1 00:01:49,526 --> 00:01:52,279 Du är inte så lätt jag 2 00:01:52,362 --> 00:01:54,990 j' att glömma jag 3 00:01:56,491 --> 00:02:00,370 j' nej du är inte så lätt j' 4 00:02:00,454 --> 00:02:03,457 j' att glömma jag 5 00:02:03,540 --> 00:02:07,419 j' även om jag har sagt till mitt hjärta j' 6 00:02:07,502 --> 00:02:10,255 Jag lämnar ditt minne jag 7 00:02:13,091 --> 00:02:17,929 j' mitt hjärta verkar att ha ett sinne j" 8 00:02:21,099 --> 00:02:23,852 j' den hemsökande sötman j" 9 00:02:23,935 --> 00:02:27,272 j' av ditt ansikte j" 10 00:02:27,356 --> 00:02:31,568 j' nej det är inte så lätt jag 11 00:02:37,699 --> 00:02:41,578 J' för mig att fortsätta minnas j" 12 00:02:41,662 --> 00:02:43,830 jag och ändå j' 13 00:02:43,914 --> 00:02:47,292 du är inte så lätt jag 14 00:02:47,376 --> 00:02:50,462 j' att glömma j'j' 15 00:02:53,382 --> 00:02:55,217 javisst, visst skaffa en förnuftig kundkrets 16 00:03:03,392 --> 00:03:06,395 Hej. Få en last av den. 17 00:03:06,478 --> 00:03:09,523 - Hoo-hoo. - Pojkar, pojkar. 18 00:03:09,606 --> 00:03:11,942 I det artiga samhället, vi säger inte "yoo-hoo." 19 00:03:12,025 --> 00:03:13,276 vi säger "yoo-vem". 20 00:03:13,360 --> 00:03:14,778 - Nick, hej. - Hej. 21 00:03:14,861 --> 00:03:16,530 - Du minns mrs Charles. - Hej. 22 00:03:18,031 --> 00:03:19,700 Du tog orden direkt ur min mun. 23 00:03:19,783 --> 00:03:21,427 Vad gör du på en sån här clambake? 24 00:03:21,451 --> 00:03:22,869 Du är inte detektiv, eller hur? 25 00:03:24,663 --> 00:03:26,343 Tycker att vi borde odla vissa människor 26 00:03:27,833 --> 00:03:29,793 hon vill skapa en ordentlig atmosfär 27 00:03:29,876 --> 00:03:31,086 för Nicky Jr. 28 00:03:31,169 --> 00:03:33,004 Junior? Hej, hur är den lilla sprutan? 29 00:03:33,088 --> 00:03:34,631 Den lilla sprutan är bra. 30 00:03:35,841 --> 00:03:37,342 Han kan knäcka vilket kassaskåp som helst i stan 31 00:03:38,844 --> 00:03:40,846 återförsäljare: Trettioen och svart. 32 00:03:40,929 --> 00:03:44,224 Trettioen och svart. Mamma, det är vi. 33 00:03:44,307 --> 00:03:46,035 Du borde inte ha pratat på det sättet till mina vänner. 34 00:03:46,059 --> 00:03:48,019 - De är känsliga. – Jag menade inte att skada dem. 35 00:03:50,313 --> 00:03:52,315 Rätt ner till deras fingeravtryck. 36 00:03:52,399 --> 00:03:54,484 -Ah. 37 00:03:55,485 --> 00:03:56,653 Jag har en bra idé. 38 00:03:56,737 --> 00:03:58,321 - Vad är det? - Låt oss gå hem. 39 00:03:58,405 --> 00:04:01,783 - Vad är det hemma? - Du, min pipa, mina tofflor. 40 00:04:01,867 --> 00:04:03,285 .\ 41 00:04:03,368 --> 00:04:05,203 Älskling, ge mig min pipa, mina tofflor 42 00:04:06,955 --> 00:04:08,790 och du kan få min pipa och tofflor. 43 00:04:08,874 --> 00:04:11,835 Det är sött. Men vi stannar här. 44 00:04:13,712 --> 00:04:16,798 Buddy Hollis och hans berömda klarinett. 45 00:04:25,891 --> 00:04:29,102 Den där reedman är riktigt knäpp ikväll. 46 00:04:29,186 --> 00:04:30,604 Du skulle idrotta ett smälljobb också 47 00:04:30,687 --> 00:04:32,447 om han bar en fackla som han bär 48 00:04:32,522 --> 00:04:34,441 för en liten kaka där borta. 49 00:04:55,712 --> 00:04:57,798 Vad är det för fel? Gungar båten för mycket för dig? 50 00:04:57,881 --> 00:05:01,426 Eller är reedmans tillstånd lite för tuff att ta? 51 00:05:01,510 --> 00:05:03,720 Den sensationella kompisen Hollis. 52 00:05:03,804 --> 00:05:05,305 lät mer som ett barn med en kazoo. 53 00:05:05,388 --> 00:05:06,890 Och hans egen låt också. 54 00:05:06,973 --> 00:05:08,618 Det är inte illa nog komma på hoppjuicen 55 00:05:08,642 --> 00:05:09,882 försvinner i flera dagar vid ett klipp 56 00:05:11,353 --> 00:05:13,396 han vet inte ens var han är när han kommer tillbaka. 57 00:05:13,480 --> 00:05:15,232 Om du frågar mig, killen har sprängt sin topp. 58 00:05:15,315 --> 00:05:17,692 Vad förväntar du dig efter trycka runt vi gav honom? 59 00:05:19,694 --> 00:05:22,364 Kanske du vill att lappa ihop saker med honom. 60 00:05:22,447 --> 00:05:23,925 Skulle nog klara det bekvämt för dig 61 00:05:23,949 --> 00:05:25,218 och de andra damerna du har jagat 62 00:05:25,242 --> 00:05:27,118 runt med på sistone, eller hur? 63 00:05:27,202 --> 00:05:29,287 0h, du har kikat. 64 00:05:29,371 --> 00:05:30,872 Jag måste ha blåst min topp 65 00:05:30,956 --> 00:05:34,000 sparkar över kompisen för en vägföretaget Casanova gillar dig. 66 00:05:34,084 --> 00:05:37,462 Tja, där är du. För trångt för dig? 67 00:05:37,546 --> 00:05:39,315 Du kanske skulle gilla mig för att ta ut pojkarna hit. 68 00:05:39,339 --> 00:05:40,632 Förlåt, chef. 69 00:05:40,715 --> 00:05:42,676 Du har något emot att ta flickvännen med dig? 70 00:05:49,891 --> 00:05:52,435 Ger solsken i allas livet, eller hur? 71 00:05:52,519 --> 00:05:54,062 Var ute i det solskenet tillräckligt länge, 72 00:05:54,145 --> 00:05:55,689 du får en tredje gradens brännskada. 73 00:06:00,694 --> 00:06:02,696 Det tål jag inte oljig kyssare av dig 74 00:06:02,779 --> 00:06:04,155 för länge utan en annan drink. 75 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 - Sätt dig ner. - Vad menar du? 76 00:06:11,329 --> 00:06:13,665 Killar, det är bäst att ni går dit. Skynda sig. Kom igen. 77 00:06:20,005 --> 00:06:21,440 Få upp honom. Han är inte skadad. Han är full. 78 00:06:21,464 --> 00:06:22,900 Fortsätt, få upp honom, få honom härifrån. 79 00:06:22,924 --> 00:06:25,385 - Han är okej. - Du behövde inte slå honom. 80 00:06:25,468 --> 00:06:26,696 Nej, jag borde ha stått där och låt honom 81 00:06:26,720 --> 00:06:28,430 skrynkla min hårbotten med den klarinetten. 82 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 Man, han är slagen. Han kunde inte lyfta den så högt. 83 00:06:30,432 --> 00:06:32,559 - Vad förväntade du dig att jag skulle göra? - Precis vad du gjorde. 84 00:06:32,642 --> 00:06:34,704 - Han är klar. Få ut honom. - Åh, nej. Vänta ett ögonblick. 85 00:06:34,728 --> 00:06:36,479 Jag vill inte ha någon del av honom. Få ut honom. 86 00:06:38,023 --> 00:06:39,900 Försöker vända den här båten in i en fiskepråm? 87 00:06:39,983 --> 00:06:41,443 Koppla av. Phil, bandet är min sak. 88 00:06:41,526 --> 00:06:43,212 Medan det jobbar på den här båten, det är min sak. 89 00:06:43,236 --> 00:06:44,738 Okej, om det är så som du vill ha det 90 00:06:44,821 --> 00:06:46,907 när jag slutar här ikväll, vi diskar för gott. 91 00:06:46,990 --> 00:06:48,950 Jag gillar inte snabba blandningar, Tommy. 92 00:06:49,034 --> 00:06:51,161 Nåväl, här är ett kort direkt toppen av däcket 93 00:06:51,244 --> 00:06:53,330 Mitch Talbin är bokad en rundtur i danslokaler för mig. 94 00:06:53,413 --> 00:06:54,789 Jag kan göra mer pengar med honom 95 00:06:54,873 --> 00:06:57,250 på 30 veckor än vad jag kunde med dig om 30 år. 96 00:06:57,334 --> 00:07:00,921 Du förstår, din publicitet man gjorde ett bra jobb på mig. 97 00:07:01,004 --> 00:07:03,465 Den där hemska lukten här måste vara din tacksamhet. 98 00:07:05,675 --> 00:07:08,386 Påminn mig om att slå upp det ordet. 99 00:07:08,470 --> 00:07:10,110 Jag kommer att vara på ditt kontor senare för min deg. 100 00:07:14,059 --> 00:07:15,435 Jag behöver de pengarna, Phil. 101 00:07:15,518 --> 00:07:17,079 Bookies sätter kläm på mig. 102 00:07:17,103 --> 00:07:18,414 Om jag går att bli kvar med väskan 103 00:07:18,438 --> 00:07:20,065 Jag håller i allt det är i den. 104 00:07:20,148 --> 00:07:22,275 Och kom ihåg, inget dumt. 105 00:07:53,765 --> 00:07:55,183 Hörde att du skulle på turné. 106 00:07:57,268 --> 00:07:59,896 Jag har mycket vänner i Miami. 107 00:07:59,980 --> 00:08:01,564 Vill att jag ska ha dem kolla upp dig? 108 00:08:01,648 --> 00:08:04,943 Jaja, jag tänkte betala dig innan jag lämnade stan. 109 00:08:05,026 --> 00:08:07,862 Ingen brådska. Vi finns kvar tills vi stänger. 110 00:08:09,197 --> 00:08:11,032 Jag skulle betala dig vad Jag är skyldig dig just nu. 111 00:08:11,116 --> 00:08:13,535 – Jag skrev precis på med honom. - Där är Mitch Talbin. 112 00:08:20,834 --> 00:08:23,545 Hej, Tommy. Du känner Tommy Drake. 113 00:08:23,628 --> 00:08:25,022 Jag känner mig som om Jag känner honom intimt. 114 00:08:25,046 --> 00:08:27,382 Ja, bebisen är ganska bra ett fan av dig. 115 00:08:28,967 --> 00:08:31,136 Tja, jag... jag äntligen hade det ut med brant. 116 00:08:31,219 --> 00:08:33,304 - Allt okej? - Ja, ja. Allt är klart. 117 00:08:34,639 --> 00:08:36,349 Tja, jag... Jag måste ha lite pengar. 118 00:08:36,433 --> 00:08:37,559 Säker. Allt du vill. 119 00:08:40,020 --> 00:08:42,188 12 000 dollar? Det är mycket pengar. 120 00:08:42,272 --> 00:08:44,566 Min tur har varit lite sur på sistone, Mitch, men... 121 00:08:44,649 --> 00:08:45,817 Jag... Jag... Jag är bra för det. 122 00:08:45,900 --> 00:08:47,402 Jag skriver under mina turnépengar över till dig. 123 00:08:47,485 --> 00:08:49,487 Ja, jag vet, men tågen går sönder, 124 00:08:49,571 --> 00:08:51,489 flygplan kraschar, du kan falla död. 125 00:08:51,573 --> 00:08:53,950 - Jag måste tänka om. - Det är bättre att tänka snabbt. 126 00:08:54,034 --> 00:08:56,536 Mitch, jag måste ha den innan stängning. 127 00:08:56,619 --> 00:08:59,330 Jag kan tänka snabbare efter att jag har druckit. 128 00:08:59,414 --> 00:09:01,695 - Kom igen, låt oss sitta ner. - Men det här är viktigt, Mitch. 129 00:09:06,629 --> 00:09:08,548 Baby, vill du äta eller vill du ha en drink 130 00:09:08,631 --> 00:09:10,216 eller vill du dansa? 131 00:09:11,885 --> 00:09:13,362 Jag är säker på att du inte skulle vilja att förlora detta. 132 00:09:13,386 --> 00:09:15,597 0h! Tack. 133 00:09:15,680 --> 00:09:17,682 - Inte alls. - Tack så mycket. 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,100 Du är mycket välkommen. 135 00:09:19,184 --> 00:09:22,020 Mycket välkommen. Vacker sak. 136 00:09:25,440 --> 00:09:27,859 - Åh, mr Charles. Nora. - Hej. 137 00:09:27,942 --> 00:09:29,652 Vi har letat överallt för dig. 138 00:09:29,736 --> 00:09:31,256 - Du känner Mr Thayar förstås. - Ja. 139 00:09:31,321 --> 00:09:33,281 Vi har sparat en plats för dig vid vårt bord. 140 00:09:33,364 --> 00:09:35,033 Det är nere vid den andra slutet av rummet. 141 00:09:35,116 --> 00:09:36,993 Vi bordshoppar. Om du ursäktar oss. 142 00:09:37,077 --> 00:09:38,077 - Ja. - Adjö. 143 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 Bara de som bjöd in oss. 144 00:09:46,169 --> 00:09:47,545 Du borde komma ihåg thayarna. 145 00:09:49,089 --> 00:09:50,274 Han presenterade museet med en miljon dollar 146 00:09:50,298 --> 00:09:51,549 värde av antikviteter. 147 00:09:51,633 --> 00:09:54,385 - Gjorde han det? - Ja. De är väldigt trevliga. 148 00:09:54,469 --> 00:09:57,555 Han verkar särskilt trevlig för en kille som bär ett vapen. 149 00:09:57,639 --> 00:09:59,474 - Agun? - Ja. 150 00:09:59,557 --> 00:10:02,060 Jag kände det nyss när vi låste stötfångare. 151 00:10:02,143 --> 00:10:04,604 Du vet, om detta framfart respektabilitet kvarstår 152 00:10:04,687 --> 00:10:06,648 vi måste hämta dig en skottsäker gördel. 153 00:10:08,399 --> 00:10:09,959 Om ni folk tänker en spelare som Brant 154 00:10:10,026 --> 00:10:12,028 kommer att vända hela kvällens intäkter 155 00:10:12,112 --> 00:10:14,948 över till välgörenhet, du är väldigt naiv. 156 00:10:15,031 --> 00:10:16,991 - Det är han. - Janet ordnade det. 157 00:10:17,075 --> 00:10:19,119 Jag vet inte hur hon övertalade honom någonsin. 158 00:10:19,202 --> 00:10:20,562 Det krävs inte mycket fantasi. 159 00:10:20,620 --> 00:10:21,889 - Hej, mr Brant. - Hur mår du? 160 00:10:21,913 --> 00:10:23,581 - Du känner alla. - Hur gör du? 161 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 Vi anmärkte bara om din generositet, herr Brant. 162 00:10:27,293 --> 00:10:30,380 - Åh, jag, jag håller på att skära mig. – Jag trodde det. 163 00:10:32,674 --> 00:10:34,151 Får jag ha den dansen nu, Ms Thayar? 164 00:10:34,175 --> 00:10:36,052 Janet har precis dansat klart. 165 00:10:36,136 --> 00:10:38,805 - Jag är säker på att hon är trött. - Jag skulle älska att dansa, herr Brant. 166 00:10:38,888 --> 00:10:40,515 -Janefl - David, snälla. 167 00:10:40,598 --> 00:10:42,892 Tja, vi kanske borde göra det detta någon annan gång. 168 00:10:45,311 --> 00:10:46,914 Far, om du vill ta besväret att konsultera 169 00:10:46,938 --> 00:10:49,023 mitt födelsebevis, du kommer att upptäcka att jag är myndig 170 00:10:49,107 --> 00:10:51,401 och fullt kapabel att göra mina egna beslut. 171 00:10:54,070 --> 00:10:56,114 - Phil. - Älskling. 172 00:11:05,790 --> 00:11:08,168 Jag tror inte att de blåblodiga Mr Thayar kommer att gilla 173 00:11:08,251 --> 00:11:10,795 idén om sin dotter att vara gift med en kille som jag. 174 00:11:10,879 --> 00:11:13,715 I morgon blir det inte allt han kan göra åt det. 175 00:11:13,798 --> 00:11:17,218 Du är säker på att du vill gå klar med det? Kanske, inga tärningar. 176 00:11:17,302 --> 00:11:18,970 Det kommer att bli en naturlig. 177 00:11:20,805 --> 00:11:22,783 Jag går ner till mitt kontor, hämta mina saker och lite pengar. 178 00:11:22,807 --> 00:11:24,527 Möt mig vid följeslagaren på tio minuter. 179 00:12:42,345 --> 00:12:44,514 Regn igen. 180 00:12:48,559 --> 00:12:50,812 Berätta för Mr. Charles hans frukost är klar. 181 00:12:50,895 --> 00:12:53,064 Äh-ha. Cornflakes före serier. 182 00:12:53,147 --> 00:12:55,191 - Men mamma. - Efter frukost, Nicky. 183 00:12:55,275 --> 00:12:56,818 Tja, morgon, son. 184 00:12:56,901 --> 00:12:59,362 Hej pappa. Oj, du ser sugen ut. 185 00:12:59,445 --> 00:13:01,614 Nåväl, vacker dag, trodde jag hade klätt mig för det. 186 00:13:01,698 --> 00:13:03,658 Du ser ut som en sida ur "esquire". 187 00:13:09,414 --> 00:13:10,915 Åh, pojke! Ännu ett mord. 188 00:13:14,669 --> 00:13:16,504 – Det är en fälla. - Vad? 189 00:13:16,587 --> 00:13:18,923 Jag visste att Roy inte borde ha gjort det litade på den arseniken Annie. 190 00:13:19,007 --> 00:13:21,259 Hon är en man klädd i en kvinnas kläder. 191 00:13:21,342 --> 00:13:24,178 - Är Annie en man? - Visst. Det är en död giveaway. 192 00:13:24,262 --> 00:13:25,823 En dam skulle aldrig passera en sådan spegel 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,932 utan att titta för att se om hennes lapp visades. 194 00:13:30,268 --> 00:13:33,062 Tja, det är vad säger alltid pappa. 195 00:13:33,146 --> 00:13:34,981 Jag säger aldrig dam. 196 00:13:35,064 --> 00:13:38,651 Jag säger alltid docka. Maträtt. 197 00:13:38,735 --> 00:13:40,653 Nåväl, i alla fall, det var ett mycket listigt avdrag. 198 00:13:42,363 --> 00:13:43,698 Jag vill läsa om det mordet. 199 00:13:43,781 --> 00:13:45,950 Vi kanske kan ta reda på det. Asta. Asta! 200 00:13:46,034 --> 00:13:48,244 Din far är inte längre intresserad av mord. 201 00:13:49,495 --> 00:13:51,372 - Adjö, mamma. - Adjö? 202 00:13:51,456 --> 00:13:53,916 Nicky, pianot är det i vardagsrummet. 203 00:13:56,085 --> 00:13:58,254 Eh, kunde han inte träna senare? 204 00:13:58,338 --> 00:14:00,138 Han går över till thayaren i eftermiddag 205 00:14:01,341 --> 00:14:02,941 de kanske ber honom att spela och jag vill ha honom 206 00:14:04,969 --> 00:14:06,429 - få. - Åh. 207 00:14:08,389 --> 00:14:09,974 Asta, du håller dig utanför det här. 208 00:14:15,688 --> 00:14:17,148 Kom igen, asta. Kom igen. 209 00:14:18,399 --> 00:14:21,235 Shh. Kom igen, asta. 210 00:14:21,319 --> 00:14:22,904 .\ 211 00:14:33,664 --> 00:14:36,334 Nu förstår du varför jag är orolig? 212 00:14:36,417 --> 00:14:38,127 Han har duckat han har tränat hela veckan. 213 00:14:38,211 --> 00:14:40,588 Jag tror att du går att behöva ha en bra smisk. 214 00:14:42,048 --> 00:14:44,050 - Smiska? - Smiska. 215 00:14:46,260 --> 00:14:48,262 – Mycket bra. - Nej, jag är hans mamma. 216 00:14:50,473 --> 00:14:52,767 Jag skulle inte ha det något annat sätt. 217 00:14:52,850 --> 00:14:53,893 .\ 218 00:14:59,649 --> 00:15:00,649 Kom hit, son. 219 00:15:02,735 --> 00:15:04,295 Jag ångrar att jag åker att behöva ta 220 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 Jag tror det här är hur de gör det. 221 00:16:40,082 --> 00:16:41,584 Nu, nu, nu. 222 00:16:48,257 --> 00:16:50,468 Det var väldigt smart av dig, Nicky. 223 00:16:50,551 --> 00:16:53,262 Som belöning får du nej radio resten av veckan. 224 00:16:54,388 --> 00:16:55,932 Din mamma har helt rätt. 225 00:16:56,015 --> 00:16:57,600 Gå till ditt rum. 226 00:17:01,229 --> 00:17:02,605 Visste du om den här handsken? 227 00:17:04,565 --> 00:17:06,651 - Varför, Nora. - Ursäkta mig, mrs Charles. 228 00:17:06,734 --> 00:17:08,694 En herr och fru Brant är här för att träffa dig. 229 00:17:10,154 --> 00:17:12,782 Janet thayar. Hon gjorde det. 230 00:17:12,865 --> 00:17:15,076 Hon berättade att de skulle åka att rymma. Kom igen. 231 00:17:16,702 --> 00:17:18,412 - Grattis. - Hej, mr Charles. 232 00:17:18,496 --> 00:17:20,289 - Vilken överraskning. - Mrs Charles. 233 00:17:22,375 --> 00:17:24,686 Om du går ut och kommer in igen, vi kan kasta lite ris på dig. 234 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Ja, vi skulle kasta några gamla skor också, men vi har dem på oss. 235 00:17:27,797 --> 00:17:30,424 Förlåt oss. Vi bara flög från Atlantic City och... 236 00:17:30,508 --> 00:17:31,908 Tja, när vi läser tidningarna... 237 00:17:31,968 --> 00:17:33,427 Åh, hemligheten är ute, va? 238 00:17:33,511 --> 00:17:35,930 – Det här kräver ett firande. - Ett firande? 239 00:17:36,013 --> 00:17:37,693 Mr Charles har varit sparar sin sista flaska 240 00:17:37,765 --> 00:17:39,892 av skotsk för bara ett sådant tillfälle. 241 00:17:39,976 --> 00:17:41,561 .\ 242 00:17:41,644 --> 00:17:44,647 0h, eh, den är inne min röda pyjamas, kära, 243 00:17:44,730 --> 00:17:45,773 i vänster ben. 244 00:17:47,316 --> 00:17:48,916 0h, Bertha, låt oss ta lite is och läsk. 245 00:17:50,486 --> 00:17:51,922 Jag hoppas att du inte har något emot det dricker så här tidigt. 246 00:17:51,946 --> 00:17:53,656 Jag skulle kunna använda en drink antar jag 247 00:17:53,739 --> 00:17:57,159 Jag ska bara fira att vara vald till folkfiende nummer ett. 248 00:17:57,243 --> 00:17:59,120 Åh, med thayarerna, menar du. 249 00:17:59,203 --> 00:18:01,497 - Ah, du hittade den. – Det var i högerbenet. 250 00:18:01,581 --> 00:18:04,125 Mr Charles, Jag tror att du har helt fel. 251 00:18:04,208 --> 00:18:05,501 Har du läst morgontidningen? 252 00:18:05,585 --> 00:18:08,212 Nej. Jag... det har jag inte har fått till det ännu. 253 00:18:08,296 --> 00:18:09,714 Men det vet jag... 254 00:18:17,138 --> 00:18:18,949 Åh, jag känner många människor hörde honom hota Drake 255 00:18:18,973 --> 00:18:20,613 och det fick det att se dåligt ut, men han var bara 256 00:18:20,641 --> 00:18:22,476 försöker skrämma honom lite. 257 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 Det är därför vi har kommit att be din hjälp. 258 00:18:26,731 --> 00:18:28,816 Jag är ledsen, jag... 259 00:18:28,899 --> 00:18:30,526 Jag skulle vilja diskutera denna fråga vidare, 260 00:18:30,610 --> 00:18:33,571 men jag är rädd att det kommer att göra det att vara per telefon. 261 00:18:35,364 --> 00:18:37,825 Älskling, herr Brant är efterlyst av polisen. 262 00:18:37,908 --> 00:18:39,827 Vi har honom här utan att meddela dem 263 00:18:39,910 --> 00:18:42,371 gör oss tillbehör i efterhand. 264 00:18:42,455 --> 00:18:46,500 Och jag tror inte du skulle hitta fängelset grått mycket tilltagande. 265 00:18:46,584 --> 00:18:49,128 Jag är ledsen att vi inte kunde ta drinken. 266 00:18:49,211 --> 00:18:51,131 - Kanske någon annan gång. - Det är helt okej. 267 00:18:51,172 --> 00:18:53,382 Nick: Jag vill inte dyka upp ogästvänliga. 268 00:18:53,466 --> 00:18:54,706 Här, ta med dig flaskan. 269 00:18:57,178 --> 00:18:58,846 Jag föreställer mig det där skottet var menad för mig. 270 00:18:58,929 --> 00:19:01,474 - Phil, nej. - Ett bra sätt att döda en flaska. 271 00:19:01,557 --> 00:19:03,934 - Vad händer? Vad hände? - Nicky, gå till ditt rum. 272 00:19:04,018 --> 00:19:06,062 Det är mördaren vars bild fanns i tidningen. 273 00:19:06,145 --> 00:19:08,230 Håll i honom. Jag ska ringa polisen. 274 00:19:08,314 --> 00:19:10,232 Du surrar direkt tillbaka till ditt rum. 275 00:19:11,817 --> 00:19:13,337 Plockade du upp någon under de senaste minuterna? 276 00:19:13,361 --> 00:19:15,130 Jag har inte hämtat någon under de senaste tio minuterna. 277 00:19:15,154 --> 00:19:16,989 Kom genast tillbaka. 278 00:19:21,827 --> 00:19:24,163 Ja, en gammal vän till mig gick helt i bitar. 279 00:19:34,048 --> 00:19:35,088 Repeterar för fjärde. 280 00:19:40,179 --> 00:19:42,431 - Upptäckte du något? - Ja. 281 00:19:42,515 --> 00:19:44,195 Underhåll aldrig nygifta tills du har läst 282 00:19:45,434 --> 00:19:46,852 där är Charles lägenhet. 283 00:19:53,734 --> 00:19:55,462 Vi fick en blixt att det finns en galning springer amok där uppe. 284 00:19:55,486 --> 00:19:58,489 - Vad är det? Blod? – Jag önskar att det var det. 285 00:19:58,572 --> 00:20:00,533 Det var mr Charles och jag försöker bara starta 286 00:20:02,076 --> 00:20:03,994 Tja, det är något fel, finns inte där? 287 00:20:04,078 --> 00:20:05,438 Jag är rädd för vår son har lyssnat 288 00:20:06,956 --> 00:20:08,836 - Oj, det får vi hela tiden. - Bara en minut. 289 00:20:10,751 --> 00:20:12,420 Du skulle vara den ljushåriga kraftens pojkar 290 00:20:12,503 --> 00:20:14,314 om du kunde ta med Phil brant in, eller hur? 291 00:20:14,338 --> 00:20:16,966 - Phil brant? - En liten överraskning till dig. 292 00:20:20,761 --> 00:20:22,430 Här är du. 293 00:20:22,513 --> 00:20:24,807 Heliga ropande katter. Phil brant. 294 00:20:24,890 --> 00:20:27,852 Det är det sötaste dubbelkorset Jag har någonsin blivit överlämnad, Charles. 295 00:20:27,935 --> 00:20:29,621 Ju mindre du har att säga desto bättre har du det, Brant. 296 00:20:29,645 --> 00:20:32,314 Men han sköt ingen. Någon sköt till och med på honom. 297 00:20:32,398 --> 00:20:33,858 Du är ett vittne, mrs Charles. 298 00:20:35,985 --> 00:20:37,611 Mr. Brant kanske kan att lura vissa människor 299 00:20:39,697 --> 00:20:42,324 men jag har sett det dragit långt för ofta för att ens bli roade. 300 00:20:42,408 --> 00:20:44,452 Tja, herr Charles, någon sköt på honom. 301 00:20:47,663 --> 00:20:50,332 En pittoresk gammal manöver för att avleda misstankar. 302 00:20:50,416 --> 00:20:52,456 Eller som de säger i filmerna, "de gick bort det." 303 00:20:52,501 --> 00:20:54,101 Du har rätt, Mr Charles, det är en gammal. 304 00:20:54,128 --> 00:20:56,756 - En mycket gammal gubbe. – Det är en lögn och han vet det. 305 00:20:56,839 --> 00:20:59,425 Men han är den store Nick Charles, hjärnan. 306 00:20:59,508 --> 00:21:00,736 Vi kom hit ber din hjälp 307 00:21:00,760 --> 00:21:02,136 och du har hjälpt oss. 308 00:21:02,219 --> 00:21:04,019 Du hjälpte Phil rakt in i den elektriska stolen. 309 00:21:04,054 --> 00:21:06,056 Polis: Spara det för din advokat, dam. 310 00:21:06,140 --> 00:21:08,559 Tack, mr Charles. Tack så mycket. 311 00:21:16,400 --> 00:21:18,694 Jag kunde ha svurit det skottet var på nivån. 312 00:21:18,778 --> 00:21:20,070 Åh, det var på nivån. 313 00:21:20,154 --> 00:21:22,406 - Vad? Ja, varför gjorde du då... - Älskling. 314 00:21:22,490 --> 00:21:24,617 Med brant runt löst, det skulle finnas andra skott. 315 00:21:24,700 --> 00:21:26,202 En av dem kan träffa märket. 316 00:21:26,285 --> 00:21:28,913 - Han kommer att vara säkrare i fängelset. - Åh. 317 00:21:28,996 --> 00:21:30,307 Då tänker man inte han dödade Drake. 318 00:21:30,331 --> 00:21:32,249 Åh, det vet jag inte. 319 00:21:32,333 --> 00:21:35,795 Jag antar att fängelse är den bästa platsen tillfälligt. 320 00:21:35,878 --> 00:21:38,255 Men anta att han är oskyldig och kan inte bevisa det? 321 00:21:38,339 --> 00:21:40,090 Då skulle det inte vara så tillfälligt. 322 00:21:40,174 --> 00:21:42,885 Nicky, polisen gör det misstag. 323 00:21:42,968 --> 00:21:44,470 Ja, det är en glad tanke. 324 00:21:44,553 --> 00:21:46,430 Precis vad jag har tänkt. 325 00:21:46,514 --> 00:21:48,307 Naturligtvis, om du var på fallet... 326 00:21:48,390 --> 00:21:50,309 Båda: Det skulle inte vara något misstag. 327 00:21:50,392 --> 00:21:52,561 Mm. du vet, det är positivt sadistiskt 328 00:21:52,645 --> 00:21:55,105 sättet du kör mig till jobbet. 329 00:21:55,189 --> 00:21:58,317 - Okej, mrs Legree. - Min Nicky. 330 00:21:59,860 --> 00:22:02,530 Vi jobbar utan polisen. 331 00:22:09,537 --> 00:22:11,664 Polis: Inget nytt, gott folk, inget nytt. Komma i gång. 332 00:22:11,747 --> 00:22:13,457 - Hej, mack. Vad sägs om det? - Förlåt. 333 00:22:13,541 --> 00:22:14,976 Vi har bara ditt foto i eftermiddag 334 00:22:15,000 --> 00:22:16,228 med resten av nyheterna. 335 00:22:16,252 --> 00:22:17,729 Är det ingen som kliver på eller från den båten 336 00:22:17,753 --> 00:22:19,171 utan pass från inspektören. 337 00:22:19,255 --> 00:22:20,975 Nåväl, har ni bestämt er vilken typ av pistol 338 00:22:21,924 --> 00:22:23,193 ballistik är lite lite förbryllad, 339 00:22:23,217 --> 00:22:24,426 men de kommer att reda ut det. 340 00:22:25,803 --> 00:22:29,181 - Hej, du, har du ett pass? - Ett pass? jag 341 00:22:29,265 --> 00:22:31,065 sedan när gör en fredlig medborgare behöver ett pass 342 00:22:31,141 --> 00:22:32,935 att strosa längs vattnet? 343 00:22:33,018 --> 00:22:35,178 Det kommer att finnas ett brev i "morgontider" om detta. 344 00:22:45,698 --> 00:22:47,449 Måste ta honom ett par smörgåsar. 345 00:22:50,744 --> 00:22:52,955 Typ gav mig en aptit också. 346 00:23:05,259 --> 00:23:06,844 Kallt där ute ikväll, va? 347 00:23:06,927 --> 00:23:08,888 Naturligtvis närhelst det finns ett jobb 348 00:23:08,971 --> 00:23:10,806 involverar några små olägenhet, 349 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 som att riskera lunginflammation 350 00:23:16,270 --> 00:23:19,064 åh, och ett par av skinkor på vitt att gå ut. 351 00:23:21,150 --> 00:23:23,110 .\ 352 00:23:23,193 --> 00:23:25,654 Eh, ett par skinkor på vitt för att gå ut, tack. 353 00:23:25,738 --> 00:23:27,823 Eh, inga piccalilli. 354 00:23:27,907 --> 00:23:29,283 Trettio cent. 355 00:23:31,493 --> 00:23:35,122 Sandy, jag önskar din chowder var tjock som dimman. 356 00:23:58,479 --> 00:24:01,106 Man 1: Hej, du. 357 00:24:01,190 --> 00:24:03,984 - Gå ut ur båten. - Vem är du? 358 00:24:04,068 --> 00:24:06,612 Gå ut ur min båt. Det är den jag är. 359 00:24:06,695 --> 00:24:09,573 Titta, hur ville du att tjäna dig själv en snabb $5? 360 00:24:11,325 --> 00:24:13,452 Jag vill bara att du ska rodna ut mig till det där spelfartyget. 361 00:24:15,454 --> 00:24:19,124 - 25 USD. - Gå in i båten. 362 00:24:19,208 --> 00:24:21,293 För $25 ger jag dig båten. 363 00:24:35,599 --> 00:24:37,309 Jag kan inte se mina ögon framför mig. 364 00:24:39,436 --> 00:24:41,647 Kan du inte se ringarna i mina öron? 365 00:24:41,730 --> 00:24:43,649 Åh, det är du, Callahan. 366 00:24:45,150 --> 00:24:47,111 kom det ur dig, cahahan? 367 00:24:47,194 --> 00:24:49,405 Du kommer att svara på frågor istället för att fråga dem 368 00:24:49,488 --> 00:24:51,073 om du inte kan förklara vad är ankaret 369 00:24:51,156 --> 00:24:52,866 gör upp ur vattnet. 370 00:24:54,618 --> 00:24:56,495 Jag ska se om det direkt. 371 00:24:59,039 --> 00:25:00,874 Lägg dig där ett sätt tills jag ringer dig. 372 00:25:15,305 --> 00:25:17,975 Hej, Callahan, det är inte en ankar upp ur vattnet. 373 00:25:18,058 --> 00:25:20,853 Det är en jolle. Nu, hur gjorde det kom jolle dit? 374 00:25:41,999 --> 00:25:45,669 Tja, inte särskilt snyggt av inspektör, var det? 375 00:25:50,591 --> 00:25:54,011 Tja, vad är det spänningen, pojke, va? 376 00:25:56,472 --> 00:25:58,724 Det är bara ett rakblad. 377 00:26:00,434 --> 00:26:01,518 Nej då. 378 00:26:01,602 --> 00:26:02,602 .\ 379 00:26:11,195 --> 00:26:13,072 - Vem är det? - Callahan: Det är jag, ljusa ögon. 380 00:26:13,155 --> 00:26:15,324 Vem väntade du? Amiral halsey? 381 00:26:15,407 --> 00:26:17,868 - Vad gör du där nere? - Går upp. 382 00:26:17,951 --> 00:26:19,912 Du vet något annat sätt komma på det här skeppet? 383 00:26:19,995 --> 00:26:21,580 Här är dina smörgåsar. 384 00:26:24,249 --> 00:26:26,794 .\ 385 00:26:26,877 --> 00:26:29,963 - Ja, du tog med den. - Hur? Genom mental telepati? 386 00:26:30,047 --> 00:26:31,441 Du lägger den på lådan när du berättade för mig 387 00:26:31,465 --> 00:26:32,925 att gå ner och titta vid ankaret. 388 00:26:33,008 --> 00:26:37,304 - Vilket ankare? - Vadå, ankaret som... 389 00:26:37,387 --> 00:26:40,265 Titta, cahahan, du har passerat pensionsåldern. 390 00:26:40,349 --> 00:26:42,476 Nu, varför lägger du inte in för din pension? 391 00:26:42,559 --> 00:26:45,187 Om du insinuerar att jag gav dig den där smörgåsen... 392 00:26:46,688 --> 00:26:48,857 Kapten grabb med ringarna i öronen? 393 00:26:50,734 --> 00:26:54,947 Callahan, om du inte tog med mig denna smörgås 394 00:27:06,333 --> 00:27:08,173 Vad är det, kille? Luktar något intressant? 395 00:27:24,143 --> 00:27:26,645 "Det är en påminnelse om det Jag älskar dig. Fran." 396 00:27:27,688 --> 00:27:29,857 "Otroget, Joan." 397 00:27:39,324 --> 00:27:42,327 "Till Tommy, din hund, 398 00:27:42,411 --> 00:27:44,079 men jag kan inte hjälpa det. Alice." 399 00:27:56,800 --> 00:27:57,968 .\ 400 00:28:11,148 --> 00:28:14,234 "Under stjärnorna, introducerad av Tommy Drake och orkester." 401 00:28:15,277 --> 00:28:16,778 "Piccolos del." Hm. 402 00:28:20,157 --> 00:28:21,491 "Fick summan av Tommy Drake 403 00:28:21,575 --> 00:28:24,286 på $12 000 i full betalning av alla skulder." 404 00:28:24,369 --> 00:28:26,038 "Ai amboy." 405 00:28:26,121 --> 00:28:29,291 Tja, den fina kliande-fingret Herr Amboys hand. 406 00:28:29,374 --> 00:28:31,001 Jag tar det där musikstycket. 407 00:28:33,045 --> 00:28:34,645 Om du är rädd av att jag brast ut i sång 408 00:28:34,713 --> 00:28:36,633 det skulle vara lite svårt med piccolodelen. 409 00:28:36,715 --> 00:28:38,109 Jag sa, jag skulle ta det där musikstycket. 410 00:28:38,133 --> 00:28:39,760 Gå lite lätt med den kniven, bror. 411 00:28:39,843 --> 00:28:41,362 Bara ett ord från mig och min hund 412 00:28:41,386 --> 00:28:42,721 kommer att slita dig i bitar. 413 00:28:44,765 --> 00:28:46,485 Ge mig det innan jag släpper luft i dina njurar. 414 00:28:48,310 --> 00:28:49,950 Jag är rädd för dessa gamla njurar skulle inte ta 415 00:28:51,897 --> 00:28:53,482 där är du. Ta det, asta. 416 00:29:00,197 --> 00:29:02,199 Kom hit, släpp det. Släpp det. 417 00:29:06,328 --> 00:29:07,996 Hålla! Callahan! Få tag i honom. 418 00:29:08,080 --> 00:29:10,332 - Callahan, där är han. - Okej, du! 419 00:29:13,085 --> 00:29:14,419 Jag ska rapportera det till stranden. 420 00:30:32,164 --> 00:30:35,292 Känner du alltid så lättsam om mord? 421 00:30:35,375 --> 00:30:37,669 Med Drake, kulan var en förbättring. 422 00:30:37,753 --> 00:30:40,589 - Solid. - Vem är du? 423 00:30:44,426 --> 00:30:45,802 Vi fick ett pass från inspektören. 424 00:30:45,886 --> 00:30:48,138 Vi var tvungna att skaffa våra instrument. 425 00:30:48,221 --> 00:30:50,807 Låt oss gå, kompisar. Vi håller på att packa. 426 00:30:50,891 --> 00:30:52,931 Du vet, konstitutionen säger att en grind har rätt 427 00:30:54,436 --> 00:30:57,272 Tja, vi är inte så livliga utan våra verktyg. 428 00:30:57,356 --> 00:30:59,358 Känner du någon förutom brant 429 00:30:59,441 --> 00:31:01,610 som kan ha varit intresserade i att slå av Drake? 430 00:31:01,693 --> 00:31:04,446 Prova telefonboken. Du kanske hittar ett par namn på varje sida. 431 00:31:04,529 --> 00:31:06,698 - Solid. - Ha-ha! 432 00:31:14,581 --> 00:31:17,876 Vänta ett ögonblick. Han blev skjuten, minns du? 433 00:31:17,959 --> 00:31:20,462 Vad gjorde du i brant's kontor igår kväll? 434 00:31:21,922 --> 00:31:23,757 Ja, du tappade ett av dessa blad. 435 00:31:28,678 --> 00:31:30,972 Varje man som använder ett vass, använder ett blad. 436 00:31:31,056 --> 00:31:32,641 Jag är inte den enda reedman i bandet. 437 00:31:32,724 --> 00:31:34,351 Hej, det där trasiga kompis Hollis 438 00:31:34,434 --> 00:31:35,894 var på Brants kontor igår kväll. 439 00:31:35,977 --> 00:31:38,105 Han försökte bara för att få tillbaka sitt jobb. 440 00:31:38,188 --> 00:31:40,023 - Fick Brant sparken? - Drake sparkade honom. 441 00:31:40,107 --> 00:31:41,441 De hade en strid om en dam. 442 00:31:41,525 --> 00:31:43,245 Han kommer inte att knacka ingen av över en dam. 443 00:31:46,530 --> 00:31:48,824 Var kan jag hitta detta smutsig karaktär? 444 00:31:48,907 --> 00:31:52,035 Åh, han har studsat runt från plats till plats den senaste tiden. 445 00:31:52,119 --> 00:31:54,039 Du kommer förmodligen att gräva honom i en av syltfogarna. 446 00:31:56,873 --> 00:31:59,751 Gräv honom i en av syltfogarna. 447 00:31:59,835 --> 00:32:03,505 Vart pojkarna går efter stänga och verkligen rida. 448 00:32:05,757 --> 00:32:08,552 En rotig-toots och bobbysoxers verboten. 449 00:32:10,429 --> 00:32:12,639 Tja, jag, eh, jag bär inte Bobby strumpor, 450 00:32:12,722 --> 00:32:14,933 men skulle du säga att jag var en "rooty-toot?" 451 00:32:16,768 --> 00:32:19,062 Men jag antar att jag kan ta dig in. 452 00:32:19,146 --> 00:32:20,986 Nick: Tja, med tanke på det likheten mellan 453 00:32:21,022 --> 00:32:24,192 det här bladet och det ena på Brants kontor... 454 00:32:24,276 --> 00:32:25,944 Jag tror att du är bättre. 455 00:32:26,027 --> 00:32:28,113 - Ska vi gå? - Gå? 456 00:32:28,196 --> 00:32:29,573 - Åh. 457 00:32:29,656 --> 00:32:31,241 Åh, dammet börjar inte stiga 458 00:32:34,202 --> 00:32:35,642 han menar de sylt kommer inte igång 459 00:32:36,872 --> 00:32:38,123 kom igen, kom igång, ni grabbar. 460 00:32:38,206 --> 00:32:40,125 Du kan inte stanna här hela natten. 461 00:32:40,208 --> 00:32:42,419 Okej, kosack. 462 00:32:48,967 --> 00:32:51,136 - Ja, visst. - Deuce-a-bells. 463 00:32:55,849 --> 00:32:59,895 Asta, var lade du den där piccolodelen? 464 00:32:59,978 --> 00:33:03,148 Var lade du den? Nej, nej, nej, var är det? 465 00:33:03,231 --> 00:33:04,941 Hej, du planerar att tillbringa natten? 466 00:33:05,025 --> 00:33:07,194 Nej, jag... Jag tittade bara för mitt instrument. 467 00:33:07,277 --> 00:33:09,362 Är det en av dem stora saker för bastuba? 468 00:33:09,446 --> 00:33:10,655 Ja. Ja, det är det. 469 00:33:11,823 --> 00:33:14,075 Hm. Åh, ja, tack. 470 00:33:14,159 --> 00:33:15,744 Om det var något större, det skulle bita dig. 471 00:33:15,827 --> 00:33:17,162 .\ 472 00:33:25,754 --> 00:33:28,089 Kom in. Tja, du är tidig. 473 00:33:28,173 --> 00:33:29,692 Jag gick på typ av en nervös spark, 474 00:33:29,716 --> 00:33:31,176 bara sitta runt där väntar. 475 00:33:31,259 --> 00:33:34,054 - Älskling, det här är herr, eh... - Clarence krause. 476 00:33:34,137 --> 00:33:35,639 Tillgiven känd på lokal 802 477 00:33:36,765 --> 00:33:38,600 hur mår du, mr Klinker? 478 00:33:38,683 --> 00:33:41,353 Den första platsen vi träffar är Mitch talbin, storbandsbokare. 479 00:33:41,436 --> 00:33:43,730 Pojke, de snärtar verkligen morrhåren vid hans bakar. 480 00:33:43,813 --> 00:33:46,107 Jag tog med mig den gamla lakritsstången. 481 00:33:46,191 --> 00:33:49,194 Naturligtvis, om reedman's redan rider, jag är ingenstans. 482 00:33:52,280 --> 00:33:54,074 Mrs Charles alltid bär hennes mun 483 00:33:57,410 --> 00:33:59,162 nej, nej, nej, nej, nej. Titt. 484 00:34:00,413 --> 00:34:01,540 Är strikt off the cob. 485 00:34:04,084 --> 00:34:06,461 Tar sin Beethoven och hans brahms raka. 486 00:34:06,545 --> 00:34:07,745 Vet du vad jag menar? 487 00:34:13,843 --> 00:34:15,220 .\ 488 00:34:15,303 --> 00:34:17,138 – Vi vill inte göra intrång. - Gå in. 489 00:34:26,815 --> 00:34:28,900 - Jag ska ses. - Gå in. 490 00:34:36,449 --> 00:34:38,618 Jag har väntat för att du ska komma hem, Nick. 491 00:34:38,702 --> 00:34:41,871 Jag trodde att du var stilla snusar runt ute på båten. 492 00:34:41,955 --> 00:34:44,874 Nej, jag brydde mig inte så mycket för passagerarlistan. 493 00:34:44,958 --> 00:34:48,003 Titta, Nick, Jag har varit med polisen hela dagen. 494 00:34:48,086 --> 00:34:50,189 De tror att jag kanske hade något att göra med Drakes dödande 495 00:34:50,213 --> 00:34:51,923 för att killen var skyldig mig lite deg. 496 00:34:52,007 --> 00:34:53,300 Det är dumt. 497 00:34:53,383 --> 00:34:54,694 Om en kille är skyldig dig pengar och du dödar honom, 498 00:34:54,718 --> 00:34:55,885 han kan inte betala dig. 499 00:34:55,969 --> 00:34:57,971 Mycket smart. 500 00:34:59,556 --> 00:35:01,266 Jag försökte berätta för dem Drake lönade sig. 501 00:35:01,349 --> 00:35:03,109 Att jag till och med skrivit på ett kvitto som skrevs 502 00:35:04,686 --> 00:35:06,730 men de kunde inte hitta det kvittot. 503 00:35:06,813 --> 00:35:09,524 Jag skickade shiven för att se varför. 504 00:35:09,608 --> 00:35:11,610 Jag vet att du har det där kvittot, Nick. 505 00:35:11,693 --> 00:35:13,361 Jag vill att polisen ska få det. 506 00:35:13,445 --> 00:35:15,947 Jag vill att du berättar för dem där du hittade den. 507 00:35:16,031 --> 00:35:18,116 Du borde ha gjort det det direkt. 508 00:35:18,199 --> 00:35:20,660 Ja, det hade jag tänkt. 509 00:35:30,712 --> 00:35:32,339 - Är det platsen? - Ja. 510 00:35:45,101 --> 00:35:46,478 Åh, ja. 511 00:35:53,526 --> 00:35:57,197 – Man efter mitt eget hjärta. - Efter mitt hjärta, menar du. 512 00:35:57,280 --> 00:35:59,699 Och antagligen få det också, om jag inte gräver fram det kvittot. 513 00:35:59,783 --> 00:36:00,992 - Gräva upp det? - Ja. 514 00:36:01,076 --> 00:36:02,369 Tja, jag trodde du sa... 515 00:36:02,452 --> 00:36:04,092 Tja, det fick oss ut ur hytten, eller hur? 516 00:36:04,120 --> 00:36:06,414 De kanske inte trodde att jag inte hade det. 517 00:36:06,498 --> 00:36:09,000 - Åh, Nicky. - Ah, oroa dig inte, älskling. 518 00:36:09,084 --> 00:36:11,836 Vi är inte på plats som en lösning av brottet kommer inte att få oss bort. 519 00:36:16,758 --> 00:36:18,134 Penthouse, du vet. 520 00:36:18,218 --> 00:36:19,636 Dessa talbinsylt är topparna. 521 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Men det är som jag sa till dig, 522 00:36:20,929 --> 00:36:22,555 strikt för grindar och gut-busters. 523 00:36:23,723 --> 00:36:25,141 Hej, jag ska berätta vad. 524 00:36:25,225 --> 00:36:28,103 - Du är en slush pump man. - Kom igen? 525 00:36:31,064 --> 00:36:32,982 Och du? Du är en kanariefågel. 526 00:36:33,066 --> 00:36:35,443 - Strikt från Memphis. - "Kanarieöarna?" 527 00:36:35,527 --> 00:36:38,571 Tja, skulle jag kunna säga du plockar en het harpa. 528 00:36:38,655 --> 00:36:40,281 Mr Charles gör det inte hitta det där kvittot, 529 00:36:44,619 --> 00:36:46,204 - Mitch-pojke! - Klinker. 530 00:36:46,287 --> 00:36:48,224 - Jag ser att du tog med pipan. - Ah, redo att tändas. 531 00:36:48,248 --> 00:36:50,248 Åh, jag vill att du ska träffas ett par vänner till mig. 532 00:36:51,710 --> 00:36:52,990 - Hur gör du? - Hur gör du? 533 00:36:54,379 --> 00:36:56,005 Näst hetaste. 534 00:36:56,089 --> 00:36:57,590 Spelar du också ett instrument? 535 00:36:57,674 --> 00:37:00,885 Nej, jag är en lerhöna, en fågel, en kanariefågel. 536 00:37:00,969 --> 00:37:04,514 - En kanariefågel? - Strikt från Tennessee. 537 00:37:04,597 --> 00:37:07,475 Åh, talbin hade Drake och the bandet bokat för en stor turné. 538 00:37:07,559 --> 00:37:09,199 Ja, stackars Tommy gjorde inte det lämna tillräckligt med pengar 539 00:37:10,186 --> 00:37:11,813 bad mig till och med att ruta en $12 000 markör 540 00:37:13,481 --> 00:37:14,601 Jag hoppas att du kysste dig 541 00:37:15,942 --> 00:37:17,461 nej, de pengarna lämnade aldrig stationen. 542 00:37:17,485 --> 00:37:19,112 Jag har alltid tänkt på honom för en dålig risk. 543 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 - Ny talang, älskling? - Åh, det här är baby. 544 00:37:23,408 --> 00:37:24,784 Hur gör du? 545 00:37:27,871 --> 00:37:29,098 Kom ihåg när du tappade ditt halsband? 546 00:37:29,122 --> 00:37:30,582 Åh, ja. 547 00:37:30,665 --> 00:37:32,268 Åh, varför har du inte på dig halsbandet, baby? 548 00:37:32,292 --> 00:37:33,835 Du har örhängena på dig. 549 00:37:33,918 --> 00:37:35,938 Det är hos juveleraren, älskling, ha låset fixat. 550 00:37:35,962 --> 00:37:37,189 Nåväl, låt oss köra. De börjar rulla. 551 00:37:37,213 --> 00:37:39,007 Åh, ja. Kom in. 552 00:37:41,551 --> 00:37:43,678 - Nemo! - Klinkersville. 553 00:37:45,388 --> 00:37:47,891 Lägg den i däcket. Blanda upp det och blanda upp det. 554 00:37:49,726 --> 00:37:51,019 - Vänskap. - Och boppa mig. 555 00:37:56,775 --> 00:37:58,067 Kom igen. Lev lite, Ziggy. 556 00:37:58,151 --> 00:37:59,986 Lev lite, man. 557 00:38:00,069 --> 00:38:02,071 Min kropp behöver lyftas. Lägg det på mig, man. 558 00:38:02,155 --> 00:38:03,156 Lägg det på mig. 559 00:38:03,239 --> 00:38:04,783 Jag älskar det. Älskar det. 560 00:38:08,912 --> 00:38:10,205 .\ 561 00:38:11,956 --> 00:38:13,458 Okej, du kan spara det. 562 00:38:14,793 --> 00:38:17,003 Tommy Drake kommer inte håll dig död på mig. 563 00:38:17,086 --> 00:38:18,755 Från ingenstans, hans nedbrutna 564 00:38:18,838 --> 00:38:21,007 temasången kommer tillbaka att förfölja mig. 565 00:38:21,090 --> 00:38:23,301 - Låter ganska catchy. - Åh, ställ in, man. 566 00:38:23,384 --> 00:38:26,471 Jag pratar om det trasiga ner "under stjärnorna" jazz. 567 00:38:26,554 --> 00:38:27,680 - "Under stjärnorna?" - Ja. 568 00:38:27,764 --> 00:38:29,224 Och piccolodelen, ännu. 569 00:38:29,307 --> 00:38:31,434 Piccolo del, hur är det med den? Har du det? 570 00:38:31,518 --> 00:38:34,062 Slappna av, man. Slappna av, den har kremerats. 571 00:38:34,145 --> 00:38:35,980 Åh, gräv den musiken. 572 00:38:37,607 --> 00:38:39,047 Borde ha skickat dig lite tidigare. 573 00:38:42,737 --> 00:38:44,906 Jag är ledsen, jag känner det inte än. 574 00:38:44,989 --> 00:38:46,616 Det är det inte än. Jag känner det inte. 575 00:38:50,495 --> 00:38:53,289 Ja. Nu får jag det. Det är mer så. 576 00:38:53,373 --> 00:38:56,251 Kom igen, din fula sak, du börja blanda, låt oss vända det nu. 577 00:38:56,334 --> 00:38:57,877 Fatta, fatta det. 578 00:38:59,838 --> 00:39:02,757 Klinker, är han här? 579 00:39:02,841 --> 00:39:04,843 - WHO? - Reed. 580 00:39:04,926 --> 00:39:07,011 Åh, nej, han är inte här än. Men det är fortfarande tidigt. 581 00:39:09,097 --> 00:39:10,640 Hej, kom igen. 582 00:39:10,723 --> 00:39:12,323 De kommer att tänka du är ett par rutor. 583 00:40:45,735 --> 00:40:47,528 Det låter inte som den gamla Hollis-juicen. 584 00:40:49,364 --> 00:40:52,533 Du är inte så lätt jag 585 00:40:52,617 --> 00:40:54,577 j' att glömma jag 586 00:40:54,661 --> 00:40:56,537 det är Fran. Fran sida. 587 00:40:58,915 --> 00:41:00,375 Om jag inte fick mina bilder blandade, 588 00:41:00,458 --> 00:41:03,252 hon hade en liten eld kvar över för Mr Drake också. 589 00:41:05,171 --> 00:41:06,798 Och sedan gav han henne Fuller. 590 00:41:09,133 --> 00:41:12,095 - Borsten. Borsten. - Åh. 591 00:41:14,889 --> 00:41:17,141 J' mitt hjärta om 592 00:41:17,225 --> 00:41:19,769 ja, bjud in henne till baren och ta en drink. 593 00:41:19,852 --> 00:41:21,104 Okej, beställ mig en dubbel bourbon 594 00:41:21,187 --> 00:41:23,856 och bättre göra det samma sak för Fran. 595 00:41:25,233 --> 00:41:27,360 Åh, hon kan alltid ge det till mig. 596 00:41:30,822 --> 00:41:33,658 - Klinker. - Nåväl, hej-Dee-Dee! 597 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Länge nej. 598 00:41:35,535 --> 00:41:37,286 Hej, vi red det verkligen hög vid den blandningen 599 00:41:37,370 --> 00:41:38,913 din häromkvällen, gjorde vi inte det? 600 00:41:38,997 --> 00:41:41,290 - Ja, det var en underbar sylt. - Häng med på en drink. 601 00:41:41,374 --> 00:41:43,014 Jag är rädd Jag måste ta en regnkontroll. 602 00:41:43,042 --> 00:41:44,836 Jag är med Nick Charles avdelningen ikväll. 603 00:41:44,919 --> 00:41:47,880 - Nick Charles, detektiven? - Ja. 604 00:41:47,964 --> 00:41:49,966 Jag bryr mig inte om någonting. 605 00:41:50,049 --> 00:41:52,301 Jag trodde du berättade för oss han var en pumpman. 606 00:41:52,385 --> 00:41:54,465 Åh, jag ville inte ha dig att tro att jag laddade upp 607 00:41:54,512 --> 00:41:56,139 din sylt med ett gäng av rutor. 608 00:41:56,222 --> 00:41:59,100 De var det fyrkantigaste paret hipsters jag någonsin sett. 609 00:41:59,183 --> 00:42:01,102 Vad gör de i en sådan här fälla? 610 00:42:01,185 --> 00:42:03,146 De letar efter Reed. Han har försvunnit. 611 00:42:03,229 --> 00:42:04,229 - Verkligen? - Ja. 612 00:42:05,606 --> 00:42:06,625 Varför, älskling, Jag trodde att det var det 613 00:42:06,649 --> 00:42:08,401 du kom hit för att träffa Fran. 614 00:42:08,484 --> 00:42:10,278 Hm? Nej då. Nej, nej. 615 00:42:10,361 --> 00:42:12,113 Jag kom för att träffa henne om ett jobb 616 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 Jag kan hämta henne i Havanna. 617 00:42:19,162 --> 00:42:20,872 Hej, Fran. 618 00:42:22,540 --> 00:42:25,418 Ah, jag fångade dig precis. Fortfarande samma gamla Fran. 619 00:42:25,501 --> 00:42:27,128 Pluggar fortfarande Reeds låt också. 620 00:42:27,211 --> 00:42:29,005 Det är det minsta Jag kan göra för honom, eller hur? 621 00:42:29,088 --> 00:42:30,840 Jag har letat överallt för honom. 622 00:42:30,923 --> 00:42:32,383 Vad vill du, lektioner? 623 00:42:32,467 --> 00:42:33,861 Nej då. Varför stannar du inte där, Fran? 624 00:42:33,885 --> 00:42:35,553 Du vet att jag alltid har varit det i hans hörn. 625 00:42:35,636 --> 00:42:37,764 Ledsen. Jag fick hoppen. 626 00:42:37,847 --> 00:42:40,516 Hej, du behöver lite skratt. 627 00:42:40,600 --> 00:42:42,327 Kom ut och träffas ett par vänner till mig. 628 00:42:42,351 --> 00:42:44,020 Nej, det känner jag inte för träffa vem som helst. 629 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Eh, får vi komma in? 630 00:42:45,730 --> 00:42:49,067 Åh, Fran, det här är Mr och Mrs Nick Charles. 631 00:42:49,150 --> 00:42:51,152 - Hur gör du? - Hur gör du? 632 00:42:51,235 --> 00:42:53,112 Tja, du är, eh, du är väldigt jivey. 633 00:42:54,614 --> 00:42:57,408 Mr. Charles är lite av en skicklig. 634 00:43:01,579 --> 00:43:02,699 Du kanske kan hjälpa oss 635 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 någon har gett dig en rumpa styr. 636 00:43:08,044 --> 00:43:10,630 Jag vet ingenting om Hollis. 637 00:43:12,131 --> 00:43:14,592 Varför frågar du inte mig om jag dödade Tommy Drake? 638 00:43:14,675 --> 00:43:17,595 Du hade förmodligen goda skäl till det. 639 00:43:17,678 --> 00:43:19,931 Titta, dina tre minuter är slut och den här linjen är upptagen. 640 00:43:20,014 --> 00:43:21,432 Så lägg på luren och gå ut. 641 00:43:22,850 --> 00:43:24,769 - Ta bort dem härifrĺn. - Går bara. 642 00:43:27,522 --> 00:43:29,524 Åh, gå vilse, du offbeat, rinky-dink. 643 00:43:35,905 --> 00:43:37,465 Jag tror inte det finns någon sådan person 644 00:43:40,952 --> 00:43:42,578 rapporterade att han setts i Chicago, 645 00:43:42,662 --> 00:43:44,330 Denver, palmstrand och Hollywood. 646 00:43:44,413 --> 00:43:45,414 Men allt på samma gång. 647 00:43:45,498 --> 00:43:46,791 Åh, älskling, hur kunde han vara det 648 00:43:46,874 --> 00:43:49,210 på alla dessa platser samtidigt? 649 00:43:58,761 --> 00:44:00,054 Av Mr Amboys. 650 00:44:10,189 --> 00:44:12,024 Asta, lägg dig i din egen säng. 651 00:44:23,202 --> 00:44:24,704 Nu stannar du där, asta. 652 00:44:41,429 --> 00:44:44,223 Åh, denna underbara, underbar säng. 653 00:44:44,307 --> 00:44:46,184 Jag ska sova i 20 år. 654 00:44:46,267 --> 00:44:49,437 När du reser dig, väck mig inte. 655 00:44:52,148 --> 00:44:55,151 Nicky! Vad är du gör upp, älskling? 656 00:44:55,234 --> 00:44:57,361 Jag hörde dina röster. 657 00:44:57,445 --> 00:44:59,071 Jag får nästan aldrig se dig. 658 00:45:02,325 --> 00:45:04,178 Vem ska rida mig till skolan på morgonen? 659 00:45:04,202 --> 00:45:06,329 - Din mamma. - Din far. 660 00:45:06,412 --> 00:45:07,830 Vi skjutsar er båda till skolan. 661 00:45:07,914 --> 00:45:09,957 Nu kysser du den här fan god natt, 662 00:45:12,543 --> 00:45:14,754 kom igen. Upp går du. 663 00:45:14,837 --> 00:45:19,258 - Ah! Gränd... - Oj! 664 00:45:19,342 --> 00:45:21,761 Fortsätt, du också, din nattuggla. 665 00:45:26,140 --> 00:45:27,350 Här går vi. 666 00:45:27,433 --> 00:45:29,143 Piggyback-expressen till sömnig stad. 667 00:45:31,229 --> 00:45:32,480 Vad sägs om en berättelse, pappa? 668 00:45:32,563 --> 00:45:33,940 Ingen historia för dig ikväll. 669 00:45:34,023 --> 00:45:35,316 Du måste sova lite. 670 00:45:35,399 --> 00:45:38,110 Men dina berättelser sövde mig alltid. 671 00:45:38,194 --> 00:45:42,448 Hmm. Nåväl, okej, men bara en kort. 672 00:45:42,531 --> 00:45:45,576 Nu får vi se, eh... oh, ja. 673 00:45:45,660 --> 00:45:48,246 En gång i tiden, det fanns en fredlös 674 00:45:51,415 --> 00:45:54,794 nu, en... ja... 675 00:45:54,877 --> 00:45:57,588 - Vad är det här? - Det är skydd. 676 00:45:57,672 --> 00:45:59,173 Skydd. 677 00:45:59,257 --> 00:46:00,567 Jag tror inte du skulle få det mycket skydd 678 00:46:00,591 --> 00:46:02,134 från en gammal blunderbuss sådär. 679 00:46:02,218 --> 00:46:03,761 Det är bara en antikvitet. 680 00:46:09,809 --> 00:46:11,018 .\ 681 00:46:15,189 --> 00:46:16,607 Son, du vet, Jag tror den historien 682 00:46:16,691 --> 00:46:17,691 är lite för läskigt 683 00:46:17,733 --> 00:46:18,818 för den här tiden på natten. 684 00:46:20,569 --> 00:46:22,697 Det gör jag inte, det skrämmer mig. 685 00:46:22,780 --> 00:46:25,866 Titta, jag ska berätta det för dig allra första på morgonen. 686 00:46:25,950 --> 00:46:28,136 - Hur är det? Godnatt, kille. - Nick Jr.: Godnatt, pop. 687 00:46:28,160 --> 00:46:31,706 Sov gott. Godnatt, asta. 688 00:46:46,053 --> 00:46:48,180 Nick! 689 00:46:48,264 --> 00:46:51,267 - Vad gör du? - Nick: Jag klär på mig. 690 00:46:56,897 --> 00:46:59,066 Jag kan lika gärna gå upp också. 691 00:46:59,150 --> 00:47:01,319 Nick: Nej, du är trött. Du stannar i sängen. 692 00:47:01,402 --> 00:47:03,070 Åh, jag mår bra. 693 00:47:03,154 --> 00:47:05,114 Allt jag behövde var en god natts sömn. 694 00:47:17,668 --> 00:47:20,546 Öppna gardinerna och släpp in lite dagsljus. 695 00:47:24,425 --> 00:47:27,511 - Vad är klockan? - Nick: Klockan 4. 696 00:47:27,595 --> 00:47:29,597 På morgonen? Nick: Japp. 697 00:47:29,680 --> 00:47:32,767 - Samma morgon? - Nick: Samma morgon. 698 00:47:32,850 --> 00:47:38,439 Åh... vad är du klä sig för? 699 00:47:38,522 --> 00:47:40,775 Äh, jag ska springa över och besöka thayarerna. 700 00:47:40,858 --> 00:47:42,568 Klockan 4 på morgonen? 701 00:47:42,651 --> 00:47:45,488 Åh, det är det bästa möjliga dags att ställa frågor. 702 00:47:45,571 --> 00:47:47,198 Människor är inte det så konstiga Dodgers 703 00:47:47,281 --> 00:47:48,401 vid 4-tiden på morgonen. 704 00:47:50,242 --> 00:47:51,786 Nej, du går direkt tillbaka till sängen. 705 00:47:51,869 --> 00:47:54,413 Vi är i det här tillsammans. Jag följer med dig. 706 00:47:56,499 --> 00:47:59,835 Om jag någonsin kan få i mina skor igen. 707 00:48:05,132 --> 00:48:06,675 Ja, vad är det? 708 00:48:06,759 --> 00:48:08,928 Mr och Mrs Charles att träffa Ms Thayar. 709 00:48:09,011 --> 00:48:12,390 Åh, jag är ledsen, sir. Ms Thayar sover. 710 00:48:12,473 --> 00:48:14,350 Det är väldigt viktigt. Du bör väcka henne. 711 00:48:14,433 --> 00:48:16,394 Tja, jag är rädd att jag inte kan. 712 00:48:16,477 --> 00:48:18,896 Janet: John! John, vad är det? 713 00:48:23,275 --> 00:48:25,027 Ms Thayar, det här är snarare en ovanlig tid 714 00:48:25,111 --> 00:48:26,838 att komma på besök, men jag måste prata med dig. 715 00:48:26,862 --> 00:48:29,073 Du har pratat tillräckligt redan, mr Charles. 716 00:48:29,156 --> 00:48:31,075 Janet, jag försökte få i kontakt med dig. 717 00:48:31,158 --> 00:48:33,327 Mr Charles var tvungen att göra vad han gjorde. 718 00:48:33,411 --> 00:48:36,163 – Det var för brants eget bästa. - Åh, det är en snygg switch. 719 00:48:36,247 --> 00:48:39,792 - Så nu är du hans välgörare. - Och din också. 720 00:48:39,875 --> 00:48:41,919 Om du inte skulle trivas att vara änka. 721 00:48:55,057 --> 00:48:58,102 - Vill du inte sitta ner? - Tja, tack. 722 00:48:58,185 --> 00:49:03,524 - Äh, Ms Thayar, jag... ja... - Vill du ha en drink? 723 00:49:03,607 --> 00:49:04,984 Det här är min Brandy-timme. 724 00:49:05,067 --> 00:49:06,507 Mrs Charles, skulle du som en drink? 725 00:49:06,569 --> 00:49:08,446 Jag skulle tåla lite sherry. 726 00:49:08,529 --> 00:49:10,739 Ms Thayar, vapnet som dödade Tommy Drake 727 00:49:10,823 --> 00:49:14,452 verkar ha ballistiken experter ganska prydligt stummade. 728 00:49:14,535 --> 00:49:16,996 Det leder till en av två möjliga slutsatser... 729 00:49:19,165 --> 00:49:22,001 Eller så var det en förballistisk antik. 730 00:49:22,084 --> 00:49:24,086 Förmodligen väldigt tidigt 1700-talet. 731 00:49:24,170 --> 00:49:26,672 Nick: Kanske fastigheten av någon samlare. 732 00:49:26,755 --> 00:49:29,008 - Åh! - Kära mig, jag är fruktansvärt ledsen. 733 00:49:29,091 --> 00:49:31,343 - Här, använd den här. - Helt okej. 734 00:49:31,427 --> 00:49:32,928 Tack. 735 00:49:33,012 --> 00:49:35,264 Tja, det är väldigt intressant, herr Charles, 736 00:49:35,347 --> 00:49:36,849 men inte intressant nog att komma 737 00:49:36,932 --> 00:49:40,311 bryta ner dörrar kl denna timme på morgonen. 738 00:49:40,394 --> 00:49:42,271 Min man är inte heller vapensmed 739 00:49:42,354 --> 00:49:43,981 inte heller en antiksamlare. 740 00:49:44,064 --> 00:49:46,650 Nej, men det var det inte stadsmuseet 741 00:49:46,734 --> 00:49:48,360 ges en miljon dollar konstsamling 742 00:49:48,444 --> 00:49:49,987 av din far? 743 00:49:52,573 --> 00:49:54,325 Åh, ja. 744 00:49:54,408 --> 00:49:57,244 Ja, pappa gav museet, hans, eh... 745 00:49:57,328 --> 00:50:00,164 Elizabethan och chippendale bitar. 746 00:50:00,247 --> 00:50:01,624 Hans, umm... 747 00:50:05,920 --> 00:50:08,214 Och, åh, ja, hans flamländska målningar, 748 00:50:08,297 --> 00:50:09,673 hans Reynolds och hans Rembrandt. 749 00:50:09,757 --> 00:50:11,717 Hmm, det var det mycket generöst av honom. 750 00:50:13,219 --> 00:50:14,553 Din far var en samlare 751 00:50:14,637 --> 00:50:15,971 av många saker, eller hur? 752 00:50:16,055 --> 00:50:18,891 Koraller, mynt, Jade, och, eh, helst 753 00:50:18,974 --> 00:50:22,478 ett ganska sortiment av 1700-tals skjutvapen. 754 00:50:22,561 --> 00:50:23,938 Alla vapen min far hade, 755 00:50:24,021 --> 00:50:26,524 pistoler eller vapen, gick till museet. 756 00:50:26,607 --> 00:50:27,691 Bara en minut, mr Charles. 757 00:50:30,778 --> 00:50:32,905 Nick: Din far verkar att ha förbisett några. 758 00:50:32,988 --> 00:50:34,257 Nick: Ska jag förstå att pistolen att 759 00:50:34,281 --> 00:50:36,408 hängde här var ges till museet? 760 00:50:38,619 --> 00:50:41,914 Jag gav inte den pistolen till museet. 761 00:50:41,997 --> 00:50:43,499 Det var min favorit. 762 00:50:43,582 --> 00:50:46,210 Ursprungligen ägd av en 1700-tals adelsman. 763 00:50:46,293 --> 00:50:48,921 Han använde den bara en gång, att förstöra en brigand 764 00:50:49,004 --> 00:50:50,297 som hade vissa ambitioner 765 00:50:50,381 --> 00:50:52,341 mot herrns dotter. 766 00:50:52,424 --> 00:50:53,968 Mr Thayar, det hade du den där pistolen med dig 767 00:50:54,051 --> 00:50:55,344 natten som Drake mördades. 768 00:50:57,221 --> 00:50:58,615 Var du kanske har för avsikt att använda den 769 00:50:58,639 --> 00:51:00,474 på en brigand som hade vissa strävanden 770 00:51:03,185 --> 00:51:05,187 men det var han inte mannen som dödades. 771 00:51:05,271 --> 00:51:06,331 Men han och Drake var nästan 772 00:51:06,355 --> 00:51:08,023 samma höjd och byggnad. 773 00:51:08,107 --> 00:51:10,317 Och i mörkret av ett kontor under däck, 774 00:51:10,401 --> 00:51:11,670 det kan ha varit ett misstag. 775 00:51:11,694 --> 00:51:13,862 Sant, men innan Mr Drake dödades 776 00:51:13,946 --> 00:51:15,781 Jag blev befriad från den pistolen 777 00:51:15,864 --> 00:51:17,491 av min svärson. 778 00:51:17,575 --> 00:51:19,493 Det är ett fint bröllop present till dig. 779 00:51:19,577 --> 00:51:21,829 Slänger hela röran rakt in i Phils knä. 780 00:51:21,912 --> 00:51:23,265 Här, son, jag vill ha dig att känna sig trygg 781 00:51:23,289 --> 00:51:24,498 för resten av ditt liv. 782 00:51:24,582 --> 00:51:26,333 Du kommer inte ha någonting att oroa sig för 783 00:51:26,417 --> 00:51:28,252 tills de kastar strömbrytaren. 784 00:51:28,335 --> 00:51:29,587 Du ljuger och du vet det. 785 00:51:29,670 --> 00:51:31,171 Och du... 786 00:51:51,775 --> 00:51:53,193 Ja, självklart. Bara en minut. 787 00:52:04,705 --> 00:52:06,790 Jag är rädd att du kommer att göra det måste ursäkta mig. 788 00:52:11,211 --> 00:52:14,256 Tja, vill du arrestera mig? 789 00:52:14,340 --> 00:52:15,883 Mr Thayar, Jag är ingen polis. 790 00:52:15,966 --> 00:52:17,446 Tja, om polisen vill ha mitt vittnesbörd, 791 00:52:18,719 --> 00:52:19,863 Jag är säker på att det räcker polisen mycket glad. 792 00:52:19,887 --> 00:52:20,888 Nu om du inte har något emot, 793 00:52:20,971 --> 00:52:22,890 Jag skulle vilja gå tillbaka till sängen. 794 00:52:22,973 --> 00:52:25,267 Åh, öh... 795 00:52:29,021 --> 00:52:32,107 Älskling, herr Thayar skulle vilja gå och lägga sig. 796 00:52:34,068 --> 00:52:37,112 Det är trevligt att veta folk går fortfarande och lägger sig. 797 00:52:37,196 --> 00:52:40,032 Mr Charles och jag brukade gå och lägga dig en gång. 798 00:53:02,680 --> 00:53:05,015 Lägenhet f, första sovrummet till höger. 799 00:53:10,354 --> 00:53:11,855 Nick: Åh, förare, håll ut. 800 00:53:14,942 --> 00:53:16,860 Jag borde ha burit en sovsäck. 801 00:53:16,944 --> 00:53:20,989 "1-2-5 utsiktsterrass. 802 00:53:21,073 --> 00:53:23,534 Lägenhet 3a." Titta på det. 803 00:53:27,287 --> 00:53:29,873 .\ 804 00:53:29,957 --> 00:53:31,208 Och jag stoppar dig inte i sängen. 805 00:53:31,291 --> 00:53:32,710 Jag binder in dig. 806 00:53:32,793 --> 00:53:34,211 Okej, om du bara vill sätta din suddiga 807 00:53:34,294 --> 00:53:37,423 blå ögon lite närmare, du kommer att se det. 808 00:53:37,506 --> 00:53:39,800 Det är intrycket kvar genom att trycka en penna. 809 00:53:39,883 --> 00:53:41,135 Åh, ja. 810 00:53:41,218 --> 00:53:43,929 "125 prospect terrass." 811 00:53:45,472 --> 00:53:46,849 ett telefonsamtal vid 4:30 på morgonen 812 00:53:48,934 --> 00:53:50,853 Jag har en aning vår egensinniga hjältinna 813 00:53:50,936 --> 00:53:52,396 kommer snart med. 814 00:54:13,292 --> 00:54:17,171 - Följa bilen? - Hmm, filmfan. 815 00:54:43,572 --> 00:54:46,784 Det där fängelset ser inte ut som 125 prospekt terrass. 816 00:54:48,160 --> 00:54:49,554 Det kommer hon förmodligen tipsa brant av 817 00:54:49,578 --> 00:54:51,663 till sin fars berättelse. 818 00:54:51,747 --> 00:54:53,081 Din far började hotar mig 819 00:54:53,165 --> 00:54:54,917 och jag tog pistolen bort från honom. 820 00:54:56,335 --> 00:54:57,836 Jag satte den på ett skåp på mitt kontor. 821 00:55:01,006 --> 00:55:02,508 Du tror mig inte, eller hur? 822 00:55:02,591 --> 00:55:05,052 - Älskling, självklart gör jag det. - Du måste trampa på det. 823 00:55:05,135 --> 00:55:06,321 Jag sa till dig, det här är mot reglerna. 824 00:55:06,345 --> 00:55:07,930 Bara ett ögonblick, snälla. 825 00:55:08,013 --> 00:55:09,973 Älskling, vad ska jag göra om detta samtal? 826 00:55:11,517 --> 00:55:13,018 Men jag antar att det är värt en chans. 827 00:55:25,989 --> 00:55:27,349 Okej, förare. Håll rätt på henne. 828 00:55:45,509 --> 00:55:47,070 Nick: Fortsätt. Fortsätt, du tappar henne. 829 00:55:47,094 --> 00:55:49,596 Se nu, herr, staden skalade ut över 830 00:55:49,680 --> 00:55:52,349 10 miljoner dollar att installera det trafiksystemet. 831 00:55:52,432 --> 00:55:53,910 Jag tror inte de skulle ha gett jobbet 832 00:55:53,934 --> 00:55:56,854 till en kille som trollar "gå", versal s-t-o-p. 833 00:55:56,937 --> 00:56:00,774 Han har rätt, Nick stavas med ett litet s. 834 00:56:19,376 --> 00:56:22,963 - Det låter som det. Kom igen. – Inga fler jamsessioner för mig. 835 00:56:34,558 --> 00:56:38,145 J' du är inte så lätt att glömma j'j' 836 00:56:38,228 --> 00:56:39,396 .\ 837 00:56:44,276 --> 00:56:45,444 Stäng av den, kära du? 838 00:56:49,531 --> 00:56:50,866 För bara cirka tre minuter. 839 00:56:50,949 --> 00:56:52,534 Nick, du tror inte den där Janet... 840 00:56:55,787 --> 00:56:58,624 Åh... hur hände detta? 841 00:56:58,707 --> 00:57:00,667 tänkte jag kanske du kan berätta för oss. 842 00:57:00,751 --> 00:57:03,629 Hon ringde mig mindre än en halvtimme sedan. 843 00:57:03,712 --> 00:57:05,072 Erbjöd mig att sälja mig viss information 844 00:57:08,884 --> 00:57:12,179 Nick: Om en antik pistol, till exempel? 845 00:57:12,262 --> 00:57:14,389 Det är sant, Phil har pistolen från pappa. 846 00:57:15,891 --> 00:57:17,201 Han satte den på ett skåp på sitt kontor 847 00:57:17,225 --> 00:57:18,352 och såg den aldrig igen. 848 00:57:19,937 --> 00:57:21,457 Vi följde dig tills du lämnade fängelset 849 00:57:21,521 --> 00:57:23,982 och sedan förlorade vi dig, vad försenade dig? 850 00:57:24,066 --> 00:57:26,693 Pengarna. Hon ville ha 2500 dollar. 851 00:57:26,777 --> 00:57:28,320 Jag var tvungen att gå till Phils plats för att få det. 852 00:57:28,403 --> 00:57:31,782 Ms Page slog mig inte som en utpressningstyp. 853 00:57:33,825 --> 00:57:36,286 Hon... sa att hon behövde pengarna 854 00:57:36,370 --> 00:57:38,497 för någon utanför stan. 855 00:57:38,580 --> 00:57:40,832 Var tvungen att ha det har bråttom, hon... 856 00:57:40,916 --> 00:57:44,044 Verkade ganska upprörd och nervös för det. 857 00:57:44,127 --> 00:57:46,338 Hollis verkar inte att vara var som helst i stan. 858 00:57:51,051 --> 00:57:53,345 Ja, fru Page slutade här flera gånger. 859 00:57:53,428 --> 00:57:54,846 - Var hon ensam? - Se nu här. 860 00:57:54,930 --> 00:57:56,473 Vi går inte och snokar på våra gäster. 861 00:57:56,556 --> 00:57:58,117 Deras kommer och går är strikt deras 862 00:57:58,141 --> 00:58:00,394 eget företag och så gäller din fru sida. 863 00:58:00,477 --> 00:58:02,604 Hon bara stannade i sitt rum och höll sig för sig själv. 864 00:58:02,688 --> 00:58:04,731 Förutom cirka 10 till 2 hon skulle gå ut 865 00:58:04,815 --> 00:58:07,609 och gå tillbaka 10 efter 3, det är allt. 866 00:58:07,693 --> 00:58:09,653 Tja, utanför efter middagen, när hon gjorde det 867 00:58:09,736 --> 00:58:11,196 samma sak, först då skulle hon gå 868 00:58:11,279 --> 00:58:14,616 ungefär 10 av 8 och kom tillbaka ca 10 efter 9. 869 00:58:14,700 --> 00:58:16,368 Det är allt jag vet om henne eftersom vi 870 00:58:16,451 --> 00:58:19,246 gå inte och snoka på våra gäster. 871 00:58:19,329 --> 00:58:21,748 Hm. Jag antar inte du kommer ihåg 872 00:58:21,832 --> 00:58:23,059 om hon någonsin haft det några besökare? 873 00:58:23,083 --> 00:58:24,626 Det är ingen fråga att inte komma ihåg. 874 00:58:24,710 --> 00:58:27,254 Bara en fråga om inte snokar på våra gäster. 875 00:58:27,337 --> 00:58:29,214 Det är inget vi bryr oss om om några ai amboy 876 00:58:29,297 --> 00:58:31,883 och ett par av hans vänner kom och hälsa på henne. 877 00:58:31,967 --> 00:58:33,444 De var trevliga, artiga unga herrar. 878 00:58:33,468 --> 00:58:35,470 Gick precis ut med Ms. Page ungefär samma tid. 879 00:58:35,554 --> 00:58:36,948 Hon ringde aldrig en taxi och det fanns 880 00:58:36,972 --> 00:58:38,432 aldrig någon utanför. 881 00:58:39,808 --> 00:58:41,226 Gillade att ta promenader för hennes hälsa. 882 00:58:41,309 --> 00:58:42,989 Och om du har kommit till fiska för information, 883 00:58:43,061 --> 00:58:44,396 du har kommit till fel plats 884 00:58:44,479 --> 00:58:46,314 för vi går aldrig snokar på våra gäster. 885 00:58:46,398 --> 00:58:49,693 - Kvinna: Mr Purdy, telefon. - Åh, åh, ja. 886 00:58:52,571 --> 00:58:56,199 10 till 2,10 efter 3. 10 till 8,10 efter 9. 887 00:58:56,283 --> 00:58:57,659 Låter som besökstid. 888 00:58:58,744 --> 00:59:00,996 Det är besökstiderna. 889 00:59:01,079 --> 00:59:05,792 Hej, han spärrade på något, lärare. 890 00:59:05,876 --> 00:59:08,670 Finns det några, eh, offentliga institutioner, 891 00:59:08,754 --> 00:59:10,839 ett fängelse, ett fängelse eller ett sjukhus 892 00:59:10,922 --> 00:59:13,050 inom 10 minuters promenad härifrån? 893 00:59:13,133 --> 00:59:15,218 Snabb gång eller långsam gång? 894 00:59:20,474 --> 00:59:22,309 Men du är säker finns det ingen Hollis där? 895 00:59:24,811 --> 00:59:26,531 Nora: Om du inte vill prova city pundet, 896 00:59:26,605 --> 00:59:28,023 soptippen, eller vattenverket 897 00:59:28,106 --> 00:59:29,441 som bara tar hand om 898 00:59:29,524 --> 00:59:31,276 alla offentliga institutioner i poughkeepsie. 899 00:59:31,359 --> 00:59:35,280 Hej, han kanske är med någon privat institution. 900 00:59:35,363 --> 00:59:38,533 Klinker, du är fantastisk. 901 00:59:38,617 --> 00:59:40,219 Vi måste bara gå tio minuter i olika 902 00:59:40,243 --> 00:59:42,162 vägbeskrivning tills vi hittar rätt institution. 903 00:59:42,245 --> 00:59:44,539 Vadå, du har näsan på en blodhund. 904 00:59:44,623 --> 00:59:45,707 Låt honom inte oroa dig. 905 00:59:45,791 --> 00:59:47,334 Resten av dina ansiktet ser bra ut. 906 00:59:50,295 --> 00:59:53,006 Tio minuter direkt blodhundens nos. 907 00:59:53,090 --> 00:59:55,008 Och vi springer ur riktning. 908 01:00:00,097 --> 01:00:02,182 - "Valley home?" - Nåväl, låt oss ta en titt. 909 01:00:06,436 --> 01:00:07,813 Jag är rädd för Mr. Hollis tillstånd 910 01:00:07,896 --> 01:00:10,023 kommer inte att tillåta besökare. 911 01:00:10,107 --> 01:00:12,025 Exakt vad är hans tillstånd? 912 01:00:12,109 --> 01:00:14,069 Exakt hur gör som berör dig? 913 01:00:15,487 --> 01:00:17,030 Vi har rätt att träffa honom. 914 01:00:17,114 --> 01:00:21,493 Om du inte producerar honom, Jag tar fram polisen. 915 01:00:21,576 --> 01:00:23,578 - Ta in nio. - Ja, sir. 916 01:00:26,164 --> 01:00:28,834 Mr. Hollis har inte haft väldigt många besökare. 917 01:00:28,917 --> 01:00:31,837 Hans sinne har varit helt krossad av alkohol. 918 01:00:31,920 --> 01:00:33,713 Han bara sitter i sitt rum och spelar likadant 919 01:00:33,797 --> 01:00:36,174 melodi om och om igen utan variation. 920 01:00:36,258 --> 01:00:38,051 Jag måste be dig att vara väldigt försiktig med honom. 921 01:00:38,135 --> 01:00:42,013 Han verkar lida av en djupt rotad skuldfixering. 922 01:00:42,097 --> 01:00:44,850 Besökare har en något störande effekt på honom. 923 01:00:44,933 --> 01:00:46,768 Dr Monolaw: Ibland, en alarmerande effekt. 924 01:00:52,274 --> 01:00:53,960 Kompis, det finns några vänner här för att se dig. 925 01:00:53,984 --> 01:00:55,986 - De vill prata med dig. - Hej, kingpin. 926 01:00:58,655 --> 01:01:02,117 Jag, eh, ser du den gamla juteflöjten. 927 01:01:03,660 --> 01:01:05,287 Jag hörde dig blåser det nyss. 928 01:01:10,834 --> 01:01:13,336 Åh, kom igen, godis-pojke. 929 01:01:14,337 --> 01:01:15,839 Känner du inte igen mig? 930 01:01:18,967 --> 01:01:20,319 Klinker: Kom ihåg hur vi används för att bälta ut den 931 01:01:20,343 --> 01:01:21,761 på de där jamsessionerna? 932 01:01:24,598 --> 01:01:26,600 Jag kom precis hit för att se hur du mår. 933 01:01:32,647 --> 01:01:35,609 Tja, jag tänkte kanske där var något du kanske vill. 934 01:01:43,241 --> 01:01:46,203 Inget händer. Den stackars killen är ingenstans. 935 01:01:48,330 --> 01:01:51,625 Kompis, pojkarna vid båten har frågat om dig. 936 01:01:51,708 --> 01:01:53,001 - Båt? - De tror att du har... 937 01:01:53,084 --> 01:01:54,628 En ganska grov affär från Tommy Drake. 938 01:01:56,129 --> 01:01:58,798 Sjuksköterska, kompis, kompis. Det är okej, kompis. 939 01:01:58,882 --> 01:02:01,843 Besökstiderna är över, kompis. 940 01:02:05,138 --> 01:02:06,640 Finns det inget sätt att få honom att prata? 941 01:02:06,723 --> 01:02:08,266 Om det finns så vet jag det inte. 942 01:02:08,350 --> 01:02:11,186 Varför tror du att han höll stirrar på mig på det sättet? 943 01:02:11,269 --> 01:02:13,271 Har förmodligen identifierat dig med en Ms. Page. 944 01:02:13,355 --> 01:02:15,440 Hon kom för att träffa honom. Hon var väldigt snäll mot honom. 945 01:02:15,523 --> 01:02:17,943 Tror du det kanske om jag vore ensam... 946 01:02:18,026 --> 01:02:19,778 Alldeles för riskabelt. Detta har upprört honom. 947 01:02:21,196 --> 01:02:22,781 Jag är ledsen, jag tillåter inte det. 948 01:02:25,075 --> 01:02:27,369 Tja, vi måste prova något annat. 949 01:02:27,452 --> 01:02:28,745 Tack, doktor. Jag kommer tillbaka. 950 01:02:28,828 --> 01:02:30,413 Det har du tydligen tid att slösa. 951 01:02:30,497 --> 01:02:32,791 Jag är ledsen, det har jag inte. 952 01:02:32,874 --> 01:02:35,126 Jag är ledsen, men jag kommer tillbaka. 953 01:02:39,631 --> 01:02:41,007 Jag tror att han kanske skulle öppna sig 954 01:02:41,091 --> 01:02:43,301 om vi fortsatte komma runt eller något. 955 01:02:43,385 --> 01:02:45,804 Jag tror att jag hellre tar reda på det något "eller något". 956 01:02:45,887 --> 01:02:47,472 Äh, älskling, Jag är inte särskilt hungrig. 957 01:02:47,555 --> 01:02:50,517 Jag tror att jag går tillbaka till hotell och fräscha upp. 958 01:02:50,600 --> 01:02:53,103 Jag har hälften av poughkeepsie i mitt ansikte. 959 01:02:53,186 --> 01:02:55,146 Jag gillar särskilt det hörnet. 960 01:02:57,357 --> 01:02:59,609 Vi följer med dig så snart när vi avslutar. 961 01:02:59,693 --> 01:03:02,737 - Vem får benet? - Det gör jag. 962 01:03:16,084 --> 01:03:18,284 Dr Monolaw: Tja, vi ska bara skicka den till laboratoriet. 963 01:03:21,965 --> 01:03:24,068 Har vi någon rapport om fallet som kom in igår? 964 01:03:24,092 --> 01:03:26,303 - Inte än. – Jag är orolig för det. 965 01:03:55,290 --> 01:03:57,709 Du är inte rädd för mig, är du? 966 01:04:01,087 --> 01:04:02,630 Vi gör en handling tillsammans nu. 967 01:04:05,342 --> 01:04:07,093 Vi presenterar alltid din låt. 968 01:04:12,515 --> 01:04:14,017 Fortsätt, spela det. 969 01:04:14,100 --> 01:04:15,685 Det är min favoritlåt också. 970 01:04:24,903 --> 01:04:26,321 Jag fick plötsligt en smygande misstanke 971 01:04:26,404 --> 01:04:28,448 att hon inte gick tillbaka till hotellet. 972 01:04:28,531 --> 01:04:30,784 Så jag kollade och hittade Jag hade rätt. 973 01:04:30,867 --> 01:04:32,467 Hon gjorde inte, av en slump, kom tillbaka hit 974 01:04:32,494 --> 01:04:34,662 att ta en andra spricka på Hollis, gjorde hon? 975 01:04:34,746 --> 01:04:36,748 Jag är ledsen att jag gör mig besviken du, mr Charles. 976 01:04:49,177 --> 01:04:50,845 kompis, jag vill att du ska berätta... 977 01:04:50,929 --> 01:04:54,808 Fran brukade alltid kom in direkt på kö. 978 01:04:54,891 --> 01:04:58,561 Jag ska, jag ska blåsa det igen och... du provar det. 979 01:05:01,523 --> 01:05:03,691 Åh, fortsätt, fortsätt. Ta det. 980 01:05:03,775 --> 01:05:07,904 Jag... Jag kan inte. Jag... Jag har ont i halsen. 981 01:05:07,987 --> 01:05:10,031 Jag blev förkyld i natt. 982 01:05:11,991 --> 01:05:13,910 Jag ska berätta för Fran att jag såg dig. 983 01:05:17,747 --> 01:05:20,333 Jag ska berätta för henne att du spelade låten för mig. 984 01:05:20,417 --> 01:05:22,961 - Du sjunger inte med Fran. - Kompis, jag försöker... 985 01:05:23,044 --> 01:05:24,421 Du sjöng aldrig med Fran. 986 01:05:24,504 --> 01:05:26,756 De skickade dig, de skickade dig att spionera på mig. 987 01:05:26,840 --> 01:05:29,926 De sa åt dig att säga det Frans skickade dig, eller hur? 988 01:05:30,009 --> 01:05:32,887 Ja, jag dödade Drake, nu måste jag döda dig. 989 01:05:32,971 --> 01:05:34,681 Det var det jag gömde pistolen för. 990 01:05:34,764 --> 01:05:37,642 - Nej, ingen... skjut inte. - Jag måste döda dig. 991 01:05:37,725 --> 01:05:41,479 Nej, kompis, gör det inte! Nej, nej, gör inte, nej! 992 01:05:49,070 --> 01:05:51,781 - Älskling. - Jag är okej. 993 01:05:51,865 --> 01:05:53,658 Ta det lugnt, pojke, ta det lugnt. 994 01:05:53,741 --> 01:05:55,160 Hur kom det sig att han hade en pistol? 995 01:05:55,243 --> 01:05:56,762 Sök inte igenom rummen av dina patienter? 996 01:05:56,786 --> 01:05:59,289 Detta är ett vilohem, inte ett fängelse eller en asyl. 997 01:06:00,707 --> 01:06:02,500 Och några handgranater att leka med. 998 01:06:02,584 --> 01:06:05,211 Nick, det är mordpistolen. 999 01:06:05,295 --> 01:06:07,338 Han erkände att han dödade Tommy Drake. 1000 01:06:11,259 --> 01:06:13,386 Jag tror att detta kan intresse polisen. 1001 01:06:13,470 --> 01:06:14,637 Låt oss gå. 1002 01:06:18,641 --> 01:06:20,935 Nora: Ja, jag ringer New York. 1003 01:06:22,729 --> 01:06:23,956 Vi kommer att vara hemma ett par timmar. 1004 01:06:23,980 --> 01:06:25,940 Jag vill bara höra min sons röst. 1005 01:06:26,024 --> 01:06:27,126 För ett ögonblick där, Jag tänkte inte 1006 01:06:27,150 --> 01:06:29,152 Jag skulle någonsin höra det igen. 1007 01:06:29,235 --> 01:06:31,446 Det gjorde Hollis verkligen inte se ut som en mördare. 1008 01:06:31,529 --> 01:06:34,115 - Han kanske inte är det. - Åh, Nick. 1009 01:06:34,199 --> 01:06:36,451 Han erkände det, han till och med tog ett skott på mig. 1010 01:06:36,534 --> 01:06:40,121 - Hmm, för en fullständig miss. - Vad menar du? 1011 01:06:40,205 --> 01:06:41,599 Menar att i hans skick han inte kunde 1012 01:06:41,623 --> 01:06:43,333 träffa havet från en roddbåt. 1013 01:06:43,416 --> 01:06:44,959 Och Tommy Drake sköts rätt 1014 01:06:45,043 --> 01:06:46,628 genom mitten av hjärtat. 1015 01:06:46,711 --> 01:06:48,796 Varför erkände han då? 1016 01:06:48,880 --> 01:06:52,050 Tja, spruckna sinnen spelar roliga knep på dig. 1017 01:06:52,133 --> 01:06:53,801 Och på samma sätt, du kan spela 1018 01:06:53,885 --> 01:06:56,221 roliga knep på spruckna sinnen. 1019 01:06:56,304 --> 01:06:58,640 Nu har jag en aning den där Fran-sidan 1020 01:06:58,723 --> 01:07:01,643 visste exakt vem trickstern var. 1021 01:07:01,726 --> 01:07:03,478 Det var därför hon mördades. 1022 01:07:03,561 --> 01:07:05,271 Hmm, jag förstår. 1023 01:07:05,355 --> 01:07:07,023 Allt du behöver göra för att bevisa din oskuld 1024 01:07:07,106 --> 01:07:08,274 är att erkänna din skuld. 1025 01:07:09,609 --> 01:07:11,528 Ja, ja, jag ringer New York. 1026 01:07:16,658 --> 01:07:19,327 Hej? Hej, Mrs Charles. 1027 01:07:19,410 --> 01:07:22,247 Jag... Jag kom precis fram till prata med din man. 1028 01:07:22,330 --> 01:07:24,090 Åh, nej, nej, jag kan inte prata med honom i telefon. 1029 01:07:24,123 --> 01:07:26,000 - Jag väntar. - Får jag prata med henne, snälla? 1030 01:07:26,084 --> 01:07:29,254 Bertha? Åh, ja, hon är här. 1031 01:07:34,008 --> 01:07:35,552 Hej mamma, när är det kommer du hem? 1032 01:07:37,512 --> 01:07:41,099 Jag är rädd att vi inte kommer att kunna att äta middag med dig igen. 1033 01:07:41,182 --> 01:07:44,060 Ja, du kan vara vaken till 9:30. 1034 01:07:44,143 --> 01:07:46,854 Vi kommer in och kysser dig när vi kommer hem. 1035 01:07:46,938 --> 01:07:48,856 Säg till Bertha att vi kommer att vara hemma om några timmar. 1036 01:07:48,940 --> 01:07:51,901 Okej, jag ska berätta för henne så snart när hon kommer in. Hejdå. 1037 01:07:51,985 --> 01:07:54,862 Så fort hon... Nicky? 1038 01:07:54,946 --> 01:07:56,226 Kom igen, mamma, vi vill inte 1039 01:07:59,492 --> 01:08:01,202 ingenting, Janet väntar vid lägenheten. 1040 01:08:01,286 --> 01:08:02,579 Hon vill prata med dig. 1041 01:08:02,662 --> 01:08:04,414 Nåväl, allt är klart, hunden kan rida 1042 01:08:04,497 --> 01:08:06,958 med oss, i bagagebilen. 1043 01:08:14,966 --> 01:08:16,726 Måste man alltid åka i bagagebilen 1044 01:08:22,223 --> 01:08:24,642 - Två spader. - Två inga trumf. 1045 01:08:24,726 --> 01:08:25,869 Med en sån här hand Jag borde ha gjort det 1046 01:08:25,893 --> 01:08:27,604 en fingerskål passerar jag. 1047 01:08:27,687 --> 01:08:30,064 - Tre ingen trumf. – Jag passerar. 1048 01:08:36,946 --> 01:08:38,990 Klinker: Han behöver glasögon. 1049 01:08:40,825 --> 01:08:42,827 Eller så har han något i ögat. 1050 01:08:42,910 --> 01:08:44,495 Vad är det, pojke? En aska? 1051 01:08:44,579 --> 01:08:46,080 Här, låt mig se. 1052 01:08:50,585 --> 01:08:54,672 - Håll still. - Säg, låt mig se det. 1053 01:08:54,756 --> 01:08:56,841 Varför, det är samma... 1054 01:08:56,924 --> 01:08:59,469 Visst, jag minns spetsen perfekt. 1055 01:08:59,552 --> 01:09:02,555 - Var fick du det här? – Evas femte aveny, tror jag. 1056 01:09:02,639 --> 01:09:03,890 Jag menar, är det din? 1057 01:09:03,973 --> 01:09:06,768 Nick, jag stjäl bara cocktail servetter. 1058 01:09:09,145 --> 01:09:11,356 Nej, det är Janets. 1059 01:09:11,439 --> 01:09:12,959 När hon spillde den där drinken igår kväll, 1060 01:09:14,692 --> 01:09:16,569 ja, jag hade den väskan. 1061 01:09:16,653 --> 01:09:18,404 Det här är precis som näsduken 1062 01:09:18,488 --> 01:09:21,491 som låg bredvid Fran pages kropp. 1063 01:09:21,574 --> 01:09:23,076 Jag tyckte det var konstigt den där fröken Janet 1064 01:09:23,159 --> 01:09:24,786 kom dit efter att vi gjorde det. 1065 01:09:24,869 --> 01:09:27,747 Och sedan brast in utan att knacka. 1066 01:09:27,830 --> 01:09:28,998 .\ 1067 01:09:31,876 --> 01:09:33,920 Janet är ensam hemma med Nicky. 1068 01:09:35,838 --> 01:09:39,008 - Vad menar du, ensam? – Jag trodde att jag inte hörde rätt. 1069 01:09:39,092 --> 01:09:43,471 Nicky sa att Bertha var ute. Nick, Janet blev av med henne. 1070 01:09:45,181 --> 01:09:47,141 Hon sa att Bertha var där. 1071 01:09:47,225 --> 01:09:49,310 Varför skulle hon ljug för mig om inte... 1072 01:09:49,394 --> 01:09:50,663 Nick, du vet hur hon hatar oss. 1073 01:09:50,687 --> 01:09:52,397 Hon skyller på oss för allt. 1074 01:09:52,480 --> 01:09:53,648 Det här kan vara hennes sätt att... 1075 01:09:54,857 --> 01:09:57,610 .\ 1076 01:09:57,694 --> 01:09:58,879 Hur långt innan vi komma till New York? 1077 01:09:58,903 --> 01:10:01,531 - Åh, åtminstone en timme. - timme? 1078 01:10:01,614 --> 01:10:03,449 - Ja. - Åh, nu. 1079 01:10:03,533 --> 01:10:05,410 Ingen kommer att skada a liten unge. 1080 01:10:08,037 --> 01:10:10,373 Nej, det stämmer, mamma. 1081 01:10:10,456 --> 01:10:11,833 Ingen skulle skada en liten pojke. 1082 01:10:20,800 --> 01:10:22,051 Bara några minuter till. 1083 01:10:24,387 --> 01:10:26,281 Hur kunde du lämna honom ensam med en främmande kvinna? 1084 01:10:26,305 --> 01:10:27,890 Men jag trodde hon var din vän. 1085 01:10:27,974 --> 01:10:29,368 Hon ville bara att jag skulle gå ner till drogisten 1086 01:10:29,392 --> 01:10:30,685 att få henne några huvudvärkstabletter. 1087 01:10:30,768 --> 01:10:31,768 Jag skulle inte bara ha gått 1088 01:10:33,688 --> 01:10:35,231 Jag kunde väl inte vägra henne? 1089 01:10:35,314 --> 01:10:36,482 Varför kunde du inte vägra henne? 1090 01:10:36,566 --> 01:10:38,401 Älskling, hur kunde hon veta det? 1091 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 - Jag är ledsen. - Klinker: Jösses, mr Charles. 1092 01:10:41,404 --> 01:10:43,573 Inte ett tecken på honom, det har jag varit över hela kvarteret. 1093 01:10:43,656 --> 01:10:45,336 Hisspojken mindes tar ner honom 1094 01:10:45,366 --> 01:10:46,760 och den där bruden sa åt honom att berätta 1095 01:10:46,784 --> 01:10:48,453 Bertha de skulle vara tillbaka om en liten stund. 1096 01:10:51,289 --> 01:10:53,040 Två timmar är ganska lite tid. 1097 01:10:59,338 --> 01:11:00,715 Ja, vi tar det direkt. 1098 01:11:01,799 --> 01:11:02,967 Ja, direkt. 1099 01:11:04,969 --> 01:11:07,555 Gjorde lite färskt kaffe till dig. 1100 01:11:07,638 --> 01:11:10,141 - Tack, Bertha. - Inget för mig. 1101 01:11:10,224 --> 01:11:11,285 Åh, det är bättre att du ha några, älskling. 1102 01:11:11,309 --> 01:11:13,436 Det kommer att lugna dina nerver. 1103 01:11:13,519 --> 01:11:15,938 Nicky, kolla med polisen igen. 1104 01:11:16,022 --> 01:11:17,815 Älskling, jag har kollat fem gånger. 1105 01:11:17,899 --> 01:11:19,108 De river upp staden. 1106 01:11:19,192 --> 01:11:20,526 Om något dyker upp, de kommer att ringa oss. 1107 01:11:20,610 --> 01:11:23,696 - Nick Jr.: Hej, mamma, pop. - Nicky, älskling. 1108 01:11:23,780 --> 01:11:26,908 – Jag har blivit klämd. - Var hittade du dem, Kramer? 1109 01:11:26,991 --> 01:11:28,993 Nabbade dem när de kom ut huvudstadsteatern. 1110 01:11:29,076 --> 01:11:31,746 Älskling, skulle du ta Nicky till sitt rum, tack? 1111 01:11:31,829 --> 01:11:34,207 Kom, kära du. 1112 01:11:34,290 --> 01:11:36,751 Ms Thayar, jag är rädd att jag är det ska vara rakt på sak. 1113 01:11:36,834 --> 01:11:40,338 - Precis vad är tanken? - Jag berättar gärna. 1114 01:11:40,421 --> 01:11:43,216 Om du bara ger mig en chans att hämta andan. 1115 01:11:44,926 --> 01:11:46,766 – Tja, tack så mycket. – Det är ett nöje. 1116 01:11:50,765 --> 01:11:52,600 - Nåväl? - Medan Bertha var ute. 1117 01:11:53,893 --> 01:11:55,561 De insisterade på väntar på dig. 1118 01:11:55,645 --> 01:11:57,688 En av dem fortsatte att spela med en kniv. 1119 01:11:57,772 --> 01:11:59,190 Åh, ja? 1120 01:11:59,273 --> 01:12:00,608 Den andra fortsatte att titta lilla Nicky 1121 01:12:00,691 --> 01:12:02,127 och upprepa hur tufft skulle det vara för dig 1122 01:12:02,151 --> 01:12:03,831 om något någonsin hände den unge. 1123 01:12:03,861 --> 01:12:05,196 Jag blev orolig, så jag 1124 01:12:05,279 --> 01:12:06,590 tog in honom sovrummet och låtsades 1125 01:12:06,614 --> 01:12:08,014 att lägga honom i sängen och jag tog ut honom 1126 01:12:09,242 --> 01:12:11,410 Jag är väldigt tacksam till dig för det. 1127 01:12:11,494 --> 01:12:13,579 Men jag kan inte förstå det gör så mycket väsen. 1128 01:12:17,416 --> 01:12:19,252 Tja, kanske detta förklarar. 1129 01:12:23,089 --> 01:12:25,550 Det var vad jag kom att se dig om. 1130 01:12:25,633 --> 01:12:28,344 Ja, jag kom till Frans lägenhet framför dig. 1131 01:12:28,427 --> 01:12:30,388 Hon var död när jag kom dit. 1132 01:12:30,471 --> 01:12:31,931 Jag tänkte ta bort kniven 1133 01:12:32,014 --> 01:12:33,242 och så kom jag ihåg om fingeravtryck 1134 01:12:33,266 --> 01:12:34,976 så jag tog fram min näsduk. 1135 01:12:36,769 --> 01:12:37,812 Så jag reste mig och sprang 1136 01:12:37,895 --> 01:12:39,313 och jag var rädd för att bli sedd 1137 01:12:39,397 --> 01:12:41,899 och jag började ner baktrappan och... 1138 01:12:41,983 --> 01:12:44,110 Plötsligt kom jag ihåg näsduken. 1139 01:12:44,193 --> 01:12:47,822 Jag rusade tillbaka för att hämta den och hittade dig där. 1140 01:12:47,905 --> 01:12:49,625 Jag vet inte varför jag inte gjorde det berätta om det. 1141 01:12:53,578 --> 01:12:55,496 Åh, det är sanningen. Snälla tro mig. 1142 01:13:10,720 --> 01:13:13,848 .\ 1143 01:13:17,894 --> 01:13:21,147 - Varför är dina ögon öppna? – Jag räknar får. 1144 01:13:21,230 --> 01:13:24,817 Hm. Jag slår vad om att de är svarta, som amboy och hans kompisar. 1145 01:13:30,239 --> 01:13:33,868 Är du säker på att hennes mord var bunden med Drake's? 1146 01:13:37,997 --> 01:13:40,917 Om hon hade för avsikt att pinna Drakemordet på Hollis 1147 01:13:41,000 --> 01:13:43,044 varför skulle någon har velat döda henne? 1148 01:13:45,087 --> 01:13:47,506 Helt oansvarigt för sina handlingar. 1149 01:13:47,590 --> 01:13:49,884 Nej, det var hon uppenbarligen ska fästa den 1150 01:13:52,053 --> 01:13:54,263 och den där någon annan gjorde av med henne. 1151 01:13:54,347 --> 01:13:56,223 Sen med Hollis i sin nuvarande tillstånd 1152 01:13:57,808 --> 01:14:00,561 detta förmodligen någon annan känns ganska tryggt. 1153 01:14:00,645 --> 01:14:04,315 Men anta Hollis återfått sansen? 1154 01:14:04,398 --> 01:14:05,900 Allt du behöver göra är att prestera 1155 01:14:07,860 --> 01:14:09,220 intrycket att Hollis är botad 1156 01:14:09,278 --> 01:14:12,156 och redo att prata är allt vi behöver. 1157 01:14:13,699 --> 01:14:15,218 Mördaren skulle utan tvekan försök få tag på honom 1158 01:14:15,242 --> 01:14:17,203 innan han hade en chans att prata. 1159 01:14:17,286 --> 01:14:19,330 Det kan vara vår chans för att få tag i mördaren. 1160 01:14:21,165 --> 01:14:22,625 Mamma, jag tror att vi kommer att göra det 1161 01:14:22,708 --> 01:14:24,794 öppna igen 3.3. Förmögenhet. 1162 01:14:24,877 --> 01:14:26,462 .\ 1163 01:14:26,545 --> 01:14:29,632 Ja. du och jag, och polisavdelningen. 1164 01:14:59,370 --> 01:15:02,415 - Albert. Mitt bord. - Herr Brant. 1165 01:15:02,498 --> 01:15:04,083 Jag visste inte att du skulle bli det här ikväll. 1166 01:15:04,166 --> 01:15:05,584 Det enda bordet jag har kvar är... 1167 01:15:05,668 --> 01:15:07,211 Älskling, det är en underbar publik. 1168 01:15:08,963 --> 01:15:10,381 Men, Nick, vad oroar mig... 1169 01:15:13,092 --> 01:15:14,844 Tabell tre, herr Brant. Är det okej? 1170 01:15:14,927 --> 01:15:17,096 - Det är okej. - George, bord 3 för Mr. Brant. 1171 01:15:19,098 --> 01:15:20,409 De lovade att de skulle komma, Phil, och om de gör det, 1172 01:15:20,433 --> 01:15:21,642 Jag vill ha dem vid vårt bord. 1173 01:15:21,726 --> 01:15:23,894 Vad är allt detta finger affärer om? 1174 01:15:23,978 --> 01:15:25,521 Jag har det mesta troliga kandidater 1175 01:15:25,604 --> 01:15:27,440 sitter där jag kan se dem slingra sig. 1176 01:15:27,523 --> 01:15:29,400 Jag hoppas att det går lika smidigt som du förväntar dig. 1177 01:15:29,483 --> 01:15:31,485 Om något skulle hända till stackars Hollis. 1178 01:15:31,569 --> 01:15:32,903 Jag har vidtagit alla försiktighetsåtgärder. 1179 01:15:32,987 --> 01:15:35,197 Sergeant, din lapp visas. 1180 01:15:35,281 --> 01:15:38,743 Åh, tack, Nick. Där är inspektören. 1181 01:15:40,703 --> 01:15:42,788 - Allt bra, Nick? - Okej. 1182 01:15:44,582 --> 01:15:46,125 Nu har vi allt att göra sitter tyst 1183 01:15:46,208 --> 01:15:47,918 och håller tummarna. 1184 01:15:48,002 --> 01:15:49,312 Jag har så många fingrar korsade nu, 1185 01:15:49,336 --> 01:15:50,921 Jag kan inte lyfta min drink. 1186 01:15:51,005 --> 01:15:54,550 Åh, några glänsande ögon i djungeln. 1187 01:15:54,633 --> 01:15:56,719 - Albert. - Herr Talbin. 1188 01:15:56,802 --> 01:15:58,596 - Våra reservationer. - Självklart, herr Talbin. 1189 01:15:58,679 --> 01:16:00,639 Bara ett ögonblick, snälla. 1190 01:16:02,308 --> 01:16:03,976 - Bord fyra, herr Talbin. - Tack. 1191 01:16:04,060 --> 01:16:06,395 - George, bord fyra. - George: Ja, herr Talbin. 1192 01:16:06,479 --> 01:16:08,189 Jo, min gamla vän slaskpump. 1193 01:16:08,272 --> 01:16:10,024 - Hur gjorde du? - Herr Talbin. 1194 01:16:10,107 --> 01:16:12,276 Går du på alla vernissager? 1195 01:16:12,359 --> 01:16:14,945 .\ 1196 01:16:15,029 --> 01:16:16,589 Om Hollis verkligen har komma ut ur dimman 1197 01:16:16,614 --> 01:16:18,054 och är hälften så bra som han brukade vara, 1198 01:16:19,200 --> 01:16:20,826 Jag tror att han går för att överraska dig. 1199 01:16:24,789 --> 01:16:28,626 Fantastiska smycken. De där örhängena. 1200 01:16:30,461 --> 01:16:32,046 Örhängena är högre upp. 1201 01:16:38,094 --> 01:16:39,720 Åh, charmpojkarna. 1202 01:16:39,804 --> 01:16:41,931 Bord för fyra. Ai amboy. 1203 01:16:42,014 --> 01:16:43,182 Ja, herr Amboy. 1204 01:16:46,060 --> 01:16:48,604 Bord två, herr Amboy. Henry, bord två. 1205 01:16:48,687 --> 01:16:49,855 Den här vägen, snälla. 1206 01:16:52,274 --> 01:16:53,984 - God kväll, mrs Amboy. - God kväll. 1207 01:16:54,068 --> 01:16:58,155 Amboy, hur trivdes du din resa till Poughkeepsie? 1208 01:16:58,239 --> 01:17:01,617 Jag lånade Fran page degen att skicka upp Hollis dit. 1209 01:17:01,700 --> 01:17:04,787 Han är okej nu, så jag är här för att samla. 1210 01:17:04,870 --> 01:17:06,264 Någon gång ska jag ta lärdomar av 1211 01:17:06,288 --> 01:17:08,415 dig om hur du får blod ur en sten. 1212 01:17:08,499 --> 01:17:11,710 Jag har bara mina pojkar bryta det upp i små bitar. 1213 01:17:17,216 --> 01:17:20,302 Påminn mig om att inte vända ryggen till på den lilla gruppen ikväll. 1214 01:17:20,386 --> 01:17:23,681 Nick, den där mrs Amboy, halsbandet hon har på sig. 1215 01:17:25,307 --> 01:17:28,144 Men det stämmer Mrs Talbins örhängen. 1216 01:17:30,354 --> 01:17:32,064 Låt oss ta champagne ikväll, ai. 1217 01:17:34,608 --> 01:17:35,888 Jag känner inte för dans, Mitch, 1218 01:17:38,696 --> 01:17:41,699 hur mycket skulle en prydnadssak kostar sånt? 1219 01:17:41,782 --> 01:17:45,411 - Varför, älskling. - 12 000 dollar? 1220 01:17:45,494 --> 01:17:48,789 Värdet är oviktigt. Det är tanken. 1221 01:17:48,873 --> 01:17:51,333 Tanken råkar vara att $12 000 bara är ungefär 1222 01:17:51,417 --> 01:17:54,378 det belopp som Drake var skyldig herr Amboy. 1223 01:17:58,257 --> 01:18:00,593 Tja, chef, allt ser klart ut. 1224 01:18:00,676 --> 01:18:02,052 Doktorn säger att fogen har det 1225 01:18:02,136 --> 01:18:05,181 ett slags återställande effekt på vassen. 1226 01:18:05,264 --> 01:18:07,725 Han har till och med fått honom övertygad att han aldrig varit borta. 1227 01:18:07,808 --> 01:18:10,728 Det var allt det där med mord rent av en ond dröm. 1228 01:18:13,480 --> 01:18:14,899 Han kommer att se bra ut där uppe också. 1229 01:18:14,982 --> 01:18:17,693 Tja, snyggare betet desto bättre fångst. 1230 01:18:19,153 --> 01:18:20,905 Det är ett gammalt talesätt Jag har precis hittat på. 1231 01:18:20,988 --> 01:18:23,407 - Åh. Titta, chef... - Åh-åh. 1232 01:18:23,490 --> 01:18:27,536 Fiskar nummer fem och sex börjar knapra. 1233 01:18:27,620 --> 01:18:29,538 - Fem. - Jag ber om ursäkt? 1234 01:18:29,622 --> 01:18:31,248 - Åh, god kväll. - God kväll. 1235 01:18:31,332 --> 01:18:33,532 Jag använde mitt inflytande för att försöka för att ge dig ett bra bord. 1236 01:18:34,919 --> 01:18:36,239 Jag trodde inte du människor kan vara 1237 01:18:37,588 --> 01:18:40,007 vi kunde inte så bra förolämpa herr Brant. 1238 01:18:40,090 --> 01:18:42,885 Han är trots allt medlem av familjen nu. 1239 01:18:42,968 --> 01:18:45,471 Äh, vi ses senare. 1240 01:18:45,554 --> 01:18:49,350 Herr Thayar, Jag sprang över din pistol 1241 01:18:49,433 --> 01:18:51,602 vid dalens vilohem i poughkeepsie. 1242 01:18:51,685 --> 01:18:53,413 Inspektören insisterade att jag lämnar det till honom. 1243 01:18:53,437 --> 01:18:55,814 Han, eh, han hade några märklig uppfattning det där 1244 01:18:55,898 --> 01:18:58,192 eftersom brant är medlem av din familj nu 1245 01:18:58,275 --> 01:18:59,652 han försöker skydda dig. 1246 01:18:59,735 --> 01:19:03,739 Inspektören är känd för sina små skämt. 1247 01:19:03,822 --> 01:19:07,701 Hej, chef, jag, eh, jag hatar för att ta upp det här, men... 1248 01:19:07,785 --> 01:19:10,204 Jag vet inte om sitter bredvid vassen. 1249 01:19:10,287 --> 01:19:13,415 Anta att någon tar en sköt på honom och missar. 1250 01:19:13,499 --> 01:19:14,792 Skulle du hellre att han blev påkörd? 1251 01:19:14,875 --> 01:19:16,919 Åh, nej, nej, nej, men om du saknar en sak, 1252 01:19:17,002 --> 01:19:18,671 ja, du är bunden att slå en annan. 1253 01:19:18,754 --> 01:19:20,339 Och jag tänkte, istället för att vara uppe 1254 01:19:22,174 --> 01:19:25,219 Jag kunde typ, spela, eh... utanför scenen? 1255 01:19:25,302 --> 01:19:27,222 Varför tar du inte med dig instrument till bordet? 1256 01:19:28,472 --> 01:19:31,600 Om inte vår mördare gör ett kuddeskott. 1257 01:19:31,684 --> 01:19:34,520 Åh, det är vad jag gillar. Sympati. 1258 01:19:42,778 --> 01:19:46,240 Nick, om du såg något du visste 1259 01:19:46,323 --> 01:19:50,411 var inte där, vad skulle du göra? 1260 01:19:50,494 --> 01:19:54,081 Jag skulle gå tillbaka till poughkeepsie med Dr Monolaw. 1261 01:19:54,164 --> 01:19:55,457 Och du såg ett tomt utrymme 1262 01:19:55,541 --> 01:19:57,626 där du visste något borde vara? 1263 01:19:57,710 --> 01:20:01,005 Jag ser det hela tiden. vad är det? 1264 01:20:01,088 --> 01:20:03,924 Mrs Amboys halsband. Hon har den inte på sig längre. 1265 01:20:05,592 --> 01:20:08,429 Förlåt, men det är så det måste vara. 1266 01:20:08,512 --> 01:20:10,306 Nej, det är hon inte. 1267 01:20:10,389 --> 01:20:12,516 Och fru Talbin har den på sig. 1268 01:20:16,186 --> 01:20:19,648 Hmm, det stämmer hennes örhängen perfekt. 1269 01:20:19,732 --> 01:20:21,066 Vad får du ut av det? 1270 01:20:21,150 --> 01:20:23,819 En plötslig lust att slå samman med talbinerna. 1271 01:20:27,740 --> 01:20:29,342 Mitchell: Jag skickar Johnson ner till Rio 1272 01:20:29,366 --> 01:20:31,286 att avsluta affären, tror jag, han kommer att bli en sensation. 1273 01:20:31,368 --> 01:20:34,288 De har aldrig sett något som han i detta land. 1274 01:20:42,921 --> 01:20:45,841 Det här är inte riktigt mitt racket, Jag måste ge henne 1275 01:20:45,924 --> 01:20:47,610 en virvel runt festen att behålla franchisen. 1276 01:20:47,634 --> 01:20:49,887 Ja, jag vet vad du menar. 1277 01:20:49,970 --> 01:20:51,610 Åh, jag ville fråga dig att stanna och ha en 1278 01:20:51,680 --> 01:20:52,949 drick med oss, men de där borden för två 1279 01:20:52,973 --> 01:20:54,308 är knappast tillräckligt stora att hålla en. 1280 01:20:54,391 --> 01:20:56,643 Ta en drink med oss när du har dansat klart. 1281 01:20:58,228 --> 01:20:59,563 Servitör. 1282 01:21:05,277 --> 01:21:08,489 – Nora: Det är en underbar öppning. - Ja, eller hur? 1283 01:21:08,572 --> 01:21:10,949 Tja, tror att Hollis någonsin kommer att bli det 1284 01:21:11,033 --> 01:21:12,201 kunna ta Drakes plats? 1285 01:21:15,746 --> 01:21:18,123 Ja, jag vet hur ni är känner för honom. 1286 01:21:18,207 --> 01:21:19,541 Trots allt var det verkligen du som 1287 01:21:19,625 --> 01:21:21,043 sanerade sin skuld, eller hur? 1288 01:21:21,126 --> 01:21:24,129 Jag sa att jag inte gjorde det låt honom få pengarna. 1289 01:21:24,213 --> 01:21:25,798 Nick: Vilken skillnad? $12 000 1290 01:21:25,881 --> 01:21:27,633 eller ett halsband förmodligen värt mer. 1291 01:21:29,843 --> 01:21:31,363 Jag vet inte vad du pratar om. 1292 01:21:33,138 --> 01:21:34,765 Förlöste du inte precis halsbandet? 1293 01:21:37,351 --> 01:21:38,977 Tja, Mrs Talbins haft det på sig 1294 01:21:41,355 --> 01:21:42,624 i så fall, någon borde berätta 1295 01:21:42,648 --> 01:21:44,441 Mrs Amboy hon har förlorat sin. 1296 01:21:49,822 --> 01:21:51,490 I pulvret. 1297 01:21:51,573 --> 01:21:54,576 - Vad? - Jag gav den till amboy den natten. 1298 01:21:54,660 --> 01:21:57,371 Jag ville ingenting att hända Tommy Drake. 1299 01:22:04,294 --> 01:22:08,132 Och jag, nästan kastade en $100 000 turné 1300 01:22:08,215 --> 01:22:09,800 i den killens knä. 1301 01:22:09,883 --> 01:22:11,218 Öh, den turnén skulle ha betytt 1302 01:22:11,301 --> 01:22:12,970 mycket pengar till dig, också, eller hur? 1303 01:22:15,389 --> 01:22:17,933 Men det skulle du inte ge honom $12 000? 1304 01:22:18,016 --> 01:22:19,643 Även om du visste att amboy var det 1305 01:22:19,726 --> 01:22:21,895 förbereder en cementkimono för honom? 1306 01:22:21,979 --> 01:22:23,522 Jag sa att han var en dålig risk. 1307 01:22:26,442 --> 01:22:28,068 .\ 1308 01:22:31,071 --> 01:22:34,533 Kommer snart att klara det allt väldigt tydligt. 1309 01:22:37,369 --> 01:22:39,529 Manlig talare: Nu mina damer och herrar, kompis Hollis 1310 01:22:41,415 --> 01:22:42,642 kompis ska göra en tillkännagivande alltså 1311 01:22:42,666 --> 01:22:43,946 ska kasta en liten bomb 1312 01:22:44,001 --> 01:22:46,211 in i Tommy Drake mordfall. 1313 01:23:39,890 --> 01:23:42,142 Om festen blir tuff, ducka. 1314 01:23:42,226 --> 01:23:44,162 Jag är praktiskt taget under bordet nu... 1315 01:23:44,186 --> 01:23:45,729 Men inte som jag skulle vilja vara. 1316 01:23:54,655 --> 01:23:56,823 Ja, kompis, jag antar att det är det här. 1317 01:23:56,907 --> 01:23:59,243 Dags för den där lilla bomben. 1318 01:23:59,326 --> 01:24:02,955 Kompis, berätta för alla hur Tommy Drake mördades. 1319 01:24:03,038 --> 01:24:04,390 Berätta för dem hur mördaren utnyttjade 1320 01:24:04,414 --> 01:24:06,416 av ditt tillstånd och planterade en pistol på dig 1321 01:24:06,500 --> 01:24:08,001 och sedan jobbade på dig, tills han hade 1322 01:24:08,085 --> 01:24:09,711 du övertygade det du hade dödat Drake. 1323 01:24:09,795 --> 01:24:11,105 Och hur, med mord på ditt samvete, 1324 01:24:11,129 --> 01:24:12,798 du gick helt i bitar. 1325 01:24:12,881 --> 01:24:15,509 Berätta för dem varför Fran sida mördades. 1326 01:24:15,592 --> 01:24:17,112 Hur hon kom till besöka dig flera gånger 1327 01:24:18,637 --> 01:24:20,222 och delas gradvis saker tillsammans 1328 01:24:22,182 --> 01:24:24,768 berätta för dem om någon som gick till hennes lägenhet. 1329 01:24:24,851 --> 01:24:27,104 För att försöka behålla henne tyst och kunde inte. 1330 01:24:27,187 --> 01:24:29,898 Och hur han tände på hennes fonograf, högt. 1331 01:24:29,982 --> 01:24:31,483 Så att hon skriker kunde inte höras 1332 01:24:31,567 --> 01:24:33,652 när han störtade hans kniv i henne. 1333 01:24:33,735 --> 01:24:36,154 Du berättade vem han är. Du berättade för polisen. 1334 01:24:36,238 --> 01:24:37,823 Berätta nu alla dessa människor som han är. 1335 01:24:37,906 --> 01:24:39,741 Berätta för dem, berätta för dem. 1336 01:24:39,825 --> 01:24:40,951 Kom igen, kompis. Berätta för dem. 1337 01:24:41,034 --> 01:24:44,204 Strunt i det, kompis. Jag ska berätta för dem. 1338 01:24:44,288 --> 01:24:47,207 Det är sant om Fran. Jag dödade henne. Jag var tvungen. 1339 01:24:47,291 --> 01:24:49,668 Och jag dödade Tommy Drake. Det hade jag inte tänkt. 1340 01:24:49,751 --> 01:24:51,420 Jag ville behålla honom bort från Phyllis. 1341 01:24:51,503 --> 01:24:53,255 Jag gick för att resonera med honom och när jag såg 1342 01:24:53,338 --> 01:24:55,299 den där pistolen på skåpet, jag... jag... 1343 01:24:56,967 --> 01:24:58,176 Jag tror inte att du gör det. 1344 01:24:58,260 --> 01:24:59,362 Allt skulle ha varit okej 1345 01:24:59,386 --> 01:25:01,847 om du inte hade blandat dig i det. 1346 01:25:01,930 --> 01:25:04,010 Nåväl, det här är sista gången du ska blanda dig... 1347 01:25:06,935 --> 01:25:08,604 Phyllis: Håll er borta, allihop. 1348 01:25:10,606 --> 01:25:13,233 Du visste om Tommy och jag hela tiden. 1349 01:25:13,317 --> 01:25:15,444 Var du inte smart? 1350 01:25:15,527 --> 01:25:17,046 Det är därför du inte skulle låna ut honom pengarna den kvällen. 1351 01:25:17,070 --> 01:25:19,072 Du ville att amboy skulle döda honom. 1352 01:25:19,156 --> 01:25:20,300 Men jag slog till dig genom att betala 1353 01:25:20,324 --> 01:25:21,825 amboy av med mitt halsband. 1354 01:25:21,908 --> 01:25:25,746 Jag... Jag kunde inte låta honom ta dig ifrån mig. 1355 01:25:25,829 --> 01:25:27,497 Först tänkte jag Phil brant gjorde det. 1356 01:25:27,581 --> 01:25:28,901 Det var därför jag tog ett skott på honom kl 1357 01:25:30,208 --> 01:25:32,252 men du gjorde det, du gjorde det! 1358 01:25:37,799 --> 01:25:40,010 Vem sköt Tommy Drake. 1359 01:25:46,475 --> 01:25:47,684 Jag antar att du gjorde det. 1360 01:25:49,311 --> 01:25:50,687 Och att tro att du gjorde allt 1361 01:25:50,771 --> 01:25:52,856 med din egen lilla yxa. 1362 01:25:52,939 --> 01:25:55,400 - Hm. - Jag är stolt över dig, älskling. 1363 01:25:55,484 --> 01:25:57,069 Tack, ängel. 1364 01:25:57,152 --> 01:26:00,030 Nu, Nick Charles, ska gå i pension. 1365 01:26:00,113 --> 01:26:01,948 Är du klar med brott? 1366 01:26:02,032 --> 01:26:04,534 – Nej, jag går och lägger mig. - Det påminner mig.