1 00:00:03,397 --> 00:00:05,555 - Naam is Crowley. - Jij bent Crowley. 2 00:00:06,233 --> 00:00:08,558 Dus je hebt van mij gehoord. Ik kan je alles geven. 3 00:00:08,736 --> 00:00:10,859 - Alles wat ik nodig heb is- - Mijn ziel. 4 00:00:11,030 --> 00:00:13,153 - Je hebt je ziel verkocht? - Het lijkt meer op verpanden. 5 00:00:13,324 --> 00:00:15,281 - Ik ben van plan het terug te geven. - Geef het terug. 6 00:00:15,451 --> 00:00:16,993 - Dat kan ik niet. - Kan of wil ik niet? 7 00:00:17,161 --> 00:00:18,904 Dat doe ik niet, oké? Het is een verzekering. 8 00:00:19,205 --> 00:00:21,078 Rufus Turner is een jager. 9 00:00:21,248 --> 00:00:22,624 - Oude vrienden? - Vriend? 10 00:00:22,791 --> 00:00:24,950 Hij is niet het kerstkaarttype. 11 00:00:25,127 --> 00:00:28,081 Sheriff Jody Mills. Ik geloof niet dat we het genoegen hebben gehad. 12 00:00:28,255 --> 00:00:30,082 - Agent Willis aan het woord. -Bobby? 13 00:00:30,257 --> 00:00:31,835 - Oh. - Dus je kent Bobby Singer. 14 00:00:32,009 --> 00:00:35,176 Ik dacht dat de sheriff je haatte. Dat deed ze tot vijf dagen geleden. 15 00:00:35,346 --> 00:00:36,804 Wat is er vijf dagen geleden gebeurd? 16 00:00:36,972 --> 00:00:38,716 Overal in de stad begonnen de doden te stijgen. 17 00:00:40,351 --> 00:00:43,352 - Bobby, ga je daar gewoon zitten? - Nee, ik ga rivierdansen. 18 00:00:43,521 --> 00:00:45,597 Ik heb die kruispuntdeal echt verspild. 19 00:00:51,237 --> 00:00:54,403 - Klootzak. - Hallo. Koning van het kruispunt. 20 00:00:54,573 --> 00:00:56,945 - Gaat het? - Ja, ik ben geweldig. 21 00:00:57,117 --> 00:00:59,276 Er is een paar keer geweest Je hebt me aan het twijfelen gebracht. 22 00:00:59,453 --> 00:01:01,161 Er is iets anders met jou. 23 00:01:01,330 --> 00:01:03,488 - Ik ben in orde. - Je bent naar de hel gegaan, Sam. 24 00:01:08,128 --> 00:01:10,750 Gisteren werd deze kustlijn bestormd... 25 00:01:10,923 --> 00:01:15,300 bij windsnelheden tot 240 kilometer per uur. 26 00:01:15,469 --> 00:01:17,841 Maar vandaag, Nou, er is geen wolkje te bekennen. 27 00:01:18,013 --> 00:01:21,963 Orkaan Tiffany is uiteengevallen over de Golf en... 28 00:01:39,702 --> 00:01:42,275 - We hebben plezier gemaakt, hè? - Bijt mij. 29 00:01:42,830 --> 00:01:44,822 Als dat jouw ding is. 30 00:01:49,879 --> 00:01:52,630 Die zwanenduik van Sam was iets moois. 31 00:01:53,549 --> 00:01:57,084 Tientallen helemaal rond, staande O van de Roemeense rechter. 32 00:01:57,595 --> 00:02:01,260 Je zou trots moeten zijn, Bobby. Wat betreft sterfgevallen was het niet al te armoedig. 33 00:02:02,057 --> 00:02:03,137 Vrolijk op, maat. 34 00:02:03,309 --> 00:02:05,597 We hebben zojuist de verdomde wereld gered samen. 35 00:02:05,769 --> 00:02:08,142 Ik, ik heb het gevierd. 36 00:02:08,564 --> 00:02:11,600 - Ik haat het om te zien wat jij vieren noemt. - Ja, dat zou je doen. 37 00:02:12,485 --> 00:02:14,773 - Drankje? - Nee. 38 00:02:16,405 --> 00:02:17,947 Laat me dit duidelijk maken. 39 00:02:18,115 --> 00:02:20,902 We hebben samen de zotte wereld gered... 40 00:02:21,076 --> 00:02:23,402 En jij bent te goed om met mij te drinken? 41 00:02:23,579 --> 00:02:24,694 Blijkbaar. 42 00:02:25,247 --> 00:02:27,121 En ik betwijfel of je mijn merk hebt. 43 00:02:27,291 --> 00:02:29,367 Wat is uw vergif, Uwe Hoogheid? 44 00:02:29,543 --> 00:02:34,501 Craig, minstens 30 jaar oud. Ik drink het al sinds de lagere school. 45 00:02:34,673 --> 00:02:41,720 Nou, ik heb een oude rotgut, zes dagen oud. 46 00:02:42,515 --> 00:02:45,136 Zo'n spoeling zal een gat verbranden in je ziel. 47 00:02:45,309 --> 00:02:47,218 O, het spijt me. Mijn ziel. 48 00:02:47,853 --> 00:02:51,139 Maar daarom belde je? Onze kleine deal? 49 00:02:51,315 --> 00:02:56,855 Ja, het werd tijd je houdt je einde omhoog en geeft het terug. 50 00:02:57,780 --> 00:03:01,694 - Teruggeven? - Onze afspraak was dat we Lucifer zouden bevriezen... 51 00:03:01,867 --> 00:03:02,898 Je scheurt het huurcontract op. 52 00:03:03,077 --> 00:03:04,405 Oh. 53 00:03:06,080 --> 00:03:08,997 - Heb je je contract niet gelezen? - Waar heb je het over, contract? 54 00:03:12,294 --> 00:03:16,339 Paragraaf 18, onderafdeling B, die op je stoute stukjes zit. 55 00:03:16,507 --> 00:03:19,674 Ik hoef alleen maar mijn uiterste best te doen om je je ziel terug te geven. 56 00:03:20,719 --> 00:03:21,799 Betekenis wat? 57 00:03:22,471 --> 00:03:26,136 Dat betekent dat ik graag... 58 00:03:27,643 --> 00:03:30,015 - maar dat kan ik niet. - Jij liegende zak... 59 00:03:30,187 --> 00:03:32,394 Tien jaar... 60 00:03:33,399 --> 00:03:34,478 jij komt naar papa. 61 00:03:34,984 --> 00:03:37,819 Tot dan, stel ik voor je begint de goede dingen te drinken. 62 00:03:37,987 --> 00:03:40,359 Ik dacht dat je dat zou zeggen. 63 00:03:40,531 --> 00:03:43,366 Je kunt hier dus rotten totdat je van gedachten verandert. 64 00:03:43,534 --> 00:03:45,942 - Waarom? Omdat je het vriendelijk vroeg? - Nee. 65 00:03:46,912 --> 00:03:50,281 Omdat ik naar Dateline ga op je kont. 66 00:03:52,293 --> 00:03:53,703 Ik hoop dat het verf is. 67 00:03:55,296 --> 00:03:56,576 Echt? 68 00:03:56,755 --> 00:03:59,792 Wat ga ik doen? 69 00:04:04,388 --> 00:04:07,057 Hondje adem. Verstevigend, nietwaar? 70 00:04:09,143 --> 00:04:10,934 De bal ligt in jouw kamp, ​​Robert. 71 00:04:11,103 --> 00:04:12,645 Tien jaar geleefd. 72 00:04:13,022 --> 00:04:14,564 Of tien jaar als Alpo. 73 00:04:30,080 --> 00:04:32,951 - Dit is nog niet voorbij. - Ik zou het niet anders willen. 74 00:04:39,089 --> 00:04:40,999 Veel jachtplezier. 75 00:05:13,374 --> 00:05:14,998 Geen elektromagnetische velden. 76 00:05:15,167 --> 00:05:16,543 Vind je daar iets? 77 00:05:16,710 --> 00:05:19,380 Ja. Ik heb een soort klauw. 78 00:05:20,005 --> 00:05:22,496 Wat heeft in vredesnaam zo'n klauw? 79 00:05:22,675 --> 00:05:24,418 Dat is een goede vraag. 80 00:05:34,395 --> 00:05:35,937 Misschien zit hij in het blik. 81 00:05:43,487 --> 00:05:45,694 - Ja? - Wat is er gebeurd? Val en kan niet opstaan? 82 00:05:45,865 --> 00:05:47,323 Hilarisch. Wat is er? 83 00:05:47,491 --> 00:05:50,611 We zijn in Wisconsin. Zes lichamen, kisten wijd opengebarsten. 84 00:05:50,786 --> 00:05:52,530 Geen EMF, geen zwavel, geen zeshoekige zakken. 85 00:05:52,705 --> 00:05:54,947 We hebben dit echter wel gevonden. Wacht even. 86 00:05:58,210 --> 00:05:59,241 Controleer je Wang. 87 00:06:03,382 --> 00:06:04,461 Dat is een nieuwe. 88 00:06:04,633 --> 00:06:06,128 Ja, we hebben zo snel mogelijk een identiteitsbewijs nodig. 89 00:06:06,302 --> 00:06:09,137 Het ding is in rep en roer. Bel zodra je iets opgraaft. 90 00:06:09,305 --> 00:06:10,680 Dean, ik heb het een beetje druk. 91 00:06:10,848 --> 00:06:13,054 Schop Bo Derek uit je badkuip, we hebben een zaak. 92 00:06:13,225 --> 00:06:15,099 Ik bel je terug. 93 00:06:21,484 --> 00:06:22,515 Ballen. 94 00:06:47,760 --> 00:06:48,922 Ballen. 95 00:06:54,558 --> 00:06:55,721 Kom op. 96 00:06:56,477 --> 00:06:57,639 Kom op. 97 00:07:00,731 --> 00:07:02,724 Ballen. 98 00:07:39,311 --> 00:07:40,889 Je jaagt op een Lamia. 99 00:07:41,647 --> 00:07:43,640 Kom je nog een keer? Het is een monster. 100 00:07:43,816 --> 00:07:45,855 Maakt harten sap, pompt het bloed. 101 00:07:46,026 --> 00:07:48,517 Nog nooit gehoord dat er eentje opduikt buiten Griekenland wel. 102 00:07:48,696 --> 00:07:52,231 Het lijkt erop dat deze freak immigreert. Snacken op kaaskoppen. 103 00:07:52,408 --> 00:07:54,863 - Hoe pakken we het aan? - Aaah. 104 00:07:55,035 --> 00:07:56,150 Er zijn een paar manieren. 105 00:07:56,328 --> 00:07:59,614 Het gemakkelijkst is een gezegend zilveren mes... 106 00:07:59,790 --> 00:08:01,368 - door een aalmoezenier. - Oké. 107 00:08:05,629 --> 00:08:07,539 Graag gedaan. 108 00:08:09,758 --> 00:08:13,839 Hé, ik ben er nog! 109 00:08:14,680 --> 00:08:16,222 Hé daar, chagrijnig. 110 00:08:16,515 --> 00:08:19,137 Je was zo lang weg, Ik ging uit van een alcoholische coma. 111 00:08:21,770 --> 00:08:23,562 - Waar waren we? - Je ziel. 112 00:08:23,731 --> 00:08:25,723 Rechts. Gesprek. 113 00:08:25,900 --> 00:08:28,901 Kijk jou eens, allemaal gehaast. 114 00:08:29,361 --> 00:08:33,027 Voorspel zorgt voor meer spel. 115 00:08:33,199 --> 00:08:34,859 Ik wil Crowley's naam. 116 00:08:35,534 --> 00:08:38,619 Zijn echte naam, toen hij nog vlees en bloed was. 117 00:08:38,787 --> 00:08:41,076 Is het binden van demonen laat je beter voelen... 118 00:08:41,248 --> 00:08:43,324 Rond die tijd dat u uw vrouw vermoordde? 119 00:08:53,761 --> 00:08:55,635 - Wat is dat? - Herken je ze niet? 120 00:08:55,804 --> 00:08:58,093 Ze zijn van jou. 121 00:09:18,285 --> 00:09:20,029 Het zal niet werken. Het is een mythe. 122 00:09:20,204 --> 00:09:23,158 Dan heb je niets om je zorgen over te maken. 123 00:09:28,045 --> 00:09:30,203 Ik kan het niet. Aa! 124 00:09:31,799 --> 00:09:35,002 - Je weet niet wat hij met mij gaat doen. - Op dit moment maak je je zorgen om mij. 125 00:09:35,177 --> 00:09:37,004 Je snapt het niet. Hij is de koning- 126 00:09:39,348 --> 00:09:41,921 Koning van het kruispunt, Ik heb de toespraak gehoord. 127 00:09:42,101 --> 00:09:43,560 Nee. 128 00:09:43,727 --> 00:09:45,637 Koning van de hel. 129 00:09:54,196 --> 00:09:56,023 Krijg je dat of wat? 130 00:10:10,588 --> 00:10:11,868 Marcy. Bobby zanger... 131 00:10:12,256 --> 00:10:14,877 - Hoe lang zijn we al buren? - Zes maanden? 132 00:10:15,050 --> 00:10:18,799 Denk je niet dat het tijd is? Heb je mij verwelkomd in de buurt? 133 00:10:19,471 --> 00:10:22,259 Mijn beroemde gember-perzikschoenmaker. 134 00:10:22,433 --> 00:10:25,350 Neem een ​​​​snuifje. Ernstig. Ik ben een genie. 135 00:10:28,147 --> 00:10:30,720 Help me! Iemand help mij! 136 00:10:30,900 --> 00:10:35,229 Eh, het is een stomme horrorfilm. Het is een schuldig genoegen. 137 00:10:35,404 --> 00:10:38,607 Oh, ik hou van enge films. Hé, heb je Drag Me To Hell gezien? 138 00:10:40,576 --> 00:10:43,945 - Ik probeer het te vermijden. - Maar het is fantastisch. 139 00:10:44,205 --> 00:10:47,040 Zaterdag, 7.00 uur, mijn huis. 140 00:10:47,208 --> 00:10:51,040 Ik zal het eten voor je klaarmaken, en ik zal het klaarmaken een partij van mijn witte chocoladepopcorn... 141 00:10:51,212 --> 00:10:53,833 en wij zullen ernaar kijken. Overeenkomst? 142 00:10:54,340 --> 00:10:57,424 Dat klinkt super, Marcy, maar... 143 00:10:58,594 --> 00:11:00,966 Oké, geen zorgen. 144 00:11:01,514 --> 00:11:02,628 Eh, hé, nog iets. 145 00:11:03,265 --> 00:11:06,385 Eh, mijn houtversnipperaar, Het is een stuk onzin, weet je? 146 00:11:06,560 --> 00:11:09,514 Het viel me gewoon tegen, en ik hoor dat je best handig bent. 147 00:11:09,688 --> 00:11:13,603 Misschien kun je langskomen en eens kijken? 148 00:11:13,776 --> 00:11:15,519 Weet je, gewoon wanneer dan ook. 149 00:11:15,694 --> 00:11:17,438 Ik zal zien wat ik kan doen. 150 00:11:17,905 --> 00:11:19,483 Oké. 151 00:11:24,620 --> 00:11:26,114 Oké. 152 00:11:26,664 --> 00:11:29,830 Oké, tot snel. 153 00:11:40,135 --> 00:11:43,302 O, ze klinkt leuk. 154 00:11:43,472 --> 00:11:47,636 Ga je zoete liefde met haar bedrijven? voordat je haar doodsteekt, Bobby? 155 00:11:47,810 --> 00:11:49,352 Dat is je gebruikelijke ding, toch? 156 00:11:53,399 --> 00:11:54,679 Ik wil Crowley's naam. Nu! 157 00:11:59,029 --> 00:12:01,983 - Crowleys naam. - Oké. Oké. 158 00:12:02,616 --> 00:12:05,107 MacLeod. Fergus Mac Leod. 159 00:12:05,286 --> 00:12:08,037 Zweren. Wij noemen hem Lucky de kabouter achter zijn rug. 160 00:12:08,455 --> 00:12:11,243 MacLeod's Schot, Einstein. 161 00:12:11,917 --> 00:12:15,286 Je hebt wat je wilt. Stuur mij nu terug-nr. 162 00:12:17,298 --> 00:12:19,041 We hadden een afspraak. 163 00:12:19,466 --> 00:12:21,340 - Ik heb mijn best gedaan. - Nee. 164 00:12:37,652 --> 00:12:39,977 Ja, Garth, wat heb je? 165 00:12:40,363 --> 00:12:42,023 Ik heb nog nooit gehoord dat een vampier dat doet. 166 00:12:42,198 --> 00:12:45,401 Klinkt niet als ons soort ding. Geef een dubbeltje af aan de FBI. 167 00:12:48,913 --> 00:12:51,036 Willis, FBI. 168 00:12:52,541 --> 00:12:55,412 Nee, Garth, niet ik, de FBI. 169 00:12:55,586 --> 00:12:57,378 De echte FBI. 170 00:12:57,838 --> 00:12:58,870 Hoe leef je nog? 171 00:13:00,967 --> 00:13:01,998 Je hebt Kasteel. 172 00:13:03,803 --> 00:13:05,297 Nee. Ja? Willis. 173 00:13:07,056 --> 00:13:09,262 Uh-huh. Natuurlijk is ze een van ons. 174 00:13:09,433 --> 00:13:13,182 Als ze zei dat ze dat graf moest opgraven... Je kunt haar maar beter laten. 175 00:13:18,276 --> 00:13:21,360 O, goed. Je bent thuis. Luisteren. Je moet me helpen een lichaam te begraven. 176 00:13:24,699 --> 00:13:27,653 Waarom heb je het hierheen gebracht? De wet zit mij op de hielen. 177 00:13:27,827 --> 00:13:29,451 Wat was jouw inschatting? 178 00:13:29,620 --> 00:13:32,870 - Wat, wat, wat? Ze hadden geluk. - Ja, anders word je langzaam. 179 00:13:33,040 --> 00:13:37,501 Oh, ik word langzaam. Ja, zegt Meneer zit de hele dag op zijn kont en neemt telefoontjes aan. 180 00:13:41,924 --> 00:13:45,376 - Vamp, shifter, wat? - Geen van bovenstaande. 181 00:13:47,847 --> 00:13:50,468 Okami? Waar heb je het geschud? 182 00:13:50,641 --> 00:13:53,049 Pak dit, Billings. 183 00:13:53,227 --> 00:13:55,516 De enige keer dat ik er ooit één zag bevond zich in Japan. 184 00:13:55,688 --> 00:13:59,555 Duh. Niemand heeft er ooit één gezien behalve in Japan. 185 00:13:59,942 --> 00:14:04,900 Voor wat het waard is, Sam en Dean volgen een lamia in Wisconsin. 186 00:14:05,072 --> 00:14:08,157 Ga weg. Ik dacht dat ze Griekenland nooit zouden verlaten. 187 00:14:08,743 --> 00:14:10,451 Monsters de laatste tijd. 188 00:14:10,620 --> 00:14:12,197 Ligt het aan mij, of is het raar? 189 00:14:12,371 --> 00:14:15,408 Ja, het is zeker iets. 190 00:14:16,792 --> 00:14:18,868 Dus je hebt een schep? 191 00:14:26,260 --> 00:14:29,463 Man, ik weet wat ik wil voor Chanoeka. 192 00:14:35,561 --> 00:14:37,886 De naam van de klootzak dus is Fergus MacLeod? 193 00:14:38,064 --> 00:14:39,688 Dat is de naam van de klootzak. 194 00:14:39,857 --> 00:14:41,102 Waar ga je kijken? 195 00:14:41,692 --> 00:14:43,400 Schotland. 196 00:14:43,569 --> 00:14:46,938 Crowley liet weten dat hij Craig leuk vindt. Het is, eh- 197 00:14:47,114 --> 00:14:48,858 Het is Schots. 198 00:14:49,033 --> 00:14:52,532 Alleen gemaakt en verkocht in een klein gebied op de noordpunt van Caithness County. 199 00:14:52,703 --> 00:14:56,571 Het is turfachtig en scherp met een lange afdronk van citrus- en tabakstonen. 200 00:14:59,710 --> 00:15:02,545 Wat? Wat ben ik, een heiden? Ik weet wat Craig is. 201 00:15:05,049 --> 00:15:09,877 Nou, ik heb een vermoeden dat dat is waar Crowley leefde en stierf. 202 00:15:10,054 --> 00:15:11,252 Toen hij nog een mens was. 203 00:15:11,430 --> 00:15:15,345 Een paar honderd jaar voordat hij de grote werd wurgde zich in de hel en kwam eruit als een demon. 204 00:15:16,602 --> 00:15:19,307 Weet je, ik heb daar contacten. 205 00:15:20,564 --> 00:15:22,723 Ik kan een paar telefoontjes plegen. 206 00:15:22,900 --> 00:15:24,976 Ik vraag niet om hulp. 207 00:15:25,152 --> 00:15:28,023 Ik vraag niet om uw toestemming. 208 00:15:40,376 --> 00:15:43,128 - Nog een manier om een ​​Lamia te doden? - Wat is er met het mes gebeurd... 209 00:15:43,296 --> 00:15:44,956 gezegend door een priester? 210 00:15:45,131 --> 00:15:47,337 Het kwam niet uit. Wat is plan B? 211 00:15:47,508 --> 00:15:50,295 - Gr. - Onh. Decaan. Aa! 212 00:15:51,846 --> 00:15:53,838 Politie. Kom op, Bobby, haal de leiding eruit. 213 00:15:54,015 --> 00:15:55,758 - Waar ben je? - Kerk. Een pastorie. 214 00:15:55,933 --> 00:15:58,970 Is er een keuken? Zoek zout en rozemarijn. 215 00:16:00,354 --> 00:16:02,098 Doe open, zanger. 216 00:16:02,898 --> 00:16:06,350 Meneer Singer? Ik ben agent Adams, Ik geloof dat je Sheriff Mills kent. 217 00:16:09,697 --> 00:16:11,072 Mijn moeder. Een ogenblikje. 218 00:16:11,907 --> 00:16:13,865 - Rozemarijn. Ik snap het. - Geweldig, geweldig. 219 00:16:14,035 --> 00:16:15,743 Meng nu de kruiden... 220 00:16:16,037 --> 00:16:17,780 en bak� op hoog vuur. 221 00:16:18,164 --> 00:16:19,243 Kook goed. 222 00:16:25,755 --> 00:16:27,249 Sammy. Vuur in het gat. 223 00:16:30,593 --> 00:16:33,796 Oké, geweldig. Geweldig. Geniet van het gebraad, mam. 224 00:16:33,971 --> 00:16:35,134 Heb je deze man gezien? 225 00:16:35,306 --> 00:16:39,849 Rufus Turner, op. k.a. Luther Vandross, een. k.a. Ruben Studdard? 226 00:16:40,269 --> 00:16:42,226 Nee. Ik heb die lul nog nooit gezien. 227 00:16:42,730 --> 00:16:45,019 - Hoe weet je dat hij een lul is? - Gelukkige gok. 228 00:16:45,191 --> 00:16:47,896 Grappig, want ik heb een paar jongens werken aan de snelweg... 229 00:16:48,069 --> 00:16:50,108 zeggen dat ze hem hier hebben gezien. Het dragen van een lichaam. 230 00:16:50,279 --> 00:16:53,233 Nou, dat is belachelijk. Kijk, het is een werkdag, ik moet... 231 00:16:53,407 --> 00:16:55,281 We willen gewoon even rondkijken. 232 00:16:58,496 --> 00:17:00,038 Heb je een bevel, jongen? 233 00:17:00,206 --> 00:17:03,456 Heb ik er één nodig, meneer? 234 00:17:05,628 --> 00:17:08,333 Oké, jongens, doe de heersers weg, rits dicht. 235 00:17:08,506 --> 00:17:12,800 Kijk, Bobby is nogal een idioot. 236 00:17:12,969 --> 00:17:15,804 Hij is niet wat je een fan noemt van Grote Broer. Ik en hij- 237 00:17:15,972 --> 00:17:18,593 - Hoe lang arresteer ik je al, tien jaar? Daaromtrent. 238 00:17:18,766 --> 00:17:19,964 Ja. We hebben een geschiedenis. 239 00:17:20,142 --> 00:17:23,346 Dus, wat zeg je ervan, laat me gewoon de plek verkennen? 240 00:17:23,521 --> 00:17:25,395 Is dat oké? U kunt gewoon buiten wachten. 241 00:17:28,818 --> 00:17:31,190 Vijf minuten. Geweldig. 242 00:17:37,451 --> 00:17:40,655 - Waarom hem naar buiten sturen? - Ik dacht niet dat je hem hier zou willen hebben. 243 00:17:40,830 --> 00:17:43,072 - Dat doe ik niet. Ik heb een lichaam in de kelder. - Mijn punt. 244 00:17:43,249 --> 00:17:45,325 Ja, maar ik heb nog een lichaam begraven in de tuin. 245 00:17:46,711 --> 00:17:47,742 Verdomme. 246 00:17:51,799 --> 00:17:54,551 - Hij is er niet. - Ballen. 247 00:17:57,346 --> 00:18:00,964 Meneer Singer, kom met me mee, alstublieft. 248 00:18:17,992 --> 00:18:20,234 Vind je het erg om dit uit te leggen? 249 00:18:20,453 --> 00:18:23,786 Wat, je hebt nog nooit een septic tank gehad ontploffen op jou? 250 00:18:24,165 --> 00:18:27,664 Ik heb het aardig opgeruimd, maar let op waar je stapt. 251 00:18:30,379 --> 00:18:33,665 Kom hier terug. Ga terug, twee staten verder, Bobby. 252 00:18:33,841 --> 00:18:36,462 - De okami is niet dood. - Natuurlijk is dat zo. 253 00:18:36,761 --> 00:18:39,382 Heb je een bamboedolk gebruikt? Ja. 254 00:18:39,555 --> 00:18:42,260 - Gezegend door een Shinto-priester? - Ik ben geen imbeciel, Bobby. 255 00:18:42,433 --> 00:18:45,434 - Heb je hem zeven keer gestoken? - Vijf keer. 256 00:18:46,395 --> 00:18:47,593 Het is zeven. 257 00:18:48,314 --> 00:18:49,808 Nee, ik ben er vrij zeker van dat het vijf zijn. 258 00:18:49,982 --> 00:18:51,524 Nou, het is duidelijk zeven keer. 259 00:18:51,692 --> 00:18:53,352 Het verdomde gat is leeg. 260 00:18:53,736 --> 00:18:55,278 Waar voedde het zich mee? 261 00:18:55,446 --> 00:18:57,071 Enkele witte vrouwtjes. 262 00:18:57,239 --> 00:18:59,113 Terwijl ze sliepen. 263 00:19:29,230 --> 00:19:30,558 -Bobby? - Waar is je slaapkamer? 264 00:19:41,284 --> 00:19:43,656 Bobby, Ik probeer hier kalm te blijven... 265 00:19:43,828 --> 00:19:46,579 maar wat doe je in mijn huis? met een jachtgeweer? 266 00:19:46,747 --> 00:19:49,618 Heb je iets raars gezien? 267 00:19:49,792 --> 00:19:52,413 Naast jou bedoel je? 268 00:20:30,708 --> 00:20:33,875 Bobby! Nee! Kijk uit! 269 00:20:54,774 --> 00:20:56,600 Ik, eh... 270 00:20:57,318 --> 00:20:59,275 Ik dacht dat je versnipperaar kapot was. 271 00:21:03,032 --> 00:21:06,318 Ik zei dat alleen maar om je hierheen te krijgen. 272 00:21:08,996 --> 00:21:10,325 Oh. 273 00:21:11,040 --> 00:21:12,582 Nou... 274 00:21:13,125 --> 00:21:16,708 Ik denk dat ik wel langs kan komen voor het avondeten op een avond. 275 00:21:16,879 --> 00:21:17,958 Misschien leuk. 276 00:21:18,965 --> 00:21:21,123 Ik denk het niet. 277 00:21:24,887 --> 00:21:27,093 Verhaal van mijn leven. 278 00:21:29,684 --> 00:21:31,475 Je leeft nog, hè? 279 00:21:31,644 --> 00:21:32,759 Doe niet zo verrast. 280 00:21:32,937 --> 00:21:35,393 Hoe zit het met Godzilla? Zet haar neer. 281 00:21:35,565 --> 00:21:37,641 Dat had je toevallig ook een bamboe dolk... 282 00:21:37,817 --> 00:21:40,522 - gezegend door een Shinto-priester in de buurt? - Houtversnipperaar. 283 00:21:40,695 --> 00:21:42,273 Oh, oke-dokey, houtversnipperaar. 284 00:21:42,447 --> 00:21:45,863 Dat overtreft vrijwel alles. 285 00:21:47,410 --> 00:21:49,617 Luister, Bobby, uh... 286 00:21:50,288 --> 00:21:51,996 dank je. 287 00:21:52,248 --> 00:21:54,656 - Ik heb het verpest. - Vergeet het. 288 00:21:54,834 --> 00:21:57,206 Ik denk dat ik je nog iets schuldig ben meer dan je mij schuldig bent. 289 00:21:57,378 --> 00:22:00,166 Oké. Voeg dan nog één ding toe naar de lijst. 290 00:22:00,340 --> 00:22:02,249 Ik heb een aanwijzing over jouw jongen, Crowley... 291 00:22:03,468 --> 00:22:08,628 een. k.a. Fergus Rodric MacLeod... 292 00:22:08,807 --> 00:22:11,558 geboren in Canisbay, Schotland, 1661. 293 00:22:12,560 --> 00:22:14,517 Ik weet het niet wat gaat mij dat opleveren. 294 00:22:14,687 --> 00:22:18,021 Oké, nou, dan achter deur nummer 2, Bob. 295 00:22:18,191 --> 00:22:19,270 Crowley had een zoon. 296 00:22:20,819 --> 00:22:21,898 Heeft hij dat nu gedaan? 297 00:22:22,070 --> 00:22:25,154 Naam van Gavin. Verplaatst naar de overkant de vijver nadat zijn ouders erin hadden gebeten. 298 00:22:25,323 --> 00:22:28,988 Kapitein van een handelsschip dat ten onder ging in Massachusetts in 1723. 299 00:22:29,160 --> 00:22:31,532 Cousteau-wannabes hebben het wrak gevonden 30 jaar geleden. 300 00:22:31,704 --> 00:22:33,496 Hebben ze zijn botten eruit gevist? Nee. Nee. 301 00:22:33,665 --> 00:22:35,907 Ze hebben wel zijn zegelring gevonden. 302 00:22:36,501 --> 00:22:38,577 Het maakt deel uit van de tentoonstelling Schatten uit de diepte... 303 00:22:38,753 --> 00:22:40,331 in het maritiem museum in Andover. 304 00:22:40,505 --> 00:22:41,916 Ik heb die ring nodig. 305 00:22:42,757 --> 00:22:45,213 Oh. Oh, ben jij, eh-? 306 00:22:45,385 --> 00:22:46,927 Vraag je om mijn hulp, Bob? 307 00:22:49,013 --> 00:22:50,591 Bobby? 308 00:22:51,391 --> 00:22:53,763 Ik vraag om een ring. 309 00:22:53,935 --> 00:22:56,604 En ik zou het op prijs stellen... 310 00:22:57,772 --> 00:22:59,480 jouw hulp om het te krijgen. 311 00:22:59,649 --> 00:23:01,807 Ha, ha. Ik ben je ver vooruit. 312 00:23:01,985 --> 00:23:05,105 Ik ga nu richting Andover. Zou er rond middernacht moeten zijn. 313 00:23:05,280 --> 00:23:06,857 Je bent, eh- 314 00:23:07,240 --> 00:23:09,398 Je denkt aan gijzeling, ben jij niet? 315 00:23:09,951 --> 00:23:12,822 Ik bedoel, pak de ring, je kunt de geest van junior oproepen. 316 00:23:12,996 --> 00:23:16,828 Haal de geest, je kunt Crowley ruilen zijn zoon voor je ziel. 317 00:23:17,375 --> 00:23:19,581 Zoiets. 318 00:23:20,336 --> 00:23:22,662 Laten we hopen dat dat lukt. 319 00:23:45,403 --> 00:23:47,028 Dean, alles goed met je? 320 00:23:47,197 --> 00:23:50,032 Ja. Ja, de Lamia grilde prima. 321 00:23:51,117 --> 00:23:53,525 Ik voel een ‘maar’ aankomen. 322 00:23:55,121 --> 00:23:56,450 Het is Sam, Bobby. 323 00:23:59,709 --> 00:24:01,868 Hij is gewoon anders. 324 00:24:02,045 --> 00:24:07,086 Weet je, en ik snap het. Jij gaat door zoiets en je verandert. 325 00:24:09,219 --> 00:24:10,547 Maar er klopt iets niet bij mij. 326 00:24:12,347 --> 00:24:13,722 Dean, ik heb vragen. 327 00:24:13,890 --> 00:24:16,298 Ongeveer dat jaar, jij zag hem en ik niet... 328 00:24:16,476 --> 00:24:17,970 - Ik kreeg nog een telefoontje. - Jij wat? 329 00:24:18,144 --> 00:24:21,181 Wacht maar. Ik moet dit meenemen, het is belangrijk. 330 00:24:21,898 --> 00:24:23,273 Belangrijker dan Sam? 331 00:24:25,235 --> 00:24:27,274 -Bobby? - Rufus? 332 00:24:28,655 --> 00:24:30,232 Het goede nieuws is dat ik de ring heb weten te bemachtigen. 333 00:24:30,406 --> 00:24:32,316 Zeg me dat dat niet zo is. 334 00:24:32,492 --> 00:24:35,244 Drie keer raden en één ervan, het zijn niet de paramedici. 335 00:24:35,411 --> 00:24:37,784 - Ik moet deze ring opbergen. - Slik het niet door. 336 00:24:38,623 --> 00:24:40,948 Rechts. Ik slik het door, Bobby. 337 00:24:41,251 --> 00:24:42,828 Slik het niet door. 338 00:24:45,630 --> 00:24:46,958 Ah. 339 00:24:47,173 --> 00:24:49,130 Verdomme. Oh, verdorie. 340 00:24:49,300 --> 00:24:51,376 Handen waar ik ze kan zien. 341 00:24:51,553 --> 00:24:53,545 Wauw, ho. Yo, dat is onnodig geweld. 342 00:24:53,721 --> 00:24:54,753 Ik ken mijn rechten. 343 00:24:54,931 --> 00:24:56,046 Verplaatsen. Hé. 344 00:24:59,227 --> 00:25:01,718 Ben je er nog? Bobby, wat maakt het uit? 345 00:25:02,480 --> 00:25:04,140 Het spijt me. 346 00:25:05,358 --> 00:25:08,692 Weet je, jij bent de enige persoon waarmee ik over deze dingen kan praten. 347 00:25:08,862 --> 00:25:12,195 Over Sam, over het verlaten van Lisa en Ben. 348 00:25:12,365 --> 00:25:14,856 Ik bedoel, ik weet het niet eens welke kant is nu bovenaan. 349 00:25:17,912 --> 00:25:19,323 Bobby? 350 00:25:19,497 --> 00:25:20,576 Hallo? 351 00:25:20,748 --> 00:25:23,322 Ik hoor je, zoon. Het is gewoon geen goed moment. 352 00:25:23,501 --> 00:25:26,075 Ja, oké. Weet je wat? Vergeet het. 353 00:25:26,254 --> 00:25:29,588 Ik bedoel, ik bloot mijn ziel als een verdomd meisje hier... 354 00:25:29,757 --> 00:25:31,300 en je hebt dingen te doen. 355 00:25:31,468 --> 00:25:33,341 Dus dat is prima. 356 00:25:34,387 --> 00:25:36,510 Dat is prima. Serieus, een beetje egoïstisch. 357 00:25:37,223 --> 00:25:39,299 Het draait niet alleen om jou. 358 00:25:41,561 --> 00:25:42,806 Waar is je broer? 359 00:25:44,230 --> 00:25:46,353 - Buiten. - Pak hem. 360 00:25:47,817 --> 00:25:49,940 Je staat op de luidspreker, Bobby. 361 00:25:50,111 --> 00:25:52,068 Sam, Daan? 362 00:25:52,739 --> 00:25:55,693 Ik hou van je zoals de mijne. Dat doe ik. 363 00:25:55,867 --> 00:25:57,147 Maar soms- 364 00:26:02,332 --> 00:26:05,867 Soms jullie twee zijn de meest zeurderige... 365 00:26:06,044 --> 00:26:09,876 meest egocentrische klootzakken Ik heb elkaar ooit ontmoet. 366 00:26:10,048 --> 00:26:12,717 Ik ben egoïstisch? Mij? 367 00:26:12,884 --> 00:26:14,295 Ik doe alles voor jou. 368 00:26:14,636 --> 00:26:15,916 Alles. 369 00:26:16,095 --> 00:26:18,337 Heb je wat kennis nodig? 370 00:26:18,515 --> 00:26:20,922 Je moet uit je reet worden getrokken uit het vuur? 371 00:26:21,100 --> 00:26:24,137 Je hebt iemand nodig om tegen te zeuren over elkaar? 372 00:26:24,437 --> 00:26:27,011 Je belt mij en ik kom langs. 373 00:26:27,190 --> 00:26:29,432 Elke verdomde keer. 374 00:26:29,609 --> 00:26:31,151 En wat krijg ik ervoor? 375 00:26:31,319 --> 00:26:33,442 Jack met een squatkant. 376 00:26:33,613 --> 00:26:36,733 - Bobby- - Klinkt het alsof ik klaar ben? 377 00:26:36,908 --> 00:26:40,111 Kijk, ik weet dat je problemen hebt. 378 00:26:40,286 --> 00:26:43,287 God weet dat ik het weet. 379 00:26:43,456 --> 00:26:45,579 Maar ik heb een nieuwsflits voor je. 380 00:26:45,750 --> 00:26:48,585 Jij bent niet het centrum van het universum. 381 00:26:48,753 --> 00:26:53,130 Nu is het misschien aan je aandacht ontsnapt dat Crowley mijn ziel bezit... 382 00:26:53,299 --> 00:26:55,126 en de meter loopt. 383 00:26:55,635 --> 00:27:01,720 En ik zal verdoemd zijn als ik blijf zitten en verdoemd word! 384 00:27:01,891 --> 00:27:08,012 Dus hoe zit het met jullie twee? en mij een keer helpen? 385 00:27:11,359 --> 00:27:13,601 Bobby, je hoeft het alleen maar te vragen. 386 00:27:16,072 --> 00:27:18,148 Wat je ook nodig hebt, wij zijn er. 387 00:27:35,091 --> 00:27:39,136 Ik kreeg een telefoontje van Marcy Ward. Het lijkt erop dat ze een kleine huisinbraak heeft gehad. 388 00:27:39,304 --> 00:27:42,340 Ik heb haar gezegd dat ik ernaar zou kijken. Ik heb niet de moeite genomen om aangifte te doen. 389 00:27:42,515 --> 00:27:44,093 Bedankt. 390 00:27:44,350 --> 00:27:45,679 Ik heb een gunst nodig. 391 00:27:45,852 --> 00:27:49,055 Luther Vandross opdagen? Zeg hem dat ik een fan ben. 392 00:27:49,230 --> 00:27:51,306 Zijn echte naam is Rufus Turner. 393 00:27:51,483 --> 00:27:54,437 Hij wordt vastgehouden in Andover, Massachusetts, op beschuldiging van inbraak. 394 00:27:55,278 --> 00:27:57,021 Je moet hem hier uitleveren. 395 00:27:57,197 --> 00:27:58,821 - Uitgeleverd waarvoor? - Moord. 396 00:28:01,826 --> 00:28:03,700 Je maakt geen grapje. 397 00:28:04,370 --> 00:28:07,206 Heb je enig idee wat daarvoor nodig is een gevangene uitleveren? 398 00:28:07,373 --> 00:28:10,043 Ik heb een gerechtelijk bevel nodig, toestemming van de DA. 399 00:28:10,210 --> 00:28:13,579 Ik zou elke marker die ik kreeg moeten bellen en deel er een paar uit om op te starten. 400 00:28:13,755 --> 00:28:15,831 Dus je zegt dat er een kans is? 401 00:28:16,007 --> 00:28:18,213 Als we hem door een wonder kunnen pakken, wat dan? 402 00:28:18,384 --> 00:28:21,551 Je vriend is hier op beschuldiging van moord. Hoe krijg je hem eruit? 403 00:28:21,721 --> 00:28:22,919 Laat mij de B-kant afhandelen. 404 00:28:26,434 --> 00:28:28,226 Ik vind je leuk, Bobby. 405 00:28:28,394 --> 00:28:30,387 Maar dit kan mijn carrière verwoesten. 406 00:28:32,190 --> 00:28:34,099 Kijk, ik heb veel voor deze stad gedaan. 407 00:28:34,275 --> 00:28:37,858 Sommige ken je, sommige niet. 408 00:28:38,029 --> 00:28:42,691 En ik ben niet zo goed in dit geheel "Hulp vragen" ding, maar... 409 00:28:44,244 --> 00:28:45,821 Het spijt me, Bobby. 410 00:28:45,995 --> 00:28:47,276 Ik kan het niet. 411 00:29:12,939 --> 00:29:14,564 Mis je mij? 412 00:29:17,735 --> 00:29:18,980 - Hoe heb je-? - Vraag het niet. 413 00:29:20,822 --> 00:29:24,155 Je hebt een uur en dan bel ik de FBI en vertel hen dat hij is ontsnapt. 414 00:29:25,326 --> 00:29:26,986 - Bedankt. - Ik verlies mijn baan hierdoor... 415 00:29:27,162 --> 00:29:29,617 Ik haal het uit je kont. 416 00:29:34,127 --> 00:29:37,163 Vertel me de ring zit nog in je maag. 417 00:29:42,886 --> 00:29:45,341 Ik ga wat water koken. 418 00:29:46,806 --> 00:29:47,885 Wat? 419 00:30:41,903 --> 00:30:42,982 Gavin MacLeod? 420 00:30:43,696 --> 00:30:45,274 Is-? 421 00:30:45,615 --> 00:30:47,026 Is dit de hel? 422 00:30:47,200 --> 00:30:48,943 Dat zal van jou afhangen. 423 00:30:51,037 --> 00:30:52,662 Ben jij de zoon van Fergus MacLeod? 424 00:30:55,166 --> 00:30:56,958 Jij en ik... 425 00:30:57,127 --> 00:31:00,496 Ik ga een leuk, lang gesprek hebben. 426 00:31:24,779 --> 00:31:27,270 Nou, je ziet eruit als een gehamerde rotzooi. 427 00:31:27,449 --> 00:31:29,073 En jij bent een visie, zoals altijd. 428 00:31:33,371 --> 00:31:35,328 Weten we het niet allebei? hoe eindigt dit spel? 429 00:31:35,749 --> 00:31:37,871 Echt, je moet het weten wanneer je ze moet vouwen. 430 00:31:38,042 --> 00:31:41,246 Dat is het woord op straat sinds Lucifer naar de pokey ging... 431 00:31:41,421 --> 00:31:43,330 Jij bent de grote Kahuna beneden. 432 00:31:43,506 --> 00:31:46,377 - Ik zie dat je de transacties hebt gelezen. - Problemen in het paradijs? 433 00:31:46,551 --> 00:31:49,468 Maat, je hebt geen idee. 434 00:31:51,181 --> 00:31:53,138 Ik dacht... 435 00:31:54,350 --> 00:31:58,929 toen ik het hoekkantoor kreeg, Ik dacht dat het allemaal regenbogen zouden zijn... 436 00:31:59,105 --> 00:32:00,350 en tweekoppige puppy's. 437 00:32:00,815 --> 00:32:04,647 Maar als ik eerlijk ben, was het een hel. 438 00:32:04,986 --> 00:32:06,480 Dacht dat dat het punt was. 439 00:32:09,240 --> 00:32:11,648 Je weet wat het probleem is met demonen is? 440 00:32:11,826 --> 00:32:13,486 - Zijn het demonen? - Precies. 441 00:32:14,037 --> 00:32:16,610 Kwaadaardige, leugenachtige idioten, de hele boel. 442 00:32:16,790 --> 00:32:18,118 En dom. 443 00:32:18,666 --> 00:32:23,494 Probeer ze een nieuwe weg te tonen, een betere manier, en wat krijg je? 444 00:32:23,671 --> 00:32:24,834 Buizerd allemaal. 445 00:32:25,840 --> 00:32:27,038 Weet je, er zijn dagen... 446 00:32:27,217 --> 00:32:32,258 waarvan ik denk dat Lucifer heel is "Spik alles met zwarte ogen" plan... 447 00:32:32,430 --> 00:32:34,470 was niet half slecht. 448 00:32:34,641 --> 00:32:35,886 Hm. 449 00:32:36,559 --> 00:32:39,809 Het voelt goed om het van mijn hart te krijgen. We moeten hier iets van maken. 450 00:32:39,979 --> 00:32:41,972 Zie ik eruit als Dr. Phil? 451 00:32:42,941 --> 00:32:44,518 Een beetje. 452 00:32:45,402 --> 00:32:49,233 Hoe dan ook, duidelijk niet hier voor een sociaal gesprek... 453 00:32:49,406 --> 00:32:50,900 zo verder ermee. 454 00:32:51,074 --> 00:32:53,826 - ik wil- - Ach. Ik zal je de samenvatting besparen. 455 00:32:54,327 --> 00:32:57,032 Sterker nog, ik zal de afkorting voor je maken. 456 00:32:58,164 --> 00:33:00,572 "Ik wil mijn ziel terug, idioot." 457 00:33:00,750 --> 00:33:01,995 "Bang van niet." 458 00:33:02,168 --> 00:33:05,003 'Maar ik ben nors en ik heb een baard. Geef mij maar.' 459 00:33:05,171 --> 00:33:08,789 Bla, bla, bla, huisgemaakte cornpone belediging... 460 00:33:08,967 --> 00:33:11,209 geestige reactie van ondergetekende... 461 00:33:11,386 --> 00:33:14,422 en het komt erop neer dat je krijgt bupki's. 462 00:33:14,597 --> 00:33:18,180 - Zijn we klaar? - Ik ben net begonnen. 463 00:33:25,358 --> 00:33:27,018 Gavin? 464 00:33:27,569 --> 00:33:28,648 Ben jij dat? 465 00:33:30,780 --> 00:33:32,654 Het is zo lang geleden. 466 00:33:35,869 --> 00:33:37,327 Ik hou zo van je- 467 00:33:41,374 --> 00:33:42,749 Het spijt me. 468 00:33:43,293 --> 00:33:45,166 Jouw ziel voor mijn jongen. Dat is het, toch? 469 00:33:45,628 --> 00:33:48,748 Ik moet je de eer geven dat je nadenkt buiten de doos daarop. 470 00:33:48,923 --> 00:33:51,675 Maar het probleem is, Ik heb een hekel aan de kleine klootzak. 471 00:33:51,843 --> 00:33:54,132 Wil je hem martelen? Laat mij een stoel pakken en kijken. 472 00:33:54,304 --> 00:33:56,546 Verdorie, verbrand zijn botten, stuur hem naar mij toe. 473 00:33:56,723 --> 00:33:59,428 We kunnen een familiereünie houden. Dat klopt, zoon? 474 00:33:59,768 --> 00:34:01,725 Je hebt de verkeerde onderhandelingschip gekozen deze keer. 475 00:34:02,270 --> 00:34:03,681 Hij is geen chip. 476 00:34:05,231 --> 00:34:08,398 Ik gebruikte hem gewoon om vuil op je te graven. 477 00:34:09,444 --> 00:34:13,987 En omdat Gavin je haat Misschien zelfs meer dan dat je hem haat... 478 00:34:14,157 --> 00:34:17,656 hij was meer dan blij om te krijsen. 479 00:34:18,787 --> 00:34:20,115 Wat heb je hem verteld, zoon? 480 00:34:21,956 --> 00:34:23,996 Alles. 481 00:34:33,301 --> 00:34:34,546 Ik weet het nu allemaal... 482 00:34:35,386 --> 00:34:36,845 Fergus. 483 00:34:37,806 --> 00:34:43,262 Nu ben jij misschien koning van de vuilzakken hier, maar in het leven? 484 00:34:43,436 --> 00:34:48,063 Je was niets anders dan een kleermaker die zijn ziel verkocht... 485 00:34:48,233 --> 00:34:51,103 in ruil voor 3 centimeter extra onder de gordel. 486 00:34:51,277 --> 00:34:53,685 Ik probeer gewoon dubbele cijfers te halen. 487 00:34:55,865 --> 00:34:58,950 Dus je hebt een glimp opgevangen achter het gordijn. 488 00:34:59,119 --> 00:35:04,409 - En? - En nu weet ik waar je bent geplant. 489 00:35:11,089 --> 00:35:13,128 Hallo, Crowley. 490 00:35:13,383 --> 00:35:16,966 Daan. Het is lang geleden. We moeten samenkomen. 491 00:35:17,137 --> 00:35:20,256 Zeker. Dat zullen we moeten doen als ik terugkom. 492 00:35:21,015 --> 00:35:22,759 Terug? Ja. 493 00:35:22,934 --> 00:35:25,259 Ik en Sam, we zijn internationaal gegaan. 494 00:35:25,437 --> 00:35:28,224 Sterker nog, we zitten in je nek van het bos. 495 00:35:30,316 --> 00:35:33,935 - Droeg je echt een rok? - Een kilt. 496 00:35:34,112 --> 00:35:36,105 Ik had zeer atletische kuiten. 497 00:35:37,240 --> 00:35:39,031 Wat is het spel? Dominostenen. 498 00:35:39,200 --> 00:35:41,608 Sterker nog, we hebben die van jou net opgegraven. 499 00:35:43,872 --> 00:35:47,205 Dit is belachelijk. Het geheel brandende botten ding. Het is een mythe. 500 00:35:47,375 --> 00:35:50,127 Ik ken een medewerker van u wie is het daar niet mee eens. 501 00:35:50,795 --> 00:35:53,084 Wat is dat? Herken je ze niet? 502 00:35:53,256 --> 00:35:55,047 Ze zijn van jou. 503 00:36:12,442 --> 00:36:14,684 - Daar kwam ze terecht. - Jullie demonen. 504 00:36:14,861 --> 00:36:17,352 Je denkt dat je iets bijzonders bent. 505 00:36:17,906 --> 00:36:19,649 Maar jullie zijn maar geesten. 506 00:36:19,824 --> 00:36:22,494 Verdraaide, perverse, boze geesten. 507 00:36:22,660 --> 00:36:28,746 Maar uiteindelijk ben je niets maar geesten met een ego. 508 00:36:30,460 --> 00:36:34,327 We verbranden je botten, jij gaat in vlammen op. 509 00:36:35,840 --> 00:36:37,382 Hoor je dat, Crowley? 510 00:36:38,051 --> 00:36:39,925 Dat ben ik, ik knip mijn Bic voor jou. 511 00:36:40,095 --> 00:36:43,345 Jouw botten voor mijn ziel. 512 00:36:43,515 --> 00:36:44,594 Een keer gaan. 513 00:36:50,688 --> 00:36:52,681 Twee keer gaan. 514 00:36:56,986 --> 00:36:58,896 Bollocks. 515 00:37:09,624 --> 00:37:13,538 Je kunt doorgaan en laat het gedeelte over mijn benen achter. 516 00:37:21,344 --> 00:37:23,716 Prettig zaken met u te doen. 517 00:37:24,389 --> 00:37:26,761 Als je het niet erg vindt. 518 00:37:32,856 --> 00:37:36,189 Ik geloof dat die van mij zijn. 519 00:37:36,943 --> 00:37:41,071 Weet je, nu ik erover nadenk, Misschien zal ik je hoe dan ook gewoon napalmen. 520 00:37:41,239 --> 00:37:46,150 Dean, hij is een lul, maar afspraak is afspraak. 521 00:37:46,870 --> 00:37:51,330 Ik heb jou niet nodig om mijn strijd te voeren voor mij, eland. Buig. 522 00:38:04,387 --> 00:38:05,762 Als u mij nu wilt excuseren... 523 00:38:06,598 --> 00:38:08,306 Ik heb een kleine hel te verhogen. 524 00:38:22,028 --> 00:38:24,649 Ik waardeer het dat jullie een handje helpen. 525 00:38:24,822 --> 00:38:26,815 Hé, elke keer als we Crowley te pakken krijgen werkt voor ons. 526 00:38:26,991 --> 00:38:28,106 Ja. Nog steeds... 527 00:38:28,284 --> 00:38:31,238 weten hoeveel je van vliegen houdt de vriendelijke lucht... 528 00:38:31,412 --> 00:38:34,283 Ik schat een vliegreis van negen uur was geen picknick. 529 00:38:34,457 --> 00:38:37,030 Je drinkt je er doorheen? Het ging goed met mij. 530 00:38:37,210 --> 00:38:39,701 Nee. Hij ging met witte knokkels de weg op door vier kotszakken. 531 00:38:39,879 --> 00:38:41,457 Nou ja, ik was tenminste nuchter. 532 00:38:41,631 --> 00:38:44,383 Een of andere gek besloot iets te proberen, Ik was klaar. Ik had een vork. 533 00:38:47,220 --> 00:38:49,129 Luister, eh... 534 00:38:50,306 --> 00:38:52,595 over de dingen die ik eerder zei. 535 00:38:52,767 --> 00:38:54,843 Ik zat op een lastige plek en ik denk dat ik... 536 00:38:55,019 --> 00:38:56,395 Wij beschouwen u als vanzelfsprekend. 537 00:38:56,562 --> 00:38:58,769 Jij hebt onze rommel opgeruimd jarenlang. 538 00:38:58,940 --> 00:39:02,605 Zonder jou wil ik er niet aan denken waar ik en Sam zouden zijn beland. 539 00:39:07,907 --> 00:39:10,576 Oké, laten we dan de credits rollen op deze meidenfilm. 540 00:39:10,910 --> 00:39:12,321 Jullie jongens, een veilige vlucht. 541 00:39:12,495 --> 00:39:16,279 En probeer wat van het lokale eten. Ik hoor dat het exotisch is. 542 00:39:16,457 --> 00:39:19,292 Ja zeker, dat zijn wij. Ik hoor dat ze een Olive Garden hebben. 543 00:39:47,447 --> 00:39:48,692 Willis. 544 00:39:50,074 --> 00:39:51,189 Ja, dat is hij. 545 00:39:51,367 --> 00:39:53,526 Eén van onze beste agenten, in feite.