1 00:00:03,625 --> 00:00:06,329 Ze hebben mij veranderd. Heb die hoektanden gemaakt. 2 00:00:06,628 --> 00:00:08,786 Ze beet me in mijn nek. Bijten werkt niet. 3 00:00:08,963 --> 00:00:11,633 Je moet het bloed daadwerkelijk inslikken geïnfecteerd zijn. 4 00:00:11,799 --> 00:00:13,128 Vampierbloed waar hij je mee heeft gedoseerd. 5 00:00:13,301 --> 00:00:14,546 - Wat? - Licht te fel? 6 00:00:14,719 --> 00:00:18,468 Zon doet pijn aan je huid? Ik krijg zo'n honger. 7 00:00:19,182 --> 00:00:20,641 Wat heb je gedaan? Jacht. 8 00:00:20,808 --> 00:00:21,971 Verbonden met anderen. 9 00:00:22,143 --> 00:00:24,681 Werk je met vreemden? Meer als familie. 10 00:00:24,854 --> 00:00:25,969 Ik ben je grootvader. 11 00:00:26,147 --> 00:00:29,148 Blijf hier, ik zal je trucjes laten zien waar je vader nooit van heeft gedroomd. 12 00:00:30,109 --> 00:00:32,731 Ik kan jou en Ben niet zomaar verliezen. 13 00:00:32,904 --> 00:00:35,774 Ik en Ben zullen hier zijn, en je komt wanneer je kunt. 14 00:00:35,949 --> 00:00:37,906 Kom gewoon in één stuk. 15 00:00:38,284 --> 00:00:40,954 - Gaat het? - Ja, ik ben geweldig. 16 00:00:41,120 --> 00:00:43,446 Er is een paar keer geweest je laat me het afvragen. 17 00:00:43,623 --> 00:00:46,244 Het is Sam, Bobby. Hij is anders. 18 00:00:47,210 --> 00:00:48,704 Er klopt iets niet bij mij. 19 00:00:58,137 --> 00:01:01,756 Wit op wit Doorschijnende zwarte capes 20 00:01:02,725 --> 00:01:04,552 Terug op het rek 21 00:01:09,816 --> 00:01:11,773 Bela Lugosi is dood 22 00:01:11,943 --> 00:01:15,063 De vleermuizen zijn de klokkentoren ontvlucht 23 00:01:15,238 --> 00:01:17,277 De slachtoffers zijn verbloed 24 00:01:17,448 --> 00:01:20,983 Rood fluweel bekleedt de zwarte doos 25 00:01:22,745 --> 00:01:24,785 Bela Lugosi is dood 26 00:01:35,508 --> 00:01:37,667 Bela Lugosi is dood 27 00:01:41,890 --> 00:01:43,966 Ondood, ondood, ondood 28 00:01:49,147 --> 00:01:52,148 - Jij kwam. - Ik zei toch dat ik dat zou doen. 29 00:01:54,819 --> 00:01:56,859 Zullen we gaan zitten? 30 00:01:58,990 --> 00:02:01,398 Dat kan ik je niet vertellen. 31 00:02:01,576 --> 00:02:03,901 - Het is te gênant. - Kom op. 32 00:02:04,996 --> 00:02:07,831 Niets wat je ooit zou kunnen zeggen zou... 33 00:02:08,458 --> 00:02:11,210 Ik bedoel, die gedichten die je hebt gepost... 34 00:02:12,212 --> 00:02:14,537 ze hebben onthuld wie je werkelijk bent. 35 00:02:16,382 --> 00:02:18,458 Ik ken jou, Kristen. 36 00:02:20,512 --> 00:02:22,089 Bedankt. 37 00:02:22,263 --> 00:02:25,928 Ik eigenlijk... Eén vandaag, wil je...? 38 00:02:26,100 --> 00:02:27,180 Natuurlijk doe ik dat. 39 00:02:31,481 --> 00:02:32,643 Oei! 40 00:02:32,815 --> 00:02:34,475 Verdomme. 41 00:02:41,157 --> 00:02:45,107 Papier gesneden. Onhandigste persoon ooit. 42 00:02:47,747 --> 00:02:49,905 Ik moet gaan. 43 00:02:51,292 --> 00:02:53,201 Wachten! 44 00:03:13,314 --> 00:03:14,346 Hoi. 45 00:03:15,775 --> 00:03:17,317 Hoi. 46 00:03:20,154 --> 00:03:21,483 Ik zou hier niet moeten zijn. 47 00:03:22,198 --> 00:03:23,443 Dus waarom ben jij? 48 00:03:29,914 --> 00:03:32,915 Ik kan niet stoppen met aan je te denken. 49 00:03:34,294 --> 00:03:36,037 Dan... 50 00:03:37,130 --> 00:03:38,873 niet. 51 00:03:39,299 --> 00:03:41,042 Wij kunnen dit niet doen. 52 00:03:41,759 --> 00:03:44,250 - We kunnen niet samen zijn. - Er moet een manier zijn. 53 00:03:44,429 --> 00:03:46,053 Nee. 54 00:03:47,182 --> 00:03:51,013 Je denkt dat je mij kent, maar dat doe je niet. 55 00:03:54,480 --> 00:03:57,232 Ik heb slechte dingen gedaan. 56 00:03:57,817 --> 00:04:00,984 Je zou moeten rennen. Nu. 57 00:04:01,154 --> 00:04:04,321 Ik kan mijn eigen beslissingen nemen. Ik ben 17. 58 00:04:11,789 --> 00:04:14,494 Ik moet je iets laten zien. 59 00:04:16,252 --> 00:04:18,161 Oké. 60 00:04:30,892 --> 00:04:32,386 - Ik wist het. - Ben je bang? 61 00:04:33,186 --> 00:04:34,597 - Nee. - Dat zou je moeten zijn. 62 00:04:36,397 --> 00:04:38,022 Ik ben gewoon bang... 63 00:04:38,191 --> 00:04:41,061 Ik droom en ik word wakker tijdens de wiskundeles. 64 00:04:46,950 --> 00:04:49,357 Gaat het pijn doen? 65 00:04:51,871 --> 00:04:53,994 Ik zou je nooit pijn kunnen doen. 66 00:04:56,167 --> 00:04:57,994 Kom met mij mee. 67 00:04:59,128 --> 00:05:01,584 - Waar? - Laat me je mijn wereld laten zien. 68 00:05:05,677 --> 00:05:07,219 Gedurfd. 69 00:05:08,304 --> 00:05:13,595 Dus jouw plek, komt er fluweel? 70 00:05:13,768 --> 00:05:15,559 Ja, zeker. 71 00:05:16,479 --> 00:05:18,436 Is dit het? 72 00:05:19,107 --> 00:05:21,812 Maar het ruikt naar pis. 73 00:05:25,280 --> 00:05:26,738 Goed gedaan, Robbie. 74 00:05:26,906 --> 00:05:29,065 Robert. Wat gebeurt er? 75 00:05:29,242 --> 00:05:31,863 Dit is wat je wilde, nietwaar? 76 00:05:48,595 --> 00:05:53,933 Hoi. Dus ik ben eigenlijk niet ver. Ik ben ongeveer een nachtje rijden. 77 00:05:54,100 --> 00:05:57,386 Ja? Dus jij denkt...? 78 00:05:57,562 --> 00:05:59,353 Er zijn een aantal dingen die ik eerst moet doen. 79 00:05:59,522 --> 00:06:02,856 - Natuurlijk. - Maar ik dacht dat... 80 00:06:03,026 --> 00:06:06,691 Ik rond het hier af en, weet je, Zorg ervoor dat ik niet gevolgd wordt. 81 00:06:06,863 --> 00:06:08,690 Ik neem zijstraten en kom 's nachts. 82 00:06:08,865 --> 00:06:11,154 Wil je gewoon je mond houden? en naar huis gaan? 83 00:06:11,326 --> 00:06:13,402 Ik kan niet wachten om je te zien. 84 00:06:13,578 --> 00:06:16,781 - Dit telefoongedoe wordt oud. - Ja. 85 00:06:17,707 --> 00:06:20,412 Bel ons als u in de buurt bent. 86 00:06:21,252 --> 00:06:22,996 En wees voorzichtig. 87 00:06:23,963 --> 00:06:25,671 Natuurlijk. 88 00:06:27,509 --> 00:06:28,919 Hoi. 89 00:06:29,093 --> 00:06:32,462 - Waar ben je zo enthousiast over? - Wat? Niets. Wat heb je? 90 00:06:33,348 --> 00:06:34,676 Zes meisjes in zeven dagen. 91 00:06:34,891 --> 00:06:38,011 Meer verdwijningen dan deze stad heeft gezien in meer dan een jaar. 92 00:06:38,186 --> 00:06:40,309 - Allemaal ongeveer dezelfde leeftijd en- - En schattig. 93 00:06:41,981 --> 00:06:43,773 IJs is er in heel veel smaken. 94 00:06:43,942 --> 00:06:48,520 Zeker. Nou, een half dozijn meisjes, late tienerjaren, een douche weg van grootsheid. 95 00:06:49,113 --> 00:06:50,691 Het klinkt als een profiel. 96 00:06:50,865 --> 00:06:54,365 - Ik vraag me af wat ze nog meer gemeen hebben. - Nou, zes richtingen om hierheen te gaan. 97 00:06:54,536 --> 00:06:56,658 - Kies een nummer. - Zeven. 98 00:06:56,830 --> 00:06:59,118 Vandaag kwam er weer een telefoontje binnen. 99 00:07:04,879 --> 00:07:06,124 Kristen is een braaf kind. 100 00:07:06,965 --> 00:07:09,800 Een beetje naïef, zeker. 101 00:07:09,968 --> 00:07:12,209 Je probeert een goede ouder te zijn. 102 00:07:12,971 --> 00:07:14,002 Meisjes zijn moeilijk. 103 00:07:15,849 --> 00:07:18,090 Rechts. We willen graag uw dochter vinden. 104 00:07:20,603 --> 00:07:23,723 - Laatste deur aan de linkerkant. - Bedankt. 105 00:07:28,111 --> 00:07:29,938 Wat denk je waar hij het over had? 106 00:07:30,113 --> 00:07:31,690 Medicijnen? 107 00:07:43,668 --> 00:07:45,293 O, het is zoveel erger. 108 00:07:46,546 --> 00:07:48,254 Vampieren? 109 00:07:48,423 --> 00:07:51,507 Nee, dit zijn geen vampiers, man. Deze... 110 00:07:52,927 --> 00:07:55,549 - Dit zijn sukkels. - Ja. 111 00:07:55,805 --> 00:07:57,050 Wauw. 112 00:07:57,974 --> 00:07:59,172 Hm. 113 00:08:06,232 --> 00:08:09,067 A-ha. Oké. 114 00:08:09,235 --> 00:08:11,311 Laten we eens kijken wat we kunnen zien. 115 00:08:16,367 --> 00:08:17,530 Oké. 116 00:08:19,495 --> 00:08:22,069 Dat is gewoon ongemakkelijk. 117 00:08:22,248 --> 00:08:23,790 Waar is hij zo boos over? 118 00:08:31,341 --> 00:08:35,385 Kijk hier eens naar. Hij kijkt hoe ze slaapt. Hoe is dat geen verkrachting? 119 00:08:35,637 --> 00:08:36,965 Ik moet me concentreren, Dean. 120 00:08:42,936 --> 00:08:45,972 ‘Hij kon het bloed horen snelt naar binnen, proeft het bijna. 121 00:08:46,147 --> 00:08:49,979 Hij probeerde wanhopig zichzelf onder controle te houden. Romero wist dat hun liefde onmogelijk was." 122 00:08:50,151 --> 00:08:52,820 - Romero? Echt? -Dean, hou je mond. 123 00:08:52,987 --> 00:08:54,731 Dit is een nationale bestseller. 124 00:08:55,698 --> 00:08:56,861 Hoe is dat mogelijk? 125 00:08:58,868 --> 00:09:01,110 Hé, probeer 'Lautner' eens. 126 00:09:03,665 --> 00:09:06,666 Wacht, hij is een weerwolf. Hoe weet je eigenlijk wie dat is? 127 00:09:06,835 --> 00:09:10,417 Maak je een grapje? Dat kind is overal. Het is een vreselijke nachtmerrie. 128 00:09:12,423 --> 00:09:14,167 Hé, hoeveel T's Zijn er in Pattins-? 129 00:09:15,635 --> 00:09:18,126 Dat is het. We zijn binnen. Ha. 130 00:09:18,847 --> 00:09:20,554 Oké. 131 00:09:20,932 --> 00:09:22,212 Goed? 132 00:09:22,392 --> 00:09:25,393 Nou, haar inbox zit vol Een man die beweert een vampier te zijn. 133 00:09:25,562 --> 00:09:27,186 Een echte vampier? 134 00:09:27,355 --> 00:09:31,519 Nou... "Ik kan je alleen 's nachts ontmoeten. Ik vertrouw mezelf niet met jou. 135 00:09:32,068 --> 00:09:36,148 De roep van jouw bloed is te sterk." Vampieren die op zoek zijn naar slachtoffers? 136 00:09:36,322 --> 00:09:38,860 Het is waarschijnlijk gewoon een menselijke mondademhaling, toch? 137 00:09:39,033 --> 00:09:41,275 Aan de andere kant, over gemakkelijke prooien gesproken. 138 00:09:41,786 --> 00:09:43,067 - Voor echte vampieren? - Ja. 139 00:09:43,246 --> 00:09:45,037 Deze meiden werpen zichzelf op je. 140 00:09:45,206 --> 00:09:49,121 Het enige wat je hoeft te doen is, Ik weet het niet, schrijf slechte poëzie. 141 00:09:49,335 --> 00:09:50,367 Hé. 142 00:09:51,212 --> 00:09:55,708 Nou, deze man wilde haar ontmoeten op een plaats genaamd The Black Rose. 143 00:09:55,884 --> 00:09:58,588 - Geef me een pauze. - Ik rapporteer alleen het nieuws. 144 00:09:58,761 --> 00:10:02,047 Dit is waarschijnlijk alleen van jou standaard kwestie perv, toch? 145 00:10:21,659 --> 00:10:24,494 BESTUURDER: Stop! Laat mij gaan! 146 00:10:52,337 --> 00:10:55,587 Oké, dus nu weet je zeker dat het vampieren zijn? Honderd procent? 147 00:10:55,757 --> 00:10:57,714 Zeker. We hebben nu een patroon. 148 00:10:57,884 --> 00:11:00,126 Kinderen worden vermist, bloedbankwagen wordt gesprongen. 149 00:11:00,303 --> 00:11:03,637 Dit is de vierde stad. Clincher is, deze laatste hit... 150 00:11:03,849 --> 00:11:05,758 De bestuurder werd gevonden, de keel werd eruit gescheurd. 151 00:11:05,934 --> 00:11:08,472 Oké. Ze grijpen kinderen. Dat is eten, toch? 152 00:11:08,645 --> 00:11:11,812 Maar als ze al een stel hebben van wandelen, pratende sapbars... 153 00:11:11,982 --> 00:11:14,520 waarom zou je je druk maken over de bloedmobiel? Klopt niet. 154 00:11:14,693 --> 00:11:17,266 Vind het nest. Zoek het uit. 155 00:11:21,449 --> 00:11:25,115 Nou, je wilde emo-kuikens, Ik denk dat we ground zero hebben bereikt. 156 00:11:26,288 --> 00:11:28,079 Bedankt. 157 00:11:29,166 --> 00:11:31,573 Je denkt dat ze al dat rubber draagt naar het strand? 158 00:11:39,342 --> 00:11:42,676 Wanneer was de laatste keer we hebben toch samen een biertje gedronken? 159 00:11:43,013 --> 00:11:44,092 Daar. 160 00:11:45,599 --> 00:11:47,057 Wat denk je? 161 00:11:47,559 --> 00:11:50,429 Hij slaat haar hard genoeg. Echt? 162 00:11:50,937 --> 00:11:52,562 Nou, het is moeilijk te zeggen. 163 00:11:54,941 --> 00:11:56,601 En we kregen meerkeuze. 164 00:11:56,818 --> 00:11:59,309 Ja. Ga bellen. 165 00:12:01,114 --> 00:12:03,107 Geweldig. Drie van hen, twee van ons. 166 00:12:14,169 --> 00:12:15,912 Oké. Maak er twee van. 167 00:12:19,799 --> 00:12:21,792 - Kom met mij mee. - Eén is onderweg. 168 00:12:26,431 --> 00:12:28,507 Oké. Jij gaat met Efron mee, Ik heb Bieber. 169 00:13:32,080 --> 00:13:36,742 Weet je het zeker, schat? Ben je klaar om met mij mee te gaan in de eeuwigheid? 170 00:13:37,419 --> 00:13:39,542 Oh, mijn God, helemaal. 171 00:13:41,965 --> 00:13:44,503 - Hoi! - Gaan. Ga hier weg. 172 00:13:44,676 --> 00:13:47,167 Wat de-? Wat ben je verdomme aan het doen? 173 00:13:47,345 --> 00:13:48,543 Open je mond! 174 00:13:49,055 --> 00:13:51,131 Haal die eruit. Haal ze eruit. 175 00:13:53,518 --> 00:13:57,350 Uhm. Uit liefde voor- Wat, ben je 12? 176 00:13:58,482 --> 00:14:01,399 - Draag je glitters? - Ik doe het alleen om seks te hebben, man. 177 00:14:02,569 --> 00:14:04,312 Werkt het? 178 00:14:04,946 --> 00:14:07,069 Ik zal verdoemd zijn. 179 00:14:07,240 --> 00:14:11,155 Oké, "MMMBop" op jouw manier hier weg. Ga, ga. 180 00:14:11,828 --> 00:14:12,943 En gebruik een condoom. 181 00:14:20,378 --> 00:14:22,418 Je bent mooi. 182 00:14:23,173 --> 00:14:24,750 Het spijt me? 183 00:14:24,925 --> 00:14:27,676 Ik zei dat je mooi bent. 184 00:14:29,095 --> 00:14:32,180 Ja, nogmaals sorry, vriend. Ik speel niet voor jouw team. 185 00:15:29,030 --> 00:15:30,441 Nee! 186 00:15:49,050 --> 00:15:51,043 Sammy. 187 00:16:02,106 --> 00:16:04,394 Oh, mijn God, wat is dat voor geluid? 188 00:16:04,566 --> 00:16:06,109 Welk geluid, Dean? 189 00:16:10,989 --> 00:16:13,231 Hé, kom op. Houd het laag, verdomme. 190 00:16:15,494 --> 00:16:17,119 Alsjeblieft, alsjeblieft, zet dat uit. 191 00:16:18,539 --> 00:16:19,737 Jeetje. 192 00:16:23,585 --> 00:16:26,076 - Dean, je moet gaan zitten. - Ga zitten. 193 00:16:28,590 --> 00:16:31,627 Van alle manieren om te sterven, Nooit gedacht dat ik zo de deur uit zou gaan. 194 00:16:31,802 --> 00:16:34,507 Dean, niemand gaat uit. 195 00:16:39,476 --> 00:16:40,757 Wat? 196 00:16:46,734 --> 00:16:48,525 Samuël zal mij vermoorden als hij hier aankomt. 197 00:16:48,694 --> 00:16:50,852 - Dat is hij niet. - Omdat ik hem ga vragen om... 198 00:16:51,030 --> 00:16:53,355 - omdat je het niet doet. - Wacht even. 199 00:16:53,532 --> 00:16:55,690 - Waarvoor? Kijk. - We kunnen dit uitzoeken. 200 00:16:55,868 --> 00:16:57,907 Hoe? 201 00:17:00,831 --> 00:17:03,322 - Waarom ben je niet in paniek? - Natuurlijk ben ik dat. 202 00:17:03,500 --> 00:17:04,876 Echt? 203 00:17:05,169 --> 00:17:08,502 Omdat ik je hartslag kan horen, en het is behoorlijk stabiel. 204 00:17:10,382 --> 00:17:12,920 Dat is omdat Ik probeer kalm te blijven. 205 00:17:13,093 --> 00:17:15,002 Daan, kijk, Samuël weet wat hij moet doen. 206 00:17:15,179 --> 00:17:18,797 Kom op, man, ik ben een monster. Oké? Dit is geen probleem dat je spuugbal. 207 00:17:18,974 --> 00:17:22,094 We moeten hiermee omgaan voordat ik iemand pijn doe. 208 00:17:28,359 --> 00:17:29,390 Hoe voelt het? 209 00:17:30,277 --> 00:17:31,475 Nu? 210 00:17:31,653 --> 00:17:35,105 - Wil je nu over mijn gevoelens praten? - Nee, ik bedoel fysiek. 211 00:17:35,574 --> 00:17:37,483 Hoe denk je dat het voelt? Niet goed. 212 00:17:38,452 --> 00:17:40,610 - Waar ga je heen? - Badkamer, oké? 213 00:17:40,788 --> 00:17:43,539 Nieuwsflits, meneer de tovenaar. Vampieren plassen. 214 00:18:35,300 --> 00:18:36,581 Decaan? 215 00:18:54,695 --> 00:18:55,975 Decaan. 216 00:18:57,489 --> 00:18:58,984 Hoi. 217 00:19:02,578 --> 00:19:06,575 Hé, ik had je niet verwacht voor een paar dagen. 218 00:19:07,166 --> 00:19:10,950 Ja, ja. Ik wilde je zien. 219 00:19:12,171 --> 00:19:13,546 Wat is er? 220 00:19:16,091 --> 00:19:17,918 - Gaat het? - Luisteren. 221 00:19:18,093 --> 00:19:20,501 - Wat is er aan de hand? - Het maakt niet uit... 222 00:19:21,180 --> 00:19:22,804 maar ik wil dat je het weet. 223 00:19:23,265 --> 00:19:24,759 Jij en Ben. 224 00:19:26,894 --> 00:19:28,092 Gewoon... 225 00:19:29,980 --> 00:19:31,688 bedankt. 226 00:19:31,982 --> 00:19:34,651 Oké? Voor alles. 227 00:19:36,612 --> 00:19:37,810 Dean, je maakt me bang. 228 00:19:46,288 --> 00:19:48,245 O God, ik ben Pattinson. 229 00:19:48,415 --> 00:19:51,085 - Wat? - Niets. Ik moet gaan. 230 00:19:51,251 --> 00:19:53,577 Nee. Je kunt niet zomaar komen opdagen zo en dan- 231 00:19:53,754 --> 00:19:54,833 Ik wou dat het anders was. 232 00:19:55,005 --> 00:19:58,255 Stop en leg het mij uit wat er daarbuiten gebeurt. 233 00:20:00,969 --> 00:20:02,843 Ik kan deze onzin niet naar huis brengen. 234 00:20:04,098 --> 00:20:07,431 - Je hebt het over je werk? - Ik heb het over mijn leven. 235 00:20:08,936 --> 00:20:10,050 Het is lelijk... 236 00:20:11,355 --> 00:20:12,517 en het is gewelddadig... 237 00:20:13,649 --> 00:20:15,392 en ik ga binnenkort dood. 238 00:20:18,946 --> 00:20:23,608 Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 239 00:20:42,678 --> 00:20:45,798 - Daan? - Ik moet gaan. 240 00:20:55,399 --> 00:20:58,566 - Daan? - Ben, blijf daar maar. 241 00:20:59,028 --> 00:21:01,186 -Ik dacht dat ik je hoorde- - Ik zei: blijf achter! 242 00:21:10,622 --> 00:21:13,707 Je kunt het niet bijhouden van je broer nu? 243 00:21:13,876 --> 00:21:16,793 - Nou, ik dacht niet dat hij gewoon... - Hij is zichzelf niet, Sam. 244 00:21:17,629 --> 00:21:19,836 Hij is een monster en hij heeft honger. 245 00:21:21,925 --> 00:21:24,381 We moeten ons voorbereiden om het juiste te doen. 246 00:21:25,763 --> 00:21:27,802 Ik zei toch dat hij mij zou vermoorden toen hij verscheen. 247 00:21:32,019 --> 00:21:33,643 Heb je gevoed? 248 00:21:35,981 --> 00:21:37,808 Ik ging afscheid nemen van Lisa... 249 00:21:39,568 --> 00:21:42,735 - wat, voor alle duidelijkheid, een waardeloos idee was. - Beantwoord de vraag. 250 00:21:54,041 --> 00:21:56,448 Je kunt ontspannen. Ik heb niemand gedronken. 251 00:21:58,462 --> 00:22:01,997 - Dank God. - Maar ik kwam dichtbij. 252 00:22:14,353 --> 00:22:16,061 Oké. 253 00:22:19,274 --> 00:22:20,472 Doe het. 254 00:22:26,240 --> 00:22:28,945 Oké, als je erop staat. 255 00:22:32,830 --> 00:22:34,454 Of ik kan je gewoon terugsturen. 256 00:22:35,999 --> 00:22:37,873 - Wat? - Wat? 257 00:22:40,629 --> 00:22:44,294 Ik ben niet helemaal hierheen gereden om je te vermoorden, Daan. Ik ben hier om je te redden. 258 00:22:51,014 --> 00:22:53,850 Dat is het dagboek van mijn grootvader. 259 00:22:54,017 --> 00:22:56,888 Het geneesmiddel is een oud Campbell-recept, een beetje zoals de soep. 260 00:22:57,062 --> 00:22:59,980 Niemand heeft het geprobeerd sinds God het weet. 261 00:23:00,232 --> 00:23:03,316 Van wat ik hoor, het spul is een slechte reis. 262 00:23:03,736 --> 00:23:06,274 - Geweldig. - Hé, het geneesmiddel is goed. 263 00:23:06,447 --> 00:23:09,780 Maar een groot deel hiervan komt van jou. Je drinkt, je bent klaar. Het zal niet werken. 264 00:23:10,367 --> 00:23:12,823 - Ik heb het over één druppel menselijk bloed. - Ik snap het. 265 00:23:12,995 --> 00:23:16,862 Zul jij? Omdat je zult voeden. Het is een kwestie van tijd. 266 00:23:18,000 --> 00:23:19,162 Wat hebben we nog meer nodig? 267 00:23:19,793 --> 00:23:21,916 Sommige dingen hebben we, andere moeten we pakken. 268 00:23:22,463 --> 00:23:25,250 Het lastigste, bloed van de slagtand die je heeft veranderd. 269 00:23:25,632 --> 00:23:26,877 Die kerel was enorm. 270 00:23:27,051 --> 00:23:28,711 In het recept staat niets over makkelijk. 271 00:23:28,886 --> 00:23:29,917 Ik kan het krijgen. 272 00:23:30,095 --> 00:23:32,633 Ga je regelrecht het nest inlopen? 273 00:23:33,515 --> 00:23:35,425 Nou, ik ben een van hen, nietwaar? 274 00:23:35,601 --> 00:23:38,804 Dus het enige wat ik moet doen is naar binnen gaan, laat die man met rust... 275 00:23:40,022 --> 00:23:42,809 en schiet hem neer zoveel dodemansbloed. 276 00:23:42,983 --> 00:23:45,474 - Ik zou met je mee moeten gaan. - Nee. Kerel, je stinkt. 277 00:23:45,778 --> 00:23:48,814 Je bent net een wandelende hamburger. Ik moet dit solo doen. 278 00:23:49,281 --> 00:23:52,152 Ja, behalve dat het ons niet is gelukt om ze nog te vinden. 279 00:23:52,326 --> 00:23:55,327 Geen probleem. Ik kan ze ruiken. Ze liggen drie kilometer ten oosten van de stad. 280 00:23:55,496 --> 00:23:58,283 Jullie snappen de andere onzin en ontmoet mij daar. 281 00:23:58,457 --> 00:24:00,035 Decaan. 282 00:24:03,879 --> 00:24:05,338 Het is dodemansbloed. 283 00:24:05,506 --> 00:24:08,839 Nou, daar is genoeg om een ​​linebacker te laten vallen en nog wat. 284 00:24:14,139 --> 00:24:15,420 Veel succes, zoon. 285 00:24:30,739 --> 00:24:33,195 Wat is er verdomme met je aan de hand, Sam? 286 00:24:33,575 --> 00:24:35,948 - Wat bedoel je? - Je wist van het geneesmiddel. 287 00:24:36,120 --> 00:24:37,863 Wat? Nee, dat deed ik niet. 288 00:24:38,038 --> 00:24:39,830 We hebben er maanden geleden over gesproken. 289 00:24:40,749 --> 00:24:43,371 Ik niet. Dat moet het geweest zijn Christelijk of zoiets. 290 00:24:44,545 --> 00:24:46,039 Hé. 291 00:24:46,630 --> 00:24:49,999 Want als je het had geweten, zou het zo zijn bijna alsof je hem hebt laten draaien. 292 00:24:50,801 --> 00:24:55,130 Haal een man binnen en help ons zoeken die alfavamp waar we naar op zoek waren. 293 00:24:58,851 --> 00:25:00,843 Meen je dat? 294 00:25:01,437 --> 00:25:03,725 Denk dat ik dat zou doen, mijn eigen broer riskeren? 295 00:25:06,316 --> 00:25:07,894 Wat is er mis met jou? 296 00:25:13,032 --> 00:25:16,068 Kijk, ik ben gewoon opgelucht dat we hem kunnen repareren. 297 00:26:18,180 --> 00:26:20,967 - Wat is er? - Hoi. ik ben- 298 00:26:21,141 --> 00:26:24,344 De man Boris draaide zich buiten de bar om, toch? 299 00:26:24,520 --> 00:26:28,469 - Hij zei dat ik op je moest letten. - Ja. 300 00:26:29,066 --> 00:26:32,684 Nou, blij dat je het gehaald hebt, man. 301 00:26:34,655 --> 00:26:36,197 Oh. 302 00:26:37,074 --> 00:26:38,237 Volg mij. 303 00:26:51,380 --> 00:26:53,787 Je moet dus honger lijden. 304 00:26:53,966 --> 00:26:55,425 Eh... 305 00:27:05,436 --> 00:27:07,227 Alsjeblieft. 306 00:27:11,483 --> 00:27:13,476 Ik ben oké. 307 00:27:13,944 --> 00:27:16,898 Ik heb zoveel mensen vermoord onderweg hierheen, dus... 308 00:27:17,531 --> 00:27:19,939 Ja, daarover... 309 00:27:20,117 --> 00:27:23,284 bedrijfslijn is, we vermoorden niet alleen meer mensen. 310 00:27:25,164 --> 00:27:27,203 Maar je moet me vertellen hoe dat is. 311 00:27:28,667 --> 00:27:33,376 Ja. Ja, de eerste kans die ik krijg, Ik zal het je zelf laten zien. 312 00:27:33,589 --> 00:27:35,498 Zoet. 313 00:27:49,521 --> 00:27:53,305 Maak je geen zorgen over hen. Ze zijn jaloers. 314 00:27:53,484 --> 00:27:56,568 De recruiters gaan aan de slag alle kuikens. 315 00:27:56,737 --> 00:27:59,026 Dat ben jij nu, broer. 316 00:28:01,158 --> 00:28:04,408 - De rekruteerders? - Ja. 317 00:28:04,995 --> 00:28:06,952 Grote man zal het uitleggen. 318 00:28:08,791 --> 00:28:11,032 Ik ben zo bij je. 319 00:28:13,128 --> 00:28:17,043 ‘Je huid is van zwart fluweel van de nacht." 320 00:28:18,467 --> 00:28:20,009 Leuk. 321 00:28:20,177 --> 00:28:24,009 Dat stomme wijf zal dat opeten. Ze zal dolen om elkaar te ontmoeten. 322 00:28:29,687 --> 00:28:31,845 Ga wat bloed halen, lieverd. 323 00:28:32,564 --> 00:28:35,518 Marcheer dan met dat kleine ezeltje hier weer, oké? 324 00:28:47,663 --> 00:28:49,655 God zij dank. 325 00:28:50,290 --> 00:28:53,244 Ik dacht de jager je mooie hoofd afgehakt. 326 00:28:54,211 --> 00:28:55,374 Nee, ik ben ontsnapt. 327 00:28:57,089 --> 00:29:00,339 - Sorry, wat is een jager? - Je zult zien of hij ons vindt. 328 00:29:01,301 --> 00:29:03,045 Je ziet hem binnenstebuiten. 329 00:29:06,598 --> 00:29:09,054 - Heb je gegeten? - Ja. 330 00:29:09,893 --> 00:29:12,563 Goed. Je hebt je kracht nodig. 331 00:29:13,355 --> 00:29:14,980 Voor...? 332 00:29:18,152 --> 00:29:20,275 Heeft Robert het je niet verteld? 333 00:29:25,200 --> 00:29:26,992 Hoe oud zie ik eruit? 334 00:29:30,372 --> 00:29:31,997 Drieëndertig? 335 00:29:33,459 --> 00:29:35,001 Je bent weg... 336 00:29:35,169 --> 00:29:38,004 ongeveer zes eeuwen. 337 00:29:39,715 --> 00:29:44,044 En dit zijn de beste dagen in de afgelopen 600 jaar een vampier te zijn geweest. 338 00:29:46,847 --> 00:29:49,005 Dracula, Anne Rice? Alsjeblieft. 339 00:29:49,183 --> 00:29:50,593 Deze snotapen zijn zo geil... 340 00:29:50,768 --> 00:29:54,350 ze hebben ons opnieuw uitgevonden als Prince Charming met een Volvo. 341 00:29:55,606 --> 00:29:59,105 Ze willen een beloftering met hoektanden... 342 00:29:59,360 --> 00:30:01,352 dus ik geef het aan hen. 343 00:30:01,945 --> 00:30:03,143 Jij. 344 00:30:03,322 --> 00:30:06,607 Je gaat naar buiten en je pakt ze, en jij brengt ze bij mij thuis. 345 00:30:10,579 --> 00:30:13,497 - Hoe zit het met de kooien? - Oh, dat is gewoon, weet je... 346 00:30:13,665 --> 00:30:14,910 totdat ze voldoen. 347 00:30:16,668 --> 00:30:19,504 Uiteindelijk deze meiden zal jongens zoals jij voor me halen... 348 00:30:19,671 --> 00:30:21,878 en rond en rond gaan we. 349 00:30:23,967 --> 00:30:26,043 Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk. 350 00:30:26,220 --> 00:30:28,592 Dit hele systeem, ben jij dat allemaal? 351 00:30:29,556 --> 00:30:33,850 Nee, nee, nee. Nee. Ik implementeer het gewoon, weet je? 352 00:30:34,019 --> 00:30:36,344 Zorg ervoor dat jullie allemaal op één lijn zitten. 353 00:30:38,023 --> 00:30:39,850 Het is van hem. 354 00:30:42,111 --> 00:30:44,150 Die van onze vader. 355 00:30:45,072 --> 00:30:46,235 Die van je vader? 356 00:30:50,202 --> 00:30:53,488 Ben jij niet de nieuwsgierige? 357 00:30:54,498 --> 00:30:56,407 Oh, je weet de helft nog niet. 358 00:30:57,584 --> 00:30:59,873 Op tijd. 359 00:31:02,172 --> 00:31:03,916 Jij... 360 00:31:06,009 --> 00:31:08,761 Je wilt de privérondleiding, nietwaar? 361 00:31:11,432 --> 00:31:13,424 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 362 00:31:36,874 --> 00:31:39,543 Speel je spelletjes met mij, jongen? 363 00:31:55,809 --> 00:31:57,636 Vader. 364 00:32:05,194 --> 00:32:06,474 Vader. 365 00:32:07,654 --> 00:32:09,149 Vader. 366 00:32:11,200 --> 00:32:12,943 Vader. 367 00:32:18,957 --> 00:32:20,831 Vader. 368 00:33:24,898 --> 00:33:26,690 Ga hem halen! 369 00:34:05,808 --> 00:34:07,386 Dit moet de plek zijn. 370 00:34:08,478 --> 00:34:09,640 Shh. 371 00:34:44,013 --> 00:34:45,673 Tot zover undercover. 372 00:34:45,848 --> 00:34:47,592 Laten we gaan. 373 00:35:24,136 --> 00:35:26,972 Je hebt niets tegengehouden. Weet je dat? 374 00:35:36,107 --> 00:35:39,061 Dit is veel groter dan jij en ik. 375 00:36:23,488 --> 00:36:26,857 Het lijkt erop dat je broer dat heeft gedaan toch een beetje Campbell in hem. 376 00:36:42,673 --> 00:36:44,713 Daan, alles goed? 377 00:36:47,762 --> 00:36:49,671 Ja, het gaat goed met mij. 378 00:37:11,369 --> 00:37:13,278 Als dit werkt, zal het niet zo zijn een kinderritje. 379 00:37:13,454 --> 00:37:15,281 Dat is geweldig. Steek haar aan. 380 00:37:16,207 --> 00:37:19,540 - Wat heb je daarin gezien? - Wat? 381 00:37:19,710 --> 00:37:21,999 - In het nest. Wat heb je gezien? - Ik kan je niet horen. 382 00:37:22,171 --> 00:37:25,457 Je bloed is zo ontzettend hard. Trek je gewoon terug. 383 00:37:25,925 --> 00:37:28,250 Oké, geef mij het verdomde geneesmiddel. 384 00:37:35,476 --> 00:37:37,469 De chaim. 385 00:37:53,494 --> 00:37:54,525 Ik denk het niet- 386 00:38:00,668 --> 00:38:02,957 - Werkt het? - Dat, of hij gaat dood. 387 00:39:26,960 --> 00:39:28,834 Hoi. 388 00:39:29,338 --> 00:39:30,452 Dus, wat heb je gezien? 389 00:39:31,840 --> 00:39:34,794 - Wat? - Wat heb je in het nest gezien? 390 00:39:37,638 --> 00:39:39,132 Ik ben er nog steeds mee bezig... 391 00:39:39,306 --> 00:39:41,927 maar ze komen er niet achter alles op zichzelf. 392 00:39:42,100 --> 00:39:46,145 Ze krijgen hun orders van bovenaf. Waar nu heen, alles. 393 00:39:46,313 --> 00:39:48,638 - De bovenkant zoals in... - Hun alfa. 394 00:39:49,733 --> 00:39:53,945 Dat is wat ik denk dat het is. Ze hebben er gebeurt iets psychisch. 395 00:39:54,112 --> 00:39:56,900 Hij stuurt ze, Ik weet het niet, berichten. 396 00:39:57,074 --> 00:39:58,948 Wat zeggen? 397 00:39:59,326 --> 00:40:00,571 Eerlijk gezegd? 398 00:40:01,078 --> 00:40:02,157 Rekruteringsactie. 399 00:40:04,206 --> 00:40:05,700 Hun alfa bouwt een leger. 400 00:40:06,542 --> 00:40:09,875 - Nou, dat is geruststellend. - Dit is niet het ergste. 401 00:40:10,045 --> 00:40:11,208 Wat dan? 402 00:40:12,881 --> 00:40:14,423 We maken ze niet meer bang. 403 00:40:23,934 --> 00:40:25,594 Je hebt Lisa bereikt. 404 00:40:25,769 --> 00:40:27,477 Laat een bericht achter. Bedankt. 405 00:40:29,148 --> 00:40:31,021 Hé, Lis. 406 00:40:32,651 --> 00:40:35,687 Om door te gaan met opnemen, drukt u op één. 407 00:40:35,863 --> 00:40:37,321 Om te wissen- 408 00:40:42,494 --> 00:40:43,953 Hoe ging het met Lisa? 409 00:40:44,872 --> 00:40:47,445 - Dat gebeurde niet. - Het spijt me. 410 00:40:47,624 --> 00:40:49,249 Ja. 411 00:40:50,085 --> 00:40:53,953 Je staat tenminste achter mij. 412 00:40:54,381 --> 00:40:57,501 Wat er ook gebeurt, ik kan het altijd reken op jou. Toch, Sammy? 413 00:40:59,511 --> 00:41:02,216 Ja. Natuurlijk, Daan.