1 00:00:05,785 --> 00:00:08,703 Weet je nu zeker dat het vampieren zijn? Absoluut. 2 00:00:11,124 --> 00:00:13,875 Hun Alpha bouwt een leger. Wij maken ze niet bang. 3 00:00:15,420 --> 00:00:19,464 Ik ben je grootvader. Samuel? We dachten dat je dood was. 4 00:00:19,632 --> 00:00:21,672 Wat Sam ook overeind trok, trok mij naar beneden. 5 00:00:21,843 --> 00:00:24,927 - Dus we maken er allebei deel van uit. - Maar je weet niet wat dat is. 6 00:00:25,096 --> 00:00:26,804 Alles goed met je? Het is Sam, Bobby. 7 00:00:26,973 --> 00:00:29,179 Hij is anders. Er klopt iets niet bij mij. 8 00:00:29,350 --> 00:00:32,221 - Wat is er met hem aan de hand? - Ik weet het niet, Dean. Het spijt me. 9 00:00:36,190 --> 00:00:38,516 Je liet hem draaien. Haal een man aan de binnenkant. 10 00:00:38,693 --> 00:00:42,691 - Vind de Alpha waar we naar op zoek waren. - Denk je dat ik dat zou doen? Mijn broer riskeren? 11 00:00:43,823 --> 00:00:45,401 Je staat achter mij. 12 00:00:45,575 --> 00:00:48,659 Wat er ook gebeurt, ik kan het Reken altijd op jou, toch, Sammy? 13 00:00:48,828 --> 00:00:52,244 Ja, natuurlijk, Dean. 14 00:00:52,415 --> 00:00:54,206 Wat ben jij? Je bent geen mens. 15 00:00:54,375 --> 00:00:57,080 Laat het me uitleggen. Waarom zou ik iets geloven wat je zegt? 16 00:00:57,253 --> 00:00:58,795 Er is iets mis met mij. 17 00:00:59,589 --> 00:01:01,332 Ik heb hulp nodig. 18 00:01:18,775 --> 00:01:20,435 Je hebt gelijk. Hij ziet er verschrikkelijk uit. 19 00:01:22,779 --> 00:01:23,810 Heb jij dit gedaan? 20 00:01:29,577 --> 00:01:31,736 Kas? 21 00:01:33,581 --> 00:01:34,612 Laat mij gaan. 22 00:01:34,791 --> 00:01:36,333 - Heeft hij koorts gehad? - Heb je dat? 23 00:01:36,793 --> 00:01:38,370 Nee. Waarom? 24 00:01:38,544 --> 00:01:40,703 Spreekt hij in tongen? Ben je? 25 00:01:40,880 --> 00:01:43,418 Nee. Wat ben je-? 26 00:01:44,509 --> 00:01:46,964 - Stel je een diagnose? -Je kunt maar beter hopen dat hij dat kan. 27 00:01:47,136 --> 00:01:49,674 - Denk je dat dit...? - Denk je dat er een kliniek is... 28 00:01:49,847 --> 00:01:52,469 voor mensen die gewoon verkeerd uit de hel komen? 29 00:01:52,642 --> 00:01:55,394 Hij vraagt, jij antwoordt, dan doe je je gat dicht. Heb je het? 30 00:01:58,523 --> 00:02:00,515 Hoeveel slaap je? 31 00:02:01,693 --> 00:02:03,436 Ik niet. 32 00:02:03,611 --> 00:02:05,568 - Helemaal? - Niet sinds ik terug ben. 33 00:02:08,741 --> 00:02:11,067 Het is nooit bij je opgekomen is er misschien iets aan de hand? 34 00:02:11,244 --> 00:02:13,865 Natuurlijk, Dean. 35 00:02:14,038 --> 00:02:16,410 Ik heb het je gewoon nooit verteld. 36 00:02:17,584 --> 00:02:21,830 - Wat? - Sam, wat voel je nu? 37 00:02:22,171 --> 00:02:24,793 Ha, ha. Het voelt alsof mijn neus gebroken is. 38 00:02:24,966 --> 00:02:26,674 Nee, dat is een fysieke sensatie. 39 00:02:26,843 --> 00:02:28,752 - Hoe voel je je? - ik denk- 40 00:02:28,928 --> 00:02:32,262 - Voel. - Ik weet het niet. 41 00:02:38,396 --> 00:02:40,887 - Wat...? Eh... - Dit zal onaangenaam zijn. 42 00:02:41,065 --> 00:02:43,105 - Wat? - Bijt hierop. 43 00:02:44,193 --> 00:02:47,479 Als er een plek is die je vindt rustgevend, je moet daarheen gaan. . . 44 00:02:48,531 --> 00:02:49,562 in je gedachten. 45 00:03:15,224 --> 00:03:17,894 - Heb je iets gevonden? - Nee. 46 00:03:20,521 --> 00:03:24,815 - Dus dat is goed nieuws? - Ik ben bang van niet. 47 00:03:26,235 --> 00:03:28,145 Fysiek is hij volkomen gezond. 48 00:03:28,905 --> 00:03:32,605 - Wat dan? - Het is zijn ziel. 49 00:03:33,743 --> 00:03:35,023 Het is weg. 50 00:03:50,969 --> 00:03:53,092 Ha, ha. Eh... 51 00:03:53,346 --> 00:03:55,718 Het spijt me. Nog één keer, alsof ik vijf ben. 52 00:03:55,890 --> 00:03:58,974 - Wat bedoel je, hij heeft geen-? - Toen Sam werd opgewekt... 53 00:03:59,143 --> 00:04:01,516 het was zonder zijn ziel. 54 00:04:02,230 --> 00:04:04,306 Dus waar is het? 55 00:04:04,482 --> 00:04:08,432 Ik vermoed dat hij nog in de kooi zit met Michael en Lucifer. 56 00:04:09,237 --> 00:04:10,861 Is hij nog wel Sam? 57 00:04:13,449 --> 00:04:16,071 Nou, je stelt een interessant onderwerp filosofische vraag. 58 00:04:16,244 --> 00:04:17,619 - Haal het dan terug. - Decaan. 59 00:04:17,787 --> 00:04:21,073 - Nou, je hebt me eruit gehaald. - Er waren meerdere engelen nodig om je te redden... 60 00:04:21,249 --> 00:04:25,994 en jij werd niet zo goed bewaakt. Sams ziel zit in de kooi van Lucifer. 61 00:04:26,170 --> 00:04:28,246 Er is een verschil. Het is niet mogelijk. 62 00:04:28,423 --> 00:04:30,380 Er moet een manier zijn. Ga je me losmaken? 63 00:04:30,550 --> 00:04:32,009 - Nee. - Luister, ik ga niet... 64 00:04:32,176 --> 00:04:34,549 Hoe moet ik dat doen je uit deze kamer laten? 65 00:04:34,721 --> 00:04:36,927 Dean, ik ben geen psychopaat. 66 00:04:37,098 --> 00:04:40,432 Ik wilde niet dat je gewond zou raken. Ik probeerde alleen de vampieren tegen te houden. 67 00:04:44,355 --> 00:04:47,025 Het spijt me. Het zal nooit meer gebeuren. 68 00:04:48,318 --> 00:04:51,318 - Laat me alsjeblieft gaan. - Je maakt een grapje. 69 00:04:51,487 --> 00:04:54,441 - Wat ga je doen, mij op slot houden? - Zeg dat alsof het slecht is. 70 00:04:54,616 --> 00:04:58,031 Oké, prima. Kijk, ik snap het. Ik begrijp het, Daan. Ik had het mis. 71 00:04:58,202 --> 00:05:00,242 Ik zeg je, ik probeer gelijk te krijgen. 72 00:05:01,331 --> 00:05:02,576 Ik ben het nog steeds. 73 00:05:02,749 --> 00:05:06,960 - Is dat zo? - Ja. Dus laat mij gewoon gaan. 74 00:05:07,128 --> 00:05:08,788 Geen mogelijkheid in de hel. 75 00:05:11,215 --> 00:05:13,504 Ik wilde niet dat het zover zou komen. 76 00:05:16,721 --> 00:05:17,919 Je gaat mij niet vasthouden. 77 00:05:18,097 --> 00:05:22,558 Niet hier, niet in een paniekkamer, nergens. 78 00:05:22,727 --> 00:05:26,594 Je zit vast aan de zielloze man dus je kunt net zo goed met mij samenwerken. 79 00:05:26,773 --> 00:05:28,682 Laten we dit oplossen. 80 00:05:30,360 --> 00:05:32,352 Ik ga kijken elke beweging die je maakt. 81 00:05:32,528 --> 00:05:35,316 Prima. Klinkt ongeveer goed voor mij. 82 00:05:37,575 --> 00:05:38,820 Cass, maak hem schoon. 83 00:05:49,921 --> 00:05:53,124 Ik ga uitzoeken wat er is gebeurd, We moeten uitzoeken wie je eruit heeft gerukt. 84 00:05:53,967 --> 00:05:55,591 - Je zegt dat je het niet weet. - Geen idee. 85 00:05:55,760 --> 00:05:58,002 Dan beginnen we met een lijst. 86 00:05:58,179 --> 00:06:01,097 Zo moeilijk om iemand eruit te springen, Wie heeft zo'n spier? 87 00:06:01,266 --> 00:06:03,139 Ik weet het niet. 88 00:06:04,852 --> 00:06:07,889 Je hebt geen geheugen van uw wederopstanding? 89 00:06:08,064 --> 00:06:10,021 Ik werd wakker in een veld. Dat is alles wat ik heb. 90 00:06:10,191 --> 00:06:11,389 Geen aanwijzingen? Geen? 91 00:06:14,904 --> 00:06:16,233 Ik heb er een. 92 00:06:33,798 --> 00:06:36,918 Opa gooit een barbecue en ons van de e-vitelijst laten? 93 00:06:37,468 --> 00:06:38,500 Sam. 94 00:06:40,346 --> 00:06:41,805 Ah. 95 00:06:43,433 --> 00:06:44,761 Decaan. 96 00:06:44,934 --> 00:06:46,642 Hallo, Newman. Waar is de man? 97 00:06:59,991 --> 00:07:01,022 Kom maar binnen. 98 00:07:02,368 --> 00:07:04,242 Ik moet u een paar vragen stellen. 99 00:07:04,412 --> 00:07:05,692 Wat is er mis? 100 00:07:06,331 --> 00:07:08,240 De dag dat je terugkwam, wat is er gebeurd? 101 00:07:10,335 --> 00:07:13,336 - We hebben dit besproken. - Nou, vat het samen voor onze wingman. 102 00:07:17,467 --> 00:07:18,498 Deze Castiël? 103 00:07:20,929 --> 00:07:22,553 Je bent magerder dan ik me had voorgesteld. 104 00:07:22,722 --> 00:07:24,002 Dit is een schip. 105 00:07:24,891 --> 00:07:27,761 Mijn ware vorm is de maat van uw Chrysler Building. 106 00:07:27,936 --> 00:07:31,102 Oké, oké, stop met opscheppen. Dus je was dood, en...? 107 00:07:31,272 --> 00:07:34,558 En pow, ik was op Elton Ridge. Ik weet niet hoe, ik weet niet waarom. 108 00:07:36,778 --> 00:07:39,981 - Ik heb niets te verbergen, jongens. - Vind je het erg als Cass hier nog eens controleert? 109 00:07:51,334 --> 00:07:53,576 Wauw, wauw, wauw. Het is oké, het is oké. 110 00:07:53,753 --> 00:07:55,247 - Wat in vredesnaam? - Zoeken naar gaatjes. 111 00:07:55,421 --> 00:07:57,046 Met mij gaat het goed, geef ons even een momentje. 112 00:07:57,757 --> 00:07:59,631 - Maar- - Geef ons even een momentje. 113 00:08:10,186 --> 00:08:12,724 Waar ging dat verdomme over? 114 00:08:13,356 --> 00:08:16,440 - Zijn ziel is intact. - Wat? 115 00:08:18,403 --> 00:08:20,063 Natuurlijk heb ik een- 116 00:08:25,201 --> 00:08:27,573 Wat is er aan de hand, Sam? 117 00:08:27,745 --> 00:08:31,446 Wat mij ook naar buiten heeft gesleept liet een stukje achter. 118 00:08:34,127 --> 00:08:37,330 - Wist je dat? - Nee, maar ik- 119 00:08:40,842 --> 00:08:42,336 Ik wist dat het iets was. 120 00:08:45,179 --> 00:08:48,180 Je bent een geweldige jager, Sam... 121 00:08:49,475 --> 00:08:51,801 maar de waarheid is, soms maak je me bang. 122 00:08:56,441 --> 00:08:59,145 Wat is hier aan de hand? Hoe krijgen we zijn ziel terug? 123 00:08:59,319 --> 00:09:01,228 Wij weten het nog niet. Maar we moeten wel. 124 00:09:01,404 --> 00:09:02,732 Ik ben hier natuurlijk om te helpen. 125 00:09:03,740 --> 00:09:05,981 - Wat brengt je aan het werk? - Doodlopende wegen, en jij. 126 00:09:06,159 --> 00:09:08,994 Nou, dan moeten we gewoon graven. 127 00:09:09,162 --> 00:09:11,569 Sam, Daan. 128 00:09:11,748 --> 00:09:12,910 Ik moet terug. 129 00:09:13,833 --> 00:09:16,620 - Ga je weg? - Ik zit midden in een burgeroorlog. 130 00:09:16,794 --> 00:09:18,917 De zolder afbreken, iets vinden om te helpen. 131 00:09:19,088 --> 00:09:22,457 Natuurlijk, jouw problemen komen altijd op de eerste plaats. 132 00:09:23,092 --> 00:09:25,880 Ik neem contact met je op. 133 00:09:31,059 --> 00:09:34,143 Zou het hem gevraagd hebben om een biertje te blijven drinken. 134 00:09:35,229 --> 00:09:37,767 Hoe zit het met de boekenclub buiten? 135 00:09:40,401 --> 00:09:42,892 - Een jacht organiseren. - Veel jongens voor één jacht. 136 00:09:44,447 --> 00:09:46,404 Je hebt hem gevonden, nietwaar? 137 00:09:47,033 --> 00:09:49,904 - WHO? - Hij heeft een aanwijzing over de Alpha Vamp. 138 00:09:50,078 --> 00:09:52,236 - Zul jij? - Misschien. 139 00:09:54,582 --> 00:09:55,958 Ja. 140 00:09:56,751 --> 00:09:58,542 Hoe heb je hem opgespoord? 141 00:10:00,129 --> 00:10:01,540 We zijn goed. 142 00:10:02,840 --> 00:10:04,584 - Is dat alles wat ik krijg? - Wanneer is de vlucht? 143 00:10:06,970 --> 00:10:08,630 Ochtendgloren. 144 00:10:08,805 --> 00:10:10,797 En je hebt mij niet gebeld? Waarom? 145 00:10:14,686 --> 00:10:16,346 Vanwege mij. 146 00:10:16,521 --> 00:10:18,015 Je vertrouwt mij niet, hè? 147 00:10:18,189 --> 00:10:20,645 - Vooral als het om groot wild gaat. - Niet waar. 148 00:10:21,401 --> 00:10:22,646 Oké. Nou, dan zijn we binnen. 149 00:10:23,569 --> 00:10:25,396 - Niet beledigend bedoeld, maar- - Vertrouw je mij niet? 150 00:10:28,783 --> 00:10:31,239 Nee, ik ken je gewoon niet. 151 00:10:31,411 --> 00:10:34,115 Niet zoals ik Sam ken. 152 00:10:37,041 --> 00:10:42,877 Oké. Je noemt de toneelstukken, 100 procent. Ik ben hier om te luisteren. 153 00:10:44,549 --> 00:10:47,918 Sinds wanneer? Big Daddy-bloedzuiger? 154 00:10:48,094 --> 00:10:50,763 Dat ga ik niet missen. 155 00:10:50,930 --> 00:10:53,386 Maar dit is jouw deal, oké? Ik snap het. 156 00:10:53,558 --> 00:10:56,428 Ik zal jouw voorbeeld volgen. Ik vertrouw je. 157 00:10:57,895 --> 00:10:59,390 Ik vertrouw hem niet. 158 00:10:59,564 --> 00:11:01,106 Kerel verbergt iets. 159 00:11:01,274 --> 00:11:02,685 - Wat? - Ik kan het voelen. 160 00:11:02,859 --> 00:11:04,816 Als jij RoboSam niet was, jij zou het ook voelen. 161 00:11:04,986 --> 00:11:07,109 - Hé. - Wat? 162 00:11:08,448 --> 00:11:11,484 Je zegt alleen dat je familie niet vertrouwt. 163 00:11:13,995 --> 00:11:15,786 We blijven dichtbij, kijken wat we oppakken. 164 00:11:15,955 --> 00:11:18,031 Denk dat Samuel er iets mee te maken heeft voor dit zielsgedoe? 165 00:11:18,207 --> 00:11:20,200 Ik denk nog steeds dat hij de enige aanwijzing is die we hebben. 166 00:12:18,268 --> 00:12:20,059 Heb je verloren, Dean? 167 00:12:22,397 --> 00:12:24,306 Moest even bellen, had wat privacy nodig. 168 00:12:26,442 --> 00:12:29,277 Samuels afgesloten kantoor. Dat is behoorlijk privé. 169 00:12:31,114 --> 00:12:33,605 - Was niet op slot. - Wie bel je? 170 00:12:34,867 --> 00:12:37,821 Je vrouw. Laat het haar weten Ik ga het vanavond niet redden. 171 00:12:40,415 --> 00:12:43,416 Weet je, ik heb geprobeerd aardig te spelen, Dean. maar ik denk dat ik klaar ben. 172 00:12:43,585 --> 00:12:46,254 Jij bent een grotere knop dan je hebt laten merken? 173 00:12:46,421 --> 00:12:48,627 Ik ben de man die hier is geweest, mijn werk doen. 174 00:12:49,549 --> 00:12:51,838 Wie ben je? Denk je dat we je hier nodig hebben? 175 00:12:52,510 --> 00:12:54,752 Je loopt rond alsof je professioneel tennis speelt. 176 00:12:54,929 --> 00:12:58,132 Enige actie die je de laatste tijd hebt gezien zit tussen de benen van je slet vriendin. 177 00:13:02,353 --> 00:13:04,809 Je weet zeker dat je met ons mee wilt morgen? 178 00:13:04,981 --> 00:13:06,938 Ongelukken gebeuren. 179 00:13:12,822 --> 00:13:16,025 Maak je geen zorgen, kerel. Ik sta achter je. 180 00:13:41,643 --> 00:13:43,801 Het huis ligt net over de heuvel. 181 00:13:43,978 --> 00:13:46,054 Ongeveer een dozijn vampieren en de Alpha. 182 00:13:46,230 --> 00:13:49,979 We hebben één kans op deze klootzak. Christian, neem de flank. 183 00:13:50,151 --> 00:13:52,108 De rest van jullie is bij mij en Sam. 184 00:13:52,278 --> 00:13:57,735 Dean, Gwen, blijf even hangen, veeg alle achterblijvers weg die we wegspoelen. 185 00:13:57,909 --> 00:14:00,530 - Probleem, Dean? - Nee, meneer. 186 00:14:00,995 --> 00:14:03,486 Ik zit achterin met de afwijzing? 187 00:14:05,041 --> 00:14:06,072 Oké, laten we gaan. 188 00:14:16,177 --> 00:14:17,802 Maak je geen zorgen. Het is prima. 189 00:14:17,971 --> 00:14:20,971 O, niets is goed. Het gaat niet goed met je. 190 00:14:21,557 --> 00:14:24,393 Gaan. Gaan. 191 00:14:35,863 --> 00:14:38,615 Sorry voor het "afwijzen" ding. 192 00:14:38,783 --> 00:14:40,194 Ik ben erger genoemd. 193 00:14:40,368 --> 00:14:43,819 Gewoon ziek worden van achterblijven. 194 00:14:43,997 --> 00:14:46,832 Waarschijnlijk omdat ik hem eraan herinner van zijn dochter of zoiets. 195 00:14:47,667 --> 00:14:49,624 Nou, je zegt wel wat je denkt. 196 00:14:51,504 --> 00:14:54,671 - Dat beschouw ik als een compliment. - Nou, dat zou je moeten doen. 197 00:15:19,532 --> 00:15:20,563 Graag gedaan. 198 00:15:34,839 --> 00:15:37,626 We moeten hier wachten. 199 00:16:16,756 --> 00:16:17,787 Decaan! 200 00:16:30,483 --> 00:16:32,143 Sam! Hoi. 201 00:16:32,318 --> 00:16:34,939 Heb je hem? Hier. Hier. 202 00:16:38,950 --> 00:16:40,823 Sam, houd hem vast. 203 00:16:40,993 --> 00:16:44,742 Oké. Zet hem in het busje. 204 00:16:52,630 --> 00:16:54,290 Hoi. 205 00:16:54,465 --> 00:16:55,580 Haal hem daar binnen. 206 00:17:03,850 --> 00:17:05,225 Breng hem binnen. Maak hem vast. 207 00:17:12,608 --> 00:17:14,684 Waar was je? Alles goed hier? 208 00:17:21,951 --> 00:17:25,616 Ik heb net een hardloper in stukken gehakt. Geen probleem. 209 00:17:25,788 --> 00:17:29,157 - Hoe ging het? - Ruw. Maar één Alpha down. 210 00:17:31,794 --> 00:17:33,336 Waar is het? 211 00:17:34,005 --> 00:17:35,629 Ik wil mijn laatste eer bewijzen. 212 00:17:35,798 --> 00:17:38,752 Nou, breng marshmallows mee. Staat al op de brandstapel. 213 00:17:54,192 --> 00:17:58,189 - Gaat het daar goed? - Prima. 214 00:17:59,864 --> 00:18:00,895 Niets raars? 215 00:18:15,213 --> 00:18:17,455 Ik zag je met die Alpha lopen de deur uit, Sam. 216 00:18:17,632 --> 00:18:22,009 Noem mij nu gek, maar dat lijkt raar. 217 00:18:25,014 --> 00:18:26,343 Oh. 218 00:18:27,642 --> 00:18:28,970 Oh. 219 00:18:31,229 --> 00:18:33,138 Dat was niet de bedoeling daarover te weten. 220 00:18:33,314 --> 00:18:35,473 - Weet je wat? - Iets wat Samuel heeft gedaan. 221 00:18:35,650 --> 00:18:38,983 Dingen vangen, meenemen ergens, ze grillen voor info. 222 00:18:40,071 --> 00:18:42,988 Grill. Marteling, toch? 223 00:18:44,200 --> 00:18:47,117 - En ik zei niet dat dat zijn idee was? - Nee. Het was van mij. 224 00:18:50,373 --> 00:18:51,404 Waarom? 225 00:18:52,750 --> 00:18:54,458 Eerlijk gezegd? 226 00:18:55,294 --> 00:18:56,492 Omdat je het zou verpesten. 227 00:18:57,839 --> 00:19:01,539 Je schiet eerst, stelt later vragen. En we moesten vragen stellen. 228 00:19:06,848 --> 00:19:10,181 Weet je, het maakt mij niet uit of je dat wel hebt zielloosheid... 229 00:19:10,351 --> 00:19:12,391 of de bof. Jij weet beter dan dit. 230 00:19:13,187 --> 00:19:15,227 Wil je überhaupt je ziel terug? 231 00:19:15,398 --> 00:19:17,437 - Hoe werkt-? - Ben je ter plaatse geweest? 232 00:19:17,608 --> 00:19:20,313 Ik bedoel, ben je binnen geweest? over deze ondervragingen? 233 00:19:20,486 --> 00:19:23,736 - Nee, maar ik hoor... - En wat wil hij, en waarom? 234 00:19:24,282 --> 00:19:26,358 Is het bij je opgekomen dat dit duister is? 235 00:19:30,705 --> 00:19:32,781 - Hij is onze grootvader. - Ja. 236 00:19:32,957 --> 00:19:34,617 Ja. Een man die een geweldig spel praat. 237 00:19:35,877 --> 00:19:39,495 Maar je kunt die familie niet aannemen betekent voor hem hetzelfde... 238 00:19:39,672 --> 00:19:41,416 zoals dat bij ons het geval is. Hij is papa niet. 239 00:19:45,178 --> 00:19:46,376 Wauw. 240 00:19:46,554 --> 00:19:48,381 - Je ziet het niet, hè? - Wat? 241 00:19:48,556 --> 00:19:49,931 Je hebt geen instinct. 242 00:19:51,601 --> 00:19:53,344 Ik bedoel, je bent ernstig in de war. 243 00:19:53,519 --> 00:19:55,595 - Bedankt. - Ik maak geen grapje. 244 00:19:59,609 --> 00:20:02,314 Niemand dwingt je om met mij te werken. 245 00:20:03,279 --> 00:20:06,814 Oké? Maar als we dit doen, Ik bestuur de bus. 246 00:20:07,492 --> 00:20:08,523 Ik noem de baas. 247 00:20:08,701 --> 00:20:11,453 Jij vertelt mij alles of het nu belangrijk is of niet. 248 00:20:11,621 --> 00:20:14,194 Want geloof me, je kunt het verschil niet zien. 249 00:20:17,043 --> 00:20:20,044 Of weet je wat? Ga- Ga met Samuël mee. 250 00:20:20,630 --> 00:20:24,046 Kijk hoe dat gaat. Het is aan jou. 251 00:20:37,814 --> 00:20:38,845 Samuel? 252 00:20:40,274 --> 00:20:41,733 Verdomme, jongen, leer kloppen. 253 00:20:44,112 --> 00:20:45,143 Waar is je broer? 254 00:20:47,532 --> 00:20:49,275 - Weg. - Wat bedoel je met "weg"? 255 00:20:49,450 --> 00:20:51,692 Ik bedoel, hij is ongeveer een uur geleden vertrokken. 256 00:20:51,869 --> 00:20:55,949 Hij en ik zijn dat gewoon niet meer oog in oog staan, denk ik. 257 00:21:00,253 --> 00:21:01,284 Dat is jammer. 258 00:21:03,005 --> 00:21:04,037 Ik wil binnen. 259 00:21:05,758 --> 00:21:07,965 - Binnen? - Over de ondervragingen. Op alles. 260 00:21:08,136 --> 00:21:09,796 Ik kan helpen. 261 00:21:09,971 --> 00:21:13,256 Deze familie, dit is het nu voor mij. Wat je ook nodig hebt, ik zal het doen. 262 00:21:13,433 --> 00:21:14,891 - Ja, dat weet ik zeker. - Geweldig. 263 00:21:15,059 --> 00:21:19,223 Maar totdat we deze zielenzaak doorgronden, je blijft doen wat je doet. 264 00:21:22,150 --> 00:21:24,605 - Maar ik kan- - Nee. Dat kan niet. 265 00:21:28,823 --> 00:21:32,773 - Het spijt me. - Rechts. 266 00:22:10,740 --> 00:22:11,855 Hoi. 267 00:22:13,326 --> 00:22:16,196 - Je dacht niet dat ik terug zou komen. - Ik dacht, 60-40. 268 00:22:19,332 --> 00:22:21,787 Dus Samuel trapte er niet in. 269 00:22:21,959 --> 00:22:24,035 Dus ik ging voor Plan B. 270 00:22:24,212 --> 00:22:26,121 Hadden wij een plan B? 271 00:22:26,297 --> 00:22:30,046 Zet de GPS op een van zijn telefoons aan. Zou hem naar Alpha moeten kunnen volgen. 272 00:22:30,218 --> 00:22:33,800 - Zal de oude man het niet merken? - Geloof me. Hij vindt klittenband groot nieuws. 273 00:22:35,807 --> 00:22:37,182 Daar. Ik heb hem. 274 00:23:22,478 --> 00:23:24,305 Bloed van een dode man. 275 00:23:25,314 --> 00:23:26,725 Slim. 276 00:23:26,899 --> 00:23:30,814 Sluit de plek af met vampafweermiddel. 277 00:24:54,070 --> 00:24:57,902 Je ziet nu hoe deze vorm is geheel aan jou. 278 00:25:05,873 --> 00:25:07,416 Waar is het? 279 00:25:11,838 --> 00:25:15,254 Beantwoord de vraag. Waar is het? Hoe vinden we het? 280 00:25:26,269 --> 00:25:28,807 Au. Stop. Dat doet pijn. 281 00:25:34,360 --> 00:25:39,271 Dit is Club Med vergeleken naar wat we voor u hebben gepland. 282 00:25:39,449 --> 00:25:40,694 Oh. 283 00:25:40,867 --> 00:25:44,864 - Ik heb alle tijd van de wereld. - Nou, dat zijn wij met z'n tweeën. 284 00:26:06,017 --> 00:26:07,844 Gaan jullie twee de hele nacht verstoppen? 285 00:26:10,021 --> 00:26:11,848 Kom naar buiten, jongens. 286 00:26:37,537 --> 00:26:39,328 Hoe kan ik je helpen? 287 00:26:41,541 --> 00:26:44,032 Wij hebben enkele vragen voor u, Skippy. 288 00:26:44,544 --> 00:26:46,702 Omdat je nergens snel heen gaat. 289 00:26:49,215 --> 00:26:50,496 Wees daar niet zo zeker van. 290 00:26:50,675 --> 00:26:52,502 Ja? 291 00:26:52,677 --> 00:26:54,337 Lekker strak opgesloten. 292 00:26:54,512 --> 00:26:56,670 Met dood bloed stroomt door je aderen... 293 00:26:57,890 --> 00:27:01,591 Ik weet niet zeker of je genoeg sap hebt om te vuren zet dat paranormale Bat-signaal van je op. 294 00:27:01,769 --> 00:27:03,429 WAAR. 295 00:27:03,604 --> 00:27:08,729 Daar is niet genoeg kracht voor, Dean. 296 00:27:11,237 --> 00:27:13,396 Ik wist niet dat we bezig waren een voornaambasis. 297 00:27:13,573 --> 00:27:14,604 Natuurlijk zijn we dat. 298 00:27:15,241 --> 00:27:20,033 Je was tenslotte mijn kind voor een tijdje. 299 00:27:20,747 --> 00:27:25,041 Dean, vertel eens, heb je ervan genoten? 300 00:27:27,629 --> 00:27:30,962 Ik stel hier de vragen, Angst nacht. 301 00:27:33,468 --> 00:27:36,422 Wanneer jouw soort Eerst ineengedoken rond het vuur... 302 00:27:36,596 --> 00:27:38,838 Ik was het ding in het donker. 303 00:27:41,392 --> 00:27:43,764 Denk je nu dat je mij pijn kunt doen? 304 00:27:48,066 --> 00:27:50,853 Ik heb de hele nacht, jongens. Dat doe je niet. 305 00:27:54,948 --> 00:27:59,159 Hoe dan ook, ik ben blij om het je te vertellen wat je ook wilt weten. 306 00:27:59,327 --> 00:28:00,738 Waarom? Waarom? 307 00:28:00,912 --> 00:28:04,079 Want binnenkort zit ik enkeldiep in je bloed... 308 00:28:04,248 --> 00:28:06,241 het merg zuigen uit je botten. 309 00:28:09,295 --> 00:28:10,410 Dus jij bent het echt. 310 00:28:11,506 --> 00:28:13,415 De eerste van jouw soort. 311 00:28:14,676 --> 00:28:15,707 De allereerste. 312 00:28:16,928 --> 00:28:20,095 Maar als jij de eerste bent, wie heeft jou dan gemaakt? 313 00:28:20,264 --> 00:28:25,639 Nou ja, we hebben allemaal onze moeders. 314 00:28:26,104 --> 00:28:27,646 Zelfs ik. 315 00:28:29,190 --> 00:28:30,305 Wat betekent dat? 316 00:28:34,404 --> 00:28:36,610 Hoe zit het met de grote golf? van vampieren de laatste tijd? 317 00:28:36,781 --> 00:28:37,979 We gaan oorlog voeren. 318 00:28:39,200 --> 00:28:41,442 Wat is er aan de hand? Waarom heeft Samuël je hierheen gebracht? 319 00:28:44,580 --> 00:28:46,205 Je ruikt koud. 320 00:28:50,336 --> 00:28:52,744 Je hebt geen ziel. 321 00:28:54,007 --> 00:28:55,382 Wat een eigenaardigheid. 322 00:28:55,550 --> 00:28:57,957 Voel je hoe leeg je bent? 323 00:28:58,136 --> 00:29:01,006 - Hoe is het om geen ziel te hebben? - Beantwoord mijn vraag. 324 00:29:01,180 --> 00:29:02,675 - Jij eerst. - Je zit in de kooi. 325 00:29:03,558 --> 00:29:09,311 Dat ding over zielen, als je dat hebt één is natuurlijk dat ze voorspelbaar zijn. 326 00:29:09,480 --> 00:29:13,145 Je sterft, je gaat omhoog of omlaag. Waar gaat mijn soort naartoe? 327 00:29:13,318 --> 00:29:14,349 Genoeg met de preek. 328 00:29:14,527 --> 00:29:16,318 Ik probeer de vraag te beantwoorden. 329 00:29:16,487 --> 00:29:21,612 Nu, als wij freaks sterven, waar gaan we heen? 330 00:29:22,785 --> 00:29:27,328 Niet de hemel, niet de hel, dus? 331 00:29:28,166 --> 00:29:29,446 Legoland? 332 00:29:31,502 --> 00:29:33,993 Een beetje roestig op onze Dante, jongens? 333 00:29:35,840 --> 00:29:36,871 Vagevuur. 334 00:29:40,011 --> 00:29:41,553 Vagevuur? Is het vagevuur echt? 335 00:29:41,721 --> 00:29:47,060 O, stom vee. Ha, ha. Natuurlijk. 336 00:29:47,226 --> 00:29:52,019 Het is gevuld met de ziel van elke hongerige zoiets als ik dat ooit op deze aarde heeft rondgelopen. 337 00:29:52,190 --> 00:29:55,808 Waar is het? Dat is het mysterie. 338 00:29:55,985 --> 00:30:01,988 En dat is wat jouw goedhartige is Opa probeert me uit me te slaan. 339 00:30:02,533 --> 00:30:06,827 Samuël heeft je hierheen gebracht om uit te vinden waar het vagevuur is? 340 00:30:06,996 --> 00:30:10,033 Ik blijf hem vertellen, "Hoe kan ik zoiets weten?" 341 00:30:10,208 --> 00:30:13,541 - Maar hij weigert mij los te maken. - Je weet precies waar het is. 342 00:30:15,672 --> 00:30:19,290 - Waarom kan Samuel dit allemaal schelen? - Het maakt hem niet uit. 343 00:30:22,095 --> 00:30:23,209 Hij doet wat hem wordt opgedragen. 344 00:30:26,599 --> 00:30:30,182 Nou, als de oude man Kermit is, wiens hand zit in zijn kont? 345 00:30:37,110 --> 00:30:38,272 Avond, jongens. 346 00:30:40,238 --> 00:30:44,983 Weet je, ik heb wat stoms gezien in mijn tijd, maar jij pakt de kroon. 347 00:30:45,702 --> 00:30:50,245 Kaken in een vissenkom stoppen? Hoe denk je dat dat gaat aflopen? 348 00:30:50,415 --> 00:30:52,787 - Weet niet- Denk je dat ik dit voor de lol doe? 349 00:30:52,959 --> 00:30:55,829 Ik denk dat je deze kosten hebt ervan overtuigd dat je John Wayne bent. 350 00:30:56,004 --> 00:30:58,755 Dus wat je ook doet, wat je ook verbergt... 351 00:30:58,923 --> 00:31:00,797 het zal je in de grond stoppen. 352 00:31:08,516 --> 00:31:09,927 Hoi. 353 00:31:10,101 --> 00:31:12,010 Gwen. 354 00:31:16,149 --> 00:31:18,437 En ik dacht wij hadden iets bijzonders. 355 00:31:25,575 --> 00:31:26,950 Ben je bang voor mij? 356 00:31:28,119 --> 00:31:29,150 Dat zou ik zijn. 357 00:31:37,253 --> 00:31:38,368 Goed. 358 00:31:52,644 --> 00:31:54,636 Pak je spullen. 359 00:32:18,174 --> 00:32:20,844 Hoeveel dodemansbloed zijn we nog over? 360 00:32:25,974 --> 00:32:30,054 - Hoe lang duurt het voordat de Alpha 100 procent is? - Uur, misschien minder. 361 00:32:30,228 --> 00:32:32,684 - We moeten hem terug in de kooi krijgen. - Nee. 362 00:32:35,275 --> 00:32:37,433 - Nee? - Ik weet niet wat je plan was... 363 00:32:37,610 --> 00:32:40,184 maar de vangst ligt niet op tafel. Haal het hoofd eraf... 364 00:32:40,363 --> 00:32:42,403 of het doodt ons allemaal. Dat weet je. 365 00:32:47,495 --> 00:32:48,776 Oké. 366 00:32:48,955 --> 00:32:50,414 We splitsen ons op en ruimen elke kamer op. 367 00:32:51,124 --> 00:32:53,366 Neem een ​​kans, neem het. Het zal hem niet doden... 368 00:32:53,543 --> 00:32:55,370 maar de kerel zal langzamer bewegen. 369 00:32:55,545 --> 00:32:59,459 En als we hier doorheen komen, jij, ik en Sam hebben een familiebijeenkomst. 370 00:34:08,743 --> 00:34:09,775 Denk je dat hij wegliep? 371 00:34:21,298 --> 00:34:24,583 De jongen zonder ziel. Ik heb grote plannen met je. 372 00:34:24,759 --> 00:34:28,211 Het is verbazingwekkend hoe dat vervelende kleine zieltje staat in de weg. 373 00:34:28,388 --> 00:34:29,419 Maar niet voor jou. 374 00:34:30,140 --> 00:34:33,924 Je zult het perfecte dier zijn. 375 00:34:42,736 --> 00:34:43,934 Christen? 376 00:34:58,877 --> 00:35:01,202 Nou, dat was dramatisch. 377 00:35:01,755 --> 00:35:05,206 - Crowley? - Hallo, jongens. 378 00:35:05,383 --> 00:35:06,664 Wat een onverwachte traktatie. 379 00:35:07,344 --> 00:35:10,713 - Breng Christian nu terug. - Het spijt me? 380 00:35:10,889 --> 00:35:13,806 Mijn neef. Degene die jij net bent een demon erin gepropt! 381 00:35:13,975 --> 00:35:16,645 Nee, ik heb hem al eeuwen geleden bezeten. 382 00:35:17,312 --> 00:35:18,343 Samuël, echt waar. 383 00:35:19,689 --> 00:35:22,311 Ik houd mijn beleggingen in de gaten. 384 00:35:22,484 --> 00:35:24,393 Wauw, wauw, wauw. Kennen jullie elkaar? 385 00:35:24,569 --> 00:35:27,855 Niet in bijbelse zin. Meer een zakelijke relatie, zou ik zeggen. 386 00:35:31,910 --> 00:35:34,033 Jij bent Crowley's teef. 387 00:35:34,204 --> 00:35:36,695 Niet wat je denkt. Het is precies wat jij denkt. 388 00:35:37,207 --> 00:35:40,124 Die Alpha, hij heeft mij betrapt levert hem een gouden ster op. 389 00:35:40,293 --> 00:35:43,378 Sinds wanneer kan het jou iets schelen? over vampieren? 390 00:35:43,546 --> 00:35:45,872 Sinds, eh... 391 00:35:47,342 --> 00:35:48,373 Wat is er vandaag? Vrijdag? 392 00:35:49,260 --> 00:35:53,472 Aangezien, laten we eens kijken, bemoei je met je zaken. 393 00:35:53,640 --> 00:35:57,638 Je kunt het net zo goed delen met de klas. We weten dat je op zoek bent naar het vagevuur. 394 00:35:58,979 --> 00:36:01,600 - Dus je hebt daarvan gehoord? - Ja. 395 00:36:01,773 --> 00:36:04,229 - Wil je ons vertellen waarom? - Is het niet duidelijk? 396 00:36:04,401 --> 00:36:06,892 Locatie, locatie, locatie. 397 00:36:08,113 --> 00:36:09,607 Ik ben een ontwikkelaar. 398 00:36:09,781 --> 00:36:13,446 Het vagevuur is uitgestrekt en onderbenut en aangrenzend aan de hel, en ik wil het. 399 00:36:13,618 --> 00:36:15,410 - Waarvoor? - Hou je mond maar. 400 00:36:15,578 --> 00:36:17,073 Stel het management niet in vraag. 401 00:36:17,247 --> 00:36:19,489 Wij zijn uw werknemers niet. Natuurlijk ben je dat. 402 00:36:19,666 --> 00:36:21,457 Heb al een tijdje, dankzij opa. 403 00:36:23,712 --> 00:36:26,878 Ik houd Kapitein Chromedome niet rond voor zijn humor, toch? 404 00:36:28,758 --> 00:36:32,803 Samuël weet dingen. Eigenlijk meer dan jullie allemaal. 405 00:36:32,971 --> 00:36:35,129 Wandelende encyclopedie van het griezelige en kruipende. 406 00:36:35,307 --> 00:36:41,427 En ik wist dat jullie zo gehecht zijn over familieloyaliteit-onzin... 407 00:36:41,604 --> 00:36:44,178 hij zei: spring, je zou kikkerachtig worden. 408 00:36:45,483 --> 00:36:48,733 - Ja, het spel is voorbij. - Ja, nou, bang van niet. 409 00:36:48,903 --> 00:36:50,446 Niet als je Sam's ziel wilt zien. 410 00:36:53,450 --> 00:36:54,564 Je bluft. 411 00:36:58,538 --> 00:36:59,569 Vertel het ze, Samuël. 412 00:37:02,751 --> 00:37:05,158 Hij trok ons ​​allebei terug, Sam en ik. 413 00:37:05,337 --> 00:37:07,709 Wat? Wist je dat? 414 00:37:07,881 --> 00:37:10,206 Nee. Er is grote moed voor nodig om dat af te trekken. 415 00:37:10,383 --> 00:37:14,761 - Je bent een punk-kruispuntdemon. - Was een punk-kruispuntdemon. 416 00:37:14,929 --> 00:37:18,797 Nu? Koning van de hel. Geloof me, ik heb de mojo. 417 00:37:19,476 --> 00:37:21,634 Ik knip met mijn vingers, Sam krijgt zijn ziel terug. 418 00:37:21,811 --> 00:37:25,891 Of je kunt jezelf zijn... 419 00:37:26,900 --> 00:37:28,976 en ik duw Sam meteen terug in het gat. 420 00:37:30,362 --> 00:37:34,858 Ik kan me niet voorstellen hoe het daarbinnen is. En ik kan me zoveel dingen voorstellen. 421 00:37:36,242 --> 00:37:41,154 Dus we ruimen op? Ik Charlie, jullie engelen. 422 00:37:43,667 --> 00:37:46,833 Job is eenvoudig genoeg. Breng mij wezens. 423 00:37:47,003 --> 00:37:49,874 Mik hoog op de voedselketen, alstublieft. 424 00:37:50,048 --> 00:37:51,127 Iedereen wint. 425 00:37:52,425 --> 00:37:55,960 Het was een genoegen. Tot snel. 426 00:38:09,524 --> 00:38:11,184 Het is tijd om te gaan. Pak het busje. 427 00:38:13,403 --> 00:38:17,317 - Laat je een demon de baas zijn? - Er is niets veranderd. 428 00:38:17,490 --> 00:38:19,032 Wij jagen. Periode. 429 00:38:20,702 --> 00:38:23,738 Maak je geen zorgen over hem, Ik zal ervoor zorgen. 430 00:38:27,542 --> 00:38:28,621 Vertrouw je mij of niet? 431 00:38:30,420 --> 00:38:31,700 Haal het busje, Gwen. 432 00:38:40,638 --> 00:38:43,046 Werken met een demon, hè? 433 00:38:43,725 --> 00:38:47,343 - Je bent niet wie ik dacht dat je was. - Je weet niets over mij, zoon. 434 00:38:49,022 --> 00:38:53,185 Dus, wat is er zo belangrijk dat jij dat bent? de cabanajongen van de koning van de hel, hè? 435 00:38:53,359 --> 00:38:55,933 Wat heeft hij je aangeboden? Meisjes? Geld? Haar? 436 00:38:56,779 --> 00:38:58,736 Ik heb mijn redenen. 437 00:39:04,579 --> 00:39:06,702 - Ga je iets doen? Ga je gang. - Of wat? 438 00:39:06,873 --> 00:39:10,408 Of niets. Ik ga het niet doen alles voor jou, Dean. 439 00:39:12,003 --> 00:39:13,034 Jullie jongens... 440 00:39:15,590 --> 00:39:16,870 jij bent mijn familie. 441 00:39:18,468 --> 00:39:20,544 Dus zoals ik het zie, je hebt twee keuzes: 442 00:39:20,720 --> 00:39:23,009 Schiet een kogel in je grootvader, of ga opzij. 443 00:39:27,602 --> 00:39:31,516 - Hij heeft ons verraden. - Ik weet. Laat het gaan. 444 00:39:32,523 --> 00:39:33,555 Waarom? 445 00:39:39,489 --> 00:39:41,695 Ga hier weg. 446 00:39:55,713 --> 00:39:58,548 - Dus, wat nu? - We kunnen niet voor Crowley werken. 447 00:39:58,716 --> 00:40:00,839 - Weet je het zeker? - Ik denk niet dat je het begrijpt. 448 00:40:01,010 --> 00:40:05,257 - Demonen botten je elke keer uit. - Nee, ik begrijp het. Ik doe. Geloof me. 449 00:40:05,431 --> 00:40:07,922 Gewoon de wiskunde uitvoeren. Hebben we een andere keuze? 450 00:40:08,101 --> 00:40:11,267 - We kunnen hem in zijn keel steken. - En hoe krijg ik mijn ziel terug? 451 00:40:11,437 --> 00:40:16,728 Gewoon zeggen. Het lijkt erop dat we dat moeten doen bal spelen. In ieder geval voorlopig. 452 00:40:17,360 --> 00:40:22,188 Ik heb een aantal domme dingen gedaan in mijn tijd, maar op de klok van een demon slaan? 453 00:40:22,365 --> 00:40:24,239 Kijk. 454 00:40:24,659 --> 00:40:27,411 - Tot we een andere manier vinden. - En dan? 455 00:40:28,496 --> 00:40:32,280 Dan sporen we Crowley op, geef dat door klootzak wat hem te wachten staat. 456 00:40:35,962 --> 00:40:37,836 Ga jij mee, Dean?