1
00:00:06,138 --> 00:00:07,466
Hé, Daan.
2
00:00:07,639 --> 00:00:09,181
- Hoe lang ben je al terug?
- Een jaar.
3
00:00:09,349 --> 00:00:11,009
Wat heb je gedaan? Jacht.
4
00:00:11,184 --> 00:00:12,928
Je bent al de hele tijd terug?
5
00:00:13,145 --> 00:00:16,145
Je had eindelijk wat je wilde.
Ik wilde mijn broer levend hebben.
6
00:00:16,356 --> 00:00:17,387
Je wilde een gezin.
7
00:00:17,566 --> 00:00:20,057
Je hebt het alleen maar opgegeven
vanwege de manier waarop we leefden.
8
00:00:20,235 --> 00:00:22,477
Maar je had iets,
waren iets aan het bouwen.
9
00:00:22,696 --> 00:00:24,735
Ik wil dat je gaat. Je bent een jager.
10
00:00:24,906 --> 00:00:27,397
Je weet dat je broer daar is.
De zaken zijn anders.
11
00:00:27,576 --> 00:00:29,449
- Je wilt hier niet zijn.
- Ja, dat doe ik.
12
00:00:29,661 --> 00:00:33,196
Ik en Ben zullen hier zijn,
en je komt wanneer je kunt.
13
00:00:33,373 --> 00:00:34,784
Kom gewoon in één stuk.
14
00:00:34,958 --> 00:00:37,283
Jij denkt
kunnen we zoiets uit de kast halen?
15
00:00:37,502 --> 00:00:39,459
Het is het proberen waard.
16
00:00:44,676 --> 00:00:47,630
Aartsengelen zijn fel.
Ze zijn absoluut.
17
00:00:47,804 --> 00:00:50,046
Ze zijn van de hemel
meest angstaanjagende wapen.
18
00:00:50,265 --> 00:00:52,092
Rafaël.
19
00:00:52,476 --> 00:00:54,552
Kom me halen, kleine klootzak.
20
00:00:54,728 --> 00:00:56,270
Castiel?
21
00:00:56,480 --> 00:00:59,231
Als de olie brandt,
geen engel kan aanraken...
22
00:00:59,399 --> 00:01:02,151
of door de vlammen gaan
of hij sterft.
23
00:01:02,360 --> 00:01:05,895
Castiel, ik waarschuw je,
laat mij hier niet achter.
24
00:01:07,449 --> 00:01:09,488
Ik zal je vinden.
25
00:01:10,577 --> 00:01:13,613
- Wat ga je nu doen? Hemel?
- Keer terug naar de hemel.
26
00:01:14,164 --> 00:01:16,737
Met Michael in de kooi,
Ik weet zeker dat het daar totale anarchie is.
27
00:01:45,320 --> 00:01:46,435
O, kom op.
28
00:01:59,209 --> 00:02:00,324
Wat in vredesnaam?
29
00:02:01,128 --> 00:02:03,453
Kom op, man, laten we gaan.
30
00:02:11,221 --> 00:02:12,929
Jerry?
31
00:02:15,475 --> 00:02:18,262
Ed, ik denk dat ik bloed.
32
00:02:54,723 --> 00:02:56,550
Hé, jij.
33
00:02:56,975 --> 00:02:58,884
Hoi. Ahem.
34
00:04:03,041 --> 00:04:04,452
Stop niet op mijn rekening.
35
00:04:04,668 --> 00:04:06,043
Hé.
36
00:04:06,211 --> 00:04:07,290
Ik ben klaar.
37
00:04:09,214 --> 00:04:13,923
Gisteravond was een, ahem, hoogtepunt,
als je het niet erg vindt dat ik het zeg.
38
00:04:14,469 --> 00:04:16,213
Goed.
39
00:04:18,181 --> 00:04:19,806
Oké.
40
00:04:19,975 --> 00:04:21,848
Ik zie dat je je dag moet beginnen.
41
00:04:22,018 --> 00:04:24,344
Wanneer zei je
jij was op weg?
42
00:04:26,314 --> 00:04:28,022
Dat deed je niet. Rechts.
43
00:04:31,111 --> 00:04:33,946
Verdomd, weet je
hoe je die mysteriekaart speelt.
44
00:04:41,079 --> 00:04:43,072
Rechts.
45
00:04:46,418 --> 00:04:47,746
Ik was het bijna vergeten.
46
00:04:51,131 --> 00:04:54,831
Volgende keer,
Je kunt me bellen op mijn vrije avond.
47
00:04:55,427 --> 00:04:57,301
Als je wilt.
48
00:04:59,848 --> 00:05:01,556
Oké.
49
00:05:03,351 --> 00:05:05,011
Oké.
50
00:05:20,327 --> 00:05:21,441
- Hé.
- Hé.
51
00:05:21,620 --> 00:05:24,371
- Ik ben acht uur verwijderd van Campbell Base.
- Uh, verandering van plannen.
52
00:05:24,581 --> 00:05:27,072
Ik wil dat je mij ontmoet.
Ik ben in PA, de stad genaamd Easter.
53
00:05:28,126 --> 00:05:30,878
- Wat doe je in Pennsylvania?
- Een zaak opgepakt.
54
00:05:31,046 --> 00:05:32,125
Een zaak?
55
00:05:32,339 --> 00:05:34,960
- Wanneer? Het is anderhalve dag geleden.
- Ik werk graag.
56
00:05:35,175 --> 00:05:36,254
Blijkbaar.
57
00:05:37,260 --> 00:05:39,965
Blij dat we dat eruit hebben gehaald.
Bel me als je de stad inrijdt.
58
00:05:47,354 --> 00:05:50,023
Wie stierf en maakte jou baas?
59
00:06:08,166 --> 00:06:10,075
O, je kunt het beter doen dan dat.
60
00:06:37,946 --> 00:06:40,235
Waarom bel je mij?
61
00:06:40,574 --> 00:06:42,483
Hij is dood, toch? Dat is het.
62
00:06:42,659 --> 00:06:44,782
Nu wil ik er niet over praten.
63
00:06:44,953 --> 00:06:46,116
Wij doen wat we doen.
64
00:06:46,288 --> 00:06:49,621
We gaan naar ons werk, we gaan naar de begrafenis.
65
00:06:52,085 --> 00:06:55,003
Kalmeren. Dit heeft niets te maken
met jou en mij.
66
00:06:55,422 --> 00:06:58,838
Je werkt jezelf alleen maar op.
Bel mij niet.
67
00:06:59,301 --> 00:07:01,507
Idioot.
68
00:07:09,978 --> 00:07:11,556
God.
69
00:07:12,439 --> 00:07:14,147
God.
70
00:07:19,446 --> 00:07:21,189
Verzending, dit is-Ugh.
71
00:07:21,406 --> 00:07:23,862
- Ga je gang.
- Alsjeblieft, ik heb- nodig
72
00:07:24,493 --> 00:07:25,868
Alsjeblieft.
73
00:07:40,383 --> 00:07:44,084
Ben, ik weet dat je liegt.
74
00:07:45,180 --> 00:07:47,552
Omdat ik professioneel lieg,
zo is het.
75
00:07:48,225 --> 00:07:51,676
Vertel je moeder nu dat je blut bent
dat verdomde ding en neem het als een man.
76
00:07:51,853 --> 00:07:55,020
Oké? Oké, oké.
77
00:07:55,690 --> 00:07:57,233
- Wauw.
- Wat?
78
00:07:57,400 --> 00:07:59,559
Jij vormt de geest van morgen.
79
00:07:59,736 --> 00:08:01,859
- Wie wist het?
- Ja, vertel me erover.
80
00:08:02,030 --> 00:08:03,489
- Hoe ging het?
- Met?
81
00:08:03,657 --> 00:08:06,611
Jij en Lisa.
Hoe nam ze het op toen je op borgtocht vrijkwam?
82
00:08:06,785 --> 00:08:08,113
Schokkend cool eigenlijk.
83
00:08:09,704 --> 00:08:11,614
Beter voor iedereen.
84
00:08:12,666 --> 00:08:14,160
Ja, denk ik.
85
00:08:14,376 --> 00:08:16,748
Rijdt nog steeds met het plastic
stuk onzin, hè?
86
00:08:16,920 --> 00:08:19,043
- Wat is je kilometerstand ook alweer?
- Stil.
87
00:08:22,175 --> 00:08:23,800
Oké, kijk.
88
00:08:27,681 --> 00:08:29,839
Officier Gerald Hatch,
een 17-jarige veteraan.
89
00:08:30,016 --> 00:08:31,808
Dood aangetroffen in de gereedstaande kamer
drie dagen geleden.
90
00:08:31,977 --> 00:08:34,550
Wauw. Iemand heeft te veel gehydrateerd.
91
00:08:35,063 --> 00:08:38,681
Hé. In principe wel.
De man is net vloeibaar geworden.
92
00:08:38,859 --> 00:08:43,521
Het meeste vlees, botten, dichte weefsels,
ze veranderden gewoon in bloed.
93
00:08:43,697 --> 00:08:45,736
- Oké, ik begrijp het niet.
- Niemand snapt het.
94
00:08:45,907 --> 00:08:47,532
Nee, ik bedoel, dat begrijp ik.
95
00:08:47,701 --> 00:08:50,488
Als de man een dweilklus was,
Wat doen we in het mortuarium?
96
00:08:50,662 --> 00:08:53,782
- Wat is er nog van hem over om naar te kijken?
- Niet hier om naar hem te kijken.
97
00:08:57,627 --> 00:08:59,205
Hier.
98
00:09:04,509 --> 00:09:05,838
Oeh.
99
00:09:06,011 --> 00:09:07,802
- Slecht nieuws.
- Agent Toby Gray.
100
00:09:07,971 --> 00:09:09,679
Ze hebben hem net binnengebracht.
101
00:09:09,848 --> 00:09:13,513
Vond hem dood in zijn patrouillewagen
bij een snelheidscontrole aan de buitenkant van de stad.
102
00:09:13,727 --> 00:09:15,221
Extreme allergische reactie.
103
00:09:15,437 --> 00:09:18,106
- Kookt, bedekt van top tot teen.
- Ook aan de binnenkant.
104
00:09:18,315 --> 00:09:21,766
Zijn luchtwegen zitten er boordevol van.
Begin je er heksig uit te zien?
105
00:09:21,943 --> 00:09:25,562
Dat was mijn eerste instinct, maar ik heb het gedaan
Ik heb nergens tekenen van hex-werk gevonden.
106
00:09:25,739 --> 00:09:27,981
Voor zover ik weet,
hekserij was er niet bij betrokken.
107
00:09:28,158 --> 00:09:31,527
Er moet een soort verbinding zijn tussen,
uh, Skidmark en Bubblewrap hier.
108
00:09:31,745 --> 00:09:33,702
- Geen vraag.
- Kan ik een getuige krijgen?
109
00:09:33,872 --> 00:09:35,366
Ja. Eh...
110
00:09:35,540 --> 00:09:37,912
"Agent Ed Colfax."
111
00:09:38,084 --> 00:09:40,207
Saw Hatch gaat van vast naar vloeibaar.
112
00:09:40,712 --> 00:09:43,713
- Nog een agent?
- Hatch's partner.
113
00:10:06,571 --> 00:10:08,564
Was jij, eh-?
114
00:10:09,199 --> 00:10:12,034
Hé, was je met mij aan het racen?
115
00:10:12,202 --> 00:10:14,444
Nee. Ik gaf je een schop.
116
00:10:14,621 --> 00:10:15,819
Heel volwassen.
117
00:10:17,541 --> 00:10:21,788
Hallo? Agent Colfax? Wauw.
118
00:10:22,295 --> 00:10:23,624
Ziet er scherp uit, Kojak.
119
00:10:23,839 --> 00:10:25,119
Wie ben jij in godsnaam?
120
00:10:26,174 --> 00:10:31,169
Wij zijn de Fed, Ed, hier om het je te vragen
vragen over het overlijden van uw partner.
121
00:10:31,346 --> 00:10:33,552
Maak je er geen zorgen over.
Het zijn niemands zaken.
122
00:10:33,723 --> 00:10:36,511
- Agent Colfax-
- Maak je er geen zorgen over.
123
00:10:41,523 --> 00:10:43,101
Kerel.
124
00:10:56,246 --> 00:10:58,452
Agent Colfax?
125
00:11:00,959 --> 00:11:05,004
- Hé, man, alles goed met je?
- Maak je er geen zorgen over.
126
00:11:05,380 --> 00:11:06,922
Rechts.
127
00:11:07,090 --> 00:11:09,961
Kijk, agent Colfax, Ed, uh...
128
00:11:10,177 --> 00:11:14,637
Wij denken dat uw partner is overleden
van onnatuurlijke oorzaken.
129
00:11:17,350 --> 00:11:19,094
Had hij vijanden?
waarvan je weet?
130
00:11:19,269 --> 00:11:22,720
- Onh. Dat zou je kunnen zeggen.
- O ja?
131
00:11:22,898 --> 00:11:26,101
- Wie is dat?
- Ze hadden het allebei verwacht.
132
00:11:26,318 --> 00:11:28,145
Ik ook.
133
00:11:28,320 --> 00:11:31,570
Ik zal de volgende zijn die gaat,
en dan is het voorbij.
134
00:11:34,117 --> 00:11:36,952
En God zal tevreden zijn.
135
00:11:37,162 --> 00:11:39,320
Waarom wil God jullie allemaal dood?
136
00:11:39,706 --> 00:11:41,366
Vanwege Christopher Birch.
137
00:11:43,293 --> 00:11:44,621
Oh, verdomme.
138
00:11:45,045 --> 00:11:47,832
- Wie is Christopher Birch?
- Hij heeft geen gezicht.
139
00:11:51,384 --> 00:11:52,879
Ed?
140
00:11:54,471 --> 00:11:56,463
Agent, alles goed met u?
141
00:11:57,849 --> 00:11:59,842
Wie is Christopher Birch, Ed?
142
00:12:01,436 --> 00:12:03,228
Ed.
143
00:12:03,897 --> 00:12:06,020
Christoffel Berk
is een kind zonder gezicht.
144
00:12:07,400 --> 00:12:09,523
En een geplaatst pistool.
145
00:12:13,073 --> 00:12:15,694
Eh. Jij, eh-
146
00:12:15,867 --> 00:12:17,361
Je hebt iets kleins.
147
00:12:17,577 --> 00:12:19,036
Ja.
148
00:12:19,746 --> 00:12:21,205
Verdomd.
149
00:12:21,373 --> 00:12:23,365
Mijn hoofd jeukt
als een vuile jock.
150
00:12:27,796 --> 00:12:29,076
Ed?
151
00:12:40,183 --> 00:12:41,808
Dood.
152
00:12:45,480 --> 00:12:47,272
Hoor je dat?
153
00:13:04,958 --> 00:13:08,042
Zoet. Bloed, steenpuisten, sprinkhanen.
154
00:13:08,211 --> 00:13:11,378
Drie van je populairder
Egyptische plagen.
155
00:13:11,548 --> 00:13:16,044
Ja, maar deze jongens
aten zich een weg uit de meloen van een agent.
156
00:13:16,219 --> 00:13:18,378
Dat kan ik me niet helemaal herinneren
in de King James.
157
00:13:18,555 --> 00:13:20,595
Ondertussen,
een jongen genaamd Christopher Birch...
158
00:13:20,766 --> 00:13:23,683
werd vorige maand in het hoofd geschoten
na een achtervolging met voertuig.
159
00:13:23,852 --> 00:13:26,343
Hatch, Gray en Colfax
waren de agenten erbij betrokken...
160
00:13:26,521 --> 00:13:28,478
en ze hebben aangifte gedaan
hetzelfde politierapport.
161
00:13:28,648 --> 00:13:30,807
"Verdachte uitgestapt voertuig
zwaaiend met een vuurwapen.
162
00:13:30,984 --> 00:13:33,356
We werden gedwongen te schieten."
163
00:13:33,945 --> 00:13:37,149
Gewoon een kind zonder gezicht
en een geplaatst pistool.
164
00:13:37,741 --> 00:13:39,568
Stelletje lullen.
165
00:13:39,743 --> 00:13:41,735
Dus hebben ze het kind neergeschoten,
het stuk geplant.
166
00:13:43,121 --> 00:13:44,746
Misschien heeft Colfax gelijk.
167
00:13:45,373 --> 00:13:47,580
Misschien heeft de hemel een hekel aan
voor slechte agenten.
168
00:13:48,043 --> 00:13:51,791
Dus we luisteren naar de man
met het insect in zijn vla?
169
00:13:51,963 --> 00:13:54,501
Dat is de, eh,
theorie waar je mee verder wilt?
170
00:13:54,674 --> 00:13:57,248
Dean, engelen moeten dat hebben
iets te doen, toch?
171
00:13:57,427 --> 00:13:59,716
Nu we post-apocalyps zijn.
172
00:13:59,888 --> 00:14:01,715
Misschien.
173
00:14:02,307 --> 00:14:04,430
Je moet Cass bellen.
174
00:14:05,477 --> 00:14:06,556
Je maakt een grapje, toch?
175
00:14:09,856 --> 00:14:12,145
Daan, ik heb het geprobeerd.
176
00:14:12,317 --> 00:14:15,935
Het was de eerste en tweede
en het derde wat ik deed...
177
00:14:16,113 --> 00:14:17,311
zodra ik boven kwam.
178
00:14:17,531 --> 00:14:19,819
Zoon van een teef
zal de telefoon niet beantwoorden.
179
00:14:20,450 --> 00:14:22,490
Nou, laten we het eens proberen.
180
00:14:23,286 --> 00:14:24,697
Nu leg ik mij neer om te slapen...
181
00:14:24,871 --> 00:14:29,035
Ik bid tot Castiel
om zijn gevederde kont hierheen te krijgen.
182
00:14:29,251 --> 00:14:30,330
Je bent een idioot.
183
00:14:30,502 --> 00:14:32,578
- Blijf positief.
- O, ik ben positief.
184
00:14:35,173 --> 00:14:37,960
Kom op, Cass, wees geen lul.
185
00:14:39,553 --> 00:14:45,342
We hebben onszelf
een plaagachtige situatie hier beneden en...
186
00:14:46,643 --> 00:14:47,758
Heb je-?
187
00:14:47,936 --> 00:14:49,845
Kopieer jij?
188
00:14:57,821 --> 00:15:03,325
Zoals ik al zei, ahm,
de klootzak antwoordt niet.
189
00:15:08,248 --> 00:15:09,873
Hij staat vlak achter mij, nietwaar?
190
00:15:14,713 --> 00:15:16,255
Hallo.
191
00:15:20,843 --> 00:15:23,168
- Hallo?
- Ja.
192
00:15:25,264 --> 00:15:28,680
Hallo. Hallo?
193
00:15:28,976 --> 00:15:31,218
Euh, dat is nog steeds de term?
194
00:15:31,395 --> 00:15:33,851
Ik besteed al die tijd
proberen tot je door te dringen.
195
00:15:34,023 --> 00:15:37,189
- Dean belt één keer en nu is het hallo?
- Ja.
196
00:15:39,195 --> 00:15:43,323
Dus, wat,
vind je hem leuker of zo?
197
00:15:44,950 --> 00:15:48,651
Dean en ik delen het wel
een diepere band.
198
00:15:49,330 --> 00:15:50,575
Ik ging het niet vermelden.
199
00:15:50,748 --> 00:15:54,828
Cass, ik denk wat hij probeert te zeggen
is dat hij voor ons naar de hel is gegaan.
200
00:15:55,002 --> 00:15:57,291
Hij nam er echt één voor het team,
weet je dat nog?
201
00:15:57,505 --> 00:15:59,746
En dan komt hij terug
zonder enig idee...
202
00:15:59,965 --> 00:16:02,337
je kunt er geen vijf minuten over doen
antwoorden geven?
203
00:16:02,551 --> 00:16:05,885
Als ik antwoorden had, zou ik dat misschien doen
Ik heb gereageerd, maar ik weet het niet, Sam.
204
00:16:06,096 --> 00:16:10,390
We hebben geen idee wie je terug heeft gebracht
uit de kooi of waarom.
205
00:16:11,477 --> 00:16:14,229
Dus het was niet God?
206
00:16:14,396 --> 00:16:15,511
Niemand heeft God zelfs maar gezien.
207
00:16:16,857 --> 00:16:20,191
- Het geheel blijft mysterieus.
- Wat betekent dat?
208
00:16:20,903 --> 00:16:25,481
Welk deel van "Ik weet het niet"
ontgaat uw begrip?
209
00:16:27,034 --> 00:16:30,237
Cass, kijk, als Sam belt, neem jij op.
210
00:16:30,454 --> 00:16:33,704
Oké? Ga met je kont naar beneden hier
en je zegt tegen hem: "Ik weet het niet."
211
00:16:33,874 --> 00:16:36,661
Gewoon omdat we een soort hebben
van een obligatie of wat dan ook
212
00:16:36,877 --> 00:16:39,629
Je denkt dat ik kwam omdat je belde.
213
00:16:39,839 --> 00:16:41,167
Ik kwam hierdoor.
214
00:16:43,259 --> 00:16:46,628
- Nou, het is leuk om te weten wat er toe doet.
- Het helpt je om je te concentreren.
215
00:16:47,179 --> 00:16:50,465
Wacht, dus jij en de Halo Patrol
Is dit niet de oorzaak van deze moorden?
216
00:16:50,683 --> 00:16:53,886
Nee. Maar ze waren toegewijd
met een van onze wapens.
217
00:16:54,103 --> 00:16:57,554
Er kan maar één ding zijn
heeft dit tot stand gebracht.
218
00:16:57,731 --> 00:16:59,391
Je noemt het de staf van Mozes.
219
00:17:02,236 --> 00:17:03,315
Het personeel?
220
00:17:04,155 --> 00:17:08,401
Het werd gebruikt bij een dominantievertoning
tegen de Egyptenaren, als ik me goed herinner.
221
00:17:08,576 --> 00:17:10,449
Ja, die heeft de krant gehaald.
222
00:17:10,619 --> 00:17:17,073
Nou, ik dacht dat het personeel zich omdraaide, zoals...
een rivier in bloed, niet één kerel.
223
00:17:17,251 --> 00:17:20,371
Het wapen
wordt niet op volle capaciteit gebruikt.
224
00:17:21,755 --> 00:17:24,081
Ik denk dat we Mozes kunnen uitsluiten
als verdachte.
225
00:17:26,093 --> 00:17:31,218
Oké, nou, wat is van Chuck Heston?
discostick doet het hier toch?
226
00:17:31,432 --> 00:17:33,721
Ik bedoel, nietwaar jongens
je speelgoed opbergen?
227
00:17:34,518 --> 00:17:37,270
Vóór de Apocalyps,
De hemel kan corrupt zijn geweest...
228
00:17:37,438 --> 00:17:38,980
maar het was stabiel.
229
00:17:39,148 --> 00:17:41,935
Het personeel zat veilig onder controle.
230
00:17:43,402 --> 00:17:46,736
Het is een chaos daarboven
sinds het einde van de oorlog.
231
00:17:46,947 --> 00:17:52,867
In die verwarring een getal
van krachtige wapens werden gestolen.
232
00:17:53,245 --> 00:17:56,863
Wacht, zeg je
Zijn je kernwapens los?
233
00:17:57,374 --> 00:17:59,414
Ja, ik ben bang van wel.
234
00:17:59,960 --> 00:18:02,712
Maar je bent gestruikeld
op een van hen.
235
00:18:02,922 --> 00:18:05,294
We moeten het wapen vinden
dat deed dit.
236
00:18:08,010 --> 00:18:09,041
Ik heb je hulp nodig.
237
00:18:12,431 --> 00:18:14,091
Dat is echt rijk.
238
00:18:17,603 --> 00:18:22,312
Sam, Daan,
mijn 'menselijke vaardigheden' zijn 'roestig'.
239
00:18:22,525 --> 00:18:24,019
Ik heb het afgelopen "jaar" doorgebracht...
240
00:18:24,193 --> 00:18:27,063
als een multidimensionale golflengte
van hemelse bedoelingen.
241
00:18:27,238 --> 00:18:30,274
Maar geloof me, dat wil je niet
dat wapen hier beneden.
242
00:18:31,283 --> 00:18:35,198
Help mij het te vinden,
of er zullen meer mensen sterven.
243
00:18:36,372 --> 00:18:37,451
Oké, oké.
244
00:18:37,623 --> 00:18:42,084
Nou, als de engelen de trekker niet overhaalden...
Dat brengt ons dan terug bij het motief.
245
00:18:42,253 --> 00:18:45,040
- Wat?
- Terug naar de zaak.
246
00:18:46,966 --> 00:18:48,839
En nu hebben we drie dode agenten.
247
00:18:49,009 --> 00:18:54,348
Het enige wat hen met elkaar verbindt is dit.
248
00:18:54,515 --> 00:18:58,643
‘Vader van vermoorde verdachte
vraagt om onderzoek."
249
00:19:11,490 --> 00:19:14,325
Kom op, papa, hoe vaak
ga je dat ding lezen?
250
00:19:15,619 --> 00:19:16,699
Weet je wat?
251
00:19:16,871 --> 00:19:19,362
- We moeten het gewoon weggooien.
- Ga naar buiten en speel.
252
00:19:27,339 --> 00:19:29,830
- Cass, volgende keer een kleine waarschuwing.
- Hoe ben je binnengekomen?
253
00:19:30,009 --> 00:19:33,591
Mr Birch, ga zitten.
Federale agenten.
254
00:19:33,804 --> 00:19:37,505
- Maar je kunt hier niet zomaar binnenlopen.
- Een hele verzameling heb je daar, hè?
255
00:19:38,601 --> 00:19:41,602
- Wat probeer je te-?
- Kijk, we kennen de waarheid, oké?
256
00:19:41,770 --> 00:19:44,440
Chris had geen pistool bij zich
toen die agenten hem neerschoten.
257
00:19:44,607 --> 00:19:47,442
- Ze hebben hem erin geluisd.
- Ja.
258
00:19:47,610 --> 00:19:49,234
Ze krijgen allemaal de hunne.
259
00:19:49,445 --> 00:19:51,651
En wie geeft het aan hen, Darryl?
260
00:19:52,406 --> 00:19:55,656
Darryl, heb jij Toby Gray vermoord?
en de anderen?
261
00:19:55,826 --> 00:19:58,400
Mij? Ik heb niemand vermoord.
Kijk hoe ze stierven.
262
00:19:58,621 --> 00:20:00,660
Je hebt ze geslagen
met de staf van Mozes.
263
00:20:01,624 --> 00:20:03,830
Wat voor soort Fed ben jij?
264
00:20:04,001 --> 00:20:06,290
Wij hebben hier geen tijd voor.
265
00:20:06,629 --> 00:20:08,337
Waar is het? Laat mijn vader met rust.
266
00:20:11,175 --> 00:20:12,634
- Is dat-?
- Ja.
267
00:20:12,843 --> 00:20:15,168
Moet het niet groter zijn?
Ja, het is-
268
00:20:15,387 --> 00:20:17,878
- Afgezaagd.
- Laat hem met rust, hij was het niet.
269
00:20:18,098 --> 00:20:20,008
Aäron, ga weg.
270
00:20:22,645 --> 00:20:25,764
Wat heb je met hem gedaan?
Het gaat goed met hem, hij slaapt alleen maar.
271
00:20:28,943 --> 00:20:30,105
Cass, doe rustig aan.
272
00:20:31,570 --> 00:20:34,607
Luister, we zijn er niet
om je pijn te doen, oké?
273
00:20:34,782 --> 00:20:38,862
Maar we moeten het weten.
Waar heb je dit ding vandaan?
274
00:20:40,454 --> 00:20:42,281
Alsjeblieft, vermoord mijn vader niet.
275
00:20:42,498 --> 00:20:43,696
Ik was het. Ik heb het gedaan.
276
00:20:43,874 --> 00:20:46,033
Oké, niemand vermoordt iemand.
277
00:20:46,210 --> 00:20:47,788
Wat is je naam?
278
00:20:48,170 --> 00:20:49,962
Aaron. Aäron Berk.
279
00:20:50,131 --> 00:20:52,668
Oké, Aaron Birch,
waar heb je dit vandaan?
280
00:20:52,883 --> 00:20:54,710
- Je zult me niet geloven.
- Probeer mij.
281
00:20:56,720 --> 00:20:58,630
Het was een engel.
282
00:20:59,890 --> 00:21:00,969
Een engel?
283
00:21:01,183 --> 00:21:05,181
Die leugenaars hebben mijn broer vermoord
en er gebeurde zelfs niets ergs met hen.
284
00:21:05,729 --> 00:21:07,521
Het is niet eerlijk.
285
00:21:08,357 --> 00:21:11,026
Dus bad ik elke avond tot God
hij zou ze straffen.
286
00:21:11,235 --> 00:21:14,734
God antwoordde niet, maar hij wel.
287
00:21:14,947 --> 00:21:16,738
Zijn naam. Heeft hij je een naam gegeven?
288
00:21:17,241 --> 00:21:20,574
Nee. Hij zei alleen dat ik gerechtigheid kon krijgen.
289
00:21:20,744 --> 00:21:22,654
Maar ik zou het wel hebben
om het zelf te nemen.
290
00:21:23,706 --> 00:21:26,742
Hij gaf mij de stok.
291
00:21:28,002 --> 00:21:29,710
Hij heeft het je gewoon gegeven?
292
00:21:32,590 --> 00:21:34,547
Kom op.
293
00:21:34,717 --> 00:21:38,845
Hij heeft het niet alleen aan jou gegeven,
Heeft hij dat gedaan, Aäron?
294
00:21:41,849 --> 00:21:43,925
Ik heb het gekocht.
295
00:21:44,351 --> 00:21:45,466
Heb je het gekocht? Hé.
296
00:21:46,687 --> 00:21:49,890
Met wat? Wat is uw uitkering?
297
00:21:50,065 --> 00:21:51,773
Wat wilde de engel ervoor?
298
00:21:51,984 --> 00:21:53,443
Wat heb je hem ervoor gegeven?
299
00:21:55,988 --> 00:21:57,151
Mijn ziel.
300
00:22:02,328 --> 00:22:04,949
Je hebt je ziel aan een engel verkocht?
301
00:22:05,789 --> 00:22:08,459
- Kan dat überhaupt gebeuren?
- Het is nog nooit eerder gebeurd.
302
00:22:09,752 --> 00:22:14,046
Een engel koopt zielen. Dat zou kunnen
leg uit waarom hij de staf in stukken sneed.
303
00:22:14,465 --> 00:22:15,627
Waarom?
304
00:22:15,800 --> 00:22:18,551
Meer stuks, meer product.
Meer product?
305
00:22:18,761 --> 00:22:21,797
- Wie is deze man?
- We zullen hem vinden.
306
00:22:23,182 --> 00:22:26,017
- Waar heb je dat voor gedaan?
- Draagbaarheid.
307
00:22:30,397 --> 00:22:32,307
Cass, je beseft het wel
Je hebt net een kind ontvoerd.
308
00:22:32,483 --> 00:22:35,152
Als de engel die we zoeken
kocht echt de ziel van deze jongen
309
00:22:35,319 --> 00:22:38,818
Wanneer een claim wordt gelegd op een levende ziel,
het laat een merkteken achter, een merk.
310
00:22:39,406 --> 00:22:41,732
Wat, zoals een shirtlabel op kamp?
311
00:22:43,285 --> 00:22:44,863
Ik heb geen idee.
312
00:22:45,037 --> 00:22:46,282
Maar ik kan het merkteken lezen...
313
00:22:46,455 --> 00:22:49,077
en vind de naam van de engel
die de ziel kocht.
314
00:22:49,250 --> 00:22:51,622
- Hoe?
- Nou ja, pijnlijk, voor hem.
315
00:22:52,586 --> 00:22:54,211
Het lezen zal ondraaglijk zijn.
316
00:22:54,380 --> 00:22:55,625
Ho, ho, ho, wacht even.
317
00:22:55,840 --> 00:22:58,461
- Decaan.
- Hij is een kind, Cass, een ki-
318
00:22:58,634 --> 00:23:00,045
Sam.
319
00:23:02,972 --> 00:23:04,382
- Heeft u blijvende schade?
- Wat?
320
00:23:04,557 --> 00:23:05,837
Fysiek minimaal.
321
00:23:06,058 --> 00:23:08,383
Dan met alle middelen,
steek je arm daar precies in.
322
00:23:08,561 --> 00:23:11,846
Dean, als ik de naam krijg, kan ik werken
een ritueel om de engel op te sporen.
323
00:23:12,022 --> 00:23:13,398
Daar ben ik voor, maar kom op.
324
00:23:13,607 --> 00:23:16,478
- Er moet een andere manier zijn.
- Er is geen andere manier.
325
00:23:18,195 --> 00:23:21,896
- Je gaat een kind martelen.
- Dat kan me niets schelen, Dean.
326
00:23:24,535 --> 00:23:26,326
Ik heb de luxe niet.
327
00:24:06,202 --> 00:24:07,233
Hij zal nu rusten.
328
00:24:08,746 --> 00:24:11,153
Heb je een naam gekregen? Wat is het?
329
00:24:11,457 --> 00:24:14,030
Ik dacht dat hij stierf in de oorlog.
330
00:24:14,877 --> 00:24:18,246
Wat, was hij een vriend of zoiets?
331
00:24:18,881 --> 00:24:20,209
Een goede vriend.
332
00:24:20,424 --> 00:24:23,259
Je studentenvriend is nu aan het bijverdienen
als een kruispuntdemon.
333
00:24:23,803 --> 00:24:24,917
Balthazar, vraag ik me af.
334
00:24:25,095 --> 00:24:27,503
Dus we kunnen hem nu vinden, toch?
Balthazar.
335
00:24:27,681 --> 00:24:30,219
Bedankt, Castiel,
We zullen de naam goed gebruiken.
336
00:24:36,524 --> 00:24:38,232
En trouwens, Raphael zegt hallo.
337
00:25:25,948 --> 00:25:27,691
Mijn auto.
338
00:25:30,286 --> 00:25:32,777
Oké. Zilveren voering.
339
00:25:40,961 --> 00:25:42,669
Hij is weg.
340
00:25:44,840 --> 00:25:46,797
Oké, Cass, wie was die kerel?
341
00:25:46,967 --> 00:25:48,129
Een soldaat van Rafaël.
342
00:25:48,885 --> 00:25:51,459
Hij moet mij gevolgd zijn
toen ik uw oproep beantwoordde.
343
00:25:51,638 --> 00:25:53,631
Rafaël? De aartsengel?
344
00:25:55,934 --> 00:25:59,386
- Het spijt me, wat is hier aan de hand?
- Ik kan het later uitleggen.
345
00:25:59,563 --> 00:26:01,805
- Op dit moment moeten we...
- Nee, niet later, nu.
346
00:26:01,982 --> 00:26:04,555
Stop, oké?
Er zijn te veel engelen, Cass.
347
00:26:04,735 --> 00:26:06,976
Ik weet niet wie er eerst is,
wat staat er op de tweede-
348
00:26:07,154 --> 00:26:09,479
- Wat is tweede?
- Begin daar niet aan.
349
00:26:09,656 --> 00:26:12,028
Het is eenvoudig,
Rafaël en zijn volgelingen...
350
00:26:12,242 --> 00:26:13,784
ze willen dat hij over de hemel regeert.
351
00:26:13,952 --> 00:26:17,820
Ik en vele anderen, het laatste
wat wij willen is dat hij het overneemt.
352
00:26:18,498 --> 00:26:20,041
Het zou catastrofaal zijn.
353
00:26:21,209 --> 00:26:22,869
Je hebt het over een burgeroorlog.
354
00:26:23,879 --> 00:26:25,539
Technisch gezien wel.
355
00:26:25,714 --> 00:26:30,376
Daarom moeten we Balthazar vinden
en zijn wapens voordat Raphael dat doet.
356
00:26:31,094 --> 00:26:33,668
Wie de wapens ook heeft
wint de oorlog.
357
00:26:34,181 --> 00:26:36,636
- Help jezelf.
- Wat gebeurt er als Raphael wint?
358
00:26:36,850 --> 00:26:38,095
Ik bedoel, wat wil hij?
359
00:26:38,268 --> 00:26:40,510
Om het verhaal te beëindigen
de manier waarop het geschreven is.
360
00:26:40,729 --> 00:26:44,098
De Apocalyps, degene die we hebben ontspoord?
Ja, die.
361
00:26:44,483 --> 00:26:46,725
Raphael wil het terugleggen
op de rails.
362
00:26:48,904 --> 00:26:50,398
Waarom?
363
00:26:50,572 --> 00:26:52,731
- Ik heb mirre nodig.
- Mirre?
364
00:26:54,701 --> 00:26:56,908
Verdomde engelen.
365
00:26:58,580 --> 00:27:01,071
Waarom doet Rafaël
Wil je al deze onzin terugbrengen?
366
00:27:01,249 --> 00:27:02,909
Hij is een traditionalist.
367
00:27:03,752 --> 00:27:05,163
Waarom heb je ons dit niet verteld?
368
00:27:07,297 --> 00:27:08,791
Ik schaamde me.
369
00:27:11,760 --> 00:27:13,753
Ik had meer van mijn broers verwacht.
370
00:27:18,433 --> 00:27:20,225
Het spijt me.
371
00:27:22,020 --> 00:27:25,140
- Nu heb ik je bloed nodig.
- Ho, ho, hé. Ach!
372
00:27:25,315 --> 00:27:28,980
- Waarom gebruik je die van jezelf niet?
- Zou niet werken, ik ben geen mens.
373
00:27:30,028 --> 00:27:31,606
Uhm.
374
00:27:51,174 --> 00:27:54,508
Eh, Cass, hoe lang
duurt deze spreuk?
375
00:28:00,058 --> 00:28:03,427
- Ik heb hem, laten we gaan.
- Whoa, whoa, wacht, hoe zit het met hem?
376
00:28:05,689 --> 00:28:07,895
Denk je niet dat de politie
zal hem naar huis brengen?
377
00:28:17,284 --> 00:28:18,363
Hé.
378
00:28:18,535 --> 00:28:21,489
Ik had meer verwacht Dr. Nee,
minder Liberace.
379
00:29:18,971 --> 00:29:20,928
Cass.
380
00:29:21,682 --> 00:29:23,555
Je bent hier.
381
00:29:26,186 --> 00:29:28,938
- Balthazar.
- Het is zo goed je te zien.
382
00:29:29,106 --> 00:29:32,640
- Hij vertelde me dat je rondzweefde.
- Hij?
383
00:29:33,819 --> 00:29:36,938
Ik geloof dat jullie samen zijn gevlogen.
Haha-ha.
384
00:29:38,782 --> 00:29:41,818
Nou, weet je,
de oude kikker in de keel.
385
00:29:45,831 --> 00:29:48,238
Zelfs ik weet dat het een slechte grap is.
386
00:29:50,335 --> 00:29:51,414
Ik treurde om je dood.
387
00:29:51,628 --> 00:29:53,668
Ja, ja,
Het spijt me daarvoor, weet je.
388
00:29:53,839 --> 00:29:57,421
Ik wilde dat ze dachten, weet je,
zodat ze mij niet zouden komen zoeken.
389
00:29:57,592 --> 00:29:59,799
Wat is dit allemaal?
390
00:29:59,970 --> 00:30:01,761
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ik maar wil.
391
00:30:01,930 --> 00:30:03,887
Vanmorgen had ik een m�nage a'-
392
00:30:04,057 --> 00:30:05,172
Wat is Frans voor 12?
393
00:30:05,684 --> 00:30:07,641
Jij hebt de staf van Mozes gestolen.
394
00:30:07,853 --> 00:30:10,095
Zeker, zeker.
395
00:30:10,272 --> 00:30:12,561
Ik heb veel dingen gestolen.
396
00:30:12,733 --> 00:30:15,734
Je was een geweldige
en eervolle soldaat.
397
00:30:15,902 --> 00:30:17,527
Wij hebben samen gevochten.
398
00:30:17,696 --> 00:30:20,104
Ja, te vaak om te tellen.
399
00:30:20,282 --> 00:30:22,773
Ik ken jou.
Je bent geen gewone dief.
400
00:30:22,951 --> 00:30:24,410
Gewoon? Nee.
401
00:30:24,578 --> 00:30:26,736
Dief? Eh.
402
00:30:27,622 --> 00:30:30,908
- Ik heb je hulp nodig.
- Ik weet het, ik heb alles over je gehoord.
403
00:30:31,084 --> 00:30:35,580
En wat mij betreft,
Jij en ik, Cass, er is niets veranderd.
404
00:30:35,797 --> 00:30:36,877
Wij zijn broers.
405
00:30:37,049 --> 00:30:39,088
- Natuurlijk wil ik je helpen.
- Bedankt.
406
00:30:41,136 --> 00:30:43,757
- Ik heb de wapens nodig.
- Vraag dat niet.
407
00:30:43,972 --> 00:30:45,301
Waarom neem je ze? Waarom wegrennen?
408
00:30:45,515 --> 00:30:46,844
Omdat ik het kon.
409
00:30:48,018 --> 00:30:49,133
Wat?
410
00:30:49,311 --> 00:30:51,849
Wat? Ik bedoel, jij bent degene
die het mogelijk heeft gemaakt.
411
00:30:52,064 --> 00:30:54,436
De voetstappen die ik volg,
ze zijn van jou.
412
00:30:54,650 --> 00:30:59,146
Wat je deed,
het stoppen van het grote plan, het prijzengevecht.
413
00:30:59,321 --> 00:31:00,945
Je hebt meer gedaan dan rebelleren.
414
00:31:01,156 --> 00:31:04,276
Je hebt het hele script verscheurd
en verbrandde de pagina's voor ons allemaal.
415
00:31:07,162 --> 00:31:09,071
Het is een nieuw tijdperk.
416
00:31:09,289 --> 00:31:11,116
Geen regels. Geen lot.
417
00:31:11,291 --> 00:31:14,826
Gewoon totale en volledige vrijheid.
418
00:31:15,003 --> 00:31:16,545
En dit is wat je ermee doet?
419
00:31:16,713 --> 00:31:20,165
Hé, rot op, toch?
Ik bedoel, papa komt niet terug.
420
00:31:20,634 --> 00:31:23,469
Je kunt net zo goed coke blazen
en spring op bed.
421
00:31:23,887 --> 00:31:29,972
Je hebt mij bewezen dat we alles kunnen doen,
dus ik probeer alles.
422
00:31:30,143 --> 00:31:33,393
- Welk verschil maakt het?
- Natuurlijk maakt het verschil
423
00:31:33,563 --> 00:31:35,473
- Het is daarboven een burgeroorlog.
- Ik weet.
424
00:31:35,649 --> 00:31:39,148
Als we Raphael kunnen verslaan,
we kunnen hier een einde aan maken.
425
00:31:39,319 --> 00:31:40,979
- Geef me gewoon de wapens.
- Ha, ha.
426
00:31:41,154 --> 00:31:42,814
Weet je
wat is er grappig aan jou?
427
00:31:42,990 --> 00:31:45,860
Je gelooft echt
dat je de gevechten kunt stoppen.
428
00:31:47,869 --> 00:31:51,535
Het zal nooit stoppen.
429
00:31:52,207 --> 00:31:55,623
Mijn advies, pak iets waardevols
en fake je eigen dood.
430
00:31:57,713 --> 00:31:59,789
Je bent gek geworden.
431
00:32:01,883 --> 00:32:05,383
Je kleine vakantie is voorbij.
Raphael weet inmiddels dat je nog leeft.
432
00:32:05,554 --> 00:32:08,175
Oh, Raphael kan mij altijd proberen.
433
00:32:08,348 --> 00:32:09,677
Ik ben gewapend.
434
00:32:10,100 --> 00:32:11,179
Het spijt me, Cass.
435
00:32:11,351 --> 00:32:14,222
Al het andere terzijde,
Ik ben echt heel blij je te zien.
436
00:32:14,396 --> 00:32:16,602
Ook al
Je hebt nog steeds die stok in je reet.
437
00:32:20,527 --> 00:32:22,603
Was jij dat?
438
00:32:22,821 --> 00:32:24,446
Oh, dat is dan mijn signaal.
439
00:32:24,614 --> 00:32:27,284
Zeg tegen Raphael dat hij me moet bijten.
440
00:32:40,828 --> 00:32:44,078
Bekijk ze. Het zijn allemaal slangen.
441
00:32:54,175 --> 00:32:55,799
Hallo daar.
442
00:32:56,552 --> 00:32:58,591
Ja. Ik heb er ook zo één.
443
00:32:59,972 --> 00:33:02,926
- Denk je dat je met een mes tegen een engel kunt vechten?
- Wie vecht er?
444
00:33:03,142 --> 00:33:05,099
Rust maar uit, sukkel.
445
00:33:17,656 --> 00:33:18,819
Je maakt een fout.
446
00:33:19,283 --> 00:33:20,943
Alsjeblieft, er is een andere manier.
447
00:33:21,160 --> 00:33:23,318
Broeder, alsjeblieft,
Ik wil je geen pijn doen.
448
00:33:32,421 --> 00:33:34,378
Waarom wil niemand van jullie luisteren?
449
00:33:35,090 --> 00:33:39,219
Ze luisteren niet, Castiel,
omdat hun hart de mijne is.
450
00:34:19,260 --> 00:34:22,842
Op de een of andere manier denk ik niet dat God
brengt je deze keer terug.
451
00:34:23,055 --> 00:34:24,597
Hoi.
452
00:34:25,266 --> 00:34:26,546
Kijk naar mijn rommel.
453
00:34:28,269 --> 00:34:29,727
Nee.
454
00:34:44,827 --> 00:34:46,487
Hetzelfde gebeurde met de vrouw van Lot.
455
00:34:46,662 --> 00:34:51,490
Jodiumiseer de arme sukkel en de jouwe
keuken is gevuld voor het leven. Ha, ha.
456
00:34:51,917 --> 00:34:53,032
Jij kwam terug.
457
00:34:53,252 --> 00:34:56,668
Nou, nu zal Raphael dat wel hebben
om te gaan winkelen voor een nieuw schip.
458
00:34:56,881 --> 00:34:59,206
Moet mij geven
een mooie lange voorsprong op hem.
459
00:35:00,676 --> 00:35:03,381
- Tot de volgende keer.
- Volgende keer?
460
00:35:05,347 --> 00:35:07,007
Geen tijd zoals het heden.
461
00:35:11,145 --> 00:35:12,390
Heilig Vuur.
462
00:35:12,605 --> 00:35:15,522
Jij haarloze aap. Laat mij los.
463
00:35:15,733 --> 00:35:18,438
Eerst neem je je marker
van de ziel van Aaron Birch.
464
00:35:18,611 --> 00:35:20,235
- Ben ik?
- Sam.
465
00:35:20,446 --> 00:35:24,574
Tenzij je van extra knapperige vleugels houdt,
Ik zou erover nadenken.
466
00:35:25,576 --> 00:35:28,447
Castiel, ik stond voor jou in de hemel.
467
00:35:28,621 --> 00:35:32,405
- Laat je een van hen...?
- Ik geloof dat de haarloze aap het woord heeft.
468
00:35:37,463 --> 00:35:40,464
Haha-ha. Heel goed.
469
00:35:51,393 --> 00:35:54,597
De schulden van de jongen worden kwijtgescholden.
Zijn ziel is de zijne.
470
00:35:54,772 --> 00:35:57,345
- Waarom koop je mensenzielen op?
- In deze economie?
471
00:35:57,566 --> 00:35:59,689
Het is waarschijnlijk het enige
waard om te kopen.
472
00:36:00,361 --> 00:36:03,315
Heb je enig idee?
wat zielen zijn waard?
473
00:36:03,489 --> 00:36:04,817
Welke macht hebben zij?
474
00:36:08,452 --> 00:36:11,204
Laat mij nu los.
475
00:36:12,873 --> 00:36:14,866
Zuig eraan, kontclown,
niemand zei iets-
476
00:36:19,213 --> 00:36:22,000
- Cass, wat in vredesnaam?
- Mijn schuld aan jou is vereffend.
477
00:36:22,967 --> 00:36:24,046
Redelijk.
478
00:36:26,804 --> 00:36:29,342
Cass, ben je gek geworden?
479
00:36:31,142 --> 00:36:33,015
Kas?
480
00:36:35,146 --> 00:36:38,146
Oh, verdomde engelen. Kom op.
481
00:36:43,319 --> 00:36:45,940
Goh, ik wist het niet
Ik had hier zoveel spullen.
482
00:36:46,155 --> 00:36:47,899
Nou, ahem, ik heb wat ruimte nodig.
483
00:36:48,116 --> 00:36:50,192
Zomaar wat spullen opgehaald
onderweg.
484
00:36:54,455 --> 00:36:55,949
Wat is dat in godsnaam?
485
00:36:56,124 --> 00:36:58,745
Oh, dat is, eh,
Ben's Halloween-kostuum.
486
00:37:00,711 --> 00:37:03,582
- Wendigo?
- Ja.
487
00:37:03,756 --> 00:37:05,381
Nauwkeurig.
488
00:37:10,304 --> 00:37:12,131
Hé, dus, eh...
489
00:37:13,850 --> 00:37:17,265
- Gaat het?
- Mij?
490
00:37:18,104 --> 00:37:19,432
Ja, ik ben geweldig.
491
00:37:21,274 --> 00:37:24,524
Echt? Omdat dat zo is
je hebt me een paar keer afgevraagd.
492
00:37:25,611 --> 00:37:28,778
- Kom je nog eens?
- Nou, zoals waar was je toen Cass...
493
00:37:28,948 --> 00:37:31,902
gaf de heilige Taser-behandeling
voor dat kind?
494
00:37:33,369 --> 00:37:35,243
Ik was daar.
495
00:37:35,413 --> 00:37:39,493
Echt? Omdat ik dat, eerlijk gezegd, voelde
alsof ik de enige was die een kaart ophief.
496
00:37:40,126 --> 00:37:43,542
Rechts. Ik bedoel, ik was bij jou.
497
00:37:43,713 --> 00:37:47,248
Maar ik weet het niet,
we hadden de informatie nodig.
498
00:37:47,467 --> 00:37:50,337
Ja, ik weet het,
maar we hebben dat kind gemarteld om het te krijgen.
499
00:37:51,471 --> 00:37:54,471
Ik kreeg het gevoel gewoon niet
dat het je zelfs maar iets kon schelen.
500
00:37:58,436 --> 00:37:59,634
Je hebt het mis.
501
00:38:02,899 --> 00:38:07,359
Ik bedoel, ik probeer dit alleen maar uit te zoeken,
omdat er iets anders is met jou.
502
00:38:07,570 --> 00:38:10,737
- Dat weet je.
- Ja, ja, ik weet het.
503
00:38:10,907 --> 00:38:14,655
- Echt?
- Ja, ik bedoel...
504
00:38:16,370 --> 00:38:20,831
Ik ben non-stop aan het jagen geweest
voor het afgelopen jaar.
505
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
Een beetje in het wild, weet je?
506
00:38:24,462 --> 00:38:28,542
Dus ja, denk ik
Ik ben een beetje ruw aan de randen.
507
00:38:29,550 --> 00:38:31,673
Ja, dat begrijp ik.
508
00:38:33,137 --> 00:38:36,008
Maar ik denk het gewoon niet
Ik krijg de hele primeur.
509
00:38:36,974 --> 00:38:38,350
Je ging naar de hel, Sam.
510
00:38:38,935 --> 00:38:41,805
En geloof me,
Ik weet wat dat met een man doet.
511
00:38:41,979 --> 00:38:44,055
- Aan jou.
- Wat?
512
00:38:44,232 --> 00:38:45,856
Je weet wat het met je doet.
513
00:38:46,067 --> 00:38:50,859
Het martelde je, weet je?
514
00:38:51,030 --> 00:38:52,987
Ik denk dat dat nog steeds het geval is.
515
00:38:53,199 --> 00:38:57,742
Maar, Dean, het gaat goed met mij.
516
00:38:58,579 --> 00:39:01,450
Dus je zegt, wat,
dat je sterker bent dan ik?
517
00:39:01,624 --> 00:39:04,993
Nee. Ik zeg alleen maar dat we verschillend zijn.
518
00:39:38,327 --> 00:39:40,119
Monsters de laatste tijd.
519
00:39:40,288 --> 00:39:41,912
Ligt het aan mij, of is het raar?
520
00:39:49,046 --> 00:39:50,161
Vampieren?
521
00:39:50,715 --> 00:39:53,965
Dit zijn geen vampieren, man, deze...
522
00:39:54,552 --> 00:39:55,666
Dit zijn sukkels.
523
00:40:02,601 --> 00:40:06,267
- Leg me uit wat er aan de hand is.
- Ik kan deze onzin niet naar huis brengen.
524
00:40:06,480 --> 00:40:08,853
- Jouw werk.
- Ik heb het over mijn leven.
525
00:40:10,484 --> 00:40:14,316
Iedereen in de stad die hardop vraagt
want de waarheid roept Veritas op.
526
00:40:14,530 --> 00:40:17,021
Ze gunt het je niet,
ze slaat je ermee.
527
00:40:17,241 --> 00:40:20,325
- Waarom vertel ik je dit in vredesnaam?
- Omdat ik vervloekt ben.
528
00:40:20,536 --> 00:40:24,201
Sam, ik vroeg om de waarheid,
En, raad eens, ik snap het.
529
00:40:24,415 --> 00:40:26,372
Dus zoals ik al zei,
Ik heb vragen voor je.
530
00:40:26,542 --> 00:40:29,033
- Dean, alles goed met je?
- Het is Sam, Bobby.
531
00:40:30,379 --> 00:40:32,123
Je staat achter mij.
532
00:40:32,298 --> 00:40:35,465
Wat er ook gebeurt, ik kan het altijd
reken op je, toch, Sammy?
533
00:40:36,302 --> 00:40:39,137
Ja. Natuurlijk, Daan.