster. 393 00:32:55,453 --> 00:32:58,619 - Dus doe je mee of niet? - Ja, natuurlijk ben ik dat. 394 00:32:59,081 --> 00:33:01,288 Prima, bewijs het. 395 00:33:01,500 --> 00:33:06,839 Draai ze nu. Allebei, terwijl wij toekijken. 396 00:33:07,048 --> 00:33:09,420 - Anders vermoord ik jullie allemaal. - O, mijn God. 397 00:33:12,595 --> 00:33:14,054 Wat is dat? 398 00:33:30,655 --> 00:33:32,896 - Mama. - Het is oké. 399 00:33:34,951 --> 00:33:38,236 - Mandy, kom op. Kom met mij mee. - Wie ben je? Ik ken je niet eens. 400 00:33:38,454 --> 00:33:40,945 Ja, dat doe je. Geloof me, ik probeer te helpen. Kom op. 401 00:33:46,170 --> 00:33:47,795 Hoi. 402 00:34:01,894 --> 00:34:03,305 - Stap in. - Maar ik niet- 403 00:34:04,480 --> 00:34:05,725 Schroef het vast. Schroef het vast. 404 00:34:11,070 --> 00:34:12,185 Hier, schat, ga naar binnen. 405 00:34:13,197 --> 00:34:15,771 Oké, blijf daar, lieverd. je zult veilig zijn. 406 00:35:03,206 --> 00:35:05,412 Bescherm je ze? 407 00:35:06,000 --> 00:35:09,832 Na wat ik voor je heb gedaan? Ik heb je je leven teruggegeven. 408 00:35:11,422 --> 00:35:13,000 Maar zij? 409 00:35:13,799 --> 00:35:15,839 Jij bent niets voor hen. 410 00:35:16,219 --> 00:35:18,258 Je bent een hond. 411 00:35:24,977 --> 00:35:27,978 Ik zou ze omdraaien, maar nu ga ik ze vermoorden. 412 00:35:52,296 --> 00:35:53,494 Gelukkig? 413 00:35:54,882 --> 00:35:57,836 Dus je denkt Wordt dit een hondengevecht? 414 00:35:58,052 --> 00:36:00,175 Ik heb een beter idee. 415 00:36:06,435 --> 00:36:08,724 Zilveren kogel, Lucky. 416 00:37:23,553 --> 00:37:24,716 Hoi. 417 00:37:28,308 --> 00:37:31,428 Ik ben hier niet om je lastig te vallen, ik... 418 00:37:31,603 --> 00:37:32,978 Ik wil maar één ding zeggen. 419 00:37:35,440 --> 00:37:38,358 Jij en Aiden, jij bent de enige familie die ik ooit heb gehad... 420 00:37:38,526 --> 00:37:40,069 en ik weet dat dat klinkt- 421 00:37:40,236 --> 00:37:41,814 Ik weet het... 422 00:37:45,951 --> 00:37:49,366 Ik weet wat ik ben, het- 423 00:37:49,955 --> 00:37:52,659 Het is gewoon dat er nog nooit iemand is geweest vroeger zo aardig tegen mij. 424 00:37:55,961 --> 00:37:58,665 Zo-zo, bedankt. 425 00:37:59,756 --> 00:38:02,959 Ga weg van dit huis, jij psychopaat. 426 00:38:03,927 --> 00:38:10,641 En als je ooit, ooit bij mij in de buurt komt of mijn zoon weer, dus help mij... 427 00:38:11,601 --> 00:38:13,808 Ik weet dat ik waarschijnlijk verdien- 428 00:38:46,177 --> 00:38:48,466 Ik zal nooit meer op dezelfde manier naar een hond kijken. 429 00:38:49,014 --> 00:38:52,548 - Je vraagt ​​je dat wel af, hè? - Wat? 430 00:38:52,726 --> 00:38:55,014 Hoeveel pakken zijn er? 431 00:38:55,186 --> 00:38:58,935 Wat als ze allemaal gewoon wachten? voor het signaal, weet je? 432 00:39:00,817 --> 00:39:04,945 Dus ik dacht: je had gelijk. 433 00:39:05,113 --> 00:39:09,526 - Over? - Ik ben je broer niet. Ik ben Sam niet. 434 00:39:11,036 --> 00:39:12,411 Oké. 435 00:39:12,579 --> 00:39:15,948 Al dat "bla, bla, bla" over de oude ik zijn? 436 00:39:16,124 --> 00:39:17,867 Stront. 437 00:39:18,043 --> 00:39:23,879 Zoals Lisa en Ben, toch? Ik deed alsof ik om ze gaf. 438 00:39:25,216 --> 00:39:27,790 Maar dat doe ik niet. Het kan mij niets schelen. 439 00:39:28,511 --> 00:39:30,385 Is dit verondersteld om mij beter te laten voelen? 440 00:39:30,597 --> 00:39:33,467 Je wilde de echte ik, dit is het. Ik geef niet om hen. 441 00:39:33,642 --> 00:39:38,980 Ik geef niet eens echt om je, behalve dat ik je hulp nodig heb. 442 00:39:39,564 --> 00:39:42,020 Je blijft duidelijk niet bij de pakken neerzitten voor langer... 443 00:39:42,192 --> 00:39:45,146 tenzij ik het je eerlijk geef, dus... 444 00:39:46,738 --> 00:39:48,481 Ik heb veel erger gedaan dan je weet. 445 00:39:48,698 --> 00:39:52,233 Ik heb onschuldige mensen vermoord in de lijn van plicht... 446 00:39:52,410 --> 00:39:56,906 maar ik ben er vrij zeker van dat het niet iets is de oude ik had het kunnen doen. 447 00:39:58,416 --> 00:40:02,995 En misschien moet ik me schuldig voelen, maar ik niet. 448 00:40:03,171 --> 00:40:05,329 Sam, kom tot de clou. 449 00:40:07,342 --> 00:40:13,760 Kijk, ik weet het niet of hoe het met mij gaat beter of slechter is. 450 00:40:13,932 --> 00:40:15,260 Het is anders. 451 00:40:15,433 --> 00:40:17,889 Jij klaart de klus en niets doet echt pijn. 452 00:40:18,603 --> 00:40:20,596 Dat is niet het ergste. 453 00:40:21,398 --> 00:40:24,897 Maar ik heb nagedacht. 454 00:40:25,819 --> 00:40:30,944 Ik was lange tijd die andere Sam, en het was... 455 00:40:32,659 --> 00:40:34,652 Het was iets moeilijker. 456 00:40:35,996 --> 00:40:38,569 Maar er zijn ook dingen daarover herinner ik mij dat... 457 00:40:42,252 --> 00:40:45,870 Laten we zeggen, denk ik Ik zou waarschijnlijk weer hem moeten worden. 458 00:40:52,846 --> 00:40:57,009 Dat is heel interessant. Het is een stap. 459 00:40:59,728 --> 00:41:00,842 Dus? 460 00:41:08,028 --> 00:41:09,356 Wij doen wat we moeten doen... 461 00:41:12,115 --> 00:41:13,989 en we krijgen mijn broer terug.