1 00:01:28,501 --> 00:01:31,163 Imao si cijeli život pripremiti se za ovaj trenutak. 2 00:01:31,337 --> 00:01:33,337 Zašto nisi spreman? 3 00:01:33,406 --> 00:01:35,240 Umoran sam, gospodine. 4 00:01:35,241 --> 00:01:37,241 Želite li odustati? 5 00:01:42,449 --> 00:01:46,385 Ako je tvoja misija odustati, nema boljeg vremena nego sada. 6 00:01:46,553 --> 00:01:49,044 Sada možeš dati otkaz, završi s tim. 7 00:01:49,957 --> 00:01:52,188 Ne mogu je uhvatiti. 8 00:01:52,360 --> 00:01:53,961 razumijem. 9 00:01:53,962 --> 00:01:56,692 Samo skini te brojeve i stavi mi ih u ruku. 10 00:02:09,211 --> 00:02:11,211 Zaboravi to! 11 00:02:18,420 --> 00:02:20,547 Bolje je uhvatite. 12 00:02:41,412 --> 00:02:43,744 - Bravo. -gospodine 13 00:02:45,750 --> 00:02:48,275 Tražio si moj znak unazad. bravo 14 00:02:48,452 --> 00:02:52,184 - Ne znam ni zašto sam to učinio. - Da, pa... 15 00:02:52,357 --> 00:02:54,757 ...znate što je Napoleon rekao: 16 00:02:55,494 --> 00:02:58,258 -''Dajte mi čovjeka koji ima sreće.'' - Da, gospodine. 17 00:02:58,430 --> 00:03:03,265 - Što su vas naučili, naredniče? - Oštro oružje, gospodine. Borba nožem. 18 00:03:03,835 --> 00:03:06,430 Nemoj ih učiti borbi nožem. Nauči ih ubijati. 19 00:03:06,606 --> 00:03:09,541 Na taj način upoznaju nekog kurvinog sina učio borbu nožem... 20 00:03:09,709 --> 00:03:11,734 ...šalju mu dušu u pakao. 21 00:03:12,178 --> 00:03:16,012 Sve je u mislima, naredniče. Tu je bitka dobivena. 22 00:03:16,416 --> 00:03:21,116 gospodine Scott. Black, Jacqueline A., SAD 24341924. 23 00:03:21,288 --> 00:03:24,655 Nadam se da ćeš se sjetiti i pružiti ruku za mene, ako bi ti mogao koristiti. 24 00:03:26,960 --> 00:03:29,190 -Naredniče? -gospodine 25 00:03:30,164 --> 00:03:32,164 Hvala. 26 00:03:38,740 --> 00:03:41,504 Dobro ste počistili. 27 00:03:43,445 --> 00:03:45,777 -Dobro te je vidjeti. - Što se događa, brate? 28 00:03:45,947 --> 00:03:49,007 Ne izgledaš loše sam tamo, veliki dječače. 29 00:03:49,184 --> 00:03:51,184 U jednom komadu. 30 00:03:56,892 --> 00:03:58,892 Hej, pogledaj. 31 00:04:04,100 --> 00:04:06,100 Vidim te. 32 00:04:06,303 --> 00:04:08,303 pričaj sa mnom. 33 00:04:11,074 --> 00:04:13,074 Kako ste, gospodine? 34 00:04:15,912 --> 00:04:17,912 Što je to onda? 35 00:04:17,948 --> 00:04:19,648 Ovo je pripadalo mom ocu. 36 00:04:19,649 --> 00:04:23,177 - Nosio ga je tamo? - Da, gospodine. 37 00:04:23,621 --> 00:04:26,784 - Vratio se? -Da, gospodine, jeste. 38 00:04:27,658 --> 00:04:29,683 Nosi ga onda. 39 00:04:29,861 --> 00:04:31,886 Možda će ti to spasiti život. 40 00:04:32,230 --> 00:04:34,097 Zapali vatru s tim ili tako nešto. 41 00:04:34,098 --> 00:04:37,159 Hej, Bobby! Bobby. 42 00:04:38,871 --> 00:04:42,398 - Da, daj mi to. -Hvala. 43 00:04:42,574 --> 00:04:44,574 gospodine. 44 00:04:44,877 --> 00:04:47,846 - Htio bih reći, upoznati te... -Nisi me upoznao. 45 00:04:48,013 --> 00:04:50,243 Budni ste tjedan dana. Viđali ste zmije. 46 00:04:50,416 --> 00:04:54,080 Ispadajte s tribina! Uzmite svoje torbe. 47 00:04:54,254 --> 00:04:57,815 Svi se vi ljudi vraćate u jedinicu. Idemo. 48 00:04:59,926 --> 00:05:02,952 Držite svoj broj u desnoj ruci. 49 00:05:03,129 --> 00:05:07,260 - Ne mogu zamisliti kako žive s tim. - Vaš broj u desnoj ruci. 50 00:05:07,435 --> 00:05:11,303 Zar ne možeš? Učinilo mi se da sam te vidio kako razmišljaš o tome. 51 00:05:11,472 --> 00:05:14,805 -Što je to dovraga? - To je vjenčani prsten, gospodine. 52 00:05:14,975 --> 00:05:16,975 čuješ li to 53 00:05:17,678 --> 00:05:20,545 Stražar kojem se šuljaš, i on to može čuti. 54 00:05:20,715 --> 00:05:22,715 Dovoljno si dugo tu to znati. 55 00:05:22,818 --> 00:05:26,254 - Hvala, gospodine. Moje ime je Curtis-- - Trebam li znati? 56 00:05:26,421 --> 00:05:28,616 Ako želim drugarstvo, Pridružit ću se masonima. 57 00:05:28,790 --> 00:05:30,790 Postoji samo misija. 58 00:05:37,200 --> 00:05:39,896 - Dobio je pismo od svoje žene. -Da? Kako joj je? 59 00:05:40,069 --> 00:05:42,069 gospodine. 60 00:05:43,039 --> 00:05:46,338 - Narudžbe gore! Baci oči u čamac! -U redu, želim tvoje brojeve. 61 00:05:46,509 --> 00:05:48,739 - Skini ove jebene brojeve. - Čuo si ga. 62 00:05:48,911 --> 00:05:52,814 Ne trebaju vam više. Hajde sad. Misliš da imam cijelu noć? 63 00:05:52,983 --> 00:05:56,180 Imam dvije stvari za vas dečki. To je kruti kurac i žvakaća guma. 64 00:05:56,353 --> 00:05:59,117 I pogodite što, Nestalo mi je žvakaće gume. 65 00:05:59,289 --> 00:06:03,385 Jesi li gluh ili samo pokušavaš da iskušaš moje strpljenje? Skinite te brojeve! 66 00:06:03,560 --> 00:06:05,560 Idemo. 67 00:06:06,698 --> 00:06:10,293 Broj devet i broj 12. Tko je to, dovraga? Ustanite, odmah! 68 00:06:10,468 --> 00:06:13,562 Vas dvoje ste prvo dvoje. na mene. 69 00:06:14,372 --> 00:06:16,863 Pokupite to, ljudi. Nemam cijelu noć. 70 00:06:17,041 --> 00:06:19,475 - Da, gospodine! -Hvala što ste došli, majstore topniku. 71 00:06:19,644 --> 00:06:21,738 Naravno, šefe. 72 00:06:46,439 --> 00:06:48,439 Izvolite, gospodine. 73 00:06:49,776 --> 00:06:51,177 -Grossler? - Da, gospodine. 74 00:06:51,178 --> 00:06:53,178 -Curtis. - Da, gospodine. 75 00:06:59,620 --> 00:07:01,850 Ovo je završni odabir. 76 00:07:02,023 --> 00:07:05,083 Slijedite moje upute. Ništa više, ništa manje. 77 00:07:05,259 --> 00:07:10,391 Na moju zapovijed, izvrši. Posljednji čovjek koji stoji izađi kroz ta vrata. 78 00:07:10,566 --> 00:07:12,566 Bit ćete primljeni u jedinicu. 79 00:07:24,180 --> 00:07:26,180 Izvršiti. 80 00:09:33,084 --> 00:09:35,918 -Nije aktualno. -Zašto ne? 81 00:09:36,922 --> 00:09:39,618 Čini se da se danas preobrazila. Radimo na tome. 82 00:09:39,791 --> 00:09:42,919 - Četiri popodne, Cut n' Curl? - Ošišali su je, obojili u plavo. 83 00:09:43,095 --> 00:09:44,662 - Imaš li ideju zašto? -Ne. 84 00:09:44,663 --> 00:09:46,663 A onda se našla s dečkom u 9. 85 00:09:46,732 --> 00:09:48,199 -Onda? -Ne znamo. 86 00:09:48,200 --> 00:09:51,136 Ali tvoj je čovjek bio na mjestu dok je nije predao noćnoj straži. 87 00:09:51,304 --> 00:09:53,271 - Kaže da je bio. - Što još imaš? 88 00:09:53,272 --> 00:09:56,400 Moram te spojiti na fiksnu liniju. Imamo dečka, Michaela Blakea. 89 00:09:56,576 --> 00:09:58,576 -Gdje je on? -Tresemo drveće. 90 00:09:58,578 --> 00:10:02,378 I profesor Gerald Sloane, izrazito prijateljski sa svojim studenticama... 91 00:10:02,548 --> 00:10:05,244 ...od kojih je ona bila jedna. Vikend kuća, Martha's Vineyard. 92 00:10:05,419 --> 00:10:09,287 Ja sam lagana. Ja sam lagan, ljudi. Trebam još jedan tim za profesora. 93 00:10:09,456 --> 00:10:12,892 - Trebam nadzirati dečka. -Je li telefon uključen? Podigni slušalicu. 94 00:10:13,060 --> 00:10:14,727 shvaćam Spremili smo se! 95 00:10:14,728 --> 00:10:16,629 -Tek ste došli iz Cadre? - Da, gospodine. 96 00:10:16,630 --> 00:10:19,622 -Koliko dugo nisi spavao? -Nije značajno. 97 00:10:19,800 --> 00:10:23,032 Nemam tijela. Pozovite ih. Pozovite ih. 98 00:10:26,007 --> 00:10:28,441 Njegovo radno mjesto bilo je Harvard Yard. 99 00:10:28,810 --> 00:10:33,577 Harvard Yard, sjeveroistočni kut, Lowell House, preko puta njezine spavaonice. 100 00:10:33,748 --> 00:10:36,445 Tamo ga je zamijenila noćna straža, ponoć. 101 00:10:37,787 --> 00:10:39,787 Želiš li mi pomoći? 102 00:10:42,892 --> 00:10:44,559 - Razumiješ? - Da, gospodine. 103 00:10:44,560 --> 00:10:46,858 - Jasno ti govorim, zar ne? - Da, gospodine. 104 00:10:47,029 --> 00:10:50,226 U redu, onda. Još jednom. 105 00:10:50,400 --> 00:10:52,630 Ručala je s ocem. 106 00:10:52,803 --> 00:10:55,033 Ručak s ocem. Bio si upućen na to? 107 00:10:55,205 --> 00:10:57,673 -Ne, gospodine, upravo sam je imao. -Upravo si je imao? 108 00:10:59,242 --> 00:11:03,008 Imao sam je cijeli dan. Ušuškao sam je u 10. I ona-- 109 00:11:03,180 --> 00:11:06,878 Da, posvađala se sa svojim dečkom, Michael Blake. 110 00:11:07,051 --> 00:11:10,214 -O čemu se radilo? -Mislim da se radilo o njoj... 111 00:11:10,388 --> 00:11:15,724 - Njezina frizura. Znači nije bilo ozbiljno...? -Ne, ne. br. 112 00:11:16,194 --> 00:11:20,962 -I onda sam držao dužnost do smjene. -Pa, onda imamo mali problem. 113 00:11:21,133 --> 00:11:22,900 Bio sam tamo. 114 00:11:22,901 --> 00:11:27,395 23:12 sati, 19. svibnja, Harvard Yard, sjeveroistočni kut, Lowell House... 115 00:11:27,573 --> 00:11:29,871 ...ne otkriva prisutnost tajne službe. 116 00:11:30,209 --> 00:11:34,873 Ni njegov post, ni susjedni. Druga tura, 2330, otkriva slično. 117 00:11:35,047 --> 00:11:37,539 - Bio sam tamo, gospodine. -Tko laže, ti ili on? 118 00:11:37,717 --> 00:11:40,447 Kučkin sine, dobio sam 15 godina. Imam dvoje djece. 119 00:11:40,620 --> 00:11:43,020 Nećeš tu sjediti i leći moju mirovinu. 120 00:11:43,189 --> 00:11:45,555 - Bio sam... - Nemojte reći da ste bili tamo. 121 00:11:45,725 --> 00:11:47,659 Bio sam na pošti. 122 00:11:47,660 --> 00:11:51,222 Ustaj, majku mu! Nemoj reći da si bio na pošti! 123 00:11:51,398 --> 00:11:53,662 ustani! Kučkin sine! 124 00:11:53,834 --> 00:11:57,702 -Ustani! Ti drkadžijo! - Odjebi van! Odjebi van! 125 00:12:04,678 --> 00:12:06,678 U redu, sjedni. 126 00:12:08,083 --> 00:12:11,246 Da ti kažem što će se dogoditi tebi kad te otkrijemo? 127 00:12:12,220 --> 00:12:13,854 Jesi li je jebao? 128 00:12:13,855 --> 00:12:16,949 - Saznat ćemo. -Ne, ja... 129 00:12:17,125 --> 00:12:19,855 Gdje je djevojka? Gdje ti je ravnatelj? 130 00:12:21,731 --> 00:12:24,029 Morat ćemo uzeti ovo opet s vrha. 131 00:12:24,200 --> 00:12:26,034 -U redu, g. Gaines? - Da, gospodine. 132 00:12:26,035 --> 00:12:28,435 Želim podignuti sat. Podignimo sat, molim. 133 00:12:28,604 --> 00:12:32,335 Imamo do njezine nastave u ponedjeljak ujutro, zatim je Meet the Press i "Gdje je ona?" 134 00:12:32,508 --> 00:12:34,601 Profesor. Tko ima profesora? 135 00:12:34,777 --> 00:12:36,412 -Gdje je on? - Marthin vinograd. 136 00:12:36,413 --> 00:12:38,114 -Tko ga ima? -Parr i Shannon. 137 00:12:38,115 --> 00:12:40,606 Probudi ga, protresi ga. Ne želi razgovarati... 138 00:12:40,784 --> 00:12:44,584 ...evo što ga imamo da radi sa svojim studentice. Pokaži ih njegovoj ženi. 139 00:12:44,755 --> 00:12:48,122 - Imamo državne policajce na skrambleru. -Fotografija. 140 00:12:50,261 --> 00:12:53,162 Ovo je posljednja poznata fotografija djevojke. 141 00:12:54,632 --> 00:12:56,632 gospodine! 142 00:12:57,335 --> 00:12:59,335 To je profesor. 143 00:12:59,504 --> 00:13:01,529 - Imali ste ga u njegovoj kući. – Bili smo u zabludi. 144 00:13:01,706 --> 00:13:03,867 -Gdje je on? -Najbolja pretpostavka stavlja ga na njegov brod. 145 00:13:04,042 --> 00:13:06,876 Zadnji put viđen, West Tisbury, Martha's Vineyard. 146 00:13:07,046 --> 00:13:09,105 -Pokaži mi. - Upravo ovdje. 147 00:13:09,281 --> 00:13:12,341 Nađi ga. Stavite stražu na njega. Daj mi prelet. 148 00:13:12,518 --> 00:13:14,518 - Čujem te. - Ovdje imam 25 lakih ljudi. 149 00:13:14,520 --> 00:13:16,818 -Tko ima obalnu stražu? - Imam ih. 150 00:13:16,989 --> 00:13:20,084 Trebam prelet. Traganje i spašavanje Obalne straže. 151 00:13:20,260 --> 00:13:22,694 Obalna straža na crvenom telefonu. Novi Bedford! 152 00:13:22,862 --> 00:13:27,060 - Kako se zove njegov brod? -Kolofon, iz West Tisburyja. 153 00:13:27,233 --> 00:13:29,233 gospodine. 154 00:13:30,470 --> 00:13:34,600 - To je dečko. On se kreće. -Trebam uhodu za dečkom. Sada. 155 00:13:34,774 --> 00:13:37,005 - Imam ga. - Nazovi to. Zadrži nadzor. 156 00:13:37,178 --> 00:13:40,614 Imam dva dana za trčanje prije no što se tisak probudi. 157 00:13:40,781 --> 00:13:42,781 Da gospodine. 158 00:14:15,785 --> 00:14:17,810 Daj da ti vidim ruke, sine. 159 00:14:18,821 --> 00:14:20,915 Upravo sada. 160 00:14:21,091 --> 00:14:23,091 Baci to. 161 00:14:23,360 --> 00:14:26,591 Jesi li izgubio ključ od poštanskog sandučića, sine? 162 00:14:27,197 --> 00:14:29,222 - Vi ste student ovdje? -Da. 163 00:14:29,400 --> 00:14:31,527 Mogu li vidjeti neku identifikaciju, molim? 164 00:14:31,702 --> 00:14:34,968 -Odjeljak 12, ovo je-- - Ne, molim te. Molim. 165 00:14:35,140 --> 00:14:37,199 smiri se Bit će što će biti. 166 00:14:37,375 --> 00:14:40,970 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? Samo jednu minutu, u redu? 167 00:14:41,146 --> 00:14:43,842 Ovo-- nije kako izgleda. 168 00:14:44,015 --> 00:14:47,712 Prekinuo sam sa svojom djevojkom. Ovo je njezin poštanski sandučić. Laura je. 169 00:14:48,520 --> 00:14:50,520 -Laura Newton. -Laura? 170 00:14:50,689 --> 00:14:52,123 -Da. -Newton? 171 00:14:52,124 --> 00:14:53,691 Laura Newton? 172 00:14:53,692 --> 00:14:56,593 tako je. Prekinuli smo. 173 00:14:57,763 --> 00:14:59,822 - Oni znaju tko sam. -Oni? 174 00:14:59,999 --> 00:15:02,524 - Tajna služba. -Tajna služba? 175 00:15:02,701 --> 00:15:04,302 tako je. 176 00:15:04,303 --> 00:15:07,239 Oni znaju tko sam ja. Oslobodili su me. 177 00:15:07,407 --> 00:15:09,432 Nisu te oslobodili za ovo. Idemo. 178 00:15:09,609 --> 00:15:11,609 -U redu... -Idemo. 179 00:15:11,778 --> 00:15:15,305 - Samo sam pokušavao vratiti pismo. -Ovo nije baš lijep jezik. 180 00:15:15,482 --> 00:15:17,882 ''Zaslužuješ sve to će ti se dogoditi.'' 181 00:15:18,051 --> 00:15:21,044 Što će joj se dogoditi? Jesi li je ozlijedio? 182 00:15:21,222 --> 00:15:23,090 Jesi li je udario? 183 00:15:23,091 --> 00:15:25,091 Udariti je? br. 184 00:15:25,660 --> 00:15:28,128 -Nazvao sam je kurvom. -Kakav je ovo znak? 185 00:15:28,296 --> 00:15:30,296 Što znači ovaj znak? 186 00:15:30,431 --> 00:15:32,431 Upravo ovdje. 187 00:15:33,234 --> 00:15:35,931 Time potpisuje sva svoja pisma. To je zato što ona... 188 00:15:36,105 --> 00:15:38,403 -...vidi stvari naopako, poput Picassa. -Picasso. 189 00:15:38,574 --> 00:15:40,574 Kaže da je zovu Picasso. 190 00:15:40,642 --> 00:15:43,406 Zašto si se svađao s njom, sine? 191 00:15:44,012 --> 00:15:47,675 Sredila je frizuru. Obojio se u plavo. Prekinula ga je. 192 00:15:47,850 --> 00:15:49,517 Nazvao sam je droljom. 193 00:15:49,518 --> 00:15:52,386 Čekati. Svi smo vidjeli slike. Ovako lijepa mlada djevojka... 194 00:15:52,555 --> 00:15:54,648 ...što te briga koje boje ona farba kosu? 195 00:15:54,824 --> 00:15:57,622 Zašto je to čini droljom? 196 00:15:57,994 --> 00:16:00,258 Ona se ševi s drugim tipom. 197 00:16:01,297 --> 00:16:03,458 Želiš li razgovarati o tome? 198 00:16:03,867 --> 00:16:06,996 Ako želiš razgovarati o tome, Dat ću vam jednu minutu. 199 00:16:15,112 --> 00:16:18,843 Ništa ne boli gore od toga, ako spava s drugim tipom. 200 00:16:19,851 --> 00:16:21,851 Evo ovo.... 201 00:16:22,420 --> 00:16:24,945 Ovaj učitelj koji.... 202 00:16:26,191 --> 00:16:27,858 Ne bih ti trebao ovo govoriti. 203 00:16:27,859 --> 00:16:29,859 Spava s učiteljicom? 204 00:16:30,529 --> 00:16:32,656 Pa, ona kaže da nije. 205 00:16:32,931 --> 00:16:36,698 Rekao sam da ako želi jebati starce, ona treba ići do stražnjeg svjetla, ići do kraja. 206 00:16:36,869 --> 00:16:40,430 -Pozadinsko svjetlo? -Da. To je ovaj klub kod Fenwaya. 207 00:16:40,606 --> 00:16:43,040 To je kao šala u školi, kao glasina. 208 00:16:43,209 --> 00:16:46,110 Ova ili ona djevojka išla je s njim biznismen za jednu noć... 209 00:16:46,279 --> 00:16:48,279 ... zaradio tisuću dolara. 210 00:16:48,648 --> 00:16:51,379 Ovo je ljubavna svađa, u redu? 211 00:16:51,552 --> 00:16:55,420 Rekao sam nešto zbog čega žalim. Poslao sam poruku zbog koje žalim. 212 00:16:55,923 --> 00:16:57,723 Uvjeravam vas, policajče... 213 00:16:57,724 --> 00:17:00,818 ...ako vidiš da ti je put čist da me odmoriš, nikad neće.... 214 00:17:00,994 --> 00:17:04,259 Pozadinsko svjetlo. To je klub u Fenwayu. 215 00:17:04,598 --> 00:17:07,261 Klub u Fenwayu. 216 00:17:10,305 --> 00:17:12,671 Nema mrtvačnice. Nema bolnice. Bez bilješke. 217 00:17:12,840 --> 00:17:14,241 Roditelji? 218 00:17:14,242 --> 00:17:18,838 Majka, znaš gdje je. Ona je pijanica. On se drži. 219 00:17:19,013 --> 00:17:21,539 -Jučer je bio u gradu da je vidi. -Bio je? 220 00:17:21,717 --> 00:17:24,242 - Ušuljali smo ga unutra i van. -Koliko su dugo bili zajedno? 221 00:17:24,420 --> 00:17:26,445 -Parker. -Jedna sekunda. 222 00:17:27,056 --> 00:17:29,056 - Suočio se s tim. - Na što? 223 00:17:29,225 --> 00:17:34,128 Napustio svoje mjesto. Rano izbačen ići nadrkati svoju djevojku. 224 00:17:34,496 --> 00:17:36,496 Nadam se da je bila vrijedna toga. 225 00:17:38,768 --> 00:17:41,328 -gospodine -U redu. Vratimo se na to. 226 00:17:41,605 --> 00:17:46,372 U redu. Pozadinsko svjetlo. Restoran, Crna noć... 227 00:17:46,543 --> 00:17:48,807 ...Black Light, bar, večernji klub. 228 00:17:48,979 --> 00:17:50,979 Black Light, to je to. 229 00:18:19,646 --> 00:18:22,774 Postavite grafiku na djevojku. Pogledaj ovo. 230 00:18:22,949 --> 00:18:27,215 Izvukli smo ga iz opisa kolorista iz kozmetičkog salona. 231 00:18:27,387 --> 00:18:29,387 Pokaži mu što imamo. 232 00:18:30,823 --> 00:18:33,189 Promet je pod zapovjedništvom države. 233 00:18:33,359 --> 00:18:35,794 Upućujemo na odjeljak dva. Da, razumijem. 234 00:18:35,963 --> 00:18:38,591 - Mogu li dobiti vašu jaknu? - Dobro, shvatio sam. 235 00:18:38,766 --> 00:18:40,166 Da. 236 00:18:40,167 --> 00:18:42,431 Maknite njihove momke s perimetra. Uvedite naše momke. 237 00:18:42,603 --> 00:18:44,003 Treba mi 5000 dolara. 238 00:18:44,004 --> 00:18:47,098 -Annie. - Čuo sam, 5000 dolara. 239 00:18:49,310 --> 00:18:51,871 - Struganje po dnu bačve, ha? - Da, gospodine. 240 00:18:52,047 --> 00:18:54,208 Pet tisuća dolara. Morate potpisati za to. 241 00:18:54,382 --> 00:18:56,150 Potpisuješ za to. 242 00:18:56,151 --> 00:18:58,151 U redu. 243 00:18:59,287 --> 00:19:02,484 - Što se dogodilo s tvojim vjenčanim prstenom? - Skinula sam ga. 244 00:19:02,657 --> 00:19:04,491 Jeste li otišli od svoje žene? 245 00:19:04,492 --> 00:19:06,461 Ne, gospodine, ja radim. 246 00:19:06,462 --> 00:19:09,397 Drži usta zatvorena, oči otvorene. I oblik na mene. 247 00:19:26,049 --> 00:19:28,882 Pomakni se u stranu. Makni se u stranu! 248 00:19:29,653 --> 00:19:31,653 Oh, Isuse. 249 00:19:33,090 --> 00:19:35,924 U redu, onda. Tko je to vidio? 250 00:19:36,928 --> 00:19:40,386 Vjerujem da je imao dio za skrivanje. Tko ga je pretresao? 251 00:19:41,065 --> 00:19:43,065 Tko je pretresao kurvinog sina? 252 00:19:46,337 --> 00:19:49,101 Djevojka koju je išao vidjeti, uvedi je unutra. Onaj s kojim se ševio. 253 00:19:49,273 --> 00:19:51,708 - Dva tipa do njezine kuće, odmah. - Zatvorite sobu. 254 00:19:51,877 --> 00:19:54,345 Provjerite datoteku. 255 00:19:56,849 --> 00:19:58,216 Zatvorite sobu. 256 00:19:58,217 --> 00:20:00,217 Bio je izvan službe kada je je oteo djevojku? 257 00:20:00,386 --> 00:20:03,219 Da, pa, očito se osjećao loše o tome. 258 00:20:11,464 --> 00:20:14,922 - Pokaži mi komplet ključeva. - Nemam ih. 259 00:20:18,138 --> 00:20:20,232 Evo, ti uzmi lanac. 260 00:20:20,674 --> 00:20:22,642 Imaš nadgledanje. 261 00:20:22,643 --> 00:20:26,204 Zamahnite lancem. Ti si tip koji šeće psa. 262 00:20:26,680 --> 00:20:28,680 Olabavite ovratnik. 263 00:20:42,397 --> 00:20:44,797 Rekao mi je 2:00. 264 00:20:45,734 --> 00:20:48,328 Vrijeme je zatvaranja, gospodo. Vrijeme je da se spakiram. 265 00:20:48,503 --> 00:20:51,405 Ne moraš kući, ali ne možeš ostati ovdje. 266 00:20:56,045 --> 00:20:59,014 Zatvaranje. Ne mogu prodavati piće nakon 2 ujutro. 267 00:20:59,182 --> 00:21:03,141 Ne, samo sam ti htio platiti taj novac koji ti dugujem. 268 00:21:05,189 --> 00:21:07,987 - Što je s njima Soxima, ha? -Da, što ćeš učiniti? 269 00:21:08,158 --> 00:21:11,150 Da. ''Kletva Bambina'' zar to ne zoveš tako? 270 00:21:11,328 --> 00:21:13,353 tako je. Odakle ste? 271 00:21:13,530 --> 00:21:16,966 Da, pa, zapravo, Samo sam pokušavao pronaći svoju nećakinju. 272 00:21:17,134 --> 00:21:19,134 Oh, to je ono što tražite? 273 00:21:19,269 --> 00:21:23,104 Jer ovdje dolazi puno muškaraca tražeći tuđu nećakinju. 274 00:21:23,274 --> 00:21:25,538 Ne. Takva djevojka... 275 00:21:25,710 --> 00:21:27,710 ...jesi li bio večeras? 276 00:21:28,379 --> 00:21:30,973 - Lijepa djevojka. - Da, to je moj tip. 277 00:21:31,149 --> 00:21:32,683 Je li takva djevojka bila unutra? 278 00:21:32,684 --> 00:21:34,684 Sigurno tražite za tvoju nećakinju? 279 00:21:34,720 --> 00:21:39,885 Jer puno dečki dolazi ovamo i otići kući s nekom prilično mlađom djevojkom. 280 00:21:40,059 --> 00:21:42,118 Ne, ne. Zašto--? Zašto bi... 281 00:21:42,294 --> 00:21:45,286 ...takvu mlađu djevojku želiš biti s tipom poput mene? 282 00:22:05,086 --> 00:22:06,920 Pozdrav, pard. 283 00:22:06,921 --> 00:22:09,583 Pitao sam se ako te mogu zamoliti za uslugu. 284 00:22:09,757 --> 00:22:12,658 volim te, dušo, ali sezona je gotova. 285 00:22:12,827 --> 00:22:15,887 Tvoj prijatelj ti je rekao bili svojevrsni provodadžije. 286 00:22:16,063 --> 00:22:18,861 Gle, ne možeš vjerovati sve što čuješ. 287 00:22:25,774 --> 00:22:27,774 - Vidimo se kasnije. - Ti to znaš. 288 00:22:27,843 --> 00:22:29,744 U redu, zaključaj. 289 00:22:29,745 --> 00:22:32,179 Sada vozite sigurno. 290 00:22:39,923 --> 00:22:41,923 -Da? -Tražio sam djevojku. 291 00:22:41,991 --> 00:22:43,959 Za mladu djevojku. 292 00:22:43,960 --> 00:22:45,427 Pa, zar nismo svi? 293 00:22:45,428 --> 00:22:49,228 Moje pitanje je bilo zašto bi tako mlada, lijepa djevojka... 294 00:22:49,400 --> 00:22:52,836 ...izaći s tipom poput mene? I ako možete odgovoriti na to.... 295 00:22:53,003 --> 00:22:55,003 Vidi, bubo.... 296 00:23:19,332 --> 00:23:20,932 sta je ovo 297 00:23:20,933 --> 00:23:23,493 Što je ovo? To je Rohypnol, zar ne? 298 00:23:23,669 --> 00:23:27,605 Je li ovo Ro? Je li ovo Roofy? je li ovo a jednostrani razgovor? kako se on zove 299 00:23:27,773 --> 00:23:30,708 -Jerry Zimmer. -Jerry. Jerry. 300 00:23:32,645 --> 00:23:35,342 Gdje je djevojka? Gdje je djevojka, Jerry? 301 00:23:35,515 --> 00:23:37,540 -Jerry, gdje je djevojka? -Koja djevojka? 302 00:23:40,387 --> 00:23:41,921 Dozirati je? Jesi li je dozirao, Jerry? 303 00:23:41,922 --> 00:23:43,922 -Hej. -Što? 304 00:23:43,924 --> 00:23:47,087 - Oko 10, 15 tisuća. -Za što je to? 305 00:23:49,197 --> 00:23:51,665 -Mislim da si mi slomio ruku! -Gdje je djevojka? 306 00:23:51,833 --> 00:23:54,028 Mislim da si mi slomio ruku! 307 00:23:56,170 --> 00:23:58,229 Sada je pokvaren. 308 00:23:58,406 --> 00:24:00,406 Gdje je djevojka, Jerry? 309 00:24:00,675 --> 00:24:02,700 Nikad nisam vidio tu djevojku. 310 00:24:09,118 --> 00:24:11,450 Gdje je djevojka? Gdje si je odveo? 311 00:24:11,620 --> 00:24:14,180 Gdje si odveo ovu djevojku, Jerry? 312 00:24:15,290 --> 00:24:17,290 To nije djevojka. 313 00:24:18,193 --> 00:24:21,163 Gdje si odveo ovu djevojku, Jerry? 314 00:24:21,564 --> 00:24:23,564 Izvadi svoj nož. 315 00:24:25,368 --> 00:24:28,428 Gdje si odveo djevojku, Jerry? 316 00:24:28,772 --> 00:24:30,772 Izvadi mu oko. 317 00:24:31,641 --> 00:24:33,871 Kladiš se u život. 318 00:24:35,479 --> 00:24:38,243 Čekati! Čekati! Čekati! 319 00:24:39,050 --> 00:24:40,617 Uzeo sam djevojku. 320 00:24:40,618 --> 00:24:42,618 Odveo sam djevojku u... 321 00:24:45,623 --> 00:24:48,524 Tri jedinice ostaju na obodu do daljnjih uputa. 322 00:24:48,693 --> 00:24:50,753 Snajperist treba odstupiti. 323 00:24:51,329 --> 00:24:54,298 U civilu, prijevoz u južnoj aleji. 324 00:24:54,700 --> 00:24:56,700 Shvatio sam. 325 00:25:00,639 --> 00:25:02,039 -Je li tako? -Da. 326 00:25:02,040 --> 00:25:06,671 Nudimo eskort usluge. Ne postoji neprikladnost ovdje. Nema nezakonitosti. 327 00:25:06,846 --> 00:25:08,846 -Tko je ona? -Nadya Tellich. 328 00:25:08,915 --> 00:25:11,179 Srbin. zelena karta, prije pet godina. 329 00:25:11,350 --> 00:25:13,910 Potpisuju ugovor kod nas za osobne usluge... 330 00:25:14,087 --> 00:25:17,386 ...i toliko nas plaćaju za svaki poziv, a cure nam plaćaju. 331 00:25:17,557 --> 00:25:20,550 -Pokazuju vam dokaz svoje dobi? -Naravno. što ti misliš 332 00:25:20,728 --> 00:25:23,026 - Jeste li vidjeli ovu djevojku? - Nisam. 333 00:25:23,197 --> 00:25:25,197 Evo prvog. 334 00:25:26,467 --> 00:25:27,867 Je li ova djevojka bila ovdje? 335 00:25:27,868 --> 00:25:29,769 Ona je nova. Ovo joj je prva noć. 336 00:25:29,770 --> 00:25:32,330 Što kažete na to? Obuci neku jebenu odjeću. 337 00:25:32,873 --> 00:25:34,408 Želim svog odvjetnika. 338 00:25:34,409 --> 00:25:36,934 Ne treba ti. Trebamo djevojku. Daj nam djevojku. 339 00:25:37,112 --> 00:25:39,137 Ova djevojka nije bila ovdje. 340 00:25:39,714 --> 00:25:41,115 Imam pravo na svog odvjetnika. 341 00:25:41,116 --> 00:25:44,574 Imaš pravo na sranje. Imate pravo reći mi što znate. 342 00:25:44,753 --> 00:25:47,051 Da je djevojka ovdje... 343 00:25:47,222 --> 00:25:50,590 ...ako surađujete, Vidjet ću što mogu učiniti. 344 00:25:50,760 --> 00:25:54,662 Mislim da ti mogu pomoći, ako mi sada kažeš. 345 00:25:54,830 --> 00:25:57,731 Zašto ti ne bih rekao ako je djevojka bila ovdje? 346 00:25:58,300 --> 00:26:00,325 Cura je nova. 347 00:26:00,503 --> 00:26:03,336 Rekli su nam da joj je to bila prva noć. 348 00:26:03,906 --> 00:26:05,906 Ali pogledajte ovdje. 349 00:26:08,712 --> 00:26:11,442 Na fotografiji su dvije rupice. 350 00:26:17,154 --> 00:26:19,248 Premjestili su ga. 351 00:26:19,423 --> 00:26:21,423 Fotografija nedostaje. 352 00:26:29,367 --> 00:26:31,367 gdje je ona 353 00:26:31,736 --> 00:26:34,706 - Ne želim upasti u nevolju. -Ne znaš ti što je nevolja. 354 00:26:34,873 --> 00:26:37,000 Nisam ni siguran da je to bila ona. 355 00:26:37,176 --> 00:26:39,872 Bila je bolesna. Nije joj bilo baš dobro. 356 00:26:40,045 --> 00:26:42,343 -Ušla je ovamo i... - Došla je ovamo? 357 00:26:42,514 --> 00:26:46,280 Odveli su je. Rekao sam Nadyi ona ne bi trebala biti ovdje. Odveli su je. 358 00:26:46,451 --> 00:26:48,386 Tko su ''oni''? 359 00:26:48,387 --> 00:26:50,387 Odveli su je? 360 00:26:50,390 --> 00:26:52,390 Gdje su je odveli? 361 00:26:55,528 --> 00:26:59,020 Dušo, potpuno si zapuštena u svijetu dok ne napustim ovu sobu. 362 00:26:59,199 --> 00:27:01,827 A onda ću te izbaciti na nulu. 363 00:27:04,371 --> 00:27:06,371 Dva čovjeka. 364 00:27:07,675 --> 00:27:09,734 Dali su joj injekciju. 365 00:27:10,744 --> 00:27:12,744 Mislim da je to bila ona. 366 00:27:13,147 --> 00:27:15,206 -Gdje je ona? - Imam svoja prava. 367 00:27:15,382 --> 00:27:17,850 -Imam pravo na svoj telefonski poziv. -Ne razumiješ. 368 00:27:18,018 --> 00:27:21,250 Napustit ćeš svoj život ili hoćeš ostavite informacije u ovoj sobi. 369 00:27:22,390 --> 00:27:24,124 Gdje je djevojka? 370 00:27:24,125 --> 00:27:26,491 Ubit će me. 371 00:27:26,728 --> 00:27:28,128 koga si zvala 372 00:27:28,129 --> 00:27:30,129 Kako ste znali doći po nju? 373 00:27:30,298 --> 00:27:32,459 Kako su je znali uhvatiti? koga si zvala 374 00:27:32,634 --> 00:27:34,634 To je samo broj... 375 00:27:35,671 --> 00:27:37,405 Zapiši to. 376 00:27:37,406 --> 00:27:40,864 Zapiši to. Vidjet ću što mogu učiniti. Samo mi daj broj. 377 00:27:41,043 --> 00:27:43,876 Ne razumijem. Ona je samo neka djevojka. 378 00:27:44,046 --> 00:27:45,780 O moj Bože. 379 00:27:45,781 --> 00:27:48,011 Ne znaju koga imaju. 380 00:27:51,088 --> 00:27:53,088 gospodine. 381 00:28:05,937 --> 00:28:07,537 Gdje je djevojka? 382 00:28:07,538 --> 00:28:09,733 Gospodine, vjerujemo da je bila otet iz ovog kluba. 383 00:28:09,908 --> 00:28:11,408 Da je odvedena u... 384 00:28:11,409 --> 00:28:13,707 Da je odvedena u bordel. 385 00:28:13,878 --> 00:28:16,506 - Ovdje u Bostonu? -Da, gospodine, i to-- To-- 386 00:28:16,681 --> 00:28:19,242 - Da čujemo. -Možda je isporučena na prodaju. 387 00:28:19,418 --> 00:28:21,545 Možda je poslan dolje naftovod, u inozemstvu. 388 00:28:21,720 --> 00:28:23,655 - Da dođe do njenog oca? - Ne, gospodine. 389 00:28:23,656 --> 00:28:25,623 Vjerujemo da nemaju znaj tko je ona... 390 00:28:25,624 --> 00:28:27,225 ...da su upravo uzeli neku djevojku. 391 00:28:27,226 --> 00:28:28,927 -Samo neka djevojka. - Da, gospodine. 392 00:28:28,928 --> 00:28:31,954 Koliko si siguran da je bila djevojka u javnoj kući? 393 00:28:32,131 --> 00:28:34,225 -Mi-- -Obojila je kosu. 394 00:28:34,401 --> 00:28:36,631 Vide tu crvenu kosu.... 395 00:28:36,803 --> 00:28:39,966 Što rade, raste joj kosa, kad vide tu crvenu kosu... 396 00:28:40,140 --> 00:28:42,438 ...je li je netko prepoznao? 397 00:28:42,609 --> 00:28:44,804 Što rade kada shvaćaju koga su uzeli? 398 00:28:44,978 --> 00:28:46,712 Ubijaju je. 399 00:28:46,713 --> 00:28:48,713 Jebeno si u pravu, ubili su je. U redu. 400 00:28:48,883 --> 00:28:51,374 Sada, razgovarajmo malo o zdravom razumu. 401 00:28:51,552 --> 00:28:53,552 tko je on 402 00:28:55,690 --> 00:28:57,690 Što možete učiniti za mene? 403 00:28:58,392 --> 00:29:00,656 Što možete učiniti za mene? Treba mi sada. 404 00:29:00,828 --> 00:29:04,162 Treba mi prije nego što se pojavi u tisku Ponedjeljak, jer će je ubiti. 405 00:29:04,333 --> 00:29:08,394 Tisak to shvati, šakali počinju ludnica za hranjenjem, i ona je mrtva. pomozi mi 406 00:29:08,570 --> 00:29:11,198 Ovo je broj javnog telefona u centru Bostona. 407 00:29:11,373 --> 00:29:13,841 To je izrez između bordel i otmičari. 408 00:29:14,009 --> 00:29:16,170 Poziv se upućuje kada oni imati paket. 409 00:29:16,345 --> 00:29:18,746 -Izvadite telefon. -Imamo sat na telefonu. 410 00:29:18,915 --> 00:29:22,544 Ali što je još važnije, izvještava NSA redovitih poziva na taj telefon. 411 00:29:22,719 --> 00:29:24,778 -Mogu li pratiti pozive na govornicu? -Da. 412 00:29:24,954 --> 00:29:27,286 -Kako? - Napravljeni su iz federalnog zatvora. 413 00:29:27,457 --> 00:29:29,024 Ovo je Tariq Asani. 414 00:29:29,025 --> 00:29:31,823 Libanonski je državljanin služeći život bez za otmicu. 415 00:29:31,995 --> 00:29:35,159 On je drugi čovjek u shemi seksualnog ropstva. 416 00:29:35,766 --> 00:29:37,233 A gdje je on? 417 00:29:37,234 --> 00:29:41,568 Nalazi se u Federalnom zatvoru u Firenci. Upućivao je pozive na govornicu. 418 00:29:43,007 --> 00:29:45,373 - Imamo plan. Oklijevam da... - Daj mi to. 419 00:29:45,542 --> 00:29:47,542 Imam nešto na govornici. 420 00:30:00,892 --> 00:30:03,087 Tko nam to ide? 421 00:30:03,495 --> 00:30:05,063 On je Bostonski P.D. 422 00:30:05,064 --> 00:30:08,158 U gradu, uvijek odraz. U šumi, uvijek zvuk. 423 00:30:08,334 --> 00:30:10,001 Što je s pustinjom? 424 00:30:10,002 --> 00:30:12,232 Ne želiš ići u pustinju. 425 00:30:32,959 --> 00:30:35,121 Idemo. Idemo. selimo se 426 00:30:47,742 --> 00:30:50,644 -Kamo ide? -Čekaj. izdrži. 427 00:30:51,780 --> 00:30:56,240 Jedan-pet-četiri-devet Alpha-Sierra, Registracija mise, William Barak. 428 00:30:56,418 --> 00:30:59,148 -Somerville, misa. -Tamo ide? 429 00:30:59,822 --> 00:31:01,949 Vlasnik zapisa u Essexu. 430 00:31:02,124 --> 00:31:04,855 Ide li prema Essexu? Kakvo bi to mjesto bilo? 431 00:31:05,028 --> 00:31:06,662 Bila bi to kuća na plaži. 432 00:31:06,663 --> 00:31:08,163 Odvedi me tamo. 433 00:31:08,164 --> 00:31:10,164 Nabavite ga na netu. Svi napolje. 434 00:31:10,233 --> 00:31:12,497 Opozovi sve. Samo ja. Samo ja i on. 435 00:31:14,337 --> 00:31:16,071 Pokažite da ste me čuli. 436 00:31:16,072 --> 00:31:18,072 Državna policija, u pripravnosti. 437 00:31:18,241 --> 00:31:20,938 Ugasi bijeli auto. Ugasi bijeli auto. 438 00:31:21,112 --> 00:31:24,104 Strijelci idu na plažu. Tim od dvoje ide u Essex. 439 00:31:46,671 --> 00:31:48,671 Potvrda, jurišni tim od dva do plaže. 440 00:31:48,741 --> 00:31:52,268 -Povucite se i držite u drugom stanju. -Državna policija, zahtjev za potvrdu. 441 00:31:52,445 --> 00:31:54,470 Vjerujemo da je talac... 442 00:31:54,647 --> 00:31:56,877 Six-five i Mobile 4 su RTB. Priznaj. 443 00:31:57,049 --> 00:31:59,017 Spustite se i zakreštajte na svom A VX. 444 00:31:59,018 --> 00:32:01,077 Odvedi me tamo. 445 00:32:51,274 --> 00:32:54,072 Ako je djevojka u kući, Izvodim je van. 446 00:32:54,244 --> 00:32:57,338 Ako nisam ja ili ona, ubij ga. 447 00:32:58,014 --> 00:33:00,014 Jasan. 448 00:34:53,638 --> 00:34:57,404 Pa, nadam se da se oboje osjećate bolje ujutro. Laku noć. 449 00:34:59,510 --> 00:35:03,105 -Da? - Živi li Alan Palmer ovdje? 450 00:35:03,282 --> 00:35:07,048 -Da, moj muž je na poslu. - Ovo je samo rutinska provjera, gospođo Palmer. 451 00:35:21,401 --> 00:35:25,098 Imamo registarsku tablicu, ali nismo sigurni u točnost. 452 00:35:25,372 --> 00:35:27,372 Mogu li ući? 453 00:35:30,176 --> 00:35:33,738 -Koji kurac? - Čuo sam TV, pa sam ušao. 454 00:35:34,749 --> 00:35:37,684 Zašto si, dovraga, uključio TV? Ovdje nema nikoga. 455 00:35:37,952 --> 00:35:41,080 Ne želim te povrijediti. Samo želim znati zašto je TV uključen. 456 00:35:41,255 --> 00:35:44,053 Upravo sam došao... To je ono što želim znati. 457 00:35:47,828 --> 00:35:51,196 Govorim ti zašto sam ušao. Što mislite o tome? 458 00:35:51,366 --> 00:35:56,099 U tome je stvar. Ovo doba noći.... Čuješ li što ti govorim? 459 00:36:07,850 --> 00:36:09,850 --pitanje. 460 00:36:39,951 --> 00:36:43,887 Ujednači to. Gdje je djevojka? Gdje je djevojka? 461 00:36:44,055 --> 00:36:46,683 Još nije prekasno. Pogledaj me. Pogledaj me. 462 00:36:46,858 --> 00:36:49,157 Gdje je djevojka? 463 00:36:49,662 --> 00:36:51,662 gdje je ona 464 00:36:52,164 --> 00:36:54,530 Curtis je. Ulazim. 465 00:37:21,963 --> 00:37:25,023 Prekini. Prekid. Prekid. 466 00:37:25,199 --> 00:37:28,635 Hladno LZ. Hladna rupa. 467 00:37:28,803 --> 00:37:30,998 Pričekajte. Čekajte upute. 468 00:37:38,647 --> 00:37:40,842 Ona postavlja stilove. Ona nam donosi osmijehe. 469 00:37:41,016 --> 00:37:43,951 Ona je Betty Coed na koledžu i opet je u vijestima. 470 00:37:44,119 --> 00:37:46,644 -Sranje. -Sredila je kosu, ošišala se i ofarbala. 471 00:37:46,822 --> 00:37:49,257 -Uhvatili smo njezinog stilista... - Isključi ga. 472 00:37:49,425 --> 00:37:52,952 ...i rekonstruirali taj novi izgled. A ti to gledaš. 473 00:37:57,767 --> 00:37:59,767 Nemam vremena. 474 00:38:11,048 --> 00:38:13,048 Drži ga pod ključem. 475 00:38:15,719 --> 00:38:18,211 Što ako bismo morali ići izvan mjerača? 476 00:38:19,891 --> 00:38:23,884 Trebam čovjeka, čovjeka koji može bespogovorno slijediti naredbe. 477 00:38:24,062 --> 00:38:26,690 Vrata su zatvorena, gospodine. 478 00:38:26,865 --> 00:38:30,266 Moram te zamoliti da učiniš nešto. 479 00:38:30,435 --> 00:38:33,132 Ovdje sam da vratim djevojku, gospodine. 480 00:38:33,673 --> 00:38:36,904 I nema toga što neću učiniti... 481 00:38:37,310 --> 00:38:39,437 ...da vratim djevojku. 482 00:38:41,881 --> 00:38:43,881 Ovaj čovjek... 483 00:38:43,916 --> 00:38:45,916 ...nazvao jučer... 484 00:38:45,952 --> 00:38:49,013 ...iz telefonske banke u Firenci na govornicu Copley. 485 00:38:49,189 --> 00:38:52,317 Ovdje je granična točka. evo ga 486 00:38:52,993 --> 00:38:56,053 Ovaj čovjek, Tariq Asani, transport će biti sutra... 487 00:38:56,229 --> 00:38:59,562 ...sa drugim osuđenikom, čovjek na smrtnoj kazni. 488 00:39:00,233 --> 00:39:02,394 Čovjek osuđen na smrt... 489 00:39:02,569 --> 00:39:04,569 ...za njihove medicinske postupke. 490 00:39:05,607 --> 00:39:09,805 Provest ću vas korak po korak kroz što zamislili smo da će se dogoditi. 491 00:39:21,156 --> 00:39:24,819 Dispeča potvrđuje jedinicu 5 Florence je kod 7 na autocesti 15. 492 00:39:27,630 --> 00:39:29,630 Jeste li dobro momci? 493 00:40:41,608 --> 00:40:44,509 Hej, pomozi mi. Pomozi mi, čovječe. Podigni me, čovječe. 494 00:40:44,678 --> 00:40:47,704 -Hej, trebam pomoć. - Da, pomoći ću ti. Izađi van. 495 00:40:47,882 --> 00:40:50,578 Ja i moj brat trebamo neko sranje ovdje. 496 00:40:50,752 --> 00:40:53,812 -Označili ste da je plaćen u cijelosti. -Da, to sam i učinio. 497 00:40:53,988 --> 00:40:55,656 Hej, daj mi cigaretu, čovječe. 498 00:40:55,657 --> 00:40:57,657 Čekaj tamo. Odmah se vraćam. 499 00:40:57,826 --> 00:40:59,693 Da, ali izbavi me iz ovoga. 500 00:40:59,694 --> 00:41:02,595 Hej, yo, samo mi dobaci ključeve, i ja ću to učiniti. 501 00:41:02,764 --> 00:41:04,764 Prvo moram malo očistiti. 502 00:42:50,713 --> 00:42:54,706 Mamojebci me žele spojiti na neki stroj za ubrizgavanje, čovječe. 503 00:42:55,117 --> 00:42:58,746 Mamojebci mi žele oduzeti život tko je upravo ovdje ozdravio, znaš? 504 00:42:58,921 --> 00:43:00,921 Koji je upravo ozdravio. 505 00:43:03,227 --> 00:43:07,960 Tada se spustila Božja ruka ispruženu ruku i oslobodio moju guzicu. 506 00:43:08,131 --> 00:43:09,765 znate 507 00:43:09,766 --> 00:43:11,996 Hej, dušo, prođi mi malo mojim putem, znaš? 508 00:43:12,436 --> 00:43:14,927 Oprosti, čovječe. Putovanje lagano. 509 00:43:19,711 --> 00:43:22,509 Ne, čekaj. Čekati. Nemoj me upucati. Nemoj me upucati. 510 00:43:22,680 --> 00:43:26,446 Mogu nas izvući iz zemlje večeras. Oh, Bože, molim te, nemoj me upucati! Ne! 511 00:43:26,618 --> 00:43:29,178 Kunem se svojom majkom. Pogledaj me. Molim. 512 00:43:30,388 --> 00:43:31,855 br. 513 00:43:31,856 --> 00:43:35,122 Kunem ti se. Hidroavion, večeras. 514 00:43:35,294 --> 00:43:37,028 pomozi mi 515 00:43:37,029 --> 00:43:38,963 Molim te, vjeruj mi. 516 00:43:38,964 --> 00:43:42,900 Sada, zašto bih, zaboga, vjerovati lažljivom osuđeniku poput vas? 517 00:43:43,068 --> 00:43:45,468 Mogu nas izvući. kunem se 518 00:43:45,638 --> 00:43:48,403 pomozi mi Pomozi mi, i hoću ponašati se prema tebi kao prema bratu. 519 00:43:48,675 --> 00:43:51,371 Brat me znao tući. Ipak, lijepa pretpostavka. 520 00:43:51,544 --> 00:43:54,069 Ne, ne, izdrži! Čekati. Samo jedan telefonski poziv. 521 00:43:54,247 --> 00:43:57,273 Jedan jebeni telefonski poziv. Uđi u kuću i obavi jedan telefonski poziv. 522 00:43:57,450 --> 00:43:59,018 Zrakoplovna tvrtka. 523 00:43:59,019 --> 00:44:04,390 Recite im riječ koju ja kažem, i oni će reći avion će nas dočekati večeras. 524 00:44:04,625 --> 00:44:08,083 kunem se Avion će nas dočekati večeras. 525 00:44:16,470 --> 00:44:18,564 Jesi li peder, prijatelju? 526 00:44:18,740 --> 00:44:22,437 - Ne, nisam. - Pa što me onda gledaš? 527 00:44:22,611 --> 00:44:26,206 Samo sam mislio kako jebeno iznenadit ćeš se. 528 00:44:26,381 --> 00:44:29,373 Jer, dušo, upravo jesi taj jebeno dobar zaokret. 529 00:44:29,551 --> 00:44:32,521 Učinit ću te bogatim, debelim i sretnim do kraja života. 530 00:44:32,689 --> 00:44:34,689 Ne, samo me odvedi u avion. 531 00:44:35,725 --> 00:44:37,459 Voliš cure? 532 00:44:37,460 --> 00:44:40,520 Bolje pitanje: Gdje si bio zbogom, voliš li cure? 533 00:44:40,763 --> 00:44:43,664 Mi imamo-- Vi ćete imati... 534 00:44:43,833 --> 00:44:46,324 -...najljepša-- - Da, lijepe žene. 535 00:44:46,502 --> 00:44:48,237 Ne žene, dušo. 536 00:44:48,238 --> 00:44:50,968 Djevojke. Moraš mi vjerovati. 537 00:44:52,176 --> 00:44:54,201 Svi mladi. Sve plavokose. 538 00:44:54,378 --> 00:44:56,642 I gdje se sve to događa? 539 00:44:57,247 --> 00:44:59,477 U Dubaiju. U Jemenu. 540 00:45:00,517 --> 00:45:02,713 Kad dođemo do Maskala. 541 00:45:02,887 --> 00:45:04,946 I sad, što je Maskala? 542 00:45:05,123 --> 00:45:07,717 -Kad stignemo u Dubai. -Što je Maskala? 543 00:45:07,959 --> 00:45:09,927 Tu ih čistimo. 544 00:45:09,928 --> 00:45:11,428 Šaljemo ih grubo... 545 00:45:11,429 --> 00:45:14,830 ...činimo ih lijepim i glatkim, i svi sretni. 546 00:45:15,000 --> 00:45:18,767 Ti si onda samo filozof, ha? Kako bi bilo da me usrećiš večeras? 547 00:45:19,605 --> 00:45:23,166 Ako večeras bude djevojka u pripremi, imat ćeš je. 548 00:45:23,342 --> 00:45:25,243 Što kažete na to? 549 00:45:25,244 --> 00:45:28,008 Kažem da si hladnokrvni kurvar. 550 00:45:34,821 --> 00:45:36,821 Jebati. 551 00:45:37,357 --> 00:45:39,357 Jako krvarim, prijatelju. 552 00:45:52,507 --> 00:45:54,307 --što ti treba? 553 00:45:54,308 --> 00:45:56,435 Trebaju neki alati za krojenje. 554 00:45:56,611 --> 00:46:00,012 Da imam popis želja, sredio bih te drogerija. Uzeo bih malo morfija. 555 00:46:00,481 --> 00:46:04,213 To bi te vratilo u Happy Street. Onda me večeras ubaci u taj avion. 556 00:46:05,721 --> 00:46:08,656 -Gdje je gaza, gospođo? - Odmah iza tebe. 557 00:46:42,026 --> 00:46:43,793 Helo se upravo spustio. 558 00:46:43,794 --> 00:46:46,763 Ne šapći. Privlači toplinu. Zdravo? 559 00:46:46,931 --> 00:46:48,957 Jurišni helikopter. 560 00:46:49,134 --> 00:46:51,967 Bit ćeš sam za prvih nekoliko minuta. onda.... 561 00:46:53,105 --> 00:46:55,335 To je to. Imat ćeš nema pojačanja u kući. 562 00:46:55,507 --> 00:46:57,507 Pa, eto, onda. 563 00:46:58,009 --> 00:47:00,978 Rekao si da nikad ne ulaziš bez nadgledanje. 564 00:47:01,680 --> 00:47:04,479 Da, u redu je, prijatelju, ali ovo je flota. 565 00:47:05,451 --> 00:47:08,750 Isporučuješ ga na vrata, znaš da će te potratiti. 566 00:47:09,088 --> 00:47:10,922 Daj mi sve svoje časopise. 567 00:47:10,923 --> 00:47:13,483 Daj mi sve svoje časopise. 568 00:47:14,760 --> 00:47:16,819 Daj mi svoj komad. 569 00:47:28,775 --> 00:47:30,775 U redu. 570 00:47:34,516 --> 00:47:36,516 Samo ovo, gospođo. 571 00:47:40,522 --> 00:47:42,522 Četrnaest devedeset pet. 572 00:47:44,159 --> 00:47:46,286 -Zadržite ostatak. - Želim razgovarati s tobom. 573 00:48:01,177 --> 00:48:03,177 Daj mi svoje streljivo. 574 00:48:36,882 --> 00:48:38,882 Hej, gospodine, zaboravili ste kusur. 575 00:48:40,552 --> 00:48:42,611 To je policajac! To je policajac! 576 00:48:46,158 --> 00:48:48,320 Ne mrdaj. Ostani miran. 577 00:48:49,529 --> 00:48:51,529 Nazovite 9-1-1! 578 00:48:52,765 --> 00:48:55,097 Natrag! Nazovite 9-1-1! 579 00:48:56,102 --> 00:49:00,266 Nema taoca, nema taoca. U fazi smo oporavka. Naših 10 brzih konopaca.... 580 00:49:00,440 --> 00:49:02,141 Ubij ga. 581 00:49:02,142 --> 00:49:03,776 Odjebite nas odavde. 582 00:49:03,777 --> 00:49:07,941 U redu, rastavite to, spakirajte. Sada, sada, sada. miči se! 583 00:49:11,485 --> 00:49:13,510 Pogodili su kuću. Djevojke nije bilo. 584 00:49:13,687 --> 00:49:16,019 Našli su neke znakove. Možda je bila tamo. 585 00:49:16,190 --> 00:49:19,092 Dakle, idemo kući rasporediti u Dubai. 586 00:49:21,630 --> 00:49:23,630 Spakirajte ga, zavežite ga. 587 00:49:25,200 --> 00:49:29,660 Djevojke su odvedene iz kuće. Prihvatni objekt, kompleks? 588 00:49:30,739 --> 00:49:33,368 Koliko ja razumijem, spoj. 589 00:49:33,542 --> 00:49:36,238 -Drogiran? - rekao je. 590 00:49:36,412 --> 00:49:39,176 ''Šaljemo ih grubo. Mi ih čistimo. 591 00:49:39,348 --> 00:49:43,307 Preuzeto iz Maskala u hotel Royale u Dubaiju.'' 592 00:49:45,221 --> 00:49:48,055 -U redu. To je to. - Imam te. 593 00:49:48,225 --> 00:49:49,625 Potvrdan. 594 00:49:49,626 --> 00:49:52,186 Potvrdan. Ne, drži liniju otvorenom. 595 00:49:53,363 --> 00:49:56,127 Imat će satelitske fotografije kuće Maskala... 596 00:49:56,300 --> 00:49:58,700 ...i hotel Royale, Dubai, na zemlji. 597 00:49:58,869 --> 00:50:02,806 Napravit ćete etapu, voziti za Dubai dva sata nakon dodira. 598 00:50:02,974 --> 00:50:04,974 Koliko timova? 599 00:50:05,076 --> 00:50:07,943 Što? Tri. Tri tima za Dubai. 600 00:50:11,949 --> 00:50:14,850 Press ima izvješće. Propustila je prvi sat. 601 00:50:15,019 --> 00:50:17,352 -Izbacite TRX.... - Kako si, šefe? 602 00:50:17,523 --> 00:50:19,457 Pet po pet. 603 00:50:19,458 --> 00:50:22,188 Sva moja očitanja su nominalna. Šest dva. Sedam dva. 604 00:50:29,435 --> 00:50:31,336 Koliko je sati? 605 00:50:31,337 --> 00:50:33,337 što te briga 606 00:50:35,308 --> 00:50:37,308 Zajebao sam. 607 00:50:38,345 --> 00:50:40,079 Hej, želiš li...? 608 00:50:40,080 --> 00:50:42,844 Hoćeš još malo droge? Želite Dr. Pepper? 609 00:50:44,184 --> 00:50:46,051 Pokušao sam pomoći. 610 00:50:46,052 --> 00:50:48,052 Da, pa... 611 00:50:48,422 --> 00:50:51,516 ...to je obično kad ljudi rade zajebi se. 612 00:50:51,859 --> 00:50:53,426 Slušati. 613 00:50:53,427 --> 00:50:56,954 Podnijet ćeš tu borbu u krevet s tobom dugo vremena. 614 00:50:57,131 --> 00:50:59,929 Ne moraš sve učiniti sada. 615 00:51:03,805 --> 00:51:05,898 Gdje je djevojka? 616 00:51:06,141 --> 00:51:08,371 Moramo vratiti djevojku. 617 00:51:09,177 --> 00:51:11,177 Vidio sam znak. 618 00:51:12,280 --> 00:51:14,280 Što? 619 00:51:14,750 --> 00:51:17,083 Vidio sam znak. 620 00:51:19,055 --> 00:51:21,489 Tada ste doista blagoslovljeni. 621 00:51:35,739 --> 00:51:37,764 Da, sve je spremno. 622 00:51:37,941 --> 00:51:40,535 U redu, dajmo tvoje planove leta. 623 00:51:40,744 --> 00:51:42,578 - Ima jedan na toj stvari. -Da. 624 00:51:42,579 --> 00:51:45,571 Imam tri palete za vodeći avion. 625 00:51:49,454 --> 00:51:51,088 Još nosiš to? 626 00:51:51,089 --> 00:51:53,114 Da, pretpostavljam da želim. 627 00:51:59,631 --> 00:52:04,194 Black, Jacqueline A. 24341924. 628 00:52:04,370 --> 00:52:06,668 Možete li me uključiti, gospodine? 629 00:52:06,839 --> 00:52:08,373 Možeš li me dobiti? 630 00:52:08,374 --> 00:52:11,969 - Ja sam samo pčela radilica. -Dva tipa u zelenom. 631 00:52:12,144 --> 00:52:14,442 Čovjek-muškarcu, možeš li me dobiti u avionu? 632 00:52:14,613 --> 00:52:16,548 Zašto bih to želio učiniti, naredniče? 633 00:52:16,549 --> 00:52:18,882 Mislim, kad bi mi dugovao novac ili nešto... 634 00:52:20,454 --> 00:52:23,685 -...možda bi ti htio dati posao. - Tamo će im trebati žena. 635 00:52:23,857 --> 00:52:25,357 Za nju. 636 00:52:25,358 --> 00:52:28,020 O tome još nisu razmišljali, ali hoće. 637 00:52:28,728 --> 00:52:30,728 Možeš li me ubaciti u avion? 638 00:52:31,465 --> 00:52:33,465 Hvala vam, naredniče. 639 00:52:36,070 --> 00:52:38,070 Pripremi se, broj pet. 640 00:52:41,375 --> 00:52:44,674 -U redu. - Držite se na vrhu tac zračne navigacije. 641 00:52:44,846 --> 00:52:46,813 Svi moraju biti u toku. 642 00:52:46,814 --> 00:52:52,310 Čuvarska frekvencija je 1727,9. 643 00:52:54,957 --> 00:52:58,893 U redu, gospodo, mogu li dobiti vaše pozornost na trenutak, molim. 644 00:52:59,061 --> 00:53:01,393 Proći ćemo kroz to u avionu. 645 00:53:01,563 --> 00:53:05,523 Misija je sigurno izvlačenje talac. 646 00:53:05,702 --> 00:53:08,569 Za sigurno izvlačenje taoca. 647 00:53:08,738 --> 00:53:14,040 U glavnim crtama, ovo je smash and grab. To je jednostavno izvlačenje. 648 00:53:14,210 --> 00:53:18,079 Talac će biti u tranzitu. Jedan tim će napasti vozilo. 649 00:53:18,249 --> 00:53:20,479 Jedan tim će osigurati perimetar. 650 00:53:20,651 --> 00:53:22,778 Tko ima djevojku? 651 00:53:23,354 --> 00:53:26,050 Jedan tim spreman za pružanje potporne vatre. 652 00:53:26,223 --> 00:53:29,124 I exfil prema vašem operativnom planu. 653 00:53:29,293 --> 00:53:32,752 Pravila angažmana su: besplatno oružje. 654 00:53:33,164 --> 00:53:35,291 - Oružje besplatno. -Ići. 655 00:53:35,901 --> 00:53:40,497 Očekujemo malo, ponavljam, neznatna opozicija. 656 00:53:40,906 --> 00:53:43,238 U redu, spakirajmo se i stavi ga u autobus. 657 00:53:43,408 --> 00:53:45,408 gospodine! 658 00:53:54,620 --> 00:53:57,214 Potvrđeno je. Smrt Laure Newton. 659 00:53:58,824 --> 00:54:02,556 Imamo vijest od obalne straže da su tijela identificirana. 660 00:54:02,729 --> 00:54:05,425 Izvještavanje s Harvard Squarea, ovo je Jody Snider. 661 00:54:05,599 --> 00:54:09,695 - Može li biti sumnje? -Tajna služba, iz očitih razloga... 662 00:54:09,870 --> 00:54:13,135 ...vođenje pedantne evidencije, DNK, otisci prstiju. 663 00:54:13,307 --> 00:54:17,142 -Da. -I upravo je bila u vodi... 664 00:54:17,312 --> 00:54:19,312 ...naizgled četiri sata. 665 00:54:19,714 --> 00:54:24,811 I s njom je plovila jedan od njezinih profesora, Gerald Sloane. 666 00:54:26,955 --> 00:54:31,723 Imat ćemo neki video upravo dolazi. 667 00:54:31,894 --> 00:54:35,523 I vidimo vreće za tijela vadi se iz vode. 668 00:54:35,698 --> 00:54:39,532 Ovo je izvan Martha's Vineyarda, ovdje. 669 00:54:39,702 --> 00:54:44,105 Ronioci, ronioci mornarice u vodi, koji je pronašao njeno tijelo... 670 00:54:44,273 --> 00:54:46,571 ...i onaj profesora Sloanea. 671 00:54:47,210 --> 00:54:53,171 Dok gledamo ove-- Ovaj video, šokantan video.... 672 00:54:54,517 --> 00:54:56,815 Možda biste htjeli nešto pojesti. 673 00:55:00,724 --> 00:55:03,250 Pravi dogovor je: 674 00:55:03,427 --> 00:55:05,295 Brod je potonuo... 675 00:55:05,296 --> 00:55:08,732 ...djevojka i profesor oprana gola. 676 00:55:08,899 --> 00:55:10,899 Izgubljen. 677 00:55:10,968 --> 00:55:12,968 Obalna straža ih oblači. 678 00:55:17,342 --> 00:55:19,276 Lijep nož. 679 00:55:19,277 --> 00:55:21,277 Da. 680 00:55:21,546 --> 00:55:23,639 Dobio sam ga od istočnonjemačkog tipa. 681 00:55:25,217 --> 00:55:27,344 Dao ti ga je na dar? 682 00:55:27,519 --> 00:55:29,519 Ne. 683 00:55:29,921 --> 00:55:32,152 Koliko se sjećam, bio je... 684 00:55:32,325 --> 00:55:35,294 ...nerado se odvaja od toga. 685 00:55:38,231 --> 00:55:42,998 Da, uvijek sam poznavao vas marince bili su uplakana hrpa pedera. 686 00:55:44,137 --> 00:55:46,230 Imao sam nešto u oku. 687 00:55:46,406 --> 00:55:48,041 -- tragedija poput ove. 688 00:55:48,042 --> 00:55:52,809 Da, pogotovo odmah na početku njegove kampanje za reizbor. 689 00:55:54,948 --> 00:55:57,007 Hej, Joe, dođi pogledati ovo. 690 00:56:00,287 --> 00:56:01,922 -Kako si? -Izvoli, tata. 691 00:56:01,923 --> 00:56:03,624 -Naporno radim. - Kladim se da jesi. 692 00:56:03,625 --> 00:56:05,625 -Jutro. -Zdravo, mali. 693 00:56:05,627 --> 00:56:07,027 Kako si, Billy? 694 00:56:07,028 --> 00:56:09,895 -Hoće li galon biti dovoljan? - Gledao si moju kuću? 695 00:56:10,065 --> 00:56:13,262 Ne. Samo pokušavam prodati boju. Ali sad kad si to spomenula... 696 00:56:13,435 --> 00:56:15,402 -Ivane. -Hej, g. Reese. 697 00:56:15,403 --> 00:56:18,601 -Kako je život na cesti? -Napravio sam neke prodaje, neke sam propustio. 698 00:56:18,774 --> 00:56:20,969 -Da. - Jesu li ta nova sjemena stigla? 699 00:56:21,143 --> 00:56:23,509 Ne, Johne, nisu. Oprostite. 700 00:56:23,679 --> 00:56:28,139 Znam da je ta mala parcela tvoja beba. Pozvat ću ih i ispraviti to. 701 00:56:28,317 --> 00:56:30,683 Želim ih posaditi u tami mjeseca. 702 00:56:30,853 --> 00:56:34,085 - To su stari običaji, zar ne? -Je li? Da, pretpostavljam da jest. 703 00:56:34,257 --> 00:56:37,954 - Očekivao sam da se vidimo prije nekoliko dana. -Da. Išao dugim putem kući. 704 00:56:59,650 --> 00:57:01,650 Kako si me našao? 705 00:57:10,129 --> 00:57:12,689 Pa, nisam li upravo povukao na moju sreću. 706 00:57:12,865 --> 00:57:15,459 -Bobby, moram razgovarati s tobom. - Moje ime nije Bobby. 707 00:57:15,634 --> 00:57:17,634 Moram razgovarati s tobom. 708 00:57:23,309 --> 00:57:26,335 Što je bilo, imaš posttraumatski stresni poremećaj? 709 00:57:26,513 --> 00:57:29,573 Čujem da kažu da bi moglo biti ekološki uzroci. 710 00:57:29,749 --> 00:57:32,378 -Idu li u Dubai? - Kako bih ja znao? 711 00:57:32,553 --> 00:57:36,250 Jer postoji trgovina robljem događanje američkih žena. 712 00:57:36,423 --> 00:57:39,950 -Šalju te unutra? - To ćemo prepustiti našim boljima. 713 00:57:40,127 --> 00:57:42,493 -Zašto ih ne pitaš? - Zašto bih želio znati? 714 00:57:42,663 --> 00:57:45,359 Ja nisam planer, nisam mislilac. Nikad nisam želio biti. 715 00:57:45,533 --> 00:57:47,934 Moraš namjestiti svog drkadžiju primati. 716 00:57:48,103 --> 00:57:49,703 slušaj me 717 00:57:49,704 --> 00:57:52,229 Ne prolaze kroz vrata, ne pitamo zašto. 718 00:57:52,407 --> 00:57:55,035 To nije trošak, to je korist. 719 00:57:55,210 --> 00:57:58,179 Zato što možemo putovati lagani. Kažu mi kamo da idem. 720 00:57:58,346 --> 00:58:00,940 - Reci mi što da radim kad stignem. - Što je s...? 721 00:58:01,116 --> 00:58:03,312 Htio si ići kroz ogledalo. 722 00:58:03,486 --> 00:58:07,013 kako je bilo Je li bilo zabavnije od minijaturnog golfa? 723 00:58:11,594 --> 00:58:14,392 -Tko je pretresao kurvinog sina? -Kakav kurvin sin? 724 00:58:14,564 --> 00:58:16,795 Agent tajne službe se ubio? 725 00:58:16,967 --> 00:58:19,197 Jebao svoju djevojku. Ubio se od srama. 726 00:58:19,369 --> 00:58:21,394 -Ustrijelio se iz skrivenog pištolja? -Da. 727 00:58:21,572 --> 00:58:23,733 Tko je pretresao kurvinog sina? 728 00:58:23,907 --> 00:58:27,035 Morat ćeš ići pola brzine, dušo, jer te ne pratim. 729 00:58:27,211 --> 00:58:30,408 - Postoji li operacija u Dubaiju, gospodine? -Prijatelj... 730 00:58:30,914 --> 00:58:34,146 ...djevojka je pala s broda. Ona je mrtva. 731 00:58:34,319 --> 00:58:36,844 Na dopustu sam. Ne znam ništa o Dubaiju. 732 00:58:37,021 --> 00:58:39,649 Ne znam koji vrag želiš sa mnom. 733 00:58:42,493 --> 00:58:44,825 Postoji vojska koja ovisi o nama za istinu. 734 00:58:46,765 --> 00:58:50,064 Možete lagati bilo kome drugom. Nikad ne laži Rangeru. 735 00:58:50,236 --> 00:58:52,236 U redu, znači ti me nazivaš lažljivicom. 736 00:58:53,572 --> 00:58:55,699 Gospodine, vidio sam znak! 737 00:58:57,576 --> 00:59:00,670 - Kakav je to znak? -U kući na plaži. Bila je tamo. 738 00:59:00,846 --> 00:59:03,714 Nije bila tamo. Umrla je na brodu. 739 00:59:04,050 --> 00:59:06,050 Vidio sam znak. 740 00:59:08,755 --> 00:59:10,189 gospodine. 741 00:59:10,190 --> 00:59:12,249 Jeste li vidjeli znak? Bio si budan tjedan dana. 742 00:59:12,425 --> 00:59:14,655 Ne znaš što si vidio tvoj prvi izlazak. 743 00:59:14,828 --> 00:59:16,796 Gospodine, znam što sam vidio. 744 00:59:16,797 --> 00:59:20,358 Nisi vidio nikakav znak jer je ona nije bio tamo. Najteže? 745 00:59:20,534 --> 00:59:23,731 Znaš što je to? Ne ulazi na vrata, izlazi van. 746 00:59:24,071 --> 00:59:25,939 Jeste li se ikada skinuli s droge? 747 00:59:25,940 --> 00:59:29,239 Najjači lijek u svijetu je adrenalin. 748 00:59:29,410 --> 00:59:32,209 - Rekao sam ti sve što znam. Odstupi. - Pogledaj u torbu. 749 00:59:32,381 --> 00:59:35,111 -Odstupi! -Gospodine, ispod moje prostirke! 750 00:59:36,018 --> 00:59:38,384 Ovo mi se zapelo za otirač u kući na plaži. 751 00:59:38,553 --> 00:59:40,987 Hoćete li mi reći što je to? 752 00:59:51,000 --> 00:59:53,628 Djevojka nije mrtva, gospodine. 753 01:00:11,522 --> 01:00:14,457 Hoćete li mi pokazati gdje si našao naušnicu? 754 01:00:19,497 --> 01:00:21,829 Položio sam prostirku upravo ovdje. 755 01:00:24,369 --> 01:00:26,369 Što? 756 01:00:27,973 --> 01:00:30,032 Kuća je te noći izgledala bliže. 757 01:00:30,208 --> 01:00:34,612 Barometar pada. Nizak tlak, objekti se pojavljuju dalje. 758 01:00:34,780 --> 01:00:37,647 Pazi na vrijeme, dušo, jer će se promijeniti. 759 01:00:37,817 --> 01:00:39,384 Da. 760 01:00:39,385 --> 01:00:41,819 Hoćeš li mi pokazati gdje si vidio znak? 761 01:00:42,688 --> 01:00:44,688 Da, čekaj. 762 01:00:54,935 --> 01:00:57,165 Hej, bilo je ovdje! 763 01:04:00,766 --> 01:04:02,766 Pusti me da razgovaram s Kinezom. 764 01:04:02,869 --> 01:04:06,965 Kažete mu: ''Jedini muškarac ikada čuo da je zazivao Isusa.'' 765 01:04:07,140 --> 01:04:09,140 Da. 766 01:04:13,279 --> 01:04:15,713 Istjeraj me van. 767 01:04:15,882 --> 01:04:19,375 Novi set odjeće iz kože. Kompletan set papira. 768 01:04:19,553 --> 01:04:23,045 Nije me briga gdje, ali sada. Moraš me odvesti do visokog kukuruza. 769 01:04:23,224 --> 01:04:25,317 Donijet ću ti novac. 770 01:04:28,329 --> 01:04:29,729 U redu. 771 01:04:29,730 --> 01:04:31,730 Dva sata. 772 01:04:33,235 --> 01:04:34,635 br. 773 01:04:34,636 --> 01:04:36,636 čekaj 774 01:04:39,608 --> 01:04:41,608 Ne dva sata. 775 01:04:41,776 --> 01:04:43,776 Nešto kasnije. 776 01:04:44,913 --> 01:04:46,913 Javit ću ti se. 777 01:04:51,053 --> 01:04:55,080 Izvorna zgrada, naravno, datira iz 1928. 778 01:04:55,258 --> 01:04:59,024 Centar za liječenje alkoholizma, kasnije, od ovisnosti... 779 01:04:59,195 --> 01:05:03,462 ... uzima svoje sadašnje ime, The Clearings, s izvorne farme Johnson. 780 01:05:03,634 --> 01:05:05,693 Hoćete li molim vas slijediti me desno. 781 01:05:05,869 --> 01:05:09,396 Farma i njenih 2000 hektara bili su dar Johnsonovih.... 782 01:05:56,122 --> 01:05:59,888 -Što može biti gore od gubitka djeteta? -Da. 783 01:06:00,895 --> 01:06:03,363 Htio bi ih utješiti, ali ne znaš kako. 784 01:06:03,531 --> 01:06:06,227 Uvijek mislim da je najbolje samo... 785 01:06:06,400 --> 01:06:09,801 -Što je? - Narušavanje sigurnosti. Vjerojatno telefonska prijetnja. 786 01:06:09,970 --> 01:06:12,564 Sve je u redu. Premještaju je dolje za transport sada. 787 01:06:12,740 --> 01:06:14,541 U redu je, ja sam iz tajne službe. 788 01:06:14,542 --> 01:06:19,537 Pogodi opet. Ja sam tajna služba. I hoćeš slijedi moje upute ili ću te ubiti. 789 01:06:19,715 --> 01:06:21,615 -Da. - Odmakni se od vrata. 790 01:06:21,616 --> 01:06:23,709 Da. Imam poruku za nju. 791 01:06:24,286 --> 01:06:28,188 - Moram joj nešto reći. - Napravi dva koraka ulijevo. 792 01:06:31,561 --> 01:06:33,825 Da. Imam poruku za gospođu Newton. 793 01:06:33,996 --> 01:06:37,227 Siguran sam da znaš. raširi ruke, molim te, van na strane. 794 01:06:37,400 --> 01:06:39,400 Otvori ruke. 795 01:06:39,402 --> 01:06:41,666 -Otvori kutiju. -ja.... 796 01:06:41,838 --> 01:06:46,936 Ja sam 10 minuta od jedinice za bombe. Ako je sretan rođendan, učinimo to sada. 797 01:06:47,111 --> 01:06:49,602 Otvori kutiju. 798 01:07:14,885 --> 01:07:16,754 Uzeli su njenu zaštitu. 799 01:07:16,755 --> 01:07:18,055 Otac joj je bio u gradu. 800 01:07:18,056 --> 01:07:21,150 Skinuli su joj tajnu službu da ga odvedu mačku. 801 01:07:21,326 --> 01:07:23,453 Nije došao da je vidi, došao je povaliti. 802 01:07:23,628 --> 01:07:25,296 On to radi godinama. 803 01:07:25,297 --> 01:07:28,130 Uzeo je njezinu zaštitu. Ukrali su je. 804 01:07:29,401 --> 01:07:31,632 Djevojka na brodu, kako lažirati DNK? 805 01:07:31,804 --> 01:07:35,001 - Laura Newton je živa. -Ne znam je li Laura Newton živa. 806 01:07:35,174 --> 01:07:37,369 Znam da su lagali. Kako lažirati DNK? 807 01:07:37,543 --> 01:07:40,205 Ne lažirate DNK. Objavite priopćenje za javnost. 808 01:07:40,780 --> 01:07:44,409 -Njezin otac bi je pustio da umre? - Jeste li ga pokušali kontaktirati? 809 01:07:44,584 --> 01:07:46,985 - Jesam, da. -I još uvijek ne shvaćaš, zar ne? 810 01:07:47,154 --> 01:07:49,452 Ne shvaćaš. Ovi ljudi su divljaci. 811 01:07:49,623 --> 01:07:51,682 Oni ne znaju koliko djece imaju. 812 01:07:51,859 --> 01:07:54,225 Bila je ugrabljena dok je varao svoju ženu. 813 01:07:54,395 --> 01:07:56,795 Ako izađe, oni izgube izbore. 814 01:07:57,631 --> 01:08:00,624 Pa su rekli: "Pusti je." 815 01:08:01,302 --> 01:08:03,827 -Tko? - Njegovi voditelji. 816 01:08:04,005 --> 01:08:06,005 -Što on zna? -Ono što mu kažu. 817 01:08:06,107 --> 01:08:08,473 - Što su mu rekli? - Da je mrtva. 818 01:08:08,643 --> 01:08:12,477 -Zašto? -Da bi je prestao tražiti. 819 01:08:14,015 --> 01:08:16,015 Oh, dušo. 820 01:08:17,853 --> 01:08:19,853 kamo ideš 821 01:08:19,922 --> 01:08:23,517 - Moram dobiti puno prostora za trčanje. -Čekati. Tko će je vratiti? 822 01:08:24,860 --> 01:08:26,694 -Što? - Tko će je vratiti? 823 01:08:26,695 --> 01:08:28,630 - Odradio sam svoj dio. -Koji je to dio bio? 824 01:08:28,631 --> 01:08:30,964 - Moraju je vratiti. -Ne postoje "oni." 825 01:08:31,134 --> 01:08:32,968 -Ja sam samo pčela radilica-- -Ona će umrijeti. 826 01:08:32,969 --> 01:08:35,267 -Onda prođi kroz majku. - Ja sam joj majka! 827 01:08:41,011 --> 01:08:44,105 Rodila ju je. Ja sam je odgojio. 828 01:08:49,353 --> 01:08:52,413 Ja sam njezina majka. Ona je samo djevojčica. 829 01:08:53,458 --> 01:08:55,688 Moraš je vratiti. nemam nikoga. 830 01:08:55,860 --> 01:08:58,488 Nitko je nikada nije volio osim mene. 831 01:08:58,663 --> 01:09:01,292 Ona je samo djevojčica. 832 01:09:12,377 --> 01:09:16,144 Prošlo je dosta vremena od moje posljednje ispovijedi. 833 01:09:18,618 --> 01:09:21,485 Na otvorenom smo bili granatirani. 834 01:09:21,654 --> 01:09:25,215 I priznao sam da sam bio uplašen. 835 01:09:26,493 --> 01:09:28,493 Pa pretpostavljam da sam.... 836 01:09:28,528 --> 01:09:30,895 Pretpostavljam da sam sada uplašen. 837 01:09:33,734 --> 01:09:35,895 Bio jedan kralj... 838 01:09:36,070 --> 01:09:38,231 ...i imao je kćer... 839 01:09:38,405 --> 01:09:41,033 ...i bila je oteta. 840 01:09:41,909 --> 01:09:45,174 Zakleo se da će je štititi, vidite, ali... 841 01:09:45,346 --> 01:09:49,579 ...dok se on prepuštao sebe, sramotno... 842 01:09:51,186 --> 01:09:53,416 ...ona je oteta. 843 01:09:57,926 --> 01:10:01,988 Pokušali su je vratiti i nisu uspjeli. 844 01:10:02,632 --> 01:10:07,194 Sada su njegovi savjetnici shvatili ako se djevojka vrati... 845 01:10:07,370 --> 01:10:12,137 ...to bi otkrilo kraljevu sramotu u zemlju. 846 01:10:13,509 --> 01:10:17,446 Pa su mu rekli da je mrtva. 847 01:10:18,982 --> 01:10:21,974 Ovdje nema nikoga ali dvoje ljudi u zelenom. 848 01:10:23,387 --> 01:10:25,753 Ide dalje od toga. 849 01:10:26,256 --> 01:10:28,690 Ništa ne ide dalje od toga. 850 01:10:46,345 --> 01:10:49,508 Ova djevojka, rekli su kralju da je mrtva... 851 01:10:49,682 --> 01:10:52,014 ...i svi su tugovali. 852 01:10:52,751 --> 01:10:55,151 Ali bila je živa. 853 01:10:57,223 --> 01:10:59,521 Onda je bolje da odeš po nju. 854 01:11:03,863 --> 01:11:05,888 Znamo ovu kuću. 855 01:11:06,800 --> 01:11:09,792 Maskala je vila u predgrađu Dubaija. 856 01:11:10,370 --> 01:11:12,429 Neki ljudi operiraju tamo na pola puta... 857 01:11:12,606 --> 01:11:15,074 ...za mlade žene imaju prisiljen ili drogiran... 858 01:11:15,242 --> 01:11:20,044 ...u trošenje svojih kratkih života kao kurve za arapske turiste. 859 01:11:20,214 --> 01:11:24,651 U posljednje vrijeme djevojke su, uglavnom, iz bivšeg bloka Sov. 860 01:11:24,819 --> 01:11:28,585 S vremena na vrijeme, djevojka iz Sjeverne Amerike, ako je izuzetno lijepa... 861 01:11:28,756 --> 01:11:31,021 ...plava, obično plava... 862 01:11:31,193 --> 01:11:33,718 ...nažalost pronaći njezin put u Dubai. 863 01:11:34,529 --> 01:11:36,364 Putuju drogirani. 864 01:11:36,365 --> 01:11:40,358 Oni su sređeni i prodani. Za neke zato se većina njih prodaje u Jemen. 865 01:11:40,802 --> 01:11:43,999 Djevojke se uglavnom drže u Dubaiju do kraja mjeseca... 866 01:11:44,172 --> 01:11:47,734 ...kad veseljaci dolete pregledati svoje kupnje i odnesite ih kući. 867 01:11:47,910 --> 01:11:51,004 -I onda? - To je "i onda." 868 01:11:51,180 --> 01:11:53,648 - Ovo je Amerikanka? – A kad bi bilo tako? 869 01:11:53,816 --> 01:11:56,979 Kad bi bilo tako, zašto ne bi tvoji ljudi idu po nju? 870 01:11:57,153 --> 01:12:02,217 - Zašto ne odu po nju, Bobby? - Vaši podaci, dva čovjeka. Infil, exfil. 871 01:12:02,393 --> 01:12:05,089 -Hardver i komunikacije. -I na što? Ne mogu ti dati. 872 01:12:05,262 --> 01:12:08,322 - Mogao si kad si bio izviđač. -Nisam više u izviđačima. 873 01:12:08,499 --> 01:12:11,696 Jeste li čuli za privatni sektor? Tamo si me našao. 874 01:12:11,869 --> 01:12:13,962 Pa, onda mi nešto prodaj. 875 01:12:14,138 --> 01:12:16,664 O čemu, dovraga, pričamo? 876 01:12:23,581 --> 01:12:25,811 - Toliko košta? - Toliko te košta. 877 01:12:25,984 --> 01:12:27,851 To je izravni potez. 878 01:12:27,852 --> 01:12:29,852 Imamo jednog, dva tipa skini auto. 879 01:12:29,921 --> 01:12:33,551 O čemu onda pričamo? Conex spremnik? Jedan tip na dan? 880 01:12:33,726 --> 01:12:37,560 Tko traži kurvu? Ovaj posao mi je poklon. Ovaj posao je ništa. 881 01:12:38,097 --> 01:12:40,122 Zašto onda ne tvoji ljudi otići po nju? 882 01:12:40,299 --> 01:12:42,790 - Mogao bih zaposliti bilo koga. - Pa ih unajmi. 883 01:12:42,968 --> 01:12:45,836 Pričao si sa mnom. To je moja cijena. 884 01:12:47,808 --> 01:12:50,606 - Postoji još jedna alternativa. -Što? 885 01:12:50,777 --> 01:12:53,268 Kao što sam rekao, poznajemo ovu kuću. 886 01:12:53,680 --> 01:12:56,615 - U ovoj kući su neki ljudi... -Avi. 887 01:12:56,783 --> 01:12:59,183 ...da ako ideš dok si bio tamo... 888 01:12:59,353 --> 01:13:02,152 ...ako si ih pozdravio u moje ime, Mogao bih ti smanjiti cijenu. 889 01:13:02,323 --> 01:13:05,156 - Što misliš što sam ja? -Ne znam što si ti. 890 01:13:05,326 --> 01:13:07,326 Ti nisi planer. Ti si strijelac. 891 01:13:07,462 --> 01:13:11,296 Ne znam što radiš ovdje. Mislim da si izvan rezervacije. 892 01:13:12,233 --> 01:13:15,431 I mislim da ima ljudi traži te. 893 01:13:15,604 --> 01:13:18,937 Ti zoveš, "Izbaci me." Onda nazovite za informacije. 894 01:13:19,108 --> 01:13:22,942 Ne trebaju vam informacije. Trebate savjet. 895 01:13:23,112 --> 01:13:26,172 Želiš li dobiti ovu djevojku? Jeste li sigurni da je tamo? 896 01:13:26,348 --> 01:13:28,782 Jeste li sigurni da je živa? 897 01:13:30,720 --> 01:13:33,154 Pusti me da nazovem, i reći ću ti. 898 01:13:33,323 --> 01:13:35,484 Vidjet ću mogu li se pomiriti. 899 01:13:35,658 --> 01:13:39,025 Ako ne mogu, pomoći ću ti da nestaneš. 900 01:13:40,330 --> 01:13:43,197 Jer si čuo kako zazivam Isusa. 901 01:13:44,100 --> 01:13:47,195 Dopustite da vam pomognem da vidite ako možeš ići kući. 902 01:13:54,378 --> 01:13:57,040 Oprostite. Vežite sigurnosni pojas. 903 01:13:57,214 --> 01:13:59,307 Uskoro slijećemo. 904 01:13:59,483 --> 01:14:01,483 Hvala. 905 01:14:34,021 --> 01:14:39,425 Gospodine, vaš kontejner je rezervirano na Transgeneve. 906 01:14:39,593 --> 01:14:41,394 Let 562. 907 01:14:41,395 --> 01:14:43,395 1340, sutra. 908 01:14:43,397 --> 01:14:46,333 Dobro. Hvala vam puno. Cijenim vašu pomoć. 909 01:14:46,501 --> 01:14:50,733 Druže, možemo li nakratko razgovarati? Polazim u 8:15. 910 01:14:50,905 --> 01:14:53,066 - Malo sam u žurbi. -Samo trenutak. 911 01:14:53,241 --> 01:14:56,733 - Da, gospodine. Daj da vidim tvoj obrazac. -Hvala, čovječe, stvarno to cijenim. 912 01:15:10,359 --> 01:15:12,520 Daj da vidim tvoj obrazac. 913 01:16:05,385 --> 01:16:10,345 -gospodine? gospodine? - Da, zatvorit ću te. 914 01:16:10,523 --> 01:16:15,791 -Oprostite što vas pritiskam. -Ne, ne. Bio je to vrlo naporan dan. 915 01:16:20,334 --> 01:16:22,894 Isto gdje god ideš. 916 01:16:23,537 --> 01:16:28,440 Pretpostavljam da je to samo ljudska priroda, ali nema potrebe da vam govorim o vašem poslu. 917 01:16:29,945 --> 01:16:33,472 Izvolite. Vaš spremnik sve je zapečaćeno za vas. 918 01:16:33,648 --> 01:16:35,648 -Hvala vam na strpljenju. -Hvala. 919 01:16:35,684 --> 01:16:37,684 ugodan dan. 920 01:16:45,962 --> 01:16:47,987 Hej, stari. 921 01:16:48,164 --> 01:16:49,598 Hej, stari. 922 01:16:49,599 --> 01:16:51,399 Jeste li vi rođak gospodina Browna? 923 01:16:51,400 --> 01:16:53,400 Ne, gospodin Jackson nije mogao doći. 924 01:16:58,341 --> 01:17:02,244 - Očekivao sam te na kasnijem letu. - Što kažete na to? 925 01:17:06,516 --> 01:17:09,644 Da, ovo je dobar posao. 926 01:17:10,287 --> 01:17:14,850 Tvoj sutrašnji posao nas ubacuje, zatvori nas, udalji se. 927 01:17:15,026 --> 01:17:18,223 -A u Ženevi? -Idemo pogledati u zemlju. 928 01:17:19,097 --> 01:17:22,828 Oko 25, 26 metara od ugla, Želim benzin. 929 01:17:23,001 --> 01:17:25,026 Sutra dolazi auto iza ugla-- 930 01:17:25,203 --> 01:17:27,364 Kako da zaustavimo auto? 931 01:17:27,538 --> 01:17:31,100 -Usporavamo s dvije beduinke. - Što će ti benzin? 932 01:17:31,276 --> 01:17:33,244 -Govorite li arapski? - Da, gospodine. 933 01:17:33,245 --> 01:17:36,578 Želim žene ovdje. Na vaš znak izlaze na ulicu... 934 01:17:36,749 --> 01:17:39,445 ...započnite vrišteću utakmicu. pucam u gume. 935 01:17:39,618 --> 01:17:41,916 Vozač izlazi. Stavi mu kapu. Dobio sam djevojku. 936 01:17:42,087 --> 01:17:44,955 - Što ako ne izađe? - Imam pet galona benzina. 937 01:17:45,125 --> 01:17:49,585 gasim auto. Bacam šibicu. Izlaze. 938 01:17:51,631 --> 01:17:54,361 Kad mi doneseš dvije žene... 939 01:17:54,968 --> 01:17:58,699 ...plati im pola sada, pola sutra. 940 01:17:58,872 --> 01:18:01,967 Onda želim da mi pokažeš košnicu. Pritajit ćemo se do večeras. 941 01:18:02,143 --> 01:18:04,941 Onda mi pokaži kuću gdje drže djevojku. 942 01:18:32,075 --> 01:18:34,100 U redu. Limuzina, obično. 943 01:18:34,277 --> 01:18:37,644 Okrene se, spusti se Abu Baku, gdje smo bili danas. 944 01:18:37,814 --> 01:18:41,341 Moj posao je talac. Vaš posao je opozicija. 945 01:18:41,517 --> 01:18:45,579 Ulazite s vozačeve strane. Pokrivaš vozača. 946 01:18:45,756 --> 01:18:48,418 Karta je pogrešna. Ovo nije sjever. Preokrenuto je. 947 01:18:48,592 --> 01:18:52,187 Morate biti na istočnoj strani. Treba mi sunce u očima vozača. 948 01:18:52,362 --> 01:18:54,830 Moram ući na suprotnoj strani. 949 01:18:54,998 --> 01:18:56,998 Kako ste znali da je to sjever? 950 01:18:57,167 --> 01:19:00,831 To je Kasiopeja. To je moja djevojka. 951 01:19:24,797 --> 01:19:26,822 Premještaju djevojku. 952 01:19:28,167 --> 01:19:30,167 Izgleda tako. 953 01:19:37,944 --> 01:19:40,538 -Jesi li me spalio? - Ne mogu reći da jesam. 954 01:19:40,714 --> 01:19:43,979 - Želiš to dokazati? -Pa, Gospodin mrzi kukavice. 955 01:19:44,284 --> 01:19:46,284 Sada vodimo djevojku. 956 01:20:04,339 --> 01:20:07,866 Drži oči na meni. Potući ćemo se s djevojkom. 957 01:20:08,177 --> 01:20:11,704 Ako odem dolje, odvedi je u Ženevu. Ima tu novca za tebe. 958 01:20:11,880 --> 01:20:14,110 Zgrabit ću djevojku. 959 01:20:15,552 --> 01:20:16,985 Drži ih dalje od mojih leđa. 960 01:20:16,986 --> 01:20:19,716 Želiš tračati ili želiš nekoga upucati? 961 01:20:39,510 --> 01:20:42,479 Stop. Čekaj, čekaj. 962 01:22:04,567 --> 01:22:06,567 Začepi svoja jebena usta. 963 01:22:43,075 --> 01:22:45,271 -Gdje sam? - Ovdje sam da te odvedem kući. 964 01:22:45,445 --> 01:22:48,937 Moraš biti miran. Ovdje sam da te odvedem kući. 965 01:22:57,890 --> 01:22:59,890 Popij to. 966 01:23:02,296 --> 01:23:05,288 -Tko si ti - Popij. 967 01:23:18,780 --> 01:23:20,780 Kako ste? 968 01:23:21,349 --> 01:23:23,349 bolesna sam. 969 01:23:23,918 --> 01:23:26,409 Ne, to je samo formalno pitanje. 970 01:23:28,289 --> 01:23:30,289 Pokrijte glavu. 971 01:23:31,293 --> 01:23:34,558 -Što, ne voliš plavuše? -Cijeli svijet voli plavuše. 972 01:23:34,730 --> 01:23:37,563 Zato si ti ovdje. Stavi ga. 973 01:23:38,300 --> 01:23:40,393 Stavi ga. 974 01:23:42,438 --> 01:23:44,873 I kloni se prozora. 975 01:23:47,811 --> 01:23:50,006 - Treba mi dim. - Ne možeš ga pušiti. 976 01:23:50,180 --> 01:23:52,114 Što će mi to dati, rak? 977 01:23:52,115 --> 01:23:56,108 Miris američkog duhana nosi u pustinjski zrak. 978 01:23:57,054 --> 01:23:59,649 Zato želiš kloni se pustinje. 979 01:24:14,172 --> 01:24:17,165 Mogao bih te natjerati da mi daš dim. 980 01:24:22,581 --> 01:24:24,845 Držite se zajedno. 981 01:24:25,017 --> 01:24:28,248 Stišaj glas. Odvest ćemo te kući. 982 01:24:39,232 --> 01:24:41,928 Jebi ga. Ne želim ići kući. 983 01:24:42,102 --> 01:24:44,537 Tamo nikoga nije briga za mene. 984 01:24:44,705 --> 01:24:47,640 Ja sam samo kurva. Ja sam samo mala kurva. 985 01:24:47,808 --> 01:24:49,808 Da, kako si to dobio? 986 01:24:51,579 --> 01:24:54,377 Odgojili su me vukovi. 987 01:24:58,319 --> 01:25:00,982 Što plačeš? Idemo kući. 988 01:25:07,295 --> 01:25:09,320 Je li te moj otac poslao? 989 01:25:09,498 --> 01:25:11,065 tako je. 990 01:25:11,066 --> 01:25:13,066 Zašto? 991 01:25:13,235 --> 01:25:15,431 Zašto? Želi me mrtvog. 992 01:25:15,872 --> 01:25:17,872 On me poslao. 993 01:25:18,141 --> 01:25:19,774 Jedan čovjek. 994 01:25:19,775 --> 01:25:22,869 ''Jedna pobuna, jedan Ranger.'' Jeste li to ikada čuli? 995 01:25:23,045 --> 01:25:25,045 Leonida, kralj Sparte... 996 01:25:25,148 --> 01:25:29,950 ...kada bi se susjedna država izjasnila za vojnu pomoć, poslao bi jednog čovjeka. 997 01:25:30,120 --> 01:25:33,089 -Pa, izvoli. - Jeste li to ikada čuli? 998 01:25:33,257 --> 01:25:37,421 Ne. Mislim da smo otišli različitim školama. 999 01:25:37,661 --> 01:25:41,461 Jeste li ikada čuli onu o kralju tko je svoju kćer pretvorio u zlato? 1000 01:25:42,933 --> 01:25:46,131 Da. Okrenuo je kćer u zlato. 1001 01:25:47,305 --> 01:25:49,865 ljubav Amerike. 1002 01:25:50,041 --> 01:25:54,478 Njegov jebeni trik poni. Njegov izborni oglas. 1003 01:25:54,646 --> 01:25:57,706 Jebeni kurčevi. 1004 01:25:58,283 --> 01:26:02,220 Odveo je stražare. 1005 01:26:02,655 --> 01:26:07,752 Samo sam htjela razgovarati s njim. Nije htio ni doći da me vidi. 1006 01:26:07,927 --> 01:26:09,927 Rekao je da će doći i vidjeti me. 1007 01:26:10,029 --> 01:26:12,088 Poslao je čovjeka. 1008 01:26:12,264 --> 01:26:17,066 ''Evo što ćete reći novinarima. Ne pričaj. Nemoj nikome reći.'' 1009 01:26:17,237 --> 01:26:19,967 Rekao sam mu da ću reći. 1010 01:26:20,140 --> 01:26:23,075 Morao je doći i vidjeti me. 1011 01:26:24,110 --> 01:26:27,079 A on ne bi ni došao i vidi me. 1012 01:26:28,682 --> 01:26:30,776 On me poslao. 1013 01:26:46,268 --> 01:26:48,268 Ne želim ići kući. 1014 01:26:51,073 --> 01:26:52,573 Vidi, ti idi kući... 1015 01:26:52,574 --> 01:26:56,408 ...neki mašu kapom, neki okreću leđa. 1016 01:26:56,578 --> 01:26:58,412 Sve je to isto. 1017 01:26:58,413 --> 01:27:00,848 Nitko od njih ne zna gdje si bio. 1018 01:27:01,017 --> 01:27:03,577 Sve je to isto. 1019 01:27:04,454 --> 01:27:06,454 Jesi li čvrsta, dušo? 1020 01:27:08,124 --> 01:27:10,285 Mislim da si tvrd. 1021 01:27:51,070 --> 01:27:53,163 Hladno mi je. 1022 01:27:53,973 --> 01:27:56,134 Bit će sve u redu, dušo. 1023 01:27:56,309 --> 01:27:58,903 Letjet ćeš malo ovdje. 1024 01:28:00,280 --> 01:28:04,341 -Ideš sa mnom. - Ne, moram te zatvoriti. 1025 01:28:04,518 --> 01:28:06,319 Hoćeš cigaretu? 1026 01:28:06,320 --> 01:28:09,585 -Možete li proizvesti jedan? - Vjeruj da mogu. 1027 01:28:10,524 --> 01:28:12,524 Sjesti. 1028 01:28:13,493 --> 01:28:16,258 Rekli ste da ne mogu kršiti njihov zračni prostor. 1029 01:28:16,431 --> 01:28:20,333 -Što? - Nisu mogli povrijediti njihov zračni prostor. 1030 01:28:20,501 --> 01:28:24,301 tako je. Nisu mogli povrijediti njihov zračni prostor. 1031 01:28:26,908 --> 01:28:31,243 -Zato si morala doći sama. - Zato sam morala doći sama. 1032 01:28:38,287 --> 01:28:40,448 Ali reći ću ti što... 1033 01:28:40,622 --> 01:28:42,622 ...kada ovaj avion sleti... 1034 01:28:42,891 --> 01:28:47,022 ...bit ćeš u njedrima satnija marinaca Sjedinjenih Država... 1035 01:28:47,197 --> 01:28:51,190 ...sve ravno gore dolje i natječu se za vašu pozornost. 1036 01:28:52,502 --> 01:28:54,502 Što može biti bolje? 1037 01:28:56,139 --> 01:28:58,139 Imate li češalj? 1038 01:28:59,310 --> 01:29:01,801 Ne vjerujem da sam ga ikada nosio. 1039 01:29:06,884 --> 01:29:08,884 Hvala. 1040 01:29:08,886 --> 01:29:10,886 Za što? 1041 01:29:10,921 --> 01:29:13,116 Što si došao po mene. 1042 01:29:16,161 --> 01:29:18,161 Pa, koji vrag. 1043 01:29:29,642 --> 01:29:31,510 Što je to? 1044 01:29:31,511 --> 01:29:34,241 Vjerujem da je to sjeme jabuke. 1045 01:29:35,515 --> 01:29:39,178 -Johnny Appleseed. -Da, to sam ja. Samo čovjek mira. 1046 01:30:32,108 --> 01:30:35,839 Javi se na telefon. Dođite do naših ljudi. Vidjeti mogu li zatvoriti... 1047 01:30:36,880 --> 01:30:38,880 Evo je. Uhvatite je! 1048 01:30:52,430 --> 01:30:55,092 Prekini ga. Prekini ga! 1049 01:31:09,348 --> 01:31:11,015 Laura Newton! 1050 01:31:11,016 --> 01:31:13,016 Laura! 1051 01:31:15,955 --> 01:31:18,685 Vas! Čovjek. 1052 01:31:18,858 --> 01:31:21,793 Odmakni se od djevojke. 1053 01:31:22,095 --> 01:31:24,461 Dođite do mene, gospođice Newton. 1054 01:31:24,631 --> 01:31:26,724 Hodaj do mene. 1055 01:31:29,169 --> 01:31:32,900 Moje ime je Stoddard. Vidjeli ste me u svom domu... 1056 01:31:33,073 --> 01:31:35,268 ...s g. Burchom. 1057 01:31:35,442 --> 01:31:38,605 Skoro si kod kuće. Hodaj do mene. 1058 01:31:40,114 --> 01:31:42,947 Ovaj čovjek je lažni agent. 1059 01:31:43,117 --> 01:31:45,450 Došao je ovamo da te odvede... 1060 01:31:45,620 --> 01:31:47,421 ...za otkupninu. 1061 01:31:47,422 --> 01:31:51,017 Čak i da je istina, ideš sa mnom. 1062 01:31:51,192 --> 01:31:53,422 -Ustani. -Laura? 1063 01:31:55,897 --> 01:31:58,195 Ovaj čovjek je poslan da vam naudi. 1064 01:31:58,366 --> 01:32:01,928 On zna da neću otići odavde bez tebe. 1065 01:32:02,238 --> 01:32:04,570 Odrekni se nje. 1066 01:32:04,740 --> 01:32:07,106 Predaj se curi... 1067 01:32:07,276 --> 01:32:09,276 ...i možemo razgovarati. 1068 01:32:09,378 --> 01:32:12,472 Imamo kontrolu nad zračnom lukom. 1069 01:32:13,917 --> 01:32:15,917 Pusti je da istupi. 1070 01:32:18,822 --> 01:32:20,822 Krećemo za minutu. 1071 01:32:21,892 --> 01:32:23,492 Da vidim što se događa. 1072 01:32:23,493 --> 01:32:25,328 -U redu. -g. Scott. 1073 01:32:25,329 --> 01:32:27,456 - Robert Scott. - Još jedan krug. U redu? 1074 01:32:27,631 --> 01:32:30,294 Ići ćemo te odvesti na taj avion. 1075 01:32:30,468 --> 01:32:32,902 Uspjet ćeš. U redu? 1076 01:32:33,071 --> 01:32:36,097 -U redu. Idemo. -Laura, udalji se od njega. 1077 01:32:36,541 --> 01:32:38,941 On zna da je igra gotova. 1078 01:32:40,044 --> 01:32:43,241 On zna da je gotovo. na sigurnom si. 1079 01:32:50,255 --> 01:32:52,621 -Uđi u avion! -Iznesi kameru. 1080 01:32:52,791 --> 01:32:54,692 -Što vidiš? - Shvaćam! 1081 01:32:54,693 --> 01:32:58,459 Vadi to van! Ne odlazim dok ne saznam što se događa. 1082 01:32:58,632 --> 01:33:01,692 -Pronađi. Što vidite? -Čekaj. izdrži. 1083 01:33:04,237 --> 01:33:07,172 Imamo te. Sad te imamo. 1084 01:33:07,340 --> 01:33:09,340 Imamo te. 1085 01:33:12,345 --> 01:33:14,345 Hvala Bogu da smo te našli. 1086 01:33:15,616 --> 01:33:18,210 Izvoli. Dođi po nju! 1087 01:33:18,386 --> 01:33:20,386 Hvala dragom Bogu da smo te našli. 1088 01:33:20,621 --> 01:33:22,621 Hej, vodi je odavde! 1089 01:33:25,126 --> 01:33:27,219 Očisti ovaj nered. 1090 01:33:36,104 --> 01:33:40,097 Na aerodromu sam. Čini se da je pucnjava. 1091 01:33:40,275 --> 01:33:42,009 Pucnjava! 1092 01:33:42,010 --> 01:33:45,003 Ne, ne znam tko. Ostajem to snimiti. 1093 01:33:46,282 --> 01:33:48,282 Držite avion! 1094 01:34:00,030 --> 01:34:03,591 Mogao si doći kući! znaš to 1095 01:34:03,767 --> 01:34:08,067 Ti glupi kurvin sine! Trebali ste nam! 1096 01:34:09,373 --> 01:34:12,342 Tamo je treći svjetski rat! 1097 01:34:13,478 --> 01:34:17,209 Treći svjetski rat! Čitaš li novine? 1098 01:34:18,450 --> 01:34:22,648 A ta mala kurva je htjela srušiti čovjeka. U ovo vrijeme! 1099 01:34:23,154 --> 01:34:28,023 - Idem kući? - Tako je, dušo. Možeš se kladiti da jesi. 1100 01:34:30,596 --> 01:34:32,397 I samo još nešto. 1101 01:34:32,398 --> 01:34:35,299 - Ulazim u auto. -Ne, dušo, nema auta. 1102 01:34:35,468 --> 01:34:37,402 Moramo te izvući odavde. 1103 01:34:37,403 --> 01:34:40,031 Ne. Tko ste vi? 1104 01:34:53,520 --> 01:34:57,149 Ja i gospodin Scott došli smo vas odvesti kući. 1105 01:35:03,898 --> 01:35:07,925 Znate li što imamo morao sve ove godine... 1106 01:35:08,102 --> 01:35:10,127 ...da je drži u tajnosti? 1107 01:35:12,273 --> 01:35:15,107 Skratio si joj život, druže! 1108 01:35:15,277 --> 01:35:19,338 Pustili bismo je u pustinju, ali morao si staviti kapu za razmišljanje! 1109 01:35:24,119 --> 01:35:26,087 Sačekaj minutu! 1110 01:35:26,088 --> 01:35:28,147 - Hajde, što vidiš? -U redu. 1111 01:35:37,834 --> 01:35:40,701 - Shvaćaš li? -Uđi u avion. 1112 01:35:46,076 --> 01:35:48,076 O moj Bože. 1113 01:35:51,782 --> 01:35:54,046 - Imam je. - Zaustavite avion! Laura Newton! 1114 01:35:54,218 --> 01:35:56,243 Ukrcaj je u avion! Vodite je odavde! 1115 01:35:56,420 --> 01:35:59,618 -Zovi toranj! -Čekati! Čekati! 1116 01:35:59,791 --> 01:36:01,525 -Laura! -Izbavi nas odavde. 1117 01:36:01,526 --> 01:36:04,962 Ukrcaj je u avion! Ukrcaj ovu djevojku u avion! 1118 01:36:05,597 --> 01:36:08,430 Ukrcaj je u avion! Ukrcaj je u avion! 1119 01:36:09,568 --> 01:36:11,568 Vadi nas odavde! 1120 01:36:14,607 --> 01:36:16,700 Dignite nas! 1121 01:37:06,595 --> 01:37:08,595 Oh, dušo. 1122 01:37:16,873 --> 01:37:18,873 Oh, dušo. 1123 01:37:19,075 --> 01:37:21,075 Je li sigurna? 1124 01:37:21,845 --> 01:37:23,845 Da. 1125 01:37:24,047 --> 01:37:26,047 Na sigurnom je. 1126 01:37:39,830 --> 01:37:41,889 Vratili smo djevojku. 1127 01:37:43,468 --> 01:37:47,564 Da. Samo je krenula dugim putem kući. 1128 01:38:14,935 --> 01:38:18,098 CSV World News International. 1129 01:38:18,272 --> 01:38:20,039 I dok se opet vraćamo... 1130 01:38:20,040 --> 01:38:23,874 ...uprava, prisiljen ovom užasnom otmicom-- 1131 01:38:24,044 --> 01:38:26,274 -Hvala Bogu da su imali tu sposobnost. -Tako je. 1132 01:38:26,447 --> 01:38:30,885 Da biste iskoristili smrt od utapanja, kapitalizirati nesretne smrti... 1133 01:38:31,052 --> 01:38:34,078 ...ono dvoje ljudi koji plove. 1134 01:38:36,591 --> 01:38:39,856 Evo dolaska Laurina oca. 1135 01:38:41,730 --> 01:38:44,495 Tko može zaboraviti ove slike? 1136 01:38:44,667 --> 01:38:47,727 -Laura Newton u Sjedinjenim Državama. - Da, doista. 1137 01:38:47,903 --> 01:38:51,339 Mnogi vjeruju da je Robert Burch ne treba samo zahvaliti... 1138 01:38:51,507 --> 01:38:55,068 ...ali divljenje cijeli američki narod za njegovu ulogu. 1139 01:38:55,244 --> 01:38:57,735 Teror ima mnogo oblika. 1140 01:38:57,913 --> 01:39:03,079 Ne mogu zamisliti nikakav teroristički čin veće od neoprostivog... 1141 01:39:03,253 --> 01:39:07,417 ...krajnje uništenje, ono ljudske duše. 1142 01:39:07,591 --> 01:39:10,287 Otmica Laure Newton otkrio nam je... 1143 01:39:10,494 --> 01:39:13,931 ...dopustio nam je da se suočimo i omogućit će nam da iskorijenimo... 1144 01:39:14,098 --> 01:39:16,498 ...međunarodna trgovina dušama. 1145 01:39:16,667 --> 01:39:19,898 Do njega je došlo zbog ljubav obitelji prema kćeri. 1146 01:39:20,071 --> 01:39:22,733 Jednostavan američki čin. 1147 01:39:22,940 --> 01:39:27,900 Ljubav Amerikanaca za sve naše kćeri... 1148 01:39:28,080 --> 01:39:30,173 ...tko su duše.... 1149 01:39:34,486 --> 01:39:37,478 Tko je duša ove velike zemlje. 1150 01:39:37,656 --> 01:39:39,656 - Zahvaljujemo Bogu... - Vrijeme je da idemo kući. 1151 01:39:39,792 --> 01:39:43,820 ... ova kći se vratila kući. Zaklinjemo se da nećemo mirovati... 1152 01:39:43,997 --> 01:39:47,091 -Sretni čovjek. -...do svih koje je zadesila njena sudbina... 1153 01:39:47,267 --> 01:39:50,168 ...opet su ujedinjeni sa svojim obiteljima. 1154 01:39:50,503 --> 01:39:52,503 Hvala.