1 00:00:00,000 --> 00:00:05,340 NĚCO V DEŠTI Titulky od Kim Su-hyeon na Netflixu 2 00:00:05,454 --> 00:00:09,555 Roztrháno a synchronizováno uživatelem gabbyu @ Subscéna 3 00:00:27,751 --> 00:00:30,712 EPIZODA 10 4 00:01:14,297 --> 00:01:15,632 Co... Co se děje? 5 00:01:16,132 --> 00:01:17,967 Na to se vás chci zeptat. 6 00:01:18,051 --> 00:01:21,304 Řekl, že mi má co říct a takhle padl na kolena. 7 00:01:21,763 --> 00:01:25,558 Sakra, Jun-hui. Ať je to cokoliv, můžeš mi to říct. 8 00:01:25,642 --> 00:01:28,728 Proč se tak chováš udělal jsi něco špatně? 9 00:01:34,776 --> 00:01:35,902 co se děje? 10 00:01:36,569 --> 00:01:38,113 Vy lidi... 11 00:01:38,863 --> 00:01:40,907 Proč jste sakra vy dva takoví? 12 00:01:46,830 --> 00:01:47,872 Vydrž. 13 00:01:50,375 --> 00:01:51,418 Bože, v žádném případě. 14 00:01:54,212 --> 00:01:56,214 Vy dva... 15 00:01:57,882 --> 00:02:00,009 Není to to, co si myslím, že? 16 00:02:00,593 --> 00:02:01,636 Právo? 17 00:02:03,263 --> 00:02:04,931 -Maminka. -Ano. 18 00:02:06,015 --> 00:02:07,058 Je mi líto, paní Kim. 19 00:02:09,144 --> 00:02:11,855 Proboha, jak mám... 20 00:02:11,938 --> 00:02:13,565 -Bože, tohle... -Mami, jsi v pořádku? 21 00:02:13,648 --> 00:02:16,234 -Tomu nemůžu uvěřit. -Mami, zkus se uklidnit, ano? 22 00:02:16,818 --> 00:02:21,364 Co? Věděli jste... Věděli jste? 23 00:02:22,657 --> 00:02:25,160 No... Ano. 24 00:02:25,243 --> 00:02:26,911 Můj bože! 25 00:02:27,829 --> 00:02:29,956 Kdy přijdeš k rozumu? 26 00:02:30,081 --> 00:02:31,833 Měli byste se zaměřit na získání titulu. 27 00:02:31,916 --> 00:02:34,377 Proč vždycky ztrácíš čas na hraní her? 28 00:02:34,669 --> 00:02:36,671 Měl bys teď pilně studovat. 29 00:02:36,754 --> 00:02:39,215 Proč ztrácíš čas na jiné věci? 30 00:02:39,841 --> 00:02:41,634 Mami, proč to na něj vytahuješ? 31 00:02:41,718 --> 00:02:43,595 Přesně. Co jsem udělal... 32 00:02:43,678 --> 00:02:46,264 Myslíte si, že jste v pozici abys mi promluvil? 33 00:02:46,848 --> 00:02:49,309 Jak jsi mě mohl takhle zklamat? 34 00:02:50,059 --> 00:02:51,853 Následujte mě dovnitř. Pospěšte si. 35 00:02:52,020 --> 00:02:53,146 Maminka. 36 00:02:54,189 --> 00:02:56,107 -Maminka. -Pospěš si! 37 00:02:58,860 --> 00:03:00,737 Ale musíme dokončit povídání o... 38 00:03:35,897 --> 00:03:38,441 Jak jsi to přede mnou mohl tajit? jak jsi mohl? 39 00:03:38,691 --> 00:03:40,318 Chceš zničit život své sestře? 40 00:03:40,401 --> 00:03:43,905 -O čem to mluvíš? -Zavři pusu. Zavři to! 41 00:03:45,490 --> 00:03:48,743 Pozorně mě poslouchejte. 42 00:03:49,035 --> 00:03:50,829 Od této chvíle se s Jun-hui nestýkajte. 43 00:03:52,789 --> 00:03:54,207 Nemůžu tomu uvěřit. 44 00:03:54,916 --> 00:03:56,000 Panebože. 45 00:04:03,341 --> 00:04:04,467 odcházíš? 46 00:04:05,468 --> 00:04:06,928 Myslím, že bych měl. 47 00:04:30,952 --> 00:04:31,953 omlouvám se. 48 00:04:32,787 --> 00:04:35,957 Já jsem ten, koho by to mělo mrzet. Měl jsem to s tebou nejdřív probrat. 49 00:04:37,250 --> 00:04:41,004 Poslouchejte cokoliv tvoje máma musí říct, dobře? 50 00:04:43,381 --> 00:04:44,549 Nemluv na ni. 51 00:04:45,008 --> 00:04:47,510 Nechci, abys měl nějaké potíže když nejsem s tebou. 52 00:04:48,261 --> 00:04:49,304 Dobře? 53 00:04:55,059 --> 00:04:56,102 Měl bys jít dovnitř. 54 00:04:56,561 --> 00:04:57,812 Proč? 55 00:04:59,147 --> 00:05:00,982 Vím, jak se dostat do prvního patra. 56 00:05:06,321 --> 00:05:07,447 zavolám ti. 57 00:05:12,619 --> 00:05:13,620 Měl bys jít. 58 00:05:55,828 --> 00:05:57,372 -Jdu toho spratka zabít. -Maminka! 59 00:05:57,455 --> 00:05:59,540 -Pojď sem. -Mami, ne. Zastávka. 60 00:06:00,041 --> 00:06:02,335 -Pusť mě! -Prostě jí řekni, že je ti to líto. 61 00:06:02,418 --> 00:06:04,003 Neudělal jsem nic špatného. 62 00:06:05,171 --> 00:06:07,924 Zbláznil ses? Jak můžeš být teď tak drzý? 63 00:06:08,049 --> 00:06:09,550 Chápu, že se zlobíš, 64 00:06:10,051 --> 00:06:12,345 ale jak jsi mohl jen ho takhle ignorovat? 65 00:06:12,804 --> 00:06:14,514 Byl to Jun-hui, proboha. 66 00:06:14,889 --> 00:06:16,933 Jak jsi ho mohl takhle ignorovat? 67 00:06:18,267 --> 00:06:21,354 Můj bože, já jsem ten, kdo se tě chce zeptat proč to musí být Jun-hui 68 00:06:21,437 --> 00:06:23,314 všech lidí. 69 00:06:23,773 --> 00:06:24,941 Proč by to nemohl být on? 70 00:06:25,149 --> 00:06:26,442 Jaký je důvod? 71 00:06:26,818 --> 00:06:28,403 Protože jsi ho znal od malička? 72 00:06:28,736 --> 00:06:30,613 Protože jsi ho považoval za syna? 73 00:06:30,989 --> 00:06:32,240 No a co? 74 00:06:32,323 --> 00:06:34,826 Jaký je v tom rozdíl? O co jde? 75 00:06:34,909 --> 00:06:36,619 Teď není čas se s ní bavit! 76 00:06:37,245 --> 00:06:40,248 Vážně ti teď nemůžu uvěřit. 77 00:06:40,498 --> 00:06:42,166 Jsi úplně mimo, 78 00:06:42,250 --> 00:06:44,043 -ty broučku! -Maminka! 79 00:06:44,210 --> 00:06:46,838 Jak sis ho mohl vybrat ze všech lidí? 80 00:06:47,005 --> 00:06:48,840 Myslíš, že to není velký problém? 81 00:06:48,965 --> 00:06:50,675 To je katastrofa! 82 00:06:51,634 --> 00:06:55,179 Já jsem si ho nevybral. Vybral si mě. 83 00:06:55,513 --> 00:06:57,390 Měl jsem to štěstí, že jsem byl vybrán. 84 00:06:58,516 --> 00:06:59,684 Nemáš tušení 85 00:06:59,934 --> 00:07:01,894 jak moc jsem do něj zamilovaná. 86 00:07:01,978 --> 00:07:04,147 -Zbláznil ses? -Mami, prosím. 87 00:07:04,230 --> 00:07:05,940 -Vy! -Mami, prosím! 88 00:07:06,024 --> 00:07:07,984 Radši mě poslouchej zatímco jsem hodný. 89 00:07:08,192 --> 00:07:10,236 Ani ve snu by mě nenapadlo ho ještě někdy vidět. 90 00:07:11,988 --> 00:07:13,865 Ani nečekej, že tě budu poslouchat. 91 00:07:14,073 --> 00:07:15,283 Budu s ním chodit. 92 00:07:15,867 --> 00:07:18,244 Budu s ním chodit, ať se děje cokoliv. 93 00:07:18,327 --> 00:07:20,038 -Ty malý... -Mami! 94 00:07:20,121 --> 00:07:21,581 -Pusť mě. Pustit. -Maminka. 95 00:07:21,748 --> 00:07:24,125 -Mami, uklidni se! -Pusť mě! 96 00:07:26,878 --> 00:07:28,046 Jak se opovažuješ mi mluvit? 97 00:07:28,546 --> 00:07:30,089 Jak se opovažuješ na mě zvýšit hlas? 98 00:07:30,882 --> 00:07:33,968 Měli byste se za sebe stydět! Jak se opovažuješ být tak drzý? 99 00:07:34,677 --> 00:07:36,471 Co? Budeš s ním chodit? 100 00:07:36,929 --> 00:07:38,514 Myslíte si, že to dává smysl? 101 00:07:38,598 --> 00:07:39,974 Je to tvůj bratr. 102 00:07:40,641 --> 00:07:42,268 Jak je můj bratr? 103 00:07:42,435 --> 00:07:43,936 Vy jste ho porodila? 104 00:07:45,396 --> 00:07:47,732 Myslíte, že je to jediné na tom záleží? 105 00:07:48,107 --> 00:07:50,568 Myslel jsem na něj jako na svého, a to z něj dělá mého syna. 106 00:07:50,777 --> 00:07:52,278 Tvému otci a mně, 107 00:07:52,361 --> 00:07:54,572 je to náš syn stejně jako Seung-ho. 108 00:07:54,655 --> 00:07:55,990 Takhle o něm nepřemýšlím. 109 00:07:56,074 --> 00:07:59,368 Pro mě je Jun-hui prostě muž, kterého mám ráda. 110 00:08:00,787 --> 00:08:01,829 Ty malý... 111 00:08:02,163 --> 00:08:03,956 co? Muž, který se ti líbí? 112 00:08:04,582 --> 00:08:08,294 Jak... Jak se opovažuješ? Měl by ses za sebe stydět. 113 00:08:10,713 --> 00:08:13,257 Dobře, chovej se tak dál. 114 00:08:13,966 --> 00:08:16,427 Dobře. Uvidíme, kdo vyhraje. 115 00:08:26,312 --> 00:08:28,022 Mysleli jste si, že to bude snadné? 116 00:08:29,232 --> 00:08:31,692 Boj s mámou pro vás nebude dobrý. 117 00:08:32,401 --> 00:08:33,945 Nevíte, s kým máte co do činění? 118 00:08:35,238 --> 00:08:37,406 Máma není ten typ nechat své děti, 119 00:10:57,797 --> 00:10:59,256 Chtěl jsem vás jen zkontrolovat. 120 00:11:00,841 --> 00:11:01,926 Neplač. 121 00:11:52,059 --> 00:11:53,436 -Buď zticha. -Co? 122 00:11:55,312 --> 00:11:58,357 Máma se dozvěděla o Jun-hui a Jin-a. Byl to průšvih. 123 00:12:02,862 --> 00:12:04,530 Nech mě se o to postarat. 124 00:12:04,697 --> 00:12:05,698 Mi-yeon. 125 00:12:05,823 --> 00:12:07,324 Můj bože. 126 00:12:24,967 --> 00:12:26,886 Už jsem schválil 127 00:12:26,969 --> 00:12:29,138 jejich vztah. 128 00:12:31,265 --> 00:12:32,475 Mami, tady je voda. 129 00:12:32,558 --> 00:12:35,019 Oba jsou dospělí, a chodí spolu. 130 00:12:38,981 --> 00:12:40,232 v čem je problém? 131 00:12:41,400 --> 00:12:43,444 Co to říká? 132 00:12:43,527 --> 00:12:44,403 Schválil jsi co? 133 00:12:44,487 --> 00:12:46,405 Proč? Co tam neschválit? 134 00:12:46,530 --> 00:12:48,365 Jsou zamilovaní. 135 00:12:49,033 --> 00:12:51,368 Tak proč je zastavit? 136 00:12:51,452 --> 00:12:53,704 Znamená to, že o nich každý věděl 137 00:12:53,788 --> 00:12:55,915 kromě mě? 138 00:12:57,917 --> 00:13:01,337 Musíš být naštvaný za to, že jsem to zjistil jako poslední. 139 00:13:01,837 --> 00:13:03,923 Byl jsem první, kdo to zjistil. 140 00:13:04,006 --> 00:13:06,133 -Jdu mu roztrhnout hubu! -Maminka! 141 00:13:08,552 --> 00:13:10,429 -Mami, jsi v pořádku? -Jsi v pořádku? 142 00:13:11,013 --> 00:13:13,474 -Panebože, to není dobré. -Myslím, že umřu. 143 00:13:13,933 --> 00:13:15,434 Nech mě vidět. 144 00:13:16,352 --> 00:13:18,020 Nebrečela jsem. 145 00:13:19,313 --> 00:13:20,481 Říkám pravdu. 146 00:13:21,398 --> 00:13:23,734 Dohodli jsme se, že si o tom promluvíme později. 147 00:13:25,027 --> 00:13:28,739 Myslím, že moje máma se tak chovala protože byla opravdu překvapená 148 00:13:28,823 --> 00:13:30,366 a zaskočen. 149 00:13:32,910 --> 00:13:34,495 Ano, já vím. 150 00:13:36,872 --> 00:13:37,873 Ano. 151 00:13:40,418 --> 00:13:43,629 Neměl bys cítit příliš naštvaný na to. 152 00:13:43,921 --> 00:13:45,506 Doufám, že rozumíte. 153 00:13:47,425 --> 00:13:49,718 -Ano. -Jin-a! 154 00:13:52,012 --> 00:13:53,055 Pojď ven. 155 00:13:56,809 --> 00:13:57,935 Zavolám ti zpět. 156 00:14:11,657 --> 00:14:12,700 Panebože. 157 00:14:14,452 --> 00:14:16,203 co to děláš? Jdi pro auto. 158 00:14:16,579 --> 00:14:18,914 Vlastně jsem před chvílí měl pivo. 159 00:14:20,833 --> 00:14:21,876 Počkejte tady. 160 00:14:25,880 --> 00:14:29,049 Jsi úplně k ničemu. 161 00:14:52,865 --> 00:14:54,033 Moc nepomůžeme. 162 00:14:55,618 --> 00:14:56,660 myslíš že ano? 163 00:15:11,800 --> 00:15:13,636 Měla ses narodit jako dcera. 164 00:15:15,471 --> 00:15:17,765 Nejste nejspolehlivější člověk i v rodině. 165 00:15:20,059 --> 00:15:21,852 Být mužem je nanic. 166 00:15:23,145 --> 00:15:24,396 já vím. 167 00:15:29,527 --> 00:15:32,404 Nebudu to využívat ve svůj prospěch abys schválil můj vztah. 168 00:15:32,488 --> 00:15:33,614 Takže se nebojte. 169 00:15:33,697 --> 00:15:35,533 Přestaňte se chovat jako velkorysá. 170 00:15:36,075 --> 00:15:38,577 Nejsi na místě, kde bys byl vybíravý. 171 00:15:39,870 --> 00:15:41,622 Tohle se stalo kvůli tobě! 172 00:15:43,832 --> 00:15:45,376 Dobře, chápu. 173 00:15:47,878 --> 00:15:48,921 -Zkuste-- -Panebože. 174 00:15:49,004 --> 00:15:51,090 Vydržte. Budu jemný. 175 00:15:59,348 --> 00:16:00,182 Dobrota. 176 00:16:38,554 --> 00:16:39,722 -Můžeme odejít? -Ano. 177 00:16:56,488 --> 00:16:57,323 Panebože. 178 00:16:58,824 --> 00:17:01,702 Co bychom dělali bez Jin-a? 179 00:17:03,078 --> 00:17:05,956 O vše se perfektně postarala. 180 00:17:08,083 --> 00:17:10,002 Moje dcera je nejlepší. 181 00:17:12,087 --> 00:17:14,757 V žádném případě jí nechybí. 182 00:17:15,799 --> 00:17:18,552 Je nesmírně důvěryhodná. 183 00:17:19,595 --> 00:17:20,929 Vyhodím tě z auta. 184 00:17:23,432 --> 00:17:25,142 Nejsi o nic lepší než tvůj táta. 185 00:17:26,101 --> 00:17:27,770 Ani jsem nic neudělal. 186 00:17:28,145 --> 00:17:30,564 Proč jste se přihlásili kdybys nic nedělal? 187 00:17:34,985 --> 00:17:36,654 Sám jsi to řekl. 188 00:17:36,862 --> 00:17:38,822 Nepoužívejte to jako svou příležitost nazvat to dokonce. 189 00:17:41,116 --> 00:17:42,660 V pořádku. 190 00:17:57,633 --> 00:17:58,676 proč to děláš? 191 00:17:58,884 --> 00:17:59,968 To už nevíš? 192 00:18:00,886 --> 00:18:02,304 Neptal bych se, kdybych to věděl. 193 00:18:02,930 --> 00:18:04,181 Spi na gauči! 194 00:18:29,998 --> 00:18:31,667 co jsem udělal špatně? 195 00:18:32,710 --> 00:18:34,169 Je to všechno moje vina. 196 00:18:37,965 --> 00:18:39,758 Neboj se s mámou. 197 00:18:39,883 --> 00:18:42,177 Pokud to uděláte, půjde na vás tvrději. 198 00:18:42,594 --> 00:18:44,138 Vy také ne. 199 00:18:44,221 --> 00:18:45,514 Vždycky říkáš zbytečné věci 200 00:18:45,597 --> 00:18:47,766 když víš dostane vás to jen do problémů. 201 00:18:49,351 --> 00:18:50,644 Je to zábava. 202 00:18:55,733 --> 00:18:56,817 víš, 203 00:18:58,277 --> 00:18:59,903 pro tvou matku to nebude snadné přijmout to. 204 00:19:01,071 --> 00:19:04,158 Přesto byste na ni neměli zanevřít nebo ji nenávidět. 205 00:19:05,075 --> 00:19:06,243 už ano. 206 00:19:07,161 --> 00:19:09,830 Víš, že vždycky chce to nejlepší pro vás. 207 00:19:12,166 --> 00:19:13,834 Není to tak, že bych to nevěděl. 208 00:19:18,797 --> 00:19:20,799 Zkusme se víc, oba. 209 00:19:27,806 --> 00:19:31,018 Zdá se, že se s ostatními nedáte dohromady dnes po práci tak často. 210 00:19:32,186 --> 00:19:34,688 Málokdy se k nám přidáváš. proč tě to zajímá? 211 00:19:35,063 --> 00:19:36,815 Nevynechal jsem záměrně. 212 00:19:36,982 --> 00:19:38,942 Vždy jsem měl předchozí závazek. 213 00:19:39,902 --> 00:19:41,153 Proč se moc nescházíte? 214 00:19:42,654 --> 00:19:44,823 Věci dnes nevypadají tak skvěle. 215 00:19:45,282 --> 00:19:46,283 Dobré ráno. 216 00:19:54,875 --> 00:19:55,959 -Dobré ráno. -Co je to? 217 00:20:12,434 --> 00:20:13,769 Proč jsi pořád tady? 218 00:20:15,687 --> 00:20:17,773 Co se stalo mezi vámi a panem Namem? 219 00:20:19,900 --> 00:20:20,984 Co je to? 220 00:20:21,318 --> 00:20:24,029 Proč jsi se stal tak zvědavým najednou? 221 00:20:24,154 --> 00:20:24,988 chci říct, 222 00:20:25,781 --> 00:20:27,449 vy dva jste spolu vycházeli velmi dobře. 223 00:20:28,283 --> 00:20:31,370 Pohodový člověk jako ty by takto nejednal 224 00:20:31,453 --> 00:20:34,248 pokud k tomu nemají dobrý důvod. 225 00:20:36,750 --> 00:20:38,210 Jste dobrý soudce charakteru. 226 00:20:39,086 --> 00:20:40,087 Věc se má... 227 00:20:41,839 --> 00:20:44,800 -Stresoval mě... -Pokračuj. 228 00:20:46,969 --> 00:20:48,971 Bože, nevadí. 229 00:20:52,432 --> 00:20:56,186 Měl bych ti koupit drink na nějakém pěkném místě. 230 00:20:57,062 --> 00:20:58,397 Myslíš to vážně? Vážně? 231 00:20:58,522 --> 00:21:00,315 Jsem váš kolega. 232 00:21:01,191 --> 00:21:02,860 Měl bych tu být pro tebe když mě potřebuješ. 233 00:21:05,028 --> 00:21:08,198 Kde myslíš tím "někde pěkné"? Máte na mysli místo? 234 00:21:08,282 --> 00:21:09,449 Samozřejmě. 235 00:21:10,284 --> 00:21:11,201 Kde? 236 00:21:15,122 --> 00:21:17,165 Paní Yoonová nepřijde do kanceláře v dnešní době často. 237 00:21:17,416 --> 00:21:18,500 Je příliš zaneprázdněná? 238 00:21:19,293 --> 00:21:21,169 Obchod ji zaměstnává, 239 00:21:21,295 --> 00:21:23,130 ale jsem si jistý, že je také zaneprázdněná s jinými věcmi. 240 00:21:24,715 --> 00:21:26,091 Věděl jsi? 241 00:21:27,217 --> 00:21:28,218 ty taky? 242 00:21:29,177 --> 00:21:31,138 Je něco, co bych měl vědět? 243 00:21:32,139 --> 00:21:34,141 -Dong-u, přijdeme pozdě. Jdeme. -No... 244 00:21:40,814 --> 00:21:41,857 Proč jsi mi to neřekl? 245 00:21:42,482 --> 00:21:43,734 Řekla ti, abys mi to neříkal? 246 00:21:45,444 --> 00:21:47,487 Takže jí to vadilo. 247 00:21:47,696 --> 00:21:49,156 Tak proč řekla, že jí to není líto? 248 00:21:49,239 --> 00:21:50,449 Začněme schůzku. 249 00:21:50,532 --> 00:21:52,826 A co ještě řekla? 250 00:21:53,285 --> 00:21:55,287 Řekla ti to? jak mi to vynahradí? 251 00:21:55,370 --> 00:21:57,956 -Koho máš na mysli? -Poslouchal jsi vůbec? 252 00:21:58,206 --> 00:22:00,417 Řekl jsi, že ti to řekl Jin-a o jejím příteli. 253 00:22:01,126 --> 00:22:03,045 Slyšel jsem to od přímo zúčastněné osoby. 254 00:22:03,128 --> 00:22:04,212 Ano, to je... 255 00:22:07,299 --> 00:22:08,300 koho myslíš? 256 00:22:10,302 --> 00:22:11,511 Pane Seo. 257 00:22:11,595 --> 00:22:15,098 Zeptal jsem se ho, jestli ví kdo je její přítel a šel, 258 00:22:16,558 --> 00:22:17,768 "To jsem já." 259 00:22:38,163 --> 00:22:40,540 Máma si poranila ruku. 260 00:22:40,624 --> 00:22:42,626 Takže si myslím, že bych měl jít domů dřív prozatím. 261 00:22:48,131 --> 00:22:49,049 Sakra. 262 00:22:49,299 --> 00:22:52,594 Dobře, ale zpomal. Zvedneš si žaludek. 263 00:22:53,512 --> 00:22:56,139 Musím se vrátit do obchodu. Dnes jsme málokdo. 264 00:22:57,391 --> 00:22:59,142 Vybral jsem si přítelkyni, která je příliš zaneprázdněná. 265 00:23:00,477 --> 00:23:02,104 Vím, že jsem hrstka. 266 00:23:02,479 --> 00:23:03,480 nejsi. jsem. 267 00:23:06,400 --> 00:23:07,609 proč to říkáš? 268 00:23:09,486 --> 00:23:10,487 Nevadí. 269 00:23:15,242 --> 00:23:17,536 Zapomeň na to. Jen jsem říkal. 270 00:23:18,370 --> 00:23:20,288 Neříkej něco takového. 271 00:23:22,916 --> 00:23:24,418 Přivedl jsem tě do problémů, víš. 272 00:23:24,501 --> 00:23:27,838 To bylo kvůli mé matce. Proč bys nesl vinu? 273 00:23:29,214 --> 00:23:31,466 Byl jsi ten, kdo mi to řekl abych se nepoložil. 274 00:23:33,093 --> 00:23:34,553 Musel jsem vypadat opravdu hloupě. 275 00:23:35,887 --> 00:23:37,472 To sis o mně celou dobu myslel? 276 00:23:37,931 --> 00:23:39,349 Vždycky jsem si myslel, že jsi hezká. 277 00:23:40,559 --> 00:23:41,893 Sakra. 278 00:23:42,978 --> 00:23:44,521 Příliš snadno propadnem lichotkám. 279 00:23:45,897 --> 00:23:48,442 Nedokázal bych tě získat kdybys takový nebyl. 280 00:23:50,235 --> 00:23:51,987 Každopádně nikdy neříkej, že... 281 00:23:52,070 --> 00:23:53,697 -Nebudu. -Nikdy ne. 282 00:23:53,947 --> 00:23:55,532 Nebudu. Nikdy nic takového neřeknu. 283 00:23:55,615 --> 00:23:57,409 Nikdy ne, dobře? 284 00:24:02,956 --> 00:24:04,207 Zpomalit. 285 00:24:12,466 --> 00:24:13,675 Tohle je moc velké. 286 00:24:15,552 --> 00:24:16,595 jsem hotová. 287 00:24:23,185 --> 00:24:24,311 Nespěchejte. 288 00:24:37,491 --> 00:24:38,700 Vítejte. 289 00:24:41,536 --> 00:24:43,121 Co byste si chtěli objednat? 290 00:24:45,874 --> 00:24:48,084 - Získejte levou horní stranu. -Ano, madam. 291 00:24:48,543 --> 00:24:49,795 Použijte toto. 292 00:24:50,587 --> 00:24:52,631 Paní Kim, jste zraněná? 293 00:24:52,714 --> 00:24:54,299 -Jak jsi... -Není to nic vážného. 294 00:24:54,716 --> 00:24:57,969 Nezdá se to. Měl jsi být opatrný. 295 00:24:59,095 --> 00:25:00,472 Promluvme si uvnitř. 296 00:25:11,316 --> 00:25:12,943 Dokonce jsi věděl? 297 00:25:14,528 --> 00:25:16,655 Není to dlouho, co jsem to zjistil. 298 00:25:17,072 --> 00:25:19,574 Slovy nelze vyjádřit, jak jsem byl šokován. 299 00:25:21,284 --> 00:25:22,577 Ale to už se stalo. 300 00:25:23,453 --> 00:25:25,205 Měli bychom jim přát to nejlepší. 301 00:25:25,539 --> 00:25:26,540 Jak můžeš... 302 00:25:28,291 --> 00:25:30,460 Takhle bychom to neměli řešit. 303 00:25:31,461 --> 00:25:34,589 Jin-a a Jun-hui jsou prakticky rodina. 304 00:25:34,965 --> 00:25:36,258 to vím. 305 00:25:37,050 --> 00:25:39,302 -Ale co můžeme dělat, když se milují? -Proboha! 306 00:25:40,011 --> 00:25:41,638 Jen při pomyšlení na to se mi šklebí. 307 00:25:44,724 --> 00:25:46,184 Chovám se takhle 308 00:25:46,268 --> 00:25:49,354 protože považuji Jun-hui za svého vlastního syna. 309 00:25:51,273 --> 00:25:53,108 Měli byste si to pečlivě promyslet. 310 00:25:53,567 --> 00:25:56,069 Tohle není něco, co bychom mohli brát na lehkou váhu. 311 00:25:58,154 --> 00:26:00,907 Jun-hui je hodné dítě ve všech ohledech, já vím. 312 00:26:02,158 --> 00:26:05,120 Vím, že mám tendenci lidi soudit podle jejich rodinného zázemí a podobně. 313 00:26:05,537 --> 00:26:07,038 Ale tady mluvíme o Jun-hui. 314 00:26:07,372 --> 00:26:08,999 To bych s ním nikdy neudělal. 315 00:26:10,542 --> 00:26:13,003 -To bys neměl. -Of course, I shouldn't. 316 00:26:14,170 --> 00:26:15,422 Nechápejte mě špatně. 317 00:26:16,256 --> 00:26:20,302 Znali se tak dlouho. Jen si myslím, že jsou zmatení 318 00:26:20,385 --> 00:26:22,178 a udělat velkou chybu. 319 00:26:22,262 --> 00:26:23,471 Když už jsme u toho... 320 00:26:24,639 --> 00:26:27,559 Opravdu myslíš dospěli k tomuto rozhodnutí 321 00:26:27,642 --> 00:26:30,061 na základě racionálních důvodů? 322 00:26:30,353 --> 00:26:31,521 To si myslíš? 323 00:26:32,564 --> 00:26:34,441 O tom jsem nepřemýšlel. 324 00:26:34,524 --> 00:26:35,609 Věděl jsem to. 325 00:26:38,111 --> 00:26:39,613 Není divu. 326 00:26:40,322 --> 00:26:43,575 I knew it was unlike you udělat tak špatný úsudek. 327 00:26:45,827 --> 00:26:47,120 Gyeong-seon. 328 00:26:47,787 --> 00:26:49,539 You're his older sister. 329 00:26:50,165 --> 00:26:51,374 Co tě to dělá? 330 00:26:51,791 --> 00:26:53,627 Jsi prakticky jeho rodič. 331 00:26:54,628 --> 00:26:56,546 Jun-hui je stále mladý, 332 00:26:56,671 --> 00:26:59,841 tak ho musíte vést toward the right path, right? 333 00:27:01,635 --> 00:27:03,803 Nepamatuješ si? what you always said to me? 334 00:27:05,347 --> 00:27:07,182 Vždycky jsi říkal you would take responsibility 335 00:27:07,265 --> 00:27:10,226 and guide Jun-hui to the right path až do úplného konce. 336 00:27:11,436 --> 00:27:14,564 I didn't know this was putting celý život v ohrožení. 337 00:27:16,524 --> 00:27:19,110 There's nothing grand about life. 338 00:27:20,320 --> 00:27:22,072 Je to jen proces 339 00:27:22,781 --> 00:27:25,992 of pursuing righteousness by trying to take all the right steps. 340 00:27:26,576 --> 00:27:30,121 That's why taking a single wrong step 341 00:27:30,205 --> 00:27:31,623 can't get one's life back on track. 342 00:27:35,543 --> 00:27:38,421 Well, there's no need for me abych ti to vysvětlil. 343 00:27:39,339 --> 00:27:42,175 I know you are with me on this. 344 00:27:43,468 --> 00:27:45,637 We're very much alike, you know. 345 00:27:46,262 --> 00:27:47,305 Nesouhlasíte? 346 00:28:21,715 --> 00:28:25,343 Číslo autobusu 740 347 00:28:25,760 --> 00:28:29,139 and 7726 will be arriving soon. 348 00:28:44,654 --> 00:28:46,156 Můj bože. 349 00:29:01,171 --> 00:29:02,380 Ano. 350 00:29:54,140 --> 00:29:55,433 šel jsi někam? 351 00:29:57,394 --> 00:29:59,437 -Kde jsi byl? -Pomozte mi to sundat. 352 00:30:02,941 --> 00:30:05,110 Posaďte se na chvíli. 353 00:30:09,906 --> 00:30:11,658 Potkal jsem Gyeong-seona. 354 00:30:11,825 --> 00:30:12,951 Panebože. 355 00:30:13,576 --> 00:30:15,578 Co je to za reakce? 356 00:30:16,037 --> 00:30:19,374 How could you be so nonchalant about this? 357 00:30:20,375 --> 00:30:22,877 Jin-a's your one-and-only daughter. 358 00:30:23,837 --> 00:30:26,423 Are you okay with her dating Jun-hui? 359 00:30:27,507 --> 00:30:30,427 Co když jsem a co když nejsem? Už jsou zamilovaní. 360 00:30:30,510 --> 00:30:33,388 Jste zase přehnaně pozitivní. 361 00:30:34,472 --> 00:30:37,725 Někteří lidé říkají je lepší nemít tchána 362 00:30:37,976 --> 00:30:40,395 než mít těžké tchána. 363 00:30:40,645 --> 00:30:42,814 Ale to není případ Jun-hui. 364 00:30:43,481 --> 00:30:46,568 Bude se muset postarat všichni jeho nevlastní sourozenci. 365 00:30:47,360 --> 00:30:49,529 To znamená, že se stanou Jin-a odpovědnost. 366 00:30:49,696 --> 00:30:51,656 Necháte je, aby se vzali? 367 00:30:51,739 --> 00:30:52,740 Sakra. 368 00:30:53,616 --> 00:30:55,076 Musíte filtrovat, co říkáte. 369 00:30:56,995 --> 00:30:58,955 Pozorně mě poslouchejte. 370 00:31:00,081 --> 00:31:02,542 Přestaňte se snažit podporovat vaší dceři bezpodmínečně 371 00:31:02,625 --> 00:31:04,878 a začít zkoušet to become a better parent. 372 00:31:05,044 --> 00:31:07,464 Jen přemýšlejte what's best for Jin-a, okay? 373 00:31:08,006 --> 00:31:10,925 Your daughter's life depends on this. 374 00:31:12,927 --> 00:31:15,472 Jak mohou nevědět that they aren't good enough for us? 375 00:31:34,824 --> 00:31:35,867 co je to? 376 00:31:38,578 --> 00:31:39,704 Jdi si umýt ruce. 377 00:31:45,919 --> 00:31:46,920 Zde. 378 00:31:47,921 --> 00:31:49,672 Sníst. 379 00:31:49,797 --> 00:31:51,132 Je to vaše oblíbené jídlo. 380 00:31:52,342 --> 00:31:55,094 Let me know why you're doing this než budu jíst. 381 00:31:57,138 --> 00:31:59,140 co tím myslíš? 382 00:32:00,308 --> 00:32:01,893 I just wanted to cook these 383 00:32:02,727 --> 00:32:05,647 because I was craving a variety of dishes. 384 00:32:06,773 --> 00:32:07,941 Nemůžeš mě oklamat. 385 00:32:09,817 --> 00:32:12,529 No, tak se neptej. 386 00:32:12,987 --> 00:32:14,113 Jen se najíst. 387 00:32:23,289 --> 00:32:24,832 Pokusme se více 388 00:32:25,875 --> 00:32:28,503 a žít lepší život. Hlavu vzhůru. 389 00:32:43,810 --> 00:32:45,436 Vaše vaření bude lepší a lepší. 390 00:32:46,062 --> 00:32:47,230 Měl by ses oženit. 391 00:32:49,649 --> 00:32:50,817 Nerozesměj mě. 392 00:32:50,900 --> 00:32:53,111 Beze mě nemůžeš přežít ani den. 393 00:32:53,486 --> 00:32:54,654 Nepoužívejte mě jako svou omluvu. 394 00:32:54,821 --> 00:32:56,447 Ty jsi ten, kdo beze mě nemůže žít. 395 00:32:57,198 --> 00:32:58,658 Ano, máš pravdu. 396 00:32:59,909 --> 00:33:01,160 Takže raději zůstaň po mém boku. 397 00:33:01,911 --> 00:33:03,204 Jestli to neuděláš, zabiju tě. 398 00:33:03,371 --> 00:33:04,998 Pak na mě buďte hodní, dokud jsem stále nablízku. 399 00:33:05,915 --> 00:33:07,166 Jak můžu být hezčí? 400 00:33:08,126 --> 00:33:10,628 Nikdy nenajdeš jinou sestru jako jsem já. 401 00:33:12,505 --> 00:33:13,631 Byla by to katastrofa, kdybych to udělal. 402 00:33:14,090 --> 00:33:15,675 Ty sám jsi už moc, abys to zvládl. 403 00:33:16,175 --> 00:33:18,469 -Ty malý... -Protože mě děláš šťastným. 404 00:33:18,553 --> 00:33:20,471 Přinesl jsi tolik štěstí do mého života. 405 00:33:24,017 --> 00:33:25,059 Je to vynikající. 406 00:33:25,435 --> 00:33:26,811 -Sníst. -Dobře. 407 00:33:33,943 --> 00:33:35,820 Pokud užíváte svůj lék hned po jídle, 408 00:33:35,903 --> 00:33:37,572 bude tě méně bolet břicho. 409 00:33:40,908 --> 00:33:42,493 -Udělám to. -Zapomeň na to. 410 00:33:42,577 --> 00:33:43,620 Jen mi to dej. 411 00:33:59,135 --> 00:34:00,803 Měl jsi to udržet v tajnosti, 412 00:34:00,887 --> 00:34:02,597 ale zdá se, že jsi to řekl všem. 413 00:34:02,680 --> 00:34:03,890 Věděl to dokonce i Gyeong-seon. 414 00:34:06,768 --> 00:34:07,894 co jsi říkal? 415 00:34:08,770 --> 00:34:10,104 co jsi jí řekl? 416 00:34:10,772 --> 00:34:12,649 Nebylo třeba mnoho říkat. 417 00:34:12,732 --> 00:34:13,983 Je bystrá. 418 00:34:14,067 --> 00:34:15,276 Není hloupá jako ty. 419 00:34:22,158 --> 00:34:23,493 Jsem dospělý. 420 00:34:24,494 --> 00:34:25,870 Můžu randit 421 00:34:25,953 --> 00:34:28,247 a oženit se bez svolení mých rodičů. 422 00:34:31,709 --> 00:34:32,710 je to tak? 423 00:34:33,127 --> 00:34:36,130 Fajn, uvidíme, jak se věci vyvinou. 424 00:34:47,642 --> 00:34:49,143 Zůstaň v klidu. 425 00:34:50,061 --> 00:34:52,021 Později toho můžeš litovat. 426 00:34:55,108 --> 00:34:58,194 Nejsem typ, který by něčeho litoval. 427 00:35:10,039 --> 00:35:12,959 Můj bože, zůstaň v klidu. Zraníš se. 428 00:35:15,795 --> 00:35:16,963 Už jdeš spát? 429 00:35:17,672 --> 00:35:21,175 Ano, jsem tak unavená z domácích prací. 430 00:35:21,926 --> 00:35:23,219 Umyl jsi jen nádobí. 431 00:35:23,761 --> 00:35:26,848 Složil jsem všechno prádlo, a dokonce jsem vynesl odpadky. 432 00:35:27,724 --> 00:35:28,766 Odvedli jste skvělou práci. 433 00:35:29,100 --> 00:35:32,311 Vím to, tak mě dnes trochu uvolněte. 434 00:35:33,062 --> 00:35:35,273 Dobře. Pak bys měl jít spát. 435 00:35:35,732 --> 00:35:37,734 Dobře, zavolám ti zítra. 436 00:35:37,942 --> 00:35:38,943 To je vše? 437 00:35:39,610 --> 00:35:40,737 Panebože. 438 00:35:41,154 --> 00:35:42,196 "Proboha"? 439 00:35:42,822 --> 00:35:47,201 Dobře, dobře. moc tě miluji. 440 00:36:32,914 --> 00:36:33,956 omlouvám se. 441 00:36:34,957 --> 00:36:36,292 proč tě to mrzí? 442 00:36:38,377 --> 00:36:40,963 Bože, to je tak otravné. Proč nemůžu přestat plakat? 443 00:36:49,430 --> 00:36:53,226 Gyeong-seone, co pro tebe mohu udělat? 444 00:36:54,143 --> 00:36:55,770 Neobtěžuj se dělat nic. 445 00:36:59,065 --> 00:37:01,692 Mám tě rozesmát? 446 00:37:02,068 --> 00:37:04,821 Bože, neobtěžuj se. to je v pohodě. 447 00:37:04,904 --> 00:37:06,489 co budeš dělat? 448 00:37:06,739 --> 00:37:09,075 -Už víš, co budu dělat. -Hej, přestaň. 449 00:37:09,158 --> 00:37:10,159 Ne, ne. 450 00:37:22,213 --> 00:37:25,675 Můj bože, co je s tebou? Jsi tak trapný. 451 00:39:41,978 --> 00:39:45,481 Yeong-in vás požádal, abyste shromáždil důkazy? 452 00:39:46,232 --> 00:39:49,610 Ano. uvažoval jsem o jestli ti to mám říct nebo ne. 453 00:39:50,236 --> 00:39:53,114 Ale měl jsem pocit, že bys to měl vědět. 454 00:39:55,157 --> 00:39:58,202 Ona není ten typ žádat důkazy bez plánu. 455 00:39:59,245 --> 00:40:02,373 Mám spoustu schůzek mimo kancelář, 456 00:40:02,498 --> 00:40:05,251 takže se málokdy stýkám se zaměstnankyněmi. 457 00:40:05,543 --> 00:40:08,587 A taky si držím odstup od mužských zaměstnanců. 458 00:40:08,671 --> 00:40:12,758 Tak asi myslela nikdo by mi nebyl podezřelý 459 00:40:12,842 --> 00:40:14,468 i když se k nim přiblížím. 460 00:40:17,096 --> 00:40:19,974 -Jestli nechceš, abych to udělal... -Udělej to. 461 00:40:23,185 --> 00:40:25,646 Yeong-in musí být opravdu odhodlaný. 462 00:40:40,036 --> 00:40:41,037 Posaďte se. 463 00:40:49,420 --> 00:40:51,088 Chci, abys pro mě něco udělal. 464 00:40:52,673 --> 00:40:55,676 Chci, abyste shromáždili důkazy ohledně veškerého nespravedlivého zacházení 465 00:40:56,427 --> 00:41:00,181 vůči zaměstnankyním, nejen ohledně sexuálního obtěžování 466 00:41:00,639 --> 00:41:02,058 ale i ohledně práce. 467 00:41:06,645 --> 00:41:10,191 Vybral jsem si vás dva, protože vy odpověděl v průzkumu nejupřímněji. 468 00:41:11,609 --> 00:41:13,486 Myslel jsem, že je to anonymní. 469 00:41:14,487 --> 00:41:17,073 Jen si pomysli, že se přede mnou nemůžeš schovat. 470 00:41:17,531 --> 00:41:18,657 Nějaké další otázky? 471 00:41:19,575 --> 00:41:21,285 Anketa nestačí? 472 00:41:22,828 --> 00:41:25,206 Míra účasti je příliš nízká, 473 00:41:26,040 --> 00:41:28,542 a nejsme si jisti jestli to co napsali je skutečně pravda. 474 00:41:29,627 --> 00:41:31,337 Jak získáme důkazy na mužské zaměstnance? 475 00:41:32,713 --> 00:41:34,173 já se o to postarám. 476 00:41:35,007 --> 00:41:37,051 Říkáš, že budeš hledat řešení reklamací 477 00:41:37,134 --> 00:41:39,053 pouze pokud je lze podpořit tvrdými důkazy? 478 00:41:40,012 --> 00:41:43,057 Ano, zatím. A já doufám že ti nenahlášení útočníci 479 00:41:43,265 --> 00:41:45,976 nakonec se odevzdají. 480 00:41:47,937 --> 00:41:49,563 Ale možná žádám příliš mnoho. 481 00:41:51,690 --> 00:41:54,068 Historie chatu a textové zprávy? 482 00:41:56,445 --> 00:41:58,405 Doufám, že to tam skončí. 483 00:41:59,573 --> 00:42:01,325 Doufám, že není nic horšího... 484 00:42:03,619 --> 00:42:05,204 Nechci na to ani myslet. 485 00:42:23,055 --> 00:42:24,431 Pojďte dál. 486 00:42:29,687 --> 00:42:31,605 Pane Name, tady je zpráva o prodeji. 487 00:42:38,320 --> 00:42:39,780 Zpráva o prodeji? 488 00:42:43,325 --> 00:42:46,912 Paní Kangová, jak dlouho pracujete? jako supervizor? 489 00:42:46,996 --> 00:42:48,497 Je to můj sedmý rok. 490 00:42:49,248 --> 00:42:50,332 Již? 491 00:42:50,666 --> 00:42:53,252 Jak jde práce? 492 00:42:54,962 --> 00:42:56,630 Už jsem si na všechno zvykl. 493 00:43:01,427 --> 00:43:03,804 S vašimi zkušenostmi a kompetencí, 494 00:43:07,600 --> 00:43:10,978 nemyslíš, že je čas na tebe získat povýšení? 495 00:43:17,818 --> 00:43:21,405 Zaměstnanců je hodně v naší společnosti, 496 00:43:23,199 --> 00:43:24,992 tak by se mohlo zdát nikdo opravdu nevyčnívá. 497 00:43:26,785 --> 00:43:28,037 Ale jak to mám podat? 498 00:43:29,538 --> 00:43:33,125 Vždy se najde ten, kdo vyčnívá. Nesouhlasíte? 499 00:43:35,669 --> 00:43:37,671 Beru to jako kompliment. 500 00:43:37,796 --> 00:43:39,173 Sakra, samozřejmě. 501 00:43:40,549 --> 00:43:41,383 Ale vidíš, 502 00:43:43,177 --> 00:43:46,555 okolnosti jsou dost těžké. 503 00:43:48,098 --> 00:43:50,434 Vybírá se pouze jedna osoba, kterou podpoříte 504 00:43:51,310 --> 00:43:52,811 není tak snadné, jak to zní. 505 00:43:53,729 --> 00:43:54,813 Proč? 506 00:43:55,481 --> 00:43:57,274 Protože lidé šíří fámy. 507 00:43:59,360 --> 00:44:01,487 Co přesně tím chceš říct? 508 00:44:04,198 --> 00:44:06,408 No, není to nic velkého. 509 00:44:08,202 --> 00:44:09,620 Ale jak už víte, 510 00:44:10,829 --> 00:44:11,914 něco se děje. 511 00:44:13,082 --> 00:44:14,124 takže... 512 00:44:15,250 --> 00:44:16,585 kdybych byl 513 00:44:17,378 --> 00:44:19,171 abych tě podpořil, 514 00:44:22,299 --> 00:44:24,134 Potřebuji být ve stabilní pozici. 515 00:44:25,386 --> 00:44:26,470 Víš. 516 00:44:29,598 --> 00:44:32,518 Místo toho, abyste se dívali na naše prodeje... 517 00:44:35,479 --> 00:44:36,772 Víš, co tím myslím. 518 00:44:38,732 --> 00:44:41,860 Zkusím se podívat, co se děje. 519 00:44:43,737 --> 00:44:45,447 Jsi chytrá. 520 00:44:46,573 --> 00:44:49,243 Jsi opravdu bystrý. 521 00:45:17,146 --> 00:45:19,523 Co by se stalo útočníkům jakmile odhalíme pravdu? 522 00:45:19,773 --> 00:45:20,816 Dostanou padáka, ne? 523 00:45:22,443 --> 00:45:23,610 V žádném případě. 524 00:45:23,777 --> 00:45:26,196 Myslíte, že to skončí trestem? To se nemůže stát. 525 00:45:26,655 --> 00:45:28,657 Musíme bojovat za jejich odvolání. 526 00:45:29,658 --> 00:45:31,660 To zachází věci trochu příliš daleko. 527 00:45:32,202 --> 00:45:34,413 Všichni se jen snaží vydělat na živobytí. 528 00:45:34,496 --> 00:45:35,539 A my nejsme? 529 00:45:36,582 --> 00:45:37,916 Proč se všichni rozčilujete? 530 00:45:38,917 --> 00:45:42,046 Jen nechci tu konfrontaci ovlivnit vás negativně, to je vše. 531 00:45:44,715 --> 00:45:45,924 Proč se vylučuješ? 532 00:45:47,551 --> 00:45:48,594 o čem to mluvíš? 533 00:45:50,971 --> 00:45:52,473 Přestaň mě grilovat, ano? 534 00:45:55,476 --> 00:45:56,518 jsem pryč. 535 00:46:00,439 --> 00:46:01,523 Ten malý... 536 00:46:19,541 --> 00:46:20,793 Je to opravdu v pořádku? 537 00:46:23,212 --> 00:46:24,671 Není to příliš drahé? 538 00:46:24,755 --> 00:46:26,548 Bože, neboj se. Jen se najíst. 539 00:46:27,925 --> 00:46:30,969 Hej, můžu si dovolit ošetřit svého kolegu na tento druh jídla. 540 00:46:32,012 --> 00:46:33,347 Sníst. Můžeme objednat více. 541 00:46:34,014 --> 00:46:36,850 Každopádně musím říct 542 00:46:37,810 --> 00:46:40,604 že jsem na nás velmi hrdý za to, že jsme se dostali tak daleko. 543 00:46:42,231 --> 00:46:44,608 No, dostali jsme nějakou pomoc na cestu. 544 00:46:45,859 --> 00:46:46,735 Kdo nám pomohl? 545 00:46:48,237 --> 00:46:49,488 ve vašem případě 546 00:46:49,571 --> 00:46:51,740 Pan Nam byl starat se o tebe tak skvěle. 547 00:46:54,993 --> 00:46:56,870 To je úplná blbost. 548 00:46:57,704 --> 00:47:00,249 V této pozici může být stále díky mně. 549 00:47:02,876 --> 00:47:06,755 Jasně, podporoval jsi ho v mnoha ohledech. 550 00:47:06,839 --> 00:47:07,881 To není všechno. 551 00:47:09,550 --> 00:47:12,719 Všichni budou v háji jestli otevřu ústa. 552 00:47:13,428 --> 00:47:14,596 Hej, pamatuješ? 553 00:47:14,972 --> 00:47:17,641 Ta dívka, která bývala v HR a oženil se. jak se jmenovala? 554 00:47:18,433 --> 00:47:19,726 -Jmenovala se... -Vidíš, 555 00:47:20,936 --> 00:47:22,396 jen pan Nam se jí mohl dotknout. 556 00:47:24,356 --> 00:47:25,566 Je tak špatný? 557 00:47:25,649 --> 00:47:28,569 Já... nikdy jsem si toho pořádně nevšiml. 558 00:47:29,486 --> 00:47:32,406 Musíte se stát lepší soudce charakteru k úspěchu. 559 00:47:33,532 --> 00:47:34,616 Je toho víc. 560 00:47:35,659 --> 00:47:38,745 Víš, že jsem nedávno šel na služební cestě s Yoon Jin-a, že? 561 00:47:38,829 --> 00:47:41,456 -Ano. -I tak... Sakra, nenech mě začít. 562 00:47:41,540 --> 00:47:44,751 Neřekl ti to právě? dopřát jim jídlo? 563 00:47:46,753 --> 00:47:50,549 To je přesně důvod, proč tyto kteří se drží zpátky, jsou idioti. 564 00:47:52,718 --> 00:47:55,512 Buďme upřímní. Dělal jsem jen ty věci když jsem se vzrušil 565 00:47:56,013 --> 00:47:57,764 během našich týmových večeří 566 00:47:57,848 --> 00:47:59,725 protože jsme měli tolik zábavy spolu. 567 00:47:59,808 --> 00:48:01,435 Ano, je to tak. 568 00:48:01,727 --> 00:48:04,688 Ale věci se vymkly z rukou, protože zaměstnankyně dostaly špatný nápad. 569 00:48:04,771 --> 00:48:06,523 Ten je však na úplně jiné úrovni. 570 00:48:09,610 --> 00:48:12,154 Oh, našel jsem to. Bože, to musíš slyšet. 571 00:48:12,905 --> 00:48:14,781 „Musíme dokončit dohodu, která nám přinese užitek. 572 00:48:14,990 --> 00:48:18,410 Bylo by dobré použít Yoon Jin-a prolomit ledy." 573 00:48:19,036 --> 00:48:21,705 Hej, v podstatě myslel že bych ji měl použít 574 00:48:21,788 --> 00:48:24,041 nalákat je, aby nám dali to, co potřebujeme, nemyslíš? 575 00:48:25,375 --> 00:48:26,418 Bože, já jsem... 576 00:48:28,337 --> 00:48:30,088 -Nemůžu-- -Hele, já si to nevymýšlím. 577 00:48:33,550 --> 00:48:37,346 Ale Yoon Jin-a to musel cítit že se něco děje. 578 00:48:37,429 --> 00:48:38,722 Vycouvala z toho. 579 00:48:38,805 --> 00:48:40,224 Bože, ta holka... 580 00:49:02,162 --> 00:49:04,748 Tati, co tady děláš? 581 00:49:04,831 --> 00:49:07,626 Čekal jsem na tebe abych tě mohl vzít na rande. 582 00:49:23,350 --> 00:49:24,726 Musíš mi něco říct. 583 00:49:25,519 --> 00:49:26,436 Co je to? 584 00:49:33,777 --> 00:49:35,654 Něco ti řeknu, 585 00:49:37,281 --> 00:49:38,532 ale nenechte se mýlit. 586 00:49:41,994 --> 00:49:43,078 V první řadě 587 00:49:43,954 --> 00:49:46,873 Chci, abys věděl, že tvoje máma a ve všem tě dávám na první místo 588 00:49:47,874 --> 00:49:49,501 a že je naší povinností vás vést 589 00:49:49,584 --> 00:49:51,211 správným směrem. 590 00:49:55,924 --> 00:49:57,926 Vím, že jsi naštvaný s tvojí mámou, ale... 591 00:49:58,427 --> 00:49:59,678 Nejsem naštvaný. 592 00:50:00,554 --> 00:50:01,972 Jsem jen zklamaný. 593 00:50:03,181 --> 00:50:04,182 Právo. 594 00:50:05,642 --> 00:50:07,811 Ale rozumíš jí, ne? 595 00:50:08,145 --> 00:50:10,647 Ne, nerozumím jí. 596 00:50:12,149 --> 00:50:13,525 Proč nemá ráda Jun-hui? 597 00:50:13,859 --> 00:50:14,776 Co je s ním? 598 00:50:16,194 --> 00:50:18,113 Nic mu není, ale... 599 00:50:20,991 --> 00:50:22,826 Vím, že to není správné 600 00:50:23,243 --> 00:50:25,704 posuzovat lidi podle prostředí 601 00:50:25,954 --> 00:50:28,081 vyrostli nebo co mají, 602 00:50:30,292 --> 00:50:34,004 ale nepřítomnost rodičů má na děti velký vliv. 603 00:50:35,297 --> 00:50:36,298 Táta. 604 00:50:37,591 --> 00:50:40,218 Nelze přehlédnout důležitost rodičů v životě člověka. 605 00:50:41,261 --> 00:50:43,055 I když vstoupíš do skutečného světa, 606 00:50:44,306 --> 00:50:46,600 jsou věci, které se musíte naučit od tvých rodičů. 607 00:50:49,019 --> 00:50:50,687 A když jsou věci těžké, 608 00:50:50,771 --> 00:50:53,774 rodiče ti mohou poradit z jejich zkušeností. 609 00:50:54,149 --> 00:50:56,318 Tak ti rodiče pomáhají růst a dospívat. 610 00:50:57,778 --> 00:50:59,279 Je Jun-hui blbec? 611 00:51:01,948 --> 00:51:03,825 Je hrubý nebo neuctivý vůči starším? 612 00:51:03,909 --> 00:51:06,578 -Ne, není. -Tak v čem je problém? 613 00:51:07,954 --> 00:51:10,040 Neexistuje žádný legitimní důvod. 614 00:51:11,792 --> 00:51:14,878 Myslíš, že mě všichni milují? protože jsem byl vychován tebou a mámou? 615 00:51:15,212 --> 00:51:16,505 vůbec ne. 616 00:51:17,255 --> 00:51:19,132 Myslím, že ty i máma 617 00:51:19,716 --> 00:51:21,343 jsou na mě hrdí, protože jsem tvoje dcera, 618 00:51:22,594 --> 00:51:24,721 ale nejsem nic zvláštního. 619 00:51:25,722 --> 00:51:28,308 Ve skutečnosti jsou jiní lidé mnohem lepší v některých ohledech než já. 620 00:51:29,142 --> 00:51:30,143 Jun-hui? 621 00:51:31,144 --> 00:51:32,896 Jsem víc než vděčná, že je se mnou. 622 00:51:34,064 --> 00:51:36,691 Občas si říkám, jestli si to opravdu zasloužím být jeho přítelkyní 623 00:51:37,192 --> 00:51:38,944 protože je to tak úžasný člověk. 624 00:51:39,027 --> 00:51:41,988 Váš pohled je jiný od mámy nebo od mé. 625 00:51:47,244 --> 00:51:48,620 co je to láska? 626 00:51:59,881 --> 00:52:02,843 Řekl jste, že je to práce rodičů učit své děti, jak být lepší. 627 00:52:04,302 --> 00:52:06,138 Pak mi řekni, co je láska. 628 00:52:15,313 --> 00:52:16,314 Táta. 629 00:52:24,573 --> 00:52:25,824 Poprvé v životě, 630 00:52:27,325 --> 00:52:28,994 Učím se, co je láska 631 00:52:30,370 --> 00:52:31,955 a jak někoho milovat. 632 00:52:34,207 --> 00:52:35,959 Od Jun-hui jsem se toho hodně naučil. 633 00:52:37,210 --> 00:52:39,212 Dokonce i všechno, co jsem pro mámu udělal v nemocnici... 634 00:52:40,255 --> 00:52:41,923 Jak jsem jí pomohl změnit se, 635 00:52:42,757 --> 00:52:44,342 obout si boty, 636 00:52:44,718 --> 00:52:46,386 a slez z postele... 637 00:52:47,429 --> 00:52:48,972 I to, jak jsem s ní láskyplně mluvil... 638 00:52:51,183 --> 00:52:53,852 Vždycky se o mě bojí pádu nebo zranění. 639 00:52:54,853 --> 00:52:56,271 I když jsem dospělý, 640 00:52:58,064 --> 00:53:02,152 je vždy nervózní, což ukazuje, jak moc mě miluje. 641 00:53:03,904 --> 00:53:06,031 Vylil na mě všechnu svou lásku, 642 00:53:06,781 --> 00:53:08,116 vaše dcera. 643 00:53:11,036 --> 00:53:13,788 Proč nemůžeš schválit chlapa kdo tolik miluje tvou dceru? 644 00:53:15,290 --> 00:53:17,042 Jak ho můžeš nesouhlasit? 645 00:53:18,210 --> 00:53:20,212 Je to takový srdečný člověk. 646 00:53:21,254 --> 00:53:22,839 Je velmi milý. 647 00:53:33,433 --> 00:53:34,893 Nebudu tě poslouchat. 648 00:53:36,144 --> 00:53:38,813 vzdám se až to zažiju na vlastní kůži 649 00:53:38,897 --> 00:53:40,357 a mít pocit, že to nepůjde. 650 00:53:41,149 --> 00:53:42,984 Dokud se tak nestane, Nerozejdu se s ním 651 00:53:43,068 --> 00:53:44,402 bez ohledu na to, co říkáš nebo děláš. 652 00:53:47,030 --> 00:53:48,448 Je mi jedno, jestli tě zklamu. 653 00:53:50,158 --> 00:53:52,160 Jsem zklamaný tebou a mámou taky. 654 00:54:35,245 --> 00:54:36,830 Před chvílí jsi odešel z obchodu. 655 00:54:36,913 --> 00:54:38,373 Proč ještě nejsi doma? 656 00:54:38,456 --> 00:54:39,499 kde jsi teď? 657 00:54:42,419 --> 00:54:43,837 Proč zníš tak sklesle? 658 00:54:46,214 --> 00:54:47,507 Není ti špatně, že ne? 659 00:54:50,218 --> 00:54:51,511 Nemůžeš onemocnět. 660 00:54:55,390 --> 00:54:56,933 Tvůj hlas zní divně. 661 00:54:57,976 --> 00:55:00,270 Mám ucpaný nos, protože je mi zima. 662 00:55:01,229 --> 00:55:02,814 Myslím, že nejsi dostatečně teple oblečený. 663 00:55:04,858 --> 00:55:07,110 Jsem úplně svázaný. 664 00:55:10,196 --> 00:55:11,615 Musíte zase pracovat celou noc? 665 00:55:12,324 --> 00:55:15,285 Ne, jsme téměř hotovi s projektem. 666 00:55:15,869 --> 00:55:17,495 A tady je můj návrh. 667 00:55:18,455 --> 00:55:19,497 co to je 668 00:55:19,998 --> 00:55:21,791 Pojďme si o víkendu něco doma uvařit. 669 00:55:23,335 --> 00:55:25,086 Neumím vařit. 670 00:55:25,879 --> 00:55:27,380 Bál jsem se, že byste mohl být dobrovolníkem. 671 00:55:31,676 --> 00:55:32,719 Takže? 672 00:55:33,678 --> 00:55:35,388 Co mi uvaříš? 673 00:55:36,389 --> 00:55:38,892 Můžu vyrobit cokoli chcete. 674 00:55:40,310 --> 00:55:41,519 Něco co chci? 675 00:55:42,062 --> 00:55:43,146 Samozřejmě. 676 00:55:43,521 --> 00:55:45,857 Můžu pro tebe udělat cokoliv, Jin-a. 677 00:55:46,900 --> 00:55:48,193 Co chcete? 678 00:55:52,405 --> 00:55:53,865 chci... 679 00:55:55,367 --> 00:55:56,409 chci tě. 680 00:55:58,453 --> 00:56:00,163 Jediné, co chci, jsi ty, Jun-hui. 681 00:56:13,176 --> 00:56:14,302 Proč jsi zpátky sám? 682 00:56:15,804 --> 00:56:18,223 Pokud jste tak zvědaví, měl jsi se k nám přidat. 683 00:56:20,475 --> 00:56:23,103 Nechci se opakovat. Zeptej se táty, až se vrátí domů. 684 00:56:23,603 --> 00:56:25,271 Ujistěte se, že máte tento víkend volno. 685 00:56:26,272 --> 00:56:29,317 Můj přítel chce abych tě spojil s chlapem. 686 00:56:33,530 --> 00:56:34,531 Jsi tak dětinský 687 00:56:35,490 --> 00:56:37,450 do té míry, že se mi to hnusí. 688 00:56:42,998 --> 00:56:44,207 Ten spratek... 689 00:56:59,723 --> 00:57:01,474 Jsou dost promyšlení, víš. 690 00:57:02,100 --> 00:57:04,853 Proč je prostě nenecháme být a uvidíš, co se stane? 691 00:57:05,854 --> 00:57:08,982 Co když se stanou příliš připoutaní k sobě? 692 00:57:09,858 --> 00:57:13,778 Jak můžete vyrobit taková nezodpovědná poznámka jako její táta? 693 00:57:15,447 --> 00:57:18,950 Už se do sebe zamilovali. Není to tak, že bychom je mohli oddělit. 694 00:57:19,367 --> 00:57:20,785 Takhle láska nefunguje. 695 00:57:21,327 --> 00:57:23,121 Co? Láska? 696 00:57:23,705 --> 00:57:25,123 O čem to sakra mluvíš? 697 00:57:25,373 --> 00:57:27,375 Je to jen proto, že to věděli navzájem navždy. 698 00:57:27,459 --> 00:57:29,836 Rozhodně to není láska. 699 00:57:30,962 --> 00:57:32,756 Co je tedy láska? Víš vůbec, co to je? 700 00:57:32,839 --> 00:57:34,466 Dobrota. Proč mi neřekneš, co to je? 701 00:57:35,633 --> 00:57:36,801 To ti neřeknu. 702 00:57:40,305 --> 00:57:43,475 -Bože, ještě jsme neskončili. -Jen vypněte světla. 703 00:57:55,278 --> 00:57:56,404 Neopovažuj se na mě šlápnout. 704 00:57:58,323 --> 00:57:59,491 Všechno vidím. 705 00:58:34,526 --> 00:58:37,070 Bude příští hra o vaření? 706 00:58:37,362 --> 00:58:38,404 o čem to mluvíš? 707 00:58:38,947 --> 00:58:40,573 Tak proč se díváte na stránky o vaření? 708 00:58:41,324 --> 00:58:44,994 Chci pozvat Jin-a dál a tento víkend jí něco uvařit. 709 00:58:46,538 --> 00:58:50,125 Proč to pro mě neuděláš? Sakra, vážně. 710 00:58:50,500 --> 00:58:53,378 Je příliš brzy na to, abys začal žárlit. 711 00:58:53,503 --> 00:58:55,547 Snažíš se říct že to bude jen horší? 712 00:58:56,631 --> 00:58:58,049 Ty to nezvládneš. 713 00:59:01,469 --> 00:59:02,470 jsi naštvaný? 714 00:59:02,720 --> 00:59:04,639 Ano, teď jsem tak naštvaný. 715 00:59:04,722 --> 00:59:06,141 Pojď. Uvolni mě. 716 00:59:06,224 --> 00:59:07,559 Nemůžu! 717 00:59:09,727 --> 00:59:10,937 Přeji dobrou noc. 718 01:00:27,138 --> 01:00:30,016 KANADA 719 01:00:44,614 --> 01:00:45,657 Dobrý den? 720 01:00:47,283 --> 01:00:48,326 Dobrý den? 721 01:00:48,826 --> 01:00:50,203 Ano, kdo to je? 722 01:00:53,373 --> 01:00:54,666 To jsem já, Gyeong-seon. 723 01:00:56,751 --> 01:00:58,586 Ahoj. Co se děje? 724 01:01:00,630 --> 01:01:02,507 Máš chvilku na povídání? 725 01:01:03,383 --> 01:01:05,510 -Právě teď? -Teď nemůžeš mluvit? 726 01:01:06,386 --> 01:01:09,347 No... teď jsem se svým dítětem venku. 727 01:01:10,723 --> 01:01:12,767 Jsem také tvé dítě, tati. 728 01:01:13,351 --> 01:01:16,229 Proč něco takového říkáš? z ničeho nic? 729 01:01:16,729 --> 01:01:18,523 Tak co ještě chceš, abych o tom mluvil? 730 01:01:19,023 --> 01:01:20,775 Chceš, abych ti popřál štěstí? 731 01:01:21,317 --> 01:01:23,569 Nebo už ti nemám nikdy zavolat? 732 01:01:25,196 --> 01:01:26,239 bože... 733 01:01:29,575 --> 01:01:31,369 Víš vůbec? kolik je to let? 734 01:01:32,370 --> 01:01:36,374 Přemýšleli jste někdy? jak se máme s Jun-hui? 735 01:01:36,457 --> 01:01:37,625 V pořádku. 736 01:01:38,209 --> 01:01:39,377 Říkáš to pořád. 737 01:01:39,460 --> 01:01:42,213 Do kdy se nám budeš vyhýbat takhle? 738 01:01:43,673 --> 01:01:47,176 Neměli bychom opravdu očekávat něco od tebe, tati? 739 01:01:48,177 --> 01:01:49,554 Promluvme si jindy. 740 01:02:53,743 --> 01:02:56,204 Piju, abych mohl usnout. 741 01:02:57,246 --> 01:02:58,581 Proč nemůžete usnout? 742 01:02:59,707 --> 01:03:01,209 Protože mi chybíš. 743 01:03:02,460 --> 01:03:04,212 Je to pro tebe jen záminka k pití. 744 01:03:05,755 --> 01:03:07,715 Kdybych mohl, ukázal bych ti to 745 01:03:08,383 --> 01:03:10,218 jak moc mi teď chybíš. 746 01:03:11,386 --> 01:03:13,596 Taky mi chybíš. 747 01:03:15,306 --> 01:03:16,641 Opravdu mě to zabíjí. 748 01:03:17,225 --> 01:03:18,601 Moc mi nechybíš. 749 01:03:22,563 --> 01:03:24,190 Nešklebí se, ano? 750 01:03:25,733 --> 01:03:26,776 To je hezké. 751 01:03:27,402 --> 01:03:28,486 Co je hezké? 752 01:03:30,154 --> 01:03:33,533 Jako bychom se viděli i když spolu nejsme. 753 01:03:37,370 --> 01:03:38,371 Slyšel jsem to. 754 01:03:41,541 --> 01:03:44,127 Můj přítel pije, 755 01:03:44,252 --> 01:03:46,504 tak jsem si řekl, že bych měl taky pít. 756 01:03:48,798 --> 01:03:50,675 Kdybyste tu byl, zavřel bych vás. 757 01:03:51,342 --> 01:03:52,385 s čím? 758 01:03:53,344 --> 01:03:55,263 S tím, na co právě myslíte. 759 01:03:57,974 --> 01:03:58,933 Počítej do deseti, jo? 760 01:04:49,275 --> 01:04:50,401 Otevřete dveře. 761 01:06:45,208 --> 01:07:01,171 Titulky od Kim Su-hyeon na Netflixu 762 01:07:08,164 --> 01:07:10,374 Myslím, že to není chyba že jsem se rozhodl chodit s Jin-a. 763 01:07:10,458 --> 01:07:12,460 Nesplňujete moje standardy. 764 01:07:12,668 --> 01:07:14,879 Proč vždycky říkáš, že jsi v pořádku? 765 01:07:14,962 --> 01:07:16,714 -Pojď sem. -Můžeš se vztekat, jak chceš. 766 01:07:16,797 --> 01:07:18,507 Moje máma můžeš úplně ošklivě zkrotit. 767 01:07:18,591 --> 01:07:19,467 Yoon Jin-a je tady. 768 01:07:19,550 --> 01:07:22,887 Děláme to pro vás. Nemůžete z toho jen tak ustupovat. 769 01:07:22,970 --> 01:07:24,180 Ti, které pan Nam obtěžoval... 770 01:07:24,263 --> 01:07:26,932 Bože, Jin-a... 771 01:07:27,016 --> 01:07:28,809 Nezrazujme se navzájem. 772 01:07:29,310 --> 01:07:31,771 -Říkej mi tvůj švagr. Zastávka. -Švagru, moje noha. 773 01:07:31,854 --> 01:07:34,565 -Je to můj bratr. -Je to můj přítel! 774 01:07:34,649 --> 01:07:35,733 Táta je tady. 775 01:07:35,816 --> 01:07:38,402 Koho zajímá, co říká? Ani ho nechci poslouchat. 776 01:07:38,569 --> 01:07:40,613 Komu jinému by na mně tolik záleželo? 777 01:07:40,696 --> 01:07:42,448 Vždycky se sneseš se vším stresem sám. 778 01:07:42,531 --> 01:07:43,783 Proč jsi mi lhal? Proč? 779 01:07:43,908 --> 01:07:47,036 Vypadni z ní. Právě teď! Řekl jsem ti, abys z ní slez! 780 01:07:47,119 --> 01:07:48,371 Jin-a. 781 01:07:49,121 --> 01:07:50,623 Jsem v pořádku. opravdu jsem. 782 01:07:51,290 --> 01:07:52,500 Já jsem taky v pořádku. 783 01:07:53,459 --> 01:07:54,710 Dokážu se dostat přes cokoli. 784 01:07:55,132 --> 01:08:02,833 Roztrháno a synchronizováno uživatelem gabbyu @ Subscéna