1
00:00:40,749 --> 00:00:46,628
ԱՐԵՎԱԾԱՂԻԿ

2
00:02:24,978 --> 00:02:28,021
Ընտանիքի անդամները

3
00:02:28,106 --> 00:02:33,986
և նրանք այստեղ են՝ հետաքրքրվելու համար
ռուսական ճակատում անհետ կորած տղամարդկանց մասին

4
00:02:34,070 --> 00:02:38,365
1942-ից մինչև 1944 թթ

5
00:02:38,449 --> 00:02:41,577
խնդրում եմ գծեք աջ կողմում

6
00:02:41,661 --> 00:02:44,955
14 համարի վաճառասեղանին։

7
00:02:45,582 --> 00:02:47,624
Աջ կողմում.

8
00:02:48,710 --> 00:02:50,335
Կրկնում եմ.

9
00:02:50,420 --> 00:02:53,755
Համար 14.

10
00:02:57,719 --> 00:03:02,264
Տիկին, եթե չեք ստացել
ծանուցում պատերազմի նախարարությունից...

11
00:03:02,348 --> 00:03:05,309
դա նշանակում է, որ ձեր ամուսնու մահը
չի ստուգվել։

12
00:03:05,393 --> 00:03:06,476
Այսպիսով, նա ողջ է:

13
00:03:08,188 --> 00:03:10,647
Դե, նա, անշուշտ, կարող էր ողջ լինել:

14
00:03:10,732 --> 00:03:11,690
Մենք նրան անհայտ կորած ենք համարում։

15
00:03:11,774 --> 00:03:15,444
Ի՞նչ է դա նշանակում: Բացակայո՞ւմ եք:

16
00:03:15,528 --> 00:03:17,196
Նշանակում է, որ նա ողջ է:

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,574
Նա կարող էր ողջ լինել:
Բայց մենք բացարձակապես ոչինչ չգիտենք:

18
00:03:20,658 --> 00:03:23,493
Ոչ էլ ես!
Ոչ էլ նրա մայրը:

19
00:03:23,578 --> 00:03:25,329
ինչպե՞ս է դա հնարավոր։

20
00:03:25,413 --> 00:03:28,457
Տիկին, պաշտոնապես,
նա չի մահացել, ինչպես ես բացատրեցի:

21
00:03:28,541 --> 00:03:32,294
Ուրեմն նա ողջ է:
Ես ուզում եմ իմանալ, արդյոք նա ողջ է:

22
00:03:32,378 --> 00:03:34,046
Դու պետք է ինձ ասես!
հասկանու՞մ ես

23
00:03:34,130 --> 00:03:36,215
Նա ողջ է՞։

24
00:03:36,299 --> 00:03:39,635
Պարզապես ասա ինձ! Նա ողջ է։

25
00:04:03,576 --> 00:04:05,494
Ես կգտնեմ նրան, տիկին:

26
00:04:05,578 --> 00:04:07,496
Դու կդադարես սև հագնել:

27
00:04:07,580 --> 00:04:09,915
Ես հետ կբերեմ քո որդուն:
Ես նրան տուն կբերեմ:

28
00:04:09,999 --> 00:04:13,293
Ես համոզված եմ դրանում։
Նույնիսկ եթե ես ստիպված լինեմ փնտրել ամբողջ Ռուսաստանը:

29
00:04:13,378 --> 00:04:14,878
ես կանեմ։

30
00:05:30,705 --> 00:05:32,873
Անտո, Անտո!

31
00:05:33,875 --> 00:05:36,126
Անտո, դու լա՞վ ես:

32
00:05:36,210 --> 00:05:37,669
լա՞վ ես

33
00:05:37,754 --> 00:05:39,671
Որտե՞ղ է իմ ականջօղը:

34
00:05:39,756 --> 00:05:41,423
Դուք այն կուլ տվե՞լ եք:

35
00:05:41,507 --> 00:05:43,342
ի՞նչ անեմ։ ոսկի էր։

36
00:05:43,426 --> 00:05:45,427
Իսկ ի՞նչ կասես իմ մասին։ ես խոց կստանամ։

37
00:05:45,511 --> 00:05:47,012
Ստացեք խմիչք:

38
00:05:48,181 --> 00:05:49,681
Խմե՛ք

39
00:05:53,186 --> 00:05:54,936
Որտեղի՞ց ջուր գտնեմ:

40
00:05:55,021 --> 00:05:57,522
Այնտեղ:
Կա մի ամբողջ ծով: Խմեք.

41
00:06:28,054 --> 00:06:30,972
- Շատ աղի է:
-Ծովը աղի է:

42
00:06:31,057 --> 00:06:34,726
Լավ, ես ինձ ավելի լավ եմ զգում:
Հուսանք, որ կկարողանամ մարսել այն, և հետո...

43
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
Դու այնքան սրամիտ ես:

44
00:06:57,834 --> 00:07:00,752
Ի՞նչ է դա, արաբ:
Ես ոչ մի բառ չեմ հասկանում: Թարգմանել.

45
00:07:00,837 --> 00:07:01,795
որտեղից ես դու

46
00:07:01,879 --> 00:07:05,048
Ես հյուսիսային Իտալիայից եմ,
400 մղոն այստեղից:

47
00:07:05,133 --> 00:07:07,092
Այո, բայց կոնկրետ որտեղ:

48
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
Sguardo-ից, փոքրիկ գյուղից:

49
00:07:09,262 --> 00:07:11,096
Այսպիսով, դուք գյուղից եք:

50
00:07:11,180 --> 00:07:13,807
Դուք ֆերմեր եք:
Ասա ինձ ճշմարտությունը:

51
00:07:13,891 --> 00:07:16,059
Ֆերմեր. Ես էլեկտրիկ եմ։

52
00:07:16,144 --> 00:07:19,104
Եթե պատերազմը չլիներ,
Ես էլեկտրատեխնիկայի իմ կոչումը կունենայի:

53
00:07:19,188 --> 00:07:21,773
Արդյո՞ք դրանք նման են ֆերմերի ձեռքերին:
Զգացեք, թե որքան փափուկ են նրանք:

54
00:07:21,858 --> 00:07:22,941
Իսկապես։

55
00:07:23,025 --> 00:07:25,527
Ի՞նչ է սա ֆերմերների հետ:
Ձեր հայրը ֆերմեր չէ՞ր:

56
00:07:25,611 --> 00:07:27,904
Ոչ, նա վարսավիր էր:
Դա ուրիշ բան է:

57
00:07:28,531 --> 00:07:30,240
Չես իմանա:

58
00:07:31,075 --> 00:07:32,993
Քանի դեռ նա կենդանի էր, ամեն ինչ լավ էր:

59
00:07:33,077 --> 00:07:35,078
Մեր կյանքը բավականին լավ էր:

60
00:07:35,163 --> 00:07:38,290
Հիմա ես ապրում եմ քրոջս հետ։
Նա ամուսնացավ մի տղայի հետ, ով ապահովված է:

61
00:07:38,374 --> 00:07:41,710
Բայց ես վճարում եմ իմ ճանապարհը:
Ես ունեմ կարի մեքենա։

62
00:07:41,794 --> 00:07:42,836
Լավ.

63
00:07:47,383 --> 00:07:49,551
Ավազը այնքան տաք է:

64
00:07:49,635 --> 00:07:52,012
- Ո՞վ գիտի, թե որքան տաք է ավազը Աֆրիկայում:
- Անպայման:

65
00:07:52,096 --> 00:07:54,222
Ե՞րբ եք առաքվում:

66
00:07:55,224 --> 00:07:58,894
Վաղը հաջորդ օրը.
Ինձ մի ստիպեք մտածել այդ մասին կամ...

67
00:08:23,336 --> 00:08:26,338
Այսպիսով, դուք պարզապես պատրաստվում եք գնալ Աֆրիկա:
Չե՞ք փորձի դուրս գալ դրանից:

68
00:08:26,422 --> 00:08:28,381
Ի՞նչ պետք է անեմ:

69
00:08:28,466 --> 00:08:30,634
Ճանապարհ կա.

70
00:08:33,971 --> 00:08:36,139
Ես ամբողջ օրը մտածում էի դրա մասին:

71
00:08:36,224 --> 00:08:38,350
Օ, իսկապե՞ս: Ի՞նչ ճանապարհ։

72
00:08:43,981 --> 00:08:46,983
-Մի ծիծաղիր, երբ ես քեզ ասում եմ:
-Չեմ ծիծաղի:

73
00:08:47,568 --> 00:08:49,069
Արի ամուսնանանք։

74
00:08:51,572 --> 00:08:55,700
Պարտադիր չէ, որ դա ես լինեմ:
Ամուսնացեք ինչ-որ մեկի հետ, ում հետ ուզում եք:

75
00:08:55,785 --> 00:08:58,286
Այդ կերպ նրանք ձեզ տալիս են
12 օր ամուսնական արձակուրդ.

76
00:08:58,371 --> 00:09:01,039
12 օրից պատերազմը կարող է ավարտվել.
Ո՞վ գիտի

77
00:09:01,123 --> 00:09:03,750
Կամ գուցե նրանք ձեզ չեն ուղարկի Աֆրիկա
և դուք կարող եք մնալ այստեղ՝ Իտալիայում:

78
00:09:03,834 --> 00:09:06,836
Պարզապես ամուսնացիր:
Ես ասում եմ ձեզ ձեր բարիքի համար:

79
00:09:06,921 --> 00:09:08,922
Բոլորը դա անում են այստեղ՝ Նեապոլում:

80
00:09:10,424 --> 00:09:12,842
Տեսեք, չէ՞ որ մենք արդեն ամուսնացել ենք:

81
00:09:12,927 --> 00:09:14,135
Ե՞րբ:

82
00:09:14,220 --> 00:09:16,888
-Կես ժամ առաջ հենց այստեղ:
-Հիմար մի եղիր:

83
00:09:20,560 --> 00:09:23,562
Ահա, ես 32 տարեկան եմ:
Ես երբեք ամուսնացած չեմ եղել...

84
00:09:23,646 --> 00:09:25,313
և ես երբեք չեմ անի:

85
00:09:25,398 --> 00:09:27,899
Դու կին չես գտել
ով կցանկանար քեզ:

86
00:09:28,568 --> 00:09:30,902
Ես արդեն գտել եմ տասնյակ աղջիկների:

87
00:09:30,987 --> 00:09:32,821
Գեղեցիկ, տգեղ, շիկահեր, կարմրահեր:

88
00:09:32,905 --> 00:09:34,406
Հարուստ և աղքատ.

89
00:09:34,490 --> 00:09:37,117
Բայց այն րոպեին, երբ նրանք փորձում են ինձ տանել
եկեղեցի, ես դուրս եմ գալիս:

90
00:09:37,201 --> 00:09:40,412
Դուք կատակում եք
Ես ամուսնանա՞մ նեապոլիտացու հետ:

91
00:09:40,496 --> 00:09:42,914
Հետո գնա Աֆրիկա, դեպի պատերազմ,
շոգն ու կարիճները։

92
00:09:42,999 --> 00:09:45,417
Դուք գիտեք, այդ դեղինները, որոնք կծում են:
Հրաժեշտ!

93
00:09:46,085 --> 00:09:48,003
Թույլ տվեք ձեզ մի բան ասել.

94
00:09:48,087 --> 00:09:50,422
Ես կվերցնեմ կարիճներին ամուսնության համար:

95
00:09:50,506 --> 00:09:52,173
Ո՞վ դժոխք կամուսնանար քեզ հետ:

96
00:10:17,950 --> 00:10:19,618
Օ՜, ինչ հիմար եմ ես։

97
00:10:19,702 --> 00:10:21,494
Ես մոռացել եմ քեզ քո նվերը տալ:

98
00:10:21,579 --> 00:10:23,246
-Ինձ համար?
-Այո:

99
00:10:23,331 --> 00:10:25,248
Նրանք այնքան լավն են:

100
00:10:28,377 --> 00:10:30,879
-Ձեզ դուր են գալիս դրանք:
-Շատ շատ։

101
00:10:33,341 --> 00:10:35,008
Շնորհակալություն։

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,638
Ձեր մայրը կարող էր ունենալ
արի հարսանիքի։

103
00:10:39,722 --> 00:10:41,389
Դու նման բաներ չես անում։

104
00:10:41,474 --> 00:10:43,975
Դա ինձ ավելի է անհանգստացնում
ձեր հաշվին, քան իմը:

105
00:10:44,060 --> 00:10:47,562
Մի անհանգստացեք դրա մասին:
Մայրս ծեր է և համառ:

106
00:10:48,272 --> 00:10:51,399
Իրականում, մայրիկը հասկացավ գաղափարը
դու ամուսնացար ինձ հետ փողի համար:

107
00:10:51,484 --> 00:10:53,151
Փող? Ի՞նչ գումար:

108
00:10:53,235 --> 00:10:55,695
Ասա նրան, որ ես այնքան էլ լավ չեմ հասկացել:

109
00:10:56,697 --> 00:10:58,156
Մի քիչ համբերեք։

110
00:10:58,240 --> 00:11:00,575
Երբ մենք երեխա ունենանք,
նա կսիրի երեխային...

111
00:11:00,660 --> 00:11:02,327
և դու նույնպես, կտեսնես:

112
00:11:02,411 --> 00:11:04,704
Ես ուզում եմ մեկից ավելի երեխա:

113
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
Ես ուզում եմ մեծ ընտանիք ունենալ:

114
00:11:08,584 --> 00:11:11,670
Ո՞ւր ես ինձ տանում:
Այնքան շատ մոծակներ:

115
00:11:11,754 --> 00:11:12,921
Մամա միա!

116
00:11:17,259 --> 00:11:19,386
Դու չարաճճի աղջիկ!

117
00:11:19,470 --> 00:11:21,638
Ինչ ես անում, ծեծում ես ինձ:

118
00:11:44,954 --> 00:11:46,830
Անտո?

119
00:11:48,332 --> 00:11:50,750
Ինչու են այդ բոլոր զանգերը ղողանջում:

120
00:11:51,752 --> 00:11:53,420
Անտո.

121
00:12:00,594 --> 00:12:02,887
Ինչու են բոլոր զանգերը ղողանջում:

122
00:12:02,972 --> 00:12:04,806
ժամը քանիսն է։

123
00:12:05,558 --> 00:12:06,808
6։00։

124
00:12:06,892 --> 00:12:09,060
Առավոտյան 6:00, թե՞ երեկոյան:

125
00:12:09,145 --> 00:12:11,062
Ո՞վ կարող է ասել:

126
00:12:20,489 --> 00:12:21,573
Անձրև է գալիս։

127
00:12:21,657 --> 00:12:23,450
Դա լավ է մոծակների համար:

128
00:12:24,785 --> 00:12:26,244
Ուժեղ անձրև է գալիս:

129
00:12:26,328 --> 00:12:28,246
Չեմ կարող ասել՝ առավոտ է, թե գիշեր:

130
00:12:28,330 --> 00:12:31,291
Մարդիկ լքում են եկեղեցին.
Պետք է լինի կիրակի։

131
00:12:31,375 --> 00:12:34,669
Ի՞նչ է մեզ հետաքրքրում, թե ինչ օր է:

132
00:12:34,754 --> 00:12:37,422
Ի՞նչն է մեզ հետաքրքրում:
Հինգշաբթի չեկա՞նք այստեղ:

133
00:12:38,424 --> 00:12:41,259
Այսպիսով, ուրբաթ, շաբաթ, կիրակի, երկուշաբթի է:

134
00:12:41,343 --> 00:12:42,802
Կիրակի երեկ էր։

135
00:12:42,887 --> 00:12:44,554
Այսպիսով, այսօր երկուշաբթի.

136
00:12:45,055 --> 00:12:46,723
Վաղը երեքշաբթի.

137
00:12:47,892 --> 00:12:49,809
Մնաց ընդամենը ութ օր։

138
00:12:58,861 --> 00:12:59,819
Ի՞նչ է դա։

139
00:12:59,904 --> 00:13:03,490
Հարսանիք է,
իսկ փեսան համազգեստով է։

140
00:13:04,283 --> 00:13:06,618
Բարի Աստված! մոռացա՜

141
00:13:06,702 --> 00:13:08,787
Դա Ալֆրեդոն է,
մի տղա, ով աշխատում է ինձ հետ:

142
00:13:08,871 --> 00:13:10,705
Նա մեզ հրավիրեց հարսանիքի:

143
00:13:10,790 --> 00:13:13,249
Ինչպե՞ս կարող էի մոռանալ:
Ով գիտի, թե ինչքան գումար է ծախսել։

144
00:13:13,334 --> 00:13:16,669
Արդյո՞ք այս Ալֆ Ռեդո ամուսնացել է
12-օրյա արձակուրդի համար էլ.

145
00:13:16,754 --> 00:13:18,254
Ես չգիտեմ: կարող է լինել.

146
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Ասա ինձ ճշմարտությունը:

147
00:13:19,882 --> 00:13:22,801
Դու ինձ հետ չամուսնացար
հենց դրա համար, չէ՞:

148
00:13:22,885 --> 00:13:25,220
Հիմարություն Ես ամուսնացա քեզ հետ, որովհետև սիրում եմ քեզ:

149
00:13:25,304 --> 00:13:27,514
Բայց դուք վստահ չէիք.
Դու վախենում էիր։

150
00:13:28,432 --> 00:13:30,850
Դուք ասացիք գաղափարը
ամուսնանալը վախեցնում է քեզ:

151
00:13:30,935 --> 00:13:32,852
-Այո:
- Եվ դեռ այդպես է:

152
00:13:32,937 --> 00:13:34,020
Դեռ այդպես է:

153
00:13:42,863 --> 00:13:45,532
Ջովաննա, մենք պետք է դնենք
պատուհանների վրա մթնեցնող թուղթ:

154
00:13:45,616 --> 00:13:47,116
Հակառակ դեպքում մենք տոմս կստանանք:

155
00:13:47,201 --> 00:13:49,369
Ասում են՝ եղել է
օդային հարձակում այստեղ.

156
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
Դեռ 6:00?

157
00:13:56,210 --> 00:13:58,920
Դա դադարեցված է:
Գիշեր է, լուսինը դուրս է:

158
00:14:00,089 --> 00:14:02,423
Ինչևէ, մենք ազատ ժամանակ ենք, հիշու՞մ եք:

159
00:14:04,927 --> 00:14:07,220
Գիտե՞ք, ես սովամահ եմ լինում:
Ես կգնամ մի քիչ մակարոնեղեն պատրաստեմ:

160
00:14:07,304 --> 00:14:09,973
Դու մի՛ շարժվիր։
Ես արդեն վառել եմ կրակը։ Ես կպատրաստեմ:

161
00:14:10,057 --> 00:14:11,683
- Դու եփել գիտե՞ս:
-Ոչ ոք քեզ չասա՞վ:

162
00:14:11,767 --> 00:14:13,601
-Ես կախարդ եմ խոհանոցում։
- Արի:

163
00:14:13,686 --> 00:14:16,020
Ապուրը պատրաստ է
Ապուրը պատրաստ է

164
00:14:16,105 --> 00:14:17,772
Արի ու կեր

165
00:14:17,857 --> 00:14:20,108
Ապուրը պատրաստ է
Ապուրը պատրաստ է

166
00:14:20,192 --> 00:14:22,402
Արի ու կեր

167
00:14:51,974 --> 00:14:54,434
Հեյ, ինչ ես դու պատրաստում այդ ամենից:

168
00:14:54,518 --> 00:14:56,686
- Ֆրիտտատա:
-Քանի՞ ձվով:

169
00:14:56,770 --> 00:14:58,271
Քսանչորս.

170
00:14:59,940 --> 00:15:02,066
Ո՞վ կարող է ուտել 24 ձու:

171
00:15:02,151 --> 00:15:03,651
Պապս։

172
00:15:03,736 --> 00:15:07,113
Այդպես կերան նա և տատիկս
իրենց հարսանիքի գիշերը հաջորդող առավոտյան:

173
00:15:07,197 --> 00:15:08,531
Հասկացա՞ր:

174
00:15:08,616 --> 00:15:10,116
Կարագ.

175
00:15:10,826 --> 00:15:13,494
Այս օրերին ոչ ոք կարագ չունի:

176
00:15:13,579 --> 00:15:15,747
Բացի այդ, ֆրիտատայի համար դուք օգտագործում եք յուղ։

177
00:15:15,831 --> 00:15:19,334
- Մայրս դրանք կարագով է պատրաստում:
- Նա սխալվում է: Վերադառնալ տուն, մենք օգտագործում ենք նավթ:

178
00:15:19,418 --> 00:15:21,336
Ի դեպ, նա հիվանդ է:

179
00:15:21,420 --> 00:15:23,463
Նա պառկած է բրոնխիտով:

180
00:15:23,547 --> 00:15:25,882
Նա ստացել է այն նպատակաուղղված
այնպես որ նա ստիպված չէր լինի հանդիպել ինձ:

181
00:15:25,966 --> 00:15:27,425
Մի ասա դա:

182
00:15:27,509 --> 00:15:29,135
-Ի՞նչ է քեզ պետք:
- Աղ.

183
00:15:30,638 --> 00:15:32,347
Սա դատարկ է:
Որտեղ է աղը:

184
00:15:32,431 --> 00:15:34,349
- Այնտեղ:
- Աղ.

185
00:15:37,645 --> 00:15:39,145
- Պղպեղ:
- Պղպեղ:

186
00:15:42,024 --> 00:15:43,524
Գեղեցիկ.

187
00:15:44,443 --> 00:15:45,693
Սեղան գցեք։

188
00:15:47,363 --> 00:15:48,863
Ահա դու գնացիր:

189
00:15:59,458 --> 00:16:03,127
Ես ֆ րիտտա չեմ արել
քանի որ բանակում եմ։

190
00:16:05,547 --> 00:16:07,715
Նայեք դրան: Մաքուր ոսկի!

191
00:16:09,551 --> 00:16:12,720
Իմ խեղճ պապիկ
մեզանից լավագույնն էր:

192
00:16:13,722 --> 00:16:15,974
Աշխարհի չեմպիոն ֆրիտատա արտադրող:

193
00:16:19,395 --> 00:16:21,896
Ես քեզ դելիկատես եմ պատրաստում, Ջովաննա:

194
00:16:21,981 --> 00:16:24,315
Ափսե քեզ համար: Մեկը ինձ համար:

195
00:16:24,400 --> 00:16:26,651
Սա ֆրիտատայի համար է:

196
00:16:26,735 --> 00:16:29,278
Սրանք ձեզ համար են:
Սրանք ինձ համար են։

197
00:16:29,780 --> 00:16:31,280
Եվ հաց:

198
00:16:31,949 --> 00:16:34,784
Մի կտոր քեզ համար:

199
00:16:34,868 --> 00:16:36,619
Մի կտոր ինձ համար:

200
00:16:36,704 --> 00:16:39,539
Եվ մի գեղեցիկ շիշ գինի:

201
00:16:40,582 --> 00:16:41,582
Ես ավարտեցի:

202
00:16:41,667 --> 00:16:43,334
ես նույնպես։

203
00:16:43,419 --> 00:16:45,086
Ահա և մենք:

204
00:16:50,426 --> 00:16:52,135
Ակնոցները.

205
00:17:04,815 --> 00:17:06,649
Այն կշռում է մեկ տոննա:

206
00:17:08,944 --> 00:17:10,903
Գեղեցիկ է։

207
00:17:10,988 --> 00:17:12,655
- Ձեզ դուր է գալիս?
-Այո:

208
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
Այստեղ.

209
00:17:24,960 --> 00:17:26,627
Լավ հոտ է գալիս:

210
00:17:27,880 --> 00:17:29,547
Մեզ!

211
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
Համտեսեք այն։

212
00:17:36,263 --> 00:17:37,889
Ոչ, ոչ հիմա: Ոչ հիմա:

213
00:17:37,973 --> 00:17:39,140
Թարգմանել.

214
00:17:39,224 --> 00:17:41,559
Ոչ հիմա!

215
00:17:41,643 --> 00:17:43,311
Դե, լավ:

216
00:17:43,979 --> 00:17:45,813
Միայն այն պատճառով, որ ես քեզ սիրում եմ:

217
00:17:58,368 --> 00:17:59,869
Ինչ ջերմություն:

218
00:17:59,953 --> 00:18:01,621
Այստեղ շնչահեղձ է:

219
00:18:02,623 --> 00:18:04,540
Ինձ օդ է պետք։

220
00:18:04,625 --> 00:18:07,293
Պապս ինձ հիվանդացնում է։

221
00:18:13,509 --> 00:18:15,593
Ինչպե՞ս է դա արել իմ պապիկը:

222
00:18:15,677 --> 00:18:18,137
Ես չեմ ուզում այլ ձու տեսնել
մեկ ամսով։

223
00:18:18,222 --> 00:18:19,889
Մեկ տարի շարունակ։

224
00:18:21,058 --> 00:18:23,559
Դա անիծյալ լավ բան է
Ես դրա մեջ սոխ չեմ դրել:

225
00:18:26,855 --> 00:18:28,689
Լսիր, ես այն դեն եմ նետելու:

226
00:18:28,774 --> 00:18:31,109
Այո, հեռացիր իմ աչքից:

227
00:18:35,364 --> 00:18:37,323
Որտեղի՞ց են այս ձվերը եկել:

228
00:18:37,407 --> 00:18:39,075
Մայրիկիցս։

229
00:18:39,159 --> 00:18:40,868
Նա, հավանաբար, թակեց,
բայց մենք չլսեցինք նրան:

230
00:18:40,953 --> 00:18:42,954
-Ի՞նչ ես անում:
-Ոչինչ:

231
00:18:43,038 --> 00:18:45,456
Դու նրանց դրսում չես թողնում, չէ՞:

232
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Դրանք մայրիկիս ձվերն են:

233
00:18:57,636 --> 00:19:01,055
Ես չեմ ուզում այլ ձու տեսնել
քանի դեռ ես ապրում եմ:

234
00:19:05,477 --> 00:19:07,770
Եկեք դուրս գանք:

235
00:19:07,855 --> 00:19:09,313
Ո՞ւր ենք գնալու։

236
00:19:09,398 --> 00:19:11,482
Մեզ օդ է պետք:

237
00:19:18,991 --> 00:19:20,992
Օ, նայիր։ Լուսաբաց է։

238
00:19:21,076 --> 00:19:23,619
Այս ժամին, հայրս
արդեն դաշտերում կլիներ:

239
00:19:23,704 --> 00:19:26,164
Ի՞նչ է պատահել,
չե՞ք կարող կանգնել ձեր սեփական երկու ոտքերի վրա:

240
00:19:26,248 --> 00:19:28,166
ինչ ես ասում
Ես ավելի ուժեղ եմ, քան դու:

241
00:19:28,250 --> 00:19:30,918
Ուզու՞մ ես քեզ ցույց տամ:

242
00:19:31,003 --> 00:19:33,337
Ձեռքերդ ցած դրեք:

243
00:19:33,422 --> 00:19:35,089
ինչ ես անում?

244
00:19:39,428 --> 00:19:40,887
Թույլ տվեք գնալ!

245
00:19:40,971 --> 00:19:42,972
անիծված:

246
00:19:43,056 --> 00:19:45,558
Ես չէի կարծում, որ դու այդքան ուժեղ ես:

247
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
-Ինչի՞ վրա ես ծիծաղում:
- Այդ ձվերը:

248
00:19:55,819 --> 00:19:57,737
Ինձ մի ծիծաղիր,
իմ ստամոքսը կպայթի.

249
00:19:57,821 --> 00:20:01,324
- Երբ փակում եմ աչքերս, ես միայն ձու եմ տեսնում:
- Ուրեմն մի՛ փակիր դրանք:

250
00:20:02,910 --> 00:20:05,411
Եթե ​​անգամ աչքերս բացեմ, դեռ ձու եմ տեսնում։

251
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
Նրանք բռնկում են:

252
00:20:12,586 --> 00:20:14,295
Նրանք կռմբակոծեն կամուրջը:

253
00:20:57,339 --> 00:20:58,839
Ամեն ինչ կարգին է:

254
00:20:59,508 --> 00:21:01,008
Ամեն ինչ վերջացել է:

255
00:21:02,511 --> 00:21:03,970
Ես չէի վախենում։

256
00:21:04,054 --> 00:21:08,641
Դու ինձ ստիպեցիր շատ բաներ հասկանալ, Անտո:

257
00:21:09,351 --> 00:21:12,019
Անտոնիո, ես քեզ սիրում եմ:
Ես ուզում եմ կյանքս անցկացնել քեզ հետ:

258
00:21:12,104 --> 00:21:14,021
Սիրում եմ քեզ մինչև մեռնեմ:

259
00:21:19,861 --> 00:21:21,862
Քանի օր է անցել, Անտո։

260
00:21:22,614 --> 00:21:24,115
Ութ.

261
00:21:24,199 --> 00:21:25,700
Ոչ, 10.

262
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
Երկու օր.

263
00:21:27,911 --> 00:21:30,538
Ընդամենը ևս երկու օր։

264
00:21:32,040 --> 00:21:34,208
- Անտո, ոչ:
- Ես պատրաստվում եմ սպանել քեզ!

265
00:21:37,587 --> 00:21:39,088
Օգնե՛ք։

266
00:21:49,808 --> 00:21:53,102
Փակե՛ք դուռը։
Օգնիր ինձ, Անտոնիոն խելագարվել է:

267
00:21:53,186 --> 00:21:54,186
խեղճ բան.

268
00:21:56,732 --> 00:21:58,941
Ես կսպանեմ բոլորին:

269
00:22:00,277 --> 00:22:02,278
Անտո. Մնացե՛ք այնտեղ։

270
00:22:22,591 --> 00:22:25,343
-Ի՞նչ է պատահել։
-Ոչինչ, ոչինչ:

271
00:22:25,427 --> 00:22:27,053
Ի՞նչ նկատի ունես

272
00:22:27,137 --> 00:22:29,930
Ոչինչ։

273
00:22:30,015 --> 00:22:32,183
Ես չգիտեմ, թե ինչ է ընկել նրա մեջ:

274
00:22:32,267 --> 00:22:34,352
Այս առավոտ նա կարծես ամեն ինչ կարգին էր:

275
00:22:34,436 --> 00:22:37,855
Հետո նա գունատվեց
և նրա աչքերը սկսեցին ուռչել։

276
00:22:37,939 --> 00:22:41,275
Երեկ նա բռնեց ինձ
վզի շուրջ այսպես.

277
00:22:41,360 --> 00:22:43,194
Այն շատ էր ցավում:

278
00:22:43,278 --> 00:22:45,279
Երևի ուշաթափվել եմ։
Ես ընկա գետնին։

279
00:22:45,364 --> 00:22:49,450
Հարևանները նետեցին
մի դույլ սառը ջուր ինձ վրա:

280
00:22:50,285 --> 00:22:52,953
Նա փակվել էր խոհանոցում
և հրաժարվեց դուրս գալ:

281
00:22:54,289 --> 00:22:57,792
Նա բղավեց.
«Անիծյալ այն օրը, երբ ամուսնացա քեզ հետ»:

282
00:22:57,876 --> 00:23:00,044
Ինչո՞ւ էր նա նման բաներ ասում։

283
00:23:00,128 --> 00:23:02,171
Սարսափելի էր։

284
00:23:18,480 --> 00:23:21,023
Բրիգադիր, նա այստեղ է:

285
00:23:39,000 --> 00:23:44,547
Սպասե՛ք։

286
00:23:44,631 --> 00:23:46,257
Սպասեք մի վայրկյան:

287
00:23:46,341 --> 00:23:50,845
Ես նրան դուրս կբերեմ:
Սպասիր, ես նրան դուրս կհանեմ:

288
00:23:58,019 --> 00:24:02,189
Ոչ, ես նրան կբերեմ: Սպասեք մի րոպե:
Նա ինձ չի վիրավորի:

289
00:24:03,692 --> 00:24:07,361
Մնա այստեղ։
Լավ եղիր։ Մի վիրավորիր նրան:

290
00:24:11,032 --> 00:24:12,491
Անտոնիո, դուրս արի:

291
00:24:12,576 --> 00:24:14,910
Նրանք քեզ ոչինչ չեն անի, երդվում եմ:

292
00:24:14,995 --> 00:24:16,871
Անտո, դուրս արի։

293
00:24:19,541 --> 00:24:21,375
Անտոնիո, լսու՞մ ես ինձ:

294
00:24:35,891 --> 00:24:38,058
Թույլ տվեք գնալ!

295
00:24:38,143 --> 00:24:46,233
Մի վիրավորիր նրան:

296
00:25:11,092 --> 00:25:13,844
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչու!

297
00:26:03,562 --> 00:26:06,397
- Իսկ դու!
- Տնօրենին բերեք այստեղ:

298
00:26:06,481 --> 00:26:09,108
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչու եմ այստեղ:

299
00:26:09,192 --> 00:26:11,694
Այդ ապուշը չգիտի՞
որ ես Սուրբ Ջոզեֆն եմ?

300
00:26:11,778 --> 00:26:15,281
Այո, նա Սուրբ Հովսեփն է: Ես դա երաշխավորում եմ։

301
00:27:13,423 --> 00:27:15,924
Եկեք այստեղ, տիկին:

302
00:27:38,740 --> 00:27:41,075
-Դու նույնքան «գիժ» ես, որքան ես:
- Բժիշկ:

303
00:27:41,159 --> 00:27:42,660
Ընտրությունը նրա վրա է:

304
00:27:42,744 --> 00:27:46,705
Դա կամ ռազմական դատարան է,
կամ կամավոր լինել ռուսական ճակատում:

305
00:28:30,500 --> 00:28:34,420
Առաջին դասակը նստեց աջ կողմում գտնվող մեքենան:

306
00:28:34,504 --> 00:28:38,340
Երկրորդ դասակը ձախ կողմում:

307
00:28:38,425 --> 00:28:41,051
Դուք ունեք 15 րոպե:

308
00:28:41,136 --> 00:28:43,095
Կոտրե՛ք շարքերը։

309
00:28:43,930 --> 00:28:47,266
Ջովանա, մենք ունենք 15 րոպե:
Արի, արի։

310
00:29:52,832 --> 00:29:55,000
-Ջովաննա:
-Այո՞:

311
00:30:11,226 --> 00:30:14,436
-Ես շատ շուտով կվերադառնամ: կտեսնես։
-Այո:

312
00:30:14,521 --> 00:30:16,146
Ես քեզ գեղեցիկ մորթի կբերեմ:

313
00:30:16,231 --> 00:30:17,439
Այո՛։

314
00:30:43,758 --> 00:30:46,051
Պատերազմն ավարտվեց։

315
00:30:47,720 --> 00:30:49,930
Ավարտվեց!

316
00:30:51,474 --> 00:30:53,267
Հեյ, արի այստեղ:

317
00:30:53,351 --> 00:30:55,811
Ի՞նչ ասացիր։ Ի՞նչ է ավարտվել:

318
00:30:55,895 --> 00:30:57,563
Պատերազմը!

319
00:31:00,191 --> 00:31:02,860
ՄԻԼԱՆԸ ողջունում է ԻՐ ՀԵՐՈՍՆԵՐԻՆ
ՎԵՐԱԴԱՌՆԱԼ ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԻՑ

320
00:31:29,470 --> 00:31:31,680
- Մամա՜
-Ջանի՜

321
00:32:09,719 --> 00:32:15,265
Մարիա՛

322
00:32:36,037 --> 00:32:38,205
Դու ճանաչու՞մ ես նրան։

323
00:32:38,289 --> 00:32:40,123
Սա Անտոնիոն է:

324
00:32:40,208 --> 00:32:41,541
Այդ դեպքում նա ողջ է՞:

325
00:32:42,543 --> 00:32:43,877
Մենք միասին կռվեցինք.

326
00:32:44,462 --> 00:32:45,963
Նա ողջ է?

327
00:32:46,464 --> 00:32:48,423
Միգուցե։ Ես չգիտեմ:

328
00:32:48,508 --> 00:32:50,175
Ինչպե՞ս կարող ես չիմանալ:

329
00:33:03,189 --> 00:33:04,898
Կանգ առեք։

330
00:33:05,566 --> 00:33:07,901
Ես հազիվ եմ քայլում:

331
00:33:07,986 --> 00:33:10,696
Ես այդքան տարի էի սպասում
այս պահի համար.

332
00:33:10,780 --> 00:33:12,948
Սպասում եմ գտնել ինչ-որ մեկին, ով կարող է ինձ ասել
ինչ-որ բան Անտոնիոյի մասին:

333
00:33:13,032 --> 00:33:15,117
Մեկը, ով տեսել է նրան,
ով գիտի նրան:

334
00:33:15,201 --> 00:33:16,326
Նստեք։

335
00:33:16,411 --> 00:33:19,246
Ես այլևս չեմ կարող դիմանալ:
Արի այստեղ, նստիր։

336
00:33:19,330 --> 00:33:21,331
Նա ողջ է?

337
00:33:21,416 --> 00:33:23,041
Դուք խոսեցիք նրա հետ:

338
00:33:23,126 --> 00:33:24,793
Որտե՞ղ եք նրան տեսել:

339
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
Որտե՞ղ եք վերջին անգամ նրան տեսել:

340
00:33:27,213 --> 00:33:29,047
Ասա ինձ, թե որտեղ էր այն:

341
00:33:29,882 --> 00:33:32,884
-Մենք միասին էինք:
-Որտե՞ղ:

342
00:33:34,220 --> 00:33:36,054
Մենք Դոն գետի վրա էինք:

343
00:33:37,598 --> 00:33:41,268
Հունվար էր, չար ամիս։

344
00:33:42,270 --> 00:33:44,730
Ռուսները մեզ շրջապատել էին.

345
00:33:44,814 --> 00:33:47,441
Մեզ պատվիրել էին
ամեն գնով ճեղքել:

346
00:33:49,610 --> 00:33:53,030
Դուք նույնիսկ չեք կարող պատկերացնել
ինչ ձյուն է...

347
00:33:53,114 --> 00:33:55,949
անիծի դժոխք...
եթե դուք երբեք չեք եղել Ռուսաստանում.

348
00:33:56,951 --> 00:34:00,120
Դադարեք շարժվել երեք րոպեով
և դու սառչում ես:

349
00:34:00,204 --> 00:34:02,998
Ռուսները գալիս էին մեզ վրա
ամեն կողմից.

350
00:34:03,082 --> 00:34:04,875
Դժոխք էր։

351
00:34:04,959 --> 00:34:07,085
Մենք դժոխքում էինք։

352
00:34:07,170 --> 00:34:10,797
Ձյունը, սառույցը,
քամին կտրում է մեր դեմքերը,

353
00:34:10,882 --> 00:34:12,799
ծարավ, սով

354
00:34:12,884 --> 00:34:15,510
և երբեք ոչ մի քուն, օր կամ գիշեր:

355
00:34:15,595 --> 00:34:17,512
Դժոխք էր։

356
00:37:05,723 --> 00:37:07,849
Ձեռքերս չեմ զգում։

357
00:37:08,351 --> 00:37:10,518
Ես այլևս չեմ զգում ձեռքերս։

358
00:37:17,151 --> 00:37:20,237
Հեյ Տո՛ւր ինձ ձեռք!

359
00:37:29,330 --> 00:37:32,749
Ամբողջը այրվել է։
Ո՞ւր կարող ենք գնալ:

360
00:37:32,833 --> 00:37:34,334
Նայե՛ք

361
00:38:32,560 --> 00:38:34,728
Դուռը փակիր հանուն Քրիստոսի։

362
00:38:37,231 --> 00:38:40,734
Չեմ կարող։
Ես այլևս չեմ կարող:

363
00:38:40,818 --> 00:38:42,319
Արի, վեր կաց։

364
00:38:43,571 --> 00:38:46,031
Եկեք գնանք։ Քայլել.

365
00:38:47,366 --> 00:38:50,869
Այն բանից հետո, երբ մենք դուրս եկանք այդ տնակից,

366
00:38:51,620 --> 00:38:55,790
մենք դեռ պետք է քայլեինք
շատ մղոններ ձյան մեջ:

367
00:39:53,974 --> 00:39:55,558
Անտոնիո.

368
00:39:55,643 --> 00:39:57,143
Արի, վեր կաց։

369
00:39:59,146 --> 00:40:00,814
Ուժեղ եղիր.

370
00:40:11,992 --> 00:40:15,161
Անտո, արի, քայլիր:

371
00:40:17,998 --> 00:40:19,666
Ոտքերս.

372
00:40:21,419 --> 00:40:23,169
Ինձ այստեղ թողեք։

373
00:40:23,254 --> 00:40:25,839
Այնուամենայնիվ, դուք պետք է քայլեք կամ կսառչեք:

374
00:41:34,950 --> 00:41:37,577
Երբ ես ետ դարձա նրա կողմը,
նա ձեռքով արեց, որ գնամ,

375
00:41:37,661 --> 00:41:39,537
չանհանգստանալ նրա համար:

376
00:41:39,622 --> 00:41:41,247
Ես նրան այլևս չտեսա։

377
00:41:41,832 --> 00:41:43,500
Դուք նրան այլևս չե՞ք տեսել:

378
00:41:44,585 --> 00:41:46,336
Դու նրան թողել ես այնտեղ ձյան մեջ:

379
00:41:46,420 --> 00:41:48,171
Առանց նրան ձեռք տալո՞ւ։

380
00:41:48,255 --> 00:41:49,923
Այդ ցրտի՞ մեջ։ Անգիտակից?

381
00:41:51,759 --> 00:41:55,220
-Ի՞նչ կարող էի անել:
-Իսկ մեկը չկա՞ր, որ օգներ քեզ:

382
00:41:55,304 --> 00:41:57,222
Ինչպիսի՞ մարդ ես դու։

383
00:41:58,224 --> 00:41:59,849
Ես չգիտեմ:

384
00:41:59,934 --> 00:42:03,603
Միգուցե ինչ-որ մեկն օգնեց նրան:

385
00:42:08,734 --> 00:42:10,235
Լսիր...

386
00:43:08,335 --> 00:43:12,171
Ներս արի։
Ես մի քիչ սուրճ կպատրաստեմ:

387
00:43:12,256 --> 00:43:13,339
Ոչ

388
00:43:14,383 --> 00:43:16,926
Սուրճն ինձ համար վնասակար է.

389
00:43:17,011 --> 00:43:19,053
Ես չեմ կարող խմել այն:

390
00:43:26,020 --> 00:43:28,521
Ես ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

391
00:43:36,030 --> 00:43:38,114
Ուզու՞մ եք մի բաժակ կաթ:

392
00:43:38,198 --> 00:43:40,700
Ոչ, շնորհակալություն:

393
00:43:46,957 --> 00:43:51,127
-Կուզե՞ս մի քանի բալ:
-Ոչ, շնորհակալություն:

394
00:43:51,211 --> 00:43:53,588
Տեղ ունեցեք։

395
00:43:56,759 --> 00:43:58,426
Նա ողջ է։

396
00:43:58,510 --> 00:44:00,928
Ես գիտեմ, որ նա ողջ է: Ես դա զգում եմ։

397
00:44:01,597 --> 00:44:05,266
Բայց եթե նա ողջ է,
ինչու չի գրել

398
00:44:05,351 --> 00:44:07,352
Ոչ ինձ, ոչ քեզ:

399
00:44:09,855 --> 00:44:13,524
Ինչու Անտոնիոն չի արել
վերադառնալ մյուսների հետ?

400
00:44:14,693 --> 00:44:17,487
Ես ուզում եմ գնալ այնտեղ: կփորձեմ։

401
00:44:17,571 --> 00:44:19,906
Թղթերը բոլորն ասում են
Ռուսաստանում ամեն ինչ փոխվել է.

402
00:44:19,990 --> 00:44:22,200
Ստալինը մահացած է և թաղված.

403
00:44:22,284 --> 00:44:24,952
Դա ամբողջությամբ չի կարող լինել
անհնար է ներս մտնել: Ես կփորձեմ:

404
00:44:25,037 --> 00:44:27,330
Նույնիսկ եթե դա անհնար է, ես պատրաստվում եմ փորձել:

405
00:44:27,414 --> 00:44:29,791
- Դու գնում ես Ռուսաստան:
-Այո, Ռուսաստան։

406
00:44:31,585 --> 00:44:33,920
Այսքան տարիներ են անցել։

407
00:44:38,926 --> 00:44:40,426
Սա էր...

408
00:44:41,762 --> 00:44:45,098
վերջին նկարը, որը նա ուղարկեց ինձ:

409
00:44:48,936 --> 00:44:50,937
Նայեք, տիկին:

410
00:44:51,021 --> 00:44:53,815
Նա պետք է ջերմ լիներ
այդ բոլոր հագուստներով:

411
00:44:54,983 --> 00:44:56,734
Ի՞նչ եք կարծում:

412
00:44:58,070 --> 00:45:01,906
Զինվոր, ով հավաքված է
այդպես չի մեռնի:

413
00:45:02,574 --> 00:45:04,075
Նա ողջ է։

414
00:47:17,376 --> 00:47:19,836
ԱՐՏԱՔԻՆ ԱՌԵՎՏՐԻ ՆԱԽԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ

415
00:47:27,052 --> 00:47:28,553
— Սպասիբո։
Այդպե՞ս եք ասում:

416
00:49:31,301 --> 00:49:35,972
Կային իտալացի զինվորներ
և քաղաքացիական ռուս բանտարկյալներ։

417
00:49:36,056 --> 00:49:40,726
Գերմանացիները ստիպեցին նրանց փորել իրենց գերեզմանները:

418
00:49:41,895 --> 00:49:43,688
Տեսնում եք, տիկին:

419
00:49:43,772 --> 00:49:45,564
Ամեն արևածաղիկ,

420
00:49:45,649 --> 00:49:47,233
ամեն ծառ,

421
00:49:47,317 --> 00:49:49,318
ցորենի ամեն արտ

422
00:49:49,403 --> 00:49:52,530
ծածկում է իտալացի զինվորների մարմինները,

423
00:49:53,031 --> 00:49:55,324
ռուս զինվորներ, գերմանացի զինվորներ,

424
00:49:55,409 --> 00:49:59,036
և նույնիսկ մարմինները
բազմաթիվ ռուս ֆերմերների,

425
00:49:59,538 --> 00:50:03,040
ծերեր, կանայք և երեխաներ.

426
00:50:05,544 --> 00:50:07,878
Համոզված եմ, որ ամուսինս այստեղ չէ:

427
00:50:08,755 --> 00:50:10,423
Անտոնիոն ողջ է։

428
00:51:36,259 --> 00:51:39,261
Դուք պետք է համակերպվեք սրա հետ:

429
00:51:39,346 --> 00:51:41,472
Ռուսաստանում իտալացիներ չեն մնացել.

430
00:51:41,556 --> 00:51:43,224
Դա ճիշտ չէ:

431
00:51:44,017 --> 00:51:45,726
Այստեղ ողջ են մնացել իտալացիներ։

432
00:51:45,811 --> 00:51:49,021
Վիրավորները.
Նրանք, ովքեր ոչինչ չեն հիշում:

433
00:51:49,856 --> 00:51:51,816
Ինչու՞ ոչ: Դա տեղի է ունենում.

434
00:51:53,860 --> 00:51:57,321
Ես գիտեմ մի մարդու, ով գնացել է Մոսկվա
ֆուտբոլային հանդիպման համար:

435
00:51:57,405 --> 00:52:00,241
Նա հանդիպեց և խոսեց այս իտալացիներից մեկի հետ:

436
00:52:00,325 --> 00:52:01,450
Ի՞նչ ասաց նա։

437
00:52:01,535 --> 00:52:03,869
Ես չեմ կարող դրան պատասխանել։
Ինչպե՞ս պետք է իմանամ:

438
00:52:07,833 --> 00:52:09,166
Ես գիտեմ, որ դա ճիշտ է:

439
00:52:11,586 --> 00:52:12,920
Աստված իմ։

440
00:52:13,004 --> 00:52:16,048
Սա հուշ է ձեր հայրենակիցների համար:

441
00:52:17,050 --> 00:52:20,928
Այն գրել է ռուս բանաստեղծը.
Միխայիլ Սվետլով.

442
00:52:21,012 --> 00:52:22,888
«Նեապոլի երիտասարդ որդիներ,

443
00:52:22,973 --> 00:52:26,225
ինչ բերեց քեզ
դեպի Ռուսաստանի դաշտեր.

444
00:52:26,309 --> 00:52:29,103
Դու երջանիկ չէիր
ձեր հայրենի ափերի կողմից:

445
00:52:29,187 --> 00:52:31,814
Երբ ես հանդիպեցի քեզ Վոստոկի մոտ,

446
00:52:31,898 --> 00:52:35,025
Ես մտածում էի Վեզուվ լեռան մասին,
այնքան հեռու»:

447
00:55:14,811 --> 00:55:15,894
Դու իտալացի ես:

448
00:56:12,994 --> 00:56:14,661
Դուք իտալացի եք:

449
00:56:15,663 --> 00:56:18,791
Ես կարող եմ ասել քո մազերով,
քո աչքերը, ամեն ինչ:

450
00:56:19,751 --> 00:56:22,086
Ինչու՞ ես ամաչում
ընդունե՞լ, որ իտալացի ես:

451
00:56:22,170 --> 00:56:24,254
Ինչի՞ց պետք է ամաչել։

452
00:56:32,013 --> 00:56:33,514
դու ես։

453
00:56:34,516 --> 00:56:37,017
Ես եկել եմ գտնելու ամուսնուս,

454
00:56:37,102 --> 00:56:39,478
բայց ես չեմ կարող պարզել՝ նա ողջ է, թե մեռած։

455
00:57:00,542 --> 00:57:02,543
Դուք իտալացի եք:

456
00:57:02,627 --> 00:57:03,627
որտեղից ես դու

457
00:57:05,130 --> 00:57:06,755
Ես իտալացի էի։

458
00:57:06,840 --> 00:57:08,006
Հիմա ես ռուս եմ:

459
00:57:08,842 --> 00:57:09,925
Ինչո՞ւ։

460
00:57:10,677 --> 00:57:12,302
Որովհետև.

461
00:57:14,055 --> 00:57:16,098
Շատ երկար պատմություն է:

462
00:57:16,683 --> 00:57:18,767
Բացի այդ, միշտ չէ, որ կա պատճառ.

463
00:57:18,852 --> 00:57:20,561
Դա պարզապես տեղի ունեցավ:

464
00:57:38,872 --> 00:57:40,789
Ոչ, ես նրան չեմ ճանաչում:

465
00:57:40,874 --> 00:57:44,793
Ես ալպյան դիվիզիոնում էի։
Եթե ​​ես ինչ-որ բան իմանայի, երդվում եմ, որ կասեի ձեզ:

466
00:57:44,878 --> 00:57:46,545
Ինչու՞ չես վերադառնում տուն:

467
00:57:47,755 --> 00:57:49,590
Ի՞նչ տուն:

468
00:58:24,626 --> 00:58:26,126
Դու ճանաչում ես նրան

469
00:58:29,422 --> 00:58:31,715
Դու ճանաչու՞մ ես նրան։

470
00:58:40,850 --> 00:58:41,975
Դու ճանաչում ես նրան

471
01:01:11,459 --> 01:01:18,256
Ողջույն

472
01:02:05,805 --> 01:02:07,639
Ընդամենը մեկ րոպե:

473
01:02:42,508 --> 01:02:49,514
Կատուշա!

474
01:03:02,820 --> 01:03:04,988
Ոչ մի տատիկ:

475
01:03:06,324 --> 01:03:09,409
Եվ դժվար է երեխա մեծացնել
ոչ մի տատիկի հետ:

476
01:03:11,412 --> 01:03:13,246
Ես այնքան հոգնած եմ:

477
01:04:03,422 --> 01:04:05,507
Անտոնիոն իսկապես մահացած էր։

478
01:04:07,385 --> 01:04:09,594
Գրեթե մեռած.

479
01:04:12,932 --> 01:04:14,599
Նա էր...

480
01:04:16,519 --> 01:04:18,019
սառեցված.

481
01:06:51,716 --> 01:06:55,176
Անտոնիոն մոռացել է.

482
01:06:56,053 --> 01:06:59,472
Ամեն ինչ մոռացված.
Անունը նույնպես։ Հասկանո՞ւմ եք:

483
01:07:01,350 --> 01:07:05,103
Ես միշտ նրա հետ եմ:
Միշտ, մինչև նա լավանա:

484
01:10:02,948 --> 01:10:05,074
Սպասիր, թույլ տուր ինձ:

485
01:10:53,958 --> 01:10:58,670
Ես երբեք չեմ ուզում քեզ այլևս տեսնել:

486
01:11:19,316 --> 01:11:23,069
Դա արդար չէ!

487
01:11:32,830 --> 01:11:34,872
Դա արդար չէ:

488
01:11:46,510 --> 01:11:48,803
Դա արդար չէ!

489
01:11:48,887 --> 01:11:51,389
Դուք չեք կարող դա անել:

490
01:11:54,018 --> 01:12:00,315
Դա արդար չէ!

491
01:13:08,926 --> 01:13:10,551
Ի՞նչ է դա։ վախենում ես?

492
01:13:10,636 --> 01:13:12,637
Ոչ, ես սառչում եմ:

493
01:13:13,680 --> 01:13:16,349
- Ցանկանու՞մ եք գնալ քաղաքով:
-Այո:

494
01:13:17,184 --> 01:13:19,769
Որքա՞ն ժամանակ եք եղել
մոտոցիկլետ վարել?

495
01:13:19,853 --> 01:13:21,521
Քանի որ ես երեխա էի.

496
01:13:21,605 --> 01:13:23,064
Արդյո՞ք մենք գնում ենք ներքև:

497
01:13:23,148 --> 01:13:26,484
Ոչ, այստեղ հարթ է:
Ոչինչից վախենալու. Ես էյս եմ:

498
01:13:41,083 --> 01:13:42,917
- Ուզու՞մ ես գնալ գետ:
-Այո, դարձիր այստեղ:

499
01:13:43,001 --> 01:13:44,669
Նետի պես:

500
01:14:12,614 --> 01:14:14,490
անիծյալ։

501
01:14:17,828 --> 01:14:18,828
Դուք խենթ եք

502
01:14:18,912 --> 01:14:21,330
Անիծվածը չէր դադարի:

503
01:14:21,415 --> 01:14:23,749
Պետք էր գնալ և նպատակ դնել
ուղիղ դեպի գետ:

504
01:14:23,834 --> 01:14:25,960
դու հիմար ես? որտե՞ղ ենք մենք։

505
01:14:26,044 --> 01:14:28,212
Ուրախացեք, որ մենք չենք վիրավորվել:

506
01:14:28,297 --> 01:14:30,256
Ես գիտեի, որ երբեք չպետք է գամ:

507
01:14:30,340 --> 01:14:32,925
Դու ասացիր, որ երբեք չես եղել
մոտոցիկլետով:

508
01:14:33,010 --> 01:14:34,927
Ինչպիսի՜ սկիզբ:

509
01:14:35,012 --> 01:14:36,512
Ահա այն:

510
01:14:39,975 --> 01:14:41,476
Այստեղ.

511
01:14:41,977 --> 01:14:43,811
-Որտե՞ղ ես գնում:
- Տուն, ոտքով:

512
01:14:43,896 --> 01:14:46,397
- Սպասիր
- Ինչի՞ համար, ոտք կոտրված:

513
01:15:21,683 --> 01:15:23,726
Ուզու՞մ ես ներս մտնել։

514
01:15:37,324 --> 01:15:39,075
Ուզու՞մ ես նստել։

515
01:15:40,827 --> 01:15:43,496
Ահա թե որտեղ էր Անտոնիոյի նկարը։

516
01:15:45,624 --> 01:15:46,791
Այո՛։

517
01:15:48,126 --> 01:15:49,794
Այսպիսով, ավելի լավ է ...

518
01:15:50,379 --> 01:15:51,879
ավելի լավ է, որ նա մեռած լինի?

519
01:15:51,964 --> 01:15:55,341
Ինձ համար ավելի լավ,
ձեզ համար, բոլորի համար:

520
01:16:00,556 --> 01:16:02,056
Նա ողջ է։

521
01:16:02,140 --> 01:16:04,475
Նա տուն ունի, կին...

522
01:16:05,686 --> 01:16:06,811
և երեխա.

523
01:18:33,166 --> 01:18:36,627
Ջովաննա, իմ ամբողջ սիրով:
Անտոնիո.

524
01:20:11,223 --> 01:20:14,225
Անտոնիո, չորրորդ հարկի՞ն է։

525
01:20:38,583 --> 01:20:40,417
Պանիր?

526
01:21:36,474 --> 01:21:38,809
Նույնիսկ մեր գեղեցիկ բնակարանը...

527
01:21:41,563 --> 01:21:43,314
ստիպել է քեզ ժպտալ:

528
01:21:47,193 --> 01:21:49,153
Դու երբեք ոչինչ չես ասում:
Ոչ մի բառ:

529
01:21:57,996 --> 01:22:00,581
Դու դեռ ուզում ես ինձ?

530
01:22:08,757 --> 01:22:11,425
Օգնիր մեզ, Վալենտինա Իվանովա:

531
01:22:11,509 --> 01:22:13,636
Ես անպայման պետք է գնամ: Ես պետք է.

532
01:22:13,720 --> 01:22:17,222
Տեսնում եք, Անտոնիոյի մայրը
շատ ծեր է և հիվանդ:

533
01:22:17,307 --> 01:22:19,350
Հասկանում եմ, Անտոնիո:

534
01:22:19,434 --> 01:22:21,769
Այլևս նստատեղեր չեն մնացել, վախենում եմ։

535
01:22:25,357 --> 01:22:27,691
Իտալիայի սպասման ցուցակը երկար է.

536
01:22:28,360 --> 01:22:32,529
Երկու նստատեղ դժվար է գտնել,
գրեթե անհնար է.

537
01:22:34,199 --> 01:22:36,700
Ոչ, միայն մեկը:
Ես մենակ եմ գնում:

538
01:22:40,497 --> 01:22:42,623
Ես կցանկանայի գնալ:

539
01:22:44,209 --> 01:22:46,126
Բայց ես չեմ կարող, որովհետև...

540
01:22:46,211 --> 01:22:49,380
Դե, կա Կատուշան
և նոր բնակարան։

541
01:22:52,842 --> 01:22:54,343
Ես կսպասեմ քեզ։

542
01:22:59,307 --> 01:23:01,433
Ես կանեմ այն, ինչ կարող եմ:

543
01:23:04,437 --> 01:23:07,481
Բախտի բերումով մենք կարող ենք նստել:

544
01:23:07,565 --> 01:23:09,358
Մեկ նստատեղի համար չեղարկումն ավելի հեշտ է:

545
01:23:10,026 --> 01:23:12,277
Այն ամենը, ինչ ես կարող եմ ձեզ ասել, կապի մեջ մնալն է:

546
01:23:12,362 --> 01:23:14,196
-Լա՞վ:
-Շնորհակալ եմ:

547
01:23:14,280 --> 01:23:17,199
Մենք երկուսս էլ շատ շնորհակալ ենք ձեզ,
Վալենտինա Իվանովա.

548
01:23:17,283 --> 01:23:19,410
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

549
01:24:02,120 --> 01:24:04,455
Դուք կարծում եք, որ իտալացի տիկին է
կցանկանայի՞ք սա

550
01:24:04,956 --> 01:24:07,291
Արդյո՞ք նա գոհ կլինի:

551
01:24:07,375 --> 01:24:09,043
Գեղեցիկ մորթի է։

552
01:24:15,717 --> 01:24:17,384
Համոզված եմ, որ նրան դուր կգա:

553
01:24:18,470 --> 01:24:21,138
- Շա՞տ արժե:
- 2000 ռուբլի:

554
01:24:25,602 --> 01:24:28,062
Ինչ-որ բան ավելի էժան:

555
01:24:28,146 --> 01:24:30,814
Ես ունեմ սա շատ լավ գնով:

556
01:25:39,467 --> 01:25:42,302
Ավելի լավ է քեզ դնեն
պարիկների բաժանմունքում։

557
01:25:42,387 --> 01:25:44,763
Հակառակ դեպքում, ով գիտի
ինչ եք պատրաստվում անել հաջորդը

558
01:25:59,571 --> 01:26:00,320
Բարև

559
01:26:00,405 --> 01:26:01,697
Բարև Ջովաննա:

560
01:26:01,781 --> 01:26:03,115
Ո՞վ է սա:

561
01:26:03,199 --> 01:26:04,867
Ջովաննա, ես եմ: Անտոնիո.

562
01:26:06,786 --> 01:26:08,579
Դա Անտոնիոն է:

563
01:26:11,082 --> 01:26:12,583
որտե՞ղ ես

564
01:26:12,667 --> 01:26:14,334
Ես այստեղ եմ՝ Միլանում:

565
01:26:16,504 --> 01:26:17,838
Այո, բայց...

566
01:26:17,922 --> 01:26:19,423
Ջովաննա.

567
01:26:21,593 --> 01:26:23,760
Ես եկել եմ քեզ տեսնելու:

568
01:26:24,429 --> 01:26:27,556
Ջովանա, ե՞րբ կարող եմ քեզ տեսնել:

569
01:26:28,057 --> 01:26:30,434
ինչպե՞ս գտաք ինձ:

570
01:26:30,518 --> 01:26:33,520
Գնացի գյուղ։
Նրանք ինձ տվեցին ձեր հեռախոսահամարը:

571
01:26:35,106 --> 01:26:36,732
Հակառակ, ես չեմ ուզում քեզ տեսնել:

572
01:26:36,816 --> 01:26:38,317
Ես երբեք չեմ ուզում քեզ տեսնել:

573
01:26:39,027 --> 01:26:41,195
Ոչ, միայն մի պահ:

574
01:26:41,279 --> 01:26:42,779
Ընդամենը մի պահ.

575
01:26:43,364 --> 01:26:45,282
Ես եկել եմ այնքան հեռվից:

576
01:26:46,201 --> 01:26:49,119
Ես նաև ճանապարհորդեցի հեռու, ցերեկը, գիշերը:

577
01:26:49,204 --> 01:26:50,871
Իսկ ի՞նչ գտա:

578
01:26:51,539 --> 01:26:53,457
Ի՞նչ օգուտ:

579
01:26:54,459 --> 01:26:55,626
Անտո...

580
01:26:56,461 --> 01:26:58,295
Ես էլ այլևս մենակ չեմ:

581
01:27:02,050 --> 01:27:03,258
Դու ուրիշի հետ ես?

582
01:27:03,927 --> 01:27:04,843
Այո՛։

583
01:27:05,345 --> 01:27:07,262
Նա աշխատում է գործարանում։

584
01:27:07,931 --> 01:27:10,140
Այս շաբաթ նրան դրեցին գիշերային հերթապահության։

585
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
Ուրեմն չե՞նք հանդիպի։ Ես հեռանում եմ, կարծես
Այլևս երբեք չէի լսել քեզանից:

586
01:27:17,815 --> 01:27:18,815
Այդպես ավելի լավ է?

587
01:27:20,151 --> 01:27:22,611
Մենք իրար ասելու բան չունենք.

588
01:27:22,695 --> 01:27:24,363
Դու նրա հետ ես:

589
01:27:25,198 --> 01:27:26,281
Ես նրա հետ եմ։

590
01:27:26,366 --> 01:27:28,158
Եկեք այդպես թողնենք։

591
01:27:29,744 --> 01:27:32,329
Այսպիսով, ցտեսություն, Ջովաննա:

592
01:27:37,669 --> 01:27:39,127
Ցտեսություն, Անտո:

593
01:27:39,212 --> 01:27:40,212
Ցտեսություն:

594
01:28:59,417 --> 01:29:02,544
Ներիր ինձ: Գործադուլը ազդում է
նույնիսկ միջազգային գնացքները.

595
01:29:03,713 --> 01:29:05,881
-Որտե՞ղ ես գնում:
- Վիեննա.

596
01:29:05,965 --> 01:29:09,760
Հաջորդ գնացքը մեկնում է վաղը
ժամը 6:00-ի սահմաններում

597
01:29:09,844 --> 01:29:11,178
Հակառակ դեպքում.

598
01:29:11,262 --> 01:29:12,763
Ի՞նչ նկատի ունես

599
01:29:13,431 --> 01:29:16,016
Ես տեսա, որ ավտոբուսի ծառայություն կա:

600
01:29:16,100 --> 01:29:18,352
Այո, բայց նրանք միայն գնում են
դեպի Թուրին, Վերոնա,

601
01:29:18,436 --> 01:29:20,395
Նովարա, Բոլոնիա:

602
01:29:20,480 --> 01:29:22,481
Չարժե։

603
01:30:29,132 --> 01:30:31,216
Այս գործադուլներն այնպիսի մղձավանջ են։

604
01:30:31,717 --> 01:30:35,846
Դե, կա ավտոբուս
որոշ գնացքների համար: Նրանք հեռանում են:

605
01:30:35,930 --> 01:30:37,848
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնում:

606
01:30:37,932 --> 01:30:40,183
ներողություն եմ խնդրում: ես մտածեցի-

607
01:30:40,268 --> 01:30:42,644
Ես տեսա, որ դուք նվեր եք գնում:

608
01:30:42,728 --> 01:30:44,229
Փոքրիկ տիկնիկը?

609
01:30:44,313 --> 01:30:47,190
Ոչ, դա ինձ համար է: Ինձ դուր են գալիս դրանք։

610
01:30:48,025 --> 01:30:49,693
չէ՞

611
01:30:54,198 --> 01:30:57,659
Լսեք, պատահաբար իմանա՞ք
փոքրիկ հյուրանոցի մասին այստեղ.

612
01:30:59,370 --> 01:31:02,539
Կա Գալիան, բայց...

613
01:31:03,207 --> 01:31:05,792
Ոչ, պարզապես էժան հյուրանոց կամ պանդոկ:

614
01:31:05,877 --> 01:31:06,877
Ոչ

615
01:31:09,881 --> 01:31:12,257
Կցանկանայի՞ք ինձ հետ քնել:

616
01:31:28,024 --> 01:31:31,026
-Որտե՞ղ:
-Շատ մոտ է, հենց անկյունում:

617
01:31:40,369 --> 01:31:41,870
որտեղից ես դու

618
01:31:44,248 --> 01:31:47,125
-Դու հեռախոս ունե՞ս:
-Այո, դռան մոտ:

619
01:32:13,319 --> 01:32:15,070
Այո, լսիր։

620
01:32:15,905 --> 01:32:19,115
Գնացքների գործադուլ կա
և ես չեմ կարող հեռանալ մինչև վաղը:

621
01:32:21,160 --> 01:32:23,203
Ես ուզում եմ քեզ մի պահ տեսնել:

622
01:32:23,287 --> 01:32:26,122
Ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ:
Ասա ինձ, թե որտեղ ես դու:

623
01:32:29,293 --> 01:32:31,127
42 Piazzale Ambrosiο Giovagnοli.

624
01:32:33,214 --> 01:32:35,924
Ընդամենը մեկ րոպե: Թույլ տվեք գրել այն:

625
01:32:37,051 --> 01:32:39,886
Կներեք, դուք մատիտ ունե՞ք:
Դեմ կլինե՞ք ինչ-որ բան գրել:

626
01:32:39,971 --> 01:32:41,638
Դե, ես ունեմ հոնքերի մատիտ:

627
01:32:43,432 --> 01:32:45,100
Էլի ի՞նչ էր։

628
01:32:47,228 --> 01:32:51,022
42 Piazzale Ambrosiο Giovagnοli.

629
01:32:51,107 --> 01:32:54,276
Բնակարան 8 երրորդ հարկ.

630
01:32:54,986 --> 01:32:56,278
Շնորհակալություն։

631
01:33:00,533 --> 01:33:02,742
Ասա, ո՞նց տաքսի ճարեմ:

632
01:33:02,827 --> 01:33:05,287
Ի՞նչ նկատի ունեք տաքսի:

633
01:33:05,371 --> 01:33:07,581
Ինչո՞ւ։ դու հեռանում ես?

634
01:33:07,665 --> 01:33:08,498
Այո՛։

635
01:33:09,875 --> 01:33:11,376
Ի՞նչ:

636
01:33:11,460 --> 01:33:13,128
Ես բոլորս մերկացա:

637
01:33:13,796 --> 01:33:15,630
Ես նույնիսկ հայելին խառնեցի:

638
01:33:17,341 --> 01:33:18,633
Որքա՞ն:

639
01:35:52,079 --> 01:35:53,913
Լույսերը մարել են։

640
01:35:53,998 --> 01:35:57,917
Ես պետք է հանդիպեմ քեզ մթության մեջ
այսքան տարի անց.

641
01:36:05,468 --> 01:36:07,719
Թույլ տվեք ներս մտնել ընդամենը մեկ րոպեով:
Ես երկար չեմ լինի:

642
01:36:07,803 --> 01:36:09,179
Իհարկե, կներեք:

643
01:36:16,771 --> 01:36:19,606
Ես կգնամ մոմ գտնել:
Ո՞վ գիտի, թե որտեղ եմ դրանք դրել:

644
01:36:20,608 --> 01:36:23,943
-Դուք բոլորդ թաց եք:
- Ոչ, ոչինչ:

645
01:36:37,166 --> 01:36:39,334
Ես դեռ չեմ կարող հավատալ, որ դու իսկապես այստեղ ես:

646
01:36:40,002 --> 01:36:41,669
Լսիր, Ջովաննա:

647
01:36:47,343 --> 01:36:49,969
Ես պետք է դա բացատրեմ ձեզ:

648
01:36:50,054 --> 01:36:52,013
Ես ուզում էի սպանել ինձ.

649
01:36:53,015 --> 01:36:56,184
Բայց ես հասկացա, որ դու կարող ես գոյություն ունենալ
առանց սիրո.

650
01:36:57,728 --> 01:36:59,395
Դա ճիշտ է:

651
01:37:00,731 --> 01:37:03,900
Եթե ​​դուք միայն իմանայիք, թե ինչի միջով եմ ես անցել:

652
01:37:05,903 --> 01:37:08,571
Ես հազար մղոն ձյուն ունեի
իմ առջև։

653
01:37:10,241 --> 01:37:12,408
Երբ բացեցի աչքերս,

654
01:37:14,203 --> 01:37:16,579
Ես հայտնվեցի մի տան մեջ...

655
01:37:19,375 --> 01:37:21,417
որ ես չգիտեի...

656
01:37:22,586 --> 01:37:25,088
մի կնոջ հետ, որին նախկինում չէի տեսել:

657
01:37:27,091 --> 01:37:29,425
Ես ոչինչ չէի հիշում։

658
01:37:29,510 --> 01:37:32,512
Երկար ժամանակ,
Ես ոչինչ չէի հիշում։

659
01:37:32,596 --> 01:37:34,764
Ինչու՞ ինձ ասել բաներ, որոնք ես արդեն գիտեմ:

660
01:37:35,599 --> 01:37:37,600
Այդ կինը փրկեց քո կյանքը,

661
01:37:37,685 --> 01:37:40,562
նա հոգ էր տանում քո մասին, կերակրում էր քեզ,
տվել է քեզ այն ամենը, ինչ ուզում ես:

662
01:37:41,230 --> 01:37:43,773
Դուք պետք է շնորհակալություն հայտնեիք նրան
և հեռացավ:

663
01:37:45,442 --> 01:37:47,110
Բայց դու մնացիր նրա հետ:

664
01:37:49,989 --> 01:37:51,990
Եվ հիմա դու մի փոքրիկ աղջիկ ունես:

665
01:37:57,788 --> 01:38:00,290
Թվում էր, թե այդ տունը…

666
01:38:02,042 --> 01:38:04,878
դա միակ անվտանգ վայրն էր աշխարհում:

667
01:38:13,137 --> 01:38:14,971
Եվ դու մնացիր նրա հետ:

668
01:38:16,307 --> 01:38:17,765
Որովհետև...

669
01:38:21,812 --> 01:38:23,771
դա էր...

670
01:38:26,066 --> 01:38:28,651
ոնց որ մեռա։

671
01:38:30,070 --> 01:38:32,447
Եվ հետո ես մեկ ուրիշն էի:

672
01:38:34,533 --> 01:38:38,995
Մահ, մոտենում է,
փոխում է մարդկանց.

673
01:38:39,079 --> 01:38:40,997
Այն փոխվում է...

674
01:38:41,081 --> 01:38:43,458
այնպես, ինչպես նրանք զգում են:

675
01:38:43,542 --> 01:38:46,002
Ես չգիտեմ, թե ինչպես դա բացատրել ձեզ:

676
01:38:50,674 --> 01:38:53,593
Նրա հետ...

677
01:38:54,720 --> 01:38:56,971
Ես գտա մի փոքր խաղաղություն:

678
01:39:01,518 --> 01:39:04,312
Բայց ինչպե՞ս կարող եմ ձեզ հասկացնել:

679
01:39:04,396 --> 01:39:09,734
Երբ եկա այստեղ, մտածեցի
հեշտ կլիներ ամեն ինչ պարզ դարձնել:

680
01:39:10,444 --> 01:39:13,571
Պատերազմը դաժան է.

681
01:39:14,657 --> 01:39:16,324
դա էր -

682
01:39:17,701 --> 01:39:22,413
Ամեն ինչ այնքան դաժան էր, Ջովանա:

683
01:39:26,043 --> 01:39:29,212
Դժվար էր։

684
01:39:44,061 --> 01:39:46,646
Ես չգիտեմ, թե ինչու դա տեղի ունեցավ:

685
01:40:27,438 --> 01:40:28,604
Դե-

686
01:40:31,275 --> 01:40:32,942
Մոմը.

687
01:40:54,631 --> 01:40:57,633
Ինձ այդպես մի՛ նայիր։
Ես ծերացել եմ.

688
01:41:07,603 --> 01:41:09,604
Եվ դու նույնպես ավելի մեծ ես երևում:

689
01:41:10,439 --> 01:41:12,648
Ձեր ճակատի բոլոր կնճիռները...

690
01:41:29,500 --> 01:41:31,459
Այնքան շատ սպիտակ մազեր:

691
01:41:35,839 --> 01:41:38,466
- Անտոնիո-
-Վերադարձիր ինձ հետ:

692
01:41:38,550 --> 01:41:40,468
Ես դեռ սիրում եմ քեզ:

693
01:41:40,552 --> 01:41:42,845
Եվ ես կարող եմ ասել, որ դուք նույնպես:

694
01:41:42,930 --> 01:41:44,847
Ինչպե՞ս կարող եմ գնալ ձեզ հետ:

695
01:41:44,932 --> 01:41:50,770
Ինչպե՞ս կարող էի:

696
01:42:04,618 --> 01:42:05,952
Ջովաննա.

697
01:42:23,053 --> 01:42:25,054
Ես երեխա ունեմ։

698
01:42:25,889 --> 01:42:27,390
Հիմա հասկացա՞ր, Անտո։

699
01:42:32,729 --> 01:42:34,897
Ես չեմ կարող քեզ այսպես թողնել:

700
01:42:35,566 --> 01:42:37,233
Ես քեզ հետս կտանեմ։

701
01:42:37,317 --> 01:42:39,777
Մենք ինչ-որ տեղ նոր կյանք կունենանք:

702
01:42:40,779 --> 01:42:44,031
Ո՞ւր կարող ես ինձ տանել
այս փոքրիկ արարածի հետ?

703
01:42:44,116 --> 01:42:46,450
Իսկ ինչ վերաբերում է ձեր փոքրիկ աղջկան:

704
01:42:46,535 --> 01:42:49,328
Արդյո՞ք մենք պետք է փչացնենք նրանց կյանքը:

705
01:42:59,423 --> 01:43:01,090
Սիրելիս.

706
01:43:17,399 --> 01:43:18,733
Ինչ է նրա անունը:

707
01:43:19,234 --> 01:43:20,318
Անտոնիո.

708
01:43:22,112 --> 01:43:23,112
Ինձ նման?

709
01:43:24,448 --> 01:43:26,157
Ոչ, ինչպես Սուրբ Անտոնիոն:

710
01:43:42,966 --> 01:43:44,884
Ես քեզ բերեցի մի...

711
01:43:50,891 --> 01:43:53,142
Ես քեզ խոստացել եմ: