1 00:00:00,000 --> 00:00:04,166 NĚCO V DEŠTI Titulky od Kim Su-hyeon na Netflixu 2 00:00:04,280 --> 00:00:09,609 Roztrháno a synchronizováno uživatelem gabbyu @ Subscéna 3 00:00:11,535 --> 00:00:13,036 Jin-a, jsi blázen? 4 00:00:13,120 --> 00:00:14,663 Ztratil jsi rozum? 5 00:00:15,038 --> 00:00:16,540 A co Jun-hui? 6 00:00:16,665 --> 00:00:18,166 Hráli jste si s ním? 7 00:00:19,292 --> 00:00:21,169 Gyeong-seone, nech mě to vysvětlit. to je-- 8 00:00:21,420 --> 00:00:22,712 Ukončete to Jun-hui. 9 00:00:23,130 --> 00:00:24,172 Neuvěřitelný. 10 00:00:38,645 --> 00:00:40,814 Gyeong-seon! 11 00:00:44,943 --> 00:00:46,153 Neslyšel jsi mě? 12 00:00:46,236 --> 00:00:48,864 Ukončete to Jun-hui. To je vše, co k tomu musím říct. 13 00:00:50,365 --> 00:00:52,784 Myslíš, že jsem sem chtěl? 14 00:00:53,451 --> 00:00:54,828 Znáš moji mámu. 15 00:00:55,203 --> 00:00:58,123 Neustoupila by pokud věci nepůjdou tak, jak má. 16 00:00:58,415 --> 00:01:00,542 Jsem jen tady aby mě nikdy nepřiměla... 17 00:01:00,625 --> 00:01:03,170 Ta tvoje vytrvalá matka nemůže schválit Jun-hui. 18 00:01:03,253 --> 00:01:05,380 Jsi poslušná dcera, tak se s ním rozejdi. 19 00:01:07,632 --> 00:01:09,843 Prosím, nezhoršuj mi věci. 20 00:01:11,136 --> 00:01:13,805 Myslíte to vážně že jsme se Jun-hui a já pro tebe narodili? 21 00:01:14,389 --> 00:01:16,641 Proč vždy musíme být pochopení pro tebe? 22 00:01:16,725 --> 00:01:18,935 A kolik ještě musíme se smířit s? 23 00:01:19,269 --> 00:01:21,855 Když přijde na Jun-hui, je mi to jedno 24 00:01:22,731 --> 00:01:25,275 proti komu musím jít. O nic jiného se nestarám. 25 00:01:25,692 --> 00:01:28,445 Jsi jediný důvod, proč to snáším způsob, jakým vaši rodiče zacházejí s Jun-hui. 26 00:01:28,528 --> 00:01:30,238 jinak Neudržel bych se. 27 00:01:30,697 --> 00:01:33,533 Ale právě jsi překročil hranici. Už to nemůžu snášet. 28 00:01:33,825 --> 00:01:36,745 Nemůžu se smířit s Jun-hui být na něj takto pohlíženo. 29 00:01:38,413 --> 00:01:40,415 o čem to mluvíš? 30 00:01:41,166 --> 00:01:42,751 Nikdo se na něj nedívá. 31 00:01:42,959 --> 00:01:44,044 ty jsi. 32 00:01:45,504 --> 00:01:47,005 Berete to na lehkou váhu 33 00:01:47,589 --> 00:01:50,008 jako by to nebylo nic víc než něco povídat si o tom později. 34 00:01:50,217 --> 00:01:53,136 Vaše rodina lituje mě a Jun-hui, 35 00:01:53,220 --> 00:01:56,181 a ani se nestydí ukázat že si myslí, že nejsme dost dobří. 36 00:01:56,473 --> 00:01:57,724 Možná je to všechno v mé hlavě, 37 00:01:57,891 --> 00:01:59,935 ale stejně se nechystám držet se zpátky. 38 00:02:08,860 --> 00:02:09,861 Paní Yoon Jin-a? 39 00:02:12,364 --> 00:02:14,199 Jsem tvoje rande naslepo. 40 00:02:20,288 --> 00:02:21,498 -Půjdeme? -Dobře. 41 00:02:28,296 --> 00:02:31,216 EPIZODA 12 42 00:02:37,430 --> 00:02:38,390 promiň. 43 00:02:39,349 --> 00:02:40,642 Posaďme se tady. 44 00:02:41,559 --> 00:02:42,602 Můžeme? 45 00:02:43,144 --> 00:02:44,187 Posaďte se. 46 00:02:45,230 --> 00:02:46,690 Posadím se sem. 47 00:02:49,317 --> 00:02:50,360 Dobře. 48 00:02:58,827 --> 00:03:00,078 Je všechno v pořádku? 49 00:03:00,829 --> 00:03:01,830 Ne. 50 00:03:02,581 --> 00:03:04,874 Chci říct, ano. jsem v pohodě. 51 00:03:21,933 --> 00:03:23,226 Nejsi Jin-a? 52 00:03:27,981 --> 00:03:29,316 Ahoj. 53 00:03:29,649 --> 00:03:30,817 Jste to vy, že? 54 00:03:30,984 --> 00:03:31,818 Ano. 55 00:03:32,986 --> 00:03:34,571 Už je to dávno, co? 56 00:03:36,489 --> 00:03:37,490 Ano. 57 00:03:37,991 --> 00:03:39,284 Gyeong-seon je támhle. 58 00:03:39,868 --> 00:03:42,120 Ano, já vím. 59 00:03:43,288 --> 00:03:44,623 Chápu. 60 00:03:45,749 --> 00:03:46,625 Dobrý. 61 00:04:42,889 --> 00:04:44,933 Omluvte mě na chvíli. 62 00:05:35,900 --> 00:05:37,068 A co Jun-hui? 63 00:05:38,069 --> 00:05:39,320 co s ním? 64 00:05:45,410 --> 00:05:46,953 Jak dlouho to budeš držet? 65 00:05:47,120 --> 00:05:50,081 Nemůžeš mě očekávat abych na tebe byl milý. 66 00:05:53,376 --> 00:05:55,003 Neztrácejme čas takto. 67 00:05:55,795 --> 00:05:57,297 Pojďme vést konstruktivní rozhovor. 68 00:06:00,300 --> 00:06:03,720 Znělo to, jako bys měl co říct když jsi mi naposledy volala. 69 00:06:04,804 --> 00:06:05,805 já ne. 70 00:06:06,848 --> 00:06:10,351 Jen jsem potřeboval nějaké ujištění že jsme Jun-hui a já nebyli sami 71 00:06:10,435 --> 00:06:11,603 v celém tomto světě. 72 00:06:12,103 --> 00:06:13,146 To bylo vše. 73 00:06:15,231 --> 00:06:16,608 Myslím to vážně. 74 00:06:17,066 --> 00:06:19,569 Když je dítě ve vaší třídě chlubí se svým otcem, 75 00:06:19,777 --> 00:06:22,989 cítíte nutkání pochlubit se tím svým. 76 00:06:23,615 --> 00:06:25,074 Přesně tak jsem se cítil. 77 00:06:26,743 --> 00:06:29,662 Myslel jsem, že jsi dost starý nepotřebovat rodiče ve svém životě. 78 00:06:31,706 --> 00:06:33,291 Nechápejte mě špatně. 79 00:06:33,875 --> 00:06:36,252 Vím, že tě mám ve svém životě by mi jen ublížil. 80 00:06:37,462 --> 00:06:38,671 Ale jsou časy 81 00:06:38,755 --> 00:06:40,507 že si nemůžu pomoct a chci tvoji přítomnost. 82 00:06:47,597 --> 00:06:49,682 Je směšné, že to lidé nevědí 83 00:06:49,766 --> 00:06:51,935 jak hloupé jsou ty stereotypy. 84 00:07:04,531 --> 00:07:05,573 omlouvám se. 85 00:07:06,950 --> 00:07:10,119 Víš, že jsi hrubý, že? 86 00:07:12,163 --> 00:07:13,456 omlouvám se. 87 00:07:15,333 --> 00:07:16,960 Byl jsem nucen jít na rande naslepo, 88 00:07:17,043 --> 00:07:19,045 a někoho jsem potkal který byl donucen na rande naslepo. 89 00:07:19,671 --> 00:07:21,005 Ale dnes je to nejhorší. 90 00:07:24,843 --> 00:07:26,719 Nevím, jak se ti omluvit. 91 00:07:28,638 --> 00:07:30,598 To znamená, že už se vám líbí někdo jiný. 92 00:07:32,851 --> 00:07:36,563 Pokud tomu tak není, znamená to, že mě opravdu nemáš rád. 93 00:07:36,771 --> 00:07:37,814 A to bolí mou hrdost. 94 00:07:40,775 --> 00:07:43,611 Vypadáš jako dobrý chlap. Myslím to vážně. 95 00:07:46,823 --> 00:07:49,450 Dobře, řekněme říkáš mi pravdu. 96 00:07:50,702 --> 00:07:53,955 Co mohu dělat pomoci vám cítit se méně úzkostně? 97 00:07:56,833 --> 00:07:58,626 Necítím úzkost. 98 00:07:59,711 --> 00:08:02,547 Ta žena za tebou... Je to jen tvoje kamarádka? 99 00:08:04,257 --> 00:08:08,553 Samozřejmě. Je to moje kamarádka, a je s tátou. 100 00:08:09,137 --> 00:08:11,055 Pak jsi tady nemělo by jí to vadit, ne? 101 00:08:12,557 --> 00:08:14,934 Samozřejmě že ne. Proč se na to ptáš? 102 00:08:16,185 --> 00:08:19,522 Tak proč na nás pořád zírá? 103 00:08:32,619 --> 00:08:34,829 Z Jin-a vyrostla úžasná dáma. 104 00:08:35,079 --> 00:08:36,831 Ještě není vdaná, že? 105 00:08:37,707 --> 00:08:38,666 Ne. 106 00:08:39,667 --> 00:08:41,002 Chodíš s někým? 107 00:08:44,380 --> 00:08:45,465 A co Jun-hui? 108 00:08:46,257 --> 00:08:47,508 Nevím. 109 00:08:49,135 --> 00:08:50,887 Jsem si jistý, že se brzy ožení. 110 00:08:52,013 --> 00:08:53,723 Čas tak rychle letí. 111 00:08:55,016 --> 00:08:57,268 Co pro vás vaše děti znamenají? 112 00:08:57,810 --> 00:09:00,188 Čekal jsi, že vyrosteme sami? 113 00:09:00,271 --> 00:09:01,522 poté, co jsme se narodili? 114 00:09:03,942 --> 00:09:06,611 Nemůžeš čekat rodiče dělat vše za vás. 115 00:09:07,153 --> 00:09:09,280 Ale měl jsi to udělat to nejmenší, co můžeš udělat. 116 00:09:09,572 --> 00:09:11,908 Musel jsem odejít z vysoké školy, ale já ti to nevyčítám. 117 00:09:11,991 --> 00:09:13,785 nakonec Byl jsem to já, kdo se rozhodl. 118 00:09:14,285 --> 00:09:16,079 U Jun-hui je to ale jiné. 119 00:09:17,330 --> 00:09:19,332 Vzdal se svého snu stát se umělcem 120 00:09:20,750 --> 00:09:22,710 a dostal práci v herní společnosti jen vydělat peníze. 121 00:09:22,961 --> 00:09:24,253 Nelíbilo se mu, že se o něj starám. 122 00:09:24,337 --> 00:09:26,756 Řekl, že neumí nic nakreslit protože se cítil pod tlakem. 123 00:09:27,423 --> 00:09:29,634 Víš, co je nejhorší... 124 00:09:29,717 --> 00:09:31,719 Dobře, to stačí. 125 00:09:31,803 --> 00:09:34,180 Nepřerušuj mě. Nešel bych sem 126 00:09:34,263 --> 00:09:36,015 kdybych ti to všechno neřekl. 127 00:09:36,808 --> 00:09:40,186 Asi je vám to líto za to, že se několikrát oženil, 128 00:09:40,269 --> 00:09:43,815 ale to není to, co jsi udělal špatně. Co jsi udělal špatně, je 129 00:09:43,982 --> 00:09:46,234 že jsi nás nechal vyrůst příliš rychle. 130 00:09:50,905 --> 00:09:54,242 Když jsme byli mladí, přál jsem si 131 00:09:54,325 --> 00:09:57,036 že se Jun-hui dostane sám v nějakých potížích. 132 00:09:57,203 --> 00:10:00,331 Bylo mi z něj zle a byla jsem unavená působící všichni dospělí. 133 00:10:01,040 --> 00:10:03,084 Stále staví ostatní před sebe 134 00:10:03,334 --> 00:10:06,713 a lahví všechno uvnitř, a to mě zabíjí. 135 00:10:06,963 --> 00:10:09,215 Proč jsi ho přiměl stát se takovým? Proč? 136 00:10:10,049 --> 00:10:11,300 Manželství? 137 00:10:12,427 --> 00:10:15,555 To je luxus, který si nemůžeme dovolit dokud žiješ a dýcháš. 138 00:10:15,638 --> 00:10:16,639 víš to? 139 00:10:54,302 --> 00:10:56,929 Myslím, že bychom už měli jít. 140 00:11:05,772 --> 00:11:06,981 Jak absurdní. 141 00:11:38,054 --> 00:11:41,140 Promiňte. Zeptám se vás na jednu věc. 142 00:11:42,225 --> 00:11:43,935 Jaký je váš vztah s paní Yoon Jin-a? 143 00:11:45,102 --> 00:11:46,103 promiň? 144 00:11:47,230 --> 00:11:50,066 Dnes jsem byl její rande naslepo, a byl jsem opravdu ohromen. 145 00:11:50,233 --> 00:11:51,526 kdo přesně jsi? 146 00:11:53,319 --> 00:11:56,155 -Jsem její bývalá švagrová. -Pardon? 147 00:11:56,239 --> 00:11:58,282 Kdo si myslí, že je? 148 00:12:18,928 --> 00:12:19,846 3 ZMEŠKANÉ HOVORY 149 00:12:36,863 --> 00:12:38,447 Proč si nezajdeme na čaj? 150 00:13:14,275 --> 00:13:16,986 Nevíte náhodou, jak se má Jun-hui? 151 00:13:18,905 --> 00:13:22,199 Gyeong-seon je na mě stále naštvaný, tak odešla, aniž by mi to řekla. 152 00:13:24,285 --> 00:13:27,705 Myslím, že se mu daří. 153 00:13:28,581 --> 00:13:29,874 Vidí někoho? 154 00:13:33,169 --> 00:13:34,837 Soudě podle toho, co řekl Gyeong-seon, 155 00:13:34,921 --> 00:13:37,089 má pocit, jako by někoho viděl. Nevíte náhodou? 156 00:13:39,217 --> 00:13:40,259 omlouvám se. 157 00:13:41,510 --> 00:13:42,803 Co to má znamenat? 158 00:13:46,599 --> 00:13:49,518 omlouvám se že toho o něm moc nevím. 159 00:13:52,939 --> 00:13:56,108 Vyrostl jsi až příliš zdvořilý. 160 00:13:58,653 --> 00:14:01,989 No, od tvých rodičů chápu proč jsou docela staromódní. 161 00:14:03,324 --> 00:14:07,078 Moji rodiče jsou dost staromódní a tvrdohlavý. 162 00:14:08,287 --> 00:14:10,122 Nemyslel jsem to ve zlém. 163 00:14:11,165 --> 00:14:13,417 Ale pro děti to může být těžké mít takové rodiče. 164 00:14:18,339 --> 00:14:20,549 Vypadal jako tvůj přítel, 165 00:14:21,050 --> 00:14:22,385 ale myslím, že nebyl... 166 00:14:23,052 --> 00:14:24,011 Ne, není. 167 00:14:25,179 --> 00:14:26,013 On je prostě... 168 00:14:26,597 --> 00:14:27,640 Byl... 169 00:14:28,933 --> 00:14:30,226 omlouvám se. 170 00:14:31,310 --> 00:14:32,937 Proč držíš... 171 00:14:34,814 --> 00:14:37,900 Nemyslím si, že se mi omlouváš jen abych byl zdvořilý. 172 00:14:42,697 --> 00:14:46,117 nevím proč, ale mám chuť se ti omluvit. 173 00:14:54,417 --> 00:14:56,127 Musím do supermarketu. 174 00:14:56,335 --> 00:14:57,378 Proč? 175 00:14:58,546 --> 00:15:00,172 Jin-a přijde na večeři. 176 00:15:00,673 --> 00:15:01,716 Nepřijde. 177 00:15:03,259 --> 00:15:04,302 proč ne? 178 00:15:04,635 --> 00:15:06,470 Mluvil jsi s ní? kde je? 179 00:15:07,346 --> 00:15:10,308 Nemusíš to vědět. Nepřijde, tak prostě pojď domů. 180 00:15:11,976 --> 00:15:13,019 co se děje? 181 00:15:14,061 --> 00:15:16,063 To nejsi zvědavý jak to šlo s tátou? 182 00:15:16,147 --> 00:15:17,398 Zajímá vás jen Jin-a? 183 00:15:18,899 --> 00:15:20,401 Proč bych měl být zvědavý? 184 00:15:21,027 --> 00:15:22,653 Zapomeň na to. Prostě přijď domů. 185 00:15:26,282 --> 00:15:29,493 Kde je Jin-a? Nemůžu ji chytit. 186 00:15:30,202 --> 00:15:33,497 Samozřejmě, že nemůžete. Řeknu ti to později, tak pojď domů. 187 00:16:15,206 --> 00:16:17,291 Už bychom se neviděli, bychom? 188 00:16:18,292 --> 00:16:19,960 Neplánujete se vrátit? 189 00:16:21,420 --> 00:16:23,047 Nebylo by to pro nás všechny lepší? 190 00:16:24,298 --> 00:16:26,425 I když Gyeong-seon řekl tyto věci, 191 00:16:26,967 --> 00:16:29,053 vlastně jí moc chybíš. 192 00:16:30,054 --> 00:16:32,181 Jsem si jistý, že Jun-hui také. 193 00:16:35,184 --> 00:16:36,352 Jak se má Jun-hui? 194 00:16:37,728 --> 00:16:38,604 promiň? 195 00:16:41,357 --> 00:16:43,734 Jen by mě zajímalo, jaký člověk stal se. 196 00:16:48,280 --> 00:16:51,283 Je velmi srdečný. 197 00:17:00,459 --> 00:17:01,669 Ať je naše rozloučení krátké. 198 00:17:33,325 --> 00:17:34,618 Pane Seo! 199 00:17:37,204 --> 00:17:38,247 Pojďme se znovu setkat. 200 00:17:38,831 --> 00:17:40,082 trvám na tom. 201 00:17:41,459 --> 00:17:42,585 Seznamte se alespoň se mnou. 202 00:17:43,669 --> 00:17:45,838 Musíte vědět, jak Gyeong-seon a Jun-hui dělají. 203 00:17:46,797 --> 00:17:48,674 Jsou úžasné a plné života. 204 00:17:49,592 --> 00:17:52,303 Budu vás informovat aniž bych jim to řekl. 205 00:18:01,020 --> 00:18:02,646 Nabídku jsi mi dal jako první. 206 00:18:03,856 --> 00:18:07,359 Rád se ujímám vedení. 207 00:18:12,781 --> 00:18:14,658 -Zavolej mi. -Dobře. 208 00:18:16,744 --> 00:18:17,620 půjdu. 209 00:18:18,078 --> 00:18:19,288 -Zavolej mi. -Budu. 210 00:18:34,720 --> 00:18:36,388 Ach, Jun-hui... 211 00:18:42,019 --> 00:18:44,522 4 ZMEŠKANÉ HOVORY 212 00:18:46,273 --> 00:18:47,650 Kam v Bundangu jdeš? 213 00:18:51,320 --> 00:18:53,989 Promiň, ale mohl bys mě tu vysadit? 214 00:18:55,574 --> 00:18:56,575 omlouvám se. 215 00:20:59,448 --> 00:21:01,784 Nemáš nějakou hrdost? 216 00:21:02,326 --> 00:21:03,369 Drž se od toho. 217 00:21:04,078 --> 00:21:05,496 To nemůžu. 218 00:21:05,788 --> 00:21:07,665 co jsi říkal? "Vyhýbej se tomu"? 219 00:21:07,831 --> 00:21:09,750 I když je to tvůj život, nemůžu to udělat. 220 00:21:09,833 --> 00:21:11,794 Tentokrát to tolerovat nebudu. 221 00:21:14,338 --> 00:21:15,631 Proč jste se s ním musel setkat? 222 00:21:16,632 --> 00:21:19,093 Proč jsi tam musel jít? a dozvědět se o tom? 223 00:21:19,885 --> 00:21:21,136 Musíš být při smyslech. 224 00:21:21,845 --> 00:21:23,597 Říkáš? nenechala by se chytit 225 00:21:23,681 --> 00:21:24,973 nebyl jsem tam, abych se setkal s tátou? 226 00:21:25,057 --> 00:21:27,309 Měl bys být vděčný že jsem se o tom dozvěděl, 227 00:21:27,393 --> 00:21:28,644 ty hlupáku. 228 00:21:29,395 --> 00:21:32,439 Skutečnost, že šla na rande naslepo znamená, že k vám nemají žádný respekt. 229 00:21:32,523 --> 00:21:34,650 Ošetřují tě jako bys neexistoval. 230 00:21:35,234 --> 00:21:36,443 Copak to nevidíš? 231 00:21:36,527 --> 00:21:38,362 Tady se asi zblázním! 232 00:21:39,238 --> 00:21:40,906 A ty si myslíš, že jsem blázen? 233 00:21:41,865 --> 00:21:45,702 Tohle by se nestalo z ničeho nic. 234 00:21:46,412 --> 00:21:49,748 Nepotřebuji, abys mi to říkal abyste věděli, s čím jste se museli smířit. 235 00:21:49,832 --> 00:21:50,999 To je jasné. 236 00:21:54,169 --> 00:21:55,337 To, co říkám, je... 237 00:21:56,713 --> 00:21:58,549 cokoli to Jin-a udělal, 238 00:21:58,632 --> 00:22:00,759 bylo na nás, abychom to vyřešili, ne na vás. 239 00:22:01,468 --> 00:22:04,638 Proto se mi ta skutečnost nelíbí že jste se o tom dozvěděli. 240 00:22:05,848 --> 00:22:08,809 Nelíbí se mi, jak všechno víš o mně, i když ti to neřeknu. 241 00:22:09,518 --> 00:22:11,562 To mě přivádí k šílenství! 242 00:22:13,564 --> 00:22:14,815 Jestli přede mnou věci schováš, 243 00:22:16,108 --> 00:22:17,776 myslíš, že bych za to byl vděčný? 244 00:22:18,569 --> 00:22:19,987 Budu před tebou věci skrývat. 245 00:22:21,071 --> 00:22:22,448 Neopovažuj se! 246 00:22:26,702 --> 00:22:27,703 Seo Jun-hui. 247 00:22:33,917 --> 00:22:36,211 Co jiného bych pro vás mohl udělat? 248 00:22:52,603 --> 00:22:53,645 Sakra. 249 00:23:06,450 --> 00:23:07,409 co řekl? 250 00:23:07,493 --> 00:23:08,827 Co si myslí o Jin-a? 251 00:23:09,077 --> 00:23:10,370 Je Jin-a rozvedený? 252 00:23:10,621 --> 00:23:14,333 co? O čem to proboha mluvíš? 253 00:23:14,666 --> 00:23:16,043 Víte, o čem mluvím. 254 00:23:16,293 --> 00:23:18,462 Co je to za nesmysl? 255 00:23:18,795 --> 00:23:20,797 Dokonce ani nikdy nebyla vdaná. Co? Rozvedený? 256 00:23:20,881 --> 00:23:23,467 -Byla tam její bývalá švagrová! -Bývalá švagrová? 257 00:23:23,800 --> 00:23:27,179 -O co ti jde? -Jak jsi přede mnou mohl něco takového skrývat? 258 00:23:27,304 --> 00:23:29,556 Skrýt? Skrýt co? 259 00:23:29,765 --> 00:23:32,059 Jin-a se nikdy neoženil! Z čeho ji obviňujete? 260 00:23:33,727 --> 00:23:36,188 Neměl bys být můj přítel? 261 00:23:36,522 --> 00:23:39,650 Muselo dojít k nedorozumění nebo tak něco. 262 00:23:39,733 --> 00:23:41,527 -Jak můžeš-- -Cítím se trapně 263 00:23:41,610 --> 00:23:43,570 -že jsem mu ji představil. -Co? 264 00:23:43,654 --> 00:23:45,030 Je vám trapné, že jste ji představili? 265 00:23:45,239 --> 00:23:46,323 V rozpacích? 266 00:23:47,115 --> 00:23:50,202 Říkáš mé dceři rozvedená, a ty se stydíš? 267 00:23:50,369 --> 00:23:52,120 Celé mé tělo se třese vzteky! 268 00:23:52,829 --> 00:23:54,039 Co to bylo? 269 00:23:56,708 --> 00:23:59,628 Co sakra řekla svému rande? 270 00:23:59,711 --> 00:24:01,046 Co je to? 271 00:24:01,755 --> 00:24:03,006 Chlap, kterému byla představena 272 00:24:03,549 --> 00:24:05,092 se vrátil ke své rodině 273 00:24:05,509 --> 00:24:07,427 a řekl, že Jin-a je rozvedený. 274 00:24:07,511 --> 00:24:09,680 -Říkal, že viděl švagrovou. -Co? 275 00:24:09,888 --> 00:24:11,181 Ten malý spratek. 276 00:24:11,390 --> 00:24:13,934 Tohle je konec pro nás oba. 277 00:24:14,142 --> 00:24:15,018 Vydrž. 278 00:24:23,026 --> 00:24:26,446 Samozřejmě, že to nezvedne. 279 00:24:27,197 --> 00:24:28,282 Věděl jsem to. 280 00:24:30,075 --> 00:24:33,912 Musí být právě teď s Jun-hui. 281 00:24:34,162 --> 00:24:36,081 Bože, to stačí. 282 00:24:36,164 --> 00:24:37,457 To nestačí! 283 00:24:39,167 --> 00:24:40,586 Nebyli by spolu. 284 00:24:41,253 --> 00:24:44,131 Jin-a by nás takhle nerespektoval. 285 00:24:46,425 --> 00:24:49,219 Co se pak proboha stalo? 286 00:24:49,303 --> 00:24:50,262 Jen buďte trpěliví. 287 00:24:50,345 --> 00:24:52,556 Můžeme slyšet její stránku příběhu když přijde domů. 288 00:25:22,002 --> 00:25:23,712 Co se dnes stalo? 289 00:26:06,421 --> 00:26:07,673 Sakra. 290 00:29:22,367 --> 00:29:25,370 Páni, venku leje. A co je horší, máte zlomenou ruku. 291 00:29:25,453 --> 00:29:26,705 Jen zůstaň doma! 292 00:29:26,788 --> 00:29:28,081 Musím ji přivést domů. 293 00:29:28,165 --> 00:29:29,708 Víš vůbec, kde je? 294 00:29:29,791 --> 00:29:33,128 Je to zřejmé, ne? Ona neví jakou chybu udělala 295 00:29:33,211 --> 00:29:35,881 protože je bezhlavě pro Jun-hui. 296 00:29:35,964 --> 00:29:37,924 -Měl bych jí dát lekci. -Panebože. 297 00:29:38,008 --> 00:29:39,426 -Pustit. -To stačí! 298 00:29:43,263 --> 00:29:45,265 co budeš dělat jestli Jin-a udělá něco špatného? 299 00:29:45,348 --> 00:29:47,392 -Už toho udělala dost. -To ne. 300 00:29:48,101 --> 00:29:49,936 Co když si nakonec vezme život? 301 00:29:50,020 --> 00:29:51,521 Proč bys to říkal? 302 00:29:52,522 --> 00:29:53,523 tati, 303 00:29:54,024 --> 00:29:56,526 myslíte, že jen určité typy lidí spáchá sebevraždu? 304 00:29:57,402 --> 00:29:59,237 Nejen mě napadlo to udělat na střední škole, 305 00:29:59,446 --> 00:30:02,782 ale přemýšlel jsem o tom i na vysoké škole když jsem se těžko přizpůsoboval. 306 00:30:04,659 --> 00:30:06,536 -Panebože. -Mami, co to děláš 307 00:30:07,037 --> 00:30:09,956 bude jen posilovat jejich vztah. 308 00:30:10,040 --> 00:30:13,001 co budeš dělat pokud se rozhodnou společně utéct? 309 00:30:15,295 --> 00:30:16,588 Musíš pustit 310 00:30:17,672 --> 00:30:19,007 těch vašich standardů. 311 00:30:19,466 --> 00:30:21,051 Jsou absurdní a zklamaní. 312 00:30:21,134 --> 00:30:22,510 Proč říkáš... 313 00:30:22,886 --> 00:30:25,180 Nemluvíme o tady nějaký cizinec, proboha! 314 00:30:25,263 --> 00:30:26,723 Podívejte se na své děti objektivně. 315 00:30:27,974 --> 00:30:29,309 Stejně jako soudíte cizí lidi. 316 00:30:30,101 --> 00:30:33,563 Myslíš na cizince, kteří ne žít podle svých standardů jako ubohé. 317 00:30:34,272 --> 00:30:36,775 No jistě, jiní lidé smýšlet tak o mně a Jin-a. 318 00:30:36,858 --> 00:30:38,985 Takové vaše děti skutečně jsou, mami. 319 00:30:40,070 --> 00:30:42,447 A co když jí Jin-a zničí život? Je to její život. 320 00:30:42,530 --> 00:30:43,990 Proč se jí stále pleteš do života? 321 00:30:44,658 --> 00:30:45,742 Co? 322 00:30:46,826 --> 00:30:50,914 Jak jsi to mohl říct takhle? Jsem rodič, který se stará o svou dceru. 323 00:30:52,582 --> 00:30:54,501 Jen jí zasahuješ do života. 324 00:30:55,502 --> 00:30:57,796 -A svým způsobem je to urážlivé. -Seung-ho! 325 00:30:58,255 --> 00:31:00,006 Necháváš ji emocionálně trpět. 326 00:31:00,090 --> 00:31:01,800 Unavuješ ji! 327 00:31:02,884 --> 00:31:04,135 Pokud to není zneužívání, co je? 328 00:31:07,389 --> 00:31:08,473 Maminka. 329 00:31:09,683 --> 00:31:11,518 Nebuďme malicherní. 330 00:31:12,227 --> 00:31:13,311 Dobře? 331 00:31:14,521 --> 00:31:16,022 Můj bože. 332 00:31:58,356 --> 00:32:00,233 Tvoje máma musela být v šoku. 333 00:32:05,113 --> 00:32:07,365 -Omlouvám se, že jsem-- -Dobrá práce. 334 00:32:09,242 --> 00:32:11,328 Dobrá práce, když říkáte správnou věc. 335 00:32:12,912 --> 00:32:14,122 Ale to neznamená 336 00:32:14,205 --> 00:32:17,042 můžeš myslet na svou mámu jako někdo, kdo je krutý ke svým dětem. 337 00:32:18,043 --> 00:32:20,211 Někdy rodiče nemohou pomoci ale chovej se jako tvoje máma. 338 00:32:20,462 --> 00:32:22,714 Žádný rodič nechce, aby jeho děti trpěly. 339 00:32:23,423 --> 00:32:24,841 to vím. 340 00:32:26,009 --> 00:32:27,886 Ale to neznamená 341 00:32:27,969 --> 00:32:29,971 rodiče se vždy rozhodnou správně. 342 00:32:30,096 --> 00:32:32,182 -Máš pravdu. -Tak o co ti jde? 343 00:32:32,932 --> 00:32:34,351 Rodiče jsou zbabělci. 344 00:32:34,976 --> 00:32:37,687 Takže všichni chtějí své děti vydat se na bezpečnou cestu. 345 00:32:37,979 --> 00:32:40,398 Cítí se neklidně a úzkostně když jejich děti riskují. 346 00:32:40,523 --> 00:32:41,900 Proto je tvoje máma taková. 347 00:32:41,983 --> 00:32:44,069 Ale přesto překračuje čáru. 348 00:32:44,527 --> 00:32:46,363 A proč je Jun-hui riziko? 349 00:32:48,073 --> 00:32:51,576 Pokusím se s ní o věcech mluvit. 350 00:32:55,372 --> 00:32:57,540 Ani na Jin-a bys neměl být tak přísný. 351 00:33:01,419 --> 00:33:03,254 Kontaktoval vás Jun-hui? 352 00:33:05,340 --> 00:33:06,383 Zkusím ho kontaktovat. 353 00:33:07,509 --> 00:33:10,303 Jen venku leje... 354 00:33:10,387 --> 00:33:11,554 chápu to. 355 00:33:17,477 --> 00:33:19,521 Nejsou jiní. 356 00:33:41,709 --> 00:33:43,420 Jsi s Jin-a? 357 00:33:49,175 --> 00:33:50,218 Kde jsi? 358 00:33:54,597 --> 00:33:55,598 Domů. 359 00:34:32,135 --> 00:34:33,303 co tady děláš? 360 00:34:36,347 --> 00:34:37,390 Nic moc. 361 00:34:40,477 --> 00:34:42,687 Měl jsi jít dovnitř nebo zavolat... 362 00:34:48,193 --> 00:34:49,110 Vstávej. 363 00:34:51,237 --> 00:34:52,405 Prší. 364 00:34:53,698 --> 00:34:54,616 To je jarní déšť. 365 00:34:57,494 --> 00:34:58,745 Pojď. Vstát. 366 00:34:59,496 --> 00:35:01,206 leje. 367 00:35:01,539 --> 00:35:03,666 Já to vím, tak vstávej. 368 00:35:13,384 --> 00:35:14,260 co se děje? 369 00:35:16,471 --> 00:35:17,639 Mám ztuhlé nohy. 370 00:35:22,227 --> 00:35:23,520 Nesnaž se mě oklamat. 371 00:35:24,187 --> 00:35:26,272 Děláte jen tohle abych se na tebe nezlobil. 372 00:35:26,356 --> 00:35:27,732 Ne, myslím to vážně. 373 00:35:28,233 --> 00:35:29,692 Nohy mi opravdu znecitlivěly. 374 00:35:34,822 --> 00:35:36,699 Můj bože, přivádíš mě k šílenství. 375 00:35:47,168 --> 00:35:48,670 -Je horko. -Dobře. 376 00:35:55,176 --> 00:35:56,427 Jsi na mě naštvaný, že? 377 00:35:57,554 --> 00:35:58,596 Byl jsem. 378 00:36:00,056 --> 00:36:01,849 Bylo od vás chytré počkat dokud se neuklidním. 379 00:36:02,850 --> 00:36:04,561 That's not what I was doing. 380 00:36:05,562 --> 00:36:08,273 Then why didn't you call me? 381 00:36:10,775 --> 00:36:11,776 Měl jsem strach. 382 00:36:12,735 --> 00:36:13,778 That I might get angry? 383 00:36:16,364 --> 00:36:17,448 Tak co? 384 00:36:19,659 --> 00:36:21,286 That you might ignore my call. 385 00:36:24,414 --> 00:36:27,292 You're being really strategic today. 386 00:36:50,815 --> 00:36:51,941 V takových chvílích, 387 00:36:52,817 --> 00:36:54,652 it feels like you are so much younger než já. 388 00:36:56,654 --> 00:36:57,780 Opravdu? 389 00:36:57,864 --> 00:36:59,907 Look at you being cheeky. You must feel better now. 390 00:37:10,376 --> 00:37:11,502 je mi to líto. 391 00:37:11,586 --> 00:37:12,837 Měl bys být. 392 00:37:14,756 --> 00:37:17,258 -You can get angry at me. -Na to už je pozdě. 393 00:37:20,428 --> 00:37:22,263 I was going to give my mom 394 00:37:23,598 --> 00:37:25,558 co chtěla poprvé a naposled. 395 00:37:26,142 --> 00:37:28,311 A to jsem hodlal použít aby mě přestala nutit 396 00:37:28,394 --> 00:37:29,771 dělat cokoli v budoucnu. 397 00:37:31,272 --> 00:37:32,315 ale... 398 00:37:33,775 --> 00:37:35,735 Opravdu jsem si to měl promyslet. 399 00:37:36,778 --> 00:37:39,238 Jakmile jsem uviděl Gyeong-seon, 400 00:37:39,822 --> 00:37:42,533 Uvědomil jsem si, že jsem si vybral špatně. 401 00:37:43,493 --> 00:37:44,786 Proč jsem tak blbá? 402 00:37:45,495 --> 00:37:46,788 Vždycky způsobíš potíže. 403 00:37:47,830 --> 00:37:50,416 Takže mě teď nenávidíš? 404 00:37:50,500 --> 00:37:51,334 ano, 405 00:37:51,918 --> 00:37:54,420 -Nenávidím tě tak moc, že mě to zabíjí. -Co? 406 00:37:54,504 --> 00:37:56,756 Řekl jsem, že potřebuješ mé svolení zemřít. 407 00:37:57,340 --> 00:37:58,424 Budu dělat, jak budu chtít. 408 00:37:59,884 --> 00:38:00,802 Co dělat? 409 00:38:01,886 --> 00:38:03,638 Budu tě milovat a starat se o tebe. 410 00:38:04,806 --> 00:38:06,057 Ani to neumím? 411 00:38:07,975 --> 00:38:09,227 Dejte mi dva dny 412 00:38:09,852 --> 00:38:12,563 přemýšlet o tom. Dám vám vědět den poté. 413 00:38:17,110 --> 00:38:19,445 Můj bože, raději se vyhněte problémům. 414 00:38:19,737 --> 00:38:21,739 Už nikdy nebudu dělat potíže. 415 00:38:24,075 --> 00:38:25,284 mimochodem, 416 00:38:26,661 --> 00:38:28,454 proč ses tolik oblékal? 417 00:38:28,538 --> 00:38:29,706 Nosila jsi dokonce náušnice. 418 00:38:31,207 --> 00:38:32,125 Vypadám oblečená? 419 00:38:32,208 --> 00:38:34,001 Tohle nosím pokaždé Jdu na rande naslepo. 420 00:38:34,085 --> 00:38:35,461 Pokaždé, když jdete na rande naslepo? 421 00:38:35,545 --> 00:38:36,879 Určitě jste jich absolvovali několik. 422 00:38:37,922 --> 00:38:39,590 Přemýšlejte o tom, kolik je mi let. 423 00:38:39,799 --> 00:38:41,217 Měl jsem svůj podíl na rande naslepo. 424 00:38:41,300 --> 00:38:42,885 -Kolikrát? -Co? 425 00:38:42,969 --> 00:38:44,011 Neslyším tě. 426 00:38:44,095 --> 00:38:45,430 -Odpověz mi. -Co? 427 00:38:45,763 --> 00:38:47,473 Přestaň se smát a řekni mi to. 428 00:38:47,598 --> 00:38:50,143 Venku prší. Pojďme se dostat do problémů. 429 00:38:50,226 --> 00:38:51,644 Jaké potíže? Nejdřív mi odpověz. 430 00:42:05,755 --> 00:42:06,839 miluji tě. 431 00:42:10,092 --> 00:42:11,761 Proč se mi nepodíváš do očí a říct to? 432 00:42:14,513 --> 00:42:17,433 Protože se cítím provinile za to, že udělal hrozné věci. 433 00:42:20,061 --> 00:42:23,314 Pak si zasloužíš být potrestán. 434 00:42:23,606 --> 00:42:24,607 Co? 435 00:45:03,808 --> 00:45:04,850 Je to dar. 436 00:45:09,814 --> 00:45:10,856 Podívej, jak mě kopíruješ. 437 00:45:11,190 --> 00:45:12,358 Nikdy to nevyhazuj. 438 00:45:14,944 --> 00:45:16,320 Zase mě kopíruješ. 439 00:45:17,780 --> 00:45:18,823 Mám pokračovat? 440 00:45:19,198 --> 00:45:21,742 Bože, jsem pro tebe příliš bezhlavý, Jun-hui. 441 00:45:24,495 --> 00:45:25,830 Jdi dovnitř. 442 00:45:26,747 --> 00:45:28,290 Ano, měl bych. 443 00:45:51,313 --> 00:45:52,940 -Ahoj. -Ahoj. půjdu. 444 00:45:58,320 --> 00:45:59,697 Co je s těmi dveřmi? 445 00:46:01,156 --> 00:46:02,575 -Jít. -Až nastoupíte do výtahu. 446 00:46:09,248 --> 00:46:10,165 Na shledanou. 447 00:46:16,005 --> 00:46:17,006 Na shledanou. 448 00:46:25,097 --> 00:46:26,432 Jít. Jděte do toho. 449 00:46:42,990 --> 00:46:44,033 Jdeš pozdě. 450 00:46:46,535 --> 00:46:48,287 Jdi dovnitř a odpočiň si. 451 00:47:50,182 --> 00:47:51,767 Stalo se dnes něco? 452 00:47:52,977 --> 00:47:54,061 co myslíš? 453 00:47:55,688 --> 00:47:57,481 Ale proč je máma tak tichá? 454 00:47:58,941 --> 00:48:01,902 Buď nemá energii tě zmlátit nebo si myslí, že je to zbytečné. 455 00:48:04,613 --> 00:48:06,740 Gyeong-seon a Jun-hui to zjistili 456 00:48:07,533 --> 00:48:09,410 že jsem šel na rande naslepo. 457 00:48:13,247 --> 00:48:15,374 V hotelu jsem narazil na Gyeong-seona. 458 00:48:18,127 --> 00:48:19,503 Proč všechno, co děláš... 459 00:48:21,171 --> 00:48:22,423 jsi hloupý? 460 00:48:26,093 --> 00:48:28,637 Ani nevím, proč jsem ti to řekl. 461 00:48:29,263 --> 00:48:30,389 O Jun-hui... 462 00:48:31,640 --> 00:48:33,475 Budete hodně litovat když ho podceníš. 463 00:48:35,019 --> 00:48:36,478 Nestavte se na jeho špatnou stranu. 464 00:48:37,062 --> 00:48:38,564 Nikdy nikomu nedává druhou šanci. 465 00:48:39,440 --> 00:48:41,025 Stačí vědět, s kým máte co do činění. 466 00:49:16,685 --> 00:49:17,686 Dobré ráno. 467 00:49:17,895 --> 00:49:19,438 Ale umístění Mapo je... 468 00:49:20,689 --> 00:49:24,526 Nemůžu s tím nic dělat. 469 00:49:25,152 --> 00:49:26,612 Myslím, že bychom mu měli zkusit zavolat. 470 00:49:26,695 --> 00:49:28,030 Ano, měli bychom. 471 00:49:28,113 --> 00:49:29,156 Paní Yoonová! 472 00:49:30,365 --> 00:49:31,450 Vítejte zpět. 473 00:49:31,575 --> 00:49:32,951 Jsem zpátky v pekle. 474 00:49:33,035 --> 00:49:35,370 Je to jako bitevní pole to je horší než peklo. 475 00:49:35,454 --> 00:49:37,289 Pojďme spolu urputně bojovat. 476 00:49:37,998 --> 00:49:40,501 Ale vy jen říkáte věci které mě odrazují. 477 00:49:40,667 --> 00:49:43,337 Jste zpět. Jsi zpátky nadobro? 478 00:49:43,754 --> 00:49:45,756 Asi nejsi rád, že mě vidíš. 479 00:49:46,340 --> 00:49:47,591 Jak bych mohl být? 480 00:49:47,674 --> 00:49:50,052 Nikdy mi s ničím nepomůžeš. 481 00:50:11,782 --> 00:50:13,367 Dáte si šálek kávy? 482 00:50:13,700 --> 00:50:16,120 Káva zní dobře. Chtěl bych americana, prosím. 483 00:50:16,411 --> 00:50:17,287 Dobře. 484 00:50:29,258 --> 00:50:33,220 Předal jsem své vyjádření se jmény útočníků 485 00:50:33,303 --> 00:50:34,513 paní Jeong e-mailem. 486 00:50:36,223 --> 00:50:37,224 Chápu. 487 00:50:38,100 --> 00:50:39,476 Co je s tou reakcí? 488 00:50:41,061 --> 00:50:42,187 Cítím se špatně. 489 00:50:42,938 --> 00:50:45,941 Podílel jsem se na tom, abyste vystoupil a učinit prohlášení. 490 00:50:49,319 --> 00:50:51,405 Myslíš pořád že já jsem ten snadný cíl, ne? 491 00:50:51,488 --> 00:50:52,573 Ne, to není pravda. 492 00:50:53,490 --> 00:50:55,701 Nemohl jsem ostatní nutit protože se tak bojí. 493 00:50:56,285 --> 00:50:59,371 Snažil jsem se je zastrašit, ale ani se nepohnuli. 494 00:50:59,454 --> 00:51:02,291 Správně a myslel sis bylo by snadné mě přesvědčit. 495 00:51:02,875 --> 00:51:05,502 Upřímně, kdysi jsem si to myslel, ale už ne. 496 00:51:05,961 --> 00:51:08,088 Víš, že máš nyní neporazitelná síla. 497 00:51:08,505 --> 00:51:10,424 Všichni jen říkají, ale není to pravda. 498 00:51:10,507 --> 00:51:11,675 Neporazitelný, moje noha. 499 00:51:15,012 --> 00:51:17,306 Každopádně tě to muselo vzít hodně odvahy to udělat. 500 00:51:18,015 --> 00:51:19,016 Jsem ohromen. 501 00:51:19,099 --> 00:51:21,310 Je příliš brzy na to, abys mě takhle chválil. 502 00:51:22,686 --> 00:51:25,939 proč to říkáš? Myslíte, že to ovlivní mnoho lidí? 503 00:51:27,816 --> 00:51:30,819 Jsem si jistý, že ano. Chci říct, není to malý problém. 504 00:51:34,823 --> 00:51:38,076 -Jin-a, kdyby... -Proboha, na nic nemysleme. 505 00:51:38,160 --> 00:51:39,286 Nechci cítit úzkost. 506 00:51:39,703 --> 00:51:41,288 Vypořádám se s tím, jak to přijde. 507 00:51:41,788 --> 00:51:43,916 -To je v pořádku, ale... -Ne, ne. 508 00:51:44,791 --> 00:51:47,794 Uděláme dobrou práci, aby nebylo nic špatného se stane. Můžeme to všechno vyřešit. 509 00:51:48,045 --> 00:51:50,631 Říká se, že pozitivní myšlení přináší pozitivní výsledky. Bude to v pohodě. 510 00:51:52,549 --> 00:51:55,260 Ty se bojíš něčeho jiného, ty ne? 511 00:51:57,846 --> 00:51:59,473 Každý má starosti. 512 00:51:59,556 --> 00:52:02,559 Mysleme jen na práci když jsme tady. Měli bychom se vrátit. 513 00:52:07,648 --> 00:52:08,857 asi... 514 00:52:10,234 --> 00:52:11,818 Podcenil jsem Yoon Jin-a. 515 00:52:13,654 --> 00:52:16,114 Jsem si jistý, že ji to vzalo hodně odvahy to udělat. 516 00:52:16,448 --> 00:52:17,532 Tak jsem to nemyslel. 517 00:52:18,200 --> 00:52:19,910 Je docela houževnatá. 518 00:52:21,036 --> 00:52:23,580 Kdo by to vydržel deset let? 519 00:52:23,830 --> 00:52:25,165 Většina lidí by se zbláznila. 520 00:52:27,125 --> 00:52:28,752 Dobře jsi ji vycvičil. 521 00:52:30,754 --> 00:52:32,589 To nezní jako kompliment. 522 00:52:32,673 --> 00:52:35,634 To samozřejmě není. Jednání s tebou je dost těžké, 523 00:52:36,093 --> 00:52:38,136 ale tys ji vychoval do svého nástupce. 524 00:52:42,599 --> 00:52:43,767 Ale vidíš, 525 00:52:44,559 --> 00:52:48,397 Nejsem si jistý, jestli Yoon Jin-a bylo by v pořádku, kdyby to vyšlo. 526 00:52:49,773 --> 00:52:52,776 Nejsem si úplně jistý co se snažíte říct, pane. 527 00:52:53,485 --> 00:52:55,195 Nemám žádné skryté úmysly. 528 00:52:55,279 --> 00:52:56,863 Opravdu se o ni bojím, to je vše. 529 00:52:57,739 --> 00:52:58,657 Přemýšlejte o tom. 530 00:52:58,824 --> 00:53:01,576 Nikdo nebude jen sedět a dívat se když je jejich práce ohrožena. 531 00:53:02,661 --> 00:53:05,664 Někdy útočník se na cestě může stát obětí. 532 00:53:05,747 --> 00:53:08,709 V krizi to lidé zvládnou cokoli je potřeba k přežití. 533 00:53:10,085 --> 00:53:11,086 Nemám pravdu? 534 00:53:13,505 --> 00:53:17,175 Měli bychom se ujistit, že ne proměnit v takovou situaci. 535 00:53:18,593 --> 00:53:20,345 Nejsme na stejné vlně, pane? 536 00:53:20,595 --> 00:53:21,555 Ano, samozřejmě. 537 00:53:22,431 --> 00:53:23,765 Zajistíme, aby se to nestalo. 538 00:53:35,402 --> 00:53:38,280 Pane Kongu? Kong Cheol-gu je... 539 00:53:38,697 --> 00:53:41,074 On vás nabádá, abyste řekli... To je to, co dělá? 540 00:53:41,867 --> 00:53:44,286 Nejsem si jistý, jestli "podněcování" je to správné slovo, 541 00:53:44,828 --> 00:53:47,706 ale řekl, že to jen udělal co udělal zaměstnankyním 542 00:53:49,624 --> 00:53:51,376 kvůli... 543 00:53:52,544 --> 00:53:53,462 Kvůli čemu? 544 00:53:54,046 --> 00:53:57,966 Řekl, že nemá jinou možnost, než to udělat kvůli vaší žádosti. 545 00:53:58,925 --> 00:54:00,844 Ten syn... 546 00:54:07,934 --> 00:54:08,977 Co ještě řekl? 547 00:54:09,603 --> 00:54:12,689 Kontaktuje zaměstnankyně kdo také opustil společnost... 548 00:54:12,773 --> 00:54:14,191 -Hej! -Ano? 549 00:54:15,942 --> 00:54:18,278 Promiň, nezlobím se na tebe. 550 00:54:19,446 --> 00:54:20,530 Ten zkurvysyn. 551 00:54:20,947 --> 00:54:22,866 Myslím Kong... 552 00:54:24,659 --> 00:54:26,495 -Proboha. -Jste v pořádku, pane Nam? 553 00:54:34,336 --> 00:54:35,420 Musím být v pořádku. 554 00:54:36,922 --> 00:54:38,048 Teprve pak budu moci... 555 00:54:39,800 --> 00:54:40,842 Jak to mám podat? 556 00:54:41,718 --> 00:54:42,636 Správně, podpořte vás. 557 00:54:45,305 --> 00:54:46,306 A Kong Cheol-gu... 558 00:54:47,391 --> 00:54:48,475 musím... 559 00:54:50,018 --> 00:54:51,853 dát mu vážnou lekci. 560 00:54:58,151 --> 00:54:59,403 brzy, 561 00:55:00,862 --> 00:55:02,823 ty a já se staneme rivaly. 562 00:55:04,408 --> 00:55:05,325 Soupeři? 563 00:55:06,993 --> 00:55:10,163 Pan Nam bude brzy vyhozen. To znamená někdo bude povýšen na jeho pozici. 564 00:55:10,372 --> 00:55:12,833 Myslím, že to budeš ty nebo já. 565 00:55:15,710 --> 00:55:17,796 -Už jste z toho nadšení? -Dobře... 566 00:55:18,964 --> 00:55:21,591 Nemyslíš, že bys měl? trochu se o sebe starat? 567 00:55:21,967 --> 00:55:23,343 Hej, ty mě neznáš? 568 00:55:24,302 --> 00:55:26,763 Už jsem vyhrál všechny zaměstnankyně na mou stranu, 569 00:55:26,847 --> 00:55:28,598 včetně těch kteří již společnost opustili. 570 00:55:29,599 --> 00:55:30,892 Ach jo. 571 00:55:31,935 --> 00:55:34,604 Brzy nebudeme moci vidět pana Nama v této budově. 572 00:55:40,235 --> 00:55:41,653 Proč na mě tak zíráš? 573 00:55:42,028 --> 00:55:43,530 Chci si tě jen dobře prohlédnout. 574 00:55:44,656 --> 00:55:45,740 co to znamená? 575 00:55:46,491 --> 00:55:48,368 Jen jsem chtěl abych si tě teď dobře prohlédl 576 00:55:48,869 --> 00:55:51,788 v případě, že skončíte brzy postoupí vysoko v žebříčku. 577 00:55:53,415 --> 00:55:55,584 Pokud se tak stane, jsi první, komu pomůžu. 578 00:55:55,667 --> 00:55:57,669 Bože, neboj se o mě. 579 00:55:58,086 --> 00:56:00,922 Stačí to slyšet. 580 00:56:10,724 --> 00:56:13,643 Gyeong-seon ignoruje všechny mé hovory 581 00:56:13,727 --> 00:56:14,936 a zprávy. 582 00:56:15,979 --> 00:56:17,314 Nechte ji chvíli o samotě. 583 00:56:17,564 --> 00:56:18,899 Za chvíli bude v pořádku. 584 00:56:19,816 --> 00:56:20,942 Neměl bych ji navštívit? 585 00:56:21,026 --> 00:56:22,736 No, můžeš, jestli chceš. 586 00:56:23,778 --> 00:56:24,863 Nemyslíš, že bych měl. 587 00:56:26,114 --> 00:56:27,532 Mám tě vzít k ní? 588 00:56:29,534 --> 00:56:32,621 bože, vždycky jsi mě takhle postavil na místo. 589 00:56:34,331 --> 00:56:35,916 Je to proto, že mi v mnoha ohledech chybí. 590 00:56:38,668 --> 00:56:40,796 Proč to říkáš z čista jasna? 591 00:56:41,296 --> 00:56:42,923 Jen jsem si dělal srandu. 592 00:56:43,006 --> 00:56:44,466 Není to vůbec vtipné. 593 00:56:45,550 --> 00:56:47,552 Řekl jsi mi, abych nebyl nejistý. 594 00:56:47,636 --> 00:56:48,845 Proč jste všichni nejistí? 595 00:56:49,554 --> 00:56:51,223 Promiň, už takový nebudu. 596 00:56:57,062 --> 00:56:59,606 Nezlobte se. Děláte mě mám pocit, že jsem totální propadák. 597 00:56:59,689 --> 00:57:00,982 Kdo řekl, že jsi smolař? 598 00:57:02,526 --> 00:57:05,362 Chlap, který se mi líbí, není propadák. 599 00:57:05,445 --> 00:57:07,113 Nemluv o mém příteli takhle 600 00:57:07,197 --> 00:57:09,491 když ho ani tak dobře neznáš. 601 00:57:12,619 --> 00:57:14,538 Jen ses smál? Jak se opovažujete! 602 00:57:16,414 --> 00:57:18,542 Můj bože, co s tebou mám dělat? 603 00:57:18,875 --> 00:57:19,918 Co? 604 00:57:20,836 --> 00:57:22,963 Prostě mě zbožňujte 605 00:57:26,716 --> 00:57:27,717 Sakra. 606 00:57:32,639 --> 00:57:33,682 Co hledáte? 607 00:57:33,849 --> 00:57:35,892 Tvoje máma mě požádala, abych vyndal maso 608 00:57:35,976 --> 00:57:38,270 na polévku, kterou udělá zítra ráno, ale nemůžu... 609 00:57:40,730 --> 00:57:42,148 Mami, tvoje sádra je odstraněna. 610 00:57:57,622 --> 00:57:59,124 Kdy si nechala sundat sádru? 611 00:58:59,976 --> 00:59:02,020 Mohu se setkat s Jun-hui? 612 00:59:18,620 --> 00:59:21,873 Chceš se setkat s tátou? 613 00:59:53,113 --> 00:59:54,322 Nedělejte si o nás starosti. 614 00:59:54,823 --> 00:59:56,282 Jun-hui a já budeme v pořádku 615 00:59:56,491 --> 00:59:58,868 stejně jako my jsme byli všechny ty roky. 616 00:59:59,202 --> 01:00:00,829 Jsou to takoví spratci. 617 01:00:18,138 --> 01:00:19,055 Zajímalo by mě, proč jsi to řekl 618 01:00:19,139 --> 01:00:21,683 po obědě bychom měli jít na procházku. 619 01:00:22,100 --> 01:00:23,476 Jak jste se o tomto místě dozvěděli? 620 01:00:23,560 --> 01:00:26,104 Paní Kang mi o tom řekla. Chtěli jsme to spolu prověřit, 621 01:00:26,187 --> 01:00:28,189 ale měla plány k obědu a večeři celý týden. 622 01:00:30,025 --> 01:00:31,860 Se Se-yeongem musí být něco v nepořádku. 623 01:00:32,360 --> 01:00:33,361 Proč? 624 01:00:34,279 --> 01:00:35,822 Nechová se divně nebo tak něco. 625 01:00:36,573 --> 01:00:38,283 ale cítím, že něco není v pořádku o ní. 626 01:00:38,867 --> 01:00:39,951 Každopádně to tak cítím. 627 01:00:41,786 --> 01:00:42,954 Je jako labuť. 628 01:00:43,621 --> 01:00:44,748 -Labuť? -Labuť? 629 01:00:44,831 --> 01:00:45,915 co to je? 630 01:00:46,249 --> 01:00:48,043 Vždy vypadá klidně a vyrovnaně, 631 01:00:48,126 --> 01:00:51,087 ale je zaneprázdněná pádlováním pryč pod vodou. 632 01:00:51,838 --> 01:00:53,298 To ale chlapi dělají. 633 01:00:53,882 --> 01:00:55,008 Ne dívky? 634 01:00:57,177 --> 01:00:59,512 Řekněme, že chlap šel do klubu aniž by to řekl své přítelkyni. 635 01:00:59,846 --> 01:01:00,972 jak to udělal? 636 01:01:01,056 --> 01:01:02,807 Seděl by ve svém autě 637 01:01:03,058 --> 01:01:05,769 a zavřete všechna okna. Pak si zakryl telefon oblečením 638 01:01:05,852 --> 01:01:07,604 aby utlumil veškerý hluk. 639 01:01:07,687 --> 01:01:09,230 „Ano, teď jdu spát. 640 01:01:09,314 --> 01:01:10,690 Sladké sny, miláčku." 641 01:01:10,774 --> 01:01:12,192 Dokonce si lehl do autosedačky 642 01:01:12,275 --> 01:01:13,735 aby tomu uvěřila. 643 01:01:13,943 --> 01:01:15,445 Řekněme, že přítelkyně stále mluví. 644 01:01:16,112 --> 01:01:18,281 Pak by byl jako, „Na zítra se vyspěte 645 01:01:18,406 --> 01:01:19,783 aby vaše pokožka mohla zářit." 646 01:01:20,116 --> 01:01:22,494 Nechal by to znít dělá to pro ni. 647 01:01:22,994 --> 01:01:24,162 Poté mise splněna. 648 01:01:24,245 --> 01:01:26,706 -Jen bych se vzdal chození do klubu. -Já taky. 649 01:01:27,040 --> 01:01:28,333 Muži neustále lžou 650 01:01:28,416 --> 01:01:30,251 aby dosáhli svých cílů. 651 01:01:31,836 --> 01:01:33,880 Kdo napsal knihu, kterou čtete? 652 01:01:33,963 --> 01:01:35,131 Měli byste být opatrní. 653 01:01:35,423 --> 01:01:36,758 Pane Seo... 654 01:01:38,134 --> 01:01:40,804 -Mám mu říkat tvůj budoucí manžel? -Vystřihni to. 655 01:01:42,305 --> 01:01:44,891 Každopádně všichni muži mají tajemství. 656 01:01:44,974 --> 01:01:46,309 Ve skutečnosti desítky tajemství. 657 01:01:48,895 --> 01:01:51,856 Existuje způsob zjistit jejich tajemství? 658 01:01:52,023 --> 01:01:53,358 To způsobí jen potíže. 659 01:01:53,441 --> 01:01:54,359 Proč? 660 01:01:54,526 --> 01:01:56,236 Jakmile to vyjde, už to není tajemství. 661 01:01:56,736 --> 01:01:58,655 Na tom je postavena jejich hrdost. 662 01:01:59,239 --> 01:02:00,907 Zřejmě byste se tak měli chovat 663 01:02:00,990 --> 01:02:02,492 nic nevíš, i když to zjistíš. 664 01:02:04,119 --> 01:02:06,246 Jsou muži opravdu tak komplikovaná stvoření? 665 01:02:07,205 --> 01:02:08,331 Nemám tušení. 666 01:02:08,957 --> 01:02:10,291 Nemůžu věřit tomu, co říká. 667 01:02:10,959 --> 01:02:12,168 Četl jsem o tom v knize. 668 01:02:12,794 --> 01:02:14,337 Ten, který jsi vyzkoušel, ti slušel. 669 01:02:14,879 --> 01:02:16,131 -Měl bys to koupit. -Ty si mě koupíš. 670 01:02:16,840 --> 01:02:18,716 Mě? Jsem si jistý, že vydělávám mnohem méně než ty. 671 01:02:19,509 --> 01:02:21,010 -Ani ne. -Ahoj. 672 01:02:21,594 --> 01:02:22,762 -Ahoj. -Ahoj. 673 01:02:22,846 --> 01:02:24,430 Jsem tak rád, že vás vidím, paní Yoonová. 674 01:02:25,807 --> 01:02:26,850 Je otravný. 675 01:02:28,768 --> 01:02:30,145 Viděli jste tento film? 676 01:02:30,937 --> 01:02:31,938 Ne, nemám. 677 01:02:32,063 --> 01:02:33,940 - Pojďme se na to společně podívat. -Nechci. 678 01:02:34,691 --> 01:02:35,817 Dobře. 679 01:02:35,942 --> 01:02:37,360 -Promiň. -Správně, máš přítele. 680 01:02:37,902 --> 01:02:39,404 -Budu se na to dívat sám. -Můžeš se k nám přidat. 681 01:02:39,654 --> 01:02:40,947 Pojďme se na to podívat, paní Geum. 682 01:02:42,448 --> 01:02:43,324 Jdeme dál. 683 01:02:43,867 --> 01:02:45,118 Co? děje se něco? 684 01:02:45,702 --> 01:02:47,245 Chystá se Jun-hui opět do zahraničí? 685 01:02:48,329 --> 01:02:49,330 kdo to řekl? 686 01:02:49,497 --> 01:02:51,207 Číňané to právě řekli. 687 01:02:52,542 --> 01:02:53,543 Co přesně řekli? 688 01:02:53,835 --> 01:02:55,211 Jeden z nich se zeptal, jestli ten chlap 689 01:02:55,295 --> 01:02:57,797 který byl ve Státech se bude podílet na projektu, 690 01:02:57,964 --> 01:02:59,048 a oni řekli: "Pravděpodobně." 691 01:02:59,174 --> 01:03:00,550 Nemyslel si, že ten chlap přijde, 692 01:03:00,800 --> 01:03:01,926 ale řekli, že tam bude 693 01:03:02,010 --> 01:03:03,970 a že může zůstat jak dlouho to bude trvat. 694 01:03:06,973 --> 01:03:08,474 Myslím, že o tom paní Yoonová nevěděla. 695 01:03:22,238 --> 01:03:23,364 Už jsi jedl? 696 01:03:25,200 --> 01:03:26,951 Sejdeme se na střeše? na kávu? 697 01:03:31,956 --> 01:03:33,249 Jste zaneprázdněni? 698 01:04:29,806 --> 01:04:32,850 Oh, ne. Musíš být naštvaný že jsem nečetl vaše texty. 699 01:04:33,017 --> 01:04:34,185 Jak to mám vynahradit? 700 01:04:35,520 --> 01:04:36,521 jsi blázen? 701 01:04:37,188 --> 01:04:39,565 Jednou to udělám. 702 01:04:39,816 --> 01:04:41,025 Byli jste zaneprázdněni? 703 01:04:41,901 --> 01:04:42,902 Ne. 704 01:04:43,444 --> 01:04:45,363 Byla naplánována schůzka, takže jsem nemohl zvednout. 705 01:04:45,446 --> 01:04:46,823 O projektu v Číně? 706 01:04:47,407 --> 01:04:48,533 jak jsi to věděl? 707 01:04:48,783 --> 01:04:50,201 Chystáte se na služební cestu? 708 01:04:50,994 --> 01:04:52,245 Máte v naší kanceláři špióna? 709 01:04:52,328 --> 01:04:53,329 kdy odjíždíš? 710 01:04:53,955 --> 01:04:55,123 já nejdu. 711 01:04:55,206 --> 01:04:57,625 Bude to minimálně na tři měsíce. Nemůžu bez tebe žít. 712 01:04:57,917 --> 01:04:59,335 Řekl jsem, že nikdy nepůjdu. 713 01:04:59,752 --> 01:05:01,421 Proč jsi to řekl? 714 01:05:02,130 --> 01:05:05,508 Můžu si vzít dovolenou a jít s tebou. 715 01:05:05,591 --> 01:05:07,760 Přemýšlejte o tom. O nic bych se nemusel starat. 716 01:05:07,844 --> 01:05:09,846 Byl bych osvobozen od všeho. 717 01:05:12,515 --> 01:05:13,599 Svoboda. 718 01:05:13,850 --> 01:05:15,393 Musíte být ve velkém stresu. 719 01:05:19,188 --> 01:05:21,441 Jen jsem říkal. 720 01:05:22,483 --> 01:05:24,652 Pojďme se dnes bavit. Máte něco na mysli? 721 01:05:25,153 --> 01:05:26,487 Máme se podívat na film? 722 01:05:26,571 --> 01:05:29,032 To zní dobře. Vyberte film, který chcete sledovat. 723 01:05:30,325 --> 01:05:33,119 Co bychom měli sledovat? Zajímalo by mě, co je dnes v kinech. 724 01:05:40,251 --> 01:05:41,336 Ahoj? 725 01:05:46,257 --> 01:05:48,593 Jednu vteřinu. Hned jsem zpátky. 726 01:06:13,534 --> 01:06:16,245 Myslím, že nemůžeme dívat se dnes večer na film. 727 01:06:17,121 --> 01:06:19,374 -Kdo to byl? -Byl to táta. 728 01:06:19,624 --> 01:06:23,503 Moje máma se nachladila, tak chce, abych se vrátil domů dřív. 729 01:06:25,171 --> 01:06:27,173 Pak bys měl jít domů. Jdeme na to. 730 01:06:31,344 --> 01:06:32,553 V kolik odcházíš z práce? 731 01:06:34,555 --> 01:06:36,099 Nejsem si jistý. Brzy? 732 01:06:37,683 --> 01:06:39,185 Zavolej mi. Svezu tě. 733 01:06:39,352 --> 01:06:40,436 Ne, to je v pořádku. 734 01:06:42,355 --> 01:06:43,606 Nejdeš domů, že ne? 735 01:06:45,316 --> 01:06:46,526 Pochybuješ o mně? 736 01:06:48,444 --> 01:06:49,612 Prostě jdi, ať je to kdekoli. 737 01:07:07,880 --> 01:07:08,923 Jak je to? 738 01:07:09,590 --> 01:07:11,259 -Nezdá se tenhle moc silný? -To ano. 739 01:07:11,426 --> 01:07:13,511 Podívejte se na toto. Jak je to? 740 01:07:13,719 --> 01:07:16,389 -To je příliš prosté. -Vypadá to, že jsme něco zkopírovali. 741 01:07:16,472 --> 01:07:17,682 Je to příliš nudné. 742 01:07:18,433 --> 01:07:20,017 Nemyslíš, že tohle vypadá líp? 743 01:07:20,184 --> 01:07:22,979 Není to ani hlavní postava, ale zanechá to velký dojem. 744 01:07:24,730 --> 01:07:25,982 To taky není špatné. 745 01:07:43,291 --> 01:07:44,459 Tady, podívejte se. 746 01:07:47,795 --> 01:07:49,464 -Jdu z práce. Vydržte. -Tady. 747 01:07:49,547 --> 01:07:51,757 Užijte si večeři. Polibky. 748 01:07:54,093 --> 01:07:56,471 A tenhle taky. 749 01:07:59,682 --> 01:08:00,600 Co? 750 01:08:11,319 --> 01:08:13,446 Mohl jsem za tebou přijít. 751 01:08:13,529 --> 01:08:16,282 Jsem ten, kdo ti bere čas. To je to nejmenší, co můžu udělat. 752 01:08:16,365 --> 01:08:17,658 Mám spoustu času nazbyt. 753 01:08:18,117 --> 01:08:21,162 Neměli byste plýtvat tak vzácný čas tvého života. 754 01:08:21,704 --> 01:08:22,997 Měl bys chodit na rande. 755 01:08:23,539 --> 01:08:24,707 Můj přítel... 756 01:08:26,626 --> 01:08:28,711 Dal ti svolení mě vidět? 757 01:08:31,214 --> 01:08:32,715 Nenuťte mě vypadat jako ten zlý. 758 01:08:33,090 --> 01:08:35,384 -Nebudu. Ty jsi nejedla, že? -Právo. 759 01:08:35,468 --> 01:08:37,720 Znám klidné místo poblíž. co říkáš? 760 01:08:38,012 --> 01:08:40,598 Nemám tušení kde je tady něco kolem. 761 01:08:40,681 --> 01:08:42,266 Já vás provedu. 762 01:08:43,768 --> 01:08:44,852 Pojď. 763 01:08:45,853 --> 01:08:47,355 Je to takhle. 764 01:08:57,740 --> 01:08:58,783 Hej. 765 01:08:59,909 --> 01:09:01,077 Kam jdeš? 766 01:09:02,036 --> 01:09:03,371 Jdu domů. 767 01:09:09,794 --> 01:09:11,337 Vidíš mě? 768 01:09:17,802 --> 01:09:19,345 Věc se má... 769 01:09:20,012 --> 01:09:20,972 Jen pojď sem. 770 01:09:22,890 --> 01:09:24,100 Jun-hui. 771 01:09:25,601 --> 01:09:26,686 Jen pojď sem. 772 01:09:27,270 --> 01:09:28,437 Nebuď takový. 773 01:09:29,689 --> 01:09:31,357 Neslyšel jsi mě? 774 01:09:37,426 --> 01:09:53,150 Titulky od Kim Su-hyeon na Netflixu 775 01:09:59,468 --> 01:10:02,221 Nemohu se k němu dostat. Ani nechodil do práce. 776 01:10:02,471 --> 01:10:03,973 -Proboha. -Myslel jsem, že jste se rozešli. 777 01:10:04,056 --> 01:10:06,350 -Je zraněný? -Co se ti na Jun-hui nelíbí? 778 01:10:07,310 --> 01:10:09,228 -Myslím, že je to skvělé -Proboha. 779 01:10:09,312 --> 01:10:11,480 že chodíš s Jun-hui. 780 01:10:11,564 --> 01:10:14,442 Copak nevíš, jaký je tvůj otec? Vy dva nebudete jiní. 781 01:10:14,525 --> 01:10:16,485 Někoho, koho už nikdy nechci vidět se objeví 782 01:10:16,569 --> 01:10:17,570 a chová se jako rodič. 783 01:10:17,653 --> 01:10:19,196 Ještě horší je, že před ženou, kterou miluji. 784 01:10:19,280 --> 01:10:21,782 -Pořád je to tvůj otec. -Co tím myslíš, že byli přesvědčeni? 785 01:10:21,866 --> 01:10:23,909 Jin-a byl příliš velký tahák. 786 01:10:23,993 --> 01:10:26,287 Mohu tě přimět zaplatit za něco, co jsi ani neudělal. 787 01:10:26,370 --> 01:10:28,914 -Chtěl bys to? -Jak jsi mu mohl takhle ublížit? 788 01:10:28,998 --> 01:10:31,584 Rozejdu se s ním. udělám. 789 01:10:32,460 --> 01:10:33,502 Jun-hui. 790 01:10:34,670 --> 01:10:36,422 Tady to ukončíme. 791 01:10:38,454 --> 01:10:40,456 Roztrháno a synchronizováno uživatelem gabbyu @ Subscéna